พระทรงเป็นดวงแก้วส่องไทย 9749382781

ç... ®–∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ... ‡√“®–∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π∂Ÿ°μâÕß μ√ßμ“¡‡ªÑ“ μ“¡∑’Ë√“…Æ√∑—ÈßμâÕß°“√·≈–®”‡ªìπ ‡æ√“–∫“ß∑’¢Õß∑’ËμâÕß°“√°Á ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°Á„Àâ∑—Èß¢Õß∑’ËμâÕß°“√·≈–®”‡ªìπ ...é

æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°àºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“œ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÙ

4

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§”π” ∂â“®–∂“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡’μàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å§ß∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬« «à“ À—«„®∑ÿ°¥«ß¢Õß§π‰∑¬‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ‡æ√“–§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ¬Ÿàμà“ß·¥π À√◊Õ§πμà“ß™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ μà“ßª√–®—°…å∂ß÷ πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ—π„ æ‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï æ’Ë √–√“™∑“πª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡™“«‰∑¬ ‡ ¡Õ¡“ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬‡∫◊ÕÈ ßæ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂ „π°“√∑√ßß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¿“æ∑’Ëª√–∑—∫‰«â„πÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬ §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ß“π„π∑ÿ°·ÀàßÀπ Àπ∑“ß®–∑ÿ√°—π¥“√ ≈”∫“° —°ª“π„¥ ƒÂ “¬Ωπ∑’Ëæ√à“ßæ√Ÿ≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ·¡â·μà √«’«“√∑’ Ë “¥ àÕß °Á¡‡‘ ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ∑Õ¥∑‘Èßæ√–¿“√∏ÿ√–∑’Ë®–∫”∫—¥∑ÿ°¢åÕ”π«¬ ÿ¢„Àâ·°à√“…Æ√¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß πÕßæ√–§ÿ ≥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‰¥â Õ ¬à “ ßß¥ß“¡‰¡à ¡’ ∑’Ë μ‘ ∑ÿ°æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßªØ‘∫—μ‘ ∑ÿ°æ√–√“™¥”√‘∑’Ëæ√–√“™∑“π ·π«∑“ß∑ÿ°‚§√ß°“√∑’Ë æ√–√“™∑“π°”‡π‘¥¡’ §«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡√à¡‡¬Áπ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“ √“…Æ√å‡ªìπ∑’μË ß—È æ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß·μà™“«‰∑¬∑’Ë´“∫´÷Èß À“°∑«à“æ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥‰¥â·ºà‰æ»“≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥·°à™“«‚≈°¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ß»“ μ√“®“√¬å —μæ√μ»“ μ√å ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’ ‰¥âæ√√≥π“∂÷ßæ√–Õß§å‰«â«à“ çæ√–Õß§å∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∑√ß∂◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ∑√ß¬÷¥∂◊Õ°“√∫”∫—¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπμ≈Õ¥‡«≈“ æ√–‡°’¬√μ‘¬»¢Õß æ√–Õß§å∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëß®÷ß·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°é

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

5

ç ”π÷°∑’ªË ≈Ÿ°Ωíß¡“ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡ ¡◊Õπ°—∫ “¬∏“√∑’‰Ë À≈¡“‡√◊ÕË ¬Ê ∫—¥π’È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–©—π‰¥â°àÕ°”‰√„Àâ·°à —ß§¡§ÿâ¡°—∫∑’Ë —ß§¡≈ß∑ÿπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å ç “¬∏“√·Ààß ”π÷°é „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“πμ’æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ˜ ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

À“°π—∫μ—Èß·μàªï·√°∑’Ë∑√ß‡¢â“»÷°…“„π®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ≈à«ß¡“μ√“∫®π«—ππ’È ... ‘Ëß∑’Ëª√–®—°…å∑à«¡∑âπÀ—«„®§π‰∑¬∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡§◊Õ ∑√ß°àÕ°”‰√§◊π°≈—∫„Àâ·°à —ß§¡¡“°®π‡°‘π°«à“®–æ√Ë”æ√√≥π“¡“‰¥âÀ¡¥ √Õ¬æ√–∫“∑∑’Ë∑√ß¬“μ√“®“√÷°≈ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªïò¬¡¥â«¬πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬ Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å Õ—πÀ¡“¬√«¡∂÷ß ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¡à‡«âπ·¡â·μà‡¥Á°‡≈Á° ∑√ß√—∫‰ª¥Ÿ·≈¥â«¬æ√–«‘√‘¬– Õÿμ “À– ∑√ß ∑ÿà¡‡∑‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å¡’¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®√‘ß®—ß Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫§√∫«ß®√ ∑—Èß¥â“π‚¿™π“°“√ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ·≈–°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’æ‰¥â Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μ≈Õ¥√«¡∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘´÷Ëß≈â«π°àÕ§ÿ≥Ÿª°“√„Àâ·°à ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå æ√–ª√’™“≠“≥„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π ∑—Èß à«πæ√–Õß§å Õ“∑‘ °“√¥πμ√’ «√√≥°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ¿“…“ μ≈Õ¥®π °√–∑—Ëß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑√ß π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√„Àâ¡’§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’‰¥â√—∫ °“√»÷°…“ ·≈–¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑’Ë¥’Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‰¡à«à“®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ∑ÿ√°—π¥“√ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë μ“¡·π«™“¬·¥π ®–∑√ß‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¥—Ëß§π„π§√Õ∫§√—« ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) „π∞“π–Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë πÕßæ√–√“™¥”√‘ æ√âÕ¡∑—Èßμ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√∑√ßß“πæ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√– “π§«“¡ √à«¡¡◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ‚§√ß°“√œ ¥—ßπ—Èπ „π‚Õ°“ ∑’Ë«—π‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡«’¬π¡“§√∫ Ù √Õ∫ (Ù¯ æ√√…“) ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ ·≈–∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ı æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ”π—°ß“π °ª√. ®÷ß√«∫√«¡æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√– √“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π à«π∑’Ë ”π—°ß“π °ª√. √—∫º‘¥™Õ∫ª√– “π·≈– π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–ß∫ª√–¡“≥¡“∫—π∑÷°‰«â„π√Ÿª¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¬»„Àâª√“°Ø ◊∫‰ª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈– π—∫ πÿπ‡π◊ÈÕÀ“„π

6

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡≈à¡®“°ºŸ â πÕß‡∫◊ÕÈ ßæ√–¬ÿ§≈∫“∑„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡ªìπ ”§—≠ Õ“∑‘ π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. √«¡∑—ÈßÕ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. ∑—Èß Û ∑à“π §◊Õ π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ π“¬¡πŸ≠ ¡ÿ°¢åª√–¥‘…∞å ·≈–π“¬æ‘¡≈»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑—μ √«¡∂÷ßÀ¡àÕ¡√“™«ß»å‡æÁ≠»‘√‘ °√—¬«‘‡™’¬√ ‰¥â°√ÿ≥“‡√’¬∫‡√’¬ßæ√–√“™ª√–«—μ‘„π ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ºŸâ√à«¡ß“π„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘·μà≈–‚§√ß°“√ ∑—ßÈ »Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á° ‚√ß‡√’¬π‰°≈§¡π“§¡¢Õßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π «πæƒ°…»“ μ√å ‚√ß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π ‚§√ß°“√‚¿™π“°“√ ·≈–‚§√ß°“√‡°…μ√ ‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‡ªìπμâπ ‚¥¬§√Ÿ Õ“®“√¬å ºŸâ¥·Ÿ ≈‡¥Á° μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π π—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμ—Èß·μà≈–‚§√ß°“√ μ≈Õ¥®π ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª. ≈“«) ‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–„Àâ —¡¿“…≥å √«¡∑—Èß√à«¡∫—π∑÷°§«“¡´“∫´÷Èßª√–∑—∫„®∑’Ë¡’μàÕ ç¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’é Õ’°Àπ÷ßË ∑à“π∑’≈Ë –‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ß¡‘‰¥â §◊Õ æ≈μ√’À≠‘ß Õÿ…≥’¬å ‡°…¡ —πμå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ∑’Ë‰¥â√à«¡√âÕ¬‡√’¬ß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®“°§” —¡¿“…≥å ·≈–°“√»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®“°§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’¬‘Ëß¢Õß∑ÿ°∑à“π ·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π / Õß§å°“√ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß çæ√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬é ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ Ù √Õ∫ (Ù¯ æ√√…“) ·≈– ı æ√√…“ ”π—°ß“π °ª√. ®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“π ·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π / Õß§å°“√ ∑—Èß∑’Ë‰¥â√–∫ÿπ“¡ ·≈–¡‘‰¥â√–∫ÿπ“¡

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯


7

æ√–√“™ª√–«—μ‘


11

12

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–√“™ª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ æ√–Õß§å∑’Ë Û „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ ≥ æ√–∑’πË ßË— Õ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—μπ ÿ¥“ °‘μ‘«—≤π“¥ÿ≈‚ ¿“§¬å ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈∑’Ë ‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ ¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú ªï‡»… ∑√ß πæ√–∑—¬„π°“√Õà“πÕ¬à“ß¬‘ßË √–À«à“ß∑’∑Ë √ß»÷°…“Õ¬Ÿ„à π™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˜ ªï°“√»÷°…“ ÚıÒ ∑√ß Õ∫«—¥º≈√–¥—∫ª√–‚¬§ª√–∂¡»÷°…“μÕπª≈“¬¢Õßª√–‡∑»‰¥â§–·ππ√«¡ ∂÷ß√âÕ¬≈– ˘ˆ.ˆ ∑√ßÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Ò μàÕ¡“„πªï°“√»÷°…“ ÚıÒı ∑√ß Õ∫«—¥º≈√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ·ºπ°»‘≈ª– ‰¥â§–·ππ√«¡√âÕ¬≈– ¯˘.Û ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ò ¢Õß ª√–‡∑»Õ’°§√—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

13

14

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

„π¢≥–∑’Ë ∑ √ß»÷ ° …“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π®‘ μ √≈¥“π—È π ∑√ß æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂„π¥â “ π°“√‡√’ ¬ π ‚ª√¥°‘ ® °√√¡¥â “ π°’ Ã “ °“√∫—π‡∑‘ß ·≈–°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàß Õ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√π—°‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡™àπ ª√–∏“π™¡√¡ ÀâÕß ¡ÿ¥ ªØ‘§¡ ·≈–ª√–∏“ππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß„πªï ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑√ß »÷°…“∑’Ë‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

15

16

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬®“°‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“·≈â« ∑√ß Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï°“√»÷°…“ ÚıÒˆ ∑√ß‡≈◊Õ°»÷°…“„π§≥– Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑√ß Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ·≈– Õ∫ —¡¿“…≥å‰¥â‡ªìπ Õ—π¥—∫∑’Ë Ù ®“°®”π«πºŸâ Õ∫‡¢â“§≥–Õ—°…√»“ μ√å Õß√âÕ¬§π‡»… π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡®â“π“¬™—Èπ Ÿß∑√ß»÷°…“μàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑» ®ÿÃ“ ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’∑—Èß§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ªïμ‘¬‘π¥’ ·≈–¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈„π°“√√—∫‡ ¥Á® ®π°√–∑—Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ‡™‘≠ æ√–√“™°√–· ·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬∂«“¬°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

17

18

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡¬’Ë¬ßπ‘ ‘μ∏√√¡¥“ „ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ°“√·¬°æ√–Õß§åÕÕ°®“°π‘ ‘μÕ◊ËπÊ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®÷ß¬÷¥æ√–√“™°√–· π’È‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ß»÷°…“„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“ ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ‹ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß«“ß æ√–Õß§å‡¬’Ë¬ßπ‘ ‘μ∏√√¡¥“ ·≈–∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–Õß§å‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‘ ‘μÕ◊ËπÊ ‡™àπ ∑√ß‡¢â“√—∫ °“√ª∞¡π‘‡∑» ∑√ß√à«¡√âÕß‡æ≈ß‡™’¬√å ·≈–∑√ß√à«¡„πæ‘∏’√—∫πâÕß„À¡à ∑√ß‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡¢Õß™¡√¡μà“ßÊ ∑’∑Ë √ß πæ√–∑—¬ ‡™àπ ™¡√¡«√√≥»‘≈ªá ™¡√¡ª√–«—μ»‘ “ μ√å ™¡√¡ ¿“…“μ–«—πÕÕ° ·≈–™¡√¡¥πμ√’‰∑¬ ‡ªìπμâπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

19

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡≈◊Õ°«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡ªìπ«‘™“‡Õ° «‘™“¿“…“‰∑¬·≈–∫“≈’ - —π °ƒμ‡ªìπ«‘™“‚∑ ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–®÷ß ∑√ß‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß«‘™“¿“…“Ω√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“®∫ªï∑’Ë Ú, Û ·≈– Ù ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÒ˘ ·≈â« ∑√ß‡¢â“√—∫ æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ ∑√ß‡ªìπÕ—°…√»“ μ√å ∫—≥±‘μ‡°’¬√μ‘π¬‘ ¡Õ—π¥—∫∑’ÀË π÷ßË ¥â«¬§–·ππ‡©≈’¬Ë – ¡ Û.˘¯ ·≈–∑√ß‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π √“ß«—≈‡À√’¬≠∑Õß„π∞“π–∑’∑Ë √ß‰¥â∑ÀË’ π÷ßË μ≈Õ¥ Ù ªï π—∫‡ªìπ ç‡®â“øÑ“é æ√–Õß§å·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑» μàÕ¡“∑√ß‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘μ ∑’Ë§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“ ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß ”‡√Á® °“√‡√’¬π√“¬«‘™“μ“¡À≈—° Ÿμ√∑—Èß Ú “¢“«‘™“·≈â« ∑√ß‡≈◊Õ°∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß®“√÷° ‡¢“æπ¡√ÿßâ μ“¡À≈—° Ÿμ√¢Õß§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√°àÕπ ·≈–∑√ß ”‡√Á® °“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√„πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÚ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß∑√ß∑”«‘∑¬“ π‘æπ∏å ‡√◊ÕË ß∑»∫“√¡’„πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ μ“¡À≈—° Ÿμ√¢Õß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑√ß ”‡√Á®À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÙ ®“°π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ “¢“æ—≤π“»÷°…“»“ μ√å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÙ “¢“«‘™“¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’®ÿ¥‡πâπ§◊Õ °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å

20

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚¥¬„™â¡“μ√°“√À√◊Õ¬ÿ∑∏«‘∏’∑“ß¥â“π°“√»÷°…“·≈–Õ∫√¡‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√æ—≤π“ ‚¥¬„™â √Ÿª·∫∫°“√ª√– ¡ª√– “π “¢“«‘™“μà“ßÊ ‡™àπ ‡»√…∞»“ μ√å √—∞»“ μ√å —ß§¡«‘∑¬“ ®‘μ«‘∑¬“ —ß§¡ ·≈–‰¥â∑√ß∑”ª√‘≠≠“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“π«—μ°√√¡‡ √‘¡∑—°…– °“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬é μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â∑√ß·∫àß‡∫“æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ‹ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑—Èß¥â“π°“√‡°…μ√ °“√™≈ª√–∑“π °“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°àÕ“≥“ ª√–™“√“…Æ√å ·≈–„π∫“ß‚Õ°“ ∑√ß‡ªìπºŸ·â ∑πæ√–Õß§å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’°—∫ª√–¡ÿ¢¢Õß ª√–‡∑»π—ÈπÊ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®Õ’°À≈“¬ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ‡™àπ „π æ.». ÚıÒ¯ ∑√ß°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬¢÷Èπμ“¡ æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√ μ”√«® ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

21

æ≈‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊Õæ‘°“√Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘ ·≈– ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚ ∑√ß‰¥â√—∫ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬–™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¥â«¬¡’æ√–®√√¬“¡“√¬“∑ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘·Ààß¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–Õÿμ “À–ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à∫â“π‡¡◊Õß·≈–Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ Õ’°∑—Èß‡ªïò¬¡¥â«¬ æ√–√“™®√‘¬“«—μ√·≈–πÈ”æ√–∑—¬Õ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ ®÷ß ¡§«√·°àæ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï∑’Ë∑√ß‰¥â√—∫ °“√ ∂“ªπ“‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ∂÷ßæ√–√“™ ª≥‘∏“π¢Õßæ√–Õß§å μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈– ¡“™‘°„π√“™μ√–°Ÿ≈∑ÿ°¡À“ “¢“∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘μ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ ∂“ªπ“æ√– Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï§«“¡μÕπÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È

22

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç¢â“æ‡®â“¢Õμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡π’È ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡°—∫ μ”·Àπàß·≈–∞“π–‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§«“¡‡®√‘≠«—≤π“·°àª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ª√–™“√“…Æ√å ∑—ßÈ ¡«≈é ‡ªìπ∑’Ë·®âß·°àª«ßª√–™“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ‰¥â∑√ß¬÷¥æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ‰«â ‚¥¬„π æ.». ÚıÚÛ ∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâμ—Èß‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π·°àπ—°‡√’¬π „π™π∫∑Àà“ß‰°≈·≈–„π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π ∑√ß√—∫ æ√–√“™¿“√–‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å«¥— æ√–»√’√μ— π»“ ¥“√“¡ ·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π‚Õ°“ ©≈Õß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

23

πÕ°®“°∑√ß¥”√ßμ”·Àπàß»“ μ√“®“√¬å·Ààß°Õß«‘™“°“√ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‚√ß‡√’¬π π“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“·≈â« ‚§√ß°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß¡’¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ »Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á° ‚§√ß°“√ ‡°…μ√‡æ◊ÕË Õ“À“√°≈“ß«—π °“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√‡¥Á° -ˆ ‡¥◊Õπ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈–ªíμμ“π’ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‚§√ß°“√π—°‡√’¬π„πæ√–√“™“ πÿ‡§√“–Àå ‚§√ß°“√§«∫§ÿ¡‚√§¢“¥ “√‰Õ‚Õ¥’π ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ À°√≥å °Õß∑ÿπæ—≤π“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π∂‘πË ∑ÿ√°—π¥“√ (°æ¥.) πÕ°®“°π’¬È ß— ∑√ßμ—ßÈ √â“π¿Ÿø“Ñ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’®Ë ”Àπà“¬ ‘π§â“Õ—π‡ªìπº≈º≈‘μ®“°™“«∫â“π„π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æμ“¡æ√–√“™¥”√‘Õ’°¥â«¬ „π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“„π«ß°“√ ¥πμ√’‰∑¬ ‚ª√¥»÷°…“‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“π¢Õß™“μ‘ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ „π°“√Õπÿ√—°…å·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑√ßøóôπøŸ»‘≈ª–°“√Õà“π∑”πÕß‡ π“–

24

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·≈–°“√‡≈àπ —°«“Õ—π‡ªìπ»‘≈ª–„π‡™‘ß¿“…“¢Õß‰∑¬∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß æ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈‰∑¬ μà“ß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®÷ß‰¥â∂◊Õ‡Õ“«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ ç«—πÕπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬é ·≈–√—∞∫“≈ ‰∑¬‰¥â πâ Õ ¡‡°≈â “ πâ Õ ¡°√–À¡à Õ ¡∂«“¬æ√–√“™ ¡— ≠ ≠“‡Õ°Õ— § √√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿°¡√¥° «—≤π∏√√¡‰∑¬ ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂ æ√–√“™®√‘¬«—μ√ ·≈–πÈ”æ√–∑—¬Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬ æ√–‡¡μμ“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷ß∑√ß‡ªìπ ¡‘Ëß¢«—≠·Ààßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑—Ë«Àπâ“ °“≈‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ª«ßª√–™“‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡®ß√—°¿—°¥’ μà“ß√Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™ °√≥’¬°‘®‡æ◊ËÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å‚¥¬·∑â


25

∫∑§«“¡æ‘‡»… ç√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥é


27

28

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¥«ß„® ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ °àÕπ∑’Ëº¡®–‡¢â“¡“√—∫√“™°“√·≈–‰¥â∑”ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘¿“¬„μâ‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘π—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §ß®–‰¡à·μ°μà“ß®“°ª√–™“™π§π‰∑¬Õ◊πË Ê ∑’¡Ë §’ «“¡®ß√—°¿—°¥’ §«“¡™◊πË ™¡ ·≈–§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â‡Àπ◊ÕÀ—« μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“∑”ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘μ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÙ ∑’Ë°“√ª√– “πß“π¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°Õß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¥â“π‡»√…∞°‘® „π ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®“°π—Èπ‰¥â·¬°μ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬¥”√ß μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√ ®«∫®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

29

™— ¬ æ— ≤ π“ ª√–°Õ∫°— ∫ °“√∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ μ“¡‡ ¥Á ® ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√∑√ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ„π‚Õ°“ ∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬◊Õπμà“ßª√–‡∑» ®÷ß‰¥âª√–®—°…å·≈–´“∫´÷Èß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™âÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ „π§«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—«·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ‡ªìπ‡®â“À≠‘ß„π·∫∫©∫—∫∑’Ë¬“°®–À“ºŸâªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·∫∫Õ¬à“ß‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑√ß‡ªìπ æÀŸ Ÿμ ´÷Ëß¡“°¥â«¬§«“¡√Ÿâª√–Àπ÷Ëß “√“πÿ°√¡°Á«à“‰¥â ∑√ß«“ßæ√–Õß§å‰¥â‡À¡“– ¡·≈–∑’Ë ”§—≠∑√ß∂Õ¥·∫∫Õ¬à“ß¡“®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‚¥¬·∑â®√‘ß „π·ßà¢Õß°“√ ¥”‡π‘πß“π °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–°“√‡ ’¬ ≈–‡«≈“·≈–∑ÿà¡‡∑æ√–«√°“¬„π°“√ ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑√ßß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ°—∫ ª√–™“™π∑’Ë¬“°‰√â·≈–¢“¥Àπ∑“ß∑”¡“À“°‘π „Àâ§π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õß·≈– ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß π“ßøÑ“„π„®ª√–™“™π μ“¡∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ°—π„π‚∑√∑—»πå ‡«≈“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ®–¡’ª√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬¡“§Õ¬ √—∫‡ ¥Á® ´÷Ëß∫“ß§π∂÷ß°—∫¡“π—Ëß§Õ¬·μà‡™â“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰¡àæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ·≈–™◊Ëπ™¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π√–¬–∑’Ë„°≈â ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß‡ªìππ“ßøÑ“„π„®§π‰∑¬∑ÿ°§π ¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√°—∫√“…Æ√·≈– ∑√ß∂“¡‰∂à∂÷ßªí≠À“„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈– ÿ¢¿“æ ‡ªìπμâπ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ëº¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ÀÁπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¬◊Ëπæ√–À—μ∂å‰ª —¡º—

30

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

°—∫¡◊Õ√“…Æ√π—∫√âÕ¬∑’Ë¡“§Õ¬√—∫‡ ¥Á® ´÷Ëß ”À√—∫ ∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π ·≈â « º¡·πà „ ®«à “‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π °”≈—ß„®∑’Ë¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßÀ—«„®À≈“¬Ê ¥«ß∑’Ë√Ÿâ ÷° ·√âπ·§âπ §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â √â“ß¢÷πÈ „π„®ª√–™“™π π—Èπ ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·§à„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà√«¡‰ª∂÷ß μà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ∑Ÿμ·Ààß —¡æ—π∏‰¡μ√’ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘® ∑—È ß „π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‡«≈“‡ ¥Á ® ª√–æ“ μà “ ß ª√–‡∑»π—Èπ ∑√ß‡ªìπ°—π‡Õß¡‘‰¥â·μ°μà“ß®“°„π∫â“π ‡√“‡≈¬ ∑√ß¡’ § «“¡‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬·≈–Õ“®≈¥æ‘ ∏’ ° “√ ≈ß∫â“ß‡π◊ËÕß®“°∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬«à“ ª√–‡æ≥’μà“ß™“μ‘π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß∫â“π‡√“ ‡™àπ ∑’Ë §π‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ μÕπ∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬◊Õπª√–‡∑» ·∑π´“‡π’¬·≈–ª√–‡∑»‡§π¬“ ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙˆ ´÷Ëß∑“ß ∂“π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿß‰π‚√∫’‰¥â∂«“¬‡≈’È¬ßæ√–°√–¬“À“√§Ë”∑’Ë√â“πÕ“À“√ Carnivore ´÷Ëß æπ—°ß“π®–∂◊Õ‡π◊ÈÕ™π‘¥μà“ßÊ ‡™àπ ‡π◊ÈÕ°«“ß ‡π◊ÈÕ®√–‡¢â ‡π◊ÈÕ«—« ∑’Ë‡ ’¬∫°—∫·∑àß‡À≈Á°¬“«Ê ”À√—∫¬à“ß¡“∑’Ë‚μä–·≈–À—Ëπ„ à®“π‡√“ ´÷Ëßæ√–Õß§å°Á‡ «¬·∫∫§πÕ◊Ëπ ‰¡àμâÕßÀ—Ëπ„ à®“π ¡“∂«“¬μà“ßÀ“° ·≈–∑’Ëª√–∑—∫„®‰ª°«à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß√à«¡‡μâπ√”„π ‰μ≈åæ◊Èπ‡¡◊Õß √à«¡°—∫π—°· ¥ß∑’∑Ë “ß√â“π®—¥¡“· ¥ß„Àâæ√–Õß§åÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß À√◊Õ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë ¥Á®œ ‰ª ∑√ß‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π ∑“ß‡®â“¿“æ‰¥â®—¥´ÿªμÿä°·°∂«“¬ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“æ√–Õß§å¡‘‰¥â· ¥ß ∑à“∑“ßμ°æ√–∑—¬À√◊Õ∑√ß√—ß‡°’¬®·μàÕ¬à“ß„¥ ∑√ß‡ «¬´ÿªμÿä°·°∑’Ë«à“‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»„¥ °Á®– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ª√–‡∑»π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß ‡ªìπ∑Ÿμ·Ààß —¡æ—π∏‰¡μ√’‚¥¬·∑â®√‘ß §«“¡Õ¥∑π¥ÿ®∑À“√À“≠ πÕ°®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ®–∑√ß¡’æ√–∑—¬∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‰¡μ√’·≈â« ¬—ß¡’æ√–∑—¬∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’æ√–«‘√‘¬– Õÿμ “À– „πÕ¥’μπ—Èπ °“√μ“¡‡ ¥Á®§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“°æÕ ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°∂ππÀπ∑“ß ¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√æ—≤π“‡∑à“°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß∫“ß§√—Èß¡’§«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—πæÕ ¡§«√ ´÷Ëßº¡‡Õß‡ªìπºŸâ™“¬∫“ß§√—Èß¬—ß√Ÿâ ÷°«à“μâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–§«“¡Õ¥∑π‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»… ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’π—Èπ °≈—∫¥Ÿμ√ß °—π¢â“¡ ¬‘ËßÀπ∑“ß∑ÿ√°—π¥“√‡∑à“‰À√à º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

31

®“°∑√ß‡ªìππ—°º®≠¿—¬‚¥¬·∑â·≈–∑√ß¡’§«“¡Õ¥∑π¥ÿ® ∑À“√À“≠ Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßæ√–¥”‡π‘π ªÉ“Àâ«¬¢“·¢âß ‚¥¬ «¡©≈Õßæ√–∫“∑·∫∫∑À“√·≈– ‚¥π©≈Õßæ√–∫“∑°—¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëßμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ßª√‘æ√–‚Õ…∞å∫àπ‡≈¬ πÕ°®“°π’È æÕ ©≈Õßæ√–∫“∑‡ªï¬° æ√–Õß§å∑√ßπ”‰ª¬à“ß‰ø„Àâ·Àâß ‡æ◊ËÕ ®–π”¡“„ àÕ°’ ‰¡à‰à ¥â¡°’ “√π”©≈Õßæ√–∫“∑„À¡à‰ª‡ª≈’¬Ë π À√◊Õ ”√Õß‰ª‡º◊ËÕ π’Ë®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“– Õß§å∑’Ë¬“°®–À“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â π—°«‘™“°“√∑’Ë„ΩÉ√Ÿâ ·««¢Õß°“√‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë „ΩÉ√Ÿâ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑√ßæ√–‡¬“«å®πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëßæ√–Õß§å¡’§«“¡ πæ√–∑—¬„π°“√»÷°…“«‘™“·¢πßμà“ßÊ ·≈–¡‘‰¥â∑√ßÀ¬ÿ¥ °“√‡√’¬π√Ÿ‰â «â‡©æ“–·§à°“√»÷°…“„πÀâÕß‡√’¬π ∑«à“æ√–Õß§å ∑√ß πæ√–∑—¬„π»“ μ√å·¢πßμà“ßÊ ‡™àπ ‡«≈“μ“¡‡ ¥Á® º¡®–∑÷Ëß‡ ¡Õ°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑√ß¡’ ´÷Ëß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂§ÿ¬°—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”·≈–≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õß§å∑√ß´—°∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ª√–™“™π∑’Ë¡“§Õ¬√—∫‡ ¥Á® ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∑”°“√ ∫â“π¡“°àÕπ §◊Õ ∑√ß»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫æ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ∑’Ë®–‡ ¥Á®œ ´÷Ëß‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë®–æ∫ «à“∫“ß§√—Èßæ√–Õß§å®–∑√ß∑√“∫„π ‘Ëß∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë®–∂«“¬√“¬ß“π ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á®– π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∫—π∑÷°‰«â¡“¢¬“¬º≈„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫√“…Æ√μàÕ‰ª πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–√“™ °√≥’¬°‘®∑’Ë¡“°¡“¬·≈â« æ√–Õß§å∑√ßÀ“‡«≈“»÷°…“¿“…“μà“ßÊ ‡™àπ ¿“…“®’π ‡¬Õ√¡—π Ω√—Ëß‡» ´÷Ëß¡‘‰¥â∑√ß√Ÿâ·§àº‘«‡º‘π ·μà “¡“√∂æŸ¥ Õà“π ·≈–‡¢’¬π‰¥â§≈àÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬◊Õπμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»®’π ‡√“®–‡ÀÁπæ√–Õß§å∑√ß πæ√–∑—¬ øíß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”°“√Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“®’πæ√âÕ¡°—∫∑√ß´—°∂“¡°≈—∫‰ª‡ªìπ¿“…“®’π·≈– ∑√ß®¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫≈ß ¡ÿ¥∫—π∑÷° æ√–Õ“√¡≥å¢—π √â“ß√Õ¬¬‘È¡ ‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπª√–®”æ√–Õß§å∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ∫àÕ¬ æ√–Õß§å∑√ß¡’√Õ¬¬‘È¡∑’Ë¡’§«“¡√à“‡√‘ß·®à¡„ √â“ß§«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ·°à§π√Õ∫¢â“ß‰¥â‡ ¡Õ ·¡â„π¬“¡§—∫¢—π æ√–Õß§å¬—ß∑√ß¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—π∑’Ë®–√—∫ —Ëß°—∫æ«°∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® ´÷Ëß∑” „Àâæ«°‡√“§≈“¬§«“¡°—ß«≈‰ª‰¥â∫â“ß Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬◊ÕπÀ¡Ÿà‡°“–∑–‡≈ „μâ ´÷Ëß§π à«π„À≠à∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«®–π‘¬¡∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷ßμ√— «à“ ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‡√“¡’»’≈Àâ“∑’ËμâÕß

32

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‚¥¬‡©æ“–»’≈Àâ“∑’ËÀâ“¡¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ∑“ß‡®â“ ¿“æ°Á„®‡ ’¬∑—π∑’‡æ√“–π÷°«à“æ√–Õß§å∑√ßμ”Àπ‘ °Á‡≈¬μ°„®®—¥·®ß®–¬° ®“πÕ“À“√∑’Ëª√ÿß¥â«¬‡π◊ÈÕ —μ«åÕÕ° À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡®â“À≠‘ßæ√–Õß§åπ’È∑√ß¡’ æ√–Õ“√¡≥å¢—π‡æ√“–∑—π∑’∑—π„¥æ√–Õß§å∑√ß¬÷¥®“π‰«â‰¡à„Àâ‡°Á∫·≈–∑√ß Õ∏‘∫“¬§≈“¬§«“¡°—ß«≈¢Õß‡®â“¿“æ«à“ ®“π∑’Ë‰¥â¶à“·≈â«π—Èπ‡ «¬‰¥â ·μà∑’Ë ¬—ß‰¡à‰¥â¶à“°Á‰¡àμâÕß¶à“‡æ◊ËÕª√ÿß∂«“¬ §≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ¡’§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π·≈–„Àâ§«“¡ πæ√–∑—¬°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë∫“ß §√—Èß‡√“Õ“®®–¡Õß¢â“¡ „π°“√μ“¡‡ ¥Á®∑ÿ°§√—Èß ®–‡ÀÁπæ√–Õß§å∑√ßæ° ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–æ°°≈âÕß à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ∑√ß∂à“¬¿“æ‡°Á∫‡√◊ËÕß √“«μà“ßÊ ∑’Ë∑√ßª√– ∫ πÕ°®“°π’È ‡«≈“‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬’Ë¬¡™¡·≈–μ‘¥μ“¡ ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘μà“ßÊ æ√–Õß§å®–∑√ß´—°∂“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡“√—∫‡ ¥Á®‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ªí®®ÿ∫—ππ’È §“¥«à“ ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õßæ√–Õß§å§ß®–¡’®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π·≈â« „πÕπ“§μ Õ“®®–μâÕß¡’°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ®¥À¡“¬‡Àμÿ à«πæ√–Õß§å ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“μàÕÕπÿ™π√ÿàπμàÕÊ ‰ª º¡√Ÿâ ÷°«àà“„π™’«‘μπ’È μ—«‡Õß‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’·≈–‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑’Ë¥’„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ·μà∂â“„Àâπ÷°‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ÀÁπ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—∫„™â„μâ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ „π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘∑ÿ° æ√–Õß§å „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ëº¡‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ „Àâ‡¢’¬π∫∑§«“¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ º¡¢Õ®∫ ∫∑§«“¡™‘Èππ’È‚¥¬°“√©’°∫ÿ§≈‘°μ—«‡Õß∑’Ë‡ªìππ—°«‘™“°“√¥â«¬°≈Õπ —ÈπÊ ¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ®– √â“ß √√§å·μà ‘Ëß¥’ „Àâ·°à¡«≈™’«’ ‰¥âÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’¡’ ÿ¢‡Õ¬


33

34

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–¡‘Ëß¢«—≠ª«ßª√–™“ ¡πŸ≠ ¡ÿ°¢åª√–¥‘…∞å °≈à“«°—π«à“ πâÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ° ‰ª∑√ßß“πæ—≤π“„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ·≈–∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ °π‘°√„π™π∫∑ ®–‰¡à¡’ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ·≈–®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·Ààß ª√“°Ø°“√≥å ®÷ß¡’ºŸâ°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡Õ«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’π—Èπ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å¢Õß¢∫«π‡ ¥Á®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π—Ëπ‡∑’¬« §«“¡¡ÿàß¡—Ëπæ√–∑—¬„π°“√∑√ß√—∫æ√–√“™¿“√–„π°“√ πÕßß“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡¢â¡·¢Áßπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ °π‘°√∑—Ë«‰ª ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∂«“¬ß“π„π¥â“πμà“ßÊ ¡‡¥Á® ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

35

æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’π—Èπ ∑√ß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«à“ ∑√ß‡ªìπ π—°∑”ß“π∑’Ë‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ À√◊Õ¬àÕ∑âÕ ‰¡à«à“ß“ππ—Èπ®–≈”∫“° μ√“°μ√”æ√–«√°“¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–‰¡à«à“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–‡ªìπ∑’Ë·Ààß„¥°Áμ“¡ ¡’ºŸâ°≈à“«Õ’° ‡™àπ°—π«à“ À“°®–¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫π—°∑”ß“π·≈–π—°«‘™“°“√ºŸâ “¡“√∂®–ªØ‘∫—μ‘ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“æ√âÕ¡°—π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·≈– “¡“√∂ °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈ß“πÕ—π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ æ√–ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–¡‘Ëß¢«—≠¢Õß§π‰∑¬æ√–Õß§åπ’È ®–μâÕßÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫·√° Õ¬à“ß·πàπÕπ °“√∑”ß“π‰¥â„πÀ≈“¬ “¢“ §ß¡’μ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈„ÀâæÕ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°“√∑”ß“π„πÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π„π‡«≈“‡¥’¬«·≈–„Àâ∫—ß‡°‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ‡≈‘» ¥—ß∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« §ßÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π‡√◊ÕË ß¢Õß °“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π„Àâ¥’¢÷Èπ Õ—π ‡ªìπæ√–√“™¿“√–À≈—°·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß∑√ß

36

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

πæ√–∑—¬·≈–∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®Õ’°À≈“¬¥â“πÀ≈“¬ “¢“ ‡™àπ „π¥â“π°“√ »÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’ »‘≈ª°√√¡ ¿“…“·≈–«√√≥§¥’ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‚¿™π“°“√ ‡°…μ√°√√¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ °“√ ”√«® ∏√≥’«∑‘ ¬“ «‘™“·ºπ∑’Ë °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– “√ π‡∑» œ≈œ ´÷Ëß∫“ß‡√◊ËÕß∫“ß·¢πß∑’Ë∑√ß π æ√–∑—¬»÷°…“·≈–Ωñ°Ωππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–∑√ß∑”‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ »“ μ√å„π°“√‡¢’¬πμ—«Àπ—ß ◊Õ®’π (Chinese Calligraphy) ´÷Ëß‡ªìπ»“ μ√å‡°à“·°à¢Õß®’π∑’Ë √«¡‡Õ“∫∑°«’ ª√—™≠“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿπ∑√’¬¿“æ ·≈–°“√‡¢’¬π¿“æ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π„π‡ âπ “¬¢Õßμ—«Àπ—ß ◊Õ °“√∑’Ë∑√ß πæ√–∑—¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑”„Àâ™“«®’π∑—Èß¡«≈ª≈◊È¡ªïμ‘ ·≈–™◊Ëπ™¡‚ ¡π— À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡æ√“– ‘Ëßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√‡¢â“∂÷ß ®‘μ«‘≠≠“≥‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß™“«®’π·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß®’πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–·≈–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑√ßß“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ ·≈–°≈à“«¢“π°—π∑—Ë«‰ª æ‘®“√≥“ °—π¥Ÿ‡æ’¬ß·§àæ√–√“™°‘®ª√–®”«—π∑“ß ◊ËÕ¡«≈™πμà“ßÊ ∑’Ëª√“°Ø·°à “¬μ“æ °π‘°√π—Èπ °Á¡º’ §Ÿâ π®”π«π‰¡àπÕâ ¬æ“°—π ß —¬«à“ ∑√ßªØ‘∫μ— æ‘ √–√“™°‘®À√◊Õ¿“…“ “¡—≠«à“ ç∑”ß“πé ·∫∫π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ß“π¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‡¥‘π∑“ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ°—∫‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π ´÷ËßÕ¬à“«à“·μà‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π‡≈¬ §πª°μ‘∏√√¡¥“ °Á¬“°π—°∑’Ë®–∑”‰¥â·≈â« §√—ÈßÀπ÷Ëß À≈“¬ªï¡“·≈â« „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßß“π ≥ “∏“√≥√—∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« √–À«à“ß∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

37

§Õ¬‡«≈“∑’Ë®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åæ√–∑’Ëπ—Ëß®“°π§√‡«’¬ß®—π∑πå ŸàÀ≈«ß æ√–∫“ß ´÷Ëß∫—ß‡Õ‘≠‡™â“«—ππ—Èπ ∑—»π«‘ —¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√∫‘π ∑—Èß§≥–®÷ß¡’§«“¡ ®”‡ªìπ®–μâÕß§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√‡«’¬ß®—π∑πå‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“‰¡à‡§¬∑√ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß·¡â™—Ë«§√Ÿà¬“¡ ·≈–‰¡à‡§¬¡’™—Ë«‚¡ß«à“ß °“√√Õ§Õ¬‡©¬Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”·¡â™—Ë«√–¬–‡«≈“Õ—π —Èππ—Èπ ¡‘„™àæ√–«‘ —¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“√–À«à“ß§Õ¬øÑ“‡ªî¥‡æ◊ËÕπ” ‡§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ °≈—∫∑√ßπ”§≥–‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ë·≈–«—¥‡°à“·°àμà“ßÊ „π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß ‡ªìπ°“√»÷°…“»‘≈ª– ‚∫√“≥§¥’ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª„πμ—« ‡ªìπ°“√¥’ °«à“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈–√–À«à“ß∑’Ë‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘ππ—Èπ°Á‰¥â∑√ß∑—°∑“¬ ¡’æ√–ªØ‘ —π∂“√ °—∫ª√–™“™π™“«‡«’¬ß®—π∑πå Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß·≈–‚¥¬‰¡à∂◊Õæ√–Õß§å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑√ß ªØ‘∫—μ‘μàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®æ’ËπâÕßª√–™“™π™“«≈“«Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√∑’∑Ë √ßæ√–«‘√¬‘ –Õÿμ “À–„π°“√∑√ßß“πÕ¬à“ß‡ªìπ‡≈‘»·≈â« °“√ ∑’Ë‰¥â∑√ß πæ√–∑—¬„ΩÉ√Ÿâ·≈–»÷°…“∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π πÕß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡∑‘¥∑Ÿπ ¥ÿ¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–§«√∑’®Ë –πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡π”¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√ªØ‘∫μ— ‘ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√

38

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

∑’Ë‰¡à∑√ß≈–‡≈¬ ≈–‡«âπ ‘Ëß„¥°Áμ“¡ ·¡â ® –‡ªì π √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥μà “ ßÊ °Á ® – ∑√ß∑∫∑«π∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–‡°Á∫ √«∫√«¡∫—π∑÷°‰«â‚¥¬‰¡à∑√ß∑‘Èß§â“ß‰«â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßÕ‘ß·≈– ∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕß „π§√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑√ß‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑’Ë‡¡◊Õß°«à“ß‚®« ¡≥±≈°«“ßμÿâß ‡æ◊ËÕ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π„π°“√ —¡¡π“À≠â“ ·Ω°π“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë Û (The Third International Conference on Vetiver and Exhibition) √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ ∑’Ëºà“π¡“ À≈—ß®“°∑’Ë¡’æ√–√“™ ¥”√— ‡ªî¥°“√ —¡¡π“‡ªìπ¿“…“®’π ´÷Ëß¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·°àºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“™“«®’π∑—Èß ª«ß‡ªìπ∑’¬Ë ß‘Ë ·≈â« ¬—ß∑√ßÕ¬Ÿ√à «à ¡øíß°“√∫√√¬“¬·≈–√“¬ß“π∑“ß«‘™“°“√∑ÿ°√“¬°“√ √–À«à“ß ª√–™ÿ¡∑√ß®¥∫—π∑÷°°“√π”‡ πÕ√“¬ß“π¢Õßπ—°«‘™“°“√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑—Èß™“«®’π·≈– ™“«μà“ßª√–‡∑»∑ÿ°§π Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ¢≥–°“√ —¡¡π“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ºŸâÀπ÷Ëß °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ∂“¡ √–À«à“ß¬◊π·∂«√—∫‡ ¥Á®∑’‚Ë ∂ß∑“ß‡¢â“‚√ß·√¡∑’ªË √–∑—∫«à“ ∑√ß∫√√∑¡‰¥â¥À’ √◊Õ‰¡à? ∑√ß μÕ∫«à“ ç‰¡à§àÕ¬‰¥âπÕπ ‡æ√“–¡—«·μàπ”∫—π∑÷°√“¬ß“π¢Õßπ—°«‘™“°“√À≠â“·Ω° ¡“π—Ëß≈Õ°·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à ‡æ√“–¢≥–∫—π∑÷°„πÀâÕß —¡¡π“ ∫“ß§πæŸ¥·≈â« ®—∫§«“¡‰¡à§àÕ¬‰¥â §àÕπ¢â“ß —∫ π«°«π ®÷ßμâÕß√’∫π”‰ª‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à À“° ª≈àÕ¬‰«âÕ“®®–≈◊¡é ºŸ∑â ‰’Ë ¥â¬π‘ °√–· æ√–√“™¥”√— —πÈ Ê π’§È ßμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à ®¥®àÕ Õ¬Ÿ°à ∫— ß“πÕ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡¬“°≈”∫“°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«π æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕß“π∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–∑—Èßß“π„π à«πæ√–Õß§å‡Õß¥â«¬ ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ß°“√∑√ßß“π¢Õß çæ√–¡‘Ëß¢«—≠ª«ßª√–™“é ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈‡™àππ’È ¡§«√¬‘Ëßπ—°∑’Ëπ—°∑”ß“π ∑—ßÈ À≈“¬ ®—°π”‰ª„ à‰«â‡Àπ◊Õ‡°≈â“‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡ ·≈–¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ◊∫‰ª ç ¢Õæ√–Õß§å ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

39

40

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ‘¡≈»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑—μ ”π—°ß“π °ª√. ®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“„π√–¬–·√°„ππ“¡ ç ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√§≥– °√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °—π¬“¬π æ.». ÚıÚÙ ·≈–∂â“º¡®”‰¡àº‘¥°Á§ß‡ªìπªï æ.». ÚıÚı ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘π‰ª¬—ß∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√– √“™¥”√‘„πªí®®ÿ∫—π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

41

§√—Èßπ—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ‡«≈“∫à“¬§≈âÕ¬·≈– ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√æ◊Èπ∑’Ë·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∫√‘‡«≥π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ‚¥¬‰¥â¡’æ√–√“™ °√–· √— ∫ —Ë ß °— ∫ √“…Æ√·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∂÷ ß ¿“ææ◊È π ∑’Ë · ≈–ªí ≠ À“μà “ ßÊ μ≈Õ¥®π¡’ æ√–√“™¥”√‘∂÷ß·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë çÀâ«¬∑√“¬é π’È‡ªìπ‡«≈“π“π®π∂÷ß§Ë” ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßº¡∑’Ë‰¥âμ“¡‡ ¥Á®Õ¬à“ß„°≈â™‘¥°«à“∑ÿ°§√—Èß‡æ◊ËÕ§Õ¬®¥ ∫—π∑÷°æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß∑’Ë®–π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª „π™à«ß«‘π“∑’Àπ÷ßË ¢Õß§Ë”«—ππ—πÈ º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß™”‡≈◊Õßæ√–‡πμ√¡“∑’ËªÑ“¬™◊ËÕº¡∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∫π‡ ◊ÈÕ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫°“°’ §≈â“¬°—∫«à“§π∑’Ë°”≈—ß®¥Õ–‰√Õ¬Ÿàπ’Ë™◊ËÕÕ–‰√π– μÕπ·√°º¡°Á√Ÿâ ÷°ª√–À«—Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ·μà°Á √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®∑’Ë§ß®–‡ªìπ‡æ√“–§ß®–∑√ßÕ¬“°∑√“∫«à“§ππ’È™◊ËÕÕ–‰√π–∑’Ë®–¡“∑”ß“π ∂«“¬„π‚§√ß°“√μà“ßÊ μàÕ‰ªμ“¡∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π °ª√. À≈—ß®“°π—Èπ º¡°Áμ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à«à“®–∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“‡¢“‰ª‰Àπ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï ®πº¡æâπ®“°μ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√.

42

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡≈Á°Ê ·μà¬‘Ëß„À≠à º¡μ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰ª„π‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ¡’ª√– ∫°“√≥åÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß‡¥Á° μ—Èß·μà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‡¥Á°«—¬‡μ“–·μ– ‡¥Á°‡≈Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡√◊ËÕß ‚¿™π“°“√ °“√‡°…μ√ Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ »“ π“ «—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ∑’Ë®–¡’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß®– “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬∫æ√âÕ¡ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ“¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß®–√Ÿâ‰¥â¢π“¥π’È æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ß√Õ∫√Ÿâ∏√√¡¥“ ·μà∑√ßπ”∑ƒ…Æ’§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡“™’È·π–‡ªìπ·π«∑“ß „Àâ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¥â«¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’Èπ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á® ¢Õßß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√π—ÈπÊ πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ë∑√ß™’Èà·π–À√◊Õ∑√ßªØ‘∫—μ‘‡ ¡Õ¡“π—Èπ º¡ —ß‡°μ«à“®–∑√ß ç∑”‡≈Á°Êé ‰«â°Õà π„π≈—°…≥–§àÕ¬∑”§àÕ¬‰ª ‰¡à‡Õ‘°‡°√‘° ‰¡à‡ªìπ‚§√ß°“√„À≠à‚μ ‰¡à„™âß∫ª√–¡“≥¡“° ·≈–®“° ‘Ëß‡≈Á°Ê π—Èπ°Á®– àßª√–‚¬™πå§◊∫§≈“π∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬‰ª Ÿà™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π ≈–·«°μà“ßÊ ∑—Ë« “√∑‘» ®π‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à Ÿàª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬ à«π√«¡ ´÷Ëßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„πÀ≈“¬Ê ‚§√ß°“√ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π ‚¿™π“°“√·≈–°“√»÷°…“ Õ—π‡ªìπ√“°∞“πÀ√◊Õªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠μàÕ §ÿ≥¿“æ¢Õßª√–™“™π¢Õßª√–‡∑» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

43

44

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ª√–À¬—¥·μàª√–‚¬™πå ºŸâ∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ à«π„À≠à ‚¥¬ ‡©æ“–ºŸ∑â ¡Ë’ ‚’ Õ°“ μ“¡‡ ¥Á®∫àÕ¬Ê ®– —ß‡°μ «à“‚§√ß°“√À√◊Õß“π∑’Ë∑√ß∑”π—ÈππÕ°®“°®– ∑√ß‡√‘Ë¡®“°‡≈Á°Ê °àÕπ·≈â« ∑’Ë ”§—≠Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ °“√ª√–À¬—¥ ‰¡à„™â‡ß‘π ¡“°¡“¬‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ Õ–‰√§«√∑”°àÕπ ∑”À≈—ß À√◊ÕÕ–‰√§«√∑”¢π“¥„À≠à ¢π“¥ ‡≈Á° À√◊Õ®–≈¥¢π“¥„À≠à¡“‡ªìπ¢π“¥‡≈Á° ·μàª√–‚¬™πåæÕ°—π À√◊Õ„°≈â‡§’¬ß°—π °Á®– ∑√ß‡≈◊Õ°¢π“¥∑’Ëª√–À¬—¥·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“‡ß‘ππ—Èπ®–‡ªìπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ ·μà æ√–Õß§å°Á∑√ß∂◊Õ«à“μâÕßª√–À¬—¥ ‡æ√“–‡ß‘ππ—Èπ°Á§◊Õ¿“…’¢Õßª√–™“™π∑’Ë§«√®–„™âÕ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡§à“·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸ∑â ÕË’ “à πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥Ÿ‚∑√∑—»πå∑°ÿ «—πÊ °Á®–ª√–®—°…å·°àμπ‡Õß·≈â««à“ ‡™â“ “¬ ∫à“¬ §Ë” ¥÷°¥◊Ëπ°Á¬—ß∑√ßß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ º¡‡ªìπ‡æ’¬ß§πμ—«‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬ μ“¡‡ ¥Á®‰ª„πß“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√æ—≤π“‡ªìπ à«π„À≠à º¡‰¥âæ∫ª–ºŸâ§πÀ≈“° À≈“¬≈—°…≥– À≈“¬∑—»π– ‰¥âæ∫°—∫ªí≠À“μà“ßÊ À≈“¬¥â“π ·≈–‰¥â‡ÀÁπ·π«∑“ß¢Õß æ√–Õß§å∑’Ë‡©’¬∫·À≈¡ ·¬∫¬≈ „π°“√·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß∑—Èß„π√–¬– —Èπ√–¬–¬“« ∑”„Àâº¡‰¥â¡¡’ ¡ÿ ¡Õß„À¡àÊ ∑’ÀË ≈“¬À≈“° ´÷ßË À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß¢â“√“™°“√ª√–®” ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–æÕ®–√ŸÕâ –‰√¥’¢πÈ÷ ¡“°°«à“‡¥‘¡«à“ ∂÷ßμ√ß‰Àπ§«√®–À¬ÿ¥À√◊Õ§«√®–∑” ·≈– ‘Ëß‰Àπ§«√®–∑”·≈–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂Ÿ°μâÕßæÕ‡À¡“–æÕß“¡ æ√–Õ—®√‘¬¿“æ∑’Ë°Õª√¥â«¬«‘™“°“√À≈“°À≈“¬ “¢“ ‰¥â∂Ÿ°π”¡“·ª≈ß‡ªìπ·ºπ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬„π‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑”Õ¬Ÿà„π ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈â«·°àºŸâ§π‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ°—ß¢“«à“ ‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à√“…Æ√∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß‡æ’¬ß„¥ πÕ°®“°ª√–™“™π®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥â∂«“¬ß“π·¥àæ√–Õß§å°Á ‡°‘¥ªïμ‘ ÿ¢‡™àπ°—π ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

45

46

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡®â“øÑ“π—°æ—≤π“ ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ç...‡æ√“–μ—Èß·μà‡°‘¥¡“®”§«“¡‰¥â °Á‡ÀÁπ∑—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡ √“™™ππ’ ∑√ß§‘¥À“«‘∏μ’ “à ßÊ ∑’®Ë –¬°∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß§π‰∑¬„Àâ¥¢’ π÷È ... ‡¡◊ÕË ‚μ¢÷Èπ¡“æÕ¡’·√ß∑”Õ–‰√‰¥â°Á∑”‰ªÕ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬∑”μ“¡æ√–√“™°√–· À√◊Õ∑”μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—μ√‘¬å μâÕß∑”‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«...é æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’æË √–√“™∑“π ‡ªìπæ‘‡»…·°à¢â“√“™°“√ ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√ °ª√. (™◊ËÕÀπà«¬ß“π¢Õß ”π—°ß“π °ª√. „π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

47

¢≥–π—Èπ) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÚ¯ ‡ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ ∂÷ ß ·√ß∫— π ¥“≈ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß¥”‡π‘ π μ“¡ √Õ¬‡∫◊È Õ ßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ „π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß √“…Æ√∑—«Ë ∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õßª√–‡∑»·≈– ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‡ √‘¡ √â“ß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ π“∂ Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§√—∞Õ’°¥â«¬

ß“πæ—≤π“μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ç...°“√ÕÕ°‰ªæ—≤π“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ μ‘ªí≠≠“«à“∂â“¡’ ‚®∑¬å§◊Õ¡’ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§μà“ßÊ °ÁμâÕßæ¬“¬“¡À“¢âÕ‡©≈¬ §◊Õ «‘∏’·°âªí≠À“ °“√·°âªí≠À“´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á°‘π‡«≈“π“π°«àà“®–§‘¥ÕÕ°...é „π°“√∑√ßß“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¬÷¥ ·π«∑“ß°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §◊Õ ‡πâπ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ·≈– Õ¥ §≈âÕß°—∫ ¿“æ —ß§¡π—πÈ Ê ®“°°“√∑’‰Ë ¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√ ·≈– ∑√ßß“π„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∑”„Àâ∑√ß√—∫∑√“∫∂÷ß ¿“æªí≠À“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ´÷ËßÀ“°‡√◊ËÕß„¥∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à∑√ß ∑√“∫°Á®–∑√ß Õ∫∂“¡°—∫ºŸ∑â ÕË’ ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥π—πÈ À√◊Õ°—∫π—°«‘™“°“√∑’¡Ë §’ «“¡™”π“≠„π‡√◊ÕË ß π—ÈπÊ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑”°“√∑¥≈Õß„π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ°“√∑¥≈Õß¢π“¥‡≈Á°‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√“…Æ√ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ

48

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡®â“øÑ“π—°‚¿™π“ ‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ à«π¡“°®–‡πâπ„π‡√◊ËÕß °“√«“ß√“°∞“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕß¢Õß ç‚¿™π“°“√é ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç...„π¥â“π‚¿™π“°“√π—Èπ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ °“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß®–∑”„Àâ √à “ ß°“¬ ·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ßà“¬ ∑”ß“π‰À« ™à«¬„π°“√‡®√‘≠ ‡μ‘∫‚μ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß μ‘ª≠ í ≠“¢Õß‡¥Á°Ê ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§π¢“¥Õ“À“√°Á®–æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‚¥¬„Àâ§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√∫√‘‚¿§∑’∂Ë °Ÿ μâÕß „ÀâÕ“À“√ ∫”√ÿß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ·°à‡¥Á°∑“√°‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ·≈–„π«—¬‡√’¬π...é ∑√ß√‘ ‡ √‘Ë ¡ ‚§√ß°“√∑“ß¥â “ π‚¿™π“°“√μ—È ß ·μà ‡ ¡◊Ë Õ §√—Èß¬—ß∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®“°°“√∑’Ë ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√·≈–∑√ßæ∫«à“ ‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π à«π¡“°®–ª√– ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‚¿™π“°“√ ∑√ß‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‡À≈à“π’È§«√∫√‘‚¿§ Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ®÷ß∑√ß√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’ ç‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√ °≈“ß«—πé ¢÷πÈ „π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ´÷ßË ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’ÕË ¬Ÿ„à π∂‘πË ∑ÿ√°—π¥“√ ·≈– ¬“°μàÕ°“√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ àß‡ √‘¡°“√ª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥μà“ßÊ °“√‡≈’È¬ß —μ«å ‡æ◊ËÕ “¡“√∂π”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√°≈“ß«—π ∑”„Àâ‡¥Á°‰¥â√—∫ “√Õ“À“√ Õ¬à“ß§√∫∂â«π “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥ “√Õ“À“√¢Õß‡¥Á°„π™π∫∑ Õ’°∑—Èßπ—°‡√’¬π ¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π°“√∑”°“√‡°…μ√ ‚¿™π“°“√ °“√∂πÕ¡Õ“À“√ °“√·ª√√ŸªÕ“À“√ œ≈œ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π √–À«àà“ß‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß ç...‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å πæ√–∑—¬¡“π“π·≈â« „π°“√μ“¡‡ ¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ‡æ◊Ë Õ ∑√ß ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑√ßæ∫‡ÀÁπ‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√ ∑”„Àâ∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ π—°«‘™“°“√∑’Ë«à“ ¿“«–‚¿™π“°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π∑’Ë§«√‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫§«“¡μâÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å °“√∑’Ëª√–™“™π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

49

‰¥â √— ∫ Õ“À“√∑’Ë ∂Ÿ ° À≈— ° ‚¿™π“°“√°Á ‡∑à“°—∫‰¥âæ≤ — π“√à“ß°“¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’.Ë ..é æ√–√“™¥”√— ∑’Ë æ √–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ÚıÛı „π ‚Õ°“ ∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡ªìπª√–∏“π √à«¡©≈Õß«—πÕ“À“√‚≈° · ¥ß∂÷ß§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√ ®“°°“√‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„π æ◊È π ∑’Ë ¿ “§„μâ ‚¥¬‡©æ“–„π®— ß À«— ¥ π√“∏‘«“ ∑”„Àâ∑√ßæ∫«à“ √“…Æ√¡’ ªí≠À“∑“ß¥â“π‚¿™π“°“√§àÕπ¢â“ß Ÿß ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥Á° ®÷ß¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√àß‡ √‘¡ √â“ß¿“«–‚¿™π“°“√μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ¡’æ√–√“™¥”√‘ „Àâ®—¥Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°§π„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ¡“Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ “∏‘μ°“√∑”Õ“À“√ ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π‚¿™π“°“√·°àÀ≠‘ß¡’§√√¿å·≈–§π„π ™ÿ¡™π´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ·°à√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√„Àâ¡’§«“¡Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

ç ¡‡¥Á®æ√–Õ“®“√¬åé °—∫ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√ »÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°„π«—¬‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ „π¢—Èπ·√°¢Õß°“√»÷°…“π—Èπ ∑√ßæ∫«à“ ‡¥Á°„π™π∫∑π—Èπ à«π¡“°‰¡à‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—¬‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘ „Àâ®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°é ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà Ú-ı ªï ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ·≈–¡’°“√æ—≤π“°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπª√–∂¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß ºŸâª°§√Õß„π°“√ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ’°¥â«¬ „π¢—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥μ—Èß ç‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥πé ¢÷Èπ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë “πμàÕæ√–

50

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

√“™ª≥‘∏“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ´÷Ëß°“√®—¥μ—Èß ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥ππ—Èπ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√ »÷°…“„Àâ¡’‚Õ°“ ∑—¥‡∑’¬¡°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥π à « π¡“°®–μ—È ß Õ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ¬ “°μà Õ °“√‡¢â “ ∂÷ ß ¢Õß∫ÿ § §≈ ¿“¬πÕ° °“√§¡π“§¡‰¡à –¥«° ∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“π∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πμ”√«® μ√–‡«π™“¬·¥π∑’Ë‡√’¬π¥’·μà¢—¥ π „Àâ‡√’¬πμàÕ∂÷ß¢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ ·≈–‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‡À≈à“π’È°≈—∫¡“ Õπ·≈–æ—≤π“‚√ß‡√’¬π¢Õßμπ ´÷Ëß‡√’¬° ‚§√ß°“√π’È«à“ ç‚§√ß°“√§ÿ√ÿ∑“¬“∑é æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¡à‡æ’¬ß∑√ß‡º◊ËÕ·ºà·°à√“…Æ√‰∑¬ ·μà¬—ß∑√ß‡º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ß √“…Æ√„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑√ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∞“π–ª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π∑’Ë ¡’ § «“¡„°≈â ™‘ ¥ ‡ ¡◊ Õ π≠“μ‘ ‚¥¬∑√ß„Àâ § «“¡Õÿ ª °“√– ‚√ß‡√’ ¬ π«— ≤ π∏√√¡ ·¢«ßπ§√‡«’ ¬ ß®— π ∑πå À≈— ° ˆ˜ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« „π°“√ àß‡ √‘¡Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ „Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß ¥â“π‚¿™π“°“√ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√‡≈’È¬ß —μ«å ·≈–°“√∑”‡°…μ√°√√¡ ‡ªìπμâπ

ç¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’é æ√–ºŸâ‡ ¥Á®μ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ „π°“√∑√ßß“π·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¢Õßª√–‡∑»¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ ∑ÿ°§√“«∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–∑√ß‡√’¬π√Ÿâ°“√ ∑√ßß“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥—ß∑’Ë‡§¬æ√–√“™π‘æπ∏å„π‡√◊ËÕß ç‡¥‘πμ“¡ √Õ¬‡∑â“æàÕé ´÷Ëß¡‘„™à‡æ’¬ß·μà¡’§«“¡ß¥ß“¡∑“ß«√√≥°√√¡‡∑à“π—Èπ æ√–√“™π‘æπ∏åπ’È¬—ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑’Ë∑√ßÕÿ∑‘»æ√–«√°“¬·≈–‡«≈“ à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ππ—È ¡’¡“°¡“¬À≈“¬‚§√ß°“√ ´÷ßË ·μà≈–‚§√ß°“√≈â«π°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õ∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘Ëß¬◊ππ“π


51

∑√ß‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂


53

54

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

∑√ß‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂ §”°≈à“«∏√√¡¥“Ê ∑’Ë«à“ çæàÕ·¡à §◊Õ ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ°é π—∫‡ªìπ —®∏√√¡ ‡ªìπ §«“¡®√‘ß·∑â ·≈–ºŸâ∑’Ë‡¥‘πμ“¡·π«∑“ß∑’ËæàÕ·¡à‰¥â«“ß‰«â„Àâ °Á®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π«à“‡ªìπ ç≈Ÿ°‰¡â (∑’Ë) À≈àπ‰¡à‰°≈μâπé ´÷Ëß«≈’π’È §πª√–‡¿∑∑’Ë∂Ÿ°®—¥‰«â«à“‡ªìπ ç§π‚∫√Ë”‚∫√“≥é ¡—°®–π”¡“æŸ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡À¡◊Õπ À√◊Õ§«“¡„°≈â‡§’¬ß°—π√–À«à“ß§π∑’Ë‡ªìπ æàÕ·¡à °—∫ §π∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ° ·μàºŸâ§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥âπ”¡“„™â°—π·≈â« ‡¥Á° Ê √ÿàπÀ≈—ß ®÷ßÕ“®®–‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫«≈’¥—ß°≈à“« ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§”‡μ◊Õπ„Àâ‡¢â“„®∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°„π°“√ ◊∫√—°…“«ß»å °ÿ≈„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ „Àâ ¡°—∫∑’Ë∫ÿæ°“√’‰¥â«“ß·π«∑“ß‰«â ∑—Èß‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπ·∫∫‚¥¬¡’°“√ —Ëß ¡·≈– ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

55

Àπ÷Ë ß „π®”π«π∫ÿ § §≈∑’Ë — ß §¡ ¬°¬àÕß∂«“¬æ√–‡°’¬√μ‘«à“∑√ß‡®√‘≠μ“¡ √Õ¬∫ÿæ°“√’ ¡‘‰¥âμ“à ß°—∫ ç≈Ÿ°‰¡â (∑’)Ë À≈àπ ‰¡à‰°≈μâπé §◊Õ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’é ´÷Ëß ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å‚¥¬∑—«Ë °—π∑—ßÈ „πÀ¡Ÿ™à “«‰∑¬ ·≈–™“«‚≈° ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ√–√“™®√‘¬«—μ√ Õ— π ß¥ß“¡ §«“¡‰¡à ∂◊ Õ æ√–Õß§å À√◊ Õ æ√–«‘ √‘ ¬ –Õÿ μ “À–„π°“√∑√ßß“π‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π π”‰ª Ÿà ‚ §√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√æ—≤π“ ∑—Èß„π¥â“π °“√»÷°…“ °“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ∑’Ë ¡‘‰¥â·μ°μà“ß‰ª®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ºŸ∑â √ß¡’π”È æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ—πß¥ß“¡·≈–‡ªï¬ò ¡≈âπ¥â«¬æ√–‡¡μμ“ §ß‰¡àº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß·¡â·μàπâÕ¬ ∂â“®–°≈à“««à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ°—∫Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á ∑√ß∑–πÿ∫”√ÿß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ«—≤π“ ∂“æ√ μ“¡æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â‡ªìπ ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√„π‡∫◊ÕÈ ß·√°«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ·≈–®“°‡«≈“π—πÈ ®π∂÷ß«“√–∑’∑Ë √ß§√Õß√“™¬å¡“‡ªìπ‡«≈“Õ—π¬“« π“π‡°◊Õ∫ ˆ ªï ·≈â«π’È æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡ªìπ°”≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘π ¡μ“¡æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ç¿Ÿ¡æ ‘ ≈é μ≈Õ¥¡“´÷ßË æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’∑Ë √ß∫”‡æÁ≠π—∫·μà«“√–·√°∑’‡Ë ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‡¬’Ë¬¡ª√–™“™πÀ≈—ß°“√‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‰¡àπ“ππ—°‰¥â®“√÷°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”·≈– ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈ ∑—ÈßºŸâ∑’Ë¡’∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∫πº◊π ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–Õ¬ŸàπÕ°æ√–√“™Õ“≥“®—°√ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°àª√–™“™π¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ™à«¬„Àâ∑√ß∑√“∫ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬æ√–‡πμ√æ√–°√√≥ πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å¢πÈ÷ „π·ºàπ¥‘π§√“«„¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ À√◊Õ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» °Á®–∑√ß‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈â« §√—Èß‡≈à“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡√à¡‡¬Áπ °àÕ‡°‘¥§«“¡À«—ß„À¡à¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß·π«

56

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–√“™¥”√‘∑’Ëæ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“μà“ßÊ ≈â«π¡’§«“¡‡À¡“– ¡ °Õª√¥â«¬ æ√–«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“ß‰°≈ ∑”„ÀâºŸâ√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√‘ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ™à«¬ „Àâ·ºàπ¥‘π‰∑¬ºà“π¬ÿ§·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å≈”‡§Á≠ π—∫μ—Èß·μàÀ≈—ß™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß√“…Æ√ μ≈Õ¥®π ¢â“√“™°“√ ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ ·≈–ª√–™“™πÕ“ “ ¡—§√∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕª√–‡∑» ™“μ‘Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À“‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘π‰ª‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õß§å‰¡à À“°·μà‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ∑ÿ°æ√–Õß§å μ≈Õ¥®πæ√–∫√¡ «ß»“πÿ«ß»å∫“ßæ√–Õß§å μ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ „Àâæ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ∑√ß √—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡∑ÿ°¢å¬“° §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’μË “à ßÊ ®“°ª√– ∫°“√≥å‚¥¬μ√ß ¢Õß·μà≈–æ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√·°âªí≠À“μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·°à¢â“√“™°“√·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„πß“ππ—ÈπÊ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

57

58

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘æ√–Õß§åμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰«â „π∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å ç‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕé Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ß¥ß“¡„ππÈ” æ√–√“™Àƒ∑—¬‚¥¬·∑â ¥—ß®–¢ÕπâÕ¡‡™‘≠∫∑æ√–√“™π‘æπ∏åÕß§å¥—ß°≈à“« ∫“ßμÕπ¡“ ∫—π∑÷°‰«â„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å... ç©—π‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∑â“Õ—π√«¥‡√Á«¢ÕßæàÕ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥ ºà“π‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠à πà“°≈—« ∑÷∫ ·ºà‰ª‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡◊¥·≈–°«â“ß ¡’μâπ‰¡â„À≠à„À≠à‡À¡◊ÕπÀÕ§Õ¬∑’Ë‡¢â¡·¢Áß æàÕ®ã“...≈Ÿ°À‘«®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â«·≈–‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬ ¥Ÿ´‘®ä–...‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®“°‡∑â“∑—Èß Õß ∑’Ë∫“¥‡®Á∫¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°°≈—«ßŸ ‡ ◊Õ ·≈–À¡“ªÉ“ æàÕ®ã“...‡√“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰À¡?...é ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏åπ’È ß“¡¥â«¬¿“…“∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·μà°‘π„® ·≈– –‡∑◊Õπ§«“¡√Ÿâ ÷° ¬‘Ëßπ—° ·¡â‡«≈“≈à«ß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ç√“™°ÿ¡“√’·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»é æ√–Õß§åπ’È°Á¬—ß ∑√ß ç‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∑â“Õ—π√«¥‡√Á«¢ÕßæàÕ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥...é æ√âÕ¡¥â«¬§”∂“¡‡¥‘¡«à“ çæàÕ®ã“...‡√“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰À¡?é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

59

¿“æ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡¥âÕ¬ ‚Õ°“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢“¥°“√»÷°…“ ‡æ√“–∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘® ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßª√–®—°…å¥â«¬æ√–‡πμ√æ√–°√√≥ ®÷ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®– æ—≤π“∑ÿ°Ê ¥â“π‰ªæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ√“…Æ√¢Õß æ√–Õß§å‰¥â¡’¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ®“°æ√–√“™ª√– ß§å ¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®”π«π¡“°„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√æ—≤π“°Á§◊Õ ç§πé ·≈–‡ âπ∑“ß°“√ æ—≤π“ ç§πé °ÁμâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“‡ªìπ ”§—≠ „π°“√¬°∞“π– §π„π —ß§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¥â“π°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßæ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°“√¥Ÿ·≈¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ πÕ°®“°¡’‚√ß‡√’¬π ç√à¡‡°≈â“é ‡°‘¥ ¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥πÀ≈“¬·Ààß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π æ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠‰¥â¡’ ∂“π∑’Ë ”À√—∫»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈â« ¬—ß ¡’‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ·≈–‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’ªí≠À“·μ°μà“ßÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™ÿ∫™’«‘μ§π‚√§‡√◊ÈÕπºŸâ ‘ÈπÀ«—ß„π ™’«‘μ„Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡À«—ß æ∫· ß «à“ß∫π∑“ß‡¥‘π„π°â“«„À¡à ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ®“°°“√ ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ©“¬¿“æ¬πμ√å «à πæ√–Õß§å ≥ »“≈“‡©≈‘¡°√ÿß ·≈–‡ß‘π√“¬‰¥â∑ßÈ— À¡¥‰¥âæ√–√“™∑“π„π°“√ √â“ßμ÷° çÕ“π—π∑¡À‘¥≈é „π∫√‘‡«≥‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–Õπÿ √≥å ∂“π·°à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ √—™°“≈∑’Ë ¯ ·μà√“¬‰¥â‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√°àÕ √â“ß ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ·≈–‡ß‘π∑’Ë¡’ ºŸâ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑”„Àâ¡’¬Õ¥‡ß‘π√«¡ ∑—Èß ‘Èπ Ò,ıı¯,ıˆÒ ∫“∑ ´÷ËßÀ≈—ß °“√°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® ¡’‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ Ò˜ı,ˆÙ.˜ı ∫“∑ æ√–Õß§å‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π ®”π«π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ‡ªìπ∑ÿπ√‘‡√‘Ë¡‡°’Ë¬«°—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‡√◊ÈÕπ μ“¡∑’Ë√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ „π¢≥–π—Èπ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π‡ß‘π®”π«π Ò ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“∫—πÕ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–§âπ§«â“‡√◊ËÕß‚√§‡√◊ÈÕπ ≥ ∂“πæ¬“∫“≈æ√–ª√–·¥ß

60

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·≈–‡¡◊ËÕ°“√®—¥ √â“ß ∂“∫—π·≈â«‡ √Á® ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“ππ“¡ ∂“∫—π·Ààßπ’È «à“ ç ∂“∫—π√“™ª√–™“ ¡“ —¬é ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈– ª√–™“™πÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π à«π‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π„π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ´÷ßË ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏∑‘ æË’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥μ—Èß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å∑’Ëª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“° “∏“√≥¿—¬ ‡√‘Ë¡®“°§√—Èß∑’Ë·ºàπ¥‘π‰∑¬¿“§„μâª√– ∫¡À“«“μ¿—¬∑’·Ë À≈¡μ–≈ÿ¡æÿ° ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπμâπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«π„¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ À“°¡’¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ ‡§√“–Àå ® –√’ ∫ ‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ ∂÷ ß ∑’Ë ª √– ∫ ªí≠À“Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â ®—¥∫ÿ§≈“°√æ√âÕ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ™à«¬ Õπÿ‡§√“–ÀåºªŸâ √– ∫¿—¬∑—ßÈ À≈“¬„Àâ∑π— ∑à«ß∑’ ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–∫√¡√“‚™∫“¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

61

πÕ°®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑’Ëª√– ∫·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¬—ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π¥â“π°“√»÷°…“ ß‡§√“–Àå·°à∫√√¥“∫ÿμ√ ∏‘¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’Ëª√– ∫ “∏“√≥¿—¬®π‡ ’¬™’«‘μ ∑—Èß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå‡ªìπºŸâª°§√Õß‡¥Á°·∑π ™à«¬„Àâ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π μàÕ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ ·≈–∫“ß§π ”‡√Á®√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°‰ª·≈â« ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√∑’Ë∑√ß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“„π√–∫∫‡∑à“π—Èπ À“°·μàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√‘¥â«¬«à“ ¬—ß¡’∫ÿ§§≈Õ’°®”π«π¡“°∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ¡’»√—∑∏“¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ«‘™“™’æ„ àμπ ·μàª√– ∫ªí≠À“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π·≈– ‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“μàÕ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“«‘™“™’æ√–¥—∫μà“ßÊ ‰¥â À“° ¡’™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ«‘™“™’æμ“¡∑’Ë‡¢“ª√“√∂π“ ¬àÕ¡®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‰¥â „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‰¥â æ√–Õß§å∑√ß √”≈÷°∂÷ß«‘∏’°“√ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ‡™àπ æ√–¥“∫ ‡ªìπμâπ ¥—ß∑’Ë¡’æ√–√“™¥”√— «à“ çÀ“°π”‡Õ“«‘∏’°“√ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“°“√¢Õß¥“∫ ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â ‚¥¬ ®—¥‡ªìπ√Ÿª°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈â« πÕ°®“°®–™à«¬„ÀâºŸâ¡“Ω“°μ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ«‘™“™’æ·≈â« ¬—ß™à«¬„ÀâºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡®√√¬“ ¡’πÈ”„® ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡ à«π√«¡‰¥âº≈¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È

62

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ªÉ“∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢Õß¥“∫ π—Èππ—∫«—π®–πâÕ¬≈ß‰ª ®÷ß®”‡ªìπμâÕß „™âªÉ“ —ß‡§√“–Àå À√◊ÕªÉ“§Õπ°√’μ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ”π—°æ√–¥“∫ ·∑πé ®“°æ√–√“™¥”√— ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ç‚§√ß°“√æ√–¥“∫ é ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∑√ß„™â æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å„π°“√¥”‡π‘π°“√ ®”π«π ı ≈â“π∫“∑ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ„™â ∂“π∑’Ë¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë Û¯Ù/Û¯ˆ ∂ππ “¡‡ π μ√ß¢â“¡ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∑à“«“ ÿ°√’ ‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ ‡ªî¥√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„® ®√‘ß∑’®Ë –À“§«“¡√Ÿ„â àμπ ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡æ» Õ“¬ÿ ·≈–§«“¡√Ÿâ √«¡∑—ßÈ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ∑’Ëºà“π»÷° ·≈–∑ÿææ≈¿“æ‰¥â‡¢â“‡√’¬π ”À√—∫§√ŸÀ√◊Õæ√–¥“∫ Õ“ “ ¡—§√‚¥¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈π—Èπ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ ¡’§«“¡¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°§π√Ÿâ ÷° ´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ μà“ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷ß‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ë πà“æÕ„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√™à“ß‰øøÑ“ ™à“ß´àÕ¡«‘∑¬ÿ ™à“ß‡§√◊ËÕß¬πμå ™à“ß‡™◊ËÕ¡ ™à“ß‡§“– À√◊Õ™à“ßæàπ ’ ®“°≈—°…≥–ß“π¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’ææ‘‡»… „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâºπ«°‚§√ß°“√æ√–¥“∫ ‰«â ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¥—ß°≈à“« μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÚÒ ·μà‡ªìπ°“√Ω“°‚§√ß°“√ ‰«â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ≈à«ß¡“∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÚÛ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’ §≥–°√√¡°“√®—¥°“√∑ÿπ‚§√ß°“√æ√–¥“∫ ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“– ·≈–μ—ßÈ ·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÚÙ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ∑√ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ°”°—∫¥Ÿ·≈‚§√ß°“√æ√–¥“∫ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ç¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’é æ√–Õß§åπâÕ¬ ‰¥â´÷¡´—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬ æ√–‡¡μμ“ π—∫·μà¬—ß∑√ß‡¬“«åæ√–™—π…“ ®π∑√ßæ√–‡®√‘≠«—¬‡¢â“ Ÿà ı æ√√…“ æ√–√“™ °√≥’ ¬ °‘ ® ∑’Ë ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ ∑—È ß „π à « π∑’Ë ∑ √ß√— ∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·≈–∑’Ë ‡ ªì π æ√–√“™¥”√‘„π à«πæ√–Õß§å ®÷ß≈â«π·μà¡ÿàß‡ √‘¡™à«¬„Àâª√–™“™π∑ÿ°‡æ»«—¬¡’™’«‘μ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å∑’Ë¡’μàÕ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ≥ ∂“π∑’Ë ·≈–«—π‡«≈“ „¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß¡’¡“°‡°‘π °«à“®–§”π«≥π—∫„Àâ ÿ¥ ‘Èπ‰¥â ¥—ß®–¢Õ¬°‡æ’¬ß ∫“ß à«π¡“· ¥ß„Àâª√–®—°…å„πæ√–√“™Õ—®©√‘¬¿“æ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‘¡’ª√–¡“≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

63

64

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√»÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡“° ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙÚ ≥ ‚√ß·√¡ ∫’æ’ ¡‘À≈“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡√◊ËÕß ·π«‚πâ¡°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π∑»«√√…Àπâ“ §«“¡∫“ßμÕπ«à“ ç...°“√»÷°…“§◊Õ°“√æ—≤π“§π æ—≤π“™“μ‘„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß§π„Àâ¡’∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ Ÿß¢÷Èπ √â“ß™“μ‘„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– √ÿàß‡√◊Õß‰¥â...é ·≈–∑√ß©“¬¿“æ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“ ç...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√ »÷°…“¡«≈™π ¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ§π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“ ≈Ÿ°∑à“πÀ√◊Õ≈Ÿ°™“«π“À√◊Õ„§√Ê °Áμ“¡ ∑√ß„™â§”«à“‡ ¡Õ°—π ¡’æ√–√“™¥”√— ‡™àππ’È æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–∂¡»÷°…“®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√—™°“≈μàÕ¡“...é ≈à«ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑√ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

65

àß‡ √‘¡„Àâπ°— ‡√’¬π§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ√“– ç... ∂“π»÷°…“¢Õß‡√“¡’‡¥Á°¡“° °“√»÷°…“ ∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§ß∑”≈”∫“°¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠·≈–§«√‡πâπÀπ—°°—π°Á§◊Õ μâÕß àß‡ √‘¡π—°‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ...é πÕ°®“°π—Èπ æ√–Õß§å¬—ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë¡’ à«π™à«¬ æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π¥â«¬ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ¯ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡√◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» §«“¡∫“ßμÕπ«à“ ç...‡¬“«™ππ—Èπ·¡â„πªí®®ÿ∫—π¡Õß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¬“«™π√ÿàπ„À¡àπ’È®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‰¥â¥’°«à“ ª√—∫μ—«‰¥â‡√Á«°«à“ ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¬“«™π°Á¬—ßμâÕß°“√ºŸâ™’È·π–Õ¬Ÿà¡“° À“°§√Ÿ Õ“®“√¬å ¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– ∑—π‚≈° ∑—π§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °Á®– “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ„Àâ·°à‡¬“«™π‰¥â¥’·≈–Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß...é Õ’°æ√–√“™¥”√— ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–‡√“„™â°“√»÷°…“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ „π∫√√¥“ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√æ—≤π“´÷Ëß¡’À≈“¬ ªí®®—¬π—Èπ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡√“®–¡’ªí®®—¬Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·μà∂â“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ·≈â«°“√æ—≤π“°Á‰¡àÕ“®ª√– ∫º≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥‰¥âé

66

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‘‰¥â∑√ß¡Õß‰ª∑’Ë‡¥Á°‚μ‡∑à“π—Èπ À“°·μà∑√ß¡Õß≈ß‰ª∑’Ë‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßæ√–√“™ª√“√¿√–À«à“ß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÚ˜ «à“ ç... ÿ¢¿“æ Õπ“¡—¬¢Õßª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π §«√®–‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’ ¢÷Èπ°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—¬‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ™’«‘μ °“√¢“¥ “√Õ“À“√„π«—¬¥—ß°≈à“« ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ μ‘ªí≠≠“¢Õß‡¥Á° ‚¥¬μ√ß ...é „π∑“ß°“√·æ∑¬å°¡Á ¢’ Õâ æ‘ ®Ÿ πå∑™’Ë ¥— ‡®π·≈â««à“ μ‘ª≠ í ≠“¢Õß¡πÿ…¬åª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı ®–‡®√‘≠æ—≤π“„π√–À«à“ß∑’‡Ë ªìπ∑“√°Õ¬Ÿ„à π§√√¿å¡“√¥“®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ù ªï à«πæ—≤π“°“√ ∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å ®‘μ„® ·≈– —ß§¡π—Èπ ∂◊Õ«à“«—¬‡¥Á°‡ªìπ«—¬∑’Ë¡’°“√æ—≤π“ Ÿß ÿ¥ ®π‡™◊ËÕ°—π «à“®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¥â“π≈—°…≥–∑à“∑“ß·≈–π‘ —¬„®§Õ∑’Ëμ‘¥μ—«‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ¥—ß§”∫Õ°‡≈à“ ¢Õßπ“¬°‘μμ‘ ¢—π∏¡‘μ√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ‰¥â°≈à“« ‰«â«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

67

ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°‡≈Á° ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–¿“…“ æ√âÕ¡°—∫ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“«—¬‡μ“–·μ– ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ Û ¢«∫ πÕ° ®“°π’È¬—ß„Àâ àß‡ √‘¡‚¿™π“°“√·≈–Õπ“¡—¬·¡à·≈–‡¥Á° ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ®–¡’ ¡Õß¥’μâÕß ¥Ÿ·≈μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘„π§√√¿å ¡’‚¿™π“°“√∑’Ë¥’·≈–¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑’Ë¥’§◊Õ ¥Ÿ·≈·¡à∑’Ëμ—Èß §√√¿å¥â«¬é ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘ „Àâ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ”À√—∫‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ ®”π«π ÛÛ,.- ∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ˜ »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ·Ààß·√° ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß°√√¡°“√À¡Ÿ∫à “â π ·≈–°√√¡°“√ ¿“μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ μ≈Õ¥®πª√–™“™π·≈–¿“§‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–‡æ◊ËÕ „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å„πÕ—π∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ´÷ßË ®– àßº≈¥’μÕà ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬√«¡„πÕπ“§μ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥μ—Èß ‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ ‚¥¬¡’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° „π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑ÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√œ ¥—ß°≈à“« μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛˆ ‡ªìπμâπ¡“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‰¥â‡¢â“ ¡“‡ªìπÀπà«¬À≈—° „π°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¥â«¬ ‡Àμÿº≈μ“¡∑’Ëπ“¬¡‚π æß»å “¡“√∂ Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈ ∑Õßœ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç... ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ»Ÿπ¬å »÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ¡“¥Ÿ·≈ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß‡ÀÁπ«à“≈—°…≥–°“√ª√– “πß“π¢Õß »Ÿπ¬å»÷°…“œ “¡“√∂ª√– “π‰¥âÀ≈“°À≈“¬Àπà«¬ß“π ´÷Ëß “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡¿“√°‘®„π à«ππ’È‰¥â §≥–Õπÿ°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π®÷ß‰¥â¡’§” —Ëß·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√»Ÿπ¬å æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬¡’√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπ ª√–∏“π ·≈–¡’ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π...é ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√μ—Èß§≥–∑”ß“π¢÷Èπ¡“„À¡à‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß‰¥â¡’°“√ÕÕ°°Æ‡°≥±å „π°“√μ—Èß°√√¡°“√ª√–®”»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ „À¡à¥â«¬ Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‡≈à“«à“

68

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

çÕ∫μ. ‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß°√√¡°“√ª√–®”»Ÿπ¬åœ „À¡à∑ÿ°ªï ‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥Õ¬Ÿà∑’Ë Õ∫μ.∑—Èß‡√◊ËÕß§à“®â“ß §à“‡≈’È¬ß‡¥Á° §à“Õ“À“√°≈“ß«—π à«π°√√¡°“√ ÒÚ §π μâÕß‡ªìπ ºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√®–μâÕß ™à«¬®—¥ºŸâª°§√Õß¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°«—π≈– Ò §π ‡æ◊ËÕ™à«¬ª√–°Õ∫Õ“À“√„Àâ∂Ÿ° μâÕßμ“¡À≈—°‚¿™π“°“√ ·≈–¥Ÿ·≈·ª≈ßº—° ´÷Ëß´ÿâ¡º—° “¡“√∂π”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√‰¥âé À≈—ß®“°π—Èπ ·¡â«à“°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ μ“¡∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ®–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë àßº≈„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–¢¬“¬ª√‘¡“≥¢Õß»Ÿπ¬å‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß§ß¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑”„Àâ°“√æ—≤π“„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë‰¡à‰¥âº≈¥’ ‡∑à“∑’Ë§«√ °≈à“«§◊Õ ç...»Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á°π’‡Ë À¡◊Õπ°—π‰¡à«“à ∑âÕß∂‘πË „¥ ‰¡à«“à „π¿“§„μâ À√◊Õ„π¿“§Õ◊πË Ê Õ¬à“ß™“¬·¥π ‡™àπ ®—ßÀ«—¥πà“π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ À√◊Õ®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–≈”∫“° ∑à“π‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡μ—Èß»Ÿπ¬åœ ‡¥Á°‡≈Á° ¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ ‡¥Á°‰¥â¡’‚Õ°“ ¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμ“¡»—°¬¿“æ‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∂÷ß·¡â®–∑√ß‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ª√–°“√„¥°Áμ“¡ ∫“ß∑’ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—∫‡√“ ‡æ√“– ‡¢“‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß‡¥Á°¡“μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ Õ¬à“ß‡™àπ ™“«‚´à ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–π’Ë‡ªìπ ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“μ—È ß ·μà ∑’Ë ‡ √“æ¬“¬“¡μ—È ß »Ÿ π ¬å ‡ ¥Á ° ‡≈Á ° ¢÷È π ¡“·∑∫®–∑ÿ ° À¡Ÿà ∫â “ π ·μà°Á¬—ß‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ‡À¡◊Õπ°—∫®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

69

‡¥Á°¡’§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡»—°¬¿“æ ‡ªì π ‰ª„π≈— ° …≥–„Àâ ° “√™à « ¬‡À≈◊ Õ ´÷Ë ß ¢≥–π’È æ √–Õß§å ∑ √ß√‘ ‡ √‘Ë ¡ „Àâ ¡’ »Ÿ π ¬å ‡¥Á°‡≈Á°∑—Ë«ª√–‡∑» °Á‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë ® –™à « ¬æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ¢Õß‡¥Á ° „Àâ ¡’§≥ ÿ ¿“æ¥’¢πÈ÷ À√◊Õ∑”„Àâ‡¥Á°¡’°“√‡®√‘≠ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πμ“¡§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õß ´÷ßË °“√æ—≤π“¢Õßæ√–Õß§å∑“à π¥”‡π‘π‰ª §àÕπ¢â“ß™â“ Õ¬à“ß‡™àπ π√“∏‘«“ æ√–Õß§å ∑à“π∑√ßæ¬“¬“¡∑’®Ë –„Àâ‡¥Á°‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥‰ª·≈â« ·μà°“√∑”ß“π§«“¡ ‡Õ“„®„ à¢ÕßºŸâª°§√Õß§àÕπ¢â“ß∑’Ë®–πâÕ¬‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËºŸâª°§√Õß®–μâÕß°√’¥¬“ß ‡¥Á°®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∫“ß∑’‰¡à‰¥â∑“π¢â“«‡≈¬ ∑“π¢â“«°Á¡“∑“π∑’Ë»Ÿπ¬åœ ‡æ√“– §«“¡¬“°‰√â ∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“π °≈π§√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡¥Á°...é ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°Õ¬à“ß¡“° ·≈–∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ·°à‡¥Á° ‡≈Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μàÕ‰ª ¥—ßπ—πÈ À≈—ß°“√‡ªî¥»Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á°œ ∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ‰¡àπ“π®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ „π Õ”‡¿Õμà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ „π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õμ“°„∫ Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π Õ”‡¿Õ √◊Õ‡ “– ·≈–Õ”‡¿Õ»√’ “§√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¢÷ÈπÕ’°√«¡ Òˆ »Ÿπ¬å ·≈–„πÕ”‡¿Õ¬–√—ß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ Õ’° Ò »Ÿπ¬å √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ »Ÿπ¬å «—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°‡≈Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π„π ™π∫∑∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ú.ı - ı ªï ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® Õ“√¡≥å —ß§¡ ·≈– μ‘ªí≠≠“ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“μàÕ‰ª Õ—π®–‡ªìπ°“√™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–°“√Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ¢ÕßºŸâª°§√Õß„Àâ‰¥â ¡’‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’ à«π√à«¡„π °“√æ—≤π“·≈–™à«¬μπ‡Õß‚¥¬‡º¬·æ√à«‘∑¬“°“√·ºπ„À¡à‰ª Ÿà∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß ‡¥Á°·≈–™ÿ¡™π ®–‰¥â™à«¬·°â‰¢ªí≠À“∑ÿæ‚¿™π“°“√¢Õß‡¥Á°„πª°§√Õß¢Õßμπ¥â«¬ Õ’°

70

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ª√–°“√Àπ÷Ëß »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ¬—ß¡’ à«π™à«¬„ÀâæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“‡¥Á° ·≈–„Àâ‚Õ°“ ºŸâª°§√Õß‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡°—∫™ÿ¡™π„π°“√ æ—≤π“‡¥Á°„π∑’Ë ÿ¥ »Ÿ π ¬å æ— ≤ π“‡¥Á ° ‡≈Á ° œ ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° §«“¡μâ Õ ß°“√·≈– §«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–™“™π„π∑âÕß∂‘πË ·≈–°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‚¥¬¡‘‰¥â¡ÿàß¥â“π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ·°à‡¥Á°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°·μà¬—ß¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ∫√¡‡≈’È¬ß¥Ÿ °“√®—¥Õ“À“√‡ √‘¡ °“√®—¥Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡≈àπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°¡’°“√ æ—≤π“∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® Õ“√¡≥å —ß§¡ ·≈– μ‘ªí≠≠“ Õ—π®–‡ªìπÀπ∑“ß™à«¬ ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‡¥Á°‡≈Á°„Àâ¥’¢÷Èπ ¥â«¬°“√„Àâ§«“¡√ŸâºŸâª°§√Õß„π°“√ √â“ß‡ √‘¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–π‘ —¬∫√‘‚¿§Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‰ª Ÿà‡¥Á°μàÕ‰ª Àπ÷ËßÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ¢Õß‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åœ ·≈â« ¬—ßμâÕß¡’ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’Ë®–μâÕß§Õ¬À“°‘®°√√¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ æ—≤π“°“√¢Õß‡¥Á°„πÕ—π∑’®Ë – àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√„π¥â“πμà“ßÊ ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ¥â“π√à“ß°“¬ μâÕß„ÀâÕ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√‡À¡“– ¡°—∫«—¬ Ωñ°¥Ÿ·≈√—°…“ à«πμà“ßÊ ¢Õß √à“ß°“¬ Ωñ°°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÕÈ „Àâ·¢Áß·√ß „Àâ‡≈àπÀ√◊ÕªØ‘∫μ— °‘ ®‘ °√√¡∑’„Ë ™âª√– “∑ —¡º— ªØ‘∫μ— ‘ °‘®°√√¡·∫∫°“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ·≈–‚√§∫“ßÕ¬à“ß ¡’°“√æ“‰ª©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‚√§·≈– ª≈Ÿ°Ωïμ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë·æ∑¬å°”Àπ¥ ¥â“πÕ“√¡≥å —ß§¡ ®‘μ„® ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°®–μâÕß‡≈àπ °—∫‡¥Á°¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬ ‡≈à“π‘∑“π √âÕß‡æ≈ß ‡Àà°≈àÕ¡ μÕ∫§”∂“¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

71

·≈–μ—Èß„®øíß ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°æŸ¥ √«¡∑—ÈßΩñ°¡“√¬“∑ —ß§¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ωñ°„Àâ™à«¬μ—«‡Õß Ωñ° „Àâ¡’≈—°…≥–π‘ —¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈– “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥– μ≈Õ¥®πΩñ°√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–Ωñ°„Àâ √Ÿâ®—°∑”ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ ¥â“π μ‘ªí≠≠“ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°¡’ à«π™à«¬‰¥â¥â«¬°“√®—¥„Àâ∑ÿ° °‘®°√√¡¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ™à«¬ àß‡ √‘¡∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–§«“¡®”Õ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§‘¥·°âªí≠À“„π°‘®«—μ√ª√–®”«—π‰¥âμ“¡«—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ¥Ÿ·≈ ‡¥Á° ¡‘‰¥âμà“ß‰ª®“°Õß§åª√–°Õ∫ à«πÕ◊Ëπ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°§πÀπ÷Ëß §◊Õ π“ß´“°’‡√“– ‡®–·μ ª√–®”»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡≈à“¥â«¬§«“¡ª≈’È¡ªïμ‘«à“ æ√–Õß§å¡’√—∫ —Ëß∂“¡«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¥Ÿ·≈‡¥Á°‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ §à“μÕ∫·∑πæÕ„®‰À¡é ‡°’Ë¬«°—∫§à“μÕ∫·∑ππ—Èπ π“¬ ÿ‡∑æ »√’¡À“¥‰∑¬ ºŸâª√– “πß“π»Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á°œ ‡≈à“«à“ ç...æ√–Õß§å∑à“π®–„Àâ§à“μÕ∫·∑πºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡¥◊Õπ≈– Û,ı ∫“∑ ·μà™à«ßÀ≈—ß ‡°√ß«à“®–√∫°«π‡ß‘π¢Õßæ√–Õß§å∑“à π¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß‰¥âμß—È ß∫¢÷πÈ ¡“ ‰¥â§π≈– Û, ∫“∑ æÕ∑√ß∑√“∫ °Á√—∫ —Ëß«à“ à«π‡°‘π®–∑√ß®à“¬‡Õß §π≈– ı-ˆ ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ μàÕ¡“ ∑“ß Õ∫μ. ®â“ß§√ŸºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°‡Õß ‚¥¬„Àâ‡¥◊Õπ≈– Ù,Ò ∫“∑ ∑”„Àâ‰¡àμâÕß‰ª√∫°«π ‡ß‘πæ√–Õß§å∑à“π ®–√∫°«π°Á‡©æ“–„π‡√◊ËÕßπ¡...é πÕ°®“°®–∑√ß‡Õ“æ√–∑— ¬ „ à ºŸâ ¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ·≈â « ‘Ë ß ∑’Ë ∑ √ß‡πâ π ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ‡ ¥Á ° ¡’ æ—≤π“°“√∑’Ë¥’∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬ ·≈– μ‘ªí≠≠“ §◊Õ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ π“¬ ÿ‡∑æœ ‡≈à“μàÕ«à“

72

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç...æ√–Õß§å®–∑√ß‡πâπ‡√◊ËÕßæ◊™º—° ·≈–π¡ ‡√◊ËÕß¢Õß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–¿“™π–‡§√◊ËÕß„™â¢Õß‡¥Á° æ√–Õß§å®–∑√ß‡¢â“‰ªμ√«®∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·μà·ª√ß ’øíπ ¢Õß‡¥Á° ...é π“ß “«πŸ√μ— π’¡ ¡“¡– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√ »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° œ §à“¬ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡Àà«ß„¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ∑√ß¡’‡°’Ë¬«°—∫¥â“π‚¿™π“°“√„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ «à“ ç...æ√–Õß§å∑“à π√—∫ —ßË ∂“¡«à“ß“π‚¿™π“°“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßÀà«ß‡¥Á° °Á∑√ß∂“¡«à“∑”‰¡‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈â«‡√“®–¡’«‘∏’·°âªí≠À“°—πÕ¬à“ß‰√ ...æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‰«â„®‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√ ·≈–∑√ß™¡«à“∑”ß“π‡°àß ∑√ß„Àâ°”≈—ß„® μ≈Õ¥‡«≈“...é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π“ß»—πμ‘Ï π’¬å ≈’¡Õ¡“·≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√ æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ∑’Ë‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ «à“ çæŸ¥‰¡àÕÕ° ∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° ‡«≈“æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á® œ ¡“ ®–¡’√—∫ —Ëß‡πâπ‡√◊ËÕß ‚¿™π“°“√ ´÷Ëß¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ÷°«à“æ√–Õß§å®–∑√ß πæ√–∑—¬¡“° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ‡√“‰¥â‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ à«π™à«¬ ‡ªìπ§«“¡„ΩÉΩíπ¡“π“π∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‡«≈“æ√–Õß§å√—∫ —Ëß ´÷Ëß®–√—∫ —Ëß∂÷ß ‡¥Á°·≈–‚¿™π“°“√é ºŸâ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ μà“ßª≈◊È¡„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡™àπ π“¬ ÿπ—¬ æ√À¡μ√—ß ´÷Ëß‡§¬‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ §à“¬ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ∫Õ°«à“ çº¡‡§¬√—∫‡ ¥Á®∑à“π μÕπ‡¥Á°Ê ‰ª¬◊π‡¢â“·∂«... ”À√—∫°“√®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á°œ ‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°Ê „Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥’°«à“‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ª√–∑—∫„®∑à“π∑’Ë‰¥â„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á° ‰¥â¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâé ºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á°∑’Ë‡§¬‡√’¬πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ °Á¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°¢Õßμπ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ¥—ß§”„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß π“ß∫’‡πä“– ∫‘π¡ÿ μÕª“ «à“


73

ç¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¡“®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ „Àâ‡ªìπ°“√™à«¬·∫àß‡∫“ ¿“√–¢Õß§√Õ∫§√—« ·≈–¥’„®¡“°∑’Ë¡’°“√ √â“ßÕ“§“√μàÕ‡μ‘¡∑”„Àâπà“Õ¬Ÿàé π“ß®‘π¥“ ¥’·«ß ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë™◊Ëπ™¡Õ¬à“ß¡“°μàÕ°“√®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á° œ ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‚¥¬‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à¡’»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ °Á√«¡°≈ÿà¡°—π§‘¥«à“®–®â“ßæ’Ë‡≈’È¬ß¡“¥Ÿ ·μà ‡¡◊ËÕ¡’»Ÿπ¬åœ ‡¢â“¡“ §√Ÿ°Á∫Õ°„Àâπ”‡¥Á°¡“ ‡¥Á°®–‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®– · ¥ßÕÕ°...é ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§”∂“¡∑’Ë¢Õ„Àâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß‡¥Á°∑’Ë‰¥â‡¢â“‡√’¬π∑’Ë»Ÿπ¬åœ °—∫‡¥Á°∑’Ë‰¡à ‰¥â‡¢â“‡√’¬π π“ß®‘π¥“ ¥’·«ß ∫Õ°«à“ ç‡¥Á°∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“‡√’¬π®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ Õ¬Ÿà∫â“π™à«¬μ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â μâÕß„ÀâæàÕ·¡à∑”„Àâ μ≈Õ¥ „π¢≥–∑’Ë‡¥Á°∑’Ë‡¢â“‡√’¬π ®– πÿ° °≈â“· ¥ßÕÕ° ¡’Õ“À“√°‘πμ“¡À≈—°‚¿™π“°“√ ∑”„Àâ‡¥Á°æ—≤π“‰¥â‡√Á«é π“ßæ‘¡æ“ ·°â«‡√◊Õß ºŸâ‡§¬ àß≈Ÿ°‡¢â“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ∫â“π √“…Æ√æ—≤π“ Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡≈à“¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡«à“ ç¡’§π∫Õ°«à“„Àâπ”≈Ÿ°¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ®–‰¥â¡’π¡°‘πø√’ æÕ≈Ÿ°‰¥â‡¢â“ ¡“Õ¬Ÿà·≈–‰¥â°‘ππ¡ ®÷ß√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°‘ππ¡·≈â«®–·¢Áß·√ß ‡¥’Î¬«π’È≈Ÿ°©≈“¥¢÷Èπ ¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’ ¢÷Èπ°«à“·μà°àÕπ °≈â“æŸ¥ °≈â“§‘¥...√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√∑ÿ°™π™—Èπ ‰¡à∂◊Õ æ√–Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß°“√œ ‡¢â“¡“°Á∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π‡®√‘≠¢÷Èπé §«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π §◊Õ —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“¢÷πÈ π—πË ‡Õß·≈–¡‘„™à‡©æ“–‡¥Á°∑’‰Ë ¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’¬È ß¥Ÿ„π»Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á°œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ—≤π“°“√‰ªμ“¡™à«ß«—¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ À“°·μà¥â«¬æ√–«‘ —¬∑—»πåÕ—π °«â“ß‰°≈ ·≈–πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–‡¡μμ“∑’Ë®–∑√ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡¥Á° ´÷ËßÕ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“° °«à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßª√–‡∑»„πÕπ“§μ ¬—ß àßº≈„ÀâæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√Ÿ Õ“®“√¬å π—°‚¿™π“°“√ ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈– ¡“™‘°„π™ÿ¡™π ·μà≈–·Ààß ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‰ª æ√âÕ¡°—π¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È ®—°ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”·≈– μ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®∑—Èß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßæ√–√“™ °√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠μ≈Õ¥‰ª

74

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫√√¬“¬‰«â„π∫∑§«“¡ æ√–√“™∑“π ‡√◊ËÕß ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ∑’Ë≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ çÙ ªï ‚√ß‡√’¬π μ™¥.é §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç„π∫√√¥“§«“¡®π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡¥Á° Ê æ«°‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë´Ÿ∫ºÕ¡ Õ“À“√°“√°‘π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡™àππ’È ®–‡Õ“‡√’¬Ë «·√ß·≈– ¡Õß∑’‰Ë Àπ¡“‡≈à“‡√’¬π ‚μ¢÷πÈ ¡“®–‰¡à¡‡’ √’¬Ë «·√ß∑”ß“π ∑”¡“À“°‘π °ÁμâÕß∑ÿ°¢å¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ ...«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë¢â“æ‡®â“§‘¥‰¥â„π‡«≈“π—Èπ °Á§◊Õ μ‘¥μàÕ°—∫Õß§å°√°“√°ÿ»≈∑’Ë„Àâ∑ÿπÕ“À“√°≈“ß«—π ∑ÿπ‡À≈à“π’ÈºŸâμ—ÈßÀ«—ß«à“®– À¡ÿπ‡«’¬π‰¥â ·μà «à π„À≠à°ÀÁ ¡ÿπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√¡’‡ß‘πæÕ´◊ÕÈ Õ“À“√ °—∫Õ’°«‘∏’ §◊Õ π”º≈‰¡â‰ªª≈Ÿ°¢â“æ‡®â“≈Õß·≈â« ·μà°Á‰¡à·πà„®«à“®–¡’§π¥Ÿ·≈μâπ‰¡âº≈æ«° π—Èπ·§à‰Àπ...é ç¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡«“ß·ºπß“π‚¿™π“°“√ ”À√—∫π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π ‚¥¬§‘¥«à“ ‡√“§«√ Õπ«‘™“‡°…μ√ ·≈–„Àâπ”º≈‘μº≈∑“ß°“√‡°…μ√¡“ª√ÿßÕ“À“√æ√âÕ¡∑—Èß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

75

76

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

Õπ§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ¥â“π‚¿™π“°“√¥â«¬ ...‡¡◊ËÕÀ“√◊Õ‰ªμ“¡ ∂“π»÷°…“μà“ßÊ √Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’¢âÕ ß —¬«à“°“√„Àâ‡¥Á°∑”°“√‡°…μ√ ∑”„Àâ‡¥Á°‡ ’¬‡«≈“„π°“√»÷°…“ ¿“§«‘™“°“√ ·≈– ß —¬«à“‡√“®–ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß‰√...„π∑’ Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“§‘¥¢÷πÈ ¡“‰¥â«“à ‡√“πà“®–‡√‘Ë¡ß“π„π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π §ß®–æÕ§ÿ¬°—π‰¥â ∂◊Õ‰¥â«à“ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß‚√ß‡√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√...é ®“°§«“¡∑’Ë∑√ß∫√√¬“¬‰«âπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡‘„™à‡æ’¬ß®– πæ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë®–„Àâ ‡¥Á°Ê ‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß∑√ßÀà«ß„¬æ—≤π“°“√∑—Èß¥â“π √à“ß°“¬ ·≈– μ‘ªí≠≠“´÷Ëß¡’º≈μàÕ§«“¡ ”‡√Á®∑“ß°“√»÷°…“ ∑’Ë®– √â“ß‡¥Á°„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ◊∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–„π™à«ß«—¬π’È ‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß ∑√ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–À“∑“ß™à«¬‡¥Á° Ê ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß„π ∑’Ë ÿ¥°Á∑√ß “¡“√∂®—¥∑”‚√ß‡√’¬π™π∫∑Àà“ß‰°≈‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‚¥¬∑√ß„™â‚√ß‡√’¬π μ™¥. ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ∂â“¬âÕπ‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕª√–¡“≥°«à“ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ §ß‰¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ®—° μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π À√◊Õ μ™¥. ‡æ√“– μ™¥. §◊Õμ”√«®∑’Ë¡’¿“√°‘®À≈—°Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π ™“¬·¥π ∑”Àπâ“∑’ªË ÕÑ ß°—π·≈–√—°…“§«“¡¡—πË §ß·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡·π«™“¬·¥π ™◊ËÕ μ™¥. ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß∫â“ßÀ≈—ß®“°ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ß ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π∂÷ßμÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

77

√“™™ππ’ ‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π ≥ æ√–μ”Àπ—°¿Ÿæ‘ß§√“™π‘‡«»πå π—Èπ Àπà«¬ μ™¥. ‰¥â √—∫¡Õ∫¿“√°‘® ”§—≠„π°“√∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ âπ∑“ß¢÷Èπæ√–μ”Àπ—° ·≈–·π«À≈—ß √—È«≈«¥Àπ“¡√Õ∫æ√–μ”Àπ—° ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’∑√ß∑√“∫«à“ °”≈—ß à«ππ’È§◊Õ μ™¥. æ√–Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß¡“° ·≈–π—∫μ—Èß·μà ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ‡ªìπμâπ¡“ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡æ◊ËÕ æ√–√“™∑“π¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à μ™¥. ®π™◊ËÕ μ™¥. ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¥â«¬∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß μ™¥. ∑”„Àâ μ™¥. “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ëªí≠À“∫√‘‡«≥ ™“¬·¥π ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡™àπ °“√·®°Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ „Àâ°“√√—°…“æ¬“∫“≈ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ·π–π”°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ √«¡‰ª∂÷ß°“√„Àâ°“√ »÷°…“·°à‡¥Á°«—¬‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π®”π«π¡“°∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡π◊ËÕß®“°Àπà«¬ ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√»÷°…“‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬π‰¥â ‡æ√“– ¿“ææ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ ªÉ“‡¢“·≈–∑ÿ√°—π¥“√¡“° ∑’Ë‡ªìπªí≠À“¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¡’ ∂“π°“√≥å¥â“π°“√ °àÕ°“√√â“¬¥â«¬ ®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√®—¥°“√»÷°…“®π‡°‘¥‡ªìπ‚√ß‡√’¬π™“«‡¢“·≈–ª√–™“™π‰°≈

78

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§¡π“§¡ ¢Õßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π„π‡«≈“μàÕ¡“π—πÈ ‡°‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥å‡¡◊ÕË æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà≈“¥μ√–‡«π‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡à¡’„§√¬Õ¡æ∫ª– æŸ¥®“¥â«¬ Õ“®®–‡π◊ËÕß¡“®“°™“«‡¢“¡Õß‡ÀÁπ μ™¥. ‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“®÷ß‰¡à‰«â«“ß„® ´÷Ëß °√≥’π’È‰¥â°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â Õ’°∑—Èß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡°Á·μ°μà“ß°—π À¡Ÿà≈“¥μ√–‡«π¢Õß μ™¥. ∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π ¡Õß ‡ÀÁπ«à“ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π’È À“°ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«â®–‰¡à‡ªìπº≈¥’μÕà ª√–‡∑»™“μ‘®ß÷ À“∑“ß·°âª≠ í À“ ¥â«¬ °“√®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë ÕπÀπ—ß ◊Õ·°à™“«‡¢“ „Àâ æ«°‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‡æ◊ËÕ®–‰¥âμ‘¥μàÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â –¥«° μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ·≈–«‘∑¬“°“√„π°“√æ—≤π“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ëß®– àßº≈μàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß„π¥â“π°“√ª°§√Õß ·≈–®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª ‚√ß‡√’¬π ·Ààß·√°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ μ“¡·π«§‘¥¥—ß°≈à“«§◊Õ ‚√ß‡√’¬π μ™¥.∫”√ÿß∑’Ë Ò ∫â“π¡À“«—π Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡ªî¥∑”°“√ Õπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’∑√ß∑√“∫¿“√°‘®‡√◊ËÕß°“√®—¥ μ—ßÈ ‚√ß‡√’¬π¢Õßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ®÷ß∑√ß√—∫‚√ß‡√’¬π¥—ß°≈à“«‰«â„πæ√–Õÿª∂—¡¿å æ√âÕ¡ °—ππ—Èπ°Á‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å √â“ß‚√ß‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬·Ààß μ≈Õ¥®π∑√ßæ√–‡¡μμ“‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∫√‘®“§‡ß‘π√à«¡¥â«¬ ®π ¡’‚√ß‡√’¬π™“«‡¢“·≈–ª√–™“™π‰°≈§¡π“§¡¢Õßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π μ—Èß°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ Òˆ - Ò˜ ·Ààß „π®”π«ππ’È √â“ß¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å Ú˘ ·Ààß æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’μàÕ μ™¥. àßº≈„Àâ°‘®°“√‚√ß‡√’¬π¢Õßμ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥π∑’Ë¡’¿“√°‘®„π°“√¢®—¥§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¬“«™π™“«‡¢“·≈–ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà Àà“ß‰°≈§¡π“§¡‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡ºà“æ—π∏ÿå ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ‡æ» ·≈–«—¬ ª√– ∫º≈Õ¬Ÿà„π √–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„®


79

ª√—™≠“∑’Ë∑“ß‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π„™â §◊Õ √â“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ —¡ƒ∑∏‘ºÏ ≈§«“¡¡—πË §ß ‚¥¬„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ π—πÈ ¡’°“√º ¡º “π ∑—ßÈ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ “°≈ ‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ μ“¡‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–°“√¡’∫∑∫“∑‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‚¥¬Õ“»—¬ °‘®°√√¡„π‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘∑’Ë‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß¡’ √Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“„π≈—°…≥–°“√ª√– “πª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâ ·ºπß“πÀ≈—° Ù ·ºπß“π ‰¥â·°à ·ºπß“π¥â“πÕ“À“√‚¿™π“°“√·≈– ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ·ºπß“π¥â“π°“√»÷°…“ ·ºπß“π¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–·ºπß“π¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈§«“¡¡—Ëπ§ß ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈–°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» °“√∑’Ëμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ √≥√ß§åμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‰ª‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑» ®π àßº≈„Àâ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π æ.». ÚıÛÚ Õß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ À√◊ÕÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ª√–°“»¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»√–À«à“ßª√–‡∑»¥â“π§«“¡√ŸâÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ë μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π®—¥μ—Èß¢÷Èπ ªí®®—¬ àß‡ √‘¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥¡“®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë∑√ßæ√–‡¡μμ“ “πμàÕæ√–√“™ª≥‘∏“π„π ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‚¥¬‰¥âæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√μà“ßÊ „Àâ¥”‡π‘π°“√„π ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π¡“‡ªìπ≈”¥—∫ π—∫‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√

80

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

°≈“ß«—π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÛ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“∑’Ë‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ‚§√ß°“√π—°‡√’¬π„πæ√–√“™“πÿ‡§√“–Àå∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ“™’æ∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ ‚§√ß°“√ §«∫§ÿ¡‚√§¢“¥ “√‰Õ‚Õ¥’π∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ ·≈–‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ À°√≥å∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ À≈—ß®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√¥”‡π‘π ß“π„π‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ‡™àπ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡‚¿™π“°“√·≈– ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ·¡à·≈–‡¥Á°„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√„¥‰«â·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡·≈–∑√ßμ‘¥μ“¡‚§√ß°“√∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π ‰«â§√∫∑ÿ°‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’∫“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ∑√ß‡¬’¬Ë ¡ª√–¡“≥ Ú ∂÷ß Û §√—ßÈ °“√∑’∑Ë √ßμ‘¥μ“¡‚§√ß°“√Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ™à«¬„Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ß æ—≤π“°“√¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë·μ°μà“ß°—π¢Õß·μà≈–‚√ß‡√’¬π Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬ ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑’Ëμ—Èß¢Õß‚√ß‡√’¬π ¢π“¥·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–‡ºà“ ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ ∑”„Àâ∑√ßÀ“∑“ß™à«¬·°âª≠ í À“·≈– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

81

Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬∑√ß‡ÀÁπ«à“π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥ μ™¥. ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“¿“§ ∫—ß§—∫·≈â« ®–¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë‰¥â‡¢â“√—∫°“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ À√◊Õ√–¥—∫ ∑’Ë Û √–¥—∫∑’Ë Ù „πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–ª√–™“™π¡’∞“π–¬“°®π ‰¡à¡’‡ß‘π„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“¢Õß≈Ÿ°À≈“π ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—Èß‚§√ß°“√π—°‡√’¬π„πæ√–√“™“ πÿ‡§√“–Àå¢÷Èπ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π∑ÿπ§à“‡≈à“‡√’¬π·≈–§à“„™â®à“¬μà“ßÊ „π√–À«à“ß∑’Ë‡¢â“√—∫ °“√»÷°…“®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ÿ¥μ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–§π „πªí®®ÿ∫—π ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“μ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ∑—Èß„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π·≈â« „π®”π«π¥—ß°≈à“« ∫“ß§π‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà ‚§√ß°“√§ÿ√ÿ∑“¬“∑ ‚√ß‡√’¬πμ”√«® μ√–‡«π™“¬·¥π ¥—ß‡™àπ ‘∫μ”√«®μ√’ ≈”®«π °Õß‡æ™√å ∑’Ë¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„® ·≈–ª√–∑—∫„®„π®ÿ¥∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¡“° ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç ...¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ·∫∫‡√“ °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°‡≈¬§à– ‡æ√“– æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡’æ√–§ÿ≥„À≠àÀ≈«ßμàÕ‡¥Á°‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ∑’Ë„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥π’È ...μ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õßμ—«‡Õß

82

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·≈â«°Á¢ÕßæàÕ·¡à ∂÷ß‡√“®–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·μàæ√–Õß§å ∑à“π°Á‰¡à∑√ß∑Õ¥∑‘ßÈ ‡¥Á° μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘„®¡“°...é ¡‘„™àπ°— ‡√’¬π‡∑à“π—πÈ ∑’‰Ë ¥â√∫— æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∏‘§ÿ≥„Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À“°·μà §√Ÿ‡Õß°Á‰¥â√—∫æ√–‡¡μμ“π—Èπ¥â«¬ ¥—ß§”∫Õ°‡≈à“ ¢Õß ®à“ ‘∫μ”√«® ¡™’æ ∫—«™ÿ¡ §√Ÿ„À≠à¥’‡¥àπ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ∫â“πμ–‚°ªî¥ ∑Õß Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ °Õß°”°—∫ °“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π∑’Ë ÒÛ ∑’Ë°≈à“««à“ ç...„π à « π¢Õßæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ °—∫¢â“√“™°“√μ”√«®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π æ√–Õß§å∑à“π°Á ∑√ßÀà«ß„¬ ∑√ß„Àâ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ß‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬π„π ‚§√ß°“√œ ·≈–°Áº≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª „π à«π¢Õß‚√ß‡√’¬πº¡ æ√–Õß§å∑à“π°Á‰¥â ‡ ¥Á®œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˘ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß„Àâ·°à§≥–§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π„π à«π¢Õß§√Ÿ æ√–Õß§å∑à“π°Á‰¥â¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°à§√Ÿ∑’Ë®–‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡ §ÿ≥«ÿ≤‘„Àâ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ™à « ¬‡À≈◊ Õ °“√»÷ ° …“·°à ∫ÿ μ √¢Õß§√Ÿ μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π¥â « ¬...´÷Ë ß ‚§√ß°“√μ√ßπ’È ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡√’¬π°Á ¡—§√ ‚¥¬μâÕß¡’‡°√¥ Ú.ı ¢÷Èπ‰ª æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡Õ∫ ∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°à∫ÿμ√¢Õß§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑∑’Ë®∫®“°™—Èπ ª.ˆ ·≈â«°≈—∫‰ª‡√’¬πμàÕ®π®∫ ™—Èπ ¡.ˆ À√◊Õ™—Èπ ª« . À√◊Õ√–¥—∫ª√‘≠≠“°Á·≈â«·μà ‡√’¬°«à“‚§√ß°“√§ÿ√ÿ∑“¬“∑ ·≈â«¡“ Õ∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ§√Ÿμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πé π— ∫ ‡ªì π æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ Ÿ ß ¬‘Ë ß ∑’Ë ∑ √ß„Àâ ‚ Õ°“ „π™’ «‘ μ ·°à ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π‚√ß‡√’¬π —ß°—¥°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π μ≈Õ¥®π≈Ÿ°§√Ÿ ∑’Ë‡ªìπμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ´÷ËßÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ™à«¬ Õπ‡¥Á°Ê „Àâ¡’°“√»÷°…“ ”À√—∫ ‡ªìπ∞“π∑’Ë®–‡√’¬πμàÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‚Õ°“ „À¡à¢Õß™’«‘μ∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫¡“®“°πÈ” æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬æ√–‡¡μμ“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚¥¬·∑â


83

84

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

«πæƒ°…»“ μ√å„π‚√ß‡√’¬π πÕ°®“°®–‡Õ“æ√–∑—¬„ à„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“·≈– ÿ¢¿“æ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß ¡“°·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡°’Ë¬« °—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ æ—π∏ÿåæ◊™™π‘¥μà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ”§—≠ ‚¥¬¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™œ ¥â«¬°“√ Õπ·≈–Õ∫√¡ „Àâ‡¥Á°¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥π—Èπ ·≈–„™â«‘∏’°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ§«“¡ ß¥ß“¡ §«“¡πà“ π„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªïμ‘∑Ë®’ –∑”°“√»÷°…“·≈–Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥μàÕ‰ª ¡‘„™à „™â«‘∏’°“√ Õπ °“√Õ∫√¡∑’Ë„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—««à“À“°‰¡àÕπÿ√—°…å·≈â«®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ ®– ‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°àμπ‡Õß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈‡ ’¬·°àª√–‡∑» „π√–¬–¬“« «‘∏°’ “√μ“¡∑’¡Ë æ’ √–√“™¥”√‘ §◊Õ °“√π”μâπ‰¡â¡“‡ªìπ ◊ÕË „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬ ¡’æ√–√“™¥”√‘μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È π“¬æ√™—¬ ®ÿ±“¡“» √Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

85

ç...‡√“μâÕß∑”„Àâª√“°Ø«à“ æ√–Õß§å∑“à π∑√ß§‘¥ ·≈–¡’°“√∑”ÕÕ°¡“·≈â« ...æ√–Õß§å ∑à“π„Àâπ”μâπ‰¡â¡“‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ π” ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫Ê μ—«¡“‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ...æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ªìπ·°π ∑√ß∑”π”¡“·≈â« °Á„Àâπ”§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“ πÕß æ√–√“™¥”√‘Õ—ππ’È ...é ç... ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß‚√ß‡√’¬π®–‡ªìπÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß §◊Õ‡√“®–‡¢â“‰ª„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‡¢â“¡“ ‡√“°Á®–√«∫√«¡·≈–®—¥ª√–™ÿ¡„π∫√‘‡«≥À√◊Õ°≈ÿà¡π—Èπ Õ“®®– ‡ªìπ„π∫√‘‡«≥‡¢μ°“√»÷°…“ ...é Õ—π∑’Ë®√‘ß ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë‡ªìπμâπ∑“ß¢Õß «πæƒ°…»“ μ√å„π ‚√ß‡√’¬ππ—Èπ ‡ªìπß“π∑’Ë∑√ß ◊∫ “πμàÕ®“°ß“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑’Ë‡ªìπæ√–√“™¥”√‘„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß»÷°…“æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ °≈à“«§◊Õ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ∑—Èß§«“¡ À≈“°À≈“¬„π™π‘¥æ—π∏åÿ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬„π√–∫∫π‘‡«» æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑’Ë»÷°…“æ∫¡’ ‰¡àμË”°«à“ ÒÚ, ™π‘¥ √«¡∑—Èß‡ÀÁ¥√“¡“°°«à“ Û, ™π‘¥ ‡øî√åπ ˆÛÛ ™π‘¥ ·≈– °≈â«¬‰¡â¡“°°«à“ Ò, ™π‘¥ ´÷Ëßæ∫‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ

86

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’ “¬æ√–‡πμ√¬“«‰°≈ ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™ ‚¥¬∑√ß‡√‘¡Ë ¥”‡π‘πß“πæ—≤π“·≈–Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ‡ªìπμâπ¡“ ®“°°“√∑’Ë∑√ß æ¬“¬“¡ ß«πªÉ“μâπ¬“ß„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“¬“ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’‰«â‡ªìπ «π “∏“√≥– ¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ·μà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ª°ªí°μâπ¬“ß∑’ËÕ”‡¿Õ ∑à“¬“ß‰«â‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’√“…Æ√‡¢â“‰ª∑”‰√à∑” «π„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡“° ®–μâÕß®à“¬‡ß‘π ∑¥·∑π„π°“√®—¥À“∑’Ë„Àâ„À¡à ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡°Á∫‡¡≈Á¥¬“ßπ“®“° μ”∫≈∑à“¬“ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ¡“∑√ß∑¥≈Õßª≈Ÿ°æ√âÕ¡°—∫¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ ´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “ ∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ≥ ·ª≈ß∑¥≈Õß„°≈âæ√–μ”Àπ—°‡√◊Õπμâπ «π®‘μ√≈¥“ ®”π«π Ò,Úı μâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπªÉ“ “∏‘μ∑¥≈Õß À≈—ß®“°π—Èπ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ” æ√√≥‰¡â®“°¿“§μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»¡“ª≈Ÿ°‰«â„π∫√‘‡«≥∑’Ëª√–∑—∫ «π®‘μ√≈¥“ „Àâ‡ªìπ∑’Ë »÷°…“æ√√≥‰¡â¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ≥ æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“π’È‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡ªî¥Õ“§“√ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√‡æ“–‡≈’È¬ß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ æ◊™ „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—π∑√ß„ÀâÕπÿ√—°…åμâπ¢πÿπÀ≈—ßæ√–μ”Àπ—°‰æ»“≈∑—°…‘≥ „πæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß ‚¥¬„™â«‘∏’‡æ“–‡≈’È¬ß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¥â«¬ ´÷Ëßπ”¡“ Ÿà°“√¢¬“¬æ—π∏ÿåμâπ‰¡â∑’Ë¡’≈—°…≥– æ‘‡»…„π‡«≈“μàÕ¡“ ∑”„ÀâÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‰¡â‰∑¬‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ‰¥â·°à æÿ¥ «π ¡≥±“ ¬’ËÀÿ∫ ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈– ¡Õ‰∑¬ „πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π¡ß§≈ μ≈Õ¥®π‰¥â¡’ °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°Á∫√—°…“æ—π∏ÿ°√√¡¢Õßæ◊™‡Õ°≈—°…≥å„π ¿“«–ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ„π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘μË” ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”¡“„™âß“π‰¥â„πÕπ“§μ


87

ªïμàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√‘„ÀâÕπÿ√—°…å·≈–¢¬“¬æ—π∏åÿ À«“¬™π‘¥μà“ßÊ ‚¥¬°“√‡æ“–‡≈’È¬ß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√·°âªí≠À“°“√¢“¥·§≈πÀ«“¬ „πÕπ“§μ ∑—Èß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ∑”°“√∑¥≈Õßª≈Ÿ°μâπÀ«“¬„π ªÉ“¬“ßπ“ „°≈âæ√–μ”Àπ—°‡√◊Õπμâπ «π®‘μ√≈¥“ ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√â Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πÕ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ μàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ à«π√“™°“√®—ßÀ«—¥ μ√—ß ‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß ¥â«¬°“√®—¥∑”·ª≈ß¢¬“¬æ—π∏ÿå¢÷Èπ„π æ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈ª–‡À≈’¬π Õ”‡¿Õª–‡À≈’¬π ®—ßÀ«—¥μ√—ß ®”π«π Ò, ‰√à ™à « ß‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ¡’ ° “√Õπÿ √— ° …å æ— π ∏ÿå À «“¬π—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥∑” «π ¡ÿπ‰æ√¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π ®‘μ√≈¥“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ ¥â«¬ ‚¥¬„™â°“√‡æ“–‡≈’È¬ß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·≈–„Àâ‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ‰ª Ÿàª√–™“™π„π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—π ÕßªïμàÕ¡“ §◊Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™ °√–· „ÀâÀ¡àÕ¡‡®â“®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘ ®—°√æ—π∏ÿå ¥”‡π‘π°“√º ¡º—° Õß™—Èπ¢÷Èπ ∑—Èß„π»Ÿπ¬å »÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–„πÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√‡æ“–‡≈’È¬ß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ æ◊™¢Õß‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ À≈— ß ®“°π—È π ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛı „π‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ π “¬π ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ π“¬·°â«¢«—≠ «—™‚√∑—¬ ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ·≈–„π∞“π–∑’Ë¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ à«π æ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥¢Õßª√–‡∑» π—∫‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–π”¡“´÷Ëß°“√®—¥ √â“ß∏π“§“√æ◊™æ√√≥ ”À√—∫‡°Á∫√—°…“ æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑’Ë‡ªìπ‡¡≈Á¥·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢÷Èπ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛˆ ®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â¡’ æ√–√“™¥”√‘ æ√âÕ¡°—∫‰¥âæ√–√“™∑“π·π«∑“ß„π °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ œ °—∫ π“¬æ‘»…‘ ∞å «√Õÿ‰√ ·≈– π“¬æ√™—¬ ®ÿ±“¡“» „πæ√–√“™«‚√°“ μà“ßÊ ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛ¯ ≥ ‚√ß‡√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àåμ“° ®—ßÀ«—¥μ“° æ√–Õß§å‰¥âæ√–√“™∑“π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ß“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ «πæƒ°…-

88

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

»“ μ√å„π‚√ß‡√’¬π ‚¥¬∑√ß·π–π”«à“°“√π”μâπ‰¡â¡“ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°π—Èπ μâÕß ‰¡à¡’æ◊™‡ æ¬åμ‘¥ ·≈–§«√π”μ—«Õ¬à“ß ¥‘π À‘π ·√à ¡“· ¥ß„πÀâÕßæ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬ ‡æ√“– „π®—ßÀ«—¥μ“° ¡’À‘π·≈–·√àÕ¬Ÿà¡“°™π‘¥ Õ’°∑—Èß„π°“√ Õπ§«√„Àâ‡¥Á°À—¥‡¢’¬πμ”√“®“° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ®“° «πæƒ°…»“ μ√å„π‚√ß‡√’¬π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ®—¥‡ªìπ·À≈àß√«¡æ—π∏ÿåæ◊™™π‘¥μà“ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘μ ∑’Ë®—¥ ª≈Ÿ°μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ∂‘ËπÕ“»—¬‡¥‘¡ ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“π∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡μ—«Õ¬à“ß æ—π∏ÿ‰å ¡â ‡æ◊ÕË √—°…“ ¿“æ Õ“®‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·Àâß μ—«Õ¬à“ß¥Õß À√◊Õ‡°Á∫√—°…“‚¥¬«‘∏Õ’ π◊Ë Ê æ—π∏ÿå æ◊™∑’∑Ë ”°“√√«∫√«¡‰«âππ—È ®–‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ◊™æ√√≥μà“ßÊ πÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂„™â‡ªìπ·À≈àßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® μ“¡≈—°…≥–¢Õß «πæƒ°…»“ μ√å ‚√ß‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚√ß‡√’¬π ‚¥¬‡πâπ«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“μà“ßÊ μàÕ‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ’È «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π®÷ß¥”‡π‘πß“π∑’ËÕ‘ß√Ÿª ·∫∫¢Õß ç «πæƒ°…»“ μ√åé ‚¥¬¡’°“√√«∫√«¡æ—π∏ÿå‰¡â∑’Ë¡’™’«‘μ ‰«â ‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√‡°Á∫μ—«Õ¬à“ßæ—π∏ÿå‰¡â·Àâß æ—π∏ÿå‰¡â¥Õß ¡’°“√√«∫√«¡æ—π∏ÿå‰¡â∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“ª≈Ÿ°‰«â„π‚√ß‡√’¬π ∑—Èß¡’ °“√∫—π∑÷°√“¬ß“π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ μ≈Õ¥®π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ æ—π∏ÿå‰¡â ¡’¡ÿ¡ ”À√—∫»÷°…“§âπ§«â“ ·≈–¡’°“√π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡ªìπ ◊ËÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

89

°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“μà“ßÊ ∑—Èßπ’È „π°“√¥”‡π‘π°“√μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡àΩπó ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ π„® ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß‚√ß‡√’¬π¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ °“√„™â ç «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬πé ‡ªìπ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π ‡¬“«™π ·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ◊™æ√√≥ ‡°‘¥§«“¡√—° À«ß·Àπ ·≈– √Ÿ®â °— °“√π”‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊ππ—πÈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ ·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ «à“„Àâ‡ªìπß“π Àπ÷ßË „π°‘®°√√¡ √â“ß®‘μ ”π÷° ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π„π§”®”°—¥§«“¡¢Õß ç «πæƒ°…»“ μ√å ‚√ß‡√’¬πé ´÷Ëß®–¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚¥¬„™â ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡·∫∫Õ¬à“ß «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π §◊Õ„™â «πæƒ°…»“ μ√å ‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡æ◊™æ√√≥‰¡â¡’™’«‘μ ¡’°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ ‡°Á∫ μ—«Õ¬à“ßæ—π∏ÿå‰¡â·Àâß æ—π∏ÿå‰¡â¥Õß ∑’Ë¬àÕ¢π“¥ ¬àÕ à«π ”À√—∫¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¥â¡°’ “√®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à·π«§‘¥¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡ æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ÕÕ°‰ª Ÿà

90

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ —ß°—¥°√¡ “¡—≠»÷°…“ ·≈–‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“„π —ß°—¥°“√ª√–∂¡ »÷°…“·Ààß™“μ‘ ®π¡’‚√ß‡√’¬π ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬·Ààß ·≈–¡’‚√ß‡√’¬π∑’Ë√Õ ‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à„π®”π«π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π „π°“√¥”‡π‘πß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡πâπ„Àâ∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘ ‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‚¥¬¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ‡∫◊ÈÕß·√°μâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß·π«§‘¥·π«ªØ‘∫—μ‘«à“ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π‡ªìπ «π„™âª√–‚¬™πå∑’Ë®–π” ¡“„™â‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√°— …åæ™◊ æ√√≥ ¡‘„™à‡ªìπ «πª√–¥—∫ «πÀ¬àÕ¡À√◊Õ «π «¬‚√ß‡√’¬πß“¡ ·≈–‡ªìπß“π∑’Ë‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ «π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ ¥”‡π‘π°“√¢÷Èπ„À¡à´÷Ëß®–„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–™à«¬æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‚¥¬≈”¥—∫ π—∫‡ªìπß“π ∑’®Ë –¥”‡π‘π‰ªμàÕ‡π◊ÕË ßÕ¬à“ß‰¡à√®Ÿâ ∫‡æ√“– “¡“√∂„™â‡ªìπ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’‰Ë ¡àμÕâ ß≈ß∑ÿπ ‡æ’¬ß·μà„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—° —ß‡°μ ‡√’¬π√Ÿâ μ—Èß§”∂“¡ ·≈–À“§”μÕ∫ ‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ – ¡ Õ—π®– °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡™’Ë¬«™“≠„πæ—π∏ÿå‰¡âπ—ÈπÊ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß„™â‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡æ—π∏ÿå‰¡âÀ“¬“° æ—π∏ÿå‰¡â„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå æ—π∏åÿ‰¡â∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ æ◊™º—°æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ∑’Ë√«¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß «π æƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π·μà≈–·Ààß∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ç «π æƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ∑’®Ë –‡™◊ÕË ¡μàÕ¥â«¬√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑”„Àâ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π°≈“¬‡ªìπ «πæƒ°…»“ μ√å ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ◊™æ√√≥·≈–§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√π”μâπ‰¡â æ◊™æ√√≥„π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π‰ª„™â ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√¥”‡π‘πß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬πμâÕß°“√„Àâπ°— ‡√’¬π‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ„Àâ§”·π–π” π—∫ πÿπ ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡ªìπÀ≈—°·≈–º≈—°¥—π ‚§√ß°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√ «π æƒ°…»“ μ√å ‚ √ß‡√’ ¬ π®÷ ß ‡ªì π °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π‚¥¬ ¡— § √„®∑’Ë ® –π”·π« æ√–√“™¥”√‘·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘„Àâ§”·π–π”‰«â¡“ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬∑“ß‚§√ß°“√œ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·μà≈–‚√ß‡√’¬π ¥”‡π‘πß“πμ“¡§«“¡æ√âÕ¡‰¡àΩóπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–π”æ◊™æ√√≥‰¡â„π‚√ß‡√’¬π¡“æ—≤π“‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“μà“ßÊ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àπ—°‡√’¬π·≈– §√Ÿ Õ“®“√¬å ∑’¥Ë ”‡π‘πß“π ‡°‘¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õß§å§«“¡√Ÿâ μ≈Õ¥®π«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ “¡“√∂ ∑’Ë®–π”‰ª„™â‡ªìπº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√μàÕ‰ª‰¥â ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

91

°“√¥”‡π‘π°“√„π√–¬– ı ªï∑’Ë “¡¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘ àß‡ √‘¡„Àâ‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’∫√√¬“°“» «π æƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë§√∫∂â«π∂Ÿ°μâÕß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ·≈–¡’Õ‘ √– „π°“√∫Ÿ√≥“°“√„π«‘™“μà“ßÊ ‚¥¬¡’§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‡ªìπªí®®—¬„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π‡¢â“√à«¡ß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π °“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√–‚¬™πå®“° «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π „π¥â“π∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π °“√ Õπ§ß®–‰¡à∫—ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„Àâ‡°‘¥‡ªìπ°‘®°√√¡ √à«¡¢Õß∑ÿ°§π„π‚√ß‡√’¬π‰¥â ‡æ√“–ß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ¡‘„™à‡ªìπ¢ÕßºŸâÀπ÷Ëß ºŸ„â ¥ ·μà∑°ÿ §π„π‚√ß‡√’¬π¡’ «à π„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚¥¬º≈ß“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ‚¥¬§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ∑ÿ°«‘™“ “¡“√∂π” «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π‰ª ∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßμπ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» »‘≈ª»÷°…“ °“√ß“πæ◊Èπ∞“πÕ“™’æ À√◊Õ æ≈“π“¡—¬ „π°“√π”‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π‰ª∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ«‘™“μà“ßÊ π—πÈ π“¬°¡≈‡∑æ ‰∑¬ π‘∑ Õ“®“√¬åº¥Ÿâ ·Ÿ ≈ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ∫â“π‚§°»‘≈“ ‡≈à“«à“ ç...§√Ÿ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ËμâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬ °ÁμâÕß»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫æ◊™ ·≈â«„™â§”¡“∫Ÿ√≥“°“√ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…°ÁμâÕß„™â§”¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√∫Ÿ√≥“°“√«‘™“

92

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§≥‘μ»“ μ√å°Áπ”¡“∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ ‚¥¬„™â¡“μ√“«—¥μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ◊™„π «πæƒ°…»“ μ√å ‚ √ß‡√’ ¬ π π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §πμâ Õ ß¡’ æ◊ ™ ∑’Ë μâ Õ ß¥Ÿ · ≈§π≈– Ò Õ¬à “ ß... ‡¥Á°Õπÿ∫“≈°Á„™â°“√«“¥¿“æ ∫“ß§π¬—ß«“¥‰¡à‡ªìπ °Á„™â°√–¥“…¡“∑“∫°—∫„∫‰¡â °‘Ëß‰¡â ·≈â«°Á„™â ’‡∑’¬π√–∫“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥≈—°…≥–æ◊Èπ¿“æ ‡™àπ ¢√ÿ¢√– œ≈œ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ∫Ÿ√≥“°“√‰¥â à«π‡¥Á° ª.Ò - ª.Ú à«π„À≠à®–‡√’¬π‡√◊ËÕßß“πª√–¥‘…∞å ‡™àπ °“√∑”‚¡∫“¬ „Àâπ—°‡√’¬π‰ªπ”æ—π∏ÿåæ◊™ ‡¡≈Á¥∑’Ë·Àâß¡“ª√–¥‘…∞å¢Õß‡≈àπ¢Õßß“πª√–¥‘…∞å∑—Ë«‰ª ∑’Ëπ’Ë ∑’Ë»÷°…“°—π®√‘ßÊ °Á®–‡ªìπ‡¥Á°™—Èπ ª.Ù - ª.ˆ §◊Õ„Àâ√Ÿâ√Ÿª∑√ß ™◊ËÕ¢Õßμâπ‰¡â ·≈– “¡“√∂ π”¡“∫Ÿ√≥“°“√‰¥â...‡¥Á°™—Èπ ª.Ù - ª.ˆ ∫“ßÀâÕß Ú °«à“§π ∫“ßÀâÕß Û °«à“§π ∑ÿ°§πμâÕß¡’μâπ‰¡â§π≈–™π‘¥ „§√√—∫º‘¥™Õ∫μâπ‰¡â„¥ μâÕßπ”μâπ‰¡âπ—Èπ¡“∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“ °—∫«‘™“∑’Ë‡√’¬π∑ÿ°«‘™“ ‚¥¬‰¡à¬ÿàß°—∫æ◊™Õ◊Ëπ ®÷ßμâÕß∑”°“√»÷°…“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·μà®–¡’°“√ —∫‡ª≈’Ë¬π¥Ÿº≈¢Õß·μà≈–§π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ“®≈”∫“°μÕπ∑’Ë‡¥Á°®∫ ª. ˆ ‰ª·≈â« ‡æ√“– §π∑’Ë®–¡“·∑π¬“° §πÀπ÷Ëß°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μâπÀπ÷Ëß·≈â«...é ∑“ß¥â“ππ“¬Õ¡√ π“§ª√° ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—π°—∫π“¬ °¡≈‡∑æ ‰∑¬ π‘∑ ‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ «à“ ç «πæƒ°…»“ μ√å„π‚√ß‡√’¬π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ªï ÚıÛ¯ ‚√ß‡√’¬π„π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õß œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑ÿ° °‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ¡’ Ú ‚√ß‡√’¬π §◊Õ ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀ—«‡¢“ °—∫ ‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ ∑—ßÈ π’È ‚√ß‡√’¬πμâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‚¥¬»Ÿπ¬å œ ‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß„Àâé ·≈– °—∫§”∂“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ à«πª√–°Õ∫¢Õß «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ‰¥â§”μÕ∫«à“ ç...¡’ ı à«π §◊Õ °“√®—¥∑”ªÑ“¬™◊ËÕ °“√√«∫√«¡æ—π∏ÿå‰¡â‡¢â“ª≈Ÿ°„π‚√ß‡√’¬π °“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πμà“ßÊ °“√‡¢’¬π√“¬ß“π ·≈–°“√π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ...‡√“¡’ ∑–‡∫’¬πæ—π∏ÿå‰¡â ‡√“¡’æ—π∏ÿå‰¡â·Àâß ∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ‰¥â§√∫∑—Èß ı ™π‘¥ ·≈–π’Ë‡ªìπ·∫∫°“√ Õπ∑’Ëπ” «πæƒ°…»“ μ√å¡“∫Ÿ√≥“°“√ ‡√“ “¡“√∂π”«‘™“§≥‘μ» μ√å‡¢â“¡“ Õπ„π «πæƒ°…»“ μ√åœ ‡Õ“™◊ÕË æ—π∏ÿ‰å ¡â ‰ª Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√“∫Ÿ√≥“°“√ ‰¥â§√∫∑ÿ°«‘™“ ...·¡â·μà°—∫‡¥Á° Õπÿ∫“≈é π“¬Õ¡√œ ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë ‡√’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π‚√ß‡√’ ¬ π∑’Ë ¡’ «π æƒ°…»“ μ√åœ «à“ ç...‡¡◊Ë Õ °à Õ π‡√“¬— ß ‰¡à ¡’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

93

μâπ‰¡â¡“°¢π“¥π’È ‡ªìπªÉ“À≠â“§“ ‡¡◊ËÕ®–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„π‚√ß‡√’¬π —°μâπμâÕß‡ΩÑ“√–«—ß ∂â“ ‡√“ª≈Ÿ°·∂«π—°‡√’¬π‡¥‘πºà“π §◊Õ ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¥‘π‰ª°ÁÀ¬‘°‰ª À—°°‘Ëß „∫®–≈– ‰ª∑—Ë« ·μà‡¥’Î¬«π’È¿“æμ√ßπ—Èπ®–‰¡à¡’·≈â« ‡¢“®–√—°μâπ‰¡â ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’ «πæƒ°…»“ μ√åœ °—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¡à¡’ «πæƒ°…»“ μ√åœ ®–·μ°μà“ß°—π... ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’ «πæƒ°…»“ μ√åœ ‰¥â∫√√¬“°“» ∏√√¡™“μ‘‚¥¬‰¡à√μŸâ «— ‡¥Á°®–‡ªìπ§π‰¡à°√–¥â“ß°√–‡¥◊ÕË ß ‰¡à‡°‡√ „®‡¬Áπ ¡’‡Àμÿº≈ §«“¡√à¡√◊πË √â“ß®‘μπ‘ —¬À≈—°„Àâ√—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡—π‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ...°“√∑’Ë‡¥Á°¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π °“√Õπÿ√—°…å ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°μâπ‰¡â„π„®‡¥Á°‰¥â·≈â«é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π“¬°¡≈‡∑æ ‰∑¬ π‘∑ ∑’Ë∫Õ°«à“ ç‡¥Á°‡¢“√—°μâπ‰¡â¡“°¢÷Èπ ®‘μ„®‡¢“ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“ßμÕπ‡™â“‡¢â“ªÉ“ ‡√“°Á∫Õ°„Àâ‡¢“ ‡ß’¬∫ ·≈â«°Áøíß‡ ’¬ß —μ«å ‡¢“°Á®–π—Ëß‡ß’¬∫°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ ‡¥Á°‡¢“¡’®‘μ„®∑’Ë¥’ ‡«≈“‡¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß...‚¥¬ª°μ‘‡¥Á°∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ Ò % ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’¡“√¬“∑¥’ ‰¡à°â“«√â“« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√◊ËÕß «πæƒ°…»“ μ√åœ ‡¢â“¡“ °Á‰¥â ‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ß∫ μ‘Õ“√¡≥å‰¥â¡“°é Õ’°∑—Èß‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ç¢â“ßÀ≈—ß‚√ß‡√’¬π ÕÕ°πÕ°‚√ß‡√’¬π‰ª°Á‡ªìπªÉ“ ...‡¥Á°®–‰¥â»÷°…“æ«° —μ«å¥â«¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“μâπ‰¡â —¡æ—π∏å°—∫™’«‘μ —μ«åÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“μâπ‰¡â™à«¬§π §π°ÁμâÕß™à«¬μâπ‰¡â à«π„π‚√ß‡√’¬π¡’¡“°°«à“ Û ™π‘¥ ...∫“ß∑’°Á —Ëß„Àâ‰ª¥Ÿ«à“μâπ‰¡â„¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚√ß‡√’¬π „Àâ‰ª‡°Á∫¡“‡¢â“·øÑ¡ ∑”‡ªìπ„∫‰¡â·Àâß àß‰ª¬—ß à«π°≈“ß ‡¥Á°°Á®–‰¥â§«“¡√Ÿâ „À¡à Ê ∑—Èß®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫π‘‡«»‡°’Ë¬«°—∫æ«° —μ«å¥â«¬é π“ß ¡®‘μ√ ¡“°¡‘Ëß®«π Õ“®“√¬åºŸâ Õππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Û ‚√ß‡√’¬π ∫â“πÀ—«‡¢“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬ππ’È¡“‡ªìπ‡«≈“ ÛÚ ªï ·≈â« ·≈–‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡ªìπμâπ¡“ ‡∏Õ‡§¬¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ ·μà°Á‰¥â¬â“¬°≈—∫‡¢â“¡“ Õπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π∫â“π À— « ‡¢“Õ’ ° ∑”„Àâ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π‰ª¢Õßß“π «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ®“°§”∫Õ°‡≈à“∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ«à“ ¡’ ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥Ÿ · ≈ μâπ‰¡â

94

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç...æ—π∏ÿå‰¡â∑’Ëª≈Ÿ°π—Èπ μÕπ∑’Ë‡§¬∑”‰«â ¡’ Úˆı ™π‘¥ ·μàμÕπ∑’Ë°≈—∫¡“∑”„À¡à ‡À≈◊Õ‰¡à∂÷ß Ú ™π‘¥ ‡æ√“–¡—πμ“¬À¡¥ √ÿàπÀ≈—ß∑’Ë‡¢“¡“∑”‡¢“‰¡à√Ÿâ®—° μâπ‰¡â°Á∂Ÿ°μ—¥‰ª μâπ‰¡â∫“ßÕ¬à“ß°Áμ“¬‰ªé ”À√—∫«‘∏’°“√¥Ÿ·≈μâπ‰¡â ¡’°“√·∫àß„Àâ‡¥Á°™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ‚¥¬ ç...¡’°“√·∫àß‡ªìπ ‡¢μ ‡ªìπ™—Èπ μÕπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–·∫àß√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ §π≈– Ò μâπ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ª≈Ÿ° ...‡¥Á°™Õ∫√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπμâπ¡“°°«à“ πÿ°°«à“ ‰¥â¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“μ—Èß·μàμâπ ...™à«ß ª.ı-ª.ˆ °Á‡√‘Ë¡∑”°√“ø®“°°“√‡®√‘≠¢Õßμâπ‰¡â §◊Õ∑”„Àâ‡¥Á°™Õ∫·≈–√—°μâπ‰¡â¡“°¢÷Èπ...é ·μà§√Ÿ°ÁμâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√—°μâπ‰¡â ‡π◊ËÕß®“° ç...‡¥Á°¬—ß‰¡à‡¢â“„® ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–∑’Ë∫â“π¢Õß‡¥Á°æÕ‡®Õ‰¡â°Áμ—¥ ‡√“°Á‰¥â·μàÕ∏‘∫“¬«à“μâπ‰¡â¡—π¡’ ™’«‘μπ– ¡—πμâÕß°“√πÈ” ‡À¡◊Õπ°—∫§π ´÷Ëß‡√“ª≈Ÿ°Ωíß∑—»π§μ‘μ√ßπ’È¬“° ·μà∂â“‡¥Á°‰¥âª≈Ÿ° ‡Õß ‡¢“°Á®–√—° ‡æ√“–‡ªìπμâπ‰¡â¢Õß‡¢“...é Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §√Ÿ°æÁ ¬“¬“¡À“°≈«‘∏„’ π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ‡¥Á°√—°μâπ‰¡â ‚¥¬ ç...‡πâπ ∫Õ°°—∫‡¥Á°«à“ μâπ‰¡â‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ μâÕß°“√Õ“À“√ μâÕß°“√πÈ” ∂â“‡¥Á°‰ª‡¥Á¥„∫¡—πÕÕ° ®–¡’¬“ßÕÕ°¡“ π—Ëπ§◊ÕπÈ”μ“¢Õßμâπ‰¡â ¡—π¡’πÈ”μ“ √âÕß‰Àâ ‡ ’¬„® ∂â“‡√“‰ªμ—¥¡—π ¡—π°Á ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

95

®–æ‘°“√ °Áæ¬“¬“¡‡πâπ®ÿ¥π’È¡“ Õπ‡¥Á° Êé °“√π” «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘™“∑’Ë Õπ πÕ°®“°®–™à«¬ „Àâπ—°‡√’¬π¡’®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ π„®∑’Ë®–§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ Õ—πÕ“®®–π”‰ª Ÿà°“√‡°‘¥ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πæƒ°…»“ μ√å„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°àÕ‡°‘¥ Õß§å§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ‡æ‘Ë¡μ“¡¡“·≈â« ¬—ß®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â´÷¡´—∫§«“¡ß“¡μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢Õßæ◊™æ√√≥‰¡â‰«â¥â«¬ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ¡’®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π ∑”„Àâ°“√ ‡√’¬π¥’¢÷Èπ ·≈–º≈∑’Ë®–‡°‘¥μ“¡¡“„π√–¬–¬“« ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥¿“æ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ‰¥â·°à °“√¡’ ®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å æ—≤π“ √√æ ‘Ëß √√æ™’«‘μ §«“¡´◊ËÕμ√ß §«“¡¡’∏√√¡– ª√–®”„® ‰¥â·°à §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °“√‡°◊ÈÕÀπÿπ §«“¡°≈¡°≈◊π °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈– §«“¡¡’ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ™à«¬„Àâ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß º≈ª√–‚¬™πå·∑â Õ—π‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå ◊∫‡π◊ËÕß¡‘√Ÿâ®∫ ‘Èπ ºŸ°æ—π°—∫™’«‘μ·≈– “¡“√∂∫”∫—¥ §«“¡¢“¥·§≈π∑“ß°“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∫”√ÿß§«“¡º“ ÿ°∑“ß„®‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡¥Á° Ê √Ÿâ ÷° ÿ¢„® ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ—π∏ÿå‰¡â «¬ß“¡ ´÷Ëß∑“ß ∫â“π¢Õßμπ‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ ‡¥Á°À≈“¬§π¥’„®∑’Ë‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’ «πæƒ°…»“ μ√å ‚√ß‡√’¬π ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ‰ª ∑√ß‡¬’Ë¬¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π ∑—Èßª≈◊È¡ªïμ‘ ∑’Ë‰¥â¡’ à«π™à«¬„Àâæ√–Õß§å¥’æ√–∑—¬∑’Ëæ«°‡¢“∑”‰¥â ”‡√Á® ”À√—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ßæÕæ√–∑—¬∑’Ë

96

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

∑√ßπ”μâπ‰¡â¡“‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â ·≈–∑√ß§“¥À«—ß‰ª∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡∑“ß «‘™“°“√∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π√–¥—∫‚√ß‡√’¬π¥â«¬ ¥—ßæ√–√“‚™«“∑∑’Ëæ√–√“™∑“π„π°“√ª√–™ÿ¡ «‘™“°“√π‘∑√√»°“√ ∑√—æ¬“°√‰∑¬ : ∏√√¡™“μ‘·Ààß™’«‘μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙˆ ≥ ”π—°æ√–√“™«—ß æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ §«“¡∑’Ë¢Õ‡™‘≠¡“ μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç... ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√„π√–¥—∫‚√ß‡√’¬π °Á‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π ‰¥â¡“π”‡ πÕ„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ¢Õßæ◊™æ√√≥μà“ßÊ ‰¡à ‡æ’¬ß·μà√®Ÿâ °— æ◊™æ√√≥‰¡â°“√„™âª√–‚¬™πå‡∑à“π—πÈ ¬—ß “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“μà“ßÊ ‚√ß‡√’¬π∫“ß·Ààßπ—Èπ¡’¿Ÿ¡‘∑—»πå ∑’Ë√à¡√◊Ëπ¡’æ◊™ æ√√≥À≈“¬™π‘¥ „π«‘™“‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π ∑’Ë®√‘ßμ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ™—ÈπÕπÿ∫“≈ ∂÷ß™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ∑“ß§√ŸÕ“®“√¬å°Á¡—°®– Õπ„Àâπ—°‡√’¬π»÷°…“∂÷ß‚≈°¢Õß‡√“ ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ©–π—Èπ°“√∑’Ë»÷°…“¢Õß„°≈âμ—« ‰¥â·°àæ◊™æ√√≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ∏√√¡™“μ‘ππ—È °Á‡ªìπ ‘ßË ∑’ßË “à ¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®“à ¬ Ÿß ·≈–¡’ª√–‚¬™πå‡æ‘¡Ë ª√– ∫°“√≥å ·°àπ°— ‡√’¬π „π¥â“πμà“ßÊ ‰¥â ®÷ß‡ÀÁπ«à“ß“π∑’§Ë π„π√–¥—∫∑’‡Ë ªìπºŸ„â À≠à‰¥â∑” ‰¥â»°÷ …“ „πæ◊™æ√√≥μà“ßÊ π—Èπ ·¡â·μà‡¥Á°√–¥—∫‡≈Á°°Áπà“®–‰¥âª√–‚¬™πå¥â«¬é ·≈–∑√ß™’È∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫«à“ ç...°“√»÷°…“‡√◊ËÕßæ◊™æ√√≥ πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕπ—°‡√’¬π„π·ßàμà“ßÊ ‰¥â §π∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕßæ◊™π—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬„® ¡’§«“¡§‘¥„π¥â“π ÿπ∑√’¬å ¥â“π»‘≈ª–„π·ßàμà“ßÊ Õ“®®–»÷°…“À√◊Õ„™â‡ªìπÕÿª°√≥å°“√»÷°…“„πÀ¡«¥«‘™“ μà“ßÊ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ´÷Ëß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π ‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—μ‘ ·μà≈–‚√ß‡√’¬π°Á¡’§«“¡§‘¥·μ°μà“ß°—π‰ª À√◊Õ«à“∫“ßÕ¬à“ß°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÕ¬à“ß°Á·μ°μà“ß°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ... ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡√Ÿâ «‘ ™ “°“√∑’Ë π— ° ‡√’ ¬ πμâ Õ ß»÷ ° …“μà Õ ‰ª„π√–¥— ∫ Ÿ ß Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π °“√ √â “ ß ®‘ μ ”π÷ ° „π°“√Õπÿ √— ° …å æ◊ ™ æ√√≥ ·≈–∑√— æ ¬“°√μà “ ßÊ π”‰ª Ÿà ° “√„™â ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π...é §ß‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å·≈â««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’ “¬æ√–‡πμ√¬“«‰°≈ ∑√ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ëª√–‡∑»™“μ‘®–‰¥â√—∫„π√–¬–¬“« ®“°°“√¡’∫§ÿ ≈“°√§ÿ≥¿“æ∑’ºË “à π°“√∫à¡‡æ“–®“° ¿“æÕ—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘‚¥¬μ√ß π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡¥Á°‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠∑’Ë∑√ß‡Õ“æ√–∑—¬„ à‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß¥Ÿ·≈¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß


97

98

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ÀâÕß ¡ÿ¥„π‚√ß‡√’¬π °‘ ® °√√¡∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‡Õ“æ√–∑— ¬ „ à ∑ “ß¥â “ π°“√»÷ ° …“Õ¬à “ ß¬‘Ë ß Õ’ ° °‘®°√√¡Àπ÷ßË §◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ ´÷ßË æ√–Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªìπæ‘‡»… ‡π◊ÕË ß®“° æ√–Õß§å‚ª√¥°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“μ—Èß·μà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ®π∑√ß‰¥â√—∫°“√∂«“¬æ√– ¡—≠≠“π“¡«à“ çÀπÕπÀπ—ß ◊Õé ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡≈à“‰«â¥â«¬¿“…“°«’ „πÀ—«¢âÕ ç©—π ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õé §«“¡«à“ çÀπ—ß ◊Õπ’È ¡’¡“°¡“¬ À≈“¬™π‘¥ π”¥«ß®‘μ ‡√‘ß√◊Ëπ ™◊Ëπ ¥„ „Àâ§«“¡√Ÿâ ”‡√‘ß ∫—π‡∑‘ß„® ©—π®÷ß„ΩÉ „® ¡“π Õà“π∑ÿ°«—π ¡’«‘™“ À≈“¬Õ¬à“ß μà“ß®”æ«° ≈â«π –¥«° §âπ‰¥â „Àâ ÿ¢ —πμå «‘™“°“√ √√¡“ “√æ—π ™—Ë«™’«—π ©—πÕà“π‰¥â ‰¡à‡∫◊ËÕ‡≈¬é πÕ°®“°®–∑√ß‡ªìππ—°Õà“π·≈â« ¬—ß∑√ß‡ªìππ—° – ¡Àπ—ß ◊Õ·≈–æ√–√“™π‘æπ∏å Àπ—ß ◊Õ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥®÷ß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‚ª√¥¡“° ∑—Èß∑√ß àß‡ √‘¡°“√®—¥μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–°“√®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ √«¡‰ª∂÷ß°“√∑’Ë∑√ß√—∫ ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰«â„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ¡‘„™à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

99

‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß∑√ß®—¥μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ à«πæ√–Õß§å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ – ¡Àπ—ß ◊Õ à«πæ√–Õß§å ¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∑’Ëª√–∑—∫™—Èπ Ú ¢Õßæ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π¥â«¬ ´÷Ëß„π™à«ß·√°¡’ Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ Ú - Û ‡≈à¡ μàÕ¡“ ¡’º∑Ÿâ ≈Ÿ ‡°≈â“œ ∂«“¬Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ∑”„Àâ®”π«πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡‡ªìπª√–¡“≥ Û, ‡≈à¡ ‡¡◊ËÕ®”π«πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡®—¥«“ßÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®÷ß„Àâ¬â“¬Àπ—ß ◊Õ à«πÀπ÷Ëß‰ª®—¥‡°Á∫‰«â∑’Ë ™—Èπ Ú ¢ÕßÕ“§“√™—¬æ—≤π“ «π®‘μ√≈¥“ ®π‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ßÕ“§“√™—¬æ—≤π“ μ÷° Ú ¢÷Èπ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ∑’Ëμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ à«πæ√–Õß§å °Á‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥™—Èπ Ú ¢Õß Õ“§“√¥—ß°≈à“« ·μà®“°®”π«πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡’®”π«π‡°◊Õ∫ Ú, ‡≈à¡ „πªí®®ÿ∫π— ∑”„ÀâμÕâ ß¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ÀË Õâ ß ¡ÿ¥ à«πæ√–Õß§åÕÕ°‰ª∑’™Ë πÈ— Ú ¢ÕßÕ“§“√™—¬æ—≤π“ μ÷° Û ∑’Ë‰¥â®—¥ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥π—Èπ ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß çÀâÕß ¡ÿ¥„π∑—»π–¢Õß¢â“æ‡®â“é ¥—ß§«“¡∑’Ë¢Õ‡™‘≠¡“μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¢â“æ‡®â“Õ¬“°„Àâ‡√“¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥’ ¡’Àπ—ß ◊Õ§√∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ”À√—∫ ª√–™“™π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° «—¬ ‡¥Á°‡ªìπ«—¬‡√’¬π√Ÿâ ‡¥Á°Ê à«π„À≠à π„®∑’Ë®–∑√“∫‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ·ª≈°Ê „À¡àÊ Õ¬Ÿ·à ≈â« ∂â“‡√“¡’Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ À“·≈–√Ÿª¿“æ„Àâ‡¢“Õà“π „Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡ ∫—π‡∑‘ß ‡¥Á°Ê ®–‰¥â‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ ¡’∏√√¡–ª√–®”„® ¡’ §«“¡√—°∫â“π‡¡◊Õß ¡’§«“¡μâÕß°“√ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”·μàª√–‚¬™πå∑’Ë ¡§«√...é æ√–Õß§å®÷ß∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥„Àâ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥„π‚√ß‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß ‚√ß‡√’¬π„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ ‚¥¬‡©æ“–‚√ß‡√’¬πμ“¡‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ ‚√ß‡√’¬π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈§¡π“§¡ ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß°—¥°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ·≈– ‚√ß‡√’¬π∑’Ë®—¥„Àâ¡’ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π μ“¡‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡ªìπμâπ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“™ÿ¡™π∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“ Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ °“√§¡π“§¡¬“°≈”∫“° ¬—ß¡’ªí≠À“∑—Èß¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ °“√∑”¡“À“°‘π ·≈–Õ◊ËπÊ ∑ÿ°¥â“π ®÷ß®”‡ªìπμâÕßπ”°“√»÷°…“‰ª™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«μ‘ „Àâ¥¢’ π÷È ´÷ßË ·À≈àß§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßß“π¥â“π°“√»÷°…“°Á§Õ◊ ÀâÕß ¡ÿ¥ π—πË ‡Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ°“√Õà“π„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß®—¥‡°Á∫√«∫√«¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà Õ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°∑—Èß„π°“√®—¥‡°Á∫¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ·≈–„π°“√§âπ§«â“¢Õß ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ ”À√—∫°“√®—¥„Àâ∫√‘°“√„πÀâÕß ¡ÿ¥π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡‘„™à¡’‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ ·μà¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â®—¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥â«¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑—Èß¿“æπ‘Ëß ·ºàπ¿“æ

100

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

«’¥‘∑—»πå μ—«Õ¬à“ß ‘Ëß¢Õß ∑’Ë ®— ¥ “∏‘ μ ¿“æ¬πμ√å ‚∑√∑—»πå π‘∑√√»°“√ œ≈œ √«¡‰ª∂÷ß∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ ’ ¬ ß ·≈–Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‰Õ∑’ ¥â«¬ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‰Õ∑’ π—Èπ ‡ªìπ ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡ °â “ «Àπâ “ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ‚√ß‡√’¬π „π‡¡◊Õß ·≈–„π·À≈àß§«“¡ ‡®√‘ ≠ ‰¥â À— π ¡“„Àâ § «“¡ π„®°—∫ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√ÿπà „À¡à ∑’ÀË π— ¡“„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’¡Ë §’ Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈– Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡“°°«à“®–„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§âπ§«â“∑“ß«‘™“°“√ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‘‰¥â∑√ßªØ‘‡ ∏°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑—π ¡—¬¥—ß°≈à“« ·μà¬—ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á∑√ß»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„® ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ·≈–∑√ßπ”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¬—ßª√–‚¬™πå Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¥—ß∑’Ë‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥∑”‚§√ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π„π™π∫∑ À√◊Õ ∑ √™. ¢÷Èπ ‡ªìπμâπ ‚§√ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π„π™π∫∑ ¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π™π∫∑¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâπ”‰ªª√–°Õ∫ Õ“™’æ‰¥â„πÕπ“§μ μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕΩñ°Õ∫√¡§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√„π‚√ß‡√’¬π„π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ß∑’Ë¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç ¡—¬π’ÈÀ“§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥â¥â«¬ §√Ÿ®÷ßπà“®–‰ªμ√«®¥Ÿ°àÕπ«à“ ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–°”Àπ¥«“ß·ºπ„ÀâæŸ¥„π™—Èπ‡√’¬ππ—Èπ ¡’‡«Á∫‰´μåÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®– àß‡ √‘¡°“√ π∑π“„π™—Ë«‚¡ßπ—Èπ μâÕßμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“‡«Á∫‰´μåπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π®–¡’À≈“¬‡«Á∫‰´μå ·μà≈–‡«Á∫‰´μå®–¡’¢Õâ ‡¥àπ ¢âÕ¥âÕ¬μà“ß°—πÕÕ°‰ª πÕ°®“° π’È∂÷ß®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§âπÀ“ (Search Engine) Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥°Áμ“¡ §√Ÿ°Á®–μâÕß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

101

¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–§âπ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–πà“®–¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë ¥’ æ Õ∑—È ß §√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π ‡æ√“– ‡«Á∫‰´μå‡À≈à“π’È¿“…“Õ—ß°ƒ…®–¡’ ¡“°°«à“¿“…“‰∑¬ „π°“√ Õππ—Èπ πà“®–„Àâ‡¥Á°‰¥âÕÕ°§«“¡§‘¥‰¥âé πÕ°®“°°“√®—¥‡ªìπÀâÕß‡√’¬π §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈â« ¬—ß®—¥∑”‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‰Õ∑’ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√À“§âπ§«â“ À“¢âÕ¡Ÿ≈ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√§âπ§«â“ „πÀπ— ß ◊ Õ ¥â « ¬ ‡æ√“–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ Àπ— ß ◊ Õ „π¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— μ πå ¡’ ≈— ° …≥–·μ°μà “ ß‰ª®“°™à « ß‡«≈“∑’Ë ºà “ π¡“ ¥â « ¬‡Àμÿ ∑’Ë ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à‰¥â¬°√–¥—∫°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ μ“¡æ—≤π“°“√ ¢Õß¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ¡‘„™àÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„π¢—Èπ°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫æ◊Èπ∞“π¥—ß‡™àπ „πÕ¥’μ ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“„π¬ÿ§∑’ËºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ μ≈Õ¥™’«‘μ ÀâÕß ¡ÿ¥°Á¬—ß§ß‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à¡’«—π≈â“ ¡—¬ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß Àπ—ß ◊Õπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠·≈â« Àπ—ß ◊Õ¬—ß‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß À≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π¥â“π°“√ √â“ßπ—°‡¢’¬π °«’ π—°®¥À¡“¬‡Àμÿ π—°·ª≈ ·≈–π—°∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå ‡ªìπμâπ ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ Àπ—ß ◊Õ‰∑¬ ‰¥â™à«¬‡º¬·æ√àÕ—°¢√–¢Õß‰∑¬„Àâ ™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å«à“ πÕ°®“°¿“…“æŸ¥∑’Ë¡’≈’≈“‰æ‡√“–ª√–¥ÿ®‡ ’¬ß¥πμ√’·≈â« §π‰∑¬ ¬—ß¡’¿“…“‡¢’¬π∑’Ëß¥ß“¡¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å ∑—Èßμ—«Õ—°…√ ·≈–μ—«‡≈¢ °“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚¥¬∑√ßπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡∑—π ¡—¬„Àâ°—∫·À≈àß§«“¡√Ÿâ ¥—ß°≈à“«¥â«¬π—Èπ ®—°‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ°â“«Àπâ“μàÕ ‰ª ·≈–μ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬Ÿà °Á‡™◊ËÕ·πà«à“ Õ—°…√‰∑¬ ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ª√–¥‘…∞å∑μ’Ë ¥‘ Õ¬Ÿ∫à π·∑àπæ‘¡æå¢Õß‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√∑—π ¡—¬™π‘¥Õ◊πË ‡∑à“π—Èπ ®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ—π àßº≈ ”§—≠μàÕ°“√ »÷°…“¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ª√–°Õ∫°—∫æ√–√“™¥”√‘∑’Ë ç...Õ¬“°„Àâ‡√“¡’ÀâÕß

102

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¡ÿ¥∑’Ë¥’ ¡’Àπ—ß ◊Õ§√∫∑ÿ°ª√–‡¿∑...é ¥—ßπ—Èπ ”π—°∫√‘À“√°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ®÷ß πÕßæ√–√“™ ª≥‘∏“π¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®°—π∫√‘®“§∑√—æ¬å·≈–∑’Ë¥‘π ®—¥μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ Ûˆ æ√√…“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ‚¥¬æ√–Õß§å∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“ππ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥¥—ß°≈à“««à“ çÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ‡©≈‘¡√“™°ÿ¡“√’é √–¬–·√°°”Àπ¥®—¥ √â“ß ®”π«π Û˜ ·Ààß „πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π Õ”‡¿Õ μàÕ¡“¡’ºŸâ√âÕß¢Õ·≈–· ¥ß§«“¡®”πß∑’Ë®–®—¥ √â“ß‡æ‘Ë¡ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√œ ®÷ß„Àâ¡’°“√®—¥ √â“ß‡æ‘Ë¡§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥– ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ - ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“ - ¡’°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ - πÕß§«“¡®”‡ªìπ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈– - ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ºŸâ§π„π —ß§¡§ß¬‘π¥’·≈–æ√âÕ¡„®∑’Ë®–√à«¡°—π πÕßæ√–√“™¥”√‘„π°“√∑”„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’¡Ë °’ “√®—¥ √â“ß¢÷πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– À√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ„¥ °àÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‚¥¬‡©æ“–æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√Ÿ Õ“®“√¬å ´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°Ê ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

103

104

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡®â“øÑ“π—°Õπÿ√—°…å °“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ’°æ√–√“™°√≥’¬°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡®√‘≠√Õ¬μ“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥â«¬ æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À– ·≈–§«“¡μ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë®–·°âªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬°“√ Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß °àÕ‡°‘¥‡ªìπ°√–· ®π¡’∑—ÈßÀπà«¬ß“π ·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®”π«π¡“° àßº≈„Àâß“π Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰¥âº≈„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå·°à ª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ à«π√«¡ ®“°æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ®÷ß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“«‘∑¬“ »“ μ√¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ „πæ‘∏æ’ √–√“™∑“π ª√‘≠≠“∫—μ√·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ¥—ß§”°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë¢Õ‡™‘≠¡“ §«“¡«à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

105

ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ·≈–∑√ß√Õ∫√Ÿâ»“ μ√åμà“ßÊ À≈“¬·¢πß«‘™“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¥Ÿß“π¬—ß ∂“π∑’Ë μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑√ß∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« §«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥åÀ≈“° À≈“¬¥â“π ‡æ◊ËÕ∑√ßπ”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» æ√âÕ¡ √â“ß √√§å‡ªìπß“π «√√≥°√√¡∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ Õ“∑‘ æ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß ≈ÿ¬ªÉ“ΩÉ“Ωπ ´÷Ëß‰¥âæ√–√“™∑“π ·π«§‘¥„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫π‘‡«»«‘∑¬“ªÉ“‰¡â ‡ªìπμâπ æ√–Õß§å∑√ßÀà«ß„¬„π°“√Õπÿ√—°…å ·≈–øóôπøŸ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß·¡àπÈ” §Ÿ §≈Õß ∑’Ë∂°Ÿ ∑”≈“¬ ‚¥¬‡ ¥Á®ª√–æ“ §≈Õß· π· ∫∑“ß™≈¡“√§ „π«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π ÚıÛÛ ´÷ËßμàÕ¡“§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—πÕπÿ√—°…å·≈– æ—≤π“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·¡àπÈ” §Ÿ §≈Õß ·Ààß™“μ‘...é ç...„π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈–√–∫∫π‘‡«»«‘∑¬“ªÉ“‰¡â æ√–Õß§å ∑√ß√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∂÷ß ¡À“™π™“«‰∑¬ ·≈–¬— ß ∑√ß°”Àπ¥„Àâ ¡’ ‚ §√ß°“√ «πæƒ°…»“ μ√å ‚ √ß‡√’ ¬ π ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°¥â“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‚¥¬„Àâ‡¬“«™π‰¥â„°≈â™‘¥°—∫ æ◊™æ√√≥‰¡â ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πå §«“¡ «¬ß“¡ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–Õπÿ√—°…å æ◊™æ√√≥μàÕ‰ª πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß πæ√–∑—¬„πß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“» ∑—Èß„π ‡√◊ËÕß¢Õß°“√·ª≈¿“æ¥“«‡∑’¬¡ ·≈–°“√„™â√–∫∫ “√ π‡∑»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å „πß“π¥â“π °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π¥â“πμà“ßÊ Õ’°∑—Èß¬—ß πæ√–∑—¬„π°“√ Õπÿ√—°…å·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ·≈–‚∫√“≥ ∂“πμà“ßÊ Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ®÷ß∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡»‘≈ª°√√¡...é °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀπ÷Ëß„πÀ≈“°À≈“¬Àπà«¬ß“π ∑’Ë®—¥„Àâ¡’°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø„π·ºπ·¡à∫∑¢Õß°√ÿß‡∑æ ¡À“π§√ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ æ—π∏ÿå‰¡â‚∫√“≥·≈–æ—π∏ÿå‰¡â ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √«¡∑—Èß°“√¢¬“¬æ—π∏ÿåæ◊™„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·À≈àß§«“¡√Ÿâ„Àâ‡¬“«™π ª√–™“™πºŸâ π„®‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™·≈– „™âª√–‚¬™πå∑“ß°“√»÷°…“æ—π∏ÿ°√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”√–∫∫∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ æ—π∏ÿå‰¡â‚∫√“≥·≈–æ—π∏ÿå‰¡â∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥ √â“ß «πæƒ°…»“ μ√å „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë √«∫√«¡æ—π∏ÿåæ◊™ ª°ªí°√—°…“æ—π∏ÿå‰¡â ·≈–‡ªìπ·À≈àßμ—«Õ¬à“ßæ—π∏ÿåæ◊™ ‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“

106

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬


107

μ≈Õ¥®π‡æ◊ÕË √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ‡¬“«™π ‡°…μ√°√ ª√–™“™π ·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μ√–Àπ—° ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ®–‰¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° À«ß·Àπ·≈–√à « ¡°— π ª°ªí ° √— ° …“ Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‰«â„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬‡ªìπ°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ „π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™ ¥”√‘ ·≈–‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠ æ√–™π¡“¬ÿ ı æ√√…“ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ·≈–√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ Õæ. ∏. ‰¥â√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë πÕßæ√–√“™¥”√‘ °”Àπ¥ ®—¥ß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√·≈–π‘∑√√»°“√ ‡√◊ËÕß ç∑√—æ¬“°√ ‰∑¬ : √√æ ‘Ëß≈â«πæ—π‡°’Ë¬«é ¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬åÕπÿ√—°…å æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ §≈Õß‰ºàœ Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«‚√°“ ∑’∑Ë √ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ı æ√√…“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π ª√–™“™π π—°«‘™“°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‡ÀÁπ §«“¡À≈“°À≈“¬„π»—°¬¿“æ¢Õß∑√—æ¬“°√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ Õ—π®–π”‰ª Ÿà °“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“μàÕ‰ª ªí≠À“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π’È ‰¥âª√“°Ø§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ Õ—π ‡ªìπ™à«ß∑’Ë°≈ÿà¡™πÀ≈“¬°≈ÿà¡‰¥â∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„Àâ§”π÷ß ∂÷ ß ç«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ´÷Ëß∑ÿ° —ß§¡„π‚≈°°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà ·μàÀ≈—ß°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“« ª√“°Ø°“√≥å∑“ß√–∫∫π‘‡«»·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°≈—∫¡’·π«‚πâ¡√ÿπ·√ß ¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“æμà“ßÊ ‡√‘Ë¡‡¥àπ™—¥„π∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯ ·≈–®“°‡«≈“π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ªí≠À“ μà“ßÊ °ÁÀ“‰¥â≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰¡à ∑—Èß¡’·μà®–‡æ‘Ë¡¢π“¥§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®ππà“ «‘μ°«à“„π∑»«√√… Ú ‚≈°Õ“®®–μâÕßª√– ∫°—∫«‘°ƒμ∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– √–∫∫π‘‡«»‡æ‘Ë¡¡“°°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“ Õ—π∑’Ë®√‘ßªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ©—∫æ≈—π À“°·μà‡ªìπº≈º≈‘μÕ—π ¬“«π“π∑’‡Ë °‘¥®“°°√–∫«π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®´÷ßË ‡√‘¡Ë ¡“μ—ßÈ ·μà ¡—¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ¥â«¬‡Àμÿπ’È «‘∂’°“√æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√

108

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ—≤π“ πà“®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’ à«π √â“ß«‘°ƒμ°“√≥å¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π ‚≈°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒμ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥âº≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π—°π‘‡«»π‘¬¡ ®÷ß‰¥â§âπ§‘¥ ·∫∫®”≈Õß„À¡à Ê ∑’Ë‡πâπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√„™â·√ßß“π·∫∫º ¡º “π∑—Èß√à“ß°“¬ §«“¡§‘¥ ·≈– μ‘ªí≠≠“ μ≈Õ¥®π°“√ „™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡πâπ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„π∑ÿ°Ê ¥â“π √«¡‰ª∂÷ß¥â“π°“√ ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»¥â « ¬ ∑—È ß π’È ‰¥â ª Ø‘ ‡ ∏°“√æ— ≤ π“·π«μ–«— π μ°∑’Ë μâ Õ ßÕ“»— ¬ æ÷Ë ß æ“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ„À≠à‚μÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À“°®”‡ªìπμâÕß¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’·≈– √–∫∫°“√®—¥°“√„¥ Ê °Á®–μâÕß¡’§«“¡™—¥‡®π«à“®–‰¡àπ”‰ª Ÿà°“√∑”≈“¬À√◊Õ àß‡ √‘¡ §«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßμâÕß®—¥«‘∂’™’«‘μ„Àâ„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà ™ÿ¡™π‡ªìπ ”§—≠ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π§à“π‘¬¡„π°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß«—μ∂ÿ ‚¥¬≈¥ ª√‘¡“≥≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–„Àâ„™â√–∫∫°“√º≈‘μ∑’Ë‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß·π«∑“ß∑’Ëπ—°π‘‡«»π‘¬¡°≈à“«∂÷ßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ßªØ‘∫—μ‘·≈–∑√ß·π–π”ºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

109

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·∫∫®”≈Õß°“√æ—≤π“·π«π‘‡«»π‘¬¡ ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°ª√—™≠“ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à - ª√—™≠“∑“ßπ‘‡«»À√◊Õª√—≠≠“ ’‡¢’¬« ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë¡Õß∂÷ßÕπ“§μ¢Õß ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“°°«à“§‘¥∂÷ß°“√º≈‘μ«—μ∂ÿ¡“ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« - ª√—™≠“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ª√—™≠“π’È‡πâπ°“√ √â“ß™ÿ¡™π·∫∫„À¡à∑’Ë ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—π ∑”„Àâμà“ß¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß °—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ - ª√—™≠“ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ◊Èπ∞“π ª√—™≠“π’ÈªØ‘‡ ∏À≈—°°“√√«¡»Ÿπ¬å ·≈–°“√ „™â√–∫∫Õ”π“® ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á àß‡ √‘¡À≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“®Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë - ª√—™≠“ÕÀ‘ß “∏√√¡ ª√—™≠“π’ÈªØ‘‡ ∏·π«§‘¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë√ÿπ·√ß∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“– —ß§¡∑’Ë√ÿπ·√ß ‚§√ß √â“ß —ß§¡∑’Ë°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ §√Õ∫§√Õß §√Õ∫ß” À√◊Õ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·ª≈°·¬°¢÷Èπ„π™’«‘μ¡πÿ…¬å

110

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚≈°„πªí®®ÿ∫π— °”≈—ßÕ¬Ÿ„à π™à«ß∑’®Ë –μâÕß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªμ“¡·π«∑“ßª√—™≠“ ’‡¢’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“¬—ß§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß¬—ß‡ √‘¡ √â“ß„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ ∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫ ¿“«°“√≥åμ“à ß Ê ¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢Õß§π„π —ß§¡ ∑’Ë¡’ª√—™≠“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·∑π·π«∑“ß¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ°√–· π” ¥â«¬∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–·π«∑“ß¢Õß —ß§¡π‘¬¡„πÕ¥’μ °“√æ— ≤ π“·π«π‘ ‡ «» ®— ¥ ‡ªì π ·π«∑“ß∑’Ë º ¡º “π√–À«à “ ßπ‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“°— ∫ ‡»√…∞»“ μ√å ∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘Õ—π¡’§à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ªÉ“‰¡â πÈ” æ—π∏ÿæ å ™◊ À√◊Õ —μ«å §«√®–μâÕß∂Ÿ°π”‰ª„™â„π°√–∫«π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ·≈–§«√„™â·√ßß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§à“π‘¬¡·≈– «—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π √«¡∑—ÈßμâÕß„Àâº≈ª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥·°àºŸâ§π à«π„À≠à¢Õß —ß§¡¥â«¬ ª√–°“√ ”§—≠ ®–μâÕß‰¡à¡’°“√∑”≈“¬≈â“ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘Õ—π‡ªìπ∞“π ”À√—∫°“√ æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¬“«π“π ◊∫‰ª ·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“·∫∫¬—ßË ¬◊π¬“«π“π ¡‘‰¥â¡ßÿà ‡æ’¬ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—πÈ À“°·μà‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å °“√æ—≤π“·π«π‘‡«» ·≈– °“√„™â∑√—æ¬“°√·∫∫Õπÿ√—°…å‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ßπà“®–‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂·°â «‘°ƒμ°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°‰¥â À“°μ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬®“°«‘°ƒμ¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈– √à«¡¡◊Õ°—πÕπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡‘„™à‡æ’¬ß‰¥â‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë‡À¡“– ¡„π·ßà¢Õß¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√å‡∑à“π—Èπ À“° ·μà¬—ß¡’ª√–¡ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π∑’Ë∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ∑√ß‡¢â“æ√–√“™Àƒ∑—¬„π √√æ ‘Ëß∑’Ë ∏√√¡™“μ‘‰¥â √â“ß √√§å ∑√ß‡¢â“∂÷ßÀ≈—°·Ààß‡Àμÿº≈ §«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ —®∏√√¡ ®÷ß∑√ß§‘¥ À“∑“ß·°â‰¢∑ÿ°ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àÀ—°≈â“ß°—∫ ¿“«∏√√¡ ∑—Èß∑√ß “¡“√∂ºàÕπÀπ—° ‡ªìπ‡∫“ ·≈–≈¥«‘°ƒμ¡“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß¥‘π πÈ” ªÉ“‰¡â æ◊™ —μ«å À√◊Õªí≠À“Õ◊Ëπ„¥ ´÷Ëßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ μ≈Õ¥®π·π«§‘¥μà“ßÊ ç¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’é ·Ààß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ºŸâ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà°≈“ß„®§π‰∑¬∑—Èßª«ß ∑√ß´÷¡´—∫ ·≈–∑√ß√—∫ ◊∫∑Õ¥μàÕ¡“‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å∑—Ë«°—π ´÷Ëß¡‘Õ“®®–¬°¡“°≈à“«‰«â„Àâ§√∫∂â«π‰¥â ·μà®–¢Õ¬°‡ªìπμ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß Ú ‚§√ß°“√ §◊Õ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π


111

112

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß “πμàÕæ√–√“™ª≥‘∏“π „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ „π°“√¥”‡π‘πß“πæ—≤π“·≈–Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâμ—Èß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛı ‚¥¬¡’‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ À√◊Õ ”π—°ß“π °ª√. π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘πß“π ®“°π—Èπ‰¥â∑”°“√®—¥ √â“ß∏π“§“√æ◊™ æ√√≥ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑’Ë‡ªìπ‡¡≈Á¥·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛˆ ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·π«∑“ß„π°“√ Õπÿ√—°…å ‚¥¬∑√ß‡πâπæ—π∏ÿå‰¡â‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’≈—°…≥–¥’Ê ‡™àπ ∑ÿ‡√’¬π ‡ªìπμâπ ∑—Èß„Àâ∑”°“√ ”√«®æ◊™æ√√≥μ“¡‡°“–·≈â«π”¡“Õπÿ√—°…å‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

113

„π°“√ ◊∫ “πß“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ „πÀ≈—°§‘¥π’È π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‰¥â„Àâ ¢âÕ —ß‡°μ«à“ ç...Õ¬à“ßμâπ‰¡â‡√“μâÕß π„®∑’Ë√“°·°â« ‡«≈“ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∂â“√“°·°â«¡—πÀ—° À√◊Õ¡—π ¢“¥ ·πàπÕπ¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ °“√∑’Ë‰ª®—∫∑’Ë®ÿ¥·√° ‡æ√“–‡¬“«™π ‡ªìπμâπμÕ ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å...é ç...∑√ß πæ√–∑—¬‡√◊ËÕß·√°§◊Õ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà μ—Èß·μà‡¥Á°‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¥Á° ∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ®ÿ¥‡¥àπ°Á§◊Õ∑√ß∑”‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á®–‡√‘Ë¡®“°‚√ß‡√’¬π°àÕπ Õ“À“√°Á®– ‡√‘Ë¡®“°‚√ß‡√’¬π°àÕπ ®–‡ÀÁπ«à“·ª≈°®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–æ√–Õß§å®–‡√‘Ë¡®“°μâπμÕ‡≈¬ §◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–‡¥Á°®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®–∑√ß¥Ÿ·≈μ—Èß·μà‡°‘¥é °“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡ÿàß Ÿà ∂“π»÷°…“ ¥— ß ‡™à π ‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å æ— π ∏ÿ ° √√¡æ◊ ™ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∂“∫—π√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ ‡ªìπμâπ °Á‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ∂“∫—π√“™¿—Ø π§√√“™ ’¡“ ¡’°‘®°√√¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ ‚¥¬°“√»÷°…“ ”√«® °“√„™âª√–‚¬™πå ·≈– °“√»÷°…“®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ∑√ß‡ÀÁπ«à“°‘®°√√¡‡À≈à“π’È§«√§âπ§«â“ ∑—Èß„π ∂“∫—π·≈–™ÿ¡™π ·≈–„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑√ß‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ß¥ß“¡ §«“¡πà“ π„®¢Õßæ◊™æ√√≥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïμ‘∑’Ë®–∑”°“√»÷°…“·≈–Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥‡À≈à“ π—Èπ‰«â ¡‘„™à„™â°“√ Õπ °“√Õ∫√¡ „π·∫∫∑’Ë®–∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—««à“ ∂â“‰¡àÕπÿ√—°…å·≈â«®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À√◊Õ‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°àμ—«‡¬“«™π‡Õß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ π—Èπ®–∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥·≈–®–‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕª√–‡∑»™“μ‘„π√–¬–¬“« ∑—Èß‰¡à„™à

114

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‰¥â¥â«¬ ®“°æ√–√“™¥”√‘‡™àππ’È‡Õß ®÷ßπ” ‰ª Ÿà «πæƒ°…»“ μ√å ‚ √ß‡√’ ¬ π„π‡«≈“ μàÕ¡“ π Õ ° ® “ ° π’È ‡ æ◊Ë Õ –¥«°„π°“√ §âπ§«â“Õâ“ßÕ‘ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â¡’æ√–√“™ ¥”√‘„Àâ∑”»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‚¥¬¡’ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë· ¥ß∂÷ß≈—°…≥– ¢Õßæ◊™ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ ’¥â«¬ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛˆ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‰¥â πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™’«¿“æ ‚¥¬√«∫√«¡‰«â∑—Èßæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß®—ßÀ«—¥ æ◊™∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„μâ √«¡∑—Èß æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ◊Ëπ Ê ∑ÿ°Ê ¿“§¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈–»÷°…“°“√„™âª√–‚¬™πå ®“°æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èß„™â„π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™„Àâ ·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å¢Õß®—ßÀ«—¥ ™ÿ¡æ√ ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ„™â™◊ËÕ‚§√ß°“√«à“ ç‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‰¡â·≈–æ‘æ—≤πåæ√√≥ æ◊™μ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®—ßÀ«—¥ ™ÿ¡æ√é μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¡’¡μ‘„Àâ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ç‚§√ß°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√é √–¬–·√° ∑“ß®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“° ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ºà“π ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™œ «π®‘μ√≈¥“ μ≈Õ¥¡“ ®π∂÷ßªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙˆ ∑“ß ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™œ «π®‘μ√≈¥“ ·®âß„Àâ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√‡¢â“¡“¥”‡π‘πß“π πÕß æ√–√“™¥”√‘ ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„π∞“π–‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„ÀâÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥â“πÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π °“√μ“¡‚§√ß°“√œ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–√“™¥”√‘μàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬¡’·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√„πμ”∫≈ ≈ÿ¬ μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ∑à“·´– Õ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ·≈–Õ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

115

μàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‰¥â‡°‘¥‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™‡°“– · ¡ “√œ ‡ªìπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¢÷Èπ ‚¥¬æ√–Õß§å‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘·°à π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ „π‚Õ°“ ∑’Ë π“¬ ÿ ‡ ¡∏œ π”§≥–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‚ ∑∑“≈ (TOTAL) ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ªÉ “ ‰¡â ® “° “∏“√≥√—∞Ω√—Ëß‡» ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÒ ‚¥¬¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ ®—¥∑”‚§√ß°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™∑’‡Ë °“–· ¡ “√ „Àâ¡√’ ªŸ ·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π§≈â“¬§≈÷ß °—∫∑’Ë‡°“–ªÕ§‚§‚√ (Porquerolles) “∏“√≥√—∞Ω√—Ëß‡» §◊Õ ‡ªìπ∑—Èß·À≈àß»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ·≈– ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ¡’°“√√«∫√«¡æ—π∏ÿå‰¡âπ“π“™π‘¥ ∑—Èßæ◊™∫π¥‘π·≈–æ◊™πÈ” √«∫√«¡ —μ«åμà“ßÊ ‡πâπ°“√®—¥√–∫∫π‘‡«»∑—Èß√–∫∫ ®—¥∑”ªÑ“¬™◊ËÕ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õßæ—π∏ÿå æ◊™·μà≈–™π‘¥ μ≈Õ¥®π„Àâ¡’°“√»÷°…“¥â“π¿Ÿ¡‘»“ μ√å ∏√≥’ —ß§¡ ®—¥μ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å ∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬ æ√âÕ¡∑—Èß™—°™«π„Àâ√“…Æ√ ™ÿ¡™π ·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈· ¡ “√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß‚§√ß°“√¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ®‘μ ”π÷°„π°“√√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√ ”√«® Õπÿ√—°…å ‡æ“–¢¬“¬æ—π∏ÿåæ◊™ μ—Èß·μà¬Õ¥‡¢“ ‰ª®π∂÷ß„μâ∑Õâ ß∑–‡≈„π∫√‘‡«≥À¡Ÿ‡à °“–· ¡ “√·≈–‡°“–μà“ßÊ „π∑–‡≈‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬

116

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ◊™™“¬À“¥ æ◊™ªÉ“™“¬‡≈π æ◊™ªÉ“¥‘∫·≈âß æ◊™Àπâ“º“ ·≈–æ◊™ªÉ“√ÿàπ ªÉ“‡À≈à“ À√◊Õ ªÉ“„ ÕàÕπ ®—¥ √â“ß √–‡°Á∫πÈ”·≈–Õà“ß‡°Á∫πÈ”∫π‡°“–· ¡ “√·≈–‡°“–μà“ßÊ ”À√—∫∑’Ë ‡°“–· ¡ “√ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«πÕπÿ√—°…åπ—Èπ ‰¥â®—¥ √â“ß‚√ß‡√◊Õπ‡æ“–™” ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“ ·≈–ª≈Ÿ°æ—π∏ÿåæ◊™μà“ßÊ „Àâ§ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª à«πæ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬ ´÷Ëß°àÕ √â“ß ≥ ∫√‘‡«≥ ‡¢“À¡“®Õ μ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù μ“√“ß‡¡μ√ „™â ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«∫√«¡æ—π∏ÿåæ◊™®“°‡°“–μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ π„®‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ °àÕπ ‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“æ◊Èπ∑’Ë®√‘ß∫π‡°“– ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ„π ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¥â«¬ ‡°’¬Ë «°—∫·π«∑“ß„π°“√Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ°√√¡æ◊™π—πÈ ‰¥â¡°’ “√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π‘∑√√»°“√ ∑√—æ¬“°√‰∑¬ : Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“¥â«¬®‘μ ”π÷°·Ààßπ—°«‘®—¬‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ ≥ »“≈“æ√–‡°’È¬« ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“‚™«“∑‡°’Ë¬«°—∫ß“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡ æ◊™ ¥—ß§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...ß“ππ’È‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ „π«—ππ’È∑’Ë‰¥â¡’°“√¡Õ∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß¥â“πæ◊™„ÀâÀπà«¬ß“πμà“ßÊ π—πÈ §«“¡‡ªìπ¡“°Á¡Õ’ ¬Ÿ∑à °’Ë Õà ππ’„È πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ¡’ÀÕæ√√≥‰¡â ‡™àπ∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â ÀÕæ√√≥‰¡â¢Õß°√¡ªÉ“‰¡â°Á¡’æ◊™∑’Ëπ—°«‘™“°“√ π—°«‘®—¬√ÿàπ‡°à“Ê ‰¥â‡°Á∫μ—«Õ¬à“ßæ√√≥æ◊™·Àâß ‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫®–√âÕ¬ªï·≈â« ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

117

μ— « Õ¬à “ ß¢Õßæ√√≥‰¡â ‡ À≈à “ π’È °Á ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §à “ Ÿ ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå„π¥â“π°“√»÷°…“ ·μà «à“¢Õßμà“ßÊ π—Èπ°Á¬àÕ¡‡°à“·°à ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ®–‡ ’ ¬ À“¬ Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ „π ¡—¬π’È‡√“¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–√—°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°«‘™“°“√‰¥â»÷°…“°—π °Á‡≈¬‰¥â§‘¥ ™à«¬°—π∑”‚§√ß°“√ „π°“√∂à “ ¬√Ÿ ª ·≈–∂à “ ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ æ√√≥‰¡â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà „π°“√‡°Á∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π’È∂â“‡°Á∫ ‰«â·Ààß‡¥’¬«°ÁÕ“®®– Ÿ≠À“¬‰¥â °Á ¡’ § «“¡§‘ ¥ °— π «à “ ®–„Àâ À πà « ¬ ß“πμà“ßÊ ™à«¬°—π‡°Á∫... ∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈π’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§à“ μâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈„Àâ¥’ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–¡“„™â°ÁμâÕß¥Ÿ·≈ „™â„Àâ ∂Ÿ°μâÕß „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»‰∑¬·°à¡πÿ…¬™“μ‘μàÕ‰ª ‚§√ß°“√·∫∫π’È ‰¡à„™à«à“®–∑” ”‡√Á®„π‡«≈“ —ÈπÊ μâÕß¡’‚§√ß°“√√–¬–∑’ËÀπ÷Ëß √–¬–∑’Ë Õß ·≈– √–¬–μàÕÊ ‰ª ...é ·≈–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ¢Õßß“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ °Á‰¥â¡’°“√®—¥ ª√–™ÿ¡«‘™“°“√π‘∑√√»°“√ ∑√—æ¬“°√‰∑¬ : ∏√√¡™“μ‘·Ààß™’«‘μ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙˆ ≥ ”π—°æ√–√“™«—ß æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ ·≈–„π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“‚™«“∑ §«“¡ μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘‰¥â¥”‡π‘π¡“ Ò ªï·≈â« ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’À≈“¬Àπà«¬ß“π∑’Ë¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–„°≈â ‡§’¬ß°—π ·μàÀπà«¬ß“π„¥Àπà«¬ß“πÀπ÷ßË À√◊Õ ∂“∫—π„¥ ∂“∫—πÀπ÷ßË ®–∑” §√Õ∫§≈ÿ¡ „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®π—Èπ∑”‰¥â¬“° μâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–«“ß·ºπ√à«¡°—π μ°≈ß °—π„Àâ·πàπÕπ«à“„§√®–∑” à«π„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“‰¡à´È”´âÕπ ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „π°“√»÷°…“«‘®—¬ ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√ °“√ª√–™ÿ¡ „π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√μàÕ‡π◊ËÕß„Àâ‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√·∫∫π’È„™à«à“®– ”‡√Á®„π‡«≈“ —ÈπÊ ∑’Ë

118

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

μâÕß¡’‚§√ß°“√„π√–¬–∑’Ë Ò √–¬–∑’Ë Ú ‚¥¬∑’Ë¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π √–¬– ı ªï∑’Ë “¡ ·≈– ®–¡’√–¬–μàÕÊ ‰ª...é ç...∫ÿ§§≈∑’Ë π„®‰¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑’Ë»÷°…“æ◊™æ√√≥μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®”π«π¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â»÷°…“«‘∏’°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â√«∫√«¡‡ªìπÀ≈—° ∞“π‰«â·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π√–À«à“ß ∂“∫—πμà“ßÊ ∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë∑”°“√»÷°…“„Àâ “¡“√∂√à«¡„™â∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ ‰¡à´È”´âÕπ “¡“√∂∑’Ë®– ¥”‡π‘π°“√„Àâ°â“«Àπâ“‡ªìπª√–‚¬™πå„π∑“ß«‘™“°“√‰¥â ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™œ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢ÕßºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë ”§—≠¢Õß·ºàπ ¥‘π ‡°‘¥ª√–™“§¡«‘®¬— ·≈–«‘™“°“√∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ Ÿß ß“π¢Õß‚§√ß°“√œ „πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘‰¡à‡©æ“– ·μàæ◊™‡∑à“π—Èπ ‘Ëß‰√â™’«‘μ‡™àπ À‘π ¥‘π ·√à ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μ·∑∫∑ÿ° ª√–‡¿∑°ÁÕ¬Ÿà„π‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬ ‡™àπ°—πé ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

119

120

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π ®“°°“√∑’Ë∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â¢Õß‰∑¬∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬‡ªìπ®”π«π¡“° „π·ºπ æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√ªÉ“‰¡â„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ √–∫∫π‘‡«» ·≈–‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ „π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®·π«∑“ß¥—ß°≈à“«„Àâ ™—¥‡®π ·≈–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â∑’Ë¡’μàÕ™ÿ¡™π¥â«¬ ‡æ√“–®“° §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥âπ”‰ª Ÿà«—≤π∏√√¡°“√√—°…“ªÉ“Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ∑ÿ°ΩÉ“¬®÷ßμâÕß‡√’¬π√Ÿâ °√–∫«π°“√√—°…“ªÉ“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ “¡“√∂æ—≤π“‰ª‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â §◊Õ ªí≠À“ ¿“æ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑’Ë ‡°‘¥°—∫ªÉ“™“¬‡≈π À√◊Õ çªÉ“‚°ß°“ßé ´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡æ◊™∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ“¡∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ª“°·¡àπÈ”À√◊ÕÕà“« „π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’√–¥—∫πÈ”∑–‡≈∑à«¡∂÷ß„π™à«ß∑’ËπÈ”∑–‡≈¢÷Èπ Ÿß ÿ¥ ·≈– ∫√‘‡«≥πÈ”°√àÕ¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰À≈√«¡°—π¢ÕßπÈ”‡§Á¡°—∫πÈ”®◊¥ ¿“æ¥‘π à«π„À≠à‡ªìπ¥‘π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

121

‚§≈πÀ√◊Õ¥‘π‡≈π ≈—°…≥–¥‘π‡ªìπ¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë¡’°“√Õ—¥μ—«·πàπ æ◊™„π —ß§¡ªÉ“™“¬‡≈πª√–°Õ∫¥â«¬æ—π∏ÿå‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ À≈“¬ μ√–°Ÿ≈ ·≈–‡ªìπæ«°∑’Ë¡’„∫‡¢’¬«μ≈Õ¥ªï (evergreen species) æ◊ ™ ‡À≈à “ π’È ¡’ ≈— ° …≥–∑“ß √’ √ «‘ ∑ ¬“·≈–§«“¡μâ Õ ß°“√ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡∑’§Ë ≈â“¬°—π à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬æ—π∏ÿ‰å ¡â °ÿ≈‚°ß°“ß (Rhizophora) ·≈–¡’‰¡âμ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπª–ªπÕ¬Ÿà∫â“ß ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈àßÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡´’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∑’Ë¡’ªÉ“™“¬‡≈π ´÷ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª ¥â«¬æ—π∏ÿå‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ ‚¥¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡™“¬Ωíòß ∑–‡≈¿“§μ–«—πÕÕ° ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ √«¡ ÚÛ ®—ßÀ«—¥ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√ ”√«®∑’Ë·ª≈®“°¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡ Landsat-5 (TM) ¡“μ√“ à«π Ò : ı, ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ∑’Ë®—¥ ∑” ‚¥¬π“¬∏ß™—¬ ®“√ÿæ—≤πå æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªÉ“™“¬‡≈π √«¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π Ò,Ù˜,Û˘ ‰√à ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬ ‡≈π¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ μŸ≈ ·≈–®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·μàªí®®ÿ∫—π‡π◊ÈÕ∑’ËªÉ“ ™“¬‡≈π‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª„™âª√–‚¬™πå¥â“πÕ◊ËπÊ ¡“°·≈â« ‰¥â·°à °“√∑”π“°ÿâß °“√¢¬“¬‡¡◊Õß·≈–·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√ √â“ß∑à“‡√◊Õ ∂ππ ·≈– ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“πÕ◊πË Ê ∑”„Àâ‡π◊ÕÈ ∑’ªË “É ™“¬‡≈π≈¥≈ß¡“°Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— ®“°μ—«‡≈¢„π™à«ß Ûı ªï ®“°æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªÉ“™“¬‡≈π‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ù˜ ‡ªÕ√å‡´Áπμå §◊Õ®“°®”π«π Ú.ÚÒ˘ ≈â“π‰√à ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò.Ù˜ ≈â“π‰√à °“√≈¥≈ß¢Õßæ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ™“¬‡≈π¬à Õ ¡ à ß º≈°√–∑∫μà Õ √–∫π‘ ‡ «»Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ∑ “ß À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡æ√“–ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° „π°“√‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π ·≈–Õ“À“√ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ◊™·≈– —μ«åμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π·π«™“¬Ωíòß ∑–‡≈‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√°—¥‡´“–æ—ß∑≈“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ´—∫πÈ”‡ ’¬ √«¡∑—Èß‡ªìπ·π«°”∫—ß°√–· πÈ”‡™’Ë¬«∑’Ëª“°·¡àπÈ”·≈–æ“¬ÿ μ≈Õ¥®π„Àâº≈º≈‘μ‡°≈◊Õ „Àâº≈º≈‘μ¡«≈™’«¿“æ·°à ·À≈àßª√–¡ß „Àâº≈º≈‘μ¡«≈™’«¿“æ ”À√—∫°“√‡≈’È¬ßÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà·≈–ª≈“ ·≈–‡ªìπ·À≈àß ª√–¡ß„°≈â™“¬Ωíòß ‡ªìπ·À≈àßæ—°Õ“»—¬¢Õß≈Ÿ°ª≈“·≈–≈Ÿ°°ÿâß À“°®–¡Õß„π¥â“π§«“¡ ”§—≠μàÕ¡πÿ…¬å πÕ°®“°∑’√Ë –∫ÿ‰«â·≈â«¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√π”‰¡â®“°ªÉ“™“¬‡≈π ¡“‡º“‡ªìπ∂à“π ∑”‡ªìπ‰¡â‡ “‡¢Á¡ À√◊Õ∑”‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∑’Ë‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å®“°‰¡â ∑”°“√º≈‘μ °√¥®“°‡ª≈◊Õ°‰¡â ∑”Õ“À“√ ¬“ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‘Ëß∑Õ·≈–Àπ—ß —μ«å ∑”º≈º≈‘μπÈ”‡¬Áπ„π

122

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ¢Õß‚√ß‰øøÑ“·≈–‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ ·≈–∑”‡À¡◊Õß·√à¥’∫ÿ°„π∫√‘‡«≥ ªÉ“™“¬‡≈π ‡ªìπμâπ πÕ°®“°§ÿ≥ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß·≈â« ªÉ“™“¬‡≈π¬—ß‡ªìπ·À≈àß°—°‡°Á∫ “√ªØ‘°Ÿ≈·≈– “√æ‘…μà“ßÊ ∑’ËÀ≈àπ√à«ß¡“®“°∫π∫°¡‘„Àâ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈ ®π‡°‘¥°“√μ° μ–°Õπ∑—∫∂¡°≈“¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π à«π∑’ËßÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√–∫∫π‘‡«»¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π ‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß —μ«åπÈ” ªÉ“ ·≈– ¡πÿ…¬å °“√∑”≈“¬ªÉ“™“¬‡≈π¬àÕ¡ àßº≈∂÷ß°“√∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ ∑√—æ¬“°√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈πÀ¡¥‰ª ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥μ“¡¡“°Á§◊Õªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√·ºà ¢¬“¬¢Õß°“√∑”≈“¬ªÉ“™“¬‡≈π ‚¥¬Àâ“¡°√–∑”°‘®°√√¡„¥ Ê ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π ¿“æªÉ“™“¬‡≈π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°“√μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ªÉ“™“¬‡≈π§«√®–‰¥â√∫— °“√®—¥°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∑’‡Ë °‘¥∑¥·∑π‰¥â ‡æ◊ÕË „Àâ¡’°“√„™âª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ μ≈Õ¥®π°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡¢μ™“¬Ωíòß∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√·∫àß·¬°°“√æ‘®“√≥“ ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™âª√–‚¬™πå®“°ªÉ“™“¬‡≈π ´÷ßË μâÕß§”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–°“√æ÷ßË æ“¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™â∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°Á∫°—°πÈ” ·≈–≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ”§—≠√–À«à“ßªÉ“ ™“¬‡≈π°—∫º◊ππÈ”™“¬Ωíßò ∑’ÕË ¬Ÿμà ¥‘ °—π ∑—ßÈ §«√®–¡’°“√®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫‚§√ß°“√∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“™“¬‡≈πÀ√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫ªÉ“™“¬‡≈π ‚¥¬∂◊Õ«à“√–∫∫π‘‡«»ªÉ“ ™“¬‡≈ππ—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âßà“¬ §«√®–‡πâπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√¿“¬πÕ° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

123

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·À≈àßπÈ”®◊¥·≈–πÈ”‡§Á¡ √«¡∑—Èß°“√º≈‘μ “√Õ“À“√¥â«¬ ·≈–§«√®–¡’°“√ ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ªÉ“™“¬‡≈π μ≈Õ¥®π·ºπ√–¥—∫™“μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“™“¬‡≈π„Àâ∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ”À√—∫æ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª μâÕß™¥‡™¬¥â«¬°“√ª≈Ÿ°ªÉ“∑¥·∑π ·≈– √≥√ß§å„Àâª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∫ÿ°√ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π ·≈–„ÀâÀ—π¡“√à«¡¡◊Õ„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“™“¬‡≈π‰«â À≈—ß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡ ‚§√ß°“√ªÉ“¥ß¥‘∫ °—«≈“‡∫√“√¡¬å ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπ °—π¬“¬π ÚıÛÙ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ¥—ß §”∫Õ°‡≈à“¢Õßπ“¬ π‘∑ Õ—°…√·°â« „π∞“π–ºŸâ∑”ß“π∂«“¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ «à“ ç...æÕ°≈—∫¡“∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬æ√–Õß§å∑à“π°Á‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ªªÉ“™“¬‡≈π ª√–¡“≥ ªï ÚıÛˆ æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ »Ÿπ¬å«‘®—¬ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë ®—ßÀ«—¥√–πÕß æ√–Õß§å ‡ ¥Á®œ Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√ªÉ“™“¬‡≈π æ«°‡√“∑’Ë‰¥âμ“¡‡ ¥Á®μÕππ—Èπ °Á‰¥â‡ÀÁπμâπ‚°ß°“ß º¡«à“ ‡ªìπμâπ‚°ß°“ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á«à“‰¥â ·≈–æ√–Õß§å∑√ß πæ√–∑—¬¡“° ∑—Èß„π‡√◊ËÕß ¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ «à“¡’≈°— …≥–‚§√ß √â“ßμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ≈—°…≥– ¢Õß‰¡âμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á‡√◊ËÕß¢Õß°“√«‘®—¬ »Ÿπ¬å«‘®—¬ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë ®—ßÀ«—¥√–πÕß

124

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ªÉ“™“¬‡≈ππ“π“™“μ‘ ‡æ√“–«à“¡’π°— «‘®¬— ∑—«Ë ‚≈° æ√–Õß§å∑“à π‡ ¥Á®œ Ú §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ú ∑Õ¥æ√–‡πμ√μâπμ–∫Ÿπ¥”„À≠à¡“° ... ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑Õ¥æ√–‡πμ√∂◊Õ«à“‡ªìπμâπμ–∫Ÿπ¥”∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á«à“‰¥â º¡§‘¥«à“∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®œ ªÉ“™“¬‡≈π¥Ÿ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π πÕ°®“° „π‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‚¬™πå∑’Ë„Àâ·°à√“…Æ√∑’ËÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥π—Èπ...é ·≈–ª√–¡“≥«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÛ˜ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑’Ë§à“¬æ√–√“¡ ˆ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ´÷Ëß‡«≈“π—Èπ π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. æ√–Õß§å‰¥â√—∫ —Ëß∂“¡«à“ ∫√‘‡«≥π—Èπ¡’ªÉ“™“¬‡≈π¡“°‰À¡ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫∑√“∫ «à“æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«·μà°àÕπ‡§¬¡’μâπ‚°ß°“ßÕ¬Ÿà Ú μâπ ¡’μâπ· ¡Õ¬Ÿà Ò μâπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ „πÕ¥’ μ ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥§≈Õß∫“ß°√“πâÕ¬ ·≈–∫“ß°√“„À≠à ‡§¬‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π ®÷ß¡’ æ√–√“™¥”√‘„Àâ∑”°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π∫√‘‡«≥π—Èπ ‚¥¬æ√–Õß§å∑√ßª≈Ÿ°‚°ß°“ß„∫„À≠à ®”π«π ÚÚ μâπ ·≈–¡’Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â ·≈–√“…Æ√ √à«¡°—πª≈Ÿ°μâπ‰¡â®π‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ™à«¬„Àâ “¡“√∂§◊π Ÿà§«“¡‡ªìπªÉ“∏√√¡™“μ‘‰¥â Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

125

π“¬Õ“√’¬å ÿ«√√≥®‘π¥“ Õ¥’μªÉ“‰¡â®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ºŸâ∑”ß“π∂«“¬„π‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√‘„π°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë§à“¬ æ√–√“¡ ˆ ‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çªÉ“™“¬‡≈π μÕππ’‡È √’¬°«à“ ªÉ“™“¬‡≈π∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡ μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥§≈Õß∫“ß°√“πâÕ¬ ∫“ß°√“„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ§≈Õß∏√√¡™“μ‘ ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß∑–‡≈Õà“«‰∑¬Ωíòßμ–«—πμ° °—∫ ‡∑◊Õ°‡¢“μà“ß Ê ‡ªìπ·À≈àßμâππÈ”¢ÕßÀâ«¬μ–·ª¥ æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”§≈Õß∫“ß°√“πâÕ¬ ∫“ß°√“ „À≠à μ—Èß·μà∫√‘‡«≥μâπ≈”∏“√®π∂÷ßª“°§≈Õß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡¢μæ√–√“™π‘‡«»πå ¡ƒ§∑“¬«—π Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ´÷Ëß√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„Àâ‡ªìπ‡¢μÕ¿—¬∑“π ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙˆ˜ §≈Õß∫“ß°√“πâÕ¬ §≈Õß∫“ß°√“„À≠à √—∫πÈ”®◊¥®“°Àâ«¬„À≠à∑’Ë‡°‘¥®“°μâππÈ” ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ‰¥â·°à ‡¢“ÀπÕ° «—« ‡¢“Àÿ∫ ∫Ÿà ‡¢“æÿÀ«“¬ ‡¢“‡ «¬°–ªî ‡¢“πâÕ¬ ·≈–‡¢“∑Õß æ«°π’È ∫“ß·Ààß°ÁÕ¬Ÿ„à π‚§√ß°“√ ∫“ß·Ààß°ÁÕ¬Ÿ¢à “â ßπÕ° ‚¥¬πÈ”®–‰À≈®“°μ–«—πμ° ‰ª∑‘»μ–«—πÕÕ° ·≈â«°Á‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé ç ¿“«–ªí®®—¬Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ‡°‘¥ªÉ“™“¬‡≈π¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡’ æ—π∏ÿ‰å ¡âμ“à ßÊ ‡™àπ ‰¡â· ¡ ‚°ß°“ß æ—ß°“À—« ÿ¡ ‚ª√ß·¥ß ·≈–∂—«Ë ¢“« ‡ªìπμâπ ¢÷ÈπÀπ“·πàπ ™“«ª√–¡ßπ—∫√âÕ¬Ê √“¬ “¡“√∂π”‡√◊Õºà“π§≈Õß≈ß Ÿà∑–‡≈ ‰¥â ·≈–„™â‡ªìπ∑’Ë®Õ¥‡√◊Õª√–¡ßÀ≈∫≈¡æ“¬ÿ„πƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â

126

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

√—∫ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß®“°ªÉ“™“¬‡≈π æ«°ª≈“·≈– —μ«åπÈ”„™â‡ªìπ·À≈àß«“ß‰¢àé ç‡¥‘¡°Á‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë√“…Æ√‰¥â‡¢â“¡“∂“ßªÉ“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‚¥¬‡©æ“–ªÉ“‰¡â∑’Ë‡ªìπ·À≈àßμâππÈ”≈”∏“√∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑”„ÀâΩπ‰¡àμ°μâÕßμ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“μ‘ °“√æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π ®“°°“√π’È ¿“æ√–∫∫ π‘‡«»ªÉ“‰¡â∫√‘‡«≥μâππÈ”∂Ÿ°∑”≈“¬ ∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”∑’Ë‰À≈≈ß Ÿà§≈Õß∑—Èß Ú ¡’ª√‘¡“≥ πâÕ¬≈ß àßº≈°√–∑∫μàÕªÉ“™“¬‡≈π„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¥â«¬é ç...°“√¥”‡π‘π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π∑—Èß Ú ·Ààß ‰¥â§”π÷ß∂÷ß√–∫∫π‘‡«»¢ÕßªÉ“™“¬ ‡≈π ‡æ◊ËÕ„Àâæ—π∏ÿåæ◊™‰¥â√—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ª√–°Õ∫°—∫æ◊Èπ ∞“π¥â“ππ‘‡«»«‘∑¬“ ‡√“„™â°≈â“‰¡â∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡μ“¡∏√√¡™“μ‘‡ªìπÀ≈—° ‰¥â·°à æ«°· ¡ ‚°ß°“ß æ—ß°“À—« ÿ¡ ‚ª√ß·¥ß ∂—Ë«¢“«·≈–‰¡âÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‰¡à¡’„πæ◊Èπ∑’Ëπ’Ë·≈â«‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈“¬ Õ¬à“ß ‡™àπ ®“° μ–∫Ÿπ¥” μ–∫Ÿπ¢“« œ≈œ √«¡‰¥âª√–¡“≥°«à“ Û ™π‘¥...é À≈—ß®“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥”‡π‘π°“√øóôπøŸ ¿“æªÉ“™“¬‡≈π∑’Ëπ’Ë·≈â« ª√“°Ø«à“ ¿“æ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π°≈—∫‰ª‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“° —μ«å∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬ ·≈– ·æ√à¢¬“¬æ—π∏ÿå πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’π°¡“°°«à“ Ò ™π‘¥ ‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡™àπ°—π ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ ‰¥â®—¥∑” çWalk wayé ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ π„®‡√◊ËÕßªÉ“™“¬‡≈π¡“°¢÷Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ·À≈àß ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßπ‘‡«»«‘∑¬“Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π∑“ß§à“¬æ√–√“¡À° ‚¥¬°Õß∫—≠™“°“√ μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“μ „ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ¡“‡ªìππ“¡Õÿ∑¬“π «à“ çÕÿ∑¬“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π“π“™“μ‘ ‘√‘π∏√é ·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“π’È ◊∫∑Õ¥¡“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ßº≈°√–∑∫μà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“° ¿“æ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß∑√—æ¬“°√·≈–®”π«πæ◊Èπ∑’ËªÉ“‰¡â∑’Ë≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â «à“æ√–Õß§å‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛˆ „πÕ—π∑’Ë®–æ√–√“™∑“πªÉ“‰¡â


127

·°àª«ß™π™“«‰∑¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— μ‘ § √∫ ı ªï „πæÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÛ˘ ‡æ◊Ë Õ øóô π øŸ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡·≈– °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ „Àâ¥¢’ π÷È ¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“ ¡Ÿ≈π‘∏·‘ ¡àø“Ñ À≈«ß ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‚‘ ∑∑“≈ ®÷ ß ‰¥â ¡’ · π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ‚§√ß°“√æ— ≤ π“·≈–øóô π øŸ ªÉ “ ™“¬‡≈π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß‚§√ß°“√ª≈Ÿ ° ªÉ “ æ√–√“™∑“π‚¥¬‰¥â ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ ∂“∫— π ∑√— æ ¬“°√™“¬Ωíò ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–°√¡ªÉ“‰¡â ‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°®“°¿“§√—∞ ¥”‡π‘π °“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π μ“¡‚§√ß°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π ∑’Ëμ”∫≈À—«‡¢“ Õ”‡¿Õ ‘ßÀπ§√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“∏√√¡™“μ‘ª“É ™“¬‡≈π¬–À√‘ßË ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¢÷πÈ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ „π«‚√°“ «—π§≈â“¬ «—πæ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π°“√¥”‡π‘π ß“π¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–™“™π·≈–Õß§å°√∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å ·≈–«“ß·ºπ °“√¥Ÿ·≈∑√—æ¬“°√ªÉ“™“¬‡≈π„π·μà≈–∑âÕß∑’Ë¥â«¬μπ‡Õß √«¡‰ª∂÷ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë ªÉ“™“¬‡≈πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß°“√ª≈Ÿ°·≈–∫”√ÿß√—°…“ªÉ“™“¬‡≈π„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« ¬—ß¥”‡π‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π „π√–¬–·√°¢Õß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„πæ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈À—«‡¢“·≈–∑√ß√à«¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ „π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ —¡¡π“ √–∫∫π‘‡«»ªÉ“™“¬‡≈π §√—Èß∑’Ë Ò ∑√ß¡ÿàßª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ‡°‘¥·°à™ÿ¡™π¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

128

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ∑’∑Ë √ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâª√–™“™π∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à ‰¥â √à«¡„®°—πª≈Ÿ°·≈–¥Ÿ·≈√—°…“μâπ‰¡âªÉ“™“¬‡≈π∑’Ëª≈Ÿ°¢÷Èπ„À¡à„Àâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ‰ª ®“° ·π«§‘¥¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√∑’„Ë ™â¢∫«π°“√°“√¡’ «à π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π¡ÿßà ‡πâπ‰ª Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª °≈à“«§◊Õ „π°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π μ”∫≈À—«‡¢“ πÕ°®“°°“√ „™â‡∑§π‘§∑“ß¥â“π«‘™“°“√·≈â« °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™ππ—∫«à“‡ªìπ à«π ”§—≠μàÕ°“√ øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈πÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–™ÿ¡™π§◊Õ °≈‰°·≈–æ≈—ß∑“ß —ß§¡∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√ªÉ“™“¬‡≈πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπ ºŸÕâ ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘π°“√°√–∫«π°“√°≈ÿ¡à ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ı ¢—πÈ μÕπ ‰¥â·°à °“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈–‚Õ°“ ¢Õß™ÿ¡™π °“√‡μ√’¬¡™ÿ¡™π °“√«“ß·ºπ·≈–∑”°‘®°√√¡ √à«¡°—∫ à«π√“™°“√ °“√ √ÿª∫∑‡√’¬π ·≈–°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“ªÉ“™“¬‡≈π ∑’Ëμ”∫≈À—«‡¢“ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’¡ÿ¡ ¡Õß·≈–°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“Õ¬à“ß¡’∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™π·≈–ª√–™“§¡ ¡’°“√„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√ ªÉ“™“¬‡≈π º≈®“°°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈ππ”‰ª Ÿ°à “√°àÕμ—ßÈ ™¡√¡øóπô øŸÕπÿ√°— …åª“É ™“¬‡≈π ´÷ßË ‡ªìπÕß§å°√Õπÿ√—°…å¢Õß™ÿ¡™πÀ—«‡¢“Õß§å°√·√°∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â¢∫«π°“√„π°“√øóôπøŸ ·≈–æ—≤π“ªÉ“™“¬‡≈π∑’®Ë –√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈°‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™πμàÕ‰ª ∑—ßÈ ‰¥â¡°’ “√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫‡∑»∫“≈ ‘ßÀπ§√ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ æ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π »Ÿπ¬å»÷°…“∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥μ—Èß¢÷Èπ „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëßμ—«Õ¬à“ß„π®”π«π‰¡à°’Ë·Ààß¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π„πª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë¬—ß§ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¥â«¬°“√¥Ÿ·≈¢ÕßªÉ“‰¡â‡¢μªíμμ“π’ ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ «—≤π∏√√¡Õ—π Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“μ‘ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬åœ ¡’æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ú, ‰√à æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß‰¥â®—¥‡ªìπªÉ“ —¡ª∑“π‡æ◊ËÕ‡º“∂à“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–‡æ◊ËÕ„™â„π°“√°àÕ √â“ß ªÉ“∏√√¡™“μ‘ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ∫“ß à«π¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß™ÿ¡™π ∫“ß à«π ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìππ“°ÿâß ·≈– √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π »Ÿπ¬å»÷°…“∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π ¬–À√‘Ëß ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑’Ë®–∑”°“√»÷°…“«‘®—¬ μ‘¥μ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“ªÉ“ ™“¬‡≈π∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√®—¥°“√ªÉ“™“¬‡≈π‚¥¬μ√ß ·≈–®“°°“√ ”√«®Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“∫√‘‡«≥π’È¡’√–∫∫π‘‡«»ªÉ“™“¬‡≈π·≈–∑—»π’¬¿“æ∑’Ëπà“ π„® ‡À¡“– ”À√—∫ °“√æ—≤π“‡ªìπ»Ÿπ¬å»÷°…“∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

129

¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ »Ÿπ¬åœ ®÷ß‰¥â√∫— °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√ ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ‡¬’Ë¬¡™¡ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“™“¬‡≈π¬–À√‘Ëß·≈–®—¥°“√∑√—æ¬“°√ªÉ“ °“√„Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“·°à§≥– π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–°≈ÿ¡à ºŸ â π„®μà“ßÊ Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’ÀË ≈—° πÕ°®“°π—Èπ„π√–¬–¬“« ®–‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° ‡æ◊ÕË „Àâ§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ªÉ“™“¬‡≈π·≈–∏√√¡™“μ‘»°÷ …“ „Àâª√–™“™π¡’®μ‘ ”π÷° ¡’§«“¡√—° ·≈–À«ß·Àπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑√—æ¬“°√‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“Õß§å°√™ÿ¡™π„Àâ¡§’ «“¡‡¢â¡·¢Áß ‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§à“π‘¬¡·≈–∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ√–∫∫π‘‡«»¢Õß™ÿ¡™π ¡’°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„® ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õπÿ√—°…åªÉ“™“¬‡≈π ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡ªìπ·À≈àß‡¬’Ë¬¡™¡∑’Ë ™ÿ¡™π “¡“√∂‡¢â“¡“¥Ÿ¡“‡≈◊Õ°∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë π„®‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“™“¬‡≈π‰¥â ‚¥¬„π °“√¥Ÿ·≈‡¬’Ë¬¡™¡ μâÕß∑”§«∫§Ÿà°—∫°“√Õπÿ√—°…å ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–°“√®—¥‡ªìπ·À≈àß Õ“»—¬¢Õßæ◊™·≈– —μ«å∑ ’Ë ”§—≠√«¡∑—ßÈ ‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿ â ”À√—∫ºŸ â π„®»÷°…“ªÉ“™“¬‡≈π¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß„Àâ»Ÿπ¬åœ‡ªìπ·À≈àß √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ à«π√à«¡„π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’°“√„™â∑√—æ¬“°√∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß®–‰¥â¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡„Àâ¡’®”π«π ¡“°æÕ∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥âμàÕ∑âÕß∂‘Ëπ ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë‰¥â√—∫°“√øóôπøŸÕ’°æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë§«√π”¡“∫—π∑÷°‰«â §◊Õ ªÉ“™“¬‡≈π ∑’Ë μ”∫≈§≈Õß‚§π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å √—μπæß»å∏√– Õ¥’μºŸ„â À≠à∫“â π À¡Ÿà Û μ”∫≈§≈Õß‚§π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ´÷Ëßª√–°Õ∫Õ“™’æª√–¡ß ™“¬Ωíòß·≈–‡ªìπ·°ππ”„π°“√øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π·Ààßπ’È ‡≈à“¬âÕπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß æ◊Èπ∑’Ëπ’È«à“

130

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç·μà‡¥‘¡ªÉ“∑—Èß®—ßÀ«—¥¡’ ¯, °«à“‰√à μàÕ¡“∂Ÿ°æ«°∑”°ÿâß°ÿ≈“¥”·ºâ«∂“ß‰ª °«à“ Ù, ‰√à ‡©æ“–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‚¥¬¡’π“¬∑ÿπ‡¢â“¡“°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–‡™à“∑’Ë √«¡∑—Èß à«πÀπ÷Ëß‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ß°ÿâß°ÿ≈“¥”‡Õß ®π‡°◊Õ∫‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ª√–°Õ∫°—∫„π °“√‡≈’È¬ß°ÿâß°ÿ≈“¥”¡’°“√„™â “√‡§¡’ ∑”„Àâ —μ«åπÈ”™“¬Ωíòß ≈“¬μ—«‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ√“…Æ√∑”¡“À“°‘πΩó¥‡§◊Õß ‡π◊ËÕß®“°ªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬ ª√–™“™π∑’Ë‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë¥’æÕ À√◊ÕÀ≈—°∞“πª“π°≈“ß μâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√ÕÕ°∑–‡≈ ®—∫‡§¬ ®—∫ª≈“ ®—∫°ÿâß °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â º≈ √“…Æ√μâÕßÕÕ°‰ª√—∫®â“ßÀ√◊Õ∑”ß“πμ“¡‚√ßß“π “¡’¿√√¬“μâÕß·¬°∑”ß“π°—π§π ≈–∑’Ë ∫“ß§π°«à“®–‰¥â°≈—∫∫â“π‡°◊Õ∫‡∑’Ë¬ß§◊π π”‰ª Ÿàªí≠À“§√Õ∫§√—« ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ·μ°·¬° ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥„π¢≥–π—Èπ §◊Õ §ÿ≥«‘∏“π ÿ«√√≥∑—μ ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– ‡√‘Ë¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™¥‡™¬ªÉ“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ´÷Ëß‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π ‚¥¬‰¥â√à«¡°—∫°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®°—∫ ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡™‘≠™«π„Àâ√à«¡„® °—πª≈Ÿ°ªÉ“„πμ”∫≈·≈–À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡√“ ‚¥¬‡√‘Ë¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ ∑’Ë À¡Ÿà ˜ ®“°π—Èπ°Áª≈Ÿ°°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ¡“≈ß∑’ËÀ¡Ÿà Û §√“«π’È°Á¬÷¥À≈—°‡≈¬«à“°“√ª≈Ÿ°∑’Ë„À¡à®– ¥”‡π‘π°“√„π«—πæ√– ´÷Ëß™“«∫â“π®–‰¡à‰¥âÕÕ°∑–‡≈ °Á™«π°—π¡“ª≈Ÿ°ªÉ“é „π§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –§◊πªÉ“™“¬‡≈π°≈—∫¡“¥—ß‡¥‘¡π—πÈ ¡‘„™à‡√◊ÕË ßßà“¬‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“° ç...™“«∫â“π¡‘‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥—Èß‡¥‘¡¡“„™â ‰ª‡Õ“§«“¡√ŸâªÉ“∫°‰ª„™â„π∑–‡≈ º≈°Á§◊Õμâπ‰¡âμ“¬‡°◊Õ∫À¡¥ ®÷ß‰¥âÀ“«‘∏’·≈–∑¥≈Õßμà“ßÊ π“π“ ‰¥â™à«¬°—π∑¥≈Õß æÕ‡√‘Ë¡ªï ÚıÛˆ °Á‡√‘Ë¡ª≈Ÿ° ≈”æŸ · ¡ ·≈– ‰¡â‚°ß°“ß ·μà‰¡â‚°ß°“ß‰¡à§àÕ¬®–‰¥âº≈ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑ÿ°§π°Á¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ æÕ∂÷ßªï ÚıÛ¯ ‡√‘Ë¡¡’ —μ«åπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ ÀÕ¬·§√ß ·≈–ª≈“°√–∫Õ°„πªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà √â“ß§«“¡æÕ„®„Àâ°—∫√“…Æ√ πÕ°®“°π’È ™“«∫â“π¬—ß‰¥â™«à ¬°—πÀ“ß∫ª√–¡“≥®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∑Õ¥°∞‘π ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–μâÕß‡æ“–μâπ‰¡â‡Õß ∑”„Àâ™“«∫â“π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡ ”‡√Á®¡“° ¢≥–π’È‰¥âª≈Ÿ° ªÉ“‰ª·≈â«°«à“ Ú,ˆ ‰√à à«πªÉ“‡°à“¡’Õ¬Ÿà ˘ı ‰√à


131

πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‰¥âμßÈ— °√√¡°“√¢÷πÈ ¡“™ÿ¥Àπ÷ßË √«¡∑—ßÈ ºŸ√â °— ªÉ“ ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â®“°ªÉ“™“¬‡≈π ©–π—Èπ °“√≈—°≈Õ∫μ—¥øóπ‰¡à§àÕ¬¡’ ®–¡’°Áæ«°‡√◊Õ ª√–¡ß∑’ËÀ≈ßæ≈—¥‡¢â“¡“ μâπ‰¡â°Á∂Ÿ°øíπ‰ª∫â“ß ·≈â«°Á‡√◊Õ —≠®√∑’ËÀ≈ß‡¢â“¡“ ‰¥âøíπμâπ‰¡â ‡≈Á°æ—¥æ“‰ª°—∫ “¬πÈ”∫â“ß ·μà‡¢“§ß‰¡à‡®μπ“ à«π°“√μ—¥·≈–°“√øíπ°‘Ëß‰¡â‰¡à§àÕ¬¡’ ‡π◊ËÕß®“°¡’°√√¡°“√μ√«®‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡’°“√∫Õ°μàÕÊ °—π¡“...é ·¡â®–§◊πªÉ“¡“‰¥â·≈â«∫“ß à«π ·μà°“√¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ§ß ¿“æ‰«â °Á¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ç°“√¥Ÿ·≈ªÉ“ ¬“°‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ·≈´àÕ¡·´¡ªÉ“ ∑’Ë∑”‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ°“√¥Ÿ·≈ ´àÕ¡·´¡ªÉ“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ „π¢≥–∑’Ëμâπ‰¡â∑’Ëª≈Ÿ°¡’§«“¡¬“« ˜-¯ ‡´πμ‘‡¡μ√ ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ §◊Õ ‡√“√Ÿâ«à“¡—π®–μ“¬ ·μà‡√“‰¡à¡’‡ß‘π°âÕπ∑’Ë®–‰ª®â“ß §πß“π ®–‰ªÕ“»—¬§πÕ◊ËπÊ °Á≈”∫“°„® ‡æ√“–Õ“»—¬‡¢“¡“¡“°·≈â« μ—Èß·μàªï ÚıÛÙ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ ’¬°”≈—ß„® ∂â“¡’°“√ª≈Ÿ°·≈â«∫”√ÿß√—°…“ ¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡°◊Õ∫ Ò% ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π·μàÕ“»—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π°—∫∑“ß®—ßÀ«—¥√à«¡°—π∑” ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ™“«∫â“π ∑“ß®—ßÀ«—¥®÷ß‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡™‘≠ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡ª≈Ÿ°ªÉ “ „π æ.». ÚıÙ, ÚıÙÒ, ÚıÙÚ ·≈– ÚıÙı...π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥≈âπ‡°≈â“œé §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß√à«¡ª≈Ÿ°ªÉ“π—Èπ ¡’¡“°∑’‡¥’¬« π“¬‰æ∫Ÿ ≈ ¬å √—μπæß»å∏√– ‡≈à“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘«à“ ç∑ÿ°§π°Áμà“ßª≈◊È¡ªïμ‘μàÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑ÿ°§π¥’„®∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ μà“ß°Áμ°·μàß∫â“π‡√◊Õπ¢Õßμπ‡Õß μ“¡∂ππ°Á¡’°“√μ°·μàß ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¡’°“√®—¥¢∫«π√—∫‡ ¥Á®°—π°≈“ß∑–‡≈ ‚¥¬‡√◊Õ∑’Ë„™âμ“¡

132

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡ ¥Á®¡“°°«à“ Ò ≈” ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡¡“§◊Õ °“√ π—∫ πÿπ¢Õß¿“§‡Õ°™π ‡¥‘¡‡¢“§‘¥«à“®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à ·μà¢≥–π’È‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß «— ¥ÿÕÿª°√≥å ¡’ ‡À≈à“°“™“¥ ‚¡ √‰≈ÕÕπ å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ‡¢â“¡“™à«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√√—∫‡ ¥Á® ‰¡à«à“®–‡ªìπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å ‘Ëß¢Õß À√◊ÕÕ◊Ëπ„¥ Õ¬à“ß‡√◊Õ∑’Ëæ√–Õß§å∑à“πª√–∑—∫ ≈”≈–°«à“ Ò, ∫“∑ ‡¢“°Á∑”„Àâ ∑”°—π¡“∑’·√°°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—πæÕ ¡§«√ ‰¥âæ¬“¬“¡ »÷°…“§âπ§«â“À“«‘∏°’ “√„À¡à®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ·≈–æÕæ√–Õß§å∑“à π‡ ¥Á®œ ∑”„Àâ™“«∫â“π ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ „π à«π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á –Õ“¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’é º≈ª√–‚¬™πå ”§—≠„π°“√∑’Ë “¡“√∂§◊πªÉ“™“¬‡≈π¡“‰¥â §◊Õ ç...ª√–‚¬™πå∑’Ë√“…Æ√‰¥â√—∫¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°ªÉ“π’È ‡√“¡‘‰¥âª≈Ÿ°ªÉ“ „πæ◊Èπ∑’Ë‡¥‘¡ ·μà‡√“ª≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ®÷ß‰¥âæ◊Èπ¥‘π‡æ‘Ë¡¥â«¬ πÕ°®“°π’È —μ«åπÈ” ™“¬Ωíòß‡√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“¡“ ‡™àπ ÀÕ¬ °ÿâß ªŸ ª≈“ œ≈œ ¡’¡“„Àâ‡ÀÁπ —μ«åπÈ”∑’Ë‡§¬ Ÿ≠À“¬‰ª°Á °≈—∫¡“ ‡™àπ ‡§¬μ“¥” ª≈“°√–∫Õ° ª≈“¥ÿ° ÀÕ¬·§√ß ·≈–ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà ‡ªìπμâπ ∑”„Àâ ™“«∫â“π‰¥â®—∫ —μ«åπÈ”‡æ◊ËÕ„™â‡≈’È¬ß™’æ à«πÀπ÷Ëß°Á¢“¬ à«πÀπ÷Ëß‡°Á∫‰«â‡ªìπÕ“À“√é π“¬ π‘∑ Õ—°…√·°â« ‰¥â‡≈à“¬âÕπ∂÷ß™à«ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ „π Û §√—Èß·√° «à“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

133

134

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

çÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‰ªª≈Ÿ° §◊Õ «πªÉ“™“¬‡≈π∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ...®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ¯ ‡æ◊ËÕ∑√ß»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ —μ«åπÈ” æ√√≥æ◊™∑’Ë∫√‘‡«≥¥ÕπÀÕ¬À≈Õ¥ §√—Èßπ—Èπ∑“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√ªÉ“™“¬‡≈π ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π∑√ß π æ√–∑—¬Õ¬Ÿà·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“®–μâÕßøóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∫√‘‡«≥ ¥—ß°≈à“« ∑—Èß —μ«åπÈ” ·≈–Õ“À“√¢Õß —μ«åπÈ” ∑’Ë‰¥â®“°ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ à«π„À≠à §√—Èß∑’Ë Ò ‡ ¥Á®œ ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π ÚıÙ ∑’Ë μ”∫≈§≈Õß‚§π ∑√ßª≈Ÿ° ˘ μâπ ‚¥¬∑√ß‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°μâπ≈”æŸ μâπ· ¡ ·≈â«ª√–™“™π∑’Ë‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°ª√–¡“≥ Ù ‰√à ´÷ËßªÉ“∑’Ë «¬ß“¡¡“° §√—Èß∑’Ë Ú ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßª≈Ÿ°ªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ ∑√ßª≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ ®”π«π ÙÛ μâπ ‰¥â·°àμâπ≈”æŸ μâπ· ¡ ®“° π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ μâπ‰¡â∑’Ë∑√ßª≈Ÿ°‰«â„π§√—Èß∑’Ë Ò ª√“°Ø«à“¢÷Èπ Ÿß¡“°·πàπ‡Õ’È¬¥ °Á ∑√ß¥’æ√–∑—¬«à“ß“π∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßª≈Ÿ°π—Èπ¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß¥’ §√—Èß∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÙÚ §√“«π’È∑√ßª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡Õ’°¡“° ”À√—∫μâπ‰¡â∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑√ßª≈Ÿ° „π§√—Èß∑’Ë Ò Ÿß∂÷ßª√–¡“≥ ˜ ‡¡μ√°«à“ ·≈–°Á·πàπÀ¡¥·≈â« ‡√◊Õª√–∑—∫¢Õßæ√–Õß§å ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß·≈â« μâπ∑’Ëª≈Ÿ°‡¡◊ËÕªï ÚıÙÒ §√—Èß∑’Ë Ú °Á Ÿßª√–¡“≥ ı-ˆ ‡¡μ√ ∫√‘‡«≥∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßª≈Ÿ°ªÉ“ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√øóôπøŸ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ·À≈àß ”À√—∫ »÷°…“¢Õßπ‘ ‘μ¥â«¬é ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π §◊Õ °“√‡ªìπ·À≈àß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ´÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—∫ —Ëß°—∫π“¬ π‘∑ Õ—°…√·°â« ‡°’Ë¬«°—∫ ‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·À≈¡º—°‡∫’È¬œ ´÷Ëßπ“¬ π‘∑œ ‰¥â‡™‘≠¡“‡≈à“ §«“¡∫“ßμÕπ«à“ ç...·À≈¡º—°‡∫’È¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—∫ —Ëß«à“ ∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß √—∫‰ª¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §◊Õ ªí≠À“∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∏√√¡™“μ‘ ®–μâÕß ·°â¥â«¬∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘ √â“ß¢÷Èπ¡“π—Èπ®– “¡“√∂ª√—∫‰¥â„π∏√√¡™“μ‘ ∂â“§π ‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß ‰¡à‡¢â“‰ª√∫°«π ‰¡à‡¢â“‰ª∑”„Àâ°≈‰°∏√√¡™“μ‘¢“¥μÕπ À√◊Õ∂Ÿ°°√–∑∫·≈â« ∏√√¡™“μ‘¡—π·°â°—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ „π°√≥’¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë·À≈¡º—°‡∫’È¬ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á√—∫ —Ëß„Àâ„™âªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ·À≈àß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ º¡·≈–§≥–‰¥â‰ªª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ëπ—Ëπ ·≈–∑”ß“π«‘®—¬¡“‡√◊ËÕ¬Ê ª√“°Ø«à“ªÉ“™“¬‡≈π¡’»—°¬¿“æ Ÿß¡“°„π°“√∑’Ë®–™à«¬∫”∫—¥ πÈ”‡ ’¬ °√≥’¢ÕßÕÕ°´‘‡®π∑’Ë≈–≈“¬„ππÈ” ¬‘Ëß∂â“‡ªìππÈ”‡ ’¬≈ß¡“ ÕÕ°´‘‡®π®–μË”¡“° ®–μË”°«à“ Ú ¡‘≈≈‘≈‘μ√μàÕ≈‘μ√ ¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–«à“ —μ«åπÈ”®–Õ¬Ÿà‰¥â®–μâÕß¡’ª√‘¡“≥ ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”ª√–¡“≥ Ù ¡‘≈≈‘≈‘μ√μàÕ≈‘μ√ À≈—ß®“°∑’Ëπ”πÈ”‡ ’¬¡“¢—ß‰«â∑’ËªÉ“™“¬‡≈π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

135

·§àª√–¡“≥ Ù —ª¥“Àå μâπ‰¡â„πªÉ“™“¬‡≈π “¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë≈–≈“¬„π πÈ”ª√–¡“≥ ˆ °«à“‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ªìπ ¯ ¡‘≈≈‘≈‘μ√μàÕ≈‘μ√ μâπ‰¡â„πªÉ“™“¬‡≈π®–¡’√“° ®–‡ªìπ√“°‚°ß°“ß°Á¥’ √“°· ¡∑’Ë¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á¥’ „π√“°®–¡’®ÿ¥‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà ·≈–°Á¡’√Ÿ ∑—Èß®ÿ¥·≈–√Ÿπ’È®–™à«¬°—π¥Ÿ¥´—∫ÕÕ°´‘‡®π ‡«≈“πÈ”≈ß¡—π®–¥Ÿ¥ÕÕ°´‘‡®π‰«â‡μÁ¡ ·≈â«æÕπÈ” ¢÷Èπ¡—π°Áª≈àÕ¬ÕÕ°´‘‡®πÕÕ°¡“ ‡ªìπ°≈‰°∏√√¡™“μ‘ ∑’π’ÈπÈ”‰¡à‡À¡Áπ ‡æ√“–æ«°®ÿ≈‘π∑√’¬å μà“ß Ê „π¥‘πæÕ‰¥âÕÕ°´‘‡®π¡—π°Á‰ª¬àÕ¬ “√μà“ß Ê Õ—ππ’È‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë‡√“μâÕß»÷°…“∑’Ë ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘....é ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ∑√ß‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·À≈¡º—°‡∫’È¬œ æ√–Õß§åæ√–√“™∑“π æ√–√“™¥”√‘‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπ“¬ π‘∑œ °≈à“««à“μâÕß√–≈÷°∂÷ß °Á§◊Õ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπœ √—∫ —Ëß«à“ ®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡‰¡à«à“®–‡ªìπß“π«‘®—¬ À√◊ÕÕ–‰√ °Áμ“¡„Àâπ÷°«à“ª√–™“™πÀ√◊Õ√“…Æ√‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·≈–°Á “¡“√∂‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ °—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å∑√ß§‘¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®–∑”Õ–‰√°Á∑√ßπ÷°∂÷ß √“…Æ√¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿ∑à °ÿ ‡«≈“ ‰¡à‡§¬∑√ß§‘¥∂÷ßμ—«æ√–Õß§å‡Õß¥â«¬´È”‰ª ∫“ß∑’‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‰ª∑√ßª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ∫“ß∑’≈ÿ¬‡≈π ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ß‰√‰¡à‡§¬∑√ß§‘¥ §‘¥·μà«à“®–„Àâ ”‡√Á® ·≈–„Àâº≈ª√–‚¬™πå‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√“…Æ√¢Õßæ√–Õß§å ...é æ√–®√‘¬«—μ√ª√“°Ø‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å·≈â««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬Àà«ß„¬μàÕ√“…Æ√μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ √“…Æ√§«√®–μâÕßμÕ∫ πÕßπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ—πß¥ß“¡¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬°“√™à«¬°—πª≈Ÿ°ªÉ“∑¥·∑π·≈–√—°…“º◊πªÉ“π—πÈ ‰«â Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à√“…Æ√ ™ÿ¡™π ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

136

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–‡¡μμ“ Ÿàª«ßª√–™“ „π√–¬–·√°∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑√ß¥Ÿ·≈§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß√“…Æ√ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù-ÚıÙ π—Èπ ∑”„Àâ∑√ßæ∫«à“§π‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ μâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‚√§‡√◊ÈÕπ ‚ª≈‘‚Õ ·≈–ÕÀ‘«“μ°‚√§ ‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°°“√ ·æ∑¬å„π‡«≈“π—Èπ¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“·≈–°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢°Á¬—ß‰¡à·æ√àÀ≈“¬ æ√–Õß§å®÷ß ¡’æ√–√“™¿“√°‘®¡“°¡“¬„π°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°à√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑» §√—Èπæ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ∑√ß‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ °Á‰¥â¡’‚Õ°“ ‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßª√–™“™π μ—Èß·μà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‚¥¬‡©æ“–„π ∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ∑√ßæ∫«à“ª√–™“°√ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈πÕ“À“√ Õ—π‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ √à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∑√ßμ√–Àπ—°«à“°“√æ—≤π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ√“–ª√–‡∑»®–æ—≤π“°â“«Àπâ“ ‰¥â®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬·≈– μ‘ªí≠≠“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

137

138

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‚§√ß°“√¥â“π‚¿™π“°“√ ®“° ∂‘μ‘§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡¥Á°‰∑¬ ∑√ß∑√“∫«à“‡¥Á°‰∑¬‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– ˆı Õ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈πÕ“À“√ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“¥â“π‚¿™π“°“√Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß „π‡¥Á°∑—Èß«—¬‡√’¬π·≈–°àÕπ«—¬‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â ‡μ‘∫‚μ‡ªìπ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™«‘π‘®©—¬«à“°“√‰¥â √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë –Õ“¥·≈–§√∫À≈—°‚¿™π“°“√ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–¬—ß™’«‘μ„Àâ‡®√‘≠ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫‚¿™π“°“√ ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑’Ë‰¥â æ√–√“™∑“π‰«â §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®–∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ßà“¬ ∑”ß“π‰À« ™à«¬„π°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß μ‘ªí≠≠“¢Õß‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §π¢“¥Õ“À“√ °Á®–æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‚¥¬„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ∫√‘‚¿§∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „ÀâÕ“À“√∫”√ÿß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¥Á°∑“√° ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ·≈–‡¥Á°„π«—¬‡√’¬π «‘∏’°“√¡’·μ°μà“ß°—π §◊Õ ‡Õ“‰ª·®°∫â“ß ·≈–®—¥∑”‚§√ß°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

139

‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬„Àâ‡¥Á°∑”°“√‡°…μ√ ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈º≈‘μ∑“ß°“√ ‡°…μ√¡“·≈â « °Á π”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√‡≈’È ¬ ßπ— ° ‡√’ ¬ π®–¡“°®–πâ Õ ¬°Á · ≈â « ·μà §«“¡æ√âÕ¡¢Õß·μà≈–‚√ß‡√’¬π ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥âÕ’°Õ¬à“ß§◊Õ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¥â“π‡°…μ√·≈–‚¿™π“°“√¥â«¬ ‡™àπ °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√„Àâ‡¥Á°π—Èπ„Àâ»÷°…“«à“ Õ“À“√Õ¬à“ß‰√∂Ÿ°ª“°‡¢“ ·≈–‡μ‘¡ à«πª√–°Õ∫„Àâ§√∫∂â«π‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ ™“«∫â“π∑“ßªí°…å„μâ‡≈’È¬ß·æ–μ—«‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà·≈â« °ÁÀ“·æ–¡“º ¡‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â·æ– μ—«∑’Ë‚μ¢÷Èπ “¡“√∂√’¥π¡¡“„Àâ‡¥Á°°‘π‰¥â...é ®“°§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë∑√ß¡’μàÕ‡¥Á° Ê ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠ ®÷ß ∑√ß®—¥‚§√ß°“√∑“ß¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‚¥¬¡’æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“ ç...Õ¬à“ß‡√“ Ê π—πÈ ¡’‚Õ°“ ∑’¥Ë ¡’ “° ¡’Õ“À“√°“√°‘π∑’¥Ë ∑’ °ÿ Õ¬à“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ °Á‰¥â ·≈–¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ëßπ—°‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ®– ‰¥â√∫— °“√»÷°…“ §ß®–‰ª‰¡à∂ß÷ √–¥—∫∑’‡Ë √“‰¥â à«π∑’‡Ë √“‰¥â√∫— °Á‡ªìπ°“√æ‘‡»… ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»… ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“§πÕ◊Ëπ °Á‡∑à“°—∫ª√–™“™π∑—Èß™“μ‘ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿπ¡“ „Àâ»÷°…“‰¥â∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ °Á®–μâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑” Õ–‰√μÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘∑’Ë π—∫ πÿπ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“π’È...é æ√–Õß§å∑√ß¡Õß‰°≈‰ª∂÷ß‡¥Á°∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“¥â«¬ ‡æ√“–∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ‡¥Á°‡≈Á°π—Èπ§«√‡√‘Ë¡æ—≤π“μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ´÷ËßμâÕßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√æ—≤π“·¡à

140

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¢Õß∑“√°¥â«¬ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È »“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å Õ¥’μ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π πÕß æ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ√–Õß§å∑à“π ∑√ß‡ªìπÀà«ß«à“ªí≠À“‚¿™π“°“√ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡©æ“–„π‡¥Á°°àÕπ «—¬‡√’¬π ·μà‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑“√°Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ °Á¡’‚§√ß°“√Õ“À“√‚¿™π“°“√ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·°àª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘ËπÀà“ß‰°≈ ·≈–¬“°‰√â ‚¥¬„Àâ¡’°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÀπà«¬ß“π √“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥μ“¡™“¬·¥π „ÀâÀπà«¬ “∏“√≥ ÿ¢‰¥âμ√«®¥Ÿ·≈À≠‘ßμ—Èß§√√¿å ·≈â«°Á„Àâ¡’°“√§≈Õ¥∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ „Àâ§«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà ‚¿™π“°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚¿™π“°“√¥’¢÷Èπé ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥μ—Èß‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√‡¥Á° -ˆ ‡¥◊Õπ ¢÷Èπ‚¥¬‡√‘Ë¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ¥â«¬°“√„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“ æ‘°ÿ≈∑ÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ √à«¡°—∫ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®—¥∑” ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√‡¥Á°«—¬ -ˆ ‡¥◊Õπ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‡¥Á°Õ“¬ÿ -ˆ ‡¥◊Õπ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπμ“¡‡°≥±å§«“¡ ®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π (®ª∞.) ·≈–„Àâ¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡ √‘¡ √â“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–¡’π‘ —¬°“√∫√‘‚¿§∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫ºŸâª°§√Õß °àÕπ∑’Ë ®–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ Ÿà‡¥Á°¥â«¬ ‚¥¬®—¥∑”·ª≈ß “∏‘μ°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’È¬ß —μ«å ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß Õ“À“√´÷Ëß‡À¡“– ”À√—∫π”¡“„™â„π°“√∫√‘‚¿§ „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–‰¥â¥â«¬ ®“°æ√–√“™¥”√‘∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â π”‰ª Ÿàß“π¥â“π‚¿™π“°“√„π»Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Òˆ »Ÿπ¬å ·≈–®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ Ò »Ÿπ¬å ´÷Ëßº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π·μà≈–»Ÿπ¬åœ ®–·μ°μà“ß°—π‰ª ∫â“ß°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫â“ß°Á¬—ß¡’ªí≠À“°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑ÿ°·Ààßμà“ßæ¬“¬“¡∑’Ë®– πÕßæ√–√“™¥”√‘„Àâ§√∫∂â«π ·≈–„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√¥â“π‚¿™π“°“√∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π—Èπ »“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ï œ ‰¥â‡≈à“≈ß‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ç...æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ªí≠À“‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√„π‡¥Á°°àÕπ «—¬‡√’¬π¡’¡“° °Á‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«– ‚¿™π“°“√ μ—Èß·μà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ „π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑ÿπ∑’Ë„™âª√–¡“≥ Ú ≈â“π∫“∑ „Àâ¥”‡π‘π°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π∑ÿ°§π „Àâ‰¥â√—∫°“√™—ËßπÈ”Àπ—° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

141

μ√«®°“√‡®√‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μ μ≈Õ¥®π¿“«– ÿ ¢ ¿“æ ‚§√ß°“√π’È ∑”„Àâ ‰ ¥â ¡’ ° “√‡ΩÑ “ √–«— ß §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π °“√™—ËßπÈ”Àπ—°®“°√âÕ¬≈– ˜ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘Ú ·≈– ∑”„Àâ§âπæ∫‡¥Á°∑’Ë¢“¥ “√Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– ÚÙ ‡ªìπ√âÕ¬≈– Û˜ ‚§√ß°“√π’È ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¿“¬„π‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊Õπ àßº≈„Àâ‡°‘¥¿“«–°“√¢“¥ “√Õ“À“√∑’Ë ¡’πÈ”Àπ—°μË”°«à“‡°≥±å≈¥≈ß‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– ÚÚ ®“°π—Èπ‰¥â¡’‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√◊ËÕßπ¡é ”À√—∫æ—≤π“°“√μàÕ¡“ §◊Õ ç¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈Ÿ°º—° «π§√—« ‡≈’È¬ß‰°à ‡≈’È¬ßª≈“ „π™ÿ¡™π „π§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ¡’°“√∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–¡’∫√‘°“√§«“¡√Ÿâ ¥â“π‚¿™π“°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√„ÀâÕ“À“√·°à‡¥Á°∑“√° ·≈–‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”‡π‘π°“√¡“‰¥â Û-Ù ªï §◊Õª√–¡“≥ æ.». ÚıÛÙ ∑√ß¡’¢âÕ ß —¬«à“‚§√ß°“√∑’Ë ≈ß∑ÿ π ‰ªπ—È π ‰¥â º ≈¥’ Õ ¬à “ ß‰√ ®÷ ß ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ º ¡·≈–∑’ ¡ ß“π®“° ∂“∫—π«‘®¬— ‚¿™π“°“√·≈–§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‰ªª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ª√“°Ø«à“‰¥âº≈¥’ μ“¡∑’‰Ë ¥â°≈à“«‰ª·≈â« ∑”„Àâ‡¥Á°‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈∑“ß ÿ¢¿“æ·≈–‚¿™π“°“√ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–‰¥â∑”„Àâ§âπæ∫‡¥Á°∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫∫√‘°“√‡À≈à“π’È ∑”„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡ªìπ √Ÿª·∫∫∑’Ë™—¥‡®πé çÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥âπ”‡ πÕº≈°“√¥”‡π‘πß“πμàÕæ√–Õß§å∑à“π μàÕ¡“„π æ.». ÚıÛÙ „π°“√ª√–™ÿ¡∑’ËÕ“§“√™—¬æ—≤π“ æ√–Õß§å∑à“π ‚ª√¥„Àâ¢¬“¬‚§√ß°“√‰ª∑’Ë ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–ªíμμ“π’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√¢Õß‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ´÷Ëß°Á‰¥â∑”μàÕ ‡π◊ËÕß¡“Õ’° Ú-Û ªï ‰¥âº≈¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫é ªí≠À“‚¿™π“°“√∑“ß¿“§„μâ ‡ªìπªí≠À“´÷Ëß‡°‘¥®“°«‘∂’™’«‘μ¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢ÕßºŸâ§π∑“ß¿“§„μâ Õ—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑—»π§μ‘¢ÕßºŸâ§π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡¢â“‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¥â«¬ „π°“√¥”‡π‘πß“π®÷ßμâÕß¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈– “¡“√∂æŸ¥¿“…“¬“«’‰¥â‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“° ªí≠À“ à«π„À≠à‡°‘¥®“°·¡à‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ°‘πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ °‘π¢π¡∂ÿß≈– Ò ∫“∑ ¡’¢â“«‡°√’¬∫ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’æ√–√“™¥”√‘«à“πà“®–∑” ¢â“«‡°√’¬∫ª≈“ ®÷ß∑√ß àß‡ √‘¡„Àâ∑”¢â“«‡°√’¬∫ª≈“ ‡æ√“–¢â“«‡°√’¬∫ª≈“¡’§ÿ≥§à“∑“ß Õ“À“√ ®ÿ¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ àμàÕ√“…Æ√„πÕ—π∑’Ë®– ™à«¬„Àâæ«°‡¢“¡’™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

142

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

√Õß»“ μ√“®“√¬åæŸπ»‘√‘ «—®π–¿Ÿ¡‘ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“π∂«“¬¥â“π‚¿™π“°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡≈à“‡ √‘¡„πª√–‡¥Áππ’È«à“ ç„π™à«ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑’Ëπ√“∏‘«“ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢“¥«‘μ“¡‘π‡Õ ´÷Ëß‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“„π ¢≥–∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¡’‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√®πμ“∫Õ¥ æ√–Õß§å∑à“π°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡√Ÿâ„π ‡√◊ËÕß«‘μ“¡‘π‡Õ §«“¡®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß«‘μ“¡‘π‡Õπ’È ‡√“μâÕß°“√‡æ’¬ß«—π≈–π‘¥‡¥’¬« ®“°º—° ®“°μ”≈÷ß À√◊Õ„ππ¡ ªí≠À“°“√‡ÀÁπ‚¶…≥“ μÕππ—Èπ§π∑’Ë„Àâπ¡·¡à‡√“¬—ß‰¡à‰¥â√≥√ß§å §◊Õ ‡ÀÁπ«à“°“√„Àâπ¡ºß §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠·≈â«‡¢“‰¡à‡¢â“„®®÷ß‡Õ“π¡¢âπÀ«“π¡“™ß‡≈’È¬ß‡¥Á° ¢≥–π—Èππ¡¢âπÀ«“π¬—ß‰¡à‰¥â‡ √‘¡«‘μ“¡‘π‡Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ÀÁπ„π®ÿ¥π’È ®÷ß‚ª√¥ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª·π–π”«à“π¡¢âπÀ«“π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·≈â«æ¬“¬“¡√≥√ß§å„Àâ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ¥â«¬πÈ”π¡·¡à æÕ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â‡ÀÁπ„π®ÿ¥π’È ®÷ß√≥√ß§å„Àâ‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬πÈ”π¡·¡à Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¶…≥“¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“° ‡√“°Áæ¬“¬“¡·°â®ÿ¥π’È ·μà¡’∫“ß°≈ÿà¡ ∑’Ë‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« ‡¢“°Á®–¡’≈Ÿ°∂’Ë æÕμ—Èß§√√¿å∂’Ë°Á∑”„ÀâπÈ”Àπ—°‡¥Á°·√°‡°‘¥μË” ‡√“°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„Àâ‡«âπ√–¬– Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊ÕºŸâª°§√Õß ‰¡à¡’‡«≈“‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á° μÕπ‡™â“·¡à°Á®–ÕÕ°‰ª°√’¥¬“ß æàÕ°Á®–ÕÕ°‰ª√â“π°“·ø ‡¥Á°À‘«°Á ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

143

®–À“Õ–‰√°‘π‰ªμ“¡‡√◊ËÕß ‡√“°ÁμâÕß·π–π”·¡à«à“ §«√®–À“Õ–‰√‡μ√’¬¡‰«â„Àâ≈Ÿ°‡º◊ËÕ‡¢“ À‘«®–‰¥âÀ“°‘π‰¥â À√◊Õ∂â“¡◊ÈÕ‡™â“‡ªìπ¢â“«‡°√’¬∫°ÁμâÕß‡ªìπ¢â“«‡°√’¬∫ª≈“é ç...Õ—π∑’Ë®√‘ßÕ“À“√∑“ß¿“§„μâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Áæ¬“¬“¡„Àâ‡¥Á°¢Õß‡√“‰ª “∏‘μ °“√∑”Õ“À“√ μÕπÀ≈—ßπ’°È ‡Á πâπ„Àâ™“«∫â“π‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡‚¥¬„Àâπ”‡Õ“æ◊™º—° ¡’ªŸ ¡’ª≈“ ∑’Ë¡’μ“¡∫â“π ¡“√«¡°—π ·≈â« “∏‘μ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë‡¢“°‘π‰¥â„Àâ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª¥â«¬é „πª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡≈◊Õ°‰ª¥”‡π‘π°“√„π¿“§„μâ √Õß»“ μ√“®“√¬åæŸπ»‘√‘ «—®π–¿Ÿ¡‘ ∫Õ°∂÷ß‡Àμÿº≈«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°.... ç∑“ß¿“§„μâ¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëμà“ß®“°§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈–ªíμμ“π’ ‡æ√“–√âÕ¬≈– ¯ π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° „π°“√‡≈◊Õ°·°âªí≠À“∑“ß‚¿™π“°“√∑’Ë¿“§„μâ ‡√“®–·°âªí≠À“‚¥¬π”Õ“À“√‰ª·®° ·≈â«„Àâ‡¢“°‘πμ√ßπ—Èπ‡≈¬ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß„Àâ‡√‘Ë¡∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ·μà‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’ §π∑’Ëμ°§â“ßÕ¬Ÿàμ“¡∫â“π ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ-Ò ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰ª μ“¡∫â“π ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª¥Ÿ·≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°æ√–Õß§å∑à“πμ—Èß·μà·√° ‚¥¬æ√–Õß§å∑à“π®–æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å„Àâ μàÕ¡“®÷ß‰¥â‚Õπ¡“∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœé à « π®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ¢Õß‚§√ß°“√∑“ß¥â “ π‚¿™π“°“√‚¥¬μ√ßπ—È π »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å ‡≈à“«à“ ç„π æ.». ÚıÚÛ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â ∑√ß∑¥≈Õß∑”‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß „π Û ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à √“™∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ·≈–ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß∑”‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√¥”‡π‘π ß“π„π√–¬–·√° æ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑¥≈Õß∑”®π¡—Ëπæ√–∑—¬«à“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â ®÷ß∑√ß π—∫ πÿπ‰ªμ“¡‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π°«à“ Ò˜ ‚√ß‡√’¬π §√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¥Á°°«à“ Ú, §π ·≈–æ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ßμ‘¥μ“¡ß“πμà“ßÊ ‡À≈à“π’È¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡ªìπª√–®” À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ ‚§√ß°“√„Àâ ∑ÿ π π— ∫ πÿ π °“√‡√’ ¬ π¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π μ“¡™“¬·¥π ‚§√ß°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“°“√¢“¥ ‰Õ‚Õ¥’π ”À√—∫°“√ π—∫ πÿπ ‚√ß‡√’¬πμ”√«® μ√–‡«π™“¬·¥π°Á¡’°“√„Àâ∂—Ë«‡À≈◊Õßºß μàÕ¡“°Á¡’ ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈–Õ“À“√‡ √‘¡π¡ ´÷Ëß ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—πé

144

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¡’¢âÕπà“ —ß‡°μ«à“»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·≈–∑√ß‡πâπ ≈ß‰ª∑’Ë‡¥Á° ®ÿ¥ —ß‡°μπ’È √Õß»“ μ√“®“√¬å‡Õ¡Õ√ « —πμ«‘ ÿ∑∏‘Ï ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫ °“√æ—≤π“∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ç...‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ „π√–¬–∑’Ëºà“π¡“ ¡Õß«à“‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π„π‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ë„™â‚√ß‡√’¬π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡ªìπ‚§√ß°“√μâπ·∫∫ ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’„§√∑”¡“°π—° ‰¡à„™à‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ „πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—Ë«‚≈° °Á°”≈—ß¡ÕßÀ“√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“·∫∫π’È §«“¡®√‘ß°Á‰¡à„™à «à“∑ÿ°§π∑”·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡—π¬ÿàß¬“°¡“°∑’‡¥’¬« ·μà¥â«¬∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬æ√–∫“√¡’ ·≈–°“√∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¡’»√—∑∏“∑’Ë®–‡¢â“¡“∑ÿà¡‡∑™à«¬ ‡ªìπ à«π∑’Ë ∑”„Àâß“π„π‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥’¡“° æ√–Õß§å®–∑√ßμ‘¥μ“¡¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ·≈–∑√ß∫—π∑÷° ‰¡à∑√ß≈◊¡ ∑√ß‡Õ“ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ¡“‡≈à“ «à“μ√ßπ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ÀÁπªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢“¥ “√Õ“À“√™—¥‡®π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà«à“‰¡à„™àªí≠À“ ‡¥’¬« ‰¡à„™à«à“‡¢“¢“¥·μà‚ª√μ’π „π‡¥Á°∑’Ë¢“¥«‘μ“¡‘π‡Õ °Á‰¡à„™à«à“¢“¥·μà«‘μ“¡‘π‡Õ ¢“¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡¢â“‰ª¡’ à«πÕ¬Ÿà¥â«¬...é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

145

ç...æ√–Õß§å ∑à “ π√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π ‡ªì π π— ° ‚¿™π“°“√ ... ∑√ßπ”‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‰ª·°â ‰ ¢ªí ≠ À“„π∂‘Ë π ∑ÿ√°—π¥“√ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“®–∑√ßß“π„π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–∑” æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ¬“°≈”∫“° ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰ª ∑”„Àâ ¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡√“´÷Ëß‡ªìπ§π‰∑¬π—Èπ‚™§¥’ ∑’Ë æ √–Õß§å ‰ ¡à ∑ √ß≈–‡≈¬°≈ÿà ¡ §π∑’Ë μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ...é ∂“π∑’Ë ¬ “°≈”∫“°∑’Ë ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª ‡™à π Õ¡°ã Õ ¬ ‡ªì π μâ π ´÷Ë ß ∑ÿ √ °— π ¥“√‰¡à §à Õ ¬¡’ „ §√ Õ¬“°‡¢â“‰ª ºŸâ ™à « ¬»“ μ√“®“√¬å Õÿ‰√æ√ ®‘μμå·®âß ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‚§√ß°“√∑’ËÕ¡°ãÕ¬ æ◊Èπ∑’Ëπ’È‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√√ÿπ·√ß ¢“¥«‘μ“¡‘π‡Õ μÕπ∑’Ë∑à“π æ√–√“™∑“π ‚§√ß°“√·¡àøÑ“À≈«ß ·μà∑à“π‡¢â“‰ª‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬πμà“ßÊ ‡¢â“√à«¡ §≈â“¬Ê °—∫μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π æ◊Èπ∑’Ëæ«°π’Èπà“ ß “√ ‡æ√“–«à“μ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥π°Á‰¡à¡’ ∂â“‡¢â“‰ªμ√«®«—¥®√‘ßÊ °Á®–æ∫«à“ªí≠À“¢“¥ “√Õ“À“√√ÿπ·√ß ∑’Ë«à“À“¬ ‰ªÀ¡¥·≈â«®“°æ◊Èπ√“∫ ·μà«à“∑’Ëπ’È¡’À¡¥‡≈¬ ·≈â«„§√∑” °Áæ√–Õß§å∑à“π æ√–Õß§å∑√ß≈ß ‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‚§√ß°“√·¡àøÑ“À≈«ß ∑’Ë·¡à·®à¡ æÕ¥’¡’§π∑Ÿ≈«à“∑’ËÕ¡°ãÕ¬‡°‘¥°“√ μ“∫Õ¥ ¿“«–§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ·¡à·®à¡°—∫Õ¡°ãÕ¬„°≈â°π— ¡“° Õ¡°ãÕ¬π’‰È ¡à¡‚’ §√ß°“√Õ¬Ÿ‡à ¥‘¡ æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß‡æ‘Ë¡‚§√ß°“√∑—π∑’ ¬—ß‡ÀÁπ ”‡π“∑’ËÀ≈ÿ¥¡“‡ªìπ™◊ËÕ·¡à·®à¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ∂â“ æ√–Õß§å∑à“π‰¡à√—∫ —Ëß‰¡à‡°‘¥·πà ©–π—Èπ√—∫ —ËßªÿÖ∫°Á‡°‘¥∑—π∑’é çæ√–Õß§å∑à“π‰¡à‡§¬¡Õß«à“‡Õ“‡ß‘π∑’Ë‰Àπ ...‡À¡◊Õπ°—∫‰¡àμâÕßæ‘®“√≥“‡≈¬«à“‡Õ“ ‡ß‘π¡“‡ªìπμ—«μ—Èß ·μà∑√ß¡Õß«à“∑’Ëπ’ËμâÕß∑”√Õ‰¡à‰¥â Project ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–μâÕß‰ªæ—≤π“„π™π∫∑μàÕ‰ª ‡™àπ μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π®–¡“‡ªìππâÕß„À¡à ´÷Ëß°Á‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π¬“°¡“° ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡¢â“μ≈Õ¥ æ√–Õß§å∑à“π¬—ß∑√ß¡Õß‡≈¬‰ª„π Õπ“§μ «à“„Àâ‡¥Á°μ“¡¥Õ¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ◊ËÕ “√°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ°—∫√“…Æ√‚¥¬¡’‚§√ß°“√¿ŸøÑ“√Õß√—∫ √â“ßÕ“™’æ„Àâ√“…Æ√ æ√âÕ¡ °—∫·π–π”°“√μ≈“¥ πÕ°®“°π’È®–¡’æ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬¥Ÿ·≈ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑”·∫∫§√∫«ß®√ ‰¡à«à“«ß®√‡¥Á° «ß®√ºŸâ„À≠à ·¡â·μà«ß®√§π·°à ‡™àπ »Ÿπ¬å‡¥Á°∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑√ß„Àâ§π

146

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·°à¡“™à«¬¥Ÿ ‡√’¬°«à“ çμâ«¡‡μ’È¬¡‡≈’È¬ß‡μ“–·μ–é æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡Õß«ß®√™’«‘μ¢Õß ∑ÿ° à«ππà“ π„®‰ªÀ¡¥ ß“πμà“ß Ê ‡À≈à“π’È∑√ß∑”μ—Èß·μà¢—Èπμâπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑√ßΩñ°ß“π ®π¢≥–‡¥’Î¬«π’È‰¥âæ—≤π“§«“¡μ—Èß„® §«“¡√Ÿâ ·≈–·π«§‘¥„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õæ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ æ√–Õß§å∑à“π‰ª‰°≈¡“° ‡√’¬°«à“ ∑√ß≈÷°´÷Èß¡“°∑’‡¥’¬« ‡™àπ π√“∏‘«“ ∑’Ë ‡ªìπ®ÿ¥·√° ®π∂÷ß¢≥–π’¬È ß— ‰¡à‡§¬∑‘ßÈ ‡≈¬ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”‰¡à‰¥â ·μàæ√–Õß§å∑“à π∑√ßπ”‰ª∑”®√‘ß ¢π“¥„À≠à¥â«¬ ∑ÿ°§π®÷ß¬‘π¥’∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡∑”é ‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß§‘¥ ∑√ß ªØ‘∫—μ‘π—Èπ √Õß»“ μ√“®“√¬åæŸπ»‘√‘ «—®π–¿Ÿ¡‘ ¡Õß«à“¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬Ÿà∑’Ë‡ªìπ°“√‡ √‘¡ß“π ‚§√ß°“√¢Õß√—∞ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–Õß§å¡’æ√–«‘ —¬∑—»πå∑’Ë °«â“ß‰°≈ „π à«π∑’ËÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞¬—ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π®–‡¢â“‰ª ‡ √‘¡ ´÷Ëß®ÿ¥‡¥àπ„π‚§√ß°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §◊Õ æ√–Õß§å®–‰¡à∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡àÊ ∑’Ë≈ß∑ÿπ Ÿß ·μà®–∑√ß∑”‡ √‘¡„πß“π¿“§√—∞ ‡ªìπ ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ Õ¬à“ß‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√¢Õß¿“§√—∞°Á¡’Õ¬Ÿà ‚§√ß°“√ Õ“À“√°≈“ß«—π°Á¡’Õ¬Ÿà æ√–Õß§å∑à“π®–∑√ß∑”„Àâ‡¢â¡·¢Áß·≈–∑√ß∑”„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡„πæ◊Èπ∑’Ë Õ¬Ÿà„π∑’ËÀà“ß‰°≈é æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’μàÕ‡¥Á°Ê π—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ß‡©æ“–μàÕ‡¥Á°‰∑¬ À“°·μà‰¥â ·ºà°«â“ß‰ª∂÷ß‡¥Á°Ê „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ∑’Ë “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª.≈“«) ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π„Àâ ªª.≈“« ∑—Èßπ’È‡ªìπ º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∑Õ¥°∞‘πæ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ „π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«¡’§π∂«“¬‡ß‘π·¥àæ√–Õß§å ·≈–æ√–Õß§å‰¥â¡’ æ√–√“™¥”√‘„Àâπ”‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‰ª™à«¬‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“ ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â‰ª¥”‡π‘π°“√∑’Ë


147

‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ·¢«ßπ§√‡«’¬ß®—π∑πå ‚¥¬‰¥âæ√–√“™∑“π∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ßÀÕπÕπÀ√◊ÕÀÕæ—°„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ „π‡√◊ËÕßπ’È »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ “§√ ∏π¡‘μ√ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç...‡¥Á°∑’Ëπ—Ëπ¢“¥Õ“À“√ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬‰¡à¥’ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ¢÷Èπ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ§√Ÿ ¢â“√“™°“√¢Õß≈“« ¡“¥Ÿß“π∑’Ëª√–‡∑» ‰∑¬°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß àß§≥–∑”ß“π¢Õß‰∑¬‡¢â“‰ª‡ªìπ∑’¡ ¡’∑—Èß∑“ß¥â“πÕ“À“√ ‚¿™π“°“√ ¥â“πÕ“À“√°Á¡’°“√º≈‘μæ◊™ ‚¥¬°√¡ àß‡ √‘¡°“√‡°…μ√ ª»ÿ —μ«å ª√–¡ß °√–∑√«ß»÷°…“ ·≈–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ «‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–√“™¥”√‘ °Á§◊Õ ™à«¬°—π‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπ‚§√ß°“√º ¡º “π ¥â«¬∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ß“π‚¿™π“°“√π’È®– ”‡√Á®‰¥â ®–μâÕß¡“®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ·≈â«°Á°“√º ¡º “π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ≈—°…≥–¢Õß°“√ ∑”ß“π®–‡ªìπ∑’¡‡¥’¬« æÕ‚§√ß°“√π’È‡¢â“‰ª„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ∑’¡ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡¢“ ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë‡¢“®–‰¥â∑”ß“π‰¥â‡Õß ≈—°…≥–‡À¡◊Õππ√“∏‘«“ ·μà‡°‘¥‡√Á«°«à“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’ª√–∏“π·¡àÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‰¥â‡Õà¬°—∫¥‘©—π«à“‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“™à«¬ª√–‡∑»≈“«∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫¡“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë· ¥ß ∂÷ß§«“¡®√‘ß„® ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂∑’Ë∑√ß ®—¥„Àâ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π√–À«à“ßΩÉ“¬‰∑¬ ·≈–ΩÉ“¬≈“« ‡°‘¥‡ªìπ∑’¡ß“π “¡“√∂π”§«“¡ √Ÿâ‰ª ŸàªØ‘∫—μ‘‰¥â §◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‰ª Õπ‡©¬ Ê ‡√“ Õπ·≈â«„Àâ‡¢“ªØ‘∫—μ‘‰¥â¥â«¬...é πÕ°®“°∑’Ë ªª.≈“« ·≈â« ¬—ß¡’∑ªË’ √–‡∑»Õ◊πË Õ’° ¥—ß§”∫Õ°‡≈à“¢Õß »“ μ√“®“√¬å ‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ “§√œ «à“

148

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

çμ— « Õ¬à “ ß‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ π¢Õß‡√“ ∑’Ë æ √–Õß§å ∑à “ π‚ª√¥„Àâ ¡’ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°∑’Ëª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“ À√◊Õæ¡à“ ´÷Ëßæ¡à“π—Èπ‰¡à„™à«à“®– √—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√‰¥âßà“¬Ê ·μàæÕæ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–√à«¡ ‡¢“°Á μâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë π“¬æ≈¢‘Ëπ¬ÿâπ ≈ß‡Õß §√—Èß∑’Ëæ¡à“¡“¥Ÿß“π∑’Ë‡√“ ·≈– °≈—∫‰ª æ√–Õß§å∑à“π°Á‰¥âæ√–√“™∑“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°„Àâ‡¢“‰ªª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ∑”‚§√ß°“√‡°…μ√ Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈–‡¢“°Á‰¥âæ¬“¬“¡π”§«“¡√Ÿ‰â ª Ÿ°à “√ªØ‘∫μ— ‡‘ À¡◊Õπ°—π ·≈â«„Àâ§√Ÿ π—°‡√’¬π √à«¡ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«à“∫“ß‚√ß‡√’¬π®–¬—ß‰¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ·μà‡¢“°Áæ¬“¬“¡„™â·ª≈ßº—° ª≈Ÿ°º—° «π§√—«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â„™â‡ªìπÕ“À“√ ·μà‡¥Á°‡¢“ ®–‰¥â™—¥‡®π §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√ ‡√◊ËÕßÀ¡Ÿà¢ÕßÕ“À“√Õ¬à“ß™—¥‡®π μ—Èß·μàÕπÿ∫“≈ ‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ÀÁπ·ª≈ßº—° μÕππ’È°Á¡’À≈“¬‚√ß‡√’¬π∑’Ë‰¥â∑”·ª≈ßº—°¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß°Á§ß®– ‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π‚§√ß°“√π’È‰¥â¢¬“¬‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π„π ‡¡◊Õß∑’¡Ë ßàÿ ‰ª„πÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“∑’®Ë –ª√—∫ª√ÿß°“√»÷°…“„Àâ¥¢’ πÈ÷ ß“π°Á®–≈ß‰ª„π Ú ¥â“π ∑—Èß‡√◊ËÕßÕ“À“√°≈“ß«—π„π‚√ß‡√’¬π ·≈–‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬„™â‚§√ß°“√π’È‡ªìπ À≈—° Ÿμ√∑âÕß∂‘πË ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¢“„Àâ¡§’ «“¡∑—π ¡—¬°â“«Àπâ“ ¡’°“√„™â Computer ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå...π—∫«à“æ√–Õß§å∑à“π‰¥â·ºà æ√–‡¡μμ“ ∑√ß¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑√ß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡‰ª∂â«π∑—Ë«...é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

149

ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ °Á„Àâ§«“¡ π„®‡™àπ°—π π“¬§¡®—°√ æ‘™—¬√≥√ß§å ß§√“¡ ∑’Ë ª√÷°…“ °√¡ª»ÿ —μ«å ´÷Ëß∑”ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡≈à“«à“ ç...∑’Ë‰ª∑”∑’Ë‡¢¡√ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ‚¥¬‚√ß‡√’¬π¢Õ¡“ ...‡∑’¬∫°—∫ ªª.≈“« ·≈â« §◊Õ∑’Ë‡¢¡√‡¢“¢Õ¡“ ‡¢“‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π μâÕß‰ª √â“ß‚√ß‡√’¬π„Àâ ·μà∑’Ë≈“«‡¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ∑’Ë≈“« °Á¡’§π‰∑¬∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ ‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°≈“« °Á∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫≈“« ‰ª¥Ÿ«à“¡’‚§√ß°“√„¥∑’Ë®–∑”‰¥â °Á¡’‚§√ß°“√‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ ·μà∑’Ë‡¢¡√‡ªìπ°“√¢Õ¡“ ...„π ‡¢¡√°Á‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§ ¡’§π‡¢â“¡“™à«¬ ...§π‡¢¡√Õ¬“° àß≈Ÿ° àßÀ≈“π¡“‡√’¬π...é ¡‘„™à‡©æ“–„πª√–‡∑»À√◊Õª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡∑à“π—Èπ À“°·μà„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡ ¬°¬àÕß °≈à“«¢«—≠ ‰ª∑—Ë«‚≈° ¬—ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» §«“¡‡ªìπ‡®â“øÑ“π—°‚¿™π“°“√ ∑’∑Ë √ßæ√–‡¡μμ“ Ÿß¬‘ßË ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å‰ª∑—«Ë ·≈–

150

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

„π§«“¡‡ªìππ—°«‘™“°“√ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√®—¥ —¡¡π“ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â °àº∑Ÿâ ‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß √«¡∑—ßÈ „Àâ¡°’ “√‡º¬·æ√à∑“ß°«â“ßºà“π‰ª∑“ß ◊ÕË ª√–‡¿∑ μà“ßÊ ¥â«¬ ¥—ß∑’»Ë “ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å ‡≈à“«à“ ç...„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÛı ¡’°“√®—¥ —¡¡π“¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° „™â‡«≈“ Ú —ª¥“Àå ¡’ “√–§√Õ∫§≈ÿ¡ªí≠À“‚¿™π“°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ“À“√·≈– “√Õ“À“√ °“√ª√–‡¡‘π‚¿™π“°“√ §«“¡μâÕß°“√ “√Õ“À“√¢Õß∫ÿ§§≈„π«—¬μà“ßÊ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√ ◊ÕË “√‡æ◊ÕË ‚¿™π“°“√ ‚¿™π“°“√„π¿“«–‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–°“√«“ß·ºπÕ“À“√‚¿™π“°“√ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–∑—¬¡“° ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√à §«“¡√ŸâÕÕ° Ÿàª√–™“™π π”‰ª Ÿà°“√ π—∫ πÿπ∑“ß‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕπ·°â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’ËμâÕß ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√º≈‘μ·≈–°“√°√–®“¬Õ“À“√ ·≈â«„πªïμàÕÊ ¡“ æ√–Õß§å∑à“π°Áæ√–√“™∑“π‚Õ°“ „Àâ®—¥ —¡¡π“æ‘‡»…∂«“¬∑à“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ...‚¥¬ ·μà≈–ªï ¡’°“√∑∫∑«π‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å∑“ß¥â“πÕ“À“√‚¿™π“°“√¢Õß‚≈° ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“...é °—∫§”∂“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√¢Õß‚§√ß°“√„π‡«≈“π’È ‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ ç...¢≥–π’È‚§√ß°“√¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ...°“√ —¡¡π“æ‘‡»…∑’Ë ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ®—¥∂«“¬°Á‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßæ√–Õß§å∑à“π∑’Ë¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–∑∫∑«πøóôπøŸ ∑“ß¥â“π«‘™“Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ μ—Èß·μàæ◊Èπ∞“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí≠À“‚¿™π“°“√„π ™ÿ¡™π√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ·¡à ‡¥Á° ·≈–ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘ËπÀà“ß‰°≈ „Àâ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈– μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π®–¥Ÿ°“√ ¡¥ÿ≈∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√™à«¬ ‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ „πμÕπ·√°μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ß‡§√“–Àå‡¢“‡ ’¬°àÕπ ·μà°Áμ√–Àπ—°«à“„π√–¬– μàÕ‰ª®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂™à«¬ ‡À≈◊Õμπ‡Õß‰¥â ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¥âπ”¡“Õ¿‘ª√“¬‡°’¬Ë «°—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ∑à“π¡’√—∫ —Ëß«à“‡À¡◊Õπ °—∫°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ªî¥‰ª∫àÕ¬Ê °Á®–≈âπ¡“ ¢â“ßÀπâ“‡Õß...é πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬™à“ßß¥ß“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß™“«‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„μâ√à¡æ√–∫“√¡’


151

‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√¥â“π‚¿™π“°“√ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ §«∫§Ÿà‰ª°—∫‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡√‘¡Ë ®—¥μ—ßÈ ‚§√ß°“√π’¢È πÈ÷ „π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π Û ·Ààß „π√–¬– Ú-Û ªï·√° „π≈—°…≥–¢Õß°“√∫√‘®“§Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π ™“¬·¥π∑’æË √–Õß§åæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰«â ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á°¡’Õ“À“√°≈“ß«—π√—∫ª√–∑“π ·≈–μàÕ¡“‰¥â¢¬“¬‚§√ß°“√‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π·ÀàßÕ◊ËπÊ ·≈–‚√ß‡√’¬π „π —ß°—¥ ”π—°ß“π°“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘ àßº≈„Àâ¢Õ∫‡¢μ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢¬“¬ °«â“ß¢÷Èπ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’ËμâÕß„™â∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥®÷ßπ”‰ª Ÿà°“√‡°‘¥‚§√ß°“√ ‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π „π‚√ß‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß°Õß∫—≠™“°“√μ”√«® μ√–‡«π™“¬·¥π ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÛ ´÷Ëß‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—ππ’È πÕ°®“° °“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’È¬ß —μ«å ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–°Õ∫‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π„π‚√ß‡√’¬π·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¥â“π°“√‡°…μ√ ”À√—∫π”‰ª„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–‡¥Á°∑’Ë ”‡√Á®™—Èπª√–∂¡»÷°…“·≈â« ¡’‚Õ°“ ®–‰¥â‡√’¬πμàÕπâÕ¬¡“° à«π„À≠àμâÕß™à«¬æàÕ·¡à∑” ¡“À“°‘π∑“ß¥â“π°“√‡°…μ√μàÕ‰ª ·≈–À“°‡¥Á°Ê ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π‚¿™π“°“√ √Ÿâ∂÷ß

152

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§ÿ≥§à“Õ“À“√ «‘∏’°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ·≈–°“√∂πÕ¡Õ“À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ °Á®–‡ªìπ°“√ ™à«¬„πß“πÕ“™’æ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß „π‡√◊ÕË ßπ’È π“¬°‘μμ‘ ¢—π∏¡‘μ√ √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’√—∫ —Ëß«à“ ‚√ß‡√’¬π μ™¥. ‡¥Á°‰¡à¡’Õ“À“√°≈“ß«—π°‘π ¡“‚√ß‡√’¬π°Á‰¡à¡’¢â“«°‘π μâÕß°“√™à«¬„Àâ‡¥Á°¡’Õ“À“√ √—∫ª√–∑“π ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–‡Õ“¢â“«‰ª„Àâ°Á„Àâ‰ª àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°ª≈Ÿ°æ◊™ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ Õ“À“√°≈“ß«—π·∑π°“√«‘Ëß‡≈àπ·≈–°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡°…μ√·ºπ„À¡à·≈–¡’√—∫ —Ëß„Àâ ºŸâª°§√Õß æàÕ ·¡à ¡“™à«¬¥â«¬ ´÷Ëß‡√‘Ë¡·√°¡’™◊ËÕ«à“ ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—πº—° «π§√—« ‚¥¬„Àâ∑¥≈Õß∑”∑’Ë‚√ß‡√’¬π μ™¥. Û ‚√ß‡√’¬π §◊Õ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈– ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‰¥âæ√–√“™∑“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå œ≈œ „Àâ‚√ß‡√’¬π∑¥≈Õß∑”‡Õß Ò ªï ‡¡◊ËÕ ‚√ß‡√’¬π∑”‰¥â®÷ß‚ª√¥„Àâ¢¬“¬ÕÕ°‰ªé „π¢≥–∑’Ë π“ß ÿª√“≥’ ®—π∑√∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß àß‡ √‘¡·≈– ‡º¬·æ√à °√¡«‘™“°“√‡°…μ√ (μ”·Àπàß„π¢≥–π—Èπ) ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß‡Àμÿº≈Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ¢Õß‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π «à“ ç‡Àμÿº≈∑’Ë‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡À≈à“π’È„π‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–π—°‡√’¬π‡ªìπ·À≈àß«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ·À≈àß°√–®“¬«‘™“°“√ ·μà‡¥‘¡‡√◊ËÕß¢Õß‚¿™π“°“√¬—ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡ ·μà‚§√ß°“√‡°…μ√ Õ“À“√°≈“ß«—π °Á‡√‘Ë¡®“°ª≈Ÿ°º—°Õ¬à“ß‰√ ∑”Õ“À“√Õ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√°—∫‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π‡ªìπ·Ààß·√° ‡æ√“–√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õßμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ¡’√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‡¢“‡Õß ‡π◊ËÕß®“°μ”√«® μ√–‡«π™“¬·¥π ·μà°àÕπ¡’Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π™“¬·¥πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰ªμ—Èß‚√ß‡√’¬π ‡√◊ËÕß °“√ Õπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ®“°°“√ªÑÕß°—π™“¬·¥π §√—Èπ¿“«–™“¬·¥π‡√‘Ë¡ ß∫ ≈ß‚√ß‡√’¬π°Á∑”°“√ Õπ¡“°¢÷Èπ ·μà‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ®–∑”μ“¡°√–∑√«ß »÷°…“‰¡à‰¥â æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß„Àâ‡≈◊Õ°‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡æ√“–‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π¢Õß ç ¡‡¥Á®¬à“é ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√§√—Èß·√°∑’Ë®—ßÀ«—¥ª√–®«∫œ μ—Èß·μàªï ÚıÚÛé °“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‚¿™π“°“√„π‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡√‘Ë¡®“°°“√ª≈Ÿ°º—° ·≈–‡≈’È¬ß —μ«å„π‚√ß‡√’¬π°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß‚¿™π“°“√ ç...‡√‘Ë¡®“°‚¿™π“°“√‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°¬—ßºÕ¡Õ¬Ÿà ‡πâπ«à“°‘πÕ¬à“ß‰√„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ·≈â«‡Õ“ “∏“√≥ ÿ¢‡¢â“¡“√à«¡ ¡’°“√™—ËßπÈ”Àπ—°‡¥Á° ™—Ëß‡¥Á°∑’ËμË”°«à“‡°≥±å ¥Ÿ«à“‡¥Á° ¢“¥ “√Õ–‰√∫â“ß ‡¢“∫Õ°«à“¢“¥‚ª√μ’π‡ªìπ à«π„À≠à πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘μ“¡‘π ‡¥Á°μâÕß‰¥â √—∫‚ª√μ’π ‰¢à‰°àπ’Ë Ú §πμàÕ Ò øÕß μâÕß¡’°“√®—¥‡¡πŸÕ“À“√„Àâ·°àπ—°‡√’¬π «à“‡¥Á°μâÕß‰¥â ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

153

º—°°’Ë°√—¡ ‚ª√μ’π°’Ë°√—¡μàÕ«—π ®—¥∑”‡¡πŸÕ“À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¬âÕπ°≈—∫¡“«à“‡¥Á°®”π«π Ò §π μâÕß°‘π‰¢à‡∑à“‰√ ‡π◊ÈÕ —μ«å‡∑à“‰√ º—°‡∑à“‰√ ¥Ÿ«à“‡√“®–μâÕß‡≈’È¬ß‰°à°’Ëμ—« ‡≈’È¬ß ª≈“‡∑à“‰√ ª≈Ÿ°º—°‡∑à“‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√‘¡“≥æÕ‡æ’¬ßμàÕ ‡¥Á°μàÕ§πμàÕ«—π μâÕß«“ß·ºπ°“√ª≈Ÿ°º—° „π‡«≈“‡¥’¬« °—π‡√“°Á«“ß·ºπ°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡¡◊ÕË ¡’‡¡πŸª√–°Õ∫Õ“À“√·≈â« °Á«“ß·ºπª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’¬È ß —μ«å ‚¥¬√à«¡°—π√–À«à“ß°√¡μà“ßÊ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °√¡ª√–¡ß °√¡ª»ÿ —μ«å μâÕß«“ß·ºπ ¡’ °“√™—ËßπÈ”Àπ—° μ√«® Õ∫ ‡¢“®–¡’·∫∫øÕ√å¡„Àâ«à“μÕππ’È ‰¥â‡∑à“‰√ ¡—π¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß Õ¬à“ßº≈‰¡â æ√–Õß§å∑à“π √—∫ —Ëß«à“ °≈â«¬ ¡–≈–°Õ Ω√—Ëß ¢Õ„Àâª≈Ÿ°μ≈Õ¥ ‡æ√“–®–¡’º≈μ≈Õ¥ ‡√“°≈—∫‡Õ“¡–¡à«ß æ—π∏ÿå¥’‰ª„Àâ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß®“°°“√º≈‘μ„π‚√ß‡√’¬π ·≈â«°Á¡’¢Õß‡À≈◊Õ∫â“ßé ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßÀà«ß„¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈– §«“¡μâÕß°“√¢Õß‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâª°§√Õß‡¥Á°¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑√ß‡ªìπ°—ß«≈«à“ ‚√ß‡√’¬π®–π” ‘Ëß∑’Ë™“«∫â“π‰¡à§ÿâπ‡§¬¡“∑”‡ªìπÕ“À“√„π‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ç...æ√–Õß§å∑à“π®–‡ ¥Á®œ ‰ª‚√ß§√—« ∂“¡«à“ º—°æ«°π’È‡¥Á°™Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“ ®–¡’ √—∫ —Ëß„ÀâÀ“¢Õß∑’Ë™“«∫â“π™Õ∫ ‰¡à„Àâπ”º—°·ª≈°Ê ‡¢â“¡“ „Àâ„™âº—°∫√‘‡«≥æ◊Èπ∫â“π ‡æ’¬ß·μàμâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√ª√ÿß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á° ”À√—∫º≈º≈‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á¡’√—∫ —Ëß„Àâ·ª√√Ÿª ‡ªìπº≈º≈‘μ ”À√—∫π”¡“„™â„π‡«≈“‰¡à¡Õ’ “À“√ ‡™àπ º—°¥Õß œ≈œ ‡√“°Á ßà ‡ √‘¡º—°°“¥‡¢’¬« πÕ°®“°®–„™âª√–°Õ∫Õ“À“√·≈â« °Á¬—ßπ”ÕÕ°®”Àπà“¬¥â«¬ ‚¥¬ Õπ„Àâ‡¥Á°∑’Ë‚μÊ ÀπàÕ¬∑” ·≈â«„Àâ‡¢â“ À°√≥å °“√´◊ÈÕÕ“À“√μà“ßÊ °Á„Àâºà“π√–∫∫ À°√≥å ·μà‰¡à„™à‡πâπ ‡√◊ËÕß§â“¢“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«·μà°àÕππ’Èæ¬“¬“¡„Àâμ—Èß°≈ÿà¡¬ÿ«‡°…μ√ ·μà‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ °≈ÿà¡ ¬ÿ«‡°…μ√„π‚√ß‡√’¬π®–®—¥‡¥Á°‡ªìπ Group °≈ÿà¡π’Èª≈Ÿ°º—° °≈ÿà¡π’È‡≈’È¬ß‰°à °≈ÿà¡π’È‡≈’È¬ßª≈“ ·≈â«‡®â“Àπâ“∑’°Ë ‡Á ¢â“‰ª„Àâ§«“¡√Ÿâ ´÷ßË μàÕ¡“„π√–¬–À≈—ß °“√‡√’¬π ª™. ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“œ æ√–Õß§å∑à“π°Á„Àâπ” ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢â“‰ª ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ°√–∑√«ß»÷°…“œ °Á‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠é „π°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∑âÕß∂‘Ëπ π“ß ÿª√“≥’ ®—π∑√∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à“«à“°Á‡√‘Ë¡®“°ß“π¥â“π‚¿™π“°“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß àß‡ √‘¡‡¢â“ Ÿà√–∫∫‚√ß‡√’¬π çæ√–Õß§å∑à“π∑√ß√‘‡√‘Ë¡°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„π™ÿ¡™π ·μà≈–°√¡®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ª„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à‡¥Á° μ“¡À≈—°«‘™“°“√ ™“«∫â“π°Á “¡“√∂‡¢â“¡“√—∫√Ÿâ¥â«¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“ß‡√“„Àâ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°‰ª¡“°‡¥Á°°‘π‰¡àÀ¡¥

154

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

°Á°√–®“¬„Àâ·°àºªŸâ °§√Õß¥â«¬ ...æ√–Õß§å∑“à π∑√ß‡πâπ‡√◊ÕË ß¡–¢“¡‡ª√’¬È « ∑“ß°√¡ àß‡ √‘¡œ °Á‰¥â®—¥∂«“¬ ‡æ√“– “¡“√∂°‘π‰¥âμ—Èß·μà¬Õ¥º—°ÕàÕπ æÕ‚μ¢÷Èπ·¡à∫â“π°Áπ”‰ª∑”¡–¢“¡ ·™àÕ‘Ë¡¢“¬ ‚μ¢÷Èπ¡“Õ’°°Á∑”‡ªìπ¡–¢“¡‡ªï¬° ´÷ËßμÕππ’È√“§“¥’¡“° ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π §√∫«ß®√ ™“«∫â“π°Á¡’√“¬‰¥â... ºŸâª°§√Õß°Á‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ„π‚√ß‡√’¬π¥â«¬...é ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß‡æ◊ËÕΩñ°π‘ —¬„π°“√∫√‘‚¿§ „Àâπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’∏“μÿÕ“À“√§√∫∂â«π Ωñ°¡“√¬“∑∑“ß —ß§¡·≈–¡“√¬“∑„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–‡æ◊ËÕ·°â§«“¡À‘«‚À¬ ‚¥¬ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡πâπ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“„™âª√ÿß‡ªìπÕ“À“√„π ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π«à“ μâÕß¡’∏“μÿ∑“ßÕ“À“√§√∫∑—ßÈ ı À¡Ÿà ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ –Õ“¥ ·≈–ª√–À¬—¥ ”À√—∫‡√◊ËÕß∑ÿππ—Èπ „π√–¬–·√° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ √“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å¡“¥”‡π‘π°“√ √–¬–μàÕ¡“ ¡’ ºŸâ∫√‘®“§∫â“ß „™â‡ß‘π à«π°”‰√®“° À°√≥å∫â“ß ∫“ß·Ààß„™â∑ÿπ‡°à“μ—Èß·μà ¡—¬Õ¬ŸàÕß§å°“√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’À≈“¬‚√ß‡√’¬π∑’§Ë √Ÿ‡√’¬Ë ‰√°—π®—¥μ—ßÈ ‡ªìπ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π¢÷πÈ °“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·°àπ—°‡√’¬π¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π ®–‰¥â√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ø√’ ‚¥¬Õ“®∑”ß“π·≈° ‡ªìπμâπ ∑“ß¥â“πÀ≈—°°“√∑√ßß“π„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—πºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬åÕÿ‰√æ√ ®‘μμå·®âß ‡≈à“«à“ çæ√–Õß§å∑à“π®–∑√ß¡Õß„π ‘Ëß∑’Ë®–μâÕßªŸ„Àâ §◊Õ °“√æ—≤π“§π Õ¬à“ß∑’Ë... Õπ „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‡¢“∑”Õ–‰√‡Õß‰¥âÀ¡¥ π’Ë°Á§◊Õ°“√æ—≤π“ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“®“√¬å πÕ°®“°π’È¬—ß àß‡ √‘¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√‡°…μ√ °“√ª√–¡ß ª»ÿ —μ«å ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπª√–‡¥Áπ¢Õß °“√™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡ÕßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π π’È§◊Õ ”§—≠ ÿ¥ ·¡â«à“À¡Ÿ ‡ªì¥ ®–μ“¬‰ª∫â“ß °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß«ß®√√–À«à“ß°“√∑”ß“π ...‚√ß‡√’¬π„π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“ “¡“√∂§“¥À«—ß«à“¢Õß æ√–√“™∑“π¡“μâÕß∑”‡æ◊ËÕ à«π°≈“ß ‰¡à„™à¢ÕßºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ·¡â·μà„π√–∫∫ª≈Ÿ°º—° ¬—ß μâÕß¡’√–∫∫°“√·∫àßº≈ª√–‚¬™πå ‡™àπ ·¡â«à“‡¥Á°®–ª≈Ÿ°º—°‡Õß ·∑π∑’Ë®–„Àâ‡¢â“§√—«‰ªø√’Ê


155

∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß‡ªìπ§π°‘π ‡¥Á°°Á®–¢“¬„Àâ‚√ß‡√’¬π ¥â“π‚√ß‡√’¬π·∑π∑’Ë®–´◊ÈÕ®“°μ≈“¥ „π√“§“·æß °Á‰¥â´◊ÈÕº—°√“§“∂Ÿ°„π‚√ß‡√’¬πμ—«‡Õß ‡æ√“–∂â“∑”ø√’°Á®–‰¡à‡°‘¥√–∫∫... æ√–Õß§å∑à“πμâÕß°“√„Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß À°√≥å ‡ªìπμâπ „Àâ‡ªî¥√â“π§â“„π ‚√ß‡√’¬π ∑—Èß‰¡àμâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ ·≈–¬—ß‰¥â¢Õß∑’Ë√“§“∂Ÿ°≈ß¥â«¬é ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬åÕÿ‰√æ√ ®‘μμå·®âß ‰¥â¬È”„ÀâÀ“¬°—ß«≈„π‡√◊ËÕß “√Õ“À“√ „π ‚√ß‡√’¬π∑’Ë®—¥‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π«à“ ç...®–„™âÀ≈—°¡“μ√∞“π “°≈ ‡™àπ ‡¥Á°ª√–∂¡ §ÿ≥¿“æÕ“À“√μàÕ«—π ‡∑à“‰√ ®–¡’ ¢âÕ°”Àπ¥∑“ß«‘™“°“√Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«§◊Õ§π‰∑¬ ‡√“μ—«‰¡à‡∑à“Ω√—Ëß ‡√“°Á ®–¡’¢âÕ°”Àπ¥Õ“À“√ ”À√—∫§π‰∑¬ ·≈–¢≥–π’È°”≈—ßª√—ßª√ÿß™ÿ¥„À¡à ·μà¢≥–π—Èπ‡√“¡’ ™ÿ¥ªï ÚıÛÚ ‡√“‰ª¥Ÿ®√‘ßÊ ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡¥Á°§«√‰¥â√—∫Õ“À“√‡∑à“‰√ À≈—°∑’Ë‡√“„™â¢—Èπμâπ ‡™àπ Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π ‡√“°Á®–¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“Õ“À“√°≈“ß«—π®–μâÕß‰¥â¡“°°«à“ Ò „π Û §‘¥ßà“¬Ê «à“«—πÀπ÷Ëß°‘πÕ“À“√ Û ¡◊ÈÕ ‡√“°ÁÀ“√ Û ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡◊ÈÕ‡™â“‡√“®–°‘ππâÕ¬ ¡◊ÈÕ°≈“ß«—πÕ“®®–μâÕß°‘π¡“°°«à“ ·μà¢—Èπμâππ’È¬—ß‰¡à¡’„§√ ”√«®‡≈¬ ‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡à‰¥â ”√«®«à“‡¥Á°‰∑¬°‘π¡◊ÈÕ‡™â“‡∑à“‰√ ¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡∑à“‰√ °≈“ß«—π®–μâÕß‡ªìπ‡∑à“‰√ ©–π—ÈπμâÕß ”√«®°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â°”Àπ¥«à“°≈“ß«—π§«√°‘π‡∑à“‰√ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°ÁÀ“√ Û ‰«â°àÕπ §◊ÕμË” ∑’Ë ÿ¥·≈â« à«π∑’Ë À≈—° ˆ˜ „π ªª.≈“« ‡√“®–„™â¡“μ√∞“π∑’Ë®–‡À¡“–°—∫‡¢“ ‡π◊ËÕß®“° ‡¥Á°‚μ¡“° Õπÿ∫“≈‰¡à¡’ ©–π—Èπ ∑’Ë§”π«≥„Àâ°Á®–‡ªìπÕ’°μ—«‡≈¢Àπ÷Ëß ·μàμ—«Õ“À“√‡√“®– μ—Èßμ“¡¡“μ√∞“π‰∑¬ ‡æ√“–§π≈“«μ—«‚μæÕÊ °—∫§π‰∑¬...é ®“°°“√ —¡¿“…≥å √Õß»“ μ√“®“√¬å ‡Õ¡Õ√ « —πμ«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‰¥â∑√“∫∂÷ß æ—≤π“°“√∑’Ëπà“æÕ„®¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’°“√®—¥‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ç‡¥Á°π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë„π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ‡√◊ËÕß¢ÕßπÈ”Àπ—° μË”°«à“‡°≥±å·∑∫®–‰¡à¡’ ¿“«–‚¿™π“°“√°Á¥’¢÷Èπ ·≈–®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ §◊Õ„π ¥â“π¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ‡√“¡’°“√»÷°…“æ∫«à“ ∂â“‡¥Á°‰¡à‰¥â√—∫Õ“À“√‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“À“√‡™â“ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‡¥Á° ¡“∏‘§«“¡μ—Èß„®®–‡ ’¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡¢“®–¡’ªí≠À“„π °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–„π à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚¿™π“°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬‡©æ“– ¿“«–‚¿™π“°“√‚√ß‡√’¬π ¡’§«“¡®”‡ªìπμàÕ‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—° ·≈– à«π Ÿß ‡¥Á°∑’Ë¡’√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ °Á‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√æ—≤π“¢Õßμ—«‡Õß „π¥â“π¢Õß‡¥Á°‡≈Á° ´÷Ëß ¡Õß¥Ÿ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë®–ª√—∫Õ–‰√‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°°àÕπÕπÿ∫“≈ À√◊Õ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–™à«ß«—¬μ√ßπ—Èπ®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë√à“ß°“¬μâÕß°“√ “√Õ“À“√¡“° μâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈ °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ °“√°√–μÿâπé

156

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç°“√∑’Ë ‡ ¥Á ° ®–‡√’ ¬ π√Ÿâ ·≈–æ— ≤ π“‰ª‰¥â μâ Õ ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬À≈“¬ à«π „π à«π¢Õß‚¿™π“°“√‡Õß°Á ‡ªìπªí®®—¬À≈—° ”§—≠¡“° ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢“ æ—≤π“∑—Èß√à“ß°“¬ μ‘ªí≠≠“ ·≈–®‘μ„® ´÷Ëß à«π∑’Ë¡’§«“¡ ª√–∑—∫„® ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ß°“√π’È¡’§«“¡ Õ¥ ª√– “π°—∫°‘®°√√¡¥â“πÕ◊ËπÊ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π ‡∑à “ π—È π ·μà ¬— ß À¡“¬√«¡‰ª∂÷ ß «‘ ∏’ ° “√‡√’ ¬ π °“√ Õπ °√–∫«π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ°“√ æ—≤π“‡¥Á°π—°‡√’¬π ·≈–‡¬“«™π ¿“¬„μâ‚§√ß°“√¢Õß æ√–Õß§å∑à“π ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“ μ√ßπ’È ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡¥à π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß‚§√ß°“√§◊ Õ Õß§å ª √–°Õ∫ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π∑”‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§¢Õß ‡¥Á°‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß∑√“∫«à“‡¥Á°™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‘Ëß„¥ ‡™àπ ‡¥Á°‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡¢’¬«¢Õßº—° ‡ªìπμâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È· ¥ß „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’ μàÕ‡¥Á° ‚¥¬‡©æ“– à«π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ´÷Ëß°“√ √â“ß‡¥Á°§ÿ≥¿“æ„Àâ·°à·ºàπ¥‘π∑’Ë∑√ß∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™¿“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ °Á§◊Õ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„Àâª√–‡∑»™“μ‘π—Ëπ‡Õß Õ“®®–‰¡à¡’„§√‰¥â§“¥§‘¥¡“°àÕπ°Á‰¥â«à“ ç√“™°ÿ¡“√’é æ√–Õß§åπâÕ¬ ∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ß‡ªìπ æ√–√“™™π°·≈–æ√–√“™™ππ’ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ®–∑√ß ‡ªìπ ç≈Ÿ°‰¡â (∑’Ë) À≈àπ‰¡à‰°≈μâπé ‰¥âß¥ß“¡∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ√–Õß§å∑√ßß“¡æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–√“™®√‘¬«—μ√ ‡ªï¬ò ¡≈âπ¥â«¬æ√–‡¡μμ“ Ÿß àß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“ ·≈–∑√ßæ√–ª√’™“≠“≥ ≈È”‡≈‘»„πß“π∑ÿ°¥â“π∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß√“…Æ√∫π·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ßÕ—π¬◊ππ“π¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’Õ—π·ºà‰æ»“≈¢Õßæ√–Õß§å ®—°‡ªìπ √à¡∫ÿ≠Õ—πæ‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëª°‡°≈â“œ „Àâª√–™“™π¡’™’«‘μÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª


157

°ª√.°—∫°“√ πÕßß“π„π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘


159

160

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

°ª√.°—∫°“√ πÕßß“π„π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¿“æ‡®πμ“∑’Ë§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π °Á§◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√â Õ ¡¥â « ¬ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√„π¿“§μà“ß Ê ∑—«Ë æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ∑√ß ¥—∫∑ÿ°¢å¢Õß√“…Æ√ ¥â«¬æ√–‡πμ√ æ√–°√√≥¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ∑”„Àâ°“√ æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àª√–™“™πμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ Õ—π·∑â®√‘ß ·≈–∑√ß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ‰¥âμ√ßμ“¡§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¡¥—ßæ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„πæ√–ª∞¡ ∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û «à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

161

æ√–Õß§å∑√ß∑ÿà¡‡∑‡«≈“∑’Ë∑√ß¡’‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®‡æ◊ËÕ √“…Æ√ ¥—ßæ√–√“™¥”√— «à“ ç °“√‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ—Èπ μâÕß‡ªìπμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥‰¥âé ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’‰¥â∑√ß ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑√ß Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßæ °π‘°√∑—Ë«·ºàπ¥‘π °“√∑’Ë‰¥â‡ ¥Á®œ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑”„Àâ∑√ß√—∫ ∑√“∫∂÷ßªí≠À“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“∑“ß§≈’Ë§≈“¬„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈– „Àâ¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç ...‡Àμÿ∑’Ë™Õ∫°“√æ—≤π“™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™ππ—Èπ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ‡§¬™‘πμ—Èß·μà‡°‘¥¡“®”§«“¡‰¥â °Á‡ÀÁπ∑—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√ß §‘¥À“«‘∏’°“√μà“ßÊ ∑’Ë®–¬°∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬„Àâ¥’¢÷Èπ ‰¥âμ“¡‡ ¥Á® ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢Õßæ’ËπâÕß‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘°Á§‘¥«à“ ™à«¬Õ–‰√‰¥â§«√™à«¬ ‰¡à§«√π‘ßË ¥Ÿ¥“¬ ‡¡◊ÕË ‚μ¢÷πÈ æÕ¡’·√ß∑”Õ–‰√‰¥â°∑Á ”‡ªìπÕ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õ

162

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ª√–™“™π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åμâÕß∑”ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« Õπ÷Ëß°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ëμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°π—Èπ°Á Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ºŸâ∑’Ë ∑”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® §◊Õ ‰¥â∫ÿ≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË √Ÿ â °÷ ‡ ¡Õ«à“°“√‡ªìπ‡®â“øÑ“π—πÈ ‰¥â‡ª√’¬∫ºŸÕâ π◊Ë À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡√à«¡¡◊Õπ“π—ª°“√ æŸ¥®“μ‘¥μàÕ°—∫„§√°Áßà“¬ ∂◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥„π μ√–°Ÿ≈∑’æ Ë Õà ·¡à ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ‡§¬∑”§ÿ≥·°à∫“â π‡¡◊Õß º≈¥’°¡Á “μ°Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°À≈“π ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“ ©–π—Èπ ®÷ß§«√π”¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫π’È¡“∑”ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ...é æ√–√“™°√–· „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’§«“¡·πà«·πà„πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡æ’¬ß„¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å πÈ” æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫¥ÿ ® ¥— ß “¬∏“√“∑’Ë À ¬“¥√¥≈ß¡“„Àâ § «“¡™ÿà ¡ ™◊È π ·°à À— « „®∑’Ë ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–Õ“∫¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ∑’Ë∑π∑ÿ°¢å ¬“°‰√â ·≈–À¡àπ‡»√â“ °“√∑√ßß“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“π æ√–√“™¥”√‘‰«â¡’À≈“°À≈“¬‚§√ß°“√∑—Èß¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ œ≈œ ®π‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√μà“ßÊ π—∫‰¡à∂â«π ´÷Ëß„π ·μà≈–‚§√ß°“√®–¡’Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡¢â“¡“√à«¡¥”‡π‘πß“π√—∫ πÕß æ√–√“™¥”√‘‡æ◊ÕË „Àâ‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â∫√√≈ÿμ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ·≈–¡’À≈“¬‚§√ß°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

163

∑’Ë ∑ √ß„™â æ √–√“™∑√— æ ¬å à « πæ√–Õß§å · ≈–∫“ß à « π‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ®“°Àπà « ¬ß“π ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) π—∫‡ªìπÀπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ πÕß æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚¥¬ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ª√– “πß“π·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ „Àâ‚§√ß°“√ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¥—ß∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π‡Õ° “√©∫—∫π’È‡ªìπ ∫“ß à«π·≈â« ®÷ß¢Õπ”¡“°≈à“«‡æ’¬ß∫“ß‚§√ß°“√ ‰¥â·°à »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ”À√—∫‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ·≈–‚§√ß°“√¥â“π‚¿™π“°“√ ¥â«¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™“μ‘·≈–®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»„πÕπ“§μ °“√∫√‘À“√·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ª√–™“°√‡¥Á° „π°“√æ—≤π“∑—Èß∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å √à“ß°“¬ —ß§¡ ®‘μ„® ·≈– μ‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°“√‡ªìπª√–™“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·μàª√“°Ø«à“ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ¬—ß¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßª√–™“°√ ‡¥Á°Õ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑ ‡π◊ËÕß¡“®“° “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπæàÕ·¡àÀ√◊Õ ºŸªâ °§√Õß∑’‡Ë ≈’¬È ß¥Ÿ‡¥Á°¢“¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß°“√Õ∫√¡‡≈’¬È ß¥Ÿ‡¥Á°„Àâ¡æ’ ≤ — π“°“√∑’¥Ë ’ ·≈–∫“ß§√Õ∫§√—«æàÕ·¡à®”‡ªìπμâÕß‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æπÕ°∫â“π∑‘Èß≈Ÿ°‰«â„ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡≈’È¬ß ‡ªìπμâπ “‡Àμÿ‡À≈à“π’Èπ”¡“´÷Ëßªí≠À“∑ÿæ‚¿™π“°“√ ‚¥¬‡©æ“–„π∑“√°·≈–‡¥Á°°àÕπ«—¬ ‡√’¬π ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡¥Á°‰¡à “¡“√∂¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’‰¥â‡∑à“∑’Ë§«√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßª√–®—°…åªí≠À“π’È¥â«¬ æ√–‡πμ√ æ√–°√√≥ ®“°°“√∑’Ë‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ §√“«∑’‰Ë ¥â‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ªª√–∑—∫·√¡ ≥ æ√–μ”Àπ—°∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÚ˜ ®÷ß¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“ ç ÿ¢¿“æ

164

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

Õπ“¡—¬¢Õßª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π §«√®–‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—¬‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ °“√¢“¥ “√Õ“À“√„π«—¬¥—ß°≈à“«®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ μ‘ª≠ í ≠“¢Õß‡¥Á°‚¥¬μ√ßé ·≈–„π™à«ß «—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ μÿ≈“§¡ ªïπ—Èπ‡Õß °Á‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ‰¥â®—¥μ—Èß »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ”À√—∫ ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π¢÷Èπ∑’Ë ∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπ§√—Èß·√° ¥â«¬∑√ßæ∫«à“ ª√–™“™π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È®–¡’≈Ÿ°°—π¡“°·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ‰¡à∑—Ë«∂÷ß æàÕ·¡à®–μâÕßÕÕ°‰ª ∑”¡“À“°‘π ª≈àÕ¬≈Ÿ°°—πμ“¡™–μ“°√√¡ ∑√ßμ√–Àπ—°·≈–‡°√ß«à“ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‰¡à ‡ªìπº≈¥’μÕà Õπ“§μ¢Õß™“μ‘ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å®”π«πÀπ÷ßË ·≈– ¡’æ√–√“™¥”√‘ „Àâ‡¥Á°«—¬ Ú ¢«∫§√÷Ëß∂÷ß ı ¢«∫ ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑’Ë¥’·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—° «‘™“°“√ ‰¥âæ—≤π“§«“¡§‘¥®‘μ„® æ—≤π“ ¡Õß „π™à«ß«—¬∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈– „Àâ‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“°“√·≈–™à«¬≈¥¿“√–¢ÕßºŸâª°§√Õß„Àâ “¡“√∂‰ª ª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π °ª√. ‡ªìπºŸªâ √– “π®—¥μ—ßÈ »Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á°¢÷πÈ ·≈– À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°À≈“¬·Ààßμ≈Õ¥√«¡∂÷ß¿“¬„π»Ÿπ¬å»÷°…“°“√ æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑—Èß ˆ »Ÿπ¬å∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

165

‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√∑’Ë· ¥ß∂÷ßπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë¡ÿàß ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢·°à√“…Æ√ ¥—ßæ√–√“™¥”√— „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫“ßμÕπ§«“¡«à“ ç...§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß¢Õß‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑’Ë¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡¢÷Èπ°Á ‰¡à„™à¢Õß·ª≈°„À¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„§√Ê °Á∑”°—π¡“·≈â« ·≈–∑”°—π¡“¡“°¡“¬ À≈“¬°≈ÿ¡à μ°≈ß‚§√ß°“√π’°È ‰Á ¥â„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿ∑â “ß¥â“π‡°…μ√ ·≈– °Á‰¥â„π¥â“π‚¿™π“°“√...é Õ’°‚§√ß°“√∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π §◊Õ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‰¥â‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘˘ §«“¡∑√“∫∂÷ß ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®œ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬πμ√–‡«π™“¬·¥π æ√âÕ¡ °—∫‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å„π°“√®—¥ √â“ß‚√ß‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ ÒÚ ‚√ß‡√’¬π μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß ◊∫ “πß“πμàÕ ®“° ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¥â«¬∑√ßÀà«ß„¬ ‚¥¬‡©æ“–√“…Æ√∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ‰∑¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ™“μ‘‰Àπ ¿“…“„¥ ·≈–¬‘ßË ∂â“‡ªìπ§π¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–Õ¬Ÿμà “¡·π«™“¬·¥π §«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß‡æ‘Ë¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ”À√—∫‚√ß‡√’¬π ‰¥â·°à ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π §◊ÕÕ¬“°„Àâ‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°∑’Ë¢“¥ “√Õ“À“√ ‰¥â¡’ “√Õ“À“√ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¡“μ√∞“π μàÕ¡“®÷ß‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡°…μ√ ¯ °‘®°√√¡

166

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

Õ“∑‘ °“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡≈’È¬ß —μ«å ª√–¡ß μ—¥º¡ À°√≥å ·≈–À—μ∂°√√¡ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕπ”¡“ „™â„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π „Àâ‰¥â¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§§√∫∑—Èß ı À¡Ÿà ª√–°Õ∫ °—∫‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–°“√§â“¢“¬„π√Ÿª·∫∫¢Õß À°√≥å √«¡∂÷ß°“√∑”∫—≠™’‰ª¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ°Á®–‰ª·π–π”„Àâ§√Õ∫§√—« ®—¥°“√‡√◊ËÕß∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬ ¿“¬„π§√Õ∫§√—«Õ’°∑Õ¥Àπ÷ËßÕ—π‡ªìπ°“√μàÕ¬Õ¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡’ μàÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥«à“¡‘∑√ß‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ À√◊Õ»“ π“ æ√–‡¡μμ“∫“√¡’¡‘‰¥âª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡·μàª«ß™π™“«‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“°æ√–∫“√¡’‰¥â ·ºà‰æ»“≈‰ª Ÿàª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‰∑¬¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÛÛ μ“¡§”°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ‡æ◊ËÕ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“·¢«ßπ§√‡«’¬ß®—π∑πå Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ˆ˜ °‘‚≈‡¡μ√ °àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï ÚıÒ˘ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß √—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–Õß§å°“√ °“√°ÿ»≈μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“À≈—ß ß§√“¡ ‡™àπ Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° Õß§å°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

167

168

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

»“ π“§√‘ ‡μ’¬π ·≈–Õß§å°“√·¡à·≈–‡¥Á°Õ—ß°ƒ… ‡ªìπμâπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–®” ·≈–π—°‡√’¬π‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π „π√–¬–‡√‘Ë¡·√° ¡’§√Ÿ æπ—°ß“π ·≈–π—°‡√’¬π„π ‚√ß‡√’¬π®”π«π Ò¯ §π √–À«à“ß æ.». ÚıÚÛ-ÚÙÚÙ ¡’‡æ’¬ß™—Èπª√–∂¡»÷°…“‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«‰¥â¢¬“¬°“√»÷°…“ÕÕ°‰ª„π √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–„πªï ÚıÚˆ ¡’π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®”π«π ÚÚ §π ·≈–‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“√—∞∫“≈œ ‰¥â®—¥À“ß“π„Àâπ—°‡√’¬π‡À≈à“π’È¥â«¬ „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ §√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡º’ ∑Ÿâ ≈Ÿ ‡°≈â“ ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈®”π«π ÒÚ ≈â“π°’∫ ´÷ßË μàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“π ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π à«πæ√–Õß§åÕ’°®”π«π Ò ≈â“π°’∫„Àâ°—∫ ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ‡æ◊ËÕπ”‰ª°àÕ √â“ß‡√◊ÕππÕπÀπ÷ËßÀ≈—ß ´÷Ëß √â“ß·≈â«‡ √Á®‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π π“¡«à“ çÕ“§“√ ‘√‘π∏√é Õ’°∑—Èß¬—ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√ °“√»÷°…“ °“√ Ωñ°Õ“™’æ °“√‡°…μ√ œ≈œ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√– √“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’°“√°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– μ‘ªí≠≠“¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–„Àâ‚√ß‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

169

Õ“À“√ ·≈–‚¿™π“°“√ μ≈Õ¥®π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡°…μ√∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â°àÕ √â“ß ·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê æ√—Õ¡°—∫®—¥À“ ·≈–æ—≤π“ ·À≈àßπÈ” ”À√—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§„Àâ‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¿“«–‚¿™π“°“√‚¥¬¥”‡π‘π °“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ¥â«¬°“√®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡∑“ß°“√ ‡°…μ√ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‚¿™π“»÷°…“ ·≈– àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ‡ªìπÀ≈—°√«¡∂÷ß„Àâ¡’°“√Ωñ° Õ“™’æ¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ·≈– ‘Ëß¢Õßμà“ß Ê ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–§≥–§√Ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬π ∑’Ë¡“»÷°…“¥Ÿß“π„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à‚√ß‡√’¬πÕ’°¥â«¬ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ·≈–·ºπ°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π ¢Õß‡≈àπ ¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π ‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—° ‡∑ª«—¥ à«π Ÿß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—° μŸâøí°‰¢à ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢π¡ μ≈Õ¥®πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õμà“ß Ê ‡™àπ §Ÿà¡◊Õ°“√ª≈Ÿ°æ◊™ °“√‡≈’È¬ß —μ«å °“√ª√–¡ß ‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ·≈–°“√∂πÕ¡Õ“À“√ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å·≈– ‘Ëß¢Õß·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ

170

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡Õ“æ√–∑—¬„ à„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π≈“« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√œ ∑ÿ°§√—Èß §”‰À« ∑Õß∑’¡–À“‰™¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ‡≈à“§«“¡ ª√–∑—∫„®„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ «à“ ç‚§√ß°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß°“√ §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - ≈“« ∑’Ë¥”‡π‘π¡“ ÒÛ ªïπ’È ‰¥â √â“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ „Àâ·°à‡¥Á°°”æ√â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â àß‡ √‘¡ ª√—∫ª√ÿß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæπ—°ß“π§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈– π—°‡√’¬π Õ’°∑—Èßæ—≤π“¥â“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ μ≈Õ¥®π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâª√–™“™π àß ≈Ÿ°À≈“π¬“°‰√â¡“‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“° ·≈– à«πÀπ÷Ëß°Á‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ À“°·μàÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¢—¥ π ‡æ√“–§√Õ∫§√—«¡’∫ÿμ√À≈“¬§π ...π—∫·μà¡’‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

171

√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ·≈–ΩÉ“¬‰∑¬‰¥â √à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥„π°“√æ—≤π“‚√ß‡√’¬π ‚¥¬·√° ÿ¥π—Èπ∑“ß‚§√ß°“√œ ‰¥â √â“ß∑’Ëæ—° Ò À≈—ß ·≈–∂—ß‡°Á∫πÈ”Ωπ®”π«π Òı ∂—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â„™â„πƒ¥Ÿ·≈âß ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫π—°‡√’¬π·μà≈–ÀÕæ—° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßÀâ«¬¥Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡°Á∫°—° πÈ”‰¥â¥¢’ πÈ÷ ·≈– √â“ß√–∫∫πÈ”ª√–ª“¢π“¥¬àÕ¬ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç√–∫∫πÈ”ª√–ª“ÀπÕß¥Ÿéà ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π¡’πÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â‡æ’¬ßæÕ μàÕ®“°π—Èπ ∑“ß‚§√ß°“√œ °Á‰¥â √â“ßÕ“§“√ ‡√’¬π„ÀâÕ’° Ò À≈—ß Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬„π à«π¢Õß°“√´àÕ¡·´¡¥â“πæ◊Èπ∞“π¢Õß‚√ß‡√’¬π¥â«¬ „π¥â“π°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ ∑“ß‚§√ß°“√œ ‰¥âΩñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ‡ √‘¡„Àâ§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π ‡™àπ «‘™“°“√μ—¥‡¬Á∫ °“√ª√ÿß·μàßÕ“À“√ °“√ª»ÿ —μ«å °“√ ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â ·≈–°“√‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß¡Õ∫Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß°’Ã“‡ªìπ®”π«π¡“°·°à∑“ß‚√ß‡√’¬πé „®æÕπ æ√À¡«‘‰´ §√Ÿ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π ‰¥â°≈—∫¡“∑’Ë‚√ß‡√’¬ππ’ÈÕ’°§√—Èß„π∞“π– ç §√Ÿé ‡æ√“–∑“ß«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡ªìπºŸâ àß¡“ ∫Õ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç ... ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡§¬»÷°…“„π‚√ß‡√’¬ππ’È ·≈–‰¥â¡“ Õπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ∑’Ë‰¥â‡§¬‡√’¬π¡“ √«¡∑—Èß¡’√—∞∫“≈·≈–Õß§å°“√ “°≈‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬ ‡©æ“–‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–¥’„®∑’Ë ÿ¥∑’Ëμ—«‡Õß ”‡√Á®¿“√°‘®¥—ß°≈à“«é

172

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ®—π ÿ¢ ·°â« ’≈“ ∑’Ë‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë¡“°àÕπ ·≈â«°≈—∫¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ «‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ç √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È ·≈–‰¥â √—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πμà“ßÊ μÕπ∑’Ë‡√’¬π°Á‰¥â√—∫°“√™—ËßπÈ”Àπ—° μ√«® ÿ¢¿“æ ·≈–‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ¥â“π‚¿™π“°“√ πÕ°®“°π—Èπ‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È¬—ß™à«¬„Àâ‡¥Á°°”æ√â“‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ π—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈∑ÿ°¥â“π ... °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‚√ß‡√’¬π°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’√–∫∫πÈ”°‘π πÈ”„™â ÀÕæ—° ‚√ß§√—« °‘®°√√¡°“√ª≈Ÿ°º—° ·≈–‡≈’È¬ß —μ«å ®÷ß¡’§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ„π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß√—∞∫“≈ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘‡¢â“¡“ °Á¬‘Ëß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥’¢÷Èπ... ¡’§«“¡ ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπμ—«®√‘ß¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ ¥â“π‚¿™π“°“√ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æé ∑‘ææ“«—π ¡–À“≈“¥ »‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ Õ’°§πÀπ÷ßË ‡∏Õ ‰¥â‰ª»÷°…“μàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥‚¥àß ´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡μÕ√å„π§≥–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‰¥â√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈ ∑‘ææ“«—πœ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ‡æ√“–‡¥‘¡‡ªìπ»Ÿπ¬å‡¥Á°°”æ√â“ ¡’πâÕß™“¬Õ’° Ú §π ®–‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“μ√’ ¥â « ¬°— π ...™’ «‘ μ „π√–¬–·√°Ê ≈”∫“°Õ¬Ÿà ∫â “ ß... √Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑“ß¥â“π°“√»÷°…“°Á‡√‘Ë¡ –¥«°¢÷Èπ ‚√ß‡√’¬π¡’μ÷°¡“° π—°‡√’¬π ‰¡àμâÕß·ÕÕ—¥°—πÕ¬Ÿà ‡«≈“‡√’¬π®–‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ∑“ß¥â“π°“√¥”√ß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á ‡√‘Ë¡ –¥«°¢÷Èπ ¡’¥â“π‚¿™π“°“√ ¥â“πÕ“À“√μ“¡ª°μ‘ ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ«à“°‘πÕ–‰√®÷ß®–‰¥â¡’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

173

ª√–‚¬™πå °‘πÕ¬à“ß‰√®–∑”„Àâ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ...‡°’Ë¬«°—∫«‘™“™’æ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡“™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ ‡ªìπº≈¥’ ·≈–«‘™“™’æ∑’Ë¡“™à«¬‡ √‘¡ °Á®–™à«¬μ—«‡√“∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’Õ“™’æμ‘¥μ—« ‡ªìπ°‘®°√√¡·≈–ß“πÕ¥‘‡√°¢Õß‡√“ ‰¡à¡’‡«≈“ ‰ª§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ‰ªμ‘¥¬“ ®÷ß¿Ÿ¡‘„®∑’Ëμ—«‡Õß‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë π—∫‡ªìπ§π‚™§¥’§π Àπ÷Ëß ...é Õ”¡–≈“ §Õπ –À«—π »‘…¬å‡°à“∑’Ë‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ ¢≥–π’È°”≈—ß »÷°…“μàÕ∑“ß¥â“π«‘™“™’æ ‡§¬‰¥â√—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’ ‡∏Õ∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç√Ÿâ ÷°¥’„® ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â¡“μâÕπ√—∫∑à“π ‰¥â‡ÀÁπ∑à“π ∑à“π™à«¬„Àâ‡√“¡’™’«‘μ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑à“π„Àâ‡¥Á°πâÕ¬ ‡¥Á°Õπ“∂“ ‰¥â¥’¢÷Èπ ...¢≥–∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà√Ÿâ«à“∑à“π¡“™à«¬ ¡’‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘‡¢â“¡“™à«¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡“ Õπ ¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å Õπμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ‡æ◊ËÕ‰ª„™âª√–°Õ∫Õ“™’æμàÕ‰ª‰¥â...é ®‘π¥“ ·°â«¿—°¥’ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ À≈—° ˆ˜ æŸ¥ ∂÷ß‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ ≈“« - ‰∑¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ «à“ ç‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ ≈“« -‰∑¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ Õ—π„À≠àÀ≈«ß„π°“√æ—≤π“ Õ—π∑’ËÀπ÷Ëß æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

174

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡æ√“–«à“∑“ß‚§√ß°“√°Á‰¥â®—¥ àßμ”√«®®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–Õÿª°√≥å ¥‘π Õ ∫√√∑—¥ œ≈œ ¡“ ™à«¬‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π‡√“‡ªìπ‚√ß‡√’¬π°‘ππÕπ°Á¥’·≈â«∑’Ë„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å ‚§√ß°“√ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μ√ß°—∫∑‘»∑“ß¢Õß√—∞∫“≈≈“«„π°“√ æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å Àπ÷Ëß§◊Õæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ—π∑’Ë Õßπ—Èπ À¡“¬ §«“¡«à“‰¥âª√—∫ª√ÿß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ√“–°Á¡’À≈“¬‚§√ß°“√ ∑’Ë¡“™à«¬ ‡™àπ ª≈“ ·¡àæ—π∏ÿåª≈“ ·¡àæ—π∏åÿÀ¡Ÿ ·¡àæ—π∏ÿå‡ªì¥ œ≈œ „π à«π¢Õß°‘®°√√¡ ‡™àπ ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ¢â“æ‡®â“„Àâ§«“¡ π„®μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ à«ππ—°‡√’¬π μâÕß¥Ÿ«à“‡¢“¡’æ√ «√√§å∑“ß¥â“π‰Àπ ‡¥Á°∑’Ëπ’Ë¡’À≈“¬ à«π ºŸâ∑ÿ°¢å¬“°°Á¡’ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °Á¡’ ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π... ºŸâ∑’Ë√Ÿâμ—««à“¥âÕ¬‚Õ°“ °Á®–μâÕß‡Õ“„®„ à»÷°…“ ‡æ√“–¡’À≈“¬¿“§ à«π‡¢â“¡“™à«¬·≈â« ...Õ“®‰¥â®∫™—Èπ Ÿß ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’«‘™“™’æ°Á‰¥â¡’ ß“π∑”...é √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬πœ Õ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ øÕß ≈—¥ ®—π∑√å«ß»å ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ ‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–Õ¬Ÿà¡“μ—Èß·μà°àÕμ—Èß»Ÿπ¬å œ ‡≈à“„Àâøíß«à“ çπ—∫μ—Èß·μà≈“«‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˜ı æ√√§√—∞∫“≈≈“«°Á‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·≈–Õπ“§μ¢Õß‡¥Á°πâÕ¬≈“« ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ‡æ√“– æàÕ·¡àμ“¬„π ß§√“¡ °≈“¬‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ ®÷ß¡“≈ß∑ÿπμ—Èß‚√ß‡√’¬π·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°“√μà“ßÊ „π‡«≈“μàÕ¡“...é √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√øÕß ≈—¥œ ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ç·π«∑“ß°“√æ—≤π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ π—Èπ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑‘»∑“ß μ“¡·π«∑“ß¢Õß√—∞∫“≈≈“« „π°“√ √â“ß„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π¡’ ‚¿™π“°“√∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√Ωñ°Õ“™’æ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ·°àμπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–°“√μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ °“√∂πÕ¡Õ“À“√ ·≈–°“√ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â ‚§√ß°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∂◊Õ«à“¡’ à«π„π°“√æ—≤π“‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“ªï·≈â« ·≈–‡«≈“π’È‚√ß‡√’¬ππ’È∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò §√Ÿ∑’Ëºà“π°“√»÷°…“∑’Ë¡’ ª√–°“»π’¬∫—μ√·∫∫∂“«√¢Õßª√–‡∑» Õπ∂Ÿ°μ“¡√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ...°“√°’Ã“°Á¡’™◊ËÕ ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈√–¥—∫ª√–‡∑» ∑—Èß‡À√’¬≠∑Õß ‡À√’¬≠ ∑Õß·¥ßé „π™à«ß∑â“¬‰¥âÕ«¬æ√„Àâ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ ≈“« - ‰∑¬ ·≈– √à«¡∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¢ÕÕ«¬æ√™—¬„Àâ·°à√∞— ∫“≈≈“« ‚§√ß°“√√à«¡¡◊Õ≈“«-‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

175

·≈–Õß§å°√ “°≈μà“ßÊ ∑’Ë„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ®ß¬◊π¬ß§ßμ—«‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡æ◊ËÕÀ≈“π ...·≈–°Á Õ«¬æ√™—¬„Àâ·°à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®ß¡’ ÿ¢¿“æ‡¢â¡·¢Áß ¡’æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’Õ“¬ÿ«√√≥– ÿ¢– æ≈– ...é ·≈–‰¥â∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”¢Õßμ—«‡Õß∂÷ß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ¿“…“≈“«∑’Ë ‰æ‡√“– «à“ ç ‡ªîôπ¡’‚§√ß°“√¡“™à«¬‡À≈◊Õ ...‡ªîôπ‡ ¥Á® œ ¡“‡¬’Ë¬¡¬“¡≈“«§√—Èß·√°∑’Ë¡“ ·μà‰¡à‰¥â¡“‚√ß‡√’¬π ¡“ŒÕ¥‡«’¬ß®—π∑πå¡“‡¬’¬Ë ¡¬“¡... ‚√ß‡√’¬π‡¥Á°°”æ√â“π’.È .. ™à«¬‡À≈◊Õ... °Á‡Õ“∑ÿπ¡“ √â“ßÕ“§“√πÕπ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π ‡∫◊ÈÕßμâπÀ≈—ß®“° √â“ß·≈â«¡“ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” Ωπ„Àâ... À≈—ß®“° √â“ß·≈â«π’Ë ...‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ À≈—ßπ’È·≈â«°Á‡ √‘¡¢÷Èπ ...‡¬’Ë¬¡¬“¡·≈â«°Á¡“ ¡Õ∫·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–¡“ √â“ß... ·≈â«À≈—ß®“°°“√ √â“ßÕ“§“√πÕπÕ“§“√‡√’¬π·≈â« ‡ªîôπ¬—ß¡’°“√∫Ÿ√≥–Õ—π∑’Ë‡°à“∑’Ë·°à ´ÿ¥‚´¡·≈â« ‡ªîôπ¡’∑ÿπ¡“™à«¬„Àâ´àÕ¡·´¡ ...·μà≈–ªï ‡ªîôπ°Á¡“¡Õ∫ ·μà≈–ªï°Á¡“‡¬’Ë¬¡¬“¡‡ªìπª√–®” ... é §«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬π—Èπ ¡‘‰¥â¡’‡©æ“– çª«ß™π™“«‰∑¬é ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß∑√ß ‡º◊ËÕ·ºà‰ª∂÷ßº◊π·ºàπ¥‘π º◊π·ºàππÈ” μ≈Õ¥®πæ◊™æ√√≥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ °≈à“«§◊Õ æ√–Õß§å∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™œ ‚¥¬æ√–√“™∑“π„Àâ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ΩÉ“¬ «‘™“°“√‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ·≈–‰¥â√—∫ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘πß“π®“° ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‰¥â¥”‡π‘πß“π πÕß æ√–√“™¥”√‘ ®—¥μ—Èßß“π ç «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬πé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ √â“ß®‘μ ”π÷° ¥â“πÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ‚¥¬„Àâ‡¬“«™ππ—Èπ‰¥â„°≈â™‘¥°—∫æ◊™æ√√≥‰¡â ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πå §«“¡ «¬ß“¡ Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥μàÕ‰ª

176

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¥—ßæ√–√“™¥”√— §«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç ... °“√ Õπ·≈–Õ∫√¡„Àâ‡¥Á°¡’®μ‘ ”π÷°„π°“√Õπÿ√°— …åæ™◊ æ√√≥π—πÈ §«√ „™â «‘∏’°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ§«“¡ß¥ß“¡ §«“¡πà“ π„® ·≈–‡°‘¥§«“¡ªïμ‘∑’Ë ®–∑”°“√»÷°…“ ·≈–Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥μàÕ‰ª °“√„™â«‘∏’°“√ Õπ °“√Õ∫√¡∑’Ë°àÕ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—««à“À“°‰¡àÕπÿ√—°…å·≈â«®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ ‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°àμπ‡Õß ®–∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈‡ ’¬·°àª√–‡∑»„π√–¬–¬“« ...é ç «πæƒ°…»“ μ√å ‚ √ß‡√’ ¬ πé ‡ªì π ◊Ë Õ „π°“√∑’Ë ® –„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ◊™æ√√≥ ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡À«ß·Àπ ·≈–√Ÿâ®—°°“√π”‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπß“πÀπ÷Ëß„π °‘®°√√¡ √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ ·≈–™—¥‡®π„π§”®”°—¥§«“¡¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

177

ç «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬πé ®–¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚¥¬„™â·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡·∫∫ «πæƒ°…»“ μ√å „π°“√‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë√«∫√«¡æ√√≥‰¡â∑’Ë¡’™’«‘μ ¡’°“√»÷°…“μàÕ‡π◊ËÕß ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ ‡°Á∫ μ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â·Àâß - ¥Õß ·μà¬àÕ¢π“¥¡“¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ë‡≈Á°Ê ªí®®ÿ∫—π¡’‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–‚√ß‡√’¬πª√–∂¡„π —ß°—¥°“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘∑’Ë π„® ¡—§√√à«¡ πÕßæ√–√“™¥”√‘„π‚§√ß°“√ «π æƒ°…»“ μ√å„π‚√ß‡√’¬π¡“°°«à“ ÚÛ ‚√ß‡√’¬π „π ı˜ ®—ßÀ«—¥ ·π«æ√–√“™¥”√‘‰¥â√—∫°“√ “πμàÕÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚√ß‡√’¬π §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“ √à«¡„π‚§√ß°“√π’È‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ç»√—∑∏“é »√—∑∏“„π§ÿ≥§«“¡¥’ „ππÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë ∑√ß‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– °“√Õÿ∑‘»æ√–«√°“¬ æ√– μ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®– √â“ß√“°∞“π ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠¢Õß™“μ‘„πÕπ“§μ ¥— ß ∑’Ë π“¬°¡≈‡∑æ ‰∑¬ π‘∑ Õ“®“√¬åºŸâ¥Ÿ·≈ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¥Á°‡¢“√—°μâπ‰¡â¡“°¢÷Èπ ®‘μ„®‡¢“ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“ßμÕπ‡¢â“ªÉ“ ‡√“°Á∫Õ°„Àâ‡¢“‡ß’¬∫ ·≈â«°Áøíß‡ ’¬ß —μ«å ‡¢“°Á®–π—Ëß‡ß’¬∫°—π ... —μ«å ¡πÿ…¬å ·≈–æ◊™ —¡æ—π∏å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ...

178

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

º¡æ¬“¬“¡„Àâ‡¥Á°‡¢â“„®∂÷ß ¿“æ™’«‘μ¢Õßμâπ‰¡â „Àâ‡¢“√—°μâπ‰¡â ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡«≈“‡¢“‡√’¬π ®∫‰ª·≈â« ®–‰¥â¡’®‘μ ”π÷°«à“ ®–‰¡à∑”≈“¬ªÉ“...é Õ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß π æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª√– “πß“π¢Õß ”π—°ß“π °ª√. §◊Õ ‚§√ß°“√¡–°Õ° πÈ” ¡— π ‚§√‡Õ‡™’ ¬ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¥â « ¬°ß ÿ ≈ °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ‰ ∑¬ª√–®” “∏“√≥√—∞‚§√‡Õ™’¬ (π“¬Õ≈Õ¬ å ª“æ‚≈«‘§) ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬°‘Ëß¡–°Õ° ·¥à ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ˆ “¬æ—π∏ÿå ®”π«π ÚÛˆ °‘Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ ≥ Õ“§“√™—¬æ—≤π“ «π®‘μ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß»÷°…“∑¥≈Õß ª≈Ÿ°„πª√–‡∑»‰∑¬ „π‚Õ°“ π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â ¡’æ√–√“™¥”√‘°—∫π“¬æ‘¡≈»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑—μ ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. „π¢≥–π—Èπ √ÿª‰¥â«à“ ç„Àâ »÷ ° …“∑¥≈Õßª≈Ÿ ° ¡–°Õ°∑’Ë ° ß ÿ ≈ °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ‰ ∑¬ª√–®”‚§√‡Õ‡™’ ¬ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬®”π«π ÚÛˆ μâπ ‚¥¬æ√–√“™∑“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°ß“π °ª√. ‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ π”‰ª»÷°…“∑¥≈Õßª≈Ÿ°„π»Ÿπ¬å»÷°…“°“√ æ—≤π“¿Ÿæ“πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ®“°π—Èπ ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘√à«¡°—πÀ≈“¬Àπà«¬ß“π ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π °ª√. ‡ªìπ·°π°≈“ß „™âæπ◊È ∑’ªË ≈Ÿ°∑—ßÈ Õß»Ÿπ¬å »Ÿπ¬å»°÷ …“æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ÒÒ˘ μâπ ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ÒÒ˜ μâπ ‚¥¬√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√‡°…μ√‡ªìπ ºŸâ¥Ÿ·≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â·°à æ◊™ «π‡æ™√∫ÿ√’ æ—≤π“∑’Ë¥‘π ‡¢μ Ò ªÉ“‰¡â‡¢μ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡«‘™“°“√‡°…μ√ °√¡™≈ª√–∑“π °“√∑¥≈Õß∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“


179

Àâ«¬∑√“¬œ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÙ ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ‡√‘¡Ë ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ æƒ…¿“§¡ ªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§”·π–π”¢ÕßºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‚§√‡Õ‡™’¬ «—μ∂ÿª√– ß§å‚¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√◊ËÕß°“√ª√—∫μ—« §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–≈—°…≥–∑“ß‡∑§π‘§ „π°“√ª≈Ÿ°¡–°Õ°πÈ”¡—π‚§√‡Õ‡™’¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√π’È ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ æ√–√“™∑“π §”·π–π”«à“ ç‚§√ß°“√¡–°Õ°πÈ”¡—π§«√·¬°ÕÕ°®“°‚§√ß°“√¡–°Õ°Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°μàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–°“√®¥∫—π∑÷°„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·≈–·¡àπ¬” ”À√—∫°“√ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à°‘Ëßæ—π∏ÿåπ—Èπ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°ª√–‡∑» ‚§√‡Õ‡™’¬ ‡æ√“–∑“ß‚§√‡Õ‡™’¬ª≈Ÿ°¡–°Õ°πÈ”¡—π¡“°«à“√âÕ¬ªï·≈â« Õ’°∑—Èß‰¥â®¥ ∫—π∑÷°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π∑ÿ°Ê ¥â“π ´÷Ëß®–∑”„Àâ√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“¡–°Õ°πÈ”¡—π°‘Ëß æ—π∏ÿå„¥ “¡“√∂ª≈Ÿ°„π‰∑¬„π ¿“«–¥‘π ·≈–Õ“°“»‡™àπ‰√ ‚¥¬‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“ μâπ¡–°Õ°π—πÈ ®–μ“¬À√◊Õ‡ ’¬À“¬À“°‡°‘¥¢÷πÈ °ÁμÕâ ß„Àâ√ Ÿâ “‡Àμÿ«“à ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√»÷°…“ §«√¡’™π‘¥æ—π∏ÿå¢Õß¡–°Õ°πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ ˆ æ—π∏ÿå∑’Ë‰¥â¡“é πÈ”¡—π¡–°Õ° ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ¡“° ‡™àπ ™à«¬„Àâ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ™à«¬„Àâ °√–¥Ÿ°·¢Áß·√ß ·≈–∫“ß§π∫Õ°«à“™à«¬™–≈Õ§«“¡·°à‰¥â¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°™à«¬≈¥‰¢¡—π„π ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ≈¥§«“¡¥—π ·≈–™à«¬°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“∑”„Àâμâπ¡–°Õ° πÈ”¡—π‚§√‡Õ‡™’¬μ‘¥≈Ÿ°‰¥â ·≈–¢¬“¬º≈‰ª Ÿà‡°…μ√°√°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– °“√π”‡¢â“πÈ”¡—ππ’È √“§“§àÕπ¢â“ß Ÿß∑”„ÀâªïÀπ÷ËßÊ μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√π”‡¢â“ ¡–°Õ°πÈ”¡—π‚§√‡Õ‡™’¬ ‰¡àμË”°«à“ Ú, ≈â“π∫“∑ °“√ª≈Ÿ°¡–°Õ°πÈ”¡—π‡À≈à“π’È “¡“√∂‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â√–¥—∫Àπ÷ßË ¡’°“√μ“¬∫â“ß·≈â« ·μà¡’°“√ª≈Ÿ°´àÕ¡·´¡ æ√âÕ¡°—∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“∑ÿ° Ê ¥â“π ‚¥¬π—°«‘™“°“√ ∑—Èßπ’È ”π—°ß“π °ª√. ®–‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡ß“π √«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈ ªí≠À“ ¢âÕ‡ πÕ ·π–μà“ßÊ ®—¥∑”√“¬ß“π°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √— μ π√“™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß æ√–∫“∑ μàÕ¡“‰¥â¡’æ√–√“™°√–· „Àâ°ß ÿ≈°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“° “∏“√≥√—∞‚§√‡Õ‡™’¬¡“μ√«®‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß ”π—°ß“π °ª√. ‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ∑—Èß Ú ∑à“π¡“μ√«® ‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û-ı μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ ‚Õ°“

180

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

π’‰È ¥â¡°’ “√ “∏‘μ«‘∏°’ “√μ—¥·μàß°‘ßË „Àâ§”·π–π”„π°“√·°âª≠ í À“μâπμ“¬·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“ ´÷ËßºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π®–‰¥âπ”‰ª¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√μàÕ‰ª ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“æ√ÿ ´÷Ëß¡’¡“°∑“ß¿“§„μâ·≈–π—∫«—π®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß‡°‘¥ °“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“μ‘ „π‡√◊ËÕßπ’È ™«≈‘μ Õÿ√æ’æ—≤πæß…å Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√°Õß ·ºπß“π °√¡ªÉ“‰¡â μ”·Àπàß„π¢≥–π—Èπ ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßªÉ“æ√ÿ ‘√‘π∏√«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕßªÉ“π’È ¡“π“π·≈â«μ—Èß·μà‡√‘Ë¡»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑ÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ ∑’ËæŸ¥‡™àππ’È°Á‡æ√“–„π™à«ß·√° æ√–Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ π æ√–√“™Àƒ∑—¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√·ª√·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡§«∫§Ÿà °—∫°“√∑” Ground Check À√◊Õ°“√ ”√«®¿“§æ◊Èπ¥‘π „π°“√·ª√ ¿“æπ—Èπ®–¡’‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡§¬√—∫ —Ëß„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß °√¡ªÉ“‰¡â ‚¥¬‡©æ“– ¥√.™«≈‘μ π‘¬¡∏√√¡ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π æ◊ ™ »“ μ√å ¢ Õß°√¡ªÉ “ ‰¡â ‰ ª ”√«®æ◊ ™ æ— π ∏ÿå ‰ ¡â „ πªÉ “ æ√ÿ μ—È ß ·μà ‡√‘Ë¡μ—Èß»Ÿπ¬åœ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

181

ªÉ“æ√ÿ ‘√‘π∏√ ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π ÚıÛÛ §√—Èß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª¬—ß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√·ª≈ß “∏‘μ À√◊Õ·ª≈ßªÉ“æ√ÿ®”≈Õß ´÷Ëß‡√“„™â§”«à“·ª≈ßπ‘∑√√»°“√ ªÉ“æ√ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“»÷°…“‡°’Ë¬« °—∫æ—π∏ÿåªÉ“‰¡âæ√ÿ∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„π»Ÿπ¬åœ „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â∑√ßª≈Ÿ°μâπ¡–À—ß ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¥â«¬ μâπ¡–À—ß ‡ªìπæ—π∏ÿå‰¡â‡∫‘°π”¢ÕßªÉ“æ√ÿ °≈à“«§◊Õ‡ªìπ‰¡â‡∫‘°π”À≈—ß®“°∑’ËªÉ“æ√ÿ∂Ÿ° ∑”≈“¬„π√–¬–‡√‘Ë¡μâπ æ—π∏ÿå‰¡âμ—«π’È®–¢÷Èπ°àÕπ‡¢“‡√’¬°«à“ ‰¡â‡∫‘°π”‡ªìπ‰¡â‚μ‡√Á«¡“° ‡π◊ÈÕ‰¡â‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕÕàÕπ ‡æ√“–«à“‡ªìπ‰¡â∑’Ë™Õ∫· ß ®÷ß¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«‰¡âÕ◊Ëπ°Á¢÷Èπμ“¡ „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß«à“Õ¬“°‡¢â“‰ª»÷°…“ªÉ“æ√ÿ®√‘ßÊ «à“Àπâ“μ“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â∑”·§à°“√®”≈Õß ´÷Ëß„π«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ ÚıÛÛ °√¡ªÉ“‰¡â ‰¥â®—¥æ◊Èπ∑’ËªÉ“æ√ÿ‚μä–·¥ß (∫√‘‡«≥∑’Ëμ—Èß»Ÿπ¬å ‘√‘π∏√) πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßªÉ“æ√ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“° ”π—°ß“π °ª√. §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ“∑‘ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡™≈ª√–∑“π °√¡ª√–¡ß °√¡§«∫§ÿ¡‚√§μ‘¥μàÕ ·≈–°√¡ªÉ“‰¡â ´÷Ëß ‰¥â¡’°“√®—¥∑” –æ“π∑“ß‡¥‘π‰¡â Õß∑àÕπ‡ªìπ –æ“π‡¥‘π‡≈Á°Ê ‚¥¬„™â‰¡âÀ≈“«™–‚Õπ∑” ‡ªìπ –æ“π‡¢â“‰ª„πμ—«æ√ÿ√–¬–∑“ßª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ¡’®ÿ¥∂«“¬ß“πª√–¡“≥‡°◊Õ∫

182

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

Ò ®ÿ¥ ·μà≈–®ÿ¥¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·μà≈–¥â“π∂«“¬√“¬ß“π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡√◊ËÕß¥‘π ‚¥¬°àÕπ‡¢â“ æ◊Èπ∑’ËªÉ“æ√ÿ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∂Ÿ°∑”≈“¬¡’«—™æ◊™¢÷Èπ ‡√“°Á‡Õ“æ—π∏ÿå‰¡âæ«°π’È∑≈Ÿ ‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ∑Õ¥æ√–‡πμ√ °àÕπ‡¢â“∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¥‘π «à“ ¿“æ¥‘π°àÕπ‡¢â“ªÉ“æ√ÿ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ æÕ‡¢â“‰ª¿“¬„πªÉ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‚§√ß √â“ß¢ÕßªÉ“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ≈—°…≥–¢Õß‚§√ß √â“ßªÉ“¡’Õ–‰√∫â“ß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μàμπâ ‰¡â„À≠à √«¡∂÷ß‰¡âæ¡àÿ ‰¡âæπÈ◊ ≈à“ß „Àâ‡ªìπ√–∫∫π‘‡«»¿“¬„π μÕπ≈à“ß≈ß¡“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßπÈ” ·≈–¥‘πæ√ÿ ¥‘πæ√ÿ°Á¬—ß‡ªìπ ´“°Õ‘π∑√’¬å °àÕπÕÕ°®“°ªÉ“ ‡√“°Á∂«“¬√“¬ß“π«à“„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡§«√æ—≤π“Õ¬à“ß‰√ øóôπøŸ ¿“æªÉ“Õ¬à“ß‰√... ...≥ ®ÿ¥∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘ππ’È °√¡ªÉ“‰¡â‰¥âμ—Èß»Ÿπ¬åœ ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å«‘®—¬»÷°…“ ∏√√¡™“μ‘ªÉ“æ√ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ß«‘™“°“√∑“ß¥â“πªÉ“‰¡â ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ ß“π¥â“πªÉ“æ√ÿ À√◊ÕªÉ“‰¡â¡’°“√»÷°…“πâÕ¬¡“° ‡æ√“–«à“æ◊Èπ∑’Ëæ√ÿ„πª√–‡∑»¡’·§à Ù, ‰√à ‡∑à“π—Èπ ‡Õß ·≈–Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Ú, ‰√à ®÷ß‡ªìπº≈„Àâ¡’°“√øóôπøŸªÉ“æ√ÿ ·≈–®“° π—Èπ¡’√—∫ —Ëß°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¥‘π‡ª√’È¬«„πæ◊Èπ∑’Ëæ√ÿ«à“ ∂â“ ∑’Ë„¥æ—≤π“‰¥â¬“° À√◊Õæ—≤π“¥â«¬§«“¡≈”∫“°‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡ª√’È¬«„Àâπ”μâπ∑ÿ À√◊Õ‚∑ä– À√◊Õæ√«¥ À√◊Õ°“¡Ÿμ‘ß Rhodomyrtus tomentosa (Aipon) Hassk ¡“ª≈Ÿ°‡ªìπ ‰¡âæÿà¡‡≈Á°Ê ‡Àμÿº≈‡æ√“–«à“¡—π¢÷Èπ‰¥â¥’„πæ◊Èπ∑’Ë¥‘π∑√“¬ ¥‘π‡ª√’È¬« ·≈–º≈√—∫ª√–∑“π‰¥â ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —μ«åπ”º≈¡“∑”¢π¡‰¥â ≈Ÿ°®–ÕÕ° ’¡à«ßÊ ≈Ÿ°‡≈Á°Ê ‡∑à“π‘È«°âÕ¬ º≈®–¡’ √ À«“π Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß°Á‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß≈‘ß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ»÷°…“™π‘¥æ—π∏ÿå ´÷Ëß “¡“√∂π”‰ªª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫‰¥â ·≈â«°Áπ”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√‰¥â¥â«¬ ...é ªÉ“æ√ÿ ‘√‘π∏√º◊ππ’Èπ—∫‡ªìπªÉ“æ√ÿ∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕπÿ√—°…å·≈–»÷°…“ ¿“æ æ—π∏ÿå‰¡â‰«â„Àâ‡¬“«™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ·À≈àß»÷°…“À“§«“¡√ŸâÕ’°∑—Èß‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ”§—≠Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß¥â«¬


183

‰¡à‡æ’¬ß·μàªÉ“æ√ÿ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßº◊πªÉ“∑’Ë ∑√ßÀà«ß„¬·≈–¥Ÿ·≈ ¥â«¬ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπªÉ“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß √–∫∫π‘‡«»„π∏√√¡™“μ‘ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ·À≈àß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ∑—Èß„π ∂“π–¢Õß°“√‡ªìπªÉ“‰¡â °“√‡ªìπ·À≈àß‡æ“–æ—π∏ÿåμ—«ÕàÕπ¢Õß —μ«åπÈ” ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ‘Ëß¡’ ™’«‘μ∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈π“π“™π‘¥ ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õßæ—π∏ÿå‰¡âπ“π“™π‘¥ ·≈– —μ«åπÈ” π“π“æ—π∏ÿå √â“ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫∑âÕß∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ °”·æß∑’ªË ÕÑ ß°—π°“√æ—ß∑≈“¬¢ÕßΩíßò ∑–‡≈ ·≈–∑’¥Ë π‘ ∫√‘‡«≥™“¬Ωíßò ®“°§≈◊πË ≈¡æ“¬ÿ μ≈Õ¥ ®π™à«¬°√Õß¡≈æ‘…®“°∫π∫°‰¡à„Àâ≈ß‰ª √â“ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„Àâ°—∫∑âÕß∑–‡≈Õ’°¥â«¬ √«¡∂÷ß°“√‡ªìπ·À≈àßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ·≈–‡ªìπ·À≈àß»÷°…“∏√√¡™“μ‘∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ªÉ“™“¬‡≈π ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–æ—≤π“æ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬‡≈π¢Õß‰∑¬ Õ—π‡ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘Õ’°π“π—ª°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√øóôπøŸªÉ“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ß‡™àπ «πªÉ“™“¬‡≈π∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–Õÿ∑¬“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π“π“™“μ‘ ‘√‘π∏√ §à“¬æ√–√“¡À° Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ®“°ªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ŸàªÉ“ ¡∫Ÿ√≥å ...®“°‰√â™’«‘μ Ÿà°“√§◊π™’«‘μ„Àâ∏√√¡™“μ‘ «—ππ’È Õÿ∑¬“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π“π“™“μ‘ ‘√‘π∏√øóôπ§◊π Ÿà°“√‡ªìπªÉ“ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈– ¢¬“¬æ—π∏ÿå¢Õß —μ«åπÈ”π“π“æ—π∏ÿå Õ’°∑—Èß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßπ°°«à“ Ò ™π‘¥ ∑—Èßπ° ª√–®”∂‘Ëπ·≈–π°®“°∂‘ËπÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ·À≈àß»÷°…“«‘®—¬ªÉ“™“¬‡≈π ·≈–°“√øóôπøŸ ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¥â«¬æ√–∫“√¡’·≈–§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à„π°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬ ‡≈π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑”„Àâ √√æ™’«‘μ§◊π°≈—∫ Ÿà §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ’°§√—Èß

184

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§π‰∑¬π—∫«à“‚™§¥’¬ßË‘ π—° ∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â¡‡’ æ’¬ß·μàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡∑à“π—Èπ ·μà‡√“¬—ß¡’ ç ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“é ºŸâ∑’Ë∑√ß¥”‡π‘π √Õ¬μ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ¥â«¬ ∑√ß√—∫‡Õ“∑ÿ°¢å ÿ¢¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¡“‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥∑’Ë∑√ß ¥—∫√—∫øíß·≈â«®–‡≈¬ºà“π ...·μà∑√ß„ àæ√–√“™Àƒ∑—¬ „π∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â∑√ß√—∫√Ÿâ °àÕ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ¡“°¡“¬®π¡‘ Õ “®æ√√≥π“‰¥â À ¡¥ ∑ÿ°‚§√ß°“√≈â«π·≈â«·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬


185

186

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß·≈–ª√–∑—∫„®‡ªìπ≈âπæâπ ¥â«¬æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬∑’ËÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ°—π‡Õß ·≈–πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ æ√âÕ¡μàÕ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ç‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åé ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ‚¥¬¡‘‰¥â∂◊Õæ√–Õß§å ∑”„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π∂«“¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‰¥â πÕßß“π„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘ À√◊Õ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡„πß“π à«πæ√–Õß§å μ≈Õ¥®π√“…Æ√∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‰¡à«à“®–‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ „¥°Áμ“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬ ‡°‘¥¢«—≠ °”≈—ß„® ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑»—°¬¿“æ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑”ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘Õ¬à“ß¡‘√Ÿâ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ ·≈–‰¡à°—ß«≈μàÕÕÿª √√§„¥Ê ®–¡’°Á·μà‡æ’¬ß§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘ À√◊Õ‡¢â“‡ΩÑ“œ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·¡âÕ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„π™’«‘μ ·μà°Á‰¥âπ” ¡“´÷Ëß§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπ≈âπæâπÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬“°∑’Ë®– –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπ§”æŸ¥ À√◊Õ ¿“…“Àπ—ß ◊Õ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß·μà≈–§π‰¥â ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

187

∫—π∑÷°§«“¡ª√–∑—∫„®„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫√√∑—¥μàÕ∫√√∑—¥μàÕ‰ªπ’È ®÷ß –∑âÕπ ”π÷°·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’‰¥â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«‡∑à“π—Èπ »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å ºŸâ∑”ß“π πÕßæ√–√“™¥”√‘„π ‚§√ß°“√¥â“π‚¿™π“°“√ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“° „πæ√–‡¡μμ“°√ÿ≥“∑’Ë Ÿß àß ç...´÷Ëß°Á‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ—Èß·μàæ√–Õß§å∑à“π¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å Õ¬Ÿà„π™à«ßª√–¡“≥ ˜-¯ æ√–™—π…“ æ√–Õß§å‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®œ ‰ª°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–¡’æ√–‡¡μμ“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° ·≈–ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ Àà“ß‰°≈ ¬“°‰√â ‰ª®π∂÷ß™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿“«–‚¿™π“°“√·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠æ√–™—π…“¢÷πÈ °Á‰¥â∑√ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√π—πÈ ¥—ß∑’∑Ë √ßμ—ßÈ æ√–∑—¬‰«âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‰¥âº≈ ·≈–∑√ß‡ªìπ©—μ√„Àâß“π∑“ß¥â“ππ’È‰¥âæ—≤π“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ïœ ‰¥â‡ÀÁπæ√–§ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπ∑’ËÀ“‰¥â¬“° „π —ß§¡‰∑¬ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ç...æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡ πæ√–∑—¬∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‚¥¬ ®–∑√ß∫—π∑÷°‰«âμ≈Õ¥ ·≈â«°Á∑√ß¡’À≈—°°“√∑’Ë®–π”«‘™“§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬∑√ß æ—≤π“ß“π¥â«¬«‘™“°“√ ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’°“√®—¥°“√ —¡¡π“æ‘‡»…∂«“¬‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡¥àπ¡“°Ê ∑’Ë®–®—∫ß“π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß À√◊Õ

188

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

À≈“¬Ê ¥â“π ‡ªìπ°“√®—∫Õ¬à“ß≈÷°Ê ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ≈÷°´÷Èß ·≈â«°Áπ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ§π¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”ß“π π—∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π —ß§¡‰∑¬é ´÷ßË ∑”„Àâæ√–Õß§åμÕâ ß∑√ßß“πÀπ—° ·μà°‰Á ¡à∑√ß∑âÕ °≈—∫∑√ßμ‘¥μ“¡ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ç¡’μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß§◊Õ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ∑” ®–∑√ßμ‘¥μ“¡ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëßª√“°Øº≈ ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ∫“ß‚§√ß°“√ ∫“ß‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“– ‚¿™π“°“√‰¡à “¡“√∂∑”‡ √Á®‰¥â¿“¬„π Ò-Ú ªï ‡™àπ À≈—ß®“°∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡°…μ√ ‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—πμ“¡™“¬·¥πμ—Èß·μà æ.». ÚıÛÒ æÕºà“π¡“ æ.». ÚıÛı, ÚıÛˆ ·≈– ÚıÛ˜ ‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈™—¥‡®π ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑√“∫‡≈¬«à“π—°‡√’¬π ™à«ß‚√ß‡√’¬π ‡ªî¥‡∑Õ¡ ®–¡’¿“«–¢“¥ “√Õ“À“√¡“° πÈ”Àπ—° à«π Ÿß μË”°«à“‡°≥±å¡“° æÕÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ®”π«π‡¥Á°∑’Ë¢“¥ “√Õ“À“√®–≈¥≈ß æÕªî¥‡∑Õ¡°Á °≈—∫‰ª¢“¥ “√Õ“À“√„À¡à ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥‚§√ß°“√„π™à«ßªî¥¿“§°“√»÷°…“ ‡¥Á° ®–‰¥â‰¡à‰ª¢“¥ “√Õ“À“√∑’Ë∫â“πÕ’° ∂â“æ√–Õß§å∑à“π‰¡à∑√ßμ‘¥μ“¡ß“π‰¡à πæ√–∑—¬∑’Ë®– »÷°…“°Á®–‰¡à∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬ æ«°‡√“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–Õß§å∑à“π¥â«¬é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

189

π’Ë§◊ÕπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß‡Õ“æ√–∑—¬„ à‡¥Á°Ê ·≈–æ√–√“™∑“π §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ »“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å ‰°√ ‘∑∏‘Ïœ ®÷ß¡’§«“¡ª√–∑—∫ „®„π§«“¡√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ¢Õßæ√–Õß§å ç....§◊Õ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß “¡“√∂∑”‚§√ß°“√„À≠àÊ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà‡æ√“–æ√–Õß§å ∑à“π¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…°Á§◊Õ«à“ ®–∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√·∫∫‡≈Á°Ê ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ËÕª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® °Á§àÕ¬¢¬“¬ ´÷ËßÕ—ππ’È®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ μà“ß®“°·π«§‘¥∑—Ë«Ê ‰ª μâÕß ∑”ß“π„À≠àÊ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π«“¥¿“æ ‡ÀÁπ¿“æ√–¬–‰°≈ ‡™àπ ‚§√ß°“√‡°…μ√Õ“À“√ °≈“ß«—π ∑√ß∑¥≈Õß∑” ·≈â«°Á¢¬“¬º≈ ∑”„Àâ∑”ß“π‰¡àæ≈“¥ ∑”„Àâ‰¥âß“π¥’ ·≈–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‰ª¥â«¬ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §◊Õ ‡¡◊ËÕ®–∑”‚§√ß°“√Õ–‰√°Á·≈â«·μà§‘¥°“√„À≠à‰¥â ·μà ∑”‚§√ß°“√‡≈Á°Ê °àÕπ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«§àÕ¬¢¬“¬„π¿“¬À≈—ßé ·≈–‡¡◊ËÕ‚ª√¥„Àâ„§√¡“√à«¡ß“π°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë°—ß«≈„®‡≈¬ ‡æ√“– ç...æ√–Õß§å∑à“π¡’§«“¡‰¡à∂◊Õæ√–Õß§å „§√∑’Ë„°≈â™‘¥‡«≈“∑”ß“π°—∫æ√–Õß§å ®–‰¡à‡°√Áß ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬æ√–Õß§å∑à“π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®– ∑ÿà¡‡∑∑”ß“π∂«“¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë °Õª√°—∫æ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—πμ≈Õ¥‡«≈“ ∑√ß‡≈à“ª√– ∫°“√≥å‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π °Á∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

190

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·¡â°√–∑—Ëßª√–™“™π°Á¡’§«“¡ª√–∑—∫„®æ√–Õß§å∑à“π ®– ‡ªìπª√–™“™π∑’Ë≈“« À√◊Õ∑’Ë™π∫∑°Áμ“¡ ...®“°°“√∑’Ë‰¡à∂◊Õ æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®‰¥âÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑’Ë πà“ —ß‡°μÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ∑√ß„™â∑ÿ°™à«ß‡«≈“„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå ...é §«“¡¡’πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’·Ë ºà‰æ»“≈ §√Õ∫§≈ÿ¡‚¥¬ ¡‘¡’ª√–¡“≥ π—∫μ—Èß·μàºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ ‰ª®π∂÷ßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π ∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á° ¬—ß§«“¡´“∫´÷Èß„® Õ¬à“ß∂â«π∑—Ë« ¥—ßª√– ∫°“√≥å§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß»“ μ√“®“√¬å ‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ “§√ ∏π¡‘μ√ ç...°“√∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫„™âÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¬‘Ëß∑”„Àâ ‡√“¡’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ μà Õ æ√–Õß§å ∑à “ π‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª — ¡ º— æ√–√“™Õ— ∏ ¬“»— ¬ ∑’Ë ß ¥ß“¡ πÈ”æ√–∑—¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª....∑’Ëª√–∑—∫„®¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π‰ª‡ªî¥ß“π¢Õß ¡“§¡‚¿™π“°“√ §◊Õß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√„À≠à æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’·≈–¡’æ√–√“™¥”√— ‡ªî¥ °“√ª√–™ÿ¡ „π§√—Èßπ—Èπ ·¡â«à“æ«°‡√“∑“ß ∂“∫—π‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√ ¡“§¡‚¿™π“°“√ °Á¡’ à«π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ...æÕæ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ªî¥ª√–™ÿ¡‡ √Á® °Á‡ ¥Á®œ ≈ß¡“ ·≈–∑√ßæ√–¥”‡π‘π‡¢â“¡“∑—°∑“¬æ«° ¡“§¡œ ...Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ∑√ß¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—π ®– ∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß πÿ°Ê ∑”„Àâ‡√“ª≈◊¡È ‰ªπ“π ‘ßË π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ...·≈–Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ∑’≈Ë ¡◊ ‰¡à‰¥â ‡ªìπ §«“¡ª≈◊¡È ªïμ„‘ π™’«μ‘ ·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¬‘ßË §◊Õ ‡¡◊ÕË «—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˆ √Õ∫ ∑“ß ∂“∫—πœ ‡¢“®—¥«—π‡°‘¥„Àâ μÕππ—Èπæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ‰ªμà“ßª√–‡∑» ·μà°Á∑√ßæ√–‡¡μμ“ æ√–√“™∑“π™àÕ¥Õ°‰¡â·≈–°“√å¥Õ«¬æ√ æ√âÕ¡‡™Õ√’Ë Ò μ–°√â“ ‚¥¬‚ª√¥„Àâ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“ §ÿ≥À≠‘ßÕ“√¬“ π”¡“ ‡ªìπ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®„ππÈ”æ√–∑—¬¢Õß æ√–Õß§å∑à“πé Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®»“ μ√“®“√¬å‡°’¬√μ‘§≥ ÿ ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ “§√œ ¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“ ç...‡«≈“æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“ ®–¡’ºŸâμ“¡‡ ¥Á® ª√–¡“≥ ˜-¯ §π ·≈â«°Á¡’ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“ Õ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß‡√“„Àâ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“™—Èπ ·μà¢≥–π’È∑à“π ŸßÕ“¬ÿ ¡“°·≈â«°Á‰¡à‰¥âμ“¡‡ ¥Á® μÕπ∑’Ë‡ ¥Á®œ æ√–Õß§å∑à“π¡—°®–‡ ¥Á®œ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

191

´÷Ëß‡ªìπ™à«ßªï„À¡à ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ‡ ¥Á®œ °≈—∫®–∑√ß‡≈’È¬ßÕ“À“√«à“ß æ√–Õß§å∑à“π®– ∑√ß∫√√¬“¬∫â“ß ∫“ß§√—Èß —°«“ °≈Õπ ...√Ÿâ ÷°®–‡ªìπ æ.». ÚıÛ˜ ∑’Ë∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“®– ¢—∫√âÕß‡æ≈ß∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ß¢—∫√âÕß‰¥â‰æ‡√“–¡“° æ«°‡√“‰¥â¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ßà“ √âÕß‡æ≈ßÕ«¬æ√∂«“¬ ¬—ß®”‰¥â¥’ §◊Õμ—«‡Õßª√–∑—∫„®¡“° ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡π◊ÈÕ√âÕß‡æ≈ßπ’È æ√–Õß§å∑à“π‚ª√¥ ·≈–∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ‚ª√¥¡“μ—Èß·μà Ò-Ú æ√–™—π…“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡æ≈ßπ’È‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë∑à“πºŸâÀ≠‘ß√âÕß°≈àÕ¡æ√–Õß§å∑à“π...é πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß§«“¡ª√–∑—∫„®°—∫¿“æ¢à“«„πæ√–√“™ ”π—°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°“√ · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õßª√–™“™πμàÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë —¡º— ‰¥â®“° à«π≈÷° ´÷Ëß§ß‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß„Àâ§«“¡Àà«ß„¬ª√–™“™π¡“° π—πË ‡Õß μ√ßπ’‡È ªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’ Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ æ≈μ”√«®‚∑ “‚√®πå ªí≠≠“ Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ç...§«“¡ª√–∑—∫„®æ√–Õß§å∑à“π¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“– §«“¡Àà«ß„¬„πª√–™“™πé ∑“ß¥â“π§√Ÿμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π μà“ß°Á¡’§«“¡´“∫´÷Èßª√–∑—∫„®„π§«“¡¡’ πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ‘∫μ”√«®‚∑ ÿ«‘∑¬å ‡∑«∫ÿ√’ · ¥ß∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®μàÕ°“√∑’Ë‰¥â∑”ß“π πÕß ‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å

192

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

çº¡¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â∑”ß“πμÕ∫ πÕß∑—Èß ¯ ‚§√ß°“√ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë‰¥âæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„Àâ°—∫‡¬“«™π ·≈–μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π „π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‚§√ß°“√∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡’‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√ À°√≥å„π‚√ß‡√’¬π ‚§√ß°“√Ωñ°Õ“™’æ ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‚§√ß°“√Õπ“¡—¬·¡à·≈–‡¥Á°„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‡ªìπμâπé ¥â“π ‘∫μ”√«®μ√’ ®—π∑‘¡“ æ«ß»√’ °Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘¡“° ç§‘¥«à“π—°‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π∑ÿ°§π¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–¥’„® ∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π ‰¥âæ√–√“™∑“πÀ≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ß„Àâ æ√–Õß§å∑“à π‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√ß¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“Õ’°¥â«¬é ®à“ ‘∫μ”√«® ¡™’æ ∫—«™ÿ¡ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈§√Ÿπ—°æ—≤π“¥’‡¥àπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ »√’ π §√‘ π ∑√«‘ ‚ √≤ ‡ªì π μ— « ·∑π§√Ÿ μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πÕ’ ° §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ”π÷ ° „π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–´“∫´÷Èß „π§«“¡Àà«ß„¬∑’∑Ë √ß¡’„Àâ°∫— §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

193

‡©æ“–°“√∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ™à « ¬‡À≈◊ Õ °“√»÷ ° …“„Àâ · °à ∫ÿ μ √¢Õß§√Ÿ μ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥π √«¡∂÷ßμ—«§√Ÿ¥â«¬ çæ√–Õß§å∑à“π∑√ßÀà«ß„¬§√Ÿ μ™¥. ¡“° ∑√ß„Àâ §«“¡√—° ·≈–æ√–√“™∑“π ‘Ëßμà“ß Ê „Àâ°—∫§√Ÿ μ™¥. ¥—ß ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡ ‚√ß‡√’¬π μ™¥. ‚¥¬μ≈Õ¥ ¥’„®§√—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‰¥â æ√–√“™∑“π‡≈’È¬ß„Àâ°—∫§√Ÿ∑ÿ°ªï ®“°°“√∑’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë√—∫„™âß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õß æ√–Õß§å∑à“π °Á ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“ °Á‰¥â∂«“¬ß“π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ...æ√–Õß§å ∑ √ßÀà « ß„¬«à “ æ◊È π ∑’Ë μ √ßπ’È ‡ ªì π ·π«™“¬·¥π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ·¡â®–‰¡à„™à‡¥Á°ª√–‡∑»‡√“ ‡ªìπ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡√“°Á§«√ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ ®÷ß¡’°“√√—∫‡¥Á°‡¢â“ ¡“ ‡ªìπ°√–‡À√’¬Ë ß ¡Õ≠ æ¡à“ ∑’ÕË ¬Ÿμà “¡·π«μ–‡¢Á∫™“¬·¥π ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬™“μ‘ æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß«à“ §√Ÿπà“®– Õπæ◊Èπ∞“π„Àâ™“«∫â“π ´÷Ëß§√Ÿ μ™¥. °Á‰¥â ¥”‡π‘π°“√μ“¡æ√–√“™ª√– ß§åé §π‡√“π—Èπ §«“¡ß“¡„¥§ß‰¡à‡≈‘»≈È”¬‘Ëß‰ª°«à“°“√¡’À—«„®∑’Ëß¥ß“¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ®“°√—∫ —Ëß·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à μ™¥. ‡ªìπæ√–°√ÿ≥“∑’Ë®–„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°´÷Ëß Õ¬Ÿàμ“¡·π«™“¬·¥π ‚¥¬‰¡àμâÕß°—ß«≈„®«à“®–‡ªìπ§π™“μ‘„¥π—Èπ ‡ªìπ§«“¡™—¥‡®π ¡“°°«à“ æ√–‡¡μμ“·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡Àπ◊Õ°«à“§”«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡é ¡‘„™à‡æ’¬ß‡¥Á°‰∑¬ À√◊Õ‡¥Á° ç™“¬¢Õ∫é ‡∑à“π—Èπ À“°·μà “¬∏“√·Ààß‡¡μμ“∏√√¡ ‰¥âÀ≈—Ëß√‘π‰ª∂÷ßºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‚¥¬¡‘¡’ª√–¡“≥ ·≈–°àÕ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ª√–∑—∫„®·°à √Õß»“ μ√“®“√¬å ‡Õ¡Õ√ « —πμ«‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß¡“° ¥—ß‡™àπ„π§√“«∑’Ë‰¥âμ“¡‡ ¥Á® ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡πª“≈ ç...‡§¬μ“¡‡ ¥Á® æ√–Õß§å∑à“π‰ª∑’Ë‡πª“≈ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√ ‡ √‘¡ √â“ß “√Õ“À“√„ÀâÀ≠‘ßμ—Èß§√√¿å ∑√ß∂“¡«à“∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑’Ëª√–∑—∫„®§◊Õ ‡¢“æ“ ‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π æ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ß∂“¡™“«∫â“π §◊Õ ∂“¡ºà“π≈à“¡ ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ π—°«‘®—¬ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß πæ√–∑—¬ «à“‡¢“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ≈—°…≥–¢Õß∫â“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á¢Õ‡¢“¥Ÿ§√—« ¥Ÿ«à“‡¢“‡°Á∫Õ“À“√Õ¬à“ß‰√ π—°«‘®—¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ¬—ß§‘¥«à“

194

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

æ√–Õß§å∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡«≈“¿“¬„π ı-Ò π“∑’ ∑√ß‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈§àÕπ¢â“ß¡“° ∑√ß‰∂à ∂“¡∂÷ß®”π«π∫ÿμ√ ¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ≈—°…≥–¢Õß∫â“π ¥Ÿ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡°Á∫Õ“À“√«à“ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫¥’‰À¡ §«“¡ –Õ“¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√... ·≈â«æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡≈à“æ√–√“™∑“π«à“ ∑√ßΩñ°°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬∑√ß„™â√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ß‰¥âΩñ°Ωπ¡“ ®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âμ“¡‡ ¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂...é çμ√ßπ’È°Á‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËºŸâμ“¡‡ ¥Á®∑’Ë‡πª“≈ √«¡∑—Èßπ—°«‘®—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÕÀåπ ŒÕ∫°‘Èπ å ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° æ√–Õß§å∑√ß πæ√–∑—¬„π‡«≈“∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°‘®°√√¡À√◊Õ‰¥â æŸ¥§ÿ¬°—∫°≈ÿà¡ μ√’∑’Ë™à«¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß‚§√ß°“√œ π—∫«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“° ...é „πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª.≈“«) °Á‡™àπ°—π √Õß»“ μ√“®“√¬åæŸπ»‘√‘ «—®π–¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„πæ√–‡¡μμ“¢Õßæ√–Õß§å¡“° ç®√‘ßÊ ·≈â«ªí≠À“∑’Ë≈“« ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡√“¥Ÿ ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª ‡¢“¡’ªí≠À“¡“° ´÷Ëß§π‰¡à‡ªìπÀ¡Õ¬—ß¥ŸÕÕ°«à“‡¢“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ §◊Õ ‡∑â“®–∫«¡ ‡ªìπ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

195

‚√§‡ÀπÁ∫™“ ‚√§º‘«Àπ—ß æ√–Õß§å∑à“π°Áæ√–√“™∑“π‡√◊ÕππÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‰ª „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¿“«–‚¿™π“°“√ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“π ‡°≈◊Õ‰Õ‚Õ¥’π„Àâ¥â«¬ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ™—¥ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ®–¡’§ÿ≥À¡Õ‰ª ®”π«π Û ∑à“π §◊Õ §ÿ≥ À¡Õ‰°√ ‘∑∏‘Ïœ §ÿ≥À¡Õ≈◊Õ™“œ ·≈–§ÿ≥À¡Õ “§√œ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰ª¥â«¬ °Á‡≈¬∑”μ—«‡ªìπ À¡Õ‰ª¥â«¬ μ√«®∑—Ë«‰ª«à“„§√æ∫‚√§Õ–‰√„π≈—°…≥–∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª‡√“®–‰ªª√—∫ª√ÿß°“√ °‘πÕ¬Ÿà°àÕπ ®–¡’„π‡√◊ËÕß‡¡πŸÕ“À“√‡æ√“–‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ ©–π—Èπ‡√“μâÕß¥Ÿ ‡¡πŸÕ“À“√∑—ßÈ Û ¡◊ÕÈ æ√–Õß§å¬ß— ‰¥âæ√–√“™∑“π‡§√◊ÕË ß„™â„π§√—« æ√–√“™∑“πÀ¡Ÿ‡À¡¬´“π ‰°à ª≈“ ‰ª„Àâ‡≈’È¬ß ∑”‡À¡◊Õπ‡°…μ√§√∫«ß®√ „Àâ‡¢“¡’æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ·≈–‰ªμ√«® ÿ¢¿“æ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫πÈ” ‡π◊ËÕß®“°‡¢“¢“¥·§≈π‡√◊ËÕßπÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â ·≈–∑’Ëøíß·≈â«πà“ –∑âÕπ„® §◊Õ‡¢“„™â‡°≈◊Õ‰Õ‚Õ¥’πÕ¬à“ß§ÿ¡â §à“¡“° ‡¢“®–º ¡‡°≈◊Õ‰Õ‚Õ¥’π°—∫‡°≈◊Õ∏√√¡¥“ πÕ°®“° π’È æ√–Õß§å¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πÀπ—ß ◊Õ‰ª„Àâ ·≈–æ√–√“™∑“π§«“¡√Ÿâ„π¥â“π‚¿™π“°“√„Àâ °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß≈“« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“π”‰ª„™â·°âªí≠À“¢Õß‡¢“‡Õß¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È (‚§√ß°“√À≈—° ˆ˜ ∑’Ë ªª.≈“«) π’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚√ß‡√’¬π™—ÈπÀπ÷Ëß¢Õß ªª.≈“« ·≈â«é „π§≥–∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“¥â“π‚¿™π“°“√¢Õß‡¥Á°∑’Ë ªª.≈“« π—Èπ π“¬§¡®—°√ æ‘™—¬√≥√ß§å ß§√“¡ ®“°°√¡ª»ÿ —μ«å ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π§≥–∑’Ë‰¥â‰ª‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ç...º¡ª√–∑—∫„®¡“°Ê ‡≈¬ §◊Õ‰ª∑’Ë≈“« ‡¢â“‰ªμ“¡ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¥âæ∫«à“‡¢“π” æ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μ‘¥‰«â º¡∂“¡«à“ μ‘¥∑”‰¡ ‡¢“∫Õ°«à“μ‘¥‰«â∫Ÿ™“ ´÷Ëß· ¥ß«à“§π≈“«√—°æ√–Õß§å∑à“π¡“° º¡«à“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ

196

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

„¥§◊Õæ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬ ç„®é æ√–Õß§å∑à“π∑√ßª√“√∂π“¥’ ∑—Èß∑√ß™à«¬ ‡¢“®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“™à«¬μ—«‡Õß‰¥â... æ√–Õß§å∑√ß‰ª Õπ„Àâ‡¢“§‘¥‡ªìπ „Àâ‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë ÕπÀ√◊Õ°“√°√–∑” ∑”„Àâ∑ÿ° §π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â∑”ß“π√—∫„™âæ√–Õß§å∑à“πé Õ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡“μ—Èß·μà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å §◊Õ π“¬Õÿ¥¡ ‡¥™¡≥’ ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ°“√∑√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¬‘Ëß ·≈–¡‘‰¥â·μ°μà“ß‰ª®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‡≈¬ ∑”„Àâª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“° °≈à“«§◊Õ ç...„π°“√∑√ßß“π æ√–Õß§å∑à“π®–∑√ß«‘‡§√“–Àå ∑¥≈Õß ...‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâß“πμà“ßÊ À√◊Õ°‘®°√√¡∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ §◊Õ‰¡à„Àâ≈Õßº‘¥ ≈Õß∂Ÿ° ®–μâÕß „Àâß“ππ—ÈπÊ ºà“π°“√»÷°…“¡“‚¥¬μ√ß ·≈–æ√–Õß§å∑à“π∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¡“° „π ‚≈°π’ÈÀ“¬“°¡“° ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π®–∑√ß‡ªìπ çπ—°é ∑ÿ° çπ—°é ∑√ß¡’§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ«‘‡»…...é ç...æ√–Õß§å∑√ß πæ√–∑—¬∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë®–„Àâª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‰¥â¡™’ «’ μ‘ ∑’¥Ë ’ ‡À¡◊Õπ°—∫§π„π‡¡◊Õß ‡π◊ÕË ß®“°æ√–Õß§å∑“à π∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π‡À≈à“π—πÈ ·¡â·μà‡¥Á° ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’§àÕπ¢â“ß¬“° ∑’Ë∑√ß∑√“∫¥’‡æ√“– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

197

„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å∑à“πμ“¡‡ ¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰ª„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«‰ª ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßμà“ßÊ ®–μâÕß‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ∂â“‰¡à¡’„§√∑’Ë®–√‘‡√‘Ë¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á≈”∫“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª√–∑—∫„®æ«°‡√“ ‚¥¬ ‡©æ“–º¡‡Õß ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°…μ√°√„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ‰¡à«à“∑ÿ√°—π¥“√À√◊Õ‰¡à °—π¥“√ ‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß‡°…μ√°√√¡„πÕ¥’μπ—Èπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ®“° Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡°…μ√°√„™â§«“¡™”π“≠æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¢ÕßæàÕ·¡à ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑—Èß ‘Èπ ·μàÀ≈—ß®“°¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß„π°“√ àß‡ √‘¡«‘™“°“√„π¥â“π°“√‡°…μ√μ“¡∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π °Á™à«¬„Àâ‡°…μ√°√‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–√“™«ß»å ∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ...„π™à«ß∑’Ë‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬ß“π‡¡◊ËÕ®∫„À¡àÊ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡√“¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’·π«§‘¥ ·π«∑“ß æÕ‰¥â¡“∂«“¬ß“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§å¡’√—∫ —Ëß„π‡√◊ËÕß πÈ” «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–∫—π¥“≈„Àâ°“√‡°…μ√‰∑¬¡’§«“¡°â“«Àπâ“... √—∫ —Ëß«à“‡°…μ√°√¢“¥ πÈ”°Á‡À¡◊Õπ°—∫¢“¥∑√—æ¬å ‘π ”§—≠‡æ√“–πÈ”‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ”§—≠·Ààß™’«‘μ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßæ◊™æ√√≥∏—≠≠“À“√¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μμà“ßÊ ¥â«¬ μ—Èß·μàπ—Èπ °Áª√–∑—∫„®¡“μ≈Õ¥é

198

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

·≈–„π∞“π–ºŸâ∑”ß“π∂«“¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”μ—«‰¥â ∫“¬Ê ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–Õß§åßà“¬¡“° ‡™àπ ‡«≈“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πμ“¡ªÉ“ μ“¡‡¢“ ‡ ¥Á®œ „π∑’Ë Ÿß ‰μà‡π‘π Õ–‰√μà“ßÊ ·¡â‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ¢π“¥π’È·≈â«°Áπà“®–∑√ß‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà¥â«¬¢—μμ‘¬–¡“π– Õ¬“°„Àâß“π ”‡√Á® æ√–Õß§å∑à“π®–∑√ß≈ÿ¬‰ª∑ÿ°¿“§ ·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–∑√ß ‡ªìπ°”≈—ß„®¢Õßª√–™“™π „§√∂«“¬ß“π°—∫æ√–Õß§å∑à“π°Á ∫“¬„® æ√–Õß§å∑à“π∑√ß Õÿμ “À–«‘√‘¬–Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈–∑√ß‡ªìπÀà«ß¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® À≈“¬§√—Èß∑’Ëμ“¡ ‡ ¥Á® ‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ∫“ß§√—ßÈ ‡®Õ ¿“æ·ª√ª√«π¢Õß¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡™àπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥√–πÕß §◊Õ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¢Õßº¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‰¡à¡’‡√¥“√å °Á∫‘πμ“¡‡§√◊ËÕß·√° ∑’Ë¡’‡√¥“√å §◊Õ ‡§√◊ËÕßæ√–∑’Ëπ—Ëß ∂â“‡√“æ≈“¥‡√“°Á∫‘π‡¢â“æ¡à“‡≈¬ ·μàæ√–Õß§å°Á„Àâ√Õ‡æ◊ËÕ ¡‘„Àâ‡§√◊ËÕß∑’Ë‡√“π—Ëß√’∫∫‘π ·≈–æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ªìπÀà«ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡«≈“‡ ¥Á®œ ≈ß®–∑Õ¥æ√–‡πμ√«à“„§√‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑√ß‡ªìπÀà«ß ·≈–‡«≈“μ“¡‡ ¥Á® ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–æ—°μ√å¢Õßæ√–Õß§å∫ßÈ÷ μ÷ß ∫“ß∑’‡«≈“μ“¡‡ ¥Á® ∫“ß‚√ß‡√’¬π°Á∑”ß“π·∫∫º—°™’‚√¬Àπâ“ ·ª≈ßº—°¬—ß¡’∂ÿß¥”Õ¬Ÿà‡≈¬ ∫“ß§√—Èß∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“√“°¡—π‡πà“ æ√–Õß§å ∑à“π°Á√∫— —ßË «à“ ∂â“‡√“‰¡à¡“ª√–™“™π°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ∂÷ß·¡â«“à ‡√“®–ª≈Ÿ°‰«â√“°¡—π®–‡πà“®–‡ ’¬ ·μàª√–™“™π°Á‡ÀÁπ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §π∂«“¬ß“π°Á ∫“¬„®é ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

199

π“¬™«≈‘μ Õÿ√æ’æ—≤πæß…å Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√°Õß·ºπß“π·≈– “√π‘‡∑» °√¡ªÉ“‰¡â ¡’‚Õ°“ ‰¥âμ“¡‡ ¥Á® ·≈–∑”ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®“°°“√∑”ß“π¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â« ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß π æ√–∑—¬‡√◊ËÕßªÉ“ ç...‚¥¬‡©æ“–ªÉ“æ√ÿ ¥Ÿ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡ ·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√ß“πªÉ“‰¡â ·≈–∑√ßμ‘¥μ“¡ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡â ´“∫´÷Èß¡“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®œ ‰ª‰Àπ ∑ÿ°§√—Èß®–∑√ß®¥∫—π∑÷°‰«â ∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª À√◊Õ∑’Ë¡’°“√∂«“¬√“¬ß“π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂«“¬√“¬ß“π æ√–Õß§å∑à“π°Á ®–®¥·≈–∑√ß®”·¡àπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬¡’æ√–√“™¥”√‘‰«â ®–∑√ß∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬ ‡©æ“–æ—π∏ÿå‰¡âªÉ“æ√ÿ ·≈–∑’Ëπ”§«“¡ ∫“¬„®¡“„Àâ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√√—∫‡ ¥Á® §àÕπ¢â“ß®– ‡√’¬∫ßà“¬ ∑√ß·¬â¡æ√– √«≈°—∫ºŸâ∑’Ë∂«“¬√“¬ß“π ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë∂«“¬√“¬ß“π‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ ‡ªìπ °“√ºàÕπ§≈“¬ ·≈–∫“ß§√—Èß¡’°“√À¬Õ°≈âÕ∑”„Àâ°“√μ“¡‡ ¥Á® ¡’§«“¡§√◊Èπ‡§√ß ...‡ªìπ §«“¡ª√–∑—∫„® ·≈– πÿ°∑’Ë‰¥â∂«“¬ß“πæ√–Õß§å∑à“πé ·ºàπ¥‘ππ’È·¡â§π√—°ªÉ“®–¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ·μà§π∑’Ë®âÕß®–∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πμπ°Á¡’¡“°‡™àπ°—π ∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ μâÕß ∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπªÉ“‰¡â·≈–ªÉ“ ™“¬‡≈π‰«â„Àâ‰¥â ‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“œ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“ ·≈–ºŸâ·∑π Ù §π ®“°‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π·Ààßπ’È μà“ß°Á¡’§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®·≈–ª√–∑—∫„® °—∫°“√∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ πÕßß“πμ“¡æ√–√“™¥”√‘

200

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

π“¬¥”√— ‚æ∏‘Ïª√– ‘∑∏‘Ï π—°«‘™“°“√ªÉ“‰¡â ‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«πª√–™“™π∫π ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™ °ÿ¡“√’¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„π§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√–Õß§å ç ‘Ëß∑’Ëº¡ª√–∑—∫„®„πæ√–Õß§å∑à“π§◊Õ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ ’¬ ≈– ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“‰¡â æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ·≈â««à“ ∂â“¡’ªÉ“∑’Ë¥’ ª√–‡∑»¢Õß‡√“°Á§ß®–‰ª√Õ¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»¡’Õ“™’æ∑“ß°“√‡°…μ√ ∂â“‰¡à¡’ªÉ“°Á ®–‡ ’¬¥ÿ≈∏√√¡™“μ‘ àßº≈°√–∑∫„π‡√◊ËÕß¢Õß·À≈àßπÈ” ·≈– ¿“æÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ ªí®®—¬À≈—°¢Õß‡°…μ√°√„π°“√∑”°“√‡°…μ√é ∑“ß¥â“π π“¬«—≈≈¿ æ‘ ÿ∑∏‘æ‘‡™…∞å πÕ°®“°®–ª√–∑—∫„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√øóôπøŸ∏√√¡™“μ‘·≈â« ¬—ßª√–∑—∫„®„π§«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬ ç...°“√øóôπøŸμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘™à«¬‰¥â àßº≈∂÷ß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ °Á‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡°…μ√ ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√°Á®–¥’¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–∑—∫„®„π‚§√ß°“√·Ààßπ’È „π à«π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°Ê §◊Õ ∑√ß‡√’¬∫ßà“¬ ∑√ß„Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß ∑√ß§ÿâπ‡§¬°—∫√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à‰¥â∂◊Õæ√–Õß§å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

201

‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëª√“°Ø∑“ß‚∑√∑—»πå§√“«„¥ °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑ÿ°∑’Ë ‰¡à«à“®–∑ÿ√°—π¥“√‡æ’¬ß„¥é √âÕ¬‚∑ ¥‘‡√° ¡ÿ¢‚μ Àπ÷Ëß„π™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√ °Õßæ≈æ—≤π“∑’Ë Ò ‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π ∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ª√–∑—∫„®„π§«“¡‡ ’¬ ≈–„π°“√∑√ßß“π„Àâ·°à√“…Æ√ ¢Õßæ√–Õß§å çº¡¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â¡“√—∫„™âæ√–Õß§å∑à“π „πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ μ—Èß·μà æ.». ÚıÙÛ ´÷Ëß°“√∑”ß“ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°Õßæ≈æ—≤π“∑’Ë Ò º¡‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√π’È æ—≤π“„Àâª√–™“™π¡’§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ‡π◊ËÕß®“° ß“π∑’Ë‡¢â“¡“∑”„πæ◊Èπ∑’Ë ®–μâÕß„™â§π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ·√ßß“π ∑”„Àâ§π¡’ß“π∑” ¡’§«“¡Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ‰¡à„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“ ‡ÀÁπº≈‰¥â™—¥ ... „π à«π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ º¡§‘¥«à“ æ√–Õß§å∑à“π ∑√ß‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß¡“°„π°“√∑”ß“π„Àâª√–™“™πé π“¬∑Õß‡μ‘¡ ∑ÿ√—πμ‘«‘√‘¬– ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡™àπ°—π ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®°—∫°“√‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ √“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈™’«‘μ ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“∑’Ë∫â“π∫àÕÀ«’ ¢≥–π—Èπº¡‡ªìπ Õ∫μ. ¢Õß À¡Ÿà Ù º¡°Á¬◊π√—∫‡ ¥Á® ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å∑à“π„°≈âÊ º¡∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡ ‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«μ‘ ...º¡√Ÿ â °÷ ª≈“∫ª≈’¡È „πæ√–√“™®√‘¬«—μ√¢Õßæ√–Õß§å∑“à π ®“°°“√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢à“«®“°‚∑√∑—»πå æ√–Õß§å∑à“π§ß®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬§≈â“¬Ê °—∫«à“

202

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

‡«≈“∑’Ë‡ªìπ à«πæ√–Õß§å§ß‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π¢Õß æ√–Õß§å ‚§√ß°“√∑’Ë¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥∑”¢÷Èπ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ∂â“‰¡à¡’‚§√ß°“√¢Õßæ√–Õß§å ∑√—æ¬“°√∑’Ëπ’Ë§ßÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê...é ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°„π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–∑”ß“π∂«“¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡™àπ π“ß√Õ°’‡¬“– ∫‘π¡–¬–‚°ä– ´÷Ëßª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°Ÿ∫Ÿ ‡∏Õª√–∑—∫„®°—∫§«“¡∑’Ë‰¡à∑√ß∂◊Õæ√–Õß§å·≈–∑√ß‡ªìπ°—π‡Õß ç¿Ÿ¡‘„®·≈–ª√–∑—∫„®∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–‰¡à∑√ß∑Õ¥∑‘Èß‡√“ μÕππ—πÈ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–Õß§å∑“à π∑’¡Ë π— ¥“≈“ æ√–Õß§å∑“à π°Á√∫— —ßË ∂“¡«à“ çÕ¬Ÿ∑à °Ë’ ∫Ÿ „Ÿ ™à‰À¡é ·≈–√—∫ —ËßμàÕ«à“‡§¬‰ª¡“‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« æ√–Õß§å¬—ß∑√ß®”‰¥â ∑”„Àâæ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‡§¬≈◊¡æ«°‡√“é §√ŸºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–‰¥âøíß√—∫ —Ëß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ æ√–‡¡μμ“‡™àπ°—π ç¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–¥’„®∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√–Õß§å‰¥â∑√ß √â“ß»Ÿπ¬å„Àâ°—∫ À¡Ÿà∫â“π ´÷ËßºŸâª°§√Õß‡¥Á°°Á¥’„® ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ √—∫ —Ëß¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ¥Ÿ·≈‡¥Á°‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ §à“μÕ∫·∑πæÕ„® ‰À¡é μÕππ—ÈππÈ”μ“‰À≈‡≈¬∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈â™‘¥·≈–¡’√—∫ —Ëß¥â«¬é π“ß “«πŸ√μ— π’¡ ¡“¡– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á° §à“¬ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥ ªíμμ“π’ ¡’æ√–Õß§å‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

203

çª√–∑—∫„®æ√–Õß§å∑à“πÀ≈“¬Õ¬à“ß æÕ®∫¡“°Á¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ´÷Ëß∫“ß∑’‡√“ °Á∑âÕ°—∫°“√∑”ß“π ‡æ√“–‡«≈“∑”ß“π‡√“μâÕß‰ª§π‡¥’¬« ¢’Ë¡Õ‡μÕ√å‰´§å‡¢â“À¡Ÿà∫â“π æÕ‡√“∑âÕ°Áπ÷°∂÷ßæ√–æ—°μ√å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈â« °Á§‘¥«à“μâÕß Ÿâ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“°ÁμâÕßμ—Èß„®∑”‡™àπ°—πé ‡¥Á°∑’Ë®∫¡“®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ °Á¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ»Ÿπ¬å ·≈–μàÕ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¥—ß‡™àπ π“ß “«πÿ™¡“≈’ ¥’π“ ®“°»Ÿπ¬å æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°Ÿ∫Ÿ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ çæ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡¥Á°Ê ®÷ß‚ª√¥„Àâ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á° ‡≈Á°¢÷Èπ¡“ ¢π“¥æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡’ß“π¡“° ¬—ß‡ ¥Á®œ ¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ∑’Ëπ’Ë ®÷ß¿Ÿ¡‘„®é π“¬‡Õ°™“μ‘ ·´à∫â“ß ´÷Ëß‡§¬‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°∫â“π≈“¥æ—≤π“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π çº¡¥’„®·≈–ª√–∑—∫„®∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¡“™à«¬„Àâ¡’»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ·≈–„Àâ °“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬πé ¢â“√“™°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â πÕßæ√–√“™¥”√‘ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π∂«“¬Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ μà“ß°Á¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õ¥’ μ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“æ‘ °ÿ ≈ ∑ÕßÕ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–ªíμμ“π’

204

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π§«“¡∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡¥Á°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ç∂â“¡Õß∂÷ß§«“¡‡¡μμ“Àà«ß„¬¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ºŸâª°§√Õß ∑’Ë¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å ¡’§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ·¡â·μà‡√“‡Õß∑’Ë ‡ªìπºŸâ√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ‡√“¡Õß¥Ÿ·≈â« °Á¬—ß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡¡μμ“∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡’ μàÕ‡¥Á° ·≈–æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ∑√ß∑ÿà¡‡∑ ‡ ’¬ ≈–¡“°¡“¬é „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑√ßß“πÀπ—°Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈–π’È ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈–‰¥â √â“ß §«“¡ª√–∑—∫„®„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬¥—ß‡™àπ π“¬Õ¡√ π“§ª√° Õ“®“√¬å∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ μ√å‚√ß‡√’¬π œ „π‚√ß‡√’¬π‚§°»‘≈“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ¿Ÿ¡„‘ ® ·≈–À“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ç...∑”‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘‰¥âÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡¥Á°‰¥â√—∫¡“°¢÷Èπ ·μà∂â“∂“¡«à“ §√Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ °ÁμâÕß∫Õ°«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡ ·μà‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â„°≈â™‘¥æ√–Õß§å∑à“π ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠¡“ μ√ßπ—Èπ‡√“®–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ‡™àπ §√Ÿ‰ª®—¥π‘∑√√»°“√°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ‚¥¬‡√“®–°√–®“¬§√ŸÕÕ°‰ª„Àâ∑—Ë«∂÷ß ∫“ß§√—Èß§πÕ◊Ëπ°ÁÕ¬“°∑”‡À¡◊Õπ‡√“ ·μà‡¢“∑”‰¡à‰¥â à«ππ’È°Á™à«¬‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡∑âÕé ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

205

æ√–√“™®√‘¬«—μ√∑’ªË √–∑—∫„®§π∑—«Ë ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√∑’∑Ë √ß‡ªìππ—°®¥∫—π∑÷° §ÿ≥À≠‘ßª√–‰æ»√’ æ‘∑—°…å‰æ√«—π Õ¥’μ√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√‡°…μ√ (μ”·Àπàß„π¢≥– π—Èπ) ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√∑’Ë‰¥â∂«“¬ß“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’æ√–‡¡μμ“ Ÿß¬‘Ëß·≈â« ¬—ß∑√ß‡ªìππ—°®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ μà“ßÊ ∑’Ë∑√ßæ∫‡ÀÁπ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫øíßÕ’°¥â«¬ ç...æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ∑’Ë‰Àπ°Á®–¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ∂«“¬ß“π æ√–Õß§å°®Á –√—∫ —ßË ·π–π”„Àâ∑”·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È À√◊Õ√—∫ —ßË ∂“¡‡æ◊ÕË ®–¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–©–π—πÈ „π°“√∑’Ë‡√“®–∂«“¬√“¬ß“πæ√–Õß§å ‡√“μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®– ∂«“¬æ√–Õß§åμâÕß‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡√“‰¥â»÷°…“∑¥≈Õß¡“·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’°“√‡μ√’¬¡μ—« μ≈Õ¥‡«≈“ ‡μ√’¬¡μ—«„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∂«“¬¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ®–∂«“¬√“¬ß“π ·≈–∑√ß‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π°“√®¥∫—π∑÷°é „π¡ÿ¡¡Õß¢Õß°“√®¥∫—π∑÷°π’È π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“ ‡ªìπÕ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡Õß„π®ÿ¥π’È ¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„® ç ...°“√∫—π∑÷°‡«≈“‡ ¥Á®œ ‰ª„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ æ√–Õß§å∑√ß∫—π∑÷°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∫“ß§√—Èß°≈—∫¡“ “¡“√∂ àß‚√ßæ‘¡æå‰¥â‡≈¬ À√◊Õ°≈—∫¡“∑√ßª√—∫ª√ÿßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“‡√“∫—π∑÷°π’Ë ‡√“®–∫—π∑÷°‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ§«“¡∑√ß®” ·≈–‡«≈“π’È ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õßæ√–Õß§å ¡’ Ù °«à“‡≈à¡ ¥—ßπ—Èπ πà“®–∂à“¬∑Õ¥„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬À—π¡“∫—π∑÷°∫â“ß‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ §«“¡®” À√◊Õ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å §π‰∑¬μâÕßΩñ°π‘ —¬„π°“√Õà“π ‡¢’¬π „Àâ¡“°°«à“π’Èé π“¬ ÿ‡¡∏œ ¬—ß¡’‡°√Á¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õß§åÕ’°«à“

206

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

ç¡ÿ¡¡Õß¢Õßæ√–Õß§å ®–∑√ß¡ÕßÕ¬à“ß∏√√¡™“μ‘ ·¡â∫“ß§√—Èßæ√–Õß§å®–μ√— ¥â«¬æ√–Õ“√¡≥å¢—π ®–∑√ß¡Õß¥â«¬∏√√¡™“μ‘ ‰¡à·¢Áßμ—« ·μàæ√–Õ“√¡≥å¢—π®– –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß√Õ∫Ê μ—« æ¬“¬“¡¥Ÿμ—«Õ¬à“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ¥â«¬ ‡™àπ §π‰∑¬‰¡à¡’™ÿ¥‰∑¬ ·μà‡¡◊Õß¢÷Èπμà“ßÊ ‡¢“®–¡’™ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ...§π‰∑¬π’Ë·ª≈°‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ„§√ ·μà °≈—∫‰¡à¡’™ÿ¥ª√–®”™“μ‘ π’Ë§◊Õ·ßà¢Õß‡√“ æ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ß√—∫øíß«à“∂â“À“°®–‡ªìπ‡æ√“– ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ„§√ ‡√“°Á®–‰¡à„ à„®‡√◊ËÕßπ’È ·≈–π’Ë§◊Õ°“√¡Õß «πªí≠À“ ·μà§π∑’Ë ‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ·≈â«æÕ‰¥â°≈—∫§◊π¡“ ‡¢“®–æ—≤π“μ—«‡Õß ©–π—Èπ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ≈—°…≥– π—Èπ°Á‰¥â «‘∏’°“√¡Õß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·ª≈°‰ªé ·≈–„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬à“ß π“¬ π‘∑ Õ—°…√·°â« §«“¡ ª√–∑—∫„®®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¥’‡≈‘» ·≈–§«“¡‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’ ´÷ËßÀ“‰¥â¬“°„π∫ÿ§§≈ §π‡¥’¬«°—π çº¡„π∞“π–∑’‡Ë ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡«à“æ√–Õß§å∑“à π∑√ß‡ªìππ—°‡√’¬π∑’¥Ë ‡’ ≈‘» §◊Õ∑√ß„ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ ∂â“æ√–Õß§å∑à“π‰¡à√ŸâÕ–‰√ æ√–Õß§å°Á®–∑√ß∂“¡™Õ∫»÷°…“¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ®”‰¥â«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‰ª»÷°…“√–∫∫π‘‡«»ªÉ“¥‘∫™◊Èπ∑’Ë∫√Ÿ‰π ·≈â«¡’π—°«‘®—¬‡ªìπ ™“«‡Õ‡™’¬»÷°…“‡√◊ËÕß —μ«å °Á®—∫ßŸ ·≈â«°Á¬◊Ëπ„Àâæ√–Õß§å∑à“π æ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ß®—∫ ‡√“π’Ë¬—ß °≈—« ·μàæ√–Õß§å∑à“π‰¡à°≈—« ∑√ß»÷°…“‡æ◊ËÕ√Ÿâ®√‘ß Õ—ππ’È‡ªìπ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“° ®÷ß∫Õ°«à“ ∑√ß‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë»÷°…“Õ–‰√®√‘ßÊ §◊Õ ∑√ß»÷°…“¥â«¬μπ‡Õß¥â«¬ Õ—π‰Àπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á∑√ß »÷°…“®“°ºŸâÕ◊Ëπ æ√–Õß§å∑à“π‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“° πÕ°®“°π—Èπ º¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’¥â«¬ §◊Õ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å∑à“π¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√°Á®–∑√ßπ”¡“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

207

‡≈à“„ÀâøíßÀ¡¥ Õ¬à“ß°√≥’ªÉ“™“¬‡≈ππ’Ë ‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ‰ªª√–‡∑»‰Àπ ·≈â« ‡®ÕªÉ“™“¬‡≈π μâπ‰¡â„À≠àÕ–‰√ ®–∑√ß‡≈à“„ÀâøíßÀ¡¥ ·≈–∑√ß‡≈à“Õ¬à“ß πÿ° π“π«à“‰ª ·≈â « μ◊Ë π ‡μâ π ∫“ß∑’ æ √–Õß§å ∑à “ π μÕπÕ¬Ÿà ∑’Ë ªÉ “ ™“¬‡≈π°Á ∑ √ß‡Õ“¡◊ Õ ·À¬à ‰ ª„π√Ÿ ªŸ ªŸ°Á°—¥ æ√–Õß§å∑à“π°Á¥÷ß¢÷Èπ¡“ §◊Õ∑√ß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâæ«°‡√“ ¡“° ·≈–∑√ß‡ªìππ—°«‘®—¬™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ¥—ß∑’Ëº¡°≈à“«„π‡∫◊ÈÕßμâπ ∂â“®–∑√ß»÷°…“Õ–‰√ °Á®–∑√ß»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑√ß»÷°…“„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â §◊Õ μâÕß√Ÿâ®√‘ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑√ßÕ¥∑π¡“° Õ¬à“ß°√≥’∑‡’Ë ¥Á®œ ‰ª∑’∫Ë √Ÿ‰π ‡¥‘π°—π‡Àπ◊ÕË ¬ ·μàæ√–Õß§å∑“à π°Á¬ß— ∑√ß¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ °Á∑”„Àâ§π∑’Ëμ‘¥μ“¡‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ëº¡ª√–∑—∫„®¡“°§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑à“π®– ∑” ‘Ëß„¥°Á®–∑√ß∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡«≈“æ√–Õß§å‰¡à∑√ß¬‘È¡‡≈¬ ‰¡à«à“®–∑’Ë‰Àπ°Áμ“¡ ∑√ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“° º¡§‘¥«à“‰¡à«à“º¡À√◊Õ„§√ °Áμ“¡∑’Ë‰¥â∂«“¬ß“πæ√–Õß§å∑à“πÀ√◊Õ‰¥âμ“¡‡ ¥Á® ¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â‡°Á∫‰«â„π„® º¡§‘¥«à“®–∑”μàÕ‰ª ·≈–°Á®–π”º≈ß“π∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑√ß√‘‡√‘Ë¡ ª√– “π„Àâß“π¢Õß æ√–Õß§å∑à“π‰ª°àÕª√–‚¬™πåμ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑√ß§‘¥‰«â °Á§◊Õ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à √“…Æ√ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π ∑—Èß„π√–¥—∫ ª√–‡∑» ·≈–°“√¢¬“¬º≈‰ª Ÿàª√–‡∑»„π‡¢μ¿Ÿ¡‘¿“§ ...é

208

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

∫—π∑÷°·Ààß§«“¡∑√ß®”π’È ®—°μ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®∑—Èß¢ÕßºŸâ∫Õ°‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷° ºŸâ∫—π∑÷° ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¥âÕà“πæ∫ §ß‰¡à¡’„§√≈◊¡¿“æ·Ààß§«“¡∑√ß®”∑’Ë©“¬´È”¬È”Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ¢Õß‰∑¬∑ÿ°§π«à“ ç¢—μμ‘¬√“™°ÿ¡“√’é æ√–Õß§åπÕâ ¬ ∑’‰Ë ¥â√∫— æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï‡ªìπ ç ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“ §ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’é ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß §ÿ≥§à“ Ÿß¬‘Ëß Õ—π§«√·°àæ√– ∂“π–μ“¡∑’Ë∑√ßª√–°“»æ√–√“™ª≥‘∏“π‰«âμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈– ¡“™‘°„π√“™μ√–°Ÿ≈∑ÿ°¡À“ “¢“∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬ „π«—π·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èßπ—Èπ «à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡π’È ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡°—∫ μ”·Àπàß·≈–∞“π– ‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§«“¡‡®√‘≠«—≤π“·°àª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“√“…Æ√å ∑—ßÈ ¡«≈é


209

§” —Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë Úı / ÚıÙˆ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡“¬ÿ § √∫ Ù¯ æ√√…“ „π«— π ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙˆ ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ÕË ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) „π∞“π–Àπà « ¬ß“π°≈“ß„π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡’ § «“¡ª√– ß§å ∑’Ë ® –‡º¬·æ√à æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ·π«æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ‡ æ◊Ë Õ „π«‚√°“ ∑’Ë ∑ √ß¡’ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ Ù¯ æ√√…“ °Õª√°—∫‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’μàÕ æ °π‘°√™“«‰∑¬„π°“√æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“‚¥¬‡©æ“–°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡¥Á°∑—Èß°àÕπ«—¬‡√’¬π ·≈–«—¬‡√’¬π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠„Àâ‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“§«∫§Ÿà °— ∫ ¿“«–‚¿™π“°“√∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å √«¡∂÷ ß æ√–√“™¥”√‘ ° “√Õπÿ √— ° …å ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°√—°·≈–À«ß·Àπ æ√âÕ¡ª°ªí°√—°…“‰«â ´÷Ëß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬®–‰¥â√«∫√«¡·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ ®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ Ù¯ æ√√…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§âπ§«â“ ·≈–Õâ“ßÕ‘ßμàÕ‰ª Õπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘¥—ß°≈à“«¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ®÷ß¢Õ·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘œ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥—ßπ’È Ò. Õß§åª√–°Õ∫ §≥–∑’ªË √÷°…“ Ò. π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π °ª√. Ú. π“¬¡πŸ≠ ¡ÿ°¢åª√–¥‘…∞å ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π °ª√. Û. π“¬æ‘¡≈»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑—μ ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π °ª√. Ù. π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. ı. ¡.√.«.‡æÁ≠»‘√‘ °√—¬«‘‡™’¬√

210

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

§≥–∑”ß“π Ò. π“¬‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘ Ú. π“ß “«»√’π‘μ¬å Û. π“¬‚°«‘∑¬å Ù. π“¬¥πÿ™“ ı. π“¬≈≈‘μ ˆ. ¡.≈.®‘√æ—π∏ÿå ˜. π“¬™—™™—¬ ¯. π“¬Õπ—πμå ˘. π“¬ª√– “∑ Ò. π“ß “«Õÿ»π’¬å ÒÒ. π“ß»»‘æ√ ÒÚ. π“ß “««‘‰≈

· π«‘‡»… ∫ÿ≠∑Õß ‡æàß«“≥‘™¬å ‘π∏«“ππ∑å ∂πÕ¡ ‘ßÀå ∑«’«ß»å ¿Ÿ«‘™¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ∑Õßª√–™ÿ¡ æ“»‘√‘ ∏Ÿª∑Õß ª“≥‘°∫ÿμ√ À¡Õ°Õ√ÿ≥

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ò. √à«¡æ‘®“√≥“‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß ( “√∫—≠) ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕºŸâ∫√‘À“√ Ú. √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥‡μ√’¬¡μâπ©∫—∫¢Õß‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡ Û. μ‘¥μàÕª√– “π°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ Ù. ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ◊Ëπμ“¡∑’ËºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π °ª√. ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙˆ

( π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘


211

∫√√≥“πÿ°√¡ °Õßª√–‡¡‘πº≈·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ”π—°ß“π °ª√. °—π¬“¬π ÚıÙÛ. √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°œ : °“√®—¥ª√– ∫°“√≥å®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈– ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’. °√ÿß‡∑æœ °Õßª√–‡¡‘πº≈·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ”π—°ß“π °ª√. °—π¬“¬π ÚıÙÛ. √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘πº≈ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“‡¥Á°‡≈Á°Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’. °√ÿß‡∑æœ. ∫√‘…—∑ æ’.‡æ√ ®”°—¥. ÚıÙÛ ∑—»π’¬å ©—π∑“¥‘»—¬. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√æ≈—ßß“π. °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√ªÉ“™“¬‡≈π „πª√–‡∑» ‰∑¬. °√ÿß‡∑æœ. ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. Ú ªï °ª√. °√ÿß‡∑æ. ∫√‘…—∑ »√’‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå ®”°—¥, ÚıÙÙ. ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’. °√ÿß‡∑æœ. ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬.ªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë¬–À√‘Ëß. °√ÿß‡∑æœ. ”π—°ß“πªÉ“‰¡â‡¢μ ß¢≈“. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π∫√‘‡«≥∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ ≥ À¡Ÿ∑à ’Ë Ú μ”∫≈À—«‡¢“ Õ”‡¿Õ ‘ßÀπ§√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π«—π∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ. ”π—°ß“π‡ √‘¡ √â“ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘. ‡∑æ√—μπ ∏ ‡°√‘°øÑ“ ∑—Ë«À≈â“ √√‡ √‘≠. °√ÿß‡∑æ. ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÙ˜ Õÿ…≥’¬å ‡°…¡ —πμå, æ≈μ√’À≠‘ß. ∫√√≥“∏‘°“√ / ºŸâ‡¢’¬π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °— ∫ °Õß∑— æ ‰∑¬„π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ . °√ÿ ß ‡∑æœ ∫√‘…—∑ ‚Õ.‡Õ .æ√‘Èπμ‘Èß‡Œâ“ å ®”°—¥, ÚıÙÚ.

212

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ π“¬ ÿ‡¡∏ π“¬¡πŸ≠ π“¬æ‘¡≈»—°¥‘Ï ¡.√.«. ‡æÁ≠»‘√‘

μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ¡ÿ°¢åª√–¥‘…∞å ÿ«√√≥∑—μ °√—¬«‘‡™’¬√

‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‡À√—≠≠‘°¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“

‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π·≈–‚¿™π“°“√ π“¬§¡®—°√ æ‘™—¬√≥√ß§å ß§√“¡ π“¬Õÿ¥¡ ‡¥™¡≥’ π“¬°‘μμ‘ ¢—π∏¡‘μ√ »“μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å‰°√ ‘∑∏‘Ï μ—πμ‘»‘√‘π∑√å »“μ√“®“√¬å‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ “§√ ∏π¡‘μ√ √Õß»“ μ√“®“√¬å‡Õ¡Õ√ « —πμ«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬åÕÿ‰√æ√ ®‘μμå·®âß √Õß»“ “μ√“®“√¬åæŸπ»‘√ «—®π–¿Ÿ¡‘ π“ß ÿª√“≥’ ®—π∑√∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

∑’Ëª√÷°…“°√¡ª»ÿ —μ«å ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ∑’Ëª√÷°…“ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ΩÉ“¬‚¿™π“°“√™ÿ¡™π ∂“∫—π«‘®—¬‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß àß‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à °√¡«‘™“°“√‡°…μ√

‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™ π“¬æ√™—¬ ®ÿ±“¡“»

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿ°√√¡æ◊™Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“™“¬‡≈π π“¬ π‘∑ Õ—°…√·°â« π“¬Õ“√’¬å ÿ«√√≥®‘π¥“ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å √—μπæß»å∏√– π“¬¡“π– ‡∑’¬¡¥«ß·¢ π“¬π‘æ—π∏å ‡∑’¬π∑Õß π“¬‡¥™“ ®◊Õ‡À≈’¬ß

ª√–∏“π ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ Õ¥’μªÉ“‰¡â®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ Õ¥’μºŸâ„À≠à∫â“π À¡Ÿà∑’Ë Û μ”∫≈§≈Õß‚§π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ºŸâ„À≠à∫â“π À¡Ÿà∑’Ë Û μ”∫≈§≈Õß‚§π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ºŸâ„À≠à∫â“π À¡Ÿà∑’Ë Ù μ”∫≈§≈Õß‚§π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ºŸâ„À≠à∫â“π À¡Ÿà∑’Ë ˜ μ”∫≈§≈Õß‚§π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡

‚§√ß°“√¡–°Õ°πÈ”¡—π‚§√‡Õ‡™’¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ §ÿ≥À≠‘ßª√–‰æ»√’ æ‘∑—°…å‰æ√«—π Õ¥’μ√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√‡°…μ√ (μ”·Àπàß„π¢≥–π—Èπ) §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å Õÿ‰√«ß»å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬¢â“«æ—∑≈ÿß π“¬Õ“√’¬å ÿ«√√≥®‘π¥“ Õ¥’μªÉ“‰¡â®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’


213

ªÉ“æ√ÿ √‘ π‘ ∏√ π“¬™«≈‘μ

Õÿ√æ’æ—≤πæß…å

‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π æ≈μ”√«®‚∑ “‚√®πå ªí≠≠“ ®à“ ‘∫μ”√«® ¡™’æ ∫—«™ÿ¡ ®à“ ‘∫μ”√«® æ≈ ®Ÿ¡‡°» ®à“ ‘∫μ”√«® §–π÷ß ∑π—π™—¬ ®à“ ‘∫μ”√«® «‘‡™’¬√ ¡“»·°â« ‘∫μ”√«®‚∑ »‘≈ªá ’°√«¥ ‘∫μ”√«®‚∑ ÿ«‘∑¬å ‡∑«∫ÿ√’ ‘∫μ”√«®μ√’ ≈”®«π °Õß‡æ™√å ‘∫μ”√«®μ√’ Õÿ‰√«√√≥ ∫—«‡§≈◊Õ∫ ‘∫μ”√«®μ√’ ®—π∑‘¡“ æ«ß»√’

Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√°Õß·ºπß“π·≈– À°√≥å “√ π‡∑» °√¡ªÉ“‰¡â

Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π §√Ÿ„À≠à¥’‡¥àπ‚√ß‡√’¬πμ”√«®™“¬·¥π∫â“πμ–‚°ªî¥∑Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ §√Ÿ Õπ “√“πÿ°√¡ ”À√—∫‡¬“«™π¥’‡¥àπ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ∫â“πμ“‡ÕÁ¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ §√Ÿ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π‡®â“æàÕÀ≈«ßÕÿª∂—¡¿å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §√Ÿ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π â“π·¥ß ®—ßÀ«—¥ μŸ≈ §√Ÿ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ §√Ÿ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π∫â“π‡¢“«—ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ §√Ÿ§ÿ√ÿ∑“¬“∑ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πÀâ«¬º÷Èß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ §√Ÿ§ÿ√ÿ∑“¬“∑ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πÀâ«¬º÷Èß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ §√Ÿ§ÿ√ÿ∑“¬“∑ ‚√ß‡√’¬πμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πÀâ«¬º÷Èß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ∫â“π‚§°»‘≈“ ∫â“πÀ—«‡¢“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ (‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ μ√å) π“¬°≈¡‡∑æ ‰∑¬ π‘∑ Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ π“¬Õ¡√ π“§ª√° Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ π“ß ¡®‘μ√ ¡“°¡‘Ëß®«π Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π∫â“πÀ—«‡¢“ ‡¥Á°À≠‘ßªî¬≥—∞ «ß»åæ≈Õ¬ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ ‡¥Á°™“¬Õ¥‘π—π∑å ¡–≈◊Õ´– π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§°»‘≈“ §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π ¢Õß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π“¬™—¬«—≤πå ‘∑∏‘∫ÿ»¬å Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“¬¡‚π æß»å “¡“√∂ Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß√ÕŒ“π’ ¥Õ‡≈“– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß “«‡ “«≈—°…≥å ‡Õä“¡ÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß “«®‘πμπ“ ∫àÕ‡∂“– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß “«Õ— ≈’π’ ‡¡“–‡´âß ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß “«´’Àåμä– À–æ’ √◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß “«Õÿ ª“ Õ“·« ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß»—πμ‘Ï π’¬å ≈’¡Õ¡“·≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ π“ß«√“¿√≥å π°‡¢“·¥ß ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ π“ß “«πŸ√μ— π’¡ ¡“¡– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚¿™π“°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ π“¬ ÿ‡∑æ »√’¡À“¥‰∑¬ ºŸâª√– “πß“π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ π“ß·«Õ“√Õ ·∫‡Œ“–Œ’·≈ ºŸâª°§√Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ π“ß “««π‘¥“ √—°‡®√‘≠ Õ¥’μ‡¥Á°∑’Ë®∫®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ π“¬ ÿ√π—¬ æ√À¡μ√—ß Õ¥’μ‡¥Á°∑’Ë®∫®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√

214

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

π“ß “««√“¿√≥å π“ß«√“¿√≥å π“ß®‘π¥“ π“ß·«´ß π“ß´“°’‡√“– π“ß ’μ’∫Ÿ√’ π“ßæ‘¡æ“ π“¬‡Õ°™“μ‘ π“ß‚ ¿“ π“ßπŸ√Õ“´’¬–Àå π“ß‡®ä–Õÿ‰¥À¡ä– π“ß∫’‡πä“– π“ß “«πÿ™¡“≈’ π“ß√Õ°’‡¬“– π“¬π‘√—π¥√å π“ßæ√√≥’

®”√— ‡æ™√ ª°‡¢“·¥ß ¥’·«ß ¥’‡¬“– ‡®–·μ ¡–√Õ·´– ·°â«‡√◊Õß ·´à∫â“ß √Ÿª‚Õ ªï«ä–π‘‡πÁß –¥Õ ∫‘π¡ÿ μÕª“ ¥’π“ ∫‘π¡–¬–‚°ä– ‚Õä–π‘‡πâß ™ÿ¥‰∏ ß

Õ¥’μ‡¥Á°∑’Ë®∫®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ ºŸâª°§√Õß‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‘√‘π∏√ ºŸâª°§√Õß‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°‡¢“μ—πÀ¬ß ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π‡¢“μ—πÀ¬ß ºŸâª°§√Õß‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π√“…Æ√åæ—≤π“ Õ¥’μºŸâª°§√Õß‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π√“…Æ√æ—≤π“ Õ¥’μ‡¥Á°∑’Ë®∫®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π√“…Æ√æ—≤π“ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π√“…Æ√æ—≤π“ Õ¥’μºŸâª°§√Õß‡¥Á° Õ¥’μºŸâª°§√Õß‡¥Á° Õ¥’μºŸâª°§√Õß‡¥Á° Õ¥’μ‡¥Á°∑’Ë®∫®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°Ÿ∫Ÿ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°Ÿ∫Ÿ °”π—πμ”∫≈‰æ√«—≈¬å ∫â“π°Ÿ∫Ÿ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°“À≈ß

§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ (À≈—° ˆ˜) ªª.≈“« Õ“®“√¬å §”‰À« ∑Õß∑’¡–À“‰™¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ Õ“®“√¬å ®‘π¥“ ·°â«¿—°¥’ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ Õ“®“√¬å øÕß ≈—¥ ®—π∑«ß»å √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß ÿ¥„® æ—¥ –≈‘π Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß®—π ÿ¢ ·°â« ’≈“ Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß„®æÕπ æ√À¡«‘‰´ Õ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ßÕ“À¡à«¬ «‘‰≈ “π π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ ∑â“«æ√«‘‰≈ «‘‰≈‡§’¬π π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ ∑â“«·≈à ≈“«¥’ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ßπÿ™π“≈’ ®—π»√’ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß –π“¡∑Õß ∫Ÿ≈¡ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß≈Ÿ´Õπ ∑Õß∑’¡À“‰´ Õ¥’μπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß«‘π—¥ ®—π∑–«ß Õ¥’μπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ß∑‘ææ“«—π ¡–À“≈“¥ Õ¥’μπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ π“ßÕ”¡–≈“ §Õπ –À«—π Õ¥’μπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π«—≤π∏√√¡À≈—° ˆ˜ ‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ √âÕ¬‚∑ ¥‘‡√° ¡ÿ¢‚μ π“¬¥”√— ‚æ∏‘Ïª√– ‘∑∏‘Ï π“¬«—≈≈¿ æ‘ ÿ∑∏‘æ‘‡™…∞å π“¬∑Õß‡μ‘¡ ∑ÿ√—πμ‘«‘√‘¬–

™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√°Õßæ≈æ—≤π“∑’Ë 1 π—°«‘™“°“√ªÉ“‰¡â π—°«‘™“°“√ªÉ“‰¡â ª√–∏“π°≈ÿà¡æ—≤π“Õ“™’æ»‘≈ªÀ—μ∂°√√¡∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

215

§≥–ºŸâ®—¥∑” ISBN æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå ∑’Ëª√÷°…“

974 - 93827 - 8 - 1 ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯ Û, ‡≈à¡ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ¡πŸ≠ ¡ÿ°¢åª√–¥‘…∞å æ‘¡≈»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑—μ ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ¡.√.«. ‡æÁ≠»‘√‘ °√—¬«‘‡™’¬√ §≥–Õ”π«¬°“√ ¡æ≈ æ—π∏ÿå¡≥’ ‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘ · π«‘‡»… ª°√≥å —μ¬«“≥‘™ »√’π‘μ¬å ∫ÿ≠∑Õß ÿ«—≤πå ‡∑æÕ“√—°…å §ÿ≥°“πμ’ æ√À¡»‘√‘ ‚°«‘∑¬å ‡æàß«“≥‘™¬å “¬‡¡◊Õß «‘√¬»‘√‘ ¥πÿ™“ ‘π∏«“ππ∑å ≈≈‘μ ∂πÕ¡ ‘ßÀå ¡.≈. ®‘√æ—π∏ÿå ∑«’«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ »√’π‘μ¬å ∫ÿ≠∑Õß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ™—™™—¬ ¿Ÿ«‘™¬ —¡ƒ∑∏‘Ï Õπ—πμå ∑Õßª√–™ÿ¡ ª√– “∑ æ“»‘√‘ Õÿ»π’¬å ∏Ÿª∑Õß »»‘æ√ ª“≥‘°∫ÿμ√ «‘‰≈ À¡Õ°Õ√ÿ≥ ªî¬«√√≥ ‡ √’™—¬μ√–°Ÿ≈ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ≥—∞ƒ¥’ · π∑«’ ÿ¢ æ‘¡æå®—π∑√å ∫ÿμ√‡π’¬√ ÿ∏‘¥“ æ√√≥§ß…å ª√– “πß“π°“√®—¥æ‘¡æå ÿ∑—»πå ‚æ∏‘»‘√‘°ÿ≈ ¿“æª√–°Õ∫ ‡Õ°™—¬ ‡¢’¬«™–Õÿà¡ ™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ∏π– °≈‘Ëπ∫“ßæŸ¥ ™à“ß¿“æ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ «‘‚√®πå ‡∑’¬¡‡¡◊Õß «‘™“≠ ∏’√– ◊∫ °ÿ≈ ∑«’»—°¥‘Ï ·ªÑπ§ÿ¡≠“μ‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °Õßª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ˜¯ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ·¢«ß¥ÿ ‘μ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ¯-ˆÒ˘Û-Ò˘˘ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯-ˆÚˆ www.rdpb.go.th »‘≈ª°√√¡ ∫√‘…—∑ æ√’ ‡°≈ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -Ú˘ıÙ-Ûˆ-Ú æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) Àâ“¡®”Àπà“¬ Dhammaintrend ร่วมแบ่งปันเพื่อเทิดพระเกียรติ

216

√–∑√ß‡ªìπ¥«ß·°â« àÕß‰∑¬

พระทรงเป็นดวงแก้วส่องไทย 9749382781

Recommend Documents