ဓမ္မသစ်ကျမ်း / သမ္မာကျမ်းစာ

1

rH='mSExrc'v=' eyr• uú ms i ;"cs u m= ui "' aeåk;="'

8

(lu< 3:23- 38)

1

éaeåk;='"ar;s–'eyrúuxrc'•ezV et;'c„'mYŸi"et;'zk' aeåk;='"¨fc'•> eyrúuxrc's–' d:vid'•s;"cw'mYŸi"zk'¨fc' •> d:vids ' –' a;¨bh®ms i ;"cu• s;"c„'mYŸi" zk'¨fc'•> 2

3

4

5

6

7

a;¨bh®o–' ”j;k'•fx='¨fc'•> ”j;k's–' y;kup'•fx='¨fc'•> y;ku p ' s –' yu d NH = ' ¾ – I a c' k i u m Y;"• fx='¨fc'•> yuds–' f;rk'N= H j ¾' ;rti• ¾u fx='¨fc'•> (yud•jnI"mH;t;m; ¨fc'•>) f;rk's–' ehjru®•fx=''¨fc'•> eh¸ru®s–' a;r®•fx='¨fc'•> a;r®s–' amindp'•fx='¨fc'•> amindp'o–' n;rúun'•fx='¨fc'•> n;rúun'o–' c;lmun'•fx='¨fc'•> c;lmun's–' eb;j•fx='¨fc'•> (eb;j•mix='mH;r;xp'¨fc's–') eb;jo–' åobk'•fx='¨fc'•> (åobk'•mix='s–' rus¨fc's–'>) åobk's–' eyrHE•fx='¨fc'•> eyrHEs–' d:vid'.ur='•fx='¨fc'•> d:vid's–' erH;lmun'•fx=¨'fc'•> (erH;lmun'•amis–' wriy•my;"¨fc'xE¾fU"•

9

10

11

12

13

14

15

16

a;ss–' ey;rHft'•fx='¨fc'•> ey;rHft's–' yeh;r®•fx='¨fc'•> yeh;r®o–' åsji•fx='¨fc'•> åsjis–' ey;s®•fx='¨fc'•> ey;s®s–' a;xt'•fx='¨fc'•> a;xt's–' ehjki•fx='¨fc'•> ehjkis–' mn;erH•fx='¨fc'•> mn;erHs–' a;mun'•fx='¨fc'•> a;mun's–' ey;rHi•fx='¨fc'•> ey;rHis–' ey;ykim'NH='¾ –Iac'kiutiu¾•fx='¨fc'•> (qia u xYint ' = V ' yudlUmYŸi"tis ¾u –' b;buln u ' ¨miŸs ¾ ¾ui ekY"kVJn'mY;"a¨fc' oim"' pik u x ' ® xE¾res; axYin'¨fc'•>) qiu¾en;k' b;bulun'siu¾ oim'"piuk'x®xE¾r¨pI" en;k'ey;ykim's–'rH;lesl •fx=' ¨ fc' ' • > rH ; lesls–' ejrubebl•fx='¨fc'•> ejrubebls–' abYŸd'•fx='¨fc'•> abYŸd''s–' älY;kim'•fx='¨fc'•> älY;kim's–' a;ej;'•fx='¨fc'•> a;ej;'s–' j;dut'•fx='¨fc'•> j;dut's–' a;xim'•fx='¨fc'•> a;xim's–' älud'•fx='¨fc''•> älud's–' äl;j;•fx='¨fc'•> äl;j;s–' mSn'•fx='¨fc'•> mSn''s–' y;kup'•fx='¨fc'•> y;kup's–' ey;sp'•fx='¨fc'•> ey;sp's–' m;ri•x='pVn'"¨fc'•> m;ris–' eyrúu•my'et;'¨fc'•>

r= H m ' SE 1:17-2:3 eyrúukiuxrc'etÉ*hu exòevòåkel•> 17 a;¨bh®mH d:vid'aqi ezVc„'mYŸi"zk' tc'zy'el"zk'¨fc'•> qiu¾en;k' d:vid'mH cã b;bu l u n ' s i u ¾ exòez;=' s V ; "¨x=' " x® r s–'aqi< ezVc„'mYŸi"zk' tc'zy'el" zk'¨fc'•> b;bulun'siu¾ er;k'rHixE¾¨pI"xiYn'mH cã xrc'etÉemV"fV;"s–¾t ' = ui e ' a;='< ezV c„'mYŸi"zk' tc'zy'el"zk'¨fc'el•> eyrx uú rcf ' ; V "¨m=¨' x="' (lu< 2: 1- 7) 18

éar;o–' eyrúuxrc'fV;"¨m='l; ¨x='"aeåk;='"¨fc'•> oU•my'et;'m;riNH='¾ ey;sp'tiu¾s–' lk'qp'rn' ec¾cp'q;" •>ÊÊ sr ¾ui ;tV=' sUtl ¾iu k'qp'¨' x='"m¨p¬mIÊÊ m;ria;"ÊÊlUamY;"erHÊ¾HtV='Ê ÊarHk'm kVErn' 20 siu¾r;tV=' ey;sp's–' ésiu¾ c„'" c;"enxYint ' = V ek;='"k='tmn'k< Òd:vid'amYŸi"* ey;sp' < m;ri k i u mi n ' " ma¨fc' l k' x ® f i u ¾ meåk;k'N= H >¾' sUm•vm'"qEÂrHe i o; kel" o–' sn'r ¾ = H "' es;vi–;„'etÉeåk;='¾ ¨fc' 21 •> sUms–' s;"ey;k'Y;"kiu fV;"¨m=' limm ¾' –'> s='s–' qis u ;"kiu eyrúa u m–' ¨f='¾ mH–'¾rlim'¾m–'< aeåk;='"mUk;"< sU s–' miml i t U k ¾ui ui a¨pc'mk H y'xJV t'lm i m ¾' –'Ó hue¨p;•>

xrce ' t;' .isit'et;'mU¨x='"x®es;sU( emrHiy)sui¾ mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU> d:vdi a ' mYŸ"i d:vitm ' s i ;"cumz H ='" sk'es;sU< xrc' et;'mepòx='NHc'ep:='" (1000 el;k'k) dutiy e¨m;k'es;”serl.ur='>

2 22

é¨fc'rp'a;"l®"u mUk;"< q;vr.ur;" s–' per;fk'a;"¨f='¾ eh;e¨p;xYk'kui ¨p–'c ¾ m u® –'aeåk;='" ¨fc'•> 23ÒapYŸik–; s–' p$iseNÖcVEyUã< s;"ey;k'Y;"kiu .V;"¨m='lim'¾m–'< qius;"kiu äm;eNVla m–'¨f='¾ mH–'¾åklim'¾m–'Ó* äm;eNVlziu s–'mH; Ò.ur;"sx='s–' akVJNu'p'tiu¾NH='¾ atUrHiet;'mUs–'Ó hu¨fc'•> 24 ey;sp's–' Ni"u l;es;ax: .ur;" sx='•ek;='"k='tmn' mH;q;"o–'a tiu='"< m;ria;"lk'qp'•> 25siu¾r;tV=' ey;sp's–'Ê s;"W"kiuÊ Êm.V;"mIHtiu='ea;=' m;ri N H = ' ¾ s® v :sm¨pŸ.E e n•> q¾ i u e n;k' ey;op' s–' qis u ;"kiu eyrúh u e U o;ÊÊ Êa m–'¨f='¾mH–¾'el•> eyrq uú e ® tÉs¾ui p–;rm H i Y;" er;kl ' ;¨x="'

2

eyrús u –' yudny'py'rb Hi k'l='¨mi¬Êt ¾ = V ' .V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU•> sU.V;"¨m=' xYin'tV=' ehrud's–' .ur='a¨fc'ciu"c®en•> eyrúus–'Ê Ê.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU¨pI"en;k' aerHÊ¨H¾ p–'mH p–;rHa i xYŸiÊs ¾ –' eyrurl H ='¨mi¬Ê¾ 2 si¾ u er;k'rl i H ;åk•> qiup–;rHitiu¾kÊ ÊÒyxu .V;"¨m='es;kel"s–' a.y'mH; rHi etÉmUsn–'"< sUs–' yudlUtiu¾•.ur=' ¨fc'•> =:tuiu¾etV¾res;åky's–'< sU.V;" ¨m='¨pI¨fc'eåk;='" ef;'¨p¨x='"¨fc'•> qiåu ky' s–' aerHÊ¾miu"ek;='"k='mH; qVk'epòxE¾ s–'kui =:ti¨¾u m='xå¾E k•> sUk ¾ ui ki"u kVyr ' n'Ê =: tiu¾er;k'l;åk•ÓÊÊhulUtiu¾kiuÊ em"¨mn'"åk•> 3 yudlUtiu¾•.ur='asc' hUes;ck;" kiu ehrud* ' .ur='åk;"lYH= ÒapYŸk i –;

...

m– H å¾' klm i m ¾' –Ó' ehrH;y 7:14

ehrdu ' ehrudm ' ='" .IcÊI 40 mH .IcI4 aqi yud¨pM'ap u ' xY¬p'sU>

3 4

ehrud'm='"åkI"s–' yj'per;hit'aåkI" tiu¾NH='¾ kYm'"¨pŸzr;riHomYHtiu¾kiu cuev"ecã xrc'et;'kiu a.y'arp'mH; .VV;"¨m='lim'¾ m–'n–'"hu em"¨mn'"el•> 5qiuax: sUtiu¾ k< Òyud¨p–'bk'l='¨mi¬ÊÂ ¾ xrc'etÉkiÊu f; V " ¨m='rp:m–'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c; * qEm; H er"s;"q;"xEs ¾ –'hu e¨fåk;"åk•>

r= H m ' SE 2:4-16 sx='s–' p–;rHitiu¾kiu aip'mk'qEtV=' stiep"es;eåk;='¾ ehrud'm='"åkI"q®siu¾ ¨pn'msV;".E< a¨x;"es;lm'"¨f='¾ mimitiu¾ tiu='"¨p–'siu¾ ¨pn'sV;"åk•> eyra uú ;" m. i mY;"k ag E t u Ÿ¨p–s ' ¾ui exòez;=s ' ; V "åk¨x="' 13

6

Ôyud¨p–' 9p–;rHt i s ¾ui –' .ur='•ck;"kiu åk;"r ¨pI"en;k'< qVk'sV;"åk•> sUtiu¾s–' a erHÊ¨¾ p–'Â ¨m='es;åky'kp ui =' etVå¾ k¨pn'•> qie ¾u n;k' p–;rHt i s ¾ui –'< åky'lm'"MÃnr ' ; sis ¾u ; V "ã åky'o–' oU=y'rr iH ;arp'Â rp' 10 s–'t ¾ = ui e ' a;='s; V "åk•> p–;rHitiu¾s–' åky'kiu ¨m='es;ax: alVn'vm'"e¨m;k' åk•> 11aimq ' s E ¾iu v='es;ax:< my'et;' m;riNH='¾tkV sU=y'et;'kiu etV¾¨m='åk•> sUtiu¾s–' sU=y'et;'kiuÊ Ê¨pp'vp'lYHk' kiu" kVy'åk•>ÊÊ .˜;wc•;tiu¾kiuÊ fV='¾¨pI"mH erÃ< el;bn'NH='¾ murn'tiu¾kiu lk'ez;='mY;"a ¨fc'zk'kp'pe U j;'åk•> 12qie ¾u n;k' .ur;" kYm"' c; sn'"rH="' es;c;er"s;"q;"¨x='"mY;"< /mµ eh;='"kYm'"
aip'mk'qEtV=' q;vr.ur;"•ek;='"k=' tmn'k< Òs='qel;¾< sU=y'et;'N= H Ê¾' my' et;'kui ez;='yU¨pI" aEgut¬¨p–'sui¾ qVk' e¨p"el;¾< ehrudm ' ='"åkI"s–' sU=y'et;' kiu st'rn'r; H limm ¾' –'< qie ¾u åk;='¾ e."rn' k='"¨pIhu =:me¨p;mIt H = ui e ' a;=' aEgt u Ÿ¨p–' Âenel;¾Ó hue¨p;el•> 14 qiu¾eåk;='¾ ey;sp's–' aip'r;mH qã< sU=y'et;'N= H ¾' my'e ' t;'kiu –axYin' Â ez;='yU¨pI"lYH=' aEgutŸ¨p–'siu¾ qVk' sV;"åkel•> 15sUtiu¾s–' ehrud'm='"åkI" anic•er;k'o–'¾tiu='ea;='< aEgutŸ¨p–'Â enel•> éaeåk;='"ar;s–' per; fk'a;"¨f='¾ q;vr.ur;"eh;e¨p;et;' mUes;ÊÊÒ=:¾s;"kui aEgt u ¬¨p–'mH =:exòxE¨¾ pIÓ * hUes;axYk'o–' ¨p–'¾cu®m–'aeåk;='" ¨fc'•> ehrdu k ' bkl ' =¨' m¬i Êt ¾ = V e ' y;kY' ;" kel"mY;"ks ui t¨' x="' 16

ehrud'm='"åkI"s–' p–;rHitiu¾k sU¾ a;" lH–'¾¨f;"o–'kiu sires;ax:< a lVne ' d:s¨fc'•> ehrudm ' ='"åkI"s–' kel" =y'emV"fV;"es;axYink ' ÊÊ 17qiu¾eåk;='¾Ê Êq;vr .ur;"s–'< per;fk'eyrmia;"¨f='Ê¾ eh; åk;"xE¾es;ar;s–' ¨p–'¾cu®el•> 18

Òr;marp' Â ––' " tV ; "¨x=' " as® k i u åk;"r•> qiuao®s–' =iueåkV"s®NH='¾ x:"sI"eo;¨m–'tm'"¨x='"mY;"¨fc'•> r;exls–' mimis;"tiu¾atVk' =iu eåkV"ã s;"tiu¾eszu®"xE¾eo;eåk;=¾' cit'me¨pNui='>Ó

btj i z ® r;ey;hn• ' lp u e ' z;=x ' Yk' (m;< 1" 1-8 ;lu 22siu¾r;tV=' ehrud' m='"åkI"•ar;Â o;"etÉa;exlo–' m='"¨pŸeåk;='"kiu ey;op'åk;"eo;ax: qiü p–'s¾ui msV;"v®e ¾ t;¾exY> ey;sp's–' aip'mk'Â stiep"xYk'ar g:lilE¨p–'siu¾ sV;"ã< 23n;jrk'exòes;¨miŸÂ ¾ enqi= u e ' l •> qie ¾u åk;='¾ q;vr.ur;"o–' per;fk' tia ¾u ;"¨f='

Òet;Â hc' e åk;' e nes;lU t c' ey;k'•as®kÊ Ê .ur;"sx='atVk' lm'"xrI"kiuÊ Ê¨p='z='åkel;¾> oU• lm'"etÉkiul–'"Êe¨f;='¾ecåkel;¾Ó hueh;q;"eo;axYk'o–' btij® zr;ey;hn'kiu ziuliu¨x='"¨fc'•> ehrH;y 40:3 4

ey;hn'•avt'o–' kul;"aut'a emV"¨f='¾ rk'lp u q ' ;"•> sU•x:"tV=Ê' s;"er x:"pt'pt'q;"•> sUs–' ac;"ac;a ¨fc'< kYŸi="' ek;='N= H ¾' et;pY;"r–'kui c;" 5 es;k'lYHkr ' • iH > eyrurl H ='¨mi¬Ê 6lUtiu¾s–' sUtiu¾•¨pŸlup'es;a¨pc'mY;"kiu ef;'¨pã< ey;hn's–' sUtiu¾kiu eyÉdn'¨mc'tV=' btij®ep"el•> 7 ey;hn's–' lUtiu¾a;" bti j®ep" es;enr;si

5 er;k'l;åk•> ey;hn's–' sUtiu¾kiu ¨m='es;ax:< Òs='tiu¾s–' azip'riHes; e¨mVziu"mY;" ¨fc'åk•> kYer;k'l;m–'¾ q;vr.ur;"•amYk'etÉmH lVt'e¨m;k' qVke ' ¨p"rn' a.y'ss U –' o='tk ¾ui ui sti 8 ep"sn–'"> s='tiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ ask' t;mY;"kiu e¨p;='"lE¨pI¨fc'eåk;='"Ê sk'es ¨peo;ar;mY;"ki u s=' t i u ¾ l u p ' e z;=' r m–'> 9Òa;¨bh®o–' =:tiu¾a.¨fc'o–'Ó hus='tv ¾ui :åkV;"Ni= u o ' –'hu mq='N= H >¾' .ur;" sx='s–' éekY;k'xt E m ¾ui oU•finp'km ui YH xVJt'ep"¨x='"=H: =:mqik u ' tn'> sUs–' sn'r ¾ = H "' es;vi–;w'etÉNH=¾' ›=''"< mI"NH='¾›='" o='tiu¾kiu bt ij®ep"m–'> 12 sUo–' ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gYŸ® cp:"kiu xVE¨x;"rn' lk'etÉÂ c®ek;kiu=' q;"•> sUs–' mimg i YŸ®cp:"kiu kYIÂ cusm i "' oV='"q;"ã afY='"mY;"kiu m¨=im'"Niu='es;mI" NH='¾rHiÊ¾etÉmUm–'Ó huey;hn'eh;e¨p;•> eyrs uú –' ey;hn• ' btj i ® ¨p¬¨x="' kx ui e ® tÉmÜ x="' (m;< 1:9-11; lu< 3:21 -22)

r= H m ' SE 3:8-4:3 e¨p;¨pr;tV= qui ax: ey;hn's–' eyrúukiu btij®ep"rn' se.;tUel•> 16 eyrús u –' btij®kx ui e ® tÉmU¨pI"en;k'< ermHepòqcw'tV=' ek;='"k='fV='¾lHc'o¨f='¾ .ur;"sx='•vi–;w'etÉs–' xYŸi"=Hk'a sV='¨f='¾ kiuy'etÉaepòÂ z='"sk'etÉ mU s –' k i u sU ¨ m=' • > 17ek;='"k='mHas® etÉqVke ' pòl;•> qia u s®etÉk< Òé sUs–' =:•s;"¨fc'•> sU¾kiuÊ Ê=:xYc'•> sU¾ aepòtV=' =:alVne ' kYnp'vm'"e¨m;k's–'Ó hu¨mVk'ziu•> eyra uú ;" ¨f;"ey;="' es"V ez;=¨' x="' (m;< 1:12-13; lu< 4:1-13)

qiuen;k' vi–;w'etÉ*s–' eyrúu a;" et;qEs¾ui exòsV;"el•> eyrúu s–' m;r'nt'•¨f;"ey;='"esV"ez;='¨x='" kui x®ecm–'aeåk;='" quienr;sui¾ exò ez;=' s V ; "¨x=' " x® e t;' m U • > 2eyrúus–' rk'ep:='"el"zy'pt'l®u" ac;mc;".E enetÉmU•> qiu¾en;k' alVn'z;el;=' mVt'sip'etÉmU•> 3m;r'nt's–' sU¾q®sui¾ er;k'rl iH ;¨pI" esV"ez;='¨f;"ey;='"el •> m;r'nt'k< Òkiuy'etÉo–' .ur;" sx='•s;"etÉmHn'lYH='< éekY;k'xEtiu¾

4

13

qia u x: eyrús u –' btj i k ® ui x®ae ¾® o; =H: g:lilE¨p–'mH eyÉdn'¨mc'n;" eh;hn' q®o¾ui åke V tÉmU•> 14sir ¾u ;tV=' ey;hn'k eyrúukiu bti j®ep"rn' mqiuk'tn'eåk;='" scp ' =t ' ¾ u i eyrúk u iu lk'mx®es;sUmY;"> sUts ¾iu –' xut'¨ft'rm–'¾sc''p='mY;"huziului¨x='"¨fc's–'>

v i– ; w 'e t ; '< s n '¾r H= '" e s ; v i– ; w 'e t ; ' .ur;" sx='•vi–;w'et;'hUã›='' "< xrc'et;'•viM;w' et;'hã U ›='"Ê wpj•J;y'zr;hUã›='" exòel¾rs iH –'> sUs–' .ur;"sx='N= H x ¾' rc'et;'N= H p ¾' "U ep:='"¨pI" km;÷ epòrHilUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='•amUetÉkui lup'ez;='s–'>

r= H m ' SE 4:4-16

6

kiu mun'¾¨fc'ec¨x='"=H: amin'¾riHetÉmUp:Ó hu elYH;k'el•> 4 eyrúukl–'"
.ur;"sx='min'¾et;'mU smYHa;"¨f='¾ ask'r= H r ' m–'he U o; ar;kiu kYm'"c;Â er"q;"s–'ÓÊ Êhu ¨pn'e¨p;etÉmU•>

ÔkYm'"c;Â er"q;"o–'m; H < s='s–' o='•.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu s; kiu"kVy'ã< sU¾aeckiu s;x®r m–'ÓÕ humin'¾et;'mU•>

tr;"eh;r;kYm'" 8:3

tr;"eh;r;kYm'" 6:13

5

qiuen;k' m;r'nt's–' eyrúua;" sn'¾rH='"es;¨mi¬Ê¾etÉsiu¾ exòez;='sV;"•> 6 qiu¾en;k' m;r'nt'o–' eyrúukiu bim;n' etÉ•aqV$'Â t='q;"¨pI"en;k' s=' s–' .ur;"sx='•s;"etÉmHnl ' YH=' xunx ' Y etÉmUp:> aeåk;='"mUk;"< kYm'"c;qEÂ

11

qiuax: m;r''nt'o–' aq®etÉmH qVks ' ; V "ã ek;='"k='tmn'to ¾iu –'' eyrúu q®et;'se ¾ui r;k'l;ã lupe ' kVJ"¨pŸcuåk•> eyrs uú –' g:ll i Ë p–t ' = V ' lp u = ' n"' ct=e ' tÉmÜ x="' (m;< 1:14- 15; z;l®kYm'" 91:11-12 7

eyrúuk

12

ey;hn'o–' eq;='qEoiu¾ er;k' eåk;='"kiu eyrúåu k;"silYH=' g:lilË p–'s¾ui ¨pn'åkVetÉmU•> 13sUs–' n;jrk'¨mi¬Ê¾tV=' menet;¾.E< eraiu='anI"rHi< kepren;=' ¨mi¬Ê¾tV=' enetÉmU•> kepren;='¨mi¬Ê¾s–' j;buln u N ' = H ¾' nSli•arp'edotV=' t–'riH 14 •> eyrús u –' per;fk'ehrH;y•e¨p; åk;"xYk' ¨p–'c ¾ ¨®u x='"=H; qus i ¨¾iu p¬r¨x='"¨fc'•> 15

tr;"eh;r;kYm'" 6:16 16 8

qie u n;k' m;r'nt's–' eyrúa u ;" a lVn'¨m='¾es;et;='qip'siu¾ exòez;='sV;" ã éel;kÂ riHomYHeo;tiu='"Nui='=®tiu¾kiu ›='"< qiutiu='"Nui='=®•.un'"c–'"cim'kiu›='" ¨ps lYHk'< 9m;r'nt'k Òs='s–' =¾:kiu MVt'

sUk< Òj;bulun'ny'e¨mNH='¾ nSli ny' e ¨mo–' p=' l y' o V ; "r;lm' " eyÉdn'¨mc'ny'py'• tc'fk'km'"< tp:"amYŸi"s;"tiu¾•enr; g:ellE ¨p–'< emH;='muik'qEÂrHienes; lUtui¾s–' åkI"cV;es;al='"kiu ¨m='åkr¨pI>Ê eo m='"aripe ' a;k'riH e¨mepòÂ eneo; oUta ¾ui tVk' al='"epòqVn"' lYHk' rHi ¨pIÓ hueh;q;"el•> ehrH;y 9:1-2

7 17

qiuaxYin'mHcã eyrúuk< Òcit'NHl®u"NH='¾ aok't;e¨p;=''"lEåkel;¾> aeåk;='"mU k;"< ek;='"k='Nui='=®et;'t–' lunI"¨pIÓ huct='ã tr;"eh;åk;"etÉmU•> eyrs uú –' tp–e ¾' tÉaxYŸÊi k ¾ ui er"V xYye ' tÉmÜ x="' (m;< 1: 16-20; lu< 5 :1- 11) 18

eyrúus–' g:lilEeraiu='an;"Â åkV et;'mUcw'< eptruhuexòtV='es;rHimun'NH='¾ sU•–Iae¨N¶tk ¾ui ui ¨m='et;'m• U > sUts ¾ui –' t®=:s–'mY;" ¨fc'es;eåk;='¾ piuk'kVn'NH='¾ =:"fm'"enåkr;< 19eyrúuk< Ò=¾:en;k's¾iu liuk'åkel;¾< o='tiu¾o–' lUkiumYH;"eo; t®=:s–'mY;" ¨fc'ec¨x='"=H: =:¨pŸm–'Ó humn i ¾' 20 et;'mU•> rHimun'NH=¾'ae¨N¶tiu¾s–' piuk'kVn' mY;"kiu cVnp ¾' c'ã eyrúe u n;k'et;'o¾ui lik u ' åk•> 21 eyrúus–'Ê Êg:lilEeraui='an;"ÂÊÊ zk' lk' åkVl;et;'mc U w'< a¨x;"–Iac'kN iu c H ' ey;k'y;kup'NH='¾ey;hn'tiu¾kiu ¨m='et;' mU•> sUts ¾ui –' e¸ebdE•s;"mY;"¨fc'åk•> sUt• ¾ui a.NH=a ¾' tU< =:"fm'"rn' elHepòtV=' pik u k ' n V m ' Y;"xYrn' ¨p='enåk•> eyrúk u sU 22 NH='¾atUliuk'rn' min'¾etÉmU•> qiueåk;='¾ –Iac'kN ui c H e ' y;k's–' elHN= H a ¾' .kiu cVn¾' pc'ã eyrúu•en;k'et;'siu¾ liuk'åk•>

r= H m ' SE 4:17-5:4 el•> lUtiu¾s–' eyrúuq®etÉsiu¾ lUn; a;"lu"® kiu exòez;='l;åk•> qil u n U ;tiu¾ s–' er;g:amYŸi"mYŸi"< evdn;aqU"qU"a ¨p;"¨p;" x®c;"enrsUmY;" ¨fc'åk•> eyrúu s–' sUtui¾a;"l®u"•er;g:amYŸi"mYŸi" kui epY;k'k='"ecet;'mU•> txYŸiÊ¾es;lUtui¾ s–' evdn;as–'"asn' ¨fc'enåksU< txYŸiÊt ¾ s ¾iu –' nt'v='es;sU< txYŸiÊt ¾ s ¾iu –' vk'r"uú ¨pn'sN U = H t ¾' xYŸiÊt ¾ s ¾iu –' lk'e¨xesen sU ces;er;g:evdn;s–'mY;" ¨fc'åk•> 25

qiuax: alVn'mY;"¨p;"lHes;lUaup'cutiu¾ s–' eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk•> qiu lUtui¾s–' g:lilE¨p–'< edkep:li*¨p–'< eyrurHl='¨mi¬Ê¾< yud¨p–'NH='¾ eyÉdn'¨mc't fk'km'"vn'"kY='mH l;es;sUt¾ui ¨fc'åk•> eyrk uú lm U Y;"kui z"®u mås0:d ep"etÉmÜ x="' (lu< 6: 20-23)

5

eyrúus–' mY;"¨p;"lHes; lUaup'cu tu i ¾ k i u ¨m=' e s;ax:< et;=' e pòsi u ¾ tk'ã qiu='et;'mU•> sU•tp–'¾etÉtiu¾ o–' kiuy'etÉe¨xetÉr='"siu¾ xYw'"kp' l;åk•> 2eyrús u –' lUtk ¾ui ui z®"u måsv:d ep"et;'mUs–'mH;< 3

eyrk lm U Y;"kui z"u® mås0:dep"¨x="' N= H ¾' uú er;g:e0dn;kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (lu< 6:17-19) 23

eyrúus–' g:lilE¨p–'aNH®¾a¨p;"siu¾ sV;"er;k'k;

edkep:li gri.;s;¨f='¾ Òedkep:liÓ g:lilE aui='•aerH¾.k'km'"e¨xtelYH;k'tV=' rHies;¨mi¬¾ mY;"¨fc's–'> tc'xYin'k a/ik¨mi¬¾åkI"zy'¨miŸ¾t–' rHixE¾s–'>

r= H m ' SE 5:5-20 5

NiHm'¾xYes;sUtiu¾o–' mg¿l;rHiåk•> qu i s U t u i ¾ s –' .u r ;"sx=' • gti ¨ pŸ q;"eo;¨p–'et;'*kiurrHilim'¾m–'> 6 e¨f;='m ¾ t'eo;ar;kiu lupr ' n' zN¶ ¨p='"¨peo;oUtiu¾o–' mg¿l;rHiåk•> .ur;"sx='s–' qiusUtiu¾a;" ekY np'er;='¾rEmúukiu ¨p–¾'c®ucV;ep"et;'mU lim'¾m–'> 7 sUtc'p:"kui åk='n;tt'st U a ¾ui tVk' mg¿l;rHi•>ÊÊ åk='n;¨x='"kuiÊ ÊsUtiu¾l–'" x®rlim'¾m–'> 8 cit'NHl®u"¨fèc='es;sUtui¾s–'Ê mg¿l; rHåi k•> qis u t U s ¾ui –' .ur;"sx='N= H ¾' atU rHienåklim'¾m–'> 9 ¨=im'sk'¨x='"atVk' åki¬"c;"ez;=' rVk'sUtiu¾o–' mg¿l;rHiåk•> qiusU tiu¾o–' .ur;"sx='•s;"etÉhu exòevò¨x='"kui x®råklim'¾m–'> 10 .ur;"ox='•aliuet;'atui='" lup' ez;='¨x='"eåk;='¾ eNH;='y ¾ k H M ' w H "' zE ¨x='"kui x®res;sutiu¾o–' mg¿l;rHi •> ek;='"k='N= ui = ' e ® tÉs–' qis u U tiu¾•Nui='=®¨fc'•> 11 Òs='tiu¾o–' =¾:en;k'kiu liuk'es; eåk;='¾< lUtiu¾o–' s='tiu¾a;" ec;'k;" MHw"' zEã mH;"yV="' cV; zn'k ¾ Y='evfn'e¨p;ziu åkeo;ax:o='tiu¾o–'mg¿l;rHiåk•>Ê12rÃ=' ln'"vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkel;¾< aeåk;='" mUk;" ek;='"k='.Â u® s='ta ¾ui tVk' åkI" m;"es;zul;d's–' s='tiu¾kiu ec;='¾en limm ¾' –'> s='te ¾ui rHÊk ¾ epòqVn"' es;per; fk'ts ¾ui –' qun i –'"tUMw H "' zE¨x='"kux i å® k¨pI> s=t ' s ¾ui –' z;"N= H a ¾' l="' ks ¾E ¨¾iu fcå' k• (m;< 9:50; lu< 14:34-35) 13

Òs='tui¾s–' éel;k•z;"¨fc'åk •> sue ¾i s;'l–"' z;"Â a=n'epY;k's; V " .r u ;"sx=• ' gtï pŸq;"eo;¨p–e ' tÉ z; 37:11

8 lYH=' a.y'mYH as®"u mv='> lÃ=p ¾' c'ã lUt¾iu ekYÉn='"¨x='"kuis;x®r•> 14 Òs='tiu¾s–' éel;k•al='"¨fc' åk•> et;='qp i Â ' t–'es;¨mi¬Êk ¾ iu mkVy' 15 Nui='> lUtui¾s–' mI"aim'kiu qVn'"ãÊÊ Ê e¨maiu" ea;k'ÂÊ fu®"Êq;"el¾mrHi> aim'sUaim's;"a ep:='"tiu¾s–' al='"kiurec¨x='"=H: zImI"xu® epòmH; t='ql;"el¾r• iH > Ê 16mI"xVk'xu®epòrHi mI"xVk'kE¾oiu¾p=' o='tiu¾•al='"kiuÊ Ê Ê lUtiu¾a tVk' l='"ecåkel;¾> lUtiu¾o–' o='tiu¾ •ek;=' " mú u ¨ p¬¨x=' " tu i ¾ k i u ¨m=' å kes;ax: ek;='"k='.®uÂ rHiet;'mUes;s='tiu¾a. kiu xYI"mVm'"åklim'¾m–'>Ó eyrN uú = H / ¾' me µ h;="' kYm"' aer"as;"mY;" 17

Ò=:s–' em;erH • p–t' t r;"NH = ' ¾ per;fk'tiu¾•z®u"måsv:dmY;"kiu< fYk'py' ¨x='"=H: l;o–'hu mq='åkNH=>¾' =:s–'Ê Ê qui ar;tik ¾u ui fYk'py'¨x='"=H: l;s–'mhut sUtiu¾qk' alVn'ms;lYH='

9 o='tiu¾o–' ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='r lim'¾m–'mhut'huÓ min'¾et;'mU•> eyrk uú amYke ' d:saeåk;="' z"®u mås0:dep"etÉmÜ x="' 21

ÒlU¾ask'kiu mst'r 22sui¾r; tV=' =:zius–'mH;< sUtp:"a;" ed:sm qVkN ' = H sUtc'p:"a;" ed:s¨fc'lYH=' tr;"cIr='¨x='" x®rm–''> sUtc'p:"a;" mek;='"eåk;='" e¨p;zul i YH=' ru"® Âtr;"cIr='¨x='"x®rm–'>Ê o=' o–' sUtc'p:"kiu ÔarU"Õ huexòlYH='< mi"riúuÊ¾ ¨x='"kiux®qiuk'ep•> 23 Òq¾iueåk;='¾Ê Ês='s–'Ê .ur;"sx='kiuÊ ÊlúU fVy'pc•–'"pUej;'encw'< o='¾–Iac'kiuo–' o='¾aepòtV=' a¨pc't='xV='¾tc'c®utc'xurHi eåk;='" o='ea;k'em¾lYH=' 24qiulúUfVy' pc•–'"kiu yj'plñ='erHÊ¾mH;p=' q;"xE¾el;¾> erH"„I"cV; sV;"ã o='¾–Iac'kiuNH='¾ ¨=im'"xYm'" e¨pl–'el;¾> que ¾i n;k' ¨pn'l;¨pI" lúf U y V ' pc•–'"kiu kp'lúUel;¾> 25 Òs='¾tr;"liuo–' s='¾kiu tr;"ru®" etÉsui¾ exòsV;"lYH='< lm'"xrI"Â riHenc„' sUN= H a ¾' ¨mn'z"u® ¨=im"' xYm'"e¨pl–'rn' åki¬"c;" el;¾> s='s–' sU•mite ' zVm¨fc'lYH=' sU s–' s='¾kiu tr;"sUåkI"lk'qEsui¾ ap' m–'< tr;"sUåkI"o–' s='k ¾ a ui kYw'"xYrn' aec;='l ¾ k'qs E a ¾iu p'lm i m ¾' –'> 26qu¾ien;k' s='ep"cr;aeåkV "rH i smYH ki u mep"mH I t u i = ' ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:ziu•>

r= H m ' SE 5:21-33 p–t'ck;"kiu s='tå¾ui k;"r¨pI>

oiu¾eo;' l–'" =:ziuo–'k;" tc'c®utc'ey;k' s–' min'"mtc'ey;k'kiu ¨pc'mH;"liues; cit'NH='¾åk–'¾lYH=' quisU•cit'NHlu®"qEÂ qiu min'"mNH='¾¨pc'mH;"¨pI>Ê Ê 29s=''•–;.k'mYk'cik s='k ¾ Êui Êm; H "yV="' eclYH=Ê' Êqm iu Yk'ck i ui qutp ' c' el;¾> o='•tkiuy'lu®"s–'Ê =rEoiu¾xY¨x='" kux i r ® o–'qk' ag¿Ê:tc'xp u Yk'esÉ s;ã 30 ek;=' " •> s='•–;lk'o–'Ê s='¾kiu mH;"yV='"eclYH=' quilk'kiu ¨ft'pc'el;¾> s='•tc'kiuy'l®u"Ê Ê=rEoiu¾xY¨x='"x®ro–'qk' ag¿Ê :tc'xupYk'esÉ s;ãek;='"•> eyrk uú k; V r= H "' ¨x="' N= H p ¾' ts ' kã ' z"®u mås0:dep"etÉmÜ x="' (m;sE< 19:9 ; m;< 10:11-12; lu< 16: 18) 31

Ôa.y'sUmziu mimimy;" kV;liulYH=' ¨ft'c;ep"rm–'* hUeo;p–;t'ck;" riH•> 32sui¾es;'l–'" =:zuis–'k;" o=' s–' mimm i y;"NH=k ¾' ; V lYH=' mimm i y;"kiu mH;" yV='"ec•> lUtc'ey;k'o–' mimimy;" a;"a¨x;"eo;ey;k'Y;"tc'W"NH='¾Ê mH;" yV="' milYH=o ' ; kV;Nu= i • ' > kV;eo;min"' mNH=¾' cu®.k'¨x='"kiuÊ ¨pŸeo;oUo–'l–'"Ê ÊoU¾my;" kiu ¨pc'mH;"•> eyrk uú gts i c; • ¨p¬¨x="' N= H p ¾' ts ' kã ' z"®u mås0:dep"et;m ' Ü x="' 33

Òo='tiu¾o–' kYin'ziu¨x='"¨pŸeo;ax: mxYŸi"ef;k'r< q;vr.ur;"* q®etÉsiu¾ kYin'ziu*s–'a ¾ ti= u "' t–'ecel;¾ÓÕ* hU a.ys ' m U zui

eyrk uú ke i ls;a¨pce ' åk;="' z"u® mås0:dep"etÉmÜ x="' 27

ÔÒs¾ U m y;"ki u

ÔlU

...

m¨pc' m H ; "r*hUeo;

mstr ' Õ qVk' 20:13< tr;" 5:17

Ôsm U ¾ y;"

...

m¨pcm ' ; H "rÕÊ ÊqVk' 20:14 44sui¾eo;'l–'" =:zuio–' k;"< s='t• ¾ui rn'st U k ¾ui ui xYc'åkel;¾< s='¾ tiu¾kiu MH='"zEeo;sUtiu¾atVk' zuet;='" ep"åkel;¾ > 45sui¾¨fc'lYH=' s='tiu¾s–' ek;='"k='.u®Â rHiet;'mUes;a.•s;" amHn' ¨fc'åklimm ¾' –'> sUs–' ek;='"es; sUNH='¾ mek;='"es;sUtui¾aepòÂ< enkiu qVk'eces;sU ¨fc'et;'mU•> ek;='" es;amúukiu ¨pŸes;sUNH='¾ mek;='"es; amúk u üi pŸes;sUta ¾iu epòÂ mu"i kir u ; V eces; 46 sU ¨fc'etÉmU•> s='tiu¾kiuxYc'es;sUtiu¾ kiuo; ¨pn'xYc'lYH=' a.y'akYŸi"ekY"jU"r m–'mhut'> éar;mYŸi"kui axVn'x®sUtiu¾p=' lupt ' t'åk•> 47qi¨¾u p='s='ts ¾iu –' mite ' zV tia ¾u epòÂs; ek;='"enlYH= =:amHn'ziuo–'k;"< é ar;s;lYH=' sUtr ¾ui m–'z ¾ l u ;d'¨fc'•> 3qiu¾ eåk;='¾ s='tiu¾s–' z='"rEes;sUtiu¾a;" ep"lúU¨x='"kiu lYHŸiÊ¾vHk'cV; ¨pŸlup'åkel;¾> 4 s='tui¾ep"km'"¨x='"kiu lYHŸiÊ¾vHk'cV;¨pŸrm–'> oi¨¾u fc'lYH=' s='ta ¾iu .s–' lYHŸÊi v ¾ k H c ' ; V Ê Ê Ê ¨pŸ es;alu®"cu®tui¾kiu ¨m='Niu='es;eåk;='¾< sU s–' o='tk ¾iu ui zul;d'ep"etÉmUlm i m ¾' –'> eyrk uú ze u t;="' ma uú eåk;="' ås0:dep"etÉmÜ x="' (lu< 11:2-4) 5

Òs='s –' zu e t;=' "es;ax: sU ek;='"ey;='ez;='eo;oUtuin–'"tUÊ Êm¨pŸ åkNH='¾> sUtui¾s–' tr;"jrp'mY;"NH='¾lm'" eq;='m ¾ Y;"Â rp'lYHk' kYy'el;='c; V zu et;='"luiåk•> sUtui¾zuet;='"enåks–' kui lUmY;"a;" siecliåu k•> =:amHna ' kn' zio u –'k;" éar;s;lYH=' oUtr ¾ui m–'z ¾ u 6 l;d'¨fc'•> s='s–' zuet;='"es;ax: s='¾axn'"qEsui¾v='ã t®x:"kiu pit'¨pI"mHÊ Ês='¾ a.q®kuiÊ Êzuet;='"el;¾>Ê quilYHŸiÊ¾vHk'es; enr;Â rHe i tÉmUes;s='•a.s–' lYHŸÊi ¾ vHk'¨p¬ lup'es;ar;mY;"kui ¨m='Niu='cVm'"rHi etÉmU•> s='¾kiu zul;d'ep"etÉmUm–'> 7 Òqiu¾eåk;='¾ s='tiu¾zuet;='"es;ax: .ur;"sx='kiu msies;sUtiu¾n–'"tU m¨fc' åkNH='¾< sUtiu¾s–' a/ip¹:y'mrHies;ck;" a;"¨f='¾ qp'qp'¨mVk'ziutt'åk•> qiun–'" t r ; " j r p ' m Y ; " tr;"jrp' m Y;"s–' yu d ti u ¾ z u et;='"es;enr;mY;"< kYm'"c;mY;"el¾l;s=' åk;"¨x=''"NH='¾ a¨x;"prist'etV¾z®uc–'"ev"es;en r;¨fc's–'>

r= H m ' SE 6:3-15 tU zumet;='"åkNH='¾> sUtiu¾s–' zumY;" mY;"et;='"lYH=' .ur;"sx='åk;"lim'¾m–' hu q='mHt'åk•> 8quisUtiu¾kE¾sui¾ m¨fc'åk NH='¾> ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUes;s='tiu¾ a.o–' s='tiu¾liuap'es;ar;mY;"kui s='tui¾met;='"mIH siet;'mU•> 9qui¾eåk;='¾ s='tui¾zuet;='"rm–'mH;< Ôek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; a kV J Nu ' p ' t i u ¾ • a.< ki u y ' e tÉ•n;m etÉa;" acw'sn'¾rH='"¨x='"rHip:ec> 10 akVJNu'p'tiu¾zuet;='"s–'mH; kiuy' etÉrH='•Niu='=®etÉ t–'eq;='p: eceo; 13 akV J N' u p ' t i u ¾ a ;" ¨f;"ey;=' " esV " ez;=' r ;si u ¾ mli u k ' m p:ec.E < m ek;='"es;sUq®mHl–'" ky'Núut' et;'mUp:>Õ* 14

lUts ¾iu –' s='tk ¾iu iu zn'k ¾ Y='¨pc'm; H "es; ax: s='tui¾s–' xV='¾lÃt'lYH='ek;='"k=' .®Â u rHe i t;'me U s; s='ta ¾iu .s–' s='t¾iu •a¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUlim'¾m–'> 15sui¾ r;tV=' lUts ¾ui –' s='ta ¾iu ;" zn'k ¾ Y='¨pc' mH;"es;ax: mxV=l ¾' t Ã l ' YH=' ek;='"k='.u® ÂrHietÉmUes; s='tui¾a.s–' s='tui¾• a¨pc'kui xV=¾'lÃt'etÉmUlim'¾m–'mhut'>

axn"' =y' 13 tc'xYi¬¾gric;ep:='"q–'¾q;"mH;< Nui='=® et;'NH='¾acui"pui='es;axV='¾NH='¾ .un'"tn'xui"a;Nue.;' s–' q;vracw'a¨mE kuiy'et;'ÂrHip:•> a;m='

r= H m ' SE 6:16-29

12

eyrk uú ac;er; H =¨' x="' aeåk;="' z"®u mås0:dep"etÉmÜ x="' 16

Òs=' t u i ¾ s –' ac;erH ; =' e s;ax: mYk'NH;mMiU"=y'åkNH='¾> oUek;='"ey;=' ez;='eo;sUtiu¾s–' mimitiu¾ac;erH;=' o–'kiu lUamY;"tiu¾erHÊ¾mH; q='rH;"ec¨x='" =H: mYk'NH;q;"e¨p;='"åk•> =:amHn'akn' ziuo–'k;" 17s='tui¾ac;erH;='es;ax: s='tui¾mYk'NH;kiuoc'ã z®p='kiu¨fI"åkel;¾> 18 qia u x: s='ac;erH;='ens–'kui lUmY;" silim'¾m–'mhut'>Ê Êsui¾eo;'l–'"Ê Ês='¾tiu¾ a.kiÊu Ê s='tm ¾ui ¨m='N= ui e ' o;'l–'" oUo–' s='¾tiu¾kui ¨m='et;'mU•>ÊÊ sUs–' lYHŸiÊ¾vHk'¨p¬ lup'es;ar;mY;"kuiÊ Ê¨m='Nui='es;eåk;='¾ s='¾tiu¾kui zul;d'ep"etÉmUlim'¾m–'> .r u ;"sx=k ' ui aecx¨® x="' s–' e=V eåk"qks ' ;ãaer"åk• I (lu< 12:33- 34; 11:34-36; 16: 13) 19

Òs='tiu¾atVk' .˜;mY;"kiu e¨måkI" epòmH; mcuez;='"åkNH='¾> s®exY"< piu"rVmY;" eåk;='¾ pYk'cI"lim'¾m–'> sUxui"mY;"ef;k' qV='"xui"yUNui='•>ÊÊ20qui¾eåk;='¾Ê Ês='tiu¾•.˜; mY;"kiu o='tiu¾atVk' ek;='"k='.u®Â cu ez;='"åkel;¾> qiuenr;Âs®exY"< piu"rVm fYk'z"I Ni= u s='•mYk'ciåk–' l='lYH=' s='•xNÖ;kiuy'tc'xulu®"l='"lim'¾ m–'> 23sui¾eoÉl–'" o='•mYk'cie¨m"rHk' lYH=' s='¾xNÖ;kuiy'tc'xulu®"miuk'lim'¾m–'> s='ÂrHe i s;al='"s–' emH;='mk ui ¨' fc'lYH=' s='s–' nk'es;aemH;='qEÂrHi•>* 24 Òa.y'sm U YH sx='Nc H w ' "I •aeckiu mx® Ni= u >' sUs–' sx='tc'w"I kui mun"' ã tc'w"i kiu xYc'rm–'> sx='tc'wI"•en;k'kiu liuk'

ã a¨x;"tc'w"I •en;k'kui lik u r ' n'¨=='"zn' rm–'> quieåk;='¾ s='s–' tc'xYin't–'" tV='Ê.ur;"sx='NH='¾e=Veåk"•aeckuimx®Nui='> .r u ;"sx=• ' N= ui = ' e ® tÉkui pqmq;"el;>¾ (lu< 12:22- 34) 25

Òque i åk;='¾ =:e¨p;m–'< s='te ¾iu ner" qiu='er"atVk'liuap'eo;ac;"aes;k' atVk' mci"u rimå' kNH=>¾' s='tv ¾iu t'z='rm–'¾ avt'atVk'l–'" cit'mpUåkNH=¾'> aok' o–' ac;qk'›='"< xNÖ;kiuy'o–'avt' qk'›='"s;ãaer"åkI"o–' mhut'el;> 26 =Hk'mY;"kiuÊ åk–'¾rúuz='¨x='åkel;¾>Ê Êqiu=Hk' tio ¾u –' mYŸi"ec¾km ui cik u m ' åkE< cp:"kiu mrit sue ¾i oÉ l–'" ek;='"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾•a. s–'Ê oUtk ¾ui Êui ÊekVJ"emV"etÉmU•> Ê s='t¾iu s–' qu= i k H m ' Y;"qk's;ã tn'f"ui rHs i –'kiu 27 s=' t u i ¾ s i s –' m hu t ' e l;>Ê o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'o–' ciu"rim'¨x='"a;"¨f='¾ mimi aok't;kiu an–'"=y'mYH piã u rH–e ' c Nui='oel;> 28 Òo='¾tiu¾o–' avt'atVk' a.y' eåk;='¾ cui"rim'rsn–'"> ly'kV='"qEk pn'"p='mY;"s–' m–'ko ¾E ¾ui åkI"qV;"l;o–' kui åk–'r ¾ z uú ='¨x='åkel;¾> qia u p='ts ¾ui –' xk'xEeo;alup'tc'xumYHmlup'< sUtiu¾vt' cr;avt'aq–'l–'" myk'> 29sui¾eoÉ l–'" =:e¨p;m–'< åkI"¨mt'åkVy'ves; erH;lmun'.ur='s–'l–'"Ó

13 el;k'lHea;=' mvt'z='Niu='p:> 30yen¾ ask'rH='lYHk' mnk'¨fn'mI"qEsui¾ er;k' eo;ly'kV='"qEriH¨mk'p='kui .ur;"sx=' o–' qiuoiu¾eo;avt'NH='¾ fu®"lVm'"etÉmU lYH=' qiumYHmk o='tiu¾kiu avt'NH='¾fu®"lVm'" etÉmUm–'mhut'el;> yu®åk–'¨x='" a;" mn–'"åkNH='¾> 31Òa.y'sui¾ c;"es;k'r m–'n–''" 32.ur;"sx='kui msies;sUa;"l®u"tui¾s–' éar;mY;" tV=' ciu"rim'tt'åk•> mciu"rim'åkNH='¾> a eåk;=' " mU k ;" ek;=' " k=' . u ® Â rH i e tÉmU es;o='tiu¾a.s–' éar;mY;"a;"l®u" kiu s='tiu¾liuap'eneåk;='" siet;'mU•> 33 .ur;"sx='•Nu= i = ' e ® t;'N= H ¾' e¨f;='m ¾ t'¨x='" tr;"kiu lup'ez;=''rn' erH"W"cV;rH;åk el;¾> en;k'mH qiuar;mY;"kiu o='tiu¾ a;" qp'ãep"et;'ml U m i m ¾' –'> 34qui¾eåk;='¾ mnk'¨fn'atVk' mciu"rim'åkNH='¾> tc'en¾xY='" s–'Ê Ê mimiatVk'Ê lu®el;k'es;axk' axErHi•> mnk'¨fn's–' mimi•cui"rim'pUpn'¨x='" rHilim'¾m–'> eyrk uú lm U Y;"kui cr I =z ' "®u ¨ft¨' x="' aeåk;="' åsv:dep"etÉmÜ x="' (lu< 6: 37-38, 41-42)

7

ÒsUtc'p:"•amúÂ u cIr='z"®u ¨ft'¨x='" m¨p¬ åkNH='¾< oiu¾mHs;lYH=' .ur;"sx='o–' s='ta ¾iu múk u ui cIr='z"®u ¨ft'm–'mhut>' 2s=' tus ¾i –' sUtc'p:"kui cIr='s–'a ¾ tu= i "' s=' tus ¾i –'l–'" cIr='¨x='"x®rm–'> sUtc'p:"kiu o='tui¾ ¨p¬mUo–'¾atiu='" s='tui¾s–'l–'" ¨p¬mÜx='"x®rlim'¾m–'> 3 Òs='•mYk'cq i Â E t®kY='kiu m¨m='N= iu . ' E a.y'sui¾ s='¾–Iac'kui•mYk'ciqEÂ es" =y'es;fu n ' m ú u n ' ¾ k el" ¨m=' N i u = ' p :sn–' " > 4 Ôs='•mYk'cq i Â E t®kY='kui rHe i nlYHk' o='¾ –Iac'kiu•mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾kel"kiu

r= H m ' SE 6:30-7:12 qut'pc'p:recÕ hua.y'sui¾ e¨p;zuiNui='s n–'">ÊÊ5s='•mYk'cÂ i rHe i s;t®kY='kÊui Ê erHÊW ¾ " cV; qutp ' c'el;¾> en;k'mÊH –a I c'km iu Yk'c ' i ÂrHies;fun'múun'¾kel"kuiÊ qut'pc'rn'Ê rH='l='" cV;¨m='lim'¾m–'> 6 Òsn'¾rH='"c='åky'es;ar;kiu exV"tui¾ a;" mep"åkNH='¾> ésiu¾ep"lYH=' lH–'¾l; ¨pI" o='k ¾ ui tik u x ' k ui l ' m i m ¾' –'> s='•pull E "®u tiu¾kiu vk'tui¾erHÊ¾mH; mpc'q;"åkNH='¾> oiu¾¨pŸ lYH=' oUto ¾ui –' qia u r;tik ¾u ui ekYÉn='"åk lim'¾m–'> s=l ¾' a ui px ' Yka ' ;"l"®u atk V ' zkl ' k' ã.r u ;"sx=q ' o ® ¾ui et;="' el;¾ (lu< 11:9- 13) 7

et;=' " åkel;¾ < .u r ;"sx=' s –' s='tk ¾ui ui ep"et;'ml U m i m ¾' –'> rH;åkel;¾< rH;lYH=' o='te ui tVl ¾ m i m ¾' –'< t®x:"kiu ex:k' el;¾< ex:k'lYH= zk'lk''ã et;='"es; sUt= iu "' rlimm ¾' –'> zk'lk'ã rH;es;sU tui='" etV¾lim'¾m–'> t®x:"kiu zk'lk'ã ex:k' e s;sU t u i = ' " atV k ' t® x :"fV = ' ¾ l ; lim'¾m–'> 9 Òs=' • s;"s–' mu n ' ¾ k u i e t;=' " lYH = ' ekY;k'xk E iu ep"m–'el;> 10si¾umhut'Ê Ês=' •s;"s–' =:"kuiet;='"lYH=' e¨mVkui ep" m–'el;> 11s='tiu¾s–' zui"es;sU¨fc' es;' l –' " s=' t i u ¾ • s;"smI " tu i ¾ a ;" ek;='"es;ar;mY;"kui m–'sui¾ep"rm–' kui s='ts ¾iu åi klYH=' ek;='"k='.Â ®u rHe i t;' mUes;s='tiu¾a.s–' et;='"eo;oUtiu¾ a;" ek;='"es;ar;mY;"kui esxY;cV; ep"et;'mUlim'¾m–'mhut'el;> aer"åk"I z"®u ¨p#;n"' xYk' Òs='ts ¾ui –'ky ui Â ' sUtc'p:"kui ¨p¬ec luis–¾'atui='"< sUtc'p:"aepòÂl–'" ¨p¬ 12

r= H m ' SE 7:13-29

14

åkel;¾> éar;s–' em;erHp–t'• zuiluixYk'NH='¾ per;fk'mY;"tui¾•z®u"måsv:d mY;"p='¨fc'•> ek;="' k=. ' s ®u s ¾ui ; V "r;lm"' N= H ¾' V "r;lm"' =rs E s ¾ui ; (lu< 13:24) 13

ÒkYw' " es; t® x :"ep:k' a ;"¨f=' ¾ ek;='"k='.s ®u ¾ui v='åkel;¾> =rEse ¾ui r;k' es;lm' " s–' alV n ' l V y ' k U e s;lm' " ¨fc'•> =rEse ¾ui r;k'es;t®x:"s–' alVn' kYy'vn'"•> que ¾i åk;='¾ lUamY;"tus ¾i –'Ê Êé 14 t®x:"ep:k'a;"¨f='¾ v='åk•> sue ¾i oÉ a sk'rH='¨x='"siu¾ er;k'eo;t®x:"o–' a lVnk ' Yw'"e¨m;='"¨pI" qil u m'"o–' alVnx ' k' yw'"•> qui¾eåk;='¾ etV¾v='eo;lUtiu¾o–' alVn'n–'"åk•>

21

Ôox='< ox='Õ hu=:¾kiu exòeo;oU tiu='"< ek;='"k='Nui='=®et;'oiu¾ v='rlim'¾ m–'mhut>' ek;='"k='.Â ®u rHe i tÉmUes; =¾:xm–'"etÉ•aliukui ez;='es;oUs; lYH=' ek;='"k='N= iu = ' k ® ui v='rm–'> 22en;k' zu®"es;en¾rk'Â< lUamY;"k Ôkiuy'et;' o–' akVJNu'p'tiu¾•ox='¨fc'•> akVJNu'p'tiu¾ o–' kiuy' et;'•n;mÂ per;fk'¨pŸ•> akVJNu'p'tiu¾s–' kiuy'et;'•n;mNH='¾ nt' ziu"tui¾kiu NH='qut'xE¾¨pI< mY;"¨p;"es;nimit' lkÅ,;mY;"kiul–'" ¨pxE¾¨pIÕ hue¨p;åk lim'¾m–''>Ê Ê23quiax:Ê=:kÊÊÔmtr;"es;alup' kui lupe ' s;sUt¾ui =¾:q®mq H k V o ' ; V "åkel;¾< =:s–' .y'es;ax:mYH s='tk ¾ui ui msiÕÊ hu quioUtiu¾a;" at–'¾al='" =:e¨p;m–'>

p–;rt iH cw ' "I N= H m ¾' k ui m ' s E t U cw ' "I (lu< 6:47-49)

lt U ¨¾ui pŸlp u e ' s;ar;mY;"kui ec;=å¾' k–e ¾ ' l;¾ (lu< 6: 43-44; 13:25-27) 15

Òmi c ½ ; per;fk' t i u ¾ k i u sti q ;"åk el;¾> sUts ¾ui –' sime ' mVe ¾ s;si"u kEs ¾ Ê¾iu Ês=' tui¾q®Â l;åklim'¾m–'> sui¾eoÉl–'" sU tus ¾i –' v®pe u lVks ¾E ui¾ aNær;y'råHi k•> 16sU ti• ¾u a¨p¬amúm u Y;"kiu åk–'¨¾ x='"¨f='¾ s='ts ¾iu i åklim'¾m–'> ek;='"es;ar;s–' ziu" es;lUmY;"q®mm H l;Ni= u >' qun i –'"tU zU"p=' ÂÊÊcpYc's"I mrNu= i 18a p='ek;='"lYH=' asI"m–®¾< ap='ziu"lYH=' ek;='"es;asI"msI"Niu='> 19ek;='"es; asI"msI"es;ap='riHsmYHtui¾kui Ê xut'lEHã mI"qEsui¾ pc'xYlim'¾m–'> 20sUtui¾•sI"es; asI"a;"¨f='¾ qua i tuaey;='lt U k ¾iu iu s=' tiu¾oiråklim'¾m–'>

24

Ò=:e¨p;es;ar;mY;"kiuÊ åk;"ãÊÊ liuk' n;es;sUtiu='"s–' p–;rHitc'ey;k' NH=t ¾' • U > qup i –;rHs i –' sUa ¾ m i k ' ui ekY;k' 25 epòmH; ez;k'•> miu"s–''"qn'cV;ÊrV;ãer åkI"l;•> el¨p='"tuk i ' xuk i l ' ;ã qua i m i ' kui tuik'xuik'eo;'l–'" ekY;k'epòmH; t–'es;eåk;='¾ m¨piŸmlE.e E n•> 26sui¾r; tV=' =:eh;e¨p;es;ck;"mY;"kui åk;" es;'l–'" n;"meq;='es;sUs–' lU muik'kE¾sui¾¨fc'•> 27qiulUmiuk's–' mimiaim' kiu sEepòmH;ez;k'q;"•> mu"i s–'"qn'c; V rV;eo;ax: eråkI"l;ã els–' qua i m i ' kui ¨p='"qn'cV; ruik'xt'•> qui¾eåk;='¾ qui aim's–' kYy'el;='eo;as®NH='¾ ¨pi¬lE pYk'cI"sV;"•Ó humin'¾etÉmU•> 28 eyrús u –' éar;mY;"kui sVns ' ='z"u® metÉmU¨pI"es;ax:< lUts ¾iu –' qio u n V o ' =' 29 ¨x='"mY;"kiu alVn'a®¾åsåk•> aeåk;='" mUk;"< eyrúus–' kYm'"¨p¬zr;tiu¾kE¾sui¾

15 mhut'< a;,;rHies;sUtc'ey;k'kE¾sui¾ sVn's='etÉmUes;eåk;='¾¨fc'•> eyrk uú er;g:s–t ' cw ' "I kui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m;< 1:40-45; lu< 5:12-16 )

8

eyrúus–' et;='epòmH z='"åkVetÉ mUes;ax:< mY;"cV;es;lUtui¾s–' en;k'et;'siu¾liuk'åk•> 2qiuax: NUn;cVE es;sUtc'ey;k's–' eyrúuq®et;'siu¾ er;k'l;ã erHÊ¾tV='wI"MÃt'k; Òsx=' aliuetÉrHilYH=' akVJNu'p'kiu on''¾rH='"ecNiu=' et;'mUs–'Ó huelYH;k'•> 3 eyrúuo–' qiusUkiu lk'etÉ¨f='¾ tiu¾ qietÉmUã< Ò=:aliuetÉrHis–'< on'¾rH='" ¨x='"oiu¾ er;k'ecÓÊÊhumin'¾etÉmU•> qiux, ¨x='"tV=' qiusU•NUn;epY;k'ã on'¾rH='"¨x='" oiu¾ er;k'el•> 4qiuax:eyrúuk< Òé aeåk;='"ar;kiu a.y'sU¾kiumYH me¨p; NH='¾> oiu¾eoÉl–'" yj'puer;hit'q®sui¾ kuy i k ¾' k iu y iu ' ¨pel;¾> er;g:epY;k'ec¨x='" kiux®es;sUtiu¾atVk' em;erHp–t'q;" s–'ati= u "' lúf U y V p ' c•–"' kiu zk'sel;¾> éar;s–' s=¾e ' r;g:epY;k'k='"¨x='"kiu sk' e s¨psr;er;k' l i m ' ¾ m –' Ó hu m i n ' ¾ etÉmU•> eyrk uú ar;rt iH cw ' "I •aecxk ® ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (lu< 7:1-10; ey;< 4:43-54) 5

eyrúus–' kepren;='¨mi¬Ê¾siu¾ åkVv=' etÉmU•> eyrúus–' ¨mi¬Ê¾tV='"siu¾ v='es; ax:< tp'm"Uú tc'w"I s–' aq®etÉsu¾i l; ã akUa–Iet;='"•> 6tp'm"Uú k< Òsx='< akVJN'up'•aecx®s–' aip'r;epòmH; lE elY;='"en•> sUs–' el¨ft'er;g:evd n;¨f='¾evdn;ao–'"aon'x®c;"enp:s–'Ó huelYH;k'el•>

r= H m ' SE 8:1-13 7

eyrúukl–'"< Ò=:l;ã< sU¾kiu xYm'" o;ep"m–'Ó humin'¾etÉmU•> 8 qia u x: tp'm"Uú k< Òsx='< akVJN'p u a ' m i ' mi"u ea;k's¾ui åkVetÉmU¨x='" ekY"jU"etÉkiu mx®qk ui t ' n'p:< amine ¾' tÉep"luk i l ' YH= tc'ey;k'eo;oUa;" ÔsV;"Õ ziulYH='Ê sV;"¨pI"Ê Êa¨x;"tc'ey;k'a;"ÊÊÔl;Õ ziulYH='l;•> akVJNu'p'•aecx®kiul–'" Ôéar;lupp ' :ÕÊÊ zl ui YH= ox='m ¾ ; H l–'" qiukE¾siu¾eo;a;,;rHieåk;='" a kVJN'up'sienp:•Ó huelYH;k'el•> 10 eyrúo u –' qic u k;"kiu åk;"eo;ax: a®¾åo¨x=''"riHã Ò=:amHn'zuis–'k;" ésUÂ åkI"m;" eo;y®uåk–'¨x=''"rHi•> ”oerl amYŸi"Â ékE¾oiu¾ yu®åk–'¨x='"riHeo;oUtc' ey;k'mYHmriH> 11lUamY;"tui¾s–' aerHÊ¾a rp'< aen;k'arp'ml H ;ã ek;='"k='N= iu = ' ® et;'Â a;¨bh ® ÊÊqiu¾en;k'ÊsUms–'Ê Ê Êaip'r;mHqk; 19 kYm'"¨p¬zr;tc'wI"s–' eyrúuq®etÉsiu¾ l;ã< ÒarH='.ur;"< kiuy'etÉsV;"el r;si 22 siu¾eo;'l–'" eyrúukqiusUa;"< Ò=¾: en;k'oiu¾ liuk'el;¾> lUestiu¾s–' mimi lUestiu¾kiu s¨giŸ™h'p:ecÓ humin'¾etÉmU•>

eyrk uú elmn u t ' = ui "' kt ui ;"etÉmÜ x="' (m;< 4:35-41; lu< 8:22-25) 23

eyrúus–' elHqEsiu¾ v='etÉmUã< tp–'¾etÉtiu¾s–' sUNH='¾atUliuk'åk•> 24 elHkiu km'"cp'mH xV;es;ax:< aiu='Â lú= iu "' t®p"ui s–' ¨p='"qn'c; V qã elHkÊuilm Ã "' el•> sie ¾u oÉl–'" eyrús u –' aipe ' pYÉ 25 etÉmU•> tp–'¾et;'tiu¾s–' eyrúuq® etÉsiu¾ sV;"ãNúiu"åk•> sUtiu¾k< Òsx='< akVJN'p u t ' k ¾ui ui ky'et;'mp U :< akVJNup ' t ' e ¾ui r NHc'åklim'¾m–'Ó Ê ÊhuelYH;k'åk•> 26 eyrúk u < Òs='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ émYHel;k' eåk;k'tt'sn–'"> a.y' eåk;='¾ s='tui¾•y®uåk–''¨x='"o–' alVn' a;"n–'"¨x='"rHs i n–"'Ó huem"et;'m• U > qi¾u en;k' eyrús u –' qã elNH=l ¾' = uiú "' mY;"kiu amin'¾ep"etÉmUo¨f='¾ xYk'xY='"p=' alVn' ¨=im'sk'sV;"el•> 27 lUtiu¾s–' a®¾åssV;"åk•> sUtiu¾k< ÒésUs–' a.y'siu¾es;sU ¨fc'sn–'"< elNH='¾ers–' sU¾ck;"kui n;"eq;='p: o–'Ó hUãe¨p;åkel•> eyrk uú lN U c H e ' y;kq ' m ® H ntz ' "ui kui N= H q ' t u e ' tÉmÜ x="' (m;< 5:1-20; lu< 8:26-39 ) 28

eyrúus–' aiu='tc'fk'km'"rHi< g:dr lUtiu¾•¨p–'sui¾ er;k'etÉmUes;ax:Â nt'ziu"cVEes; lUNHc'ey;k's–' eyrúuúq® etÉsu¾i l;åk•> sUts ¾ui –' lUes¨mîŸp'N®H r;gUmY;"tV=' enåk•> qis u t U s ¾ui –' alVn'

17

r= H m ' SE 8:29-9:10

åkm'"åk¬t'es;eåk;='¾ lUts ¾ui –' qig u m U Y;" anI"rHilm'"mH ¨ft'sn'"sV;"l;¨x='"m¨p¬Niu=' åk>Ê29qis u N U c H e ' y;k's–' eyrúa u ;"ÊÊ eaÉ hc'lYHk nt'z"ui tis ¾u –' élUNc H e ' y;k' q®mH qVk'sV;"ã vk'aup'mY;"qEsiu¾ v='åk •> qiuax: vk'aup'tc'aup'lu®"o–' mt' ec;k'eo;et;='ec;='"mH e¨p"z='"sV;" åkr;< aiu='qEoiu¾ kYsV;"¨pI" erNHc'eszu®" sV ; "åk•> 33vk'ekY;='"es;sUtiu¾o–' l–'" qVke ' ¨p"oV;"åk•> oUts ¾ui –' ¨mi¬Êq ¾ E si¾u v='¨pI"lYH=' lUmY;"a;" nt'z"ui cVe E s;lU NHc'ey;k'aeåk;='"mHcã ¨fc'elomYHtiu¾ kiu lUtiu¾a;" åk;"e¨p;åk•> 34qiuax: tc'¨mi¬Êl ¾ "®u rHi lUts ¾ui –' eyrúk u ui etVr ¾ n'qk V ' l;åk•> eyrúukiu ¨m='etV¾åkes;ax: mi m i t i u ¾ ¨ p–' m H qV k ' e tÉmU m –' a eåk;=' " et;='"pn'åkele•>

Ò=:¾o;"< vm'"e¨m;k'epY;'rÃ='el;¾> s='¾• a¨pc'kiu lÃt'ec¨pIÓ humin'¾etÉmU•> 3 qiu¾aeåk;='"kiuåk;"sixE¾res; kYm'" ¨p¬zr;axYŸiÊ¾tui¾s–' sUtiu¾axY='"xY='"e¨p; åkr;tV='< ÒélUs–' mimikiuy'kiu .ur;" sx='kE¾siu¾ e¨p;•> éar;o–' .ur;" sx='kiu zn'¾kY='e¨p;zïux='" ¨fc's–'Óhu e¨p;åk•> 4eyrús u –' qis u t U • ¾ui citk ' Êui si ¨m='etÉmU•> qie ¾u åk;='¾ eyrúk u < Òs='t¾ui s–' a.y'eåk;='¾ ésuz ¾i "ui eo;aetV" 5-6 mY;"etV"enåksn–'"> lUs;"s–' e¨m åkI"epòmH; a¨pc'lt Ã p ' = ui x ' = V r ¾' • iH > sur ¾i ;tV=' s='tiu¾kui =:a.y'sui¾ sk'es¨prm–' n–'"> s='to ¾ui –'< Ôo='a ¾ ¨pc'kÊui Ê xV=l ¾' t Ã ' ¨pIÕ hue¨p;rn' lVyk ' m u –'hu q='enåklim¾' m–'> aeåk;='"mUk;"< ¨fc'rp'mHn'kui a .y'om U YHm¨m='N= iu >' sur ¾i ;tV=' qus i a U ;" Ôq el;¾ qiu¾ eåk;='¾ eyrúk u lk'e¨xeoeo; oUa;"
qiuax: mSEs–' qiu='r;mHqã en;k'etÉsiu¾ liuk'el•> 10 eyrúus–' mSE•aim'tV=' –c;c;" etÉmUcw' axVn'x®sUtiu¾NH='¾ ziu"sVm'"es;lU

r= H m ' SE 9:11-21

18

ziu"oUtiu¾s–' er;k'l;ã eyrúumHceo; tp–'¾et;'tiu¾NH='¾tkV c;"es;k'åkel •> f;rirt EH s ¾ui –' qis u t U N ¾iu = H a ¾' tU eyrúc u ;" 11 es;k'etÉmUs–'kiu ¨m='åk•> f;rirHE tiu¾s–' eyrúu•tp–'¾etÉtiu¾a;"< Òs=' tiz ¾u r;o–' axVnx ' s ® 13s=' tiu¾kiu =:tc'xue¨p;m–'< ékYm'"xYk'•a /ip¹:y'kiu sV;"ã o='åkel;¾< Ôyj'pUejÉ ¨x='"kiu =:alim u rH 15 eyrúuk Òmg¿l;ez;='es;axYin' tV=' stis ¾u ;"•aep:='"as='"tus ¾i –' sU tiu¾NH='¾atU stiu¾s;"rHiencw'tV=' cit'm ek;='"m¨fc'åk> siu¾eoÉl–'" stui¾s;" s–' aep:='"as='"NH=¾' xV;ãyUez;='s; V " hjp ' e U jÉ¨x="'

...

åk=n ' ;¨x="' ¨fc• '

eh;erHÊ Ê6:6

ey;hn' btij®zr;ey;hn'< sUs–' lUtiu¾kiu xrc'etÉåkVl;m–'¾aeåk;='"kiu eh;e¨p;es; sU¨fc's–'>

ey;k's–' avt'eh;='"kiu f;eq" es;ax:< mtVn'¾eo"es;ackui s®u"el¾ mrHi> quisui¾f;lYH=' f;eq"es;aq–' s–' kYŸ®ã ¾ avt'eh;='"kui c;"¨pI"aep:k' kYy' e cli m ' ¾ m –' > 17quin–'"tUlUtui¾s–' eh;='"es;o;"erbU"qEÂ cpYc'r–'sc'kiu q–'¾el¾mrHi< aeåk;='"mUk;"< eh;='" es;o;"erbU " s–' kV E ã cpYc' r –' s –' l–' " fi t ' k YsV ; "li m ' ¾ m –' > lU t u i ¾ s –' cpYc'r–'sc'kui o;"erbU"sc'Â q–'¾el¾ rHiåk•>ÊÊ é sui¾q–'¾lYH=' cpYc'r–'bU"NH='¾ cpYc'r–' s–' mpYk'c"I .Eenlimm ¾' –'Õhumn i ¾' etÉmU•> eyrk uú eses;mn i "' kel"ka u i sk' U m;amYŸ"i sm"I kui r= H e ' c¨p"I < lm kYn"' m;ecetÉmÜ x="' 18

eyrúuo–' qiuaeåk;='"mY;"kiu min'¾ etÉmUcw'< tr;"jrp'•ex:='"ez;='tc'w"I s–' eyrúuq®etÉsiu¾ er;k'l;•> qiu ex:='"ez;='o–' eyrúu•erHÊ¾emH;k'etÉ Â aria u esep"¨pI"< ÒakVJN'p u s ' mI"s–'Ê Êyxu el"p=' eszu®"p:•> sui¾eoÉl–'" kiuy' etÉs–'Ê ÊåkVl;ãoUmaepòÂ lk'kt iu =' lYH=' ask'¨pn'rH='lim'¾m–'Ó huelYH;k' el•> 19 eyrúus–' qãqiusUen;k'siu¾ liuk' etÉmU•> tp–'¾etÉtiu¾s–'l–'" sUtiu¾ NH='¾atUsV;"åk•> 20 qiuax: tc'zy'¾NHc'NHc'pt'l®u" esV" sVn'er;g:cVEes; amYŸi"smI"tc'ey;k'rHi •> sUms–' eyrúu•avt'etÉea;k' e¨xafY;"ckiu oUm•lk'¨f='¾ tiu¾qirn'< eyrúu•en;k'etÉmH liuk'ã tiu¾qiliuk' •> 21qia u mYŸi"smI"k< Ò=:s–' avt'etÉ

19 kiuo;ÊÊtiu¾qilYH=' 22 eyrúuk lH–'¾ã åk–'¾etÉmUr; qiu amYŸi"smI"kiu ¨m='etÉmU•> eyrúk u < Òvm'" e¨m;k'el;¾< =:smI"< s='•yu®åk–'¨x='" o–' s='a ¾ n;kiu ¨=im"' ec¨pIÓ humn i e ¾' tÉ•> qiux,¨x='"tV='Ê ÊqiuamYŸi"smI"s–'Ê Ê an; epY;k'el•> 23 eyrúk u yudlUmYŸi"ex:='"ez;='N= H ¾' xrI" zk'åk¨pI"en;k'< qiuex:='"ez;='•aim'siu¾ er;k'etÉmU•> que i nr;tV=' axYŸiÊt ¾ s ¾iu –' asu.atVk' tI"mút u ã ' < lUmY;"cV;tus ¾i –' =i u e åkV " enåks–' k i u eyrú u ¨ m=' e tÉmU • > 24 eyrúuk< ÒqVk'oV;"åkel;¾< min'"m=y'' ess–'mhut' aip'epY;'ens–'Ó humin'¾ etÉmUes;ax:< lUto ¾ui –' eyrúk u ui ¨pk' 25 ry'¨p¬åk•> lUmY;"kiu aim'a¨p='.k'siu¾ qVk'ec¨pI"en;k'< eyrúus–' min'"m=y'• axn'"qEsiu¾v='ã< min'"m=y'•lk'kiu kiu=' etÉmUes;ax:< min"' m=y's–' qel•> 26 qiua¨fc'apYk'NH='¾pt'sk'es; st='" s–' qin u y'e¨marp'rp's¾ui ¨pn'N ¾ s ¾®H ; V "el•>

eyrk uú lm U Y;"kp ui ã ui kYn"' m; ecetÉmÜ x="' 27

qiuarp'mH eyrúuo–' åkVetÉmUcw' mYk' c i k n' " es;sU NH c ' e y;k' t u i ¾ s –' en;k'etÉsui¾ liuk'l;åk•> qiumYk'ci kn'"es;sUtui¾k kYy'el;='es;as® ¨f=' 29 qia u x:eyrúo u –' sUt• ¾ui mYk'ck i ui ti¾u qietÉmU•> eyrúuk Òs='tiu¾yu®åk–'¨x='" rHo i –'ati= u "' o='tÂ ¾ui ¨fc'l;p:ecÓ humn i ¾' etÉmUr;< sUtiu¾NHc'wI"clu®"•mYk'ci¨pn'¨m=' el•> 30eyrúuk Òéaeåk;='"NH='¾pt' sk'ã a.y'sUmYH me¨p;åkNH='¾Ó hut='" kYp'cV;stiep"etÉmU•> 31siu¾eoÉl–'" qis u t U o ¾iu –' sV;"ã< ot='"kiu t¨p–'l"®u Â pY®NH®¾ekYÉec;ec•> 32 sUtiu¾NHc'ey;k'¨pn'sV;"¨pI" en;k'lU tc'xYŸiÊ¾s–' eyrúuq®etÉsiu¾ a¨x;"lUtc' ey;k'kiu exòl;åk•> qiusUmH; nt'ziu" cVe E s;eåk;=' lUamY;"k a®¾åscV;¨f='¾< Ò”serlamYŸi"Â ékEs ¾ e ui¾ s;ar;s–' tc'x:mHmetV¾fU"p:Ó hue¨p;åk•> 34 siu¾eoÉl–'" f;rirHEtiu¾k< ÒoUo–' nt'ziu"aåkI"akEkiu amHI¨p¬ã nt'ziu"tui¾kui NH=q ' t u N ' = ui e ' o;tn'"xi"u kiu rrio H –'Ó hue¨p; zuiåk•> eyrs uú –' lm U Y;"atk V ' 0m"' n–"' muú xc ® ;"et;m ' Ü x="' 35 eyrúus–' ¨mi¬Ê¾mY;"NH='¾ekY"rV;mY;"a;" lu®"siu¾xrI"qVk'etÉmU•> sUtiu¾•tr;"crp' tiu¾Â åsv:dmY;"ep"lYHk'< ek;='"k='Niu='=® etÉNH='¾pt'sk'es; vm'"e¨m;k'cr;s t='"mY;"kiu lUamY;"a;" e¨p;åk;"etÉ mU•> eyrúus–' er;g:evdn;amYŸi"mYŸi"tui¾ kiul–'" epY;k'k='"ecetÉmU•> 36eyrúu s–' lUacuaev"tiu¾kiu ¨m='etÉmUlYH=' on;"¨x='"cit'riHet;'mU•> aeåk;='"mUk;" qiuoUtiu¾o–'Ê ÊpUp='es;kNH='¾Ê ÊakUa–Ik='" mEã ¾ qin"' oUmri. H E pc'q;"eo;si"u kEs ¾ ¾iu ¨fc'

r= H m ' SE 9:37-10:16

20

åk•> 37que ¾i åk;='¾ eyrúk u tp–'e ¾ tÉti¾u a;"< Òcp:"rit'cr;mY;"cV;rHi•> sui¾r;tV=' lupe ' z;='m–'s ¾ U an–'"=y'o;ri• H > 38qui¾ eåk;='¾ cp:"kir u t i o ' m i "' rn'Ê Êlp u e ' z;='eo; oUtiu¾kiu puimuieclÃt'etÉmUm–'aeåk;='" cp:"rH='q®etÉsui¾ zuet;='"åkel;¾Ó hu min'¾etÉmU•> eyrk uú o;on;nye ' ¨mom ¾ui m i • i tmn' etÉmY;"eclt Ã e ' tÉmÜ x="' (m;ku< 3:13-19; 6:7-13; luk;< 6:12-16; 9:1-6 )

eyrú u s –' mi m i • tp–' ¾ e t;' t c' zy'N ¾ c H p ' :"tuk ¾i ui exòet;'m• U > sUt¾ui a;" –c'MU"eo;nt'tui¾kiu NH='qut'¨x='"=H: ›='"< er;g:evdn;amYŸi"mYŸi"tiu¾kiu epY;k' k='"ec¨x='"=H:›='" axV='¾ep"etÉmU•> 2qiu tmn'etÉ tc'zy'¾NHc'p:"•am–'mY;"mH;< rHm i n u ' (eptru hul–'"exòs–')NH=¾' sU•–I ae¨N¶ NUn;er;g:s–'tui¾kiu on'¾rH='"ecåkel;¾> nt'ziu"tui¾kiul–'" NH=' qutå' kel;¾> =:s–' s='tk ¾iu iu afu"i axm yU.E étn'x"ui ep"eo;eåk;='¾ t¨x;"lUt¾ui kui afiu"axmyU.E kU–Iåkel;¾> 9erÃ¨fc' ec< e=V¨fc'ec< eåk"¨fc'ec< s='tm ¾iu ez;=' 10 åkNH=>¾' aitk ' m ui ez;='åkNH= 11 Ò¨mi¬Êt ¾ c'¨mi¬Ês ¾ m ¾iu hut' rV;tc'xk u ui s='t¾ui v='er;k'es;ax: que i nr;tV=' qik u t ' n' oUkiurH;ã< o='tiu¾m¨pn'mIHtiu='ea;=' oU• aim'tV='enåkel;¾> 12quiaim'qEv='es;a x: Ô¨=ims ' k'¨x='"atUrp iH :ecÕ huNt uú x ' n V "' zk' 13 åkel;¾> quiaim'k lUtui¾s–' s='tui¾kiu xrI"wI"åki¬¨p¬lYH=Ê Ê15=:amHnz ' s ui –'k;"< t r;"zu®"¨ft'es;en¾Â qiu¨mi¬Ê¾atVk' eo;du® ¨miŸ¾NH='¾ eg:em;r¨miŸ¾tiu¾qk' piuãziu"lim'¾m–'> eyrk uú dk u x Å r ® ¨x="' N= H p ¾' ts ' kã ' åk¬i t=s ' te i p"etÉmÜ x="' (m;< 13:9-13; lu< 21:12-17) 16

Òn;"eq;='åkel;¾< s='tiu¾kiu =:ec lÃt'•> s='tiu¾s–' et;exV"cuqEk siu"

21 =y'ks ¾E ¾iu ¨fc'lm i m ¾' –'> que ¾i åk;='¾ e¨mVks ¾E ¾ui limµ;p:"np'ã xYŸi"=Hk'kE¾sui¾ azip'k='"åk el;¾>Ê 17lUtui¾kiuÊ sti¨pŸåkel;¾ sUti¾uo–' =:eåk;='¾Ê Êéar;a;"lu®"kiuÊ o='tiu¾aepòoiu¾ lup'åklim'¾m–'> o='tui¾s–' =:¾aeåk;='" kui qu. i r u ='< ¨mi¬Êv ¾ n'N= H ¾' tp:"es;amYŸi"s;" 19 q®sui¾ e¨p;rm–'> s='tui¾s–' afm'"x®r es;ax: a.y'sui¾ e¨p;rm–'kui mcui"rim' åkNH='¾> quiaxYin'Â s='tiu¾e¨p;m–'¾ck;"kiu =:ep"m–'> 20aeåk;='"mUk;" s='tui¾alui aelYH;k' e¨p;åks–'mhut'> s='tiu¾a .•vi–;w'etÉo–' s='ta ¾ui ;"¨f='¾ e¨p; etÉmUlim'¾m–'> 21 Òqiuax: –Iac'kiuxY='"tc'ey;k'kiu tc'ey;k'st'¨x='"=H: ap'N®Håklim'¾m–'> a.s–'l–'" s;"smI"tik ¾u ui st'rn'Ê ap' åklim'¾–'> s;"smI"tui¾s–'l–'" mi.kiu zn'k ¾ Y='tk ui x ' k ui ã ' ast'xr ® n' ep"ap'åk 22 lim'¾m–'> s='tiu¾s–' =¾:en;k's¾iu liuk' es;eåk;=' =:amHnz ' s iu –'k;" ”serl¨mi¬Ê¾rV;riHomYHtiu¾kiu< s='tui¾lH–'¾ l–'ã mkunm ' l HI s U ;"s–' åkVl;limm ¾' –'> 24 Òtp–'s ¾ –'Ê zr;qk'Êms;> aec x®s–' sx='qk'ms;> 25tp–'s ¾ –' sU¾ zr;kE¾sui¾›='"< aecx®s–' sU¾sx='kE¾sui¾ ›='"< ¨fc'l;lYH=' o='¾el;k'ep•> aim' rH=k ' ui eblejbulhu exòåklYH=Ê' am i s ' a U m i ' s;"tuk ¾i Êiu puã i zu"i es;n;m–'z"iu NH=¾' exòåk lim'¾m–'>

r= H m ' SE 10:17-33 .r u ;"sx=k ' ui eåk;kr ' e ¾®V l; =: s–'Ê s='tn ¾ui ;"Â ti"u vHke ' ¨p;xEe ¾ s;ar; mY;"kiui aime ' x:='m"ui epòmH s='th ¾iu c'eåk;åk 28 rm–'> lUtui¾kiu meåk;k'åkNH='¾> sUtiu¾ s–' xNÖ;kiuy'kius; st'Niu='•> cit' vi–;w'kui mst'N= ui å' kp:>Ê Ês='tk ¾ui y iu x ' NÖ; NH='¾cit'vi–;w'kui =rEÂfYk'cI"Nui='es;sUkiu s;ã eåk;k'åkel;¾> 29c;=Hk'kuiÊ Êer;='" es;ax:< Êc;=Hk'kel"NHc'ek;='•tn' fiu"s–'< as;rit¨p;"tn'•> Êsui¾r;tV=' o=' t i u ¾ • a.xV = ' ¾ m ¨p¬.E Ê ÊÊ =H k ' k el"tc' ek;='mYHmesr>Ê Ê30.ur;"sx='s–'Ê Ês=' tui¾ex:='"epòÂÊÊ Ê z®p='a.y'mYHel;k'riHo–' kiu oiet;'m• U > 31que ¾i åk;=¾' meåk;k'åk NH=>¾' s='ts ui –' =Hka ' mY;"tiq ¾u k' s;ã tn'fui"rHiåk•>

s=• ' yå®u k–m ' a uú eåk;="' lt U a ¾ u i ;" e¨p;åk;"¨x="' (lu< 12:8-9) 32

ÒlUtc'ey;k's–' a¨x;"lUtiu¾erHÊ¾ mH; rp'¨pI" =¾:kiuyu®åk–'s–'hu e¨p;lYH='< ek;='"k='.®uÂ rHietÉmUes; =:•xm–'" et;'erHÊ¾mH; quisUkui=:NH='¾ sk'zui='s–''hu =:e¨p;m–'> 33sue ¾i o;'l–'" lUtc'ey;k' o–' lUtiu¾erHÊ¾mH; =¾:kiumyu®åk–'hu e¨p; lYH='< ek;='"k='.®uÂrHietÉmUes; =:•

r= H m ' SE 10:34-11:6

22

xm–'"et;'erHÊm ¾ ; H qus i k U iu =:NH=m ¾' sk'z= iu ' hu =:e¨p;m–'> eyre uú n;ke ' tÉo'ui lk ui ¨' x="' k o=a ¾' tk V ' z="' rd E k u Å yl U ;N= ui • ' (lu< 12:51-53; 14:26-27) 34

Ò=:s–' e¨mepòoui¾ ¨=im'sk'¨x='"kui ez;='l;¨x='"=H: l;o–'hu mq='åkNH=>¾' ¨=im'ok'¨x='"kiu ez;='¨x='"=H: =:l;s–'m hut'> oiu¾r;tV=' /;"kuiez;='yUã =:l; •> 35-36éar;mY;"kiu ¨fc'pYk'ec¨x=''"=H: =:l;•> Ôkiuy'¾aim'oUaim's;" tiu¾o–'l–'" kiy u r ¾' n'oU ¨fc'åklimm ' –'> s;"s–' a.kiu zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'> smI"s–' amikui zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'> exVJ"ms–' l–'" ey;kÅmkui zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'>Õ mikÅ; 7:6 37

Òtc'ct ®u c'aey;k'eo;oUo–' mimi a.sim ¾u huta ' mikui =¾:qk's;ã xYc'lYH= 38tc'c®utc'ey;k' es;sUs–' =:¾en;k'o¾ui luk i l ' l iu YHk' sU¾ kiu ep"q;"es;lk'v:"kp't= ui k ' iu lk'm x®lYH='< quisUs–' =:NH='¾mqiuk'tn'> 39a .y'sm U ziu mima i sk'kui =:qk's;ã xYc' eo;oUo–'< mHn'es;ask''kui rúu®"lim'¾ m–'> =:¾eåk;='¾ mimiask'kui rúu®"es;sU s–' mHn'es;ask'kiurrHilim'¾m–'> o=t ' k ¾ui ui lkx ' e ® o;ok U ui .r u ;"ox=' ek;=x ' Y"I ep"etÉml U m i m ¾ ' –' (m;< 9:41) 40

s='tiu¾kiu lk'x®es;sUs–' =¾:kiu l–'" lk'x®•> =¾:kiulk'x®sUs–' =¾:kiu

eclÃt'es;sUkiu lk'x®•>

41

a.y'sU mziu per;fk'tc'w"I kie u tVã ¾ per;fk'¨fc' ¨x='"eåk;='Ê¾ ok ¾U Êui lk'xe ® s;sUs–' per; fk'tc'W" rriHes;zul;d'kiup=' rlim'¾ m–'> lUek;='"tc'ey;k'kiu lUek;='" ¨fc'eo;eåk;='¾ lk'x®es;sUs–' lU ek;='"tc'ey;k'rrHieo; zul;d'kuip=' rlim'¾m–'> 42a.y'sUmziu NHim'¾xYeo;é lUtc'ey;k'ey;k'kiu =:¾tp–'¾¨fc'¨x='" eåk;='¾ akUa–Iep"eo;oUo–' zul;d' kiu mr.Emen> =:¾tp–'¾etÉkiu erea" tc'xk V ' tik u e ' kVJ"lYH=p ' ='oo U –' zul;d' rlim'¾m–'>Ó eyrN uú = H b ¾' tj i z ® r;ey;hn' (lu< 7:18-35)

11

eyrúus–'Ê sU•tp–'¾et;'tc'zy'¾ NHcp ' :"a;" éar;mY;"kui e¨p;ziü pI" en;k' zu"® måsv:dep"rn'N= H ¾' .ur;"ox='a eåk;='"kui eh;åk;"rn'atVk' qiuarp'mH xV;ãg:lilË p–'rïH mi¬Êr ¾ ; V mY;"si¾u åkVet;'m• U > 2 bt ij®zr;ey;hn's–' eq;='qE er;k'encw' sUs–' xrc'etÉ¨p¬etÉmU es;amút u k ¾ui ui åk;"eo;ax: mimt i p–'N ¾ c H ' ey;k'kiu eyrúuq®etÉsiu¾ eclÃt'•> 3 ey;hn'•tp–'¾tiu¾k eyrúua;"< Òkuiy' et;'s–' åkVl;m–'¾ sUmn H s ' el;> sum ¾i hut' t¨x;"sUkui akVJN'up'tui¾ ec;='¾rp: m–'el;Ó huem"elYH;k'åk•> 4 eyrúuk< Òs='tiu¾¨m='smYH åk;"smYHa r;tui¾kiu< ¨pn'sV;"ã ey;hn'a;" e¨p; åkel;¾> 5mYk'cikn'"es;sUtiu¾ mYk'ci¨m=' råk•> e¨xmcVm'"es;sUtui¾ lHm'"sV;"råk •> NUn;cVEes;sUtui¾s–' on'¾rH='"¨x='"oiu¾ er;k'råk•> n;"p='"sUts ¾iu –' n;"åk;"r åk•> eses;sUts i¾u –' qe¨mî;k'¨x='"su¾i er;k'åk•> z='"rEo;"tiuo–'l–'" vm'" e¨m;k'cr;ot='"kiu åk;"råk•> 6=:¾kui

23 lk'x®Nui='eo;sUs–' mg¿l;rHi•Ó hu¨pn' e¨p;et;'mU•> 7 ey;hn'•tp–'¾tiu¾o–' oV;"åk¨pI" en;k' eyrúo u –' ey;hn'kui aeåk;='" ¨pŸã lUtiu¾a;" Òo='tiu¾o–' a.y'm–' eo;ar;kiu åk–'¾rúu¨x='"=H: et;oiu¾ qVk' oV ; "åkon–' " > ellú u p ' e s;kYèp=' k u i åk–'¾rúu¨x='"=H: sV;"sel;> 8amHn'c='cc' o='tiu¾o–' a.y'ar;kui åk–'¾rúu¨x='"=H: emYH;l ' ='å¾' ksn–'"> ek;='"mVnc ' ; V vt'z=' q;"es;lUtc'ey;k'kiu åk–'¾rúu¨x='"=H: moV;"oel;> ek;='"mVn'es;avt'a c;"kui vt'z='q;"es;sUtiu¾s–' .ur='¾ nn'"etÉÂs;enåk•> 9su¨¾i fc'lYH=' s='t¾ui o–'Ê Êa.y'ar;kiuÊ Êåk–'¾rúu¨x='"=H:Ê emYH;'l='¾ åksn–'"> per;fk'kui åk–'r ¾ üú x='"=H: oV;" oel;> mHn'p:•< =:ziuo–'k;" o='tiu¾ o–' per;fk'qk'¨mt'eo;oUkui ¨m='•> 10 kYm'"c;Â l;s–'k;"< Ôn;"eq;='el;¾ aNiu='aqk' ¨pŸes;sUtiu¾ s–'l–'" luyv U ='c;"råk•> 13per;fk' a;"lu®"NH='¾ em;erH•p–t'etÉtui¾s–' ey;hn'mer;k'mHItui='ea;=' ¨fc'pYk'm–'¾ ar;mY;"ki u ef;' ¨ pq;"åk•> 14s='ti¾u

r= H m ' SE 11:7-20 s–' em;erH•p–t'tr;"NH=p ¾' er;fk't¾ui •er"o;"xYk'kui lk'xl ® l iu YH= 15=: e¨p;es;ck;"ku i åk;"Nu i = ' e o;oU m –' o–'k;" n;"eq;='åkel;¾> 16 ÒélUmYŸi"kiu a.y'wpm;NH=¾' pu¨® pra®¾ n–'" 19 q¾iuen;k' lUo;"åkVl;•> lUs;"s–' t¨x;"eo;lUtiu¾kE¾siu¾ c;"es;k'•> qiu¾ eåk;='¾ lUtiu¾k ÔsU¾kiuåk–'¾åkp:< sUs–' c;"åk†"sU< cpYc'r–' es;k'åkè"su¨fc'•> sUs–' axVn'x®sUNH='¾ ziu"es;sUtui¾•mit' ezV¨fc's–'Õ hue¨p;åk•> sui¾es;'l–'" p–;tr;"s–' mimi¨p¬es;ar;mY;"a;" ¨f='¾ mHnk ' n'eåk;='" sk'es¨ps–'Ó humn i ¾' et;'mU•> eyrk uú ' m U Y;"a;"åk¬i t=' myå®u k–s ste i p"etÉmÜ x="' (lu< 10:13-15) 20

qiu¾en;k' eyrúuo–' mY;"cV;es; nimit'lkÅ,;kiu ¨petÉmUes;¨mi¬Ê¾rV;tiu¾ s–' kErE¾¨pc't='et;'mU•> aeåk;='"mU k;" qiu¨mi¬Ê¾mY;"rHilUtiu¾s–' aok't;m

r= H m ' SE 11:21-12:4

24

e¨p;='"lE.E a¨pc'mY;"kiu zk'lk'lp u e ' n 21 es;eåk;='¾¨fc'•> eyrúuk< Òex:r;jin' ¨mi¬Êo ¾ ='o–' amg¿l;ri• H > bk'jdE ¨mi¬Ê aeåk;='"mUk;"< =: s–' s='ÂÊ nimit'lkÅ,;¨pxE¾¨pI> =:s–' turu¨mi¬Ê¾NH='¾jidun'¨miŸ¾tui¾tV=' qiunimit'lkÅ,; mY;"kiu ¨p.U"lYH=Ê Ê qiulU tui¾s–' sUtiu¾aok't;e¨p;='"lEeåk;='" ok'eoaenNH= 23kepren;='¨mi¬Ê¾< s='s–' mi"u ek;='"k='t= ui ' ea;='e¨mî;k' c;"¨x='"kiux®reoÉl–'" esm='"•enr; sup ¾i c'xY¨x='"x®rlimm ¾' –'> aeåk;='"mUk;" =: s–' s='Ânimit'lkÅ,;mY;"cV;¨p¨pI> =: s–' quk i s ¾E e ¾iu s;nimt i l ' kÅ,;kiu Ê es; du¨® mi¬ÊÂ ¾ ¨pxEl ¾ YH=' es;du¨® mi¬Ês ¾ Ü mi¬Ês ¾ ;"tus ¾i –' sU tui¾•ask't;e¨p;='"lEã a¨pc'lup'¨x='" kuirp'sV;"¨pI"< yen¾qi¨mi¬Ê¾tc'¨miŸ¾a¨fc't–' rHienlim'¾m–'> 24sui¾eoÉl–'" tr;"cIr=' zu®"¨ft'es;en¾Â o='s–' es;d®u®¨mi¬Ê¾qk' o;ãx®råkm–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú s• U lm U Y;"kui an;" ep"etÉmÜ x="' (lu< 10:21-22) 25

qie ¾u n;k' eyrúk u < Òek;='"k='.N ®u = H ¾' e¨måkI"•q;vr.ur;"¨fc'et;'mUeo;a.< akVJNu'p'ekY"jU"t='p:•> a.< kiuy'et;' s–'Ê w;,'p–;rHisUtiu¾NH='¾Ê ae¨m;'a¨m='rHisU tiq ¾u m ® H qia u r;mY;"kiu fu"® kVye ' s;eåk;=' sui¾es;' l–'" kuiy'et;'s–' kel"sU=y'tui¾NH='¾ tUes;sUtiu¾Â qiuar;mY;"kiu ¨pset;'mU •> 26hut'p:•< a.< kuiy'et;'s–'Ê Êé

ar;kui ¨pŸet;'mo U –'m; H kuy i e ' t;'s–' amHn'p='aliuetÉrHies;eåk;='¾ ¨fc'p:•> 27

Ò=¾:•xm–'"' etÉo–' xp'om i "' eo;a r;tik ¾u ui =:Â ap'ep"etÉmU¨pI> xm–'"et;' mHtp:" a.y'sm U YH s;"et;'km iu si> s;" et;'NH='¾ xm–'"et;'aeåk;='" eh;e¨p; rn' s;"et;'•erV"xYy'q;"es; lUtiu¾mH tp:" a.y'sUmYH xm–'"et;'kiumsi> 28 Òvn'el"ã p='pn'"eo;oUaep:='"tiu¾ =:q®o¾ui l;åkel;¾> =:s–' xYm'"s;ep" m–'> 29=:¾qm'".iu"kiu t='ã qm'"åkel;¾> =¾:q®mH n–'"x®åkel;¾> =:s–' NU"–®s ¾ m i e ' mV¾ ã NHim'¾xYeo;cit'oe.;riH•> s='tui¾cit' NHl®u"s–' sk's;¨x='"kiurlim'¾m–''> 30a eåk;='"mUk;" =:¾qm'".iu"o–' qm'"lVy'ã =:¾vn'l–'" ep:¾•> s='tk ¾ui ui =:ep"es;vn' s–' ep¾:•Ó humin'¾et;'mU•> ydu la U xYŸÊi k ¾ eyra uú ;" e0fnå' k¨x="' (m;< 2:23-28; lu< 6:1-5 )

12

tc'xYin't–'"mH;p=' eyrúus–' gYŸ® ly'kVk'tiu¾kiu ¨ft'ãåkVetÉmU•>Ê Êqiuen¾s–'Ê Êwpus'en¾¨fc'•>ÊÊeyrúuNH='¾atUÊ t p–'¾et;'tiu¾l–'" liuk'p:l;åk•> sUtiu¾ s–' alVnz ' ;el;='enåk•> Ê qe ¾ui åk;='Ê¾ Êtp–'¾et;'tiu'¾k cp:"asI"aNH®kiu zVt'ã c;"åk•> 2f;rirHEtiu¾s–' éar;kiu ¨m=' sV;"åks¨f='¾ eyrúua;"< Òåk–'¾p: 3 qia u x: eyrúk u sUta ¾ui ;"< Òd:vido ' –' mimiaep:='"aef;'tui¾NH='¾tkV mVt'sip'es; ax: a.y'ar;lup's–'kui s='tu¾imft' fU"sel;> 4sUtui¾s–' .ur;"sx='•aim' etÉqEsui¾ v='ã .ur;"sx='kui pUej;' skû;¨p¬q;"es;munk ¾' iu c;"åk•> qum i n u k ¾' iu c;"¨x='"=H: d:vidN ' = H ¾' sU•aep:='"aef;'ta ¾iu

25 tVk' éar;s–' p–t'et;'kui zn'¾ kY=' ¨x='"¨fc'•> yj'per;hitt ' s i¾u ;lYH=' quimun'¾kui c;"¨x='"=H: xV='¾¨p¬q;"•> 5qiu¾¨p=' bim;n'et;'Ârie H s; yj'per;hitt ' s ¾iu –' l–'" wpus'en¾tui='"Â wpus'wpedkiu xYŸi" ef;k'eåk;='" em;erH•p–t'kYm'"qEÂ s='tui¾mft'.U"sel;> sui¾p:lYHk' yj'pu er;hitt ' s ¾iu –' qia u r;atVk' a¨pc't=' 6 ¨x='"mx®åkep> =:zuis–'k;"< éenr;Â bim;n'etÉqk' s;ãåkI"¨mt'es;ar; rHi•> 7kYm'"c;k< Ô=:s–' tircó;n'yj'pU ejÉ¨x='"mY;"kui alum i rH>i lUs;"axY='"xY='" sn;"åk='n;¨x='"kius; aliurHi•Õ* hu e¨p;es;ck;"•a/ip¹:y'kiu s='tiu¾es xY;cV; n;"ml–'åksel;> quc i k;" tu¾i kiu s='tiu¾esxY;cV; n;"l–'lYH=' amH;" tc'xumYHmlup'es;lUtui¾kuis='tui¾tr;"cIr=' z®u"¨ft'm–'mhut'> 8 ÒlUs;"s–'Ê Êwpus'en¾•arH='¨fc's–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrs ' c. ' ke ' ssk U ui uú –' lkt ks u etÉmÜ x="' (m;< 3:1-6; lu< 6:6-11) 9

eyrúus–' qiuenr;mH qVk'xV;etÉ mU¨pI"en;k'< sUt• ¾ui tr;"jrp'sui¾ v='et;'mU 10 •> tr;"crp'tV='"Â lk'tc'.k'eo eo;sUtc'ey;k'rHi•>yudlUaxYŸiÊ¾tiu¾o–' eyrúa u ;"cVpc ' r EV n' aeåk;='"rH;enåk•> qu¾i eåk;='¾ sUtk ¾ui < Òwpuse ' n¾m; H kYn'"m;¨x='" ep"s='¾p:sel;¾Ó*hueyrúua;"em"åkr;< 11 eyrúuk< ÒmimiÂsiu"tc'ek;='t–'" riã H qus i "ui s–' wpuse ' n¾Â kY='"qEkYlYH= 13 q¾iuen;k' eyrúuk lk't.k'es es;sUa;"< Òo='l ¾ k'kz ui n'e ¾ l;¾Ó humn i ¾' et;'m• U >ÊÊqs ui s U –' lk'kui zn'e ¾ o;ax: a¨x;"lk't.k'kE¾oiu¾ pkti¨fc'el•> 14 sir ¾u ;tV=' f;rirt EH s ¾ui –' qie u nr;mH qVk' ã< eyrúukiu st'¨x='"=H: åk®c–'åkel•> eyrs uú –' .r u ;"sx=• ' er"V xYye ' c ' r lt Ã x ® sÜ fce ' tÉm• U 15

f;rirHEtiu¾o–'Ê a.y'oiuåk®c–'s–'kiu eyrúuoietÉmU•>ÊÊ qiu¾eåk;='¾ eyrúus–'Ê Êqiu enr;mH qVk'xV;etÉmU•> mY;"cV;eo;lU aep:=' " ti u ¾ o –' eyrú u • en;k' e tÉsi u ¾ lik u å' ko¨f='¾ oUt• iu¾ an;er;g: rio H mYHt¾ui 16 kiu ¨=im"' ecet;'m• U > sie ¾u oÉl–'" eyrúu k mimis–' a.y'sU¨fc'eåk;='" a¨x;" sU t i u ¾ a ;" me¨p;rn' s ti e p"etÉmU • > 17 eyrúo u –' éar;kiu lupe ' z;='¨x='"mH; per;fk'ehrH;y eh;xEe ¾ o;ck;"¨p–'¾ cu®m–'aeåk;='"¨fc'•> 18

19

20

ÒoUk Òéenr;Â =:erV"xYy'xe ¾E s; aecx®rHi•>sU¾kuiÊ=:xYc'ãNHc'sk'et;' mU•>ÊsU¾aepòmH;Ê Ê=¾:•vi–;w'etÉt=' t–'ecm–'> sUs–' lUamYŸi"mYŸi"tiu¾ kiuÊ Êtr;"mYHtcV;cIr='m–'> sUs–' ¨=='"xu®¨x='"< hc'eåkÉ¨x='"kiu m¨pŸmU> sU¾as®kiu a.y'sUmYHlm'" mY;"epòmH; måk;"r> sUs–' kiu='"MÃt'¨pI"o;" kY†p='kiu xYŸi"lim'¾m–'mhut'< sUs–' ¨=im'"lunI" p:" ¨fc'eno–'¾al='"er;='kiu ¨=im'" st'm–'mhut>' sUs–' tr;"mYHt

r= H m ' SE 12:21-35

21

26

¨x='"kiu ea;='¨m='¨x='"sui¾ piu¾ez;=' s–'t ¾ = ui e ' a;=' éar;mY;"kiu zk' lk' lup'ez;='lim'¾m–'> oU•n;mkiul–''" lUmYŸi"aep:='"tiu¾ o–' kiu"c;"åklim'¾m–'Ó hueh; q;"•> ehrH;y 42:1-4

eyr• uú tnx ' "ui s–' .r u ;"sx=' ' qe ® tÉm¨H fc• (m;< 3:20-30; lu< 11:14-23; 12: 10) 22

q¾e ui n;k' axYŸiÊe ¾ s; lUts ¾iu –' eyrúu q®etÉsi¾u lUtc'ey;k'kui exòl;åk•> qio u s U –' mYk'cm i ¨m='< ck;"aes;sU¨fc' •> aeåk;='"mUk;" sUs–' nt'z"iu cVk E p' x®r•> eyrúuk kYn'"m;¨x='"ep"es;ax:< mYk'cï pn'¨m='ã ck;"e¨p;Ni= u e ' l•> 23lUa cuaev"aep:='"tiu¾o–' min'"em;etVevã< ésUs–' d:vid• ' s;"¨fc'lm i m ¾' –'el;Ó hu e¨p;ziuåk•> 24 qia u eåk;='"ar;kui åk;"es;f;rirEH tik ¾u < ÒéoUs–' nt'z"iu m='" eblejbul •tn'xiu"kiu asu®"¨p¬ã lUtiu¾q®mH nt'ziu"tiu¾ kiu NH='qut's–'Ó hue¨p;åk•> 25 f;rirHEtiu¾k m–'siu¾q='¨m='åks–'kiu eyrús u e i t;'m• U > qie ¾u åk;='¾ eyrúk u Òa xY='"xY='" zn'¾kY='kVE¨p;"es; tui='"Nui='=®mHn' smYHo–' pYk'cI"lim'¾m–'> axY='"xY='" kVE ¨p;"es;¨miŸ¾mHn'smYHmt–'¨mE> kVE¨p;"es; mis;"cumHn'smYHo–' ea;='¨m='¨x=''"rrHim–' mhut'> 26qui¾eåk;='¾ c;tn's–' mimi=y' s;"tik ¾u ui NH=q ' t u l ' YH=' sU•Ni= u = ' e ® tÉs–' 27 t–'Niu='m–'mhut'> =:s–' eblejbul •tn'x"iu kua i s®"u ¨p¬ã nt'z"iu etVkiu NH=q ' t u ' s–'hu s='te ¾iu ¨p;åk•> qua i r;s–'Ê Ê mn H ' lYH=' s='t• ¾ui lUto ¾ui –' a.y's• U tn'x"iu kuias®u"¨p¬ã nt'ziu"tui¾kiu NH='qut'åks n–'"> q¾e iu åk;='¾ s='t• ¾ui lUto ¾ui –' o='t¾ui

mH;"eåk;='"kui ok'eo¨påk•>

28

sui¾eoÉ l–'"=:s–' .ur;"sx='•vi–;w'et;'tn' xi"u kiu asu"® ¨p¬ã nt'z"ui tuk ¾i ui NH=q ' t u • ' >ÊÊé ar;k.ur;"sx='•Niu='=®etÉs–'Ê s='tiu¾ q®sui¾ er;k'rïH pI¨fc'eåk;='" ¨ps¨x='"¨fc'•> 29 ÒlUtc'ey;k's–' sn'cVm'"es;oU tc'ey;k'•aims ' v ¾iu ='ã oU•pc•–"' mY;"kiu xu"i yUll iu YH=' qus i n'cm V "' es;sUkiu erH"wi"cV; xY–'eNH;='rm–'>Êsm ¾ui s H ; qus i • U pc•–"' mY;" kui xiu"yUNiu='m–'> 30 Ò=:¾.k'Â menes;sUs–' =¾:kiu zn'¾ kY='es;sU ¨fc'•> =:NH=a ¾' tU alupm ' lup' es;sUs–' =¾:kiu zn'k ¾ Y='ã alupl ' p u • ' > 31 qui¾eåk;='¾ =:zuio–'k;"< lUtui¾kYè"lVn' es;a¨pc'a;"l®u" xV='¾lÃt'Nui='•> lUtiu¾• zi"u smYHkiu xV=l ¾' t Ã e ' p"Ni= u • ' > sie ¾u oÉl–'" lUtc'ey;k's–' sn'¾rH='"es;vi–;w' etÉkiu zn'¾kY='ã e¨p;lYH='sUs–' xV='¾ lÃt'¨x='"mx®Nui='> 32lUs;"kiu zn'¾kY='ã e¨p;es;lUs–' xV='¾lÃt'¨x='"x®Nui='•> sui¾ eoÉl–'" lUtc'ey;k's–' sn'¾rH='" es;vi–;w'etÉkiu zn'¾kY='e¨p;ziulYH=' yxuaxYins ' ;mk< en;='k;lÂl–'" xV=¾' lÃt'¨x='"x®m–'mhut'> s=¨' p¬smYa H r;ks=m ' –s ' U ¨fco ' –k ' üi p• (lu< 6:43-45) 33

Òs='s–' asI"ek;='"kui aluirHi lYH=' ap='kui ek;='"mVne ' a;=' ¨p¬curm–'> s='•ap='mek;='"lYH=' –®f ¾ Y='"es;asI" kui sI"m–'> asI"amYŸi"ac;"kiu åk–'ã ¾ ÊÊa 34 p='kui siåkr•> axY='"e¨mVz"ui tu 35lUek;='"tc'ey;k' s–' ek;='"es;ar;mY;"kiuÊ sU•cit'NH

27 lu®"qEtV='Ê sim'"z–'"q;"•>Ê sui¾¨fc'ã sU s–' sU•cit'NHl®u"mHÊ qVk'l;s–'¾ek;='" es;ck;"ku i Ê Êe¨p;•>ÊÊ su i ¾ e s;' l –' " ÊÊ mek;='"es;sUs–'Ê Êmek;='"es;a r;mY;"kui sU•cit'NHlu®"qEtV=' sim'"z–'" q;"•> que ¾i åk;='¾ sUs–' sU•citN ' l H "u® mH qVkl ' ;s–'m ¾ ek;='"es;ck;"kui e¨p; 36 •> qie ¾u åk;='¾ =:zio u –'k;"< lUts ¾iu –' sUtiu¾ •mz='m¨x=' e¨p;smYHar;mY;" a tVk'< tr;"cIr='zu®"¨ft'es;en¾Â cc' eåk;¨x='"kiu x®råklim'¾m–'> 37o='¾ck;" mY;"a;"¨f='¾ o='o–' a¨pc'lt Ã l ' m i m ' –'> o='¾ck;"mY;"a;"¨f='¾ a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r lim¾'m–'Ó humin'¾etÉmU•>

ydu ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyra u ú ;" sk' ' q;"¨px= esxa ® eq;ka ui "' ¨x="' (m;< 8:11-12; lu< 11:29-32) 38

qi u a x: axYŸi Ê ¾ e o;kYm' " ¨p¬zr;NH = ' ¾ f;rirEHtiu¾o–' eyrúuq®etÉoiu¾ l;er;k' ã< Òzr;< sk'estc'xuaenNH='¾ kiuy' etÉ¨pŸetÉmUes; nmit'lkÅ,;txukui akVJNup ' t ' ¾ui åk–'x ¾ Y='p:•Ó huelYH;k'åk•> 39

eyrúuk< Òziu"sVm'"sUtui¾NH='¾ a¨pc'rHisU tui¾s–' sk'esa¨fc' nimit'lkÅ,;kiu aliuriHåk•> sui¾eoÉl–'" sUtui¾atVk' per;fk'ey;n• nmit'lkÅ,;mHtp:" a.y'lkÅ,;kuimYH sUtui¾a;" ep"m–' mhut>' 40per;fk'ey;ns–' =:"åkI"vm'" qEmH;< su®"rk'NH='¾su®"–lu®"lu®"enxE¾r•> é kEs ¾ p ¾iu =' lUo;"o–' e¨måkI"qEm; H ou"® rk' 41 NH=o ¾' "®u – enrlimm ¾' –'> tr;"cIr='zu®"¨ft' es;en¾Â< nienev¨mi¬Ê¾s;"tiu¾s–' yen¾rHi enåkeo;s='tiu¾NH='¾atUqã< s='tiu¾a mH;"kiu sk'es¨påklimm ¾' –'> aeåk;='"mU k;" ey;ns–' sUtq ¾iu s ® ¾iu tr;"eh;xE¾ cw'tV=' sUtiu¾•aok't;e¨p;='"lEåk•>

r= H m ' SE 12:36-47 =:zuis–'k;" =:s–' ey;nqk's;ã åkI"¨mt'•> 42tr;"cIr='es;en¾Â< et;=' ¨p–'.r u ='ms–' yxure iH nåks–'¾ s='tN ¾ui = H ¾' atUrp'ãÊ s='ta ¾ui ¨pc're iH åk;='" sk'es¨p lim'¾m–'> aeåk;=''"mUk;" qiu.ur='ms–' erH ; lmu n' m =' " åkI " • p–;ck;"ki u n;" eq;='rn' alVne ' v"kV;es;¨p–'ml H ;•> =:zus i –'k;" =:s–' erH;lmunq ' k's;ã åki"¨mt''•> yenl ¾ t U o ¾ui –' 0– i ;wz ' "ui mY;"¨f=¾' ¨p–N ¾' k H l ' Yk H r ' åiH k¨x="' (lu< 11:24-26) 43

Ò–c'MU"es;nt'o–' lUqEmHqVk' l;xEr ¾ es;ax:< n;"xum i –'e ¾ nr;kui rH;¨x='" =H: e¨x;k'esV¾es;arp'tiu¾kui ¨ft'sV;" tt'•> 44sui¾eoÉl–'" vi–;w'ziu"s–' n;"xim u –'e ¾ nr;kui rH;metVl ¾ YH=' Ô=:ar='en xE¾es;aim'kiu ¨pn'sV;"m–'Õ hue¨p;•> qui aims ' –' lVpl ' p'ã sn'r ¾ = H "' sp'rp'ens–' 45 kiu etV• ¾ > qie ¾u åk;='¾ vi–;w'z"ui s–'Ês; V " ã mimiqk'piuziu"oVm'"eo; t¨x;"vi–;w' zi"u xuNc H e ' y;k'tk ¾ui ui exòez;='l;•> qiu vi–;w'ziu"a;"lu®"tiu¾s–' qiulUqEoiu¾ v='ã enåk•> q¾e ui åk;='¾ qil u • U ae¨xaens–' erH"kqk'piuã ziu"v:"l;•> ékE¾siu¾p=' yen¾ lUziu"tiu¾Â ¨fc'•Ó humin'¾etÉmU•>

eyr• uú tp–m ¾' Y;"s–Ê' Êmm i • i ms i ;"cü fc• ' (m;< 3:31-35; lu< 8:19-21 ) 46

eyrúuo–' qiulUtiu¾a;" eh;e¨p; etÉmUcw't= V 47lUtc'ey;k'k eyrúua;"< Òmy'etÉNH='¾Ê Ê–IetÉtiu¾s–'Ê Êkiuy'etÉNH=¾' ck;"e¨p;liuã a¨p='mH; ec;='¾enåkp:•Ó huelYH;k'r;
ek;='" k='.®uÂrHiet;'mUes; =:¾a.•aliuet;' ati= u "' Êez;='rk V e ' s;sUs–' =:¾–

xYŸiÊ¾k aze¨x;k'zy'NH='¾< txYŸiÊ¾k az tc'r;pV;"mY;"ã aoI"oI"åk•> 9=:e¨p; es;ck;"kiu åk;"es;s='t¾iu n;"eq;=' åkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú a.ye ' åk;=¾' pw ®u pm;mY;"¨f=¾' z"®u mås0:dep"etÉmo U n–"' (m;< 4:10-12; lu< 8:9-10) 10

eyrk mYŸ"i ecc ¾ k ui p ' YŸ"i ¨x="' aeåk;="' uú pw ®u pm;tcp ' du e ' ¨p;ze ui tÉmÜ x="' (m;< 4:1-9; lu< 8:4-8 )

13

qiuen¾mH;p=' eyrúus–' aim'kqVk' ã lUamY;"tiu¾ o–' km'"cp'm; H Ê Êenåk•> 3qie ui¾ n;k' eyrúu s–' aeåk;='"ar;mY;"cV;tiu¾kiu wpm; ep"ã lUmY;"kiu åsv:dep"et;'m• U > eyrúu k< Òy;sm;"tc'ey;k's–' mYŸi"ec¾kiu åkE¨x='"=H: qVk'sV;"•> 4sUs–' mYŸi"ec¾kiu åkEcw'tV=' axYŸiÊ¾es;mYŸi"ec¾tiu¾s–' lm'" e."ÂÊÊkYsV;"• ap='ep:k'ã åkI"qV;"l;es;'l–'" zU"p='mY;"l–'" alYH='a¨mn' åkI"qV;"l; ã ap='åkI"qV;"múukiu rp'tn'¾ec•> 8axYŸiÊ¾ eo;aec¾tiu¾o–' ek;='"es;e¨mÂ kY o¨f='¾Ê ea;='¨m='¨pI"Ê asI"aNH®aqVk'ek;='" åk•> txYŸiÊa ¾ p='ts ¾ui –' azou"® zy' 12n;"l–'¨x='"rHe i s;oUÂ åkVy' v¨p–'c®u ec¨x='"=H:ep"wI"m–'> oie ¾u o;'l–'" n;"l–'¨x='"mrHieo;oUq®mH oUÂrHismYHp=' Núut'rlim'¾m–'> 13qiu¾eåk;='¾ =:s–' wpm; mY;"kiÊu asu"® ¨pŸã lUtk ¾ui ui åsv:dep"•>ÊÊsU tiu¾s–' ¨m='es;'l–'" amHn'm¨m='åk> sU tiå¾u k;"es;'l–'" amHnm ' åk;"< n;"ml–' 14 åk> qiu¾eåk;='¾ élUtiu¾o–' ehrH;y e¨p;xE¾es;ar;mHn'kn'eåk;='" ¨poåk•> Ôs='tiu¾n;"eq;='es;ax:< s='tiu¾ åk;"rlim¾'m–'> siu¾eoÉl–'"s='tiu¾ n;"l–'åklim'm–'mhut'> s='tiu¾ åk–'¾es;ax:< s='tiu¾¨m='åkrlim'¾ m–'> siu¾eoÉl–'" s='tiu¾¨m='es; ar;tik ¾u ui s='tn ¾ui ;"l–'åklimm ' –' mhut'> 15

élUtiu¾•cit'NHlu®"s–' m;ekY;en •> sUto ¾ui –' n;"rHe i s;'l–'" n;"m eq;='åk> oUto ¾ui –' amHnt ' r;"kiu åk–'¾¨x='"=H: ¨=='"zn'åk•> ékE¾oiu¾ ¨fc'r¨x='"mH;< sUtiu¾•mYk'ciNH='¾ m¨m='< n;"NH=m ¾' åk;"< citN ' l H "®u NH=l ¾' –'" n;"m

29 l–'åk> oUta ¾ui n;er;g:kiu ¨=im"' ec m–'aeåk;='" oUtiu¾o–' =:¾q®oiu¾ lH–'¾l;åkm–'mhut'> ehrH;y 6:9-10

r= H m ' SE 13:16-30 åk;"es;'l–'" el;kIamúÂ u ci"u rim¨' x='"NH=¾' c–'"cimw ' c•;•lH–c '¾ ;"¨x='"eåk;='¾ mYŸi"ec¾kui måkI"pV;"ea;=' t;"zI"es;sUN= H t ¾' • U >ÊÊq¾ui eåk;='¾ tr;"ck;"s–' asI"msI"Niu='> 23

16

siu¾eoÉl–'" s='tiu¾s–' mg¿l;rHi•> s='tm ¾ui Yk'cN i = H ¾' ¨m='es;ar;tik ¾u ui s='t¾ui n;"l–'•> qiu¾a¨p=' s='tiu¾•n;"NH='¾åk;" es;ar;mY;"kiul–'" n;"l–'•> 17=: amHn'ziuo–'k;"< s='tiu¾yxu¨m='enres; ar;tiu¾kiu< per;fk'mY;"NH='¾< e¨f;='¾mt' es;oUmY;"tis ¾u –' ¨m='¨x='"=H: alir u iH åk•> sie ¾u o;'l–'"Ê Êéar;tik ¾u ui sUtm ¾ui ¨m='råk> s='tiu¾åk;"res;ar;tiu¾kiu sUtui¾s–' åk;"¨x='"=H: alir u åHi k•> sie ¾u oÉl–'" qiu ar;tiu¾kiu sUtiu¾måk;"råk>

eyrk uú mYŸ"i ecm ¾ Y;"aeåk;="' r= H "' ¨petÉmÜ x="' (m;< 4:13-20; lu< 8:11-15 ) 18

Òqi u ¾ e åk;=' ¾ y;sm;"•wpm;a /ip¹:y'kiu n;"eq;='åkel;¾< 19lm'"e."Â kYes;aec¾tiu¾s–'< Niu='=®etÉ•tr;" ck;"aeåk;='"kiu åk;"res;'l–'" n;" ml–'es;sUN= H t ¾' • U > sU•NHl"®u ÂÊÊck ui q ' ;" eo;ar;tik ¾u ui m;r'nt's–' l;ã qut' 20 yUtt'•>Ê ekY;k'qUqp'es;arp' Â kYeo;aec¾ts ¾ui –' tr;"ck;"kiu åk;" ã vm'"e¨m;k'c; V NH=¾' xYk'xY='"lk'xe ® s;sU 21 NH=t ¾' • U > sie ¾u oÉl–'" qis u s U –' tr;" ck;"kiu mimiask't;tV=' nk'nEcV; v=' xVV='¾m¨p¬> sUs–' tr;"ck;"kiu axYin'a n–'"=y's; qin"' sim"' q;"•> q¾e ui åk;='Ê¾ oU lk'xq ® ;"xEe ¾ o;tr;"ck;"eåk;='¾ z='" rEdukÅNH='¾ Muw'"zE¨x='"kiu x®reo;ax: xYk' xY='" ef;k'¨pn'tt'•> 22zU"p='qEÂÊ kY sV ; "es;aec¾ t i u ¾ s –' < tr;"ck;"ki u

sie ¾u o;'l–'" ek;='"es;e¨mÂ kYes; aec¾tiu¾s–' tr;"ck;"kiu åk;"ã n;" l–'es;sUNH='¾tU•> qiusUs–' azou®" zy'< aze¨x;k'zy'< aztc'r;pV;" mY;"ã aoI"oI"tt'o–'Ó humn i e ¾' t;'m• U >

gYŸe ® cN ¾ = H e ¾' p:="' ¨mke ' ca ¾ eåk;="' wpm; 24 qie u n;k' eyrús u –' sUta ¾ui ;" åsv: dep"¨x='"=H: en;k'qp'wpm;tc'xukiu min'¾ etÉmUs–'m; H Òek;='"k='N= ui = ' e ® tÉs–' ek;='"eo;mYŸi"ec¾kui y;x='"Â åkEeo;oU NH='¾tU•> 25lUtiu¾o–' aip'epY;'eo;ax: sU•rn' sUs–' l;ã< cik u x ' ='"qEÂ ep:='" ¨mk'mYŸi" ec¾tiu¾kiuåkEsV;"•> q¾uien;k' rn' sUs–' ¨pn'qVk'sV;"•>ÊÊ26rk'an–'"=y' åk;es;ax: gY®Ÿp='ts ¾ui –' ep:k'ã asI" aNH®qVk'l;•> siu¾eoÉl–'" tc'xYin' t–'"mH;p=' ep:='"¨mk'p='tiu¾l–'" ep:k' l;åks–'> 27 y;x=' " pi u = ' r H = ' • aecx® t i u ¾ s –' l;ã Ôsx='< kiuy'et;'•y;x='"qEÂ ek;='" eo;mYŸi"ec¾kiu åkEetÉmUo–'mhut'el;> sie ¾u oÉl–'" ep:='"¨mk'ts ¾ui –' a.y'k er;k'l;p:sn–'"Õ huelYH;k'åk•> 28 Òy;x='"piu='rH='k< Ôéamúo u –' rn'oÜ pŸeo;amúü fc' o–' huz• ui > aecx®tk ¾ui < ÊÔakVJN'p u t ' s ¾ui –' Ê qui ep:='"¨mk'tiu¾kiuÊ sV;"ã Nut'rn' aliuetÉriH sel;Õ huem"åk•> 29 Òy;x=' " pi u = ' r H = ' k ÔmNu t ' p :NH = ' ¾ < a eåk;='"mUk;"< ep:=''"¨mk'tiu¾kiu s='tiu¾'Nut' lik u l ' YH= 30 rit'sim'"xYin'er;k's–¾'tiu='ea;=' ap=' NHc'mYŸi"tiu¾o–' atUåkI"qV;"p:elec> rit'

r= H m ' SE 13:31-44

30

sim"' xYine ' r;k'lYH=ÊÒek;='" k='Niu='=®etÉs–' mun'MH='"ec¾NH='¾tU•> lU tc'ey;k's–' sU¾y;x='"Â quimYŸi"ec¾kiu ciuk'•> 32mYŸi"ec¾a;"lu®"qEmH; mun'MH='"ec¾ s–' aes"=y'z"®u es;mYŸi"ec¾tc'xü fc'•> siu¾eo;'l–'" ap='ep:k' l;es;ax: ¨x®qEÂrHies;a¨x;"ap='a;"lu®" qk's; ã åkI"qV;"l;eo;eåk;='¾ =Hk'tiu¾s–' l;ã< aki= u "' axk'tÂ ¾ui asik u t ' k ¾ui ui lup' Nui='el;k'eo; ap='¨fc'tt'o–'hu min'¾ etÉmU•>Ó 33 qui¾en;k'Ê eyrúus–'Ê ÊlUtiu¾a;" a¨x;" es;wpm;tc'pud'kiuÊ Êmin'¾et;'mU•>ÊÊÒek;='" k='Niu='=®etÉs–' tez"NH='¾tU•> amYŸi" smI"tc'ey;k's–' tez"kiu mun'¾–k' su®"t='"Â er;ã q–'¾q;"es;ax: mun'¾ –k'rHismYH ef;='"åkVl;•>Ó 34 eyrúus–' éaeåk;='"ar;a;"lu®" kiu p®w u pm;mY;"su"® Nún u "' lYHk' lUta ¾ui ;" oVn' o='el¾r• iH > wpm;mY;"¨f='¾ oUtk ¾ui Êui acw'a 35 ¨mEåsv:dep"¨x='"¨fc'•>Ê qiu¾eåk;='¾per;fk' •eh;e¨p;xE¾es;ar;s–' ¨p–'¾cu®¨x='"siu¾ er;k'•> per;fk'k =:s–'Ê s='tiu¾kiu Òwpm;NH='¾e¨p;¨pm–'< km÷;wI"mHcãlYHŸiÊ¾ vHk'q;"es;ar;tui¾kiu =:e¨p;¨p lim'¾m–'Ó huziu•> z;l®kYm'" 78:2

eyrk uú xkx ' e E s;wpm;tcp ' du • ' a H "' l="' ¨petÉmÜ x="' eåk;="' kui r= 36

qie ¾u n;k' eyrús u –' lUmY;"q®mH xV;ã aim'qEsiu¾v='etÉmU•> tp–'¾et;'tiu¾s–' aq®et;'siu¾ l;ã Òy;x='"qEk ep:='" ¨mk'mYŸi"ec¾aeåk;='"NH='¾ pt'sk'es;wp m;•a/ip¹:y'kiu akVJn''p'tiu¾'a;" rH='"¨pp:Ó huelYH;k'åk•> 37 eyrúuk< Òek;='"es;mYŸi"ec¾kiu åkE eo;sUs–' lUs;"¨fc'•> 38y;x='"s–' km÷;åkI"¨fc'•> ek;='"es;mYŸi"ec¾tiu¾s–' Niu='=®etÉmH;rHies;ÊÊ .ur;"sx='•s;"smI" a;"l®u"kiuziuliu•> ep:='"¨mk'mYŸi"ec¾s–' m;r'nt'N= H ¾' sk'z= ui e ' s;lUtk ¾ui ui zil u • ui > 39 ep:='"¨mk'mYŸi"ec¾kiuÊåkEeo;sUs–'Ê c;tn' ¨fc'•> rit'sim'"xYin's–' kmõ;åkI"¨pI"zu®"r m–'a ¾ xYin¨' fc'•> alups ' m;"tis ¾u –'Ê .r u ;" sx='•ek;='"k='tmn'et;'tiu¾ ¨fc'åk•> 40 Òep:='"¨mk'p='tk ¾ui Êui erV"Nút u ã ' mi"rio ¾uú kE¾ oiu¾ ékmõ;åkI"azu®"Â¨fc'lim'¾m–'> 41lU s;"s–' mimi•ek;='"k='tmn'tiu¾kiu ec lÃt'm–'> ek;='"k='tmn'tiu¾s–' lUtiu¾ kiu a¨pc'lup'eces;sUmY;"NH='¾mek;='"mHU ¨p¬es;oU riHomYHtiu¾kiu rH;efVã qiusUtiu¾kiu Nui='=®et;'qEmH zVEqut'lim'¾m–'> 42ek;='" k='tmn'ts ¾ui –' qis u t U k ¾ui ui mI"puq ® s E ¾ui pc'xY lim'¾m–'> qiuenr;Â lUtiu¾s–' =iueåkV"ã< n;kY='múuNH='¾atU a®åkit'åklim'¾m–'> 43qiu¾ en;k' e¨f;='¾mt'es;oUtiu¾s–' sUtiu¾ a.•Nu= i = ' e ® t;'Â enkEs ¾ ¾ui qVn"' et;k'åk lim'¾m–'> =:e¨p;es;ck;"kiu åk;"Nui=' es;s='tiu¾ n;"eq;='åkel;¾> rtn;tcx ' N u = H p ¾' l u t E cl ' "®u wpm;mY;" 44 Òek;='"k='Niu='=®et;'s–' y;x='"Â vHk'q;"es;rtn;NH='¾tU•> tc'en¾es; ax: lUtc'ey;k's–' qir u tn;kiu etV¾ •> sUs–' rtn;kiu etVe ¾ s;ax: alVn'

31 vm'"e¨m;k'•> sUs–' rtn;kiu y;x='"Â p='¨pn'vk H • ' > qie ¾u n;k' mima i m i o ' ¨¾ui pn'ãÊ oUÂ rHies;pc•–'"a;"lu®"kiu er;='"ã qiuy; x='"kiu vy'liuk'•> 45 Òek;=''"k='Niu='=®et;'s–' ek;='" es;pulEkiu rH;eo;kun's–'NH='¾l–'" tU •> 46ten¾es;ax: sUs–' alVnt ' n'f"ui rie H s;pult E c'l"®u kie u tV• ¾ > qia u x:oUo–' oV;"ã sUÂrHs i mYHes;pc•–"' tik ¾u ui er;='"ã qiuipulEkiuvy'•> =:"fm"' pk ui k ' n V w ' pm; Òqiu¾¨p='Ê ek;='"k='Niu='=®etÉs–'Ê aiu=' ÂxYã =:"amYŸi"mYŸi"tiu¾kiu aup'mieo;piuk'kVn' NH = ' ¾ t U • > 48piuk'kVn'qEÂ =:"mY;"¨p–'¾sV;" es;ax: t®=:s–'s–' pik u k ' z ui ã EV km'" cp'ky ui l U ;•>Êot U o ¾ui –' qi= u l ' YHke ' k;='" es;=:"kie ui rV"ã et;='"qEo¾ui q–'l ¾ k ui å' k •> mek;='"es;=:"kiu lÃ=p ¾' c'åk•> 49é a¨fc's–' km÷;åkI"azu"® Â a.y's¾ui ¨fc' pYk'm–'¾ar;¨fc'•> ek;='"k='tmn'tiu¾ er;k'l;¨pI"lYH=' lUek;='"tiu¾aqEmH ziu" eo;oUtiu¾kiu xVEåklim'¾m–'>Ê 50ek;='"k=' tmn'tiu¾s–' ziu"eo;oUtiu¾kiu mI"qEsiu¾Ê Ê pc' xYlimm ¾' –'> qie u nr;Â lUts ¾ui –' =ie u åkV"ã n;kY='cV;¨f='¾ a®åkit'rlim'¾m–'Ó humin'¾ etÉmU•> 51 qi¾uen;k' eyrúuk mimitp–'¾'et;'tiu¾ a;"< Òéaeåk;='"ar;a;"l®"u kiu s='t¾ui se.;ep:k'åksel;Ó huem"liuk'r;< tp–'¾et;'tiu¾k ÒakVJNu'p'tui¾n;"l–' se.;ep:k'p:•Ó hu¨pn'elYH;k'åk•> 52 qiuax: eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;" Òqiu¾eåk;='¾Ê Êek;='"k='Niu='=®etÉaeåk;='" NH=¾' pt'sk'ã s='¨pI"es;kYm'"¨pŸzr;hU smYHs–' mim• i aimq ' Â E siq u ;"eo;aoc' aeh;='"tiu¾kiu qut'ef;'sy'ez;='l; es;aim'rH='NH=¾'tU•Ó humin'¾et;'mU•> 47

r= H m ' SE 13:45-14:2 eyrs uú –m ' m i j i ;tï mŸi s ¾ å¾ui ke V tÉmÜ x="' (m;< 6:1-6; lu< 4:16-30 ) 53

eyrúus–' éwpm;ck;"mY;"kiu a kun'ac=' min'¾¨mVk'etÉmU¨pI"lYH=' qiuarp'mH qVkx ' ; V et;'m• U > 54kiy u e ' tÉo–' mimj i ; ti¨mi¬Ê¾siu¾er;k'etÉmUã lUmY;"kiu tr;" jrp'Â zu®"måsv:dep"etÉmU•>ÊÊqiuax:lU mY;"k a®¾åslYHk' 55 sUs–' lk'sm;"•s;"mhut'el;< sU¾amik m;ri< sU¾–Itiu¾s–' y;kup'< ey;s< rHimun'NH='¾ yudtiu¾¨fc'åks–'mhut' el;> 56sU¾–ImmY;"tiu¾s–'l–'" =:tiu¾vn'" kY='t= V ' rHåi ks–'mhute ' l;> si¨¾u fc'lYH=' sU s –' éar;mY;"ki u a.y' m H ; rs n–'"Ó hue¨p;åk• qiuax: eyrúuk< Òper;fk'tc'ey;k'kiu t¨x;"¨mi¬Ê¾Â rHies;lUtiu¾k el"c;"åk•> siu¾eoÉ l–'" per;fk'•j;ti¨mi¬Ê¾NH='¾ mimiaim's;" tiu¾k sU¾kiu ¨=='"py'åks–'Ó hue¨p;•> 58 qi u ¨ mi ¬Ê¾ ¾ o ;"mY;"ti u ¾ o –' myu ® å k–' å k eo;eåk;='¾< eyrúuo–' qiuarp'Â mY;" cV;eo;nimit'lkÅ,;kiu ¨petÉmmU>

ehrdu k ' eyrs uú t="' kui åk;"¨x="' (m;< 6:14-29; lu< 9:7-9 )

14

qiuaxYin'k;ltV=' g:lilE¨p–'kiu aupc ' "ui enes; ehruds ' –' eyrú• u 2 aeåk;='"kiu åk;"si•> q¾e ui åk;='¾ ehrud' k< ÒéoUs–' btj i z ® r;ey;hn' ¨fc'r m–'< sUs–' es¨x='"mH¨pn'l–'qe¨mî;k' l;¨x='" ¨fc'rm–'> qiu¾eåk;='¾ sUs–'Ê Ê Êé nimt i l ' kÅ,;mY;"kiu ¨pNi= u s ' –'Ó humm i = i y' o;"tiu¾a;"ziu•>

r= H m ' SE 14:3-19

32

a.yo ' b ¾ui tj i z ® r;ey;hn' ' r astx ® on–"' 3

qi u a xYi n ' k ;lmti u = ' m I H < ehru d ' s –' ey;hn'kiu fm'"zI"xY–'eNH;='ã eq;='qE mH;elH;='q;"•> qis u f ¾ui m'"r¨x='"mH; ehrud' –I¨fc'sU filip¹Ÿ•jnI"eher;dieåk;='¾¨fc' •> 4ey;hn'k ehrud'a;"< Òs='s–' –I¨fc'sU•jnI"eher;dikiu ryUep:='"s='" rn' p–t'et;'k s='¾kiu xV='¾m¨p¬p:Ó hu e¨p;xE¾es;eåk;='¾ ehrud'k fm'"zI"xYŸp' eNH;='xE¾¨x='"¨fc'•> 5ehrud's–' ey;hn' a;"ÊÊ st'le ui sÉl–'" ehrud's–' sUmkiu alV n ' e kYnp' a ;"rsV ; "•> 7q¾iueåk;='¾ ehrud'k sUmet;='"omYH .y'ar;mziu ep"m–'hu gtisc•;¨pŸel•> 8qiu¾en;k' eher;dis–' sUm•smI"a;" et;='"zir u m–' ¾ a r;ki u Ê Ê Êe¨p;q;"•> qi u ¾ e åk;=' ¾ eher;di•smI"k ehrud'a;"< Òbti j® zr;ey;hn' • wI " ex:=' " ki u él=' p n' " Â kVJn'mkiu ep"etÉ mUp:Ó huet;='"' elYH;k' •> 9ehrud'.ur='s–' alVn'vm'"n–'"•> sie ¾u oÉl–'" sUs–' qim u n i "' m=y'kui gti sc•;¨p¬xE¾¨pi"¨fc'•> qiugtisc•;kiu ehrud' NH='¾atU c;"es;k'enåksUtiu¾o–' åk;" xEå¾ k•> q¾e ui åk;='¾ ehruds ' –' sUmet;='" s–'¾atiu='" ¨p¬lup'ep"rn' amin'¾ep"liuk' •> 10sUs–' lUkiueclÃt'ã ey;hn'• l–'p='"kiu eq;='qEmH; ¨ft'ec•> 11qiu ax:Ê Ê ehrud'•lUtiu¾o–' l='pn'"epòtV=' ey;hn'•W"ex:='"kiu t='ez;='l;k;< qim u n i "' m=y'a;" ep"åk•> qie ¾u n;k' min"' m =y's–'l–'" wI"ex:='"kiu mima i miqo ® ¾ui yU

oV ; "•> 12ey;hn'•tp–'¾etÉtiu¾o–' l–'"Ê l;ãey;hn'•ael;='"kiuÊ s¨gi¬™h' ¨pI"mH< qia u eåk;='"kiu eyrúq u e ® tÉoi¾u oV;" ãåk;"elYH;k'åk•> eyrk uú l= U :"eq;=e ' kYÉa;" ekJV "em"V etÉmÜ x="' (m;< 6:30-44; lu< 9:10-17; ey;< 6:1-14) 13

ey;hn'ÂÊa.y's¨¾iu fc's–'kui eyrúu åk;"sietÉmUeoÉ< qia u rp'mq H k V ã ' elH kiu cI"lYHk'et;Â zit'kVy'r;arp'siu¾ tc'ey;k't–'" åkVet;'mU•> siu¾r;tV=' eyrúq u k V s ' ; V "etÉmUs–'kui lUtå¾ui k;"åk •> qiu¾eåk;='¾< lUtiu¾s–' mimienqiu='r;¨mi¬Ê¾ rV;mH qVk'ã< eyrúuen;k'etÉs¾iuliuk'åk •> oUtiu¾o–' eyrúusV;"r;arp'edssiu¾ kun"' eåk;='"¨f='¾ sV;"åk•>Ê Ê 14qiuenr;tV=' eyrúuer;k'l;es;ax:< alVn'mY;"¨p;" lH e s;lU a u p ' c u k i u Ê etV ¾ ¨ m=' e tÉmU l YH = ' on;"¨x='"cit'rHietÉmUã lUn;riHomYHtiu¾kiuÊ xYm'"o;ep"etÉmU•> 15 qi u e n¾ – enÂ tp–' ¾ e tÉti u ¾ o –' < eyrú u q ® e tÉxYw' " kp' ã < Òéenr;o–' et;arp'¨fc'ã miu"l–''"xYŸp'p:¨pI> lUacu aev"tiu¾o–'Ê Ê¨miŸ¾rV;oiu¾oV;"ãc;"cr;kiuÊ Êvy' ec¨x='"=H: axV=e ¾' p"etÉmUp:hu elYH;k'•> 16 eyrúuk< ÒélUtiu¾s–' sV;"cr;a eåk;='"mrHi< sUtiu¾atVk' c;"cr;kiu s=' tiu¾ep"åkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> 17 tp–'e ¾ tÉtik ¾u < ÒakVJn'pt ' Â ¾ui mun= ¾' :" lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='s;rHip:•Ó huelYH;k' ¨pn'•> 18 eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;" Òmun'¾=:" lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu =¾:q®yUxE¾åkÓ humin'¾ et;'mU¨pI"lYH='< 19qiuax: lUacuaev"kiu ¨mk'x='"¨p='epòmH; qiu='åkechu min'¾et;'mU •> eyrúo u –' tp–'e ¾ tÉtiq ¾u m ® H mun= ¾' :"lu"® NH=¾' =:"NHce ' k;='kui yUã ek;='"k='se ¾ui m;¾

33 åk–'¾lYHk'Ê Ê.ur;"sx='•ekY"jU"etÉkiuÊ ÊxYI" mVm"' etÉmU•> q¾e ui n;k' eyrús u –' munN ¾' = H ¾' =:"mY;"kiufE¾ã tp–'¾etÉtiu¾kiu ep"etÉ mU•> 20tp–'e ¾ tÉtio ¾u –'l–'" lUaep:='" tiu¾a;" xEVevep"åk•> lUaep:='"tiu¾o–' c;"ãvåk¨pI"mH tp–'e ¾ tÉtio ¾u –' åkV="' rc' eo;akYŸi"apEk ¾ ui ek;k'om i "' ã tc'zy'¾ 21 NHce ' t;='" a¨p–'r ¾ åk•> c;"eo;aer atVkm ' ; H amYŸi"smI"NH=k ¾' el"=y'kui mer tVk. ' E ey;k'Y;"=:"eq;='mYHel;k'r• Hi > erepòt= ' yre uú lY; H kå' ke V tÉmÜ x="' V e (m;< 6:45-52; ey;< 6:15-21 ) 22

qiu¾en;k' eyrúus–' tp–'¾et;'tiu¾ kiu elHepòsit ¾u k'ecã km'"tc'fk'o¾ui a r=' k U " ecet;' m U • > eyrú u s –' s U t u i ¾ k i u måk;mHI lik u l ' ;m–'¨fc'eåk;='" mine ¾' t;'mU •> eyrúus–' lUacuaev"tiu¾a;" mimitiu¾ aims ' ¾ui ¨pn'lt Ã r ' n'' qie u nr;Â kYn'rc'etÉ 23 mU•> eyrús u –' lUacuaev"tik ¾u ui lÃt' ¨pI"mH et;='epòsi¾u tc'w"I t–'"zuet;='"rn' tk'åkVet;'mU•> –wI"pui='"axYin'er;k' eo;ax:et;='epòtV=' eyrúutc'ey;k' t–'"s; rHiet;'mU•> 24qiuaxYin'tV=' elH s–' ai= u q ' t E = V ' ev"es;enr;si¾u er;k' en¨pI¨fc'•> elo–' zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'xt'l;eo;eåk;='¾ liúu='"o–' elH kiu riuk'xt'•> 25 n®nk'su®"n;rINH='¾ e¨x;k'n;rIåk;"a xYin'er;k's–'¾tiu='< tp–'¾et;'tiu¾s–' elHqt E = V ' rHe i nzE¨fc'•> eyrús u –' sUt¾ui q®s¾ui åkVet;'m• U > kiy u e ' t;'s–' erepò 26 mH; åke V t;'m• U > eyrúo u –' erepòmH;Ê åkV l;etÉmUs–'kui tp–'e ¾ tÉtio ¾u –' ¨m=' lYH=' qit'ln'¾ã< Òfut'tecó¨fc's–'Ó hu q='mHt'k; eåk;k'eo;cit'NH='¾eaÉhc' åk•> 27 sie ¾u oÉl–'" eyrúk u sUta ui ;" sUs–' erqEsn ¾ui c'¨mî¬p' c¨p¬s¨f='¾ eaÉhc'ã< Òsx='akVJNu'p'kiu ky'et;'mUp:Ó huelYH;k'el•> 31 eyrús u –' lk'et;'kui xYk'xY='"zn'¾ ã eptrukiu kiu='etÉmUlYHk'< Òyu®åk–' ¨x='"n–'"eo;oU a.y'eåk;='¾ s®sy¨fc' sn–'"Ó humin'¾et;'mU•> 32 eptruNH='¾eyrúus–'Ê ÊelHepòsiu¾er;k' sV;"es;ax: qie ¾u åk;='Ê¾ sU tis ¾u –' qip u t'vn'"kY=' arp'ro Hi mYHkÊui eyrúu er;k'l;¨pI¨fc'eåk;='" e¨p;åk•> lUtiu¾ s–' lUn;rio H mYHtk ¾ui ui eyrúq u e ® tÉsi¾u exò 36 ez;='åk•> lUtk ¾ui eyrú• u avt'et;' kiuo; tiu¾qixV='¾¨p¬m–'aeåk;='" axV='¾ et;='"ziuåk•> eyrúu•avt'etÉkiu tiu¾ qiomYHeo;oUtiu¾o–'Ê ÊxYm'"o;råk•>

r= H m ' SE 15:1-18

34

lt U x ¾ui Ymt H e ' s;cr I =q ' "®u mY;"N= H . ¾' r u ;" sx=• ' n–"' wpedmY;" (m;< 7:1-23)

15

qie ¾u n;k' axYŸiÊe ¾ s; f;rirN EH = H ¾' kYm'" ¨p¬zr;tiu¾s–'Ê eyrúurHl='¨miŸ¾mHÊeyrúu q®etÉsi¾u er;k'l;åk•> sUtk ¾ui eyrúu 2 a;" ÒerH"lUeh;='"tim ¾u H zk'xe ® o;n–'" wpedki mYk'cikn'"es;sU s–' a¨x;"mYk'ck i n'"es;sUkui wI"ez;=' exòsV;"lYH=' NHce ' y;k'clu"® tV="' qEo¾ui kY lim'¾m–'Ó humin'¾etÉmU•> 15 eptruk eyrúa u ;"< ÒarH=ÊÊsUmkÊÊ Êea;'' hc'ã< Òkiuy'et;'< d:vid'•s;"< kVJn'mkiu mcetÉmup:> kVJn'm•smI"s–' nt'ziu"NHip' ck'¨x='"kiuÊ Ê¨p='"cV;x®rp:s–'ÓÊ huelYH;k'•> 23 siu¾eoÉl–'"Ê Êeyrúus–'Ê ÊqiuamYŸi"smI" kiu ck;"txVn"' mYH ¨pn'etÉmmU> qie ¾u åk;='¾ tp–¾'et;'tiu¾o–' eyrúuq®etÉsiu¾ l; ã Òémin'"mkiuaev"siu¾ sV;"reo;axV='¾ ep"etÉmUp:>ÊÊ sm U s–' =:tie ¾u n;k'oÊ¾ui Êlk ui ' ã hc''eåk;'ens–'Ó huet;='"elYH;k' åk•> 24 eyrú u k < Ò”serlamYŸi Ê ¾ a v=' epY;k' lV=e ¾' o;oi"u mY;"q®o¾ui .ur;"ox=' o–' =:¾kiu eclÃt's–'Ó humin'¾et;'mU•> 25 amYŸi"smI"o–' eyrúuq®etÉsiu¾ qp' m®er;k'l;ã ¨pp'vp'lYHk 30 alV n ' m Y;"cV ; es; lU a u p ' å kI " s–' eyrúuq®etÉsiu¾ er;k'l;åk•> sUtiu¾ s–' er;g:evdn;s–'mY;"kiu exòez;=' l;åkk;< eyrú• u erHÊe ¾ tÉemH;k't= V ' xY q;"åk•> qiulUn;mY;"tV=' e¨xmcVm'"eo; oU< mYk'ck i n'"eo;sU< lk'mcVm"' eo;oU< ck;"aeo;oUNH='¾ a¨x;"er;g:amYŸi"mYŸi" x®c;"es;er;g:s–'mY;" ¨fc'åkr;< eyrúu s–' sUta ¾ui ;"lu"® kui epY;k'k='"ecetÉ 31 mU•> zV®¾asUtiu¾o–' ck;"e¨p;Niu='s–' ki› u ='"< lk'mcVm"' eo;sUto ¾ui –' ¨pn'l–' sn'cVm'"l;åks–'kiu›='"< e¨xmcVm'eo;oU mY;"o–' ¨pn'l–'lm'"elYH;k'Niu='åks–' ki› u ='"< mYk'ck i n'"es;sUto ¾ui –' mYk'cï pn' ¨m='åkrs–'k› ui ='"< lUts ¾ui –' ¨m='lYH=' a®¾ åssV;"åk•> lUtiu¾o–' éar;eåk;='" ”serl•.ur;"sx='kiuÊ ÊxYI"mVm'"åkel•> eyrk uú le U p:="' el"eq;=e ' kYÉkui ac;"ac;mY;"ekJV "etÉmÜ x="' (m;< 8:1-10) 32

eyrúus–' tp–'¾etÉtiu¾kiu mimiq® etÉsiu¾exòã< ÒélUmY;"kiu =:on;"•>

r= H m ' SE 15:33-16:7

36

sU tis ¾u –' =:NH=a ¾' tU su"® rk'pt'l"u® enåk ¨pI> sUtm ¾ui ; H c;"cr;alYH="' mYHmrHåi k> oUt¾ui o–' lm'"xrI"Â em;m–'kiu cui"rim'eo; eåk;='¾ ac;mc;"mIH oUtiu¾kiu lÃt'¨x='"=H: aliumriH'Ó humin'¾etÉmUr;< 33 tp–'¾etÉtiu¾k< ÒakVJNu'p'tiu¾s–' a.y'¨mi¬Ê¾NH='¾mziu< kV;ev"enp:•> émYH el;k' m Y;"eo;lU c u t i u ¾ o –' vcV ; c;" el;k'eo;ac;kui a.y'mH;rNiu='m–' n–'"hu em"elYH;k'åk•> 34 eyrúuk< Òs='tiu¾mH; mun'¾.y'NHc'lu®"rHi sn–'"Ó huem"¨mn'"r;< tp–'¾etÉtiu¾k< ÒakVJNu'p'tiu¾mH; mun'¾ xuNHc'lu®"NH='¾ an–'"=y'mYHeo;=:"ek;='k el"riHp:o–'Ó hu¨pn'elYH;k'åk•> 35 eyrúuk lUtiu¾kiu e¨mepòmH;qiu='åkec hu amin'¾ep"etÉmU•> 36eyrúus–' mun'¾xu NHcl ' "®u NH=¾' =:"atVk' ekY"jU"et;'xYImm V "' ¨pI"mH mun'¾NH='¾=:"kiu fE¾ãtp–'¾etÉtiu¾a;" ep" etÉmU•> tp–'¾etÉtiu¾o–'l–''" lUa ep:='"tia ¾u ;" ep"åk•> 37lUaep:='"tiu¾s–' c;"ã våk¨pI"mH åkV="' kYn'eo;akYŸi"apEk ¾ ui ek;k'oim'"ã xuNHc'et;='"a¨p–'¾råk•> 38 c;"eo;oU aeratVk'mH; min'"mNH='¾k el"kiumziu.E ey;k'Y;"el"eq;='riH•> 39 sUto ¾ui –' c;"¨pI"åkes;ax: eyrúk u Ê Ê ÊsU tiu¾a;" aim'¨pn'Niu='eåk;='" min'¾etÉmU•> eyrús u –' elHc"I ã m;gd:lekY"lk' si¾u er;k'oV;"etÉmU•>

l;eåk;='"Ê Êsk''es¨ps–'¾aen¨f='¾ 4ziu"v:"ã a¨pc'rHies;lUtiu¾ s–' nimt i l ' kÅ,;kiu ok'eoa¨fc'' ¨m=' liåu k•> sir ¾u ;tV=' élUts ¾ui –' ey;n• lkÅ,mHtp:" a.y'lkÅ,;mH rlim'¾ m–'mhut'ÓÊ Êhumin¾'etÉmU¨pI"lYH=' 7 tp–'e ¾ tÉtik ¾u l–'"< Ò=:tiÂ ¾u munm ¾' p: eo;eåk;='¾ éck;"kiu min'¾etÉmUo–'Ó hu axY='"xY='" ezV"eNV"e¨p;zuiåk•>

37 8

tp–'¾etÉtiu¾o–' qiuaeåk;='"NH='¾ sk'ziu='ã ezV"eNV"e¨p;zui enåks–'kiu eyrúuoietÉmU•> qiuax: eyrúuk sUtiu¾ a;" Òs='tiu¾o–' mun'¾mp:l;¨x='"kiu a .y'e ¾ åk;='¾ ezV"eNV"enåksn–'"> a.y'¾ eåk;='¾ s='tiu¾•y®u®åk–¾'¨x='"o–' alVn' a;"n–"'ensn–'"> 9s='tiu¾o–' yxuqi n;"ml–'åkes"sel;> mun'¾=:"lu®"kiu lU =:"eq;='ekYÉa;" a.y'ou¾i=: ekVJ"xE¾ s–'kui mmHtm ' åi ksel;> qiü p=' c;"åk= V "' c;"kYn'Ê.y'Nc H t ' ;='"ek;k'sm i "' s–' kiu 10 mmHtm ' åi ksel;> munx ¾' N u c H l ' "®u kiu lUel" eq;='a;" a.y'o= ¾ui :ekVJ"s–'kui s=' tiu¾mmHt'miåksel;> puilYH®es;ac;"a c;tiu¾s–' et;='"mY;"cV;NH='¾¨p–¾'xE¾s–'kui mmHt'miåksel;> 11mun'¾aeåk;='"kiu =: e¨p;en¨x='" mhute ' åk;='" a.y'eåk;='¾ s='tiu¾n;"ml–' å ksn–' "< f;ri r H E t ¾ i u NH = ' ¾ jd¶ŸkEtiu¾•tez"tiu¾kiu stiq;"¨pI" quit ez"tiu¾mH kiuy'¾kiuy'k;kVy'rn' =:e¨p;en ¨x='"¨fc's–'Ó humin'¾et;'mU•> 12 qi u a x:mH o ; tp–' ¾ e tÉti u ¾ s –' eyrúu•ziuliuxYk'kiu n;"l–'se.;ep:k' sV;"åkel•> eyrúuo–' mun'¾•tez"kiu erH;='åkw'åkhu min'¾etÉmmUr;< f;rirHENH='¾ jd¶ŸkEtiu¾•åsv:dkiu erH;='åkw'åkhu min'¾ etÉmUo–'kiu n;"l–'åk•> eptrk u eyrs uú –' xrce ' tÉ ¨fce ' åk;="' e¨p;¨x="' (m;< 8:27-30; lu< 9:18-21 ) 13

eyrús u –' kEsrifl i p i Ÿ¹ ny'e¨medsÂ er;k'l;eo;ax:< tp–'¾etÉtiu¾a;"< ÒlUmY;"tiu¾s–' lUs;"¨fc'es; =:¾kiu a .y'sU¨fc's–'hu ziuåksn–'"Ó huem" etÉmU•> 14 tp–'¾etÉtiu¾k txYŸiÊ¾k kiuy'etÉ s–' eyrmi < si u ¾ m hu t ' p er;fk' t c' ey;k'ey;k'¨fc'•hu e¨p;enåks–'Ó huelYH;k'åk•> 15

qiuax:eyrúuk Òsiu¾¨fc'lYH=' s='tiu¾ s–' =¾:kiu a.y'sUhu e¨p;sn–'"Ó hu em"¨mn'"etÉmU•> 16 rHm i n u e ' ptruk< Òkiy u e ' t;'s–' xrc' etÉt–'"hUes; ask'rH='et;'mUes; .u r ;"sx=' • s;"et;' ¨fc' s –' Ó hu elYH;k'el•> 17 eyrúuk< Òey;n•s;" rHimun'< s=' s–' mg¿l;rH• i > éaeåk;='"kiu a.y' sUmYH s=¾a ' ;" ef;'¨ps–'mhut 18qiu¾eåk;='¾ =:ziu o–'k;"< s='s–' eptru¨fc'•> é ekY;k'epòmH; =:¾as='"etÉkiu =:t–' ez;k'm–'> mr,;es¨x='"•tn'xiu"s–' =:•as='"etÉkiu aNiu='myUr> 19ek;='" k='Niu='=®et;'•es;¾tiu¾kiul–'" o='¾a;" =:ep"m–'> ée¨måkI"epòmH; s='•cIr=' zu"® ¨ft'xYk's–' .ur;"sx='•cIr='z"®u ¨ft' xYk' ¨fc'lim'¾m–'> ée¨måkI"epòmH; s='• xV='¾lÃt'múu mHn'omYHo–' ek;='"k='Â xV='¾ lÃt'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'Ó humin'¾etÉmU•> 20 qiu¾en;k' eyrúuk mimis–' xrc'etÉ ¨fc'eåk;='" a.y'ok U m ui YHme¨p;rn' tp–'¾ etÉtiu¾a;"t='"kYp'cV;stiep"etÉmU•> eyrk uú se U srm–a ¾' eåk;="' ¨pet;m ' Ü x="' (m;< 8:31-9:1; lu< 9:22-27 ) 21

qia u xYinm ' c H ã eyrús u –' eyrurl H =' ¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"rm–'aeåk;='" tp–'¾etÉ tiu¾a;" ct='e¨p;ziuel•> oUo–' yud lUaåkI"akE q¾iuen;k' su®"rk'e¨m;k'es;en¾ Â< sUs–' es¨x='"mHqe¨mî;k'lim'¾m–'hu min'¾et;'mU•> 22 quiax: eptruo–'< eyrúukiu e." oiu¾exòã Ò.ur;"sx='s–' qiuar;mY;"mH kiuy'etÉkuiÊ Êky'mp:ec 23

qia u x: eyrúk u eptrua;"' lUtk ¾ui aer"åk"I o–' huq=' eo;ar;tiu¾kiuo; o='o–' gruciuk'en o–'Ó humin'¾et;'mU•> 24 q¾e ui n;k' eyrúk u tp–'e ¾ tÉtia ¾u ;" =¾:en;k'kiu liuk'liueo;oUo–' mimi•a liurHieo;ar;a;"lu®"kiu cVn'¾rm–'> oU¾kiu ep"eo;lk'v:"kp'tiu='kiu lk'x®ã =:¾ en;k'kui lik u r ' m–'> 25mima i ok'kui ky' t=''liues;oUo–' aok'zu®"rúu®"lim¾'m–'> =:¾atVk' mima i ok'kui cVne ¾' o;oUo–'Ê Êa 26 ok'kiuÊky'lim'¾m–'>Ê lUtc'ey;k'o–' kmõ;åkI"tc'xulu®"kiu aåkV='"mE¾aciu"rã mimi aok'z"®u rH"® lYH=' oUa ¾ tVk' a.y'akY¬i" rHion–'"> lUtc'W"tc'ey;k'o–' mimia ok'vi–;w'kiu a.y'wc•;NH='¾mYHmvy'Niu='> 27 lUs;"o–' mimia.xm–'"et;'•.un'" tn'xiu"etÉNH='¾›='"< mimiek;='"k='tmn'tiu¾ NH='¾›='"Ê Ê¨pn'åkVl;etÉmUlim'¾m–'>Ê ÊqiuaxYin'Â lUo;"o–' lUaoi"' oi"tia ¾u ;" oUt¨¾ui pŸlup' es;ar;atVk' zul;d'ep"etÉmUlim'¾ m–'>Ê28=:amHn'ziuo–'k;"Ê tp–'¾etÉtiu¾o–'Ê Ê eyrúu kiu åk–'e ¾ nåkcw' eyrú• u mYk'N; H et;'s–' e¨p;='"lEã enkE¾siu¾ et;k'pl;etÉmU •> sUvt'z='q;"es; avt'et;'mY;" s–' al=' " er;=' k E ¾ o i u ¾ ¨fèlYH k ' r H i • > 3 em;erHN= H ¾' äliyo–' rutt ' rk'q ' ='r; H " ã eyrúN u = H a ¾' tU ck;"e¨p;lYHk' enåk•> 4 qiuax: eptruk eyrúua;"< Òox=' akVJNup ' t ' o ¾ui –' éarp'Â en.Vye ' k;='" p:•> kiy u e ' t;'alie u t;'rl iH YH= sU¾ck;"kiu n;"eq;='åkel;¾Ó hu¨fc'el•> 6 eyrúN u = H a ¾' tU rHe i nåkes;tp–'e ¾ tÉ tis ¾u –' qia u s®kui åk;"rlYH=ÊÊ7qia u x: eyrúk u tp–'e ¾ tÉtiq ¾u o ® ¾ui ¨pn'l;ã sUtiu¾kiu lk'etÉ¨f='¾tiu¾lYHk'< Òqåk< meåk;k'åkNH='¾Ó humin'¾etÉmU•> 8 tp–'¾etÉtiu¾k em;¾åk–'¾liuk'åkes; ax: eyrúm u t H c'p:" a.y'ok U m ui YH m¨m='åk> 9 eyrúuNH='¾ tp–'¾etÉtiu¾s–' et;=' epòmH z='"åkcw' eyrúuk tp–'¾etÉtiu¾

39 a;" ÒlUo;"o–' eo¨x='"mHmqe¨mî;k'mHI tiu='ea;=' et;='epòÂ o='tiu¾¨m='eo;a r;kiu a.y'om U YH me¨p;åkNH=Ó¾' hup–t' et;'mU•> 10 tp–'e ¾ tÉtik ¾u eyrúa u ;" ÒkYm'"¨p¬ zr;tiu¾k xrc'etÉml;mHI< äliyar=' l;rm–'* hua.y'eåk;='¾ e¨p;åko n–'"Ó huem"elYH;k'åk•> 11 eyrúuk< Òäliyar=' er;k'm–'hu sUte ¾ui ¨p;¨x='"o–' mHn• ' > oUo–' alu"® cu® tiu¾kiuÊ Ê¨pŸ¨p='ro–' oir ¾u ;tV=Ê' lt U o ¾ui –' s¾k ¾U ui sis¨f='¾ oUa ¾ ;" ¨pŸxY='omYHkiuÊ Ê¨pŸåk¨pI> qiun–'"tU lUo;" o–'l–"'' qil u m U Y;"lk'Â MHw"' pn'"NHp i c ' k' 13 ¨x='"x®rlim'¾m–' humin'¾etÉmU•> qiuax: tp–'¾etÉtiu¾o–' bt ij®zr;ey;hn' kiu r–'MÃn'"ãÊÊ Êmin'¾ etÉmUeåk;='"kiu n;" l–'åk•> eyrs uú –' ntz ' "ui ce E V s;kel"tc' ' ;" ks u etÉmÜ x="' ey;ka

r= H m ' SE 17:10-23 pt'l"®u o–'"x®rm–'n–'"> kel"=y'kui =:¾ q®o¾ui yUxå¾E kÓ humn i e ¾' t;'m• U > 18eyrúuo–' kel"=y'Â cVk E p'eneo;nt'z"ui a;"ÊÊ ¨p='" qn'c; V amine ¾' p"etÉmU•> nt'z"ui s–'Ê sU qVk'sV;"ã qiux,tV='"mH;p=' sU•evdn; epY;k'k='" sV;"el•> 19 eyrú u t c' w I " t–' " rH i e ncw' t p–' ¾ etÉtiu¾s–' er;k'l;åk•> sUtiu¾k< Òkel"=y'qEmH nt'ziu"kiu akVJNu'p'tiu¾åki¬" c;"¨pI"Ê NH='qut'eo;'l–''" Ê akVJNu'p'tiu¾Êm NH='qut'Niu='åk> akVJNu'p'tiu¾o–' qiunt'ziu" kiuÊ a.y'eåk;='¾Ê Ê mNH='qut'Niu='p:on–'"Ó huelYH;k'åkr;< 20 eyrúuk< Òs='tiu¾o–' yu®åk–'¨x='" a;"n–"'eo;eåk;='¾ nt'z"'ui kiu mNH=q ' t u ' Niu='åk> =:amHn'akn'ziuo–'k;"< o='tiu¾ o–'Ê Êmun'–='"ec¾mYHel;k'eo;yu®åk–'¨x='" rHl i YH=' éet;='k mI"NH=e ¾' rÂ aåkimå' kim' lEt E t'p:•> 16 akVJNu'p'•s;"kiu sx='¾tp–'¾etÉtiu¾q® oi¾u exòez;='eo;'l–'" oUto ¾ui –' kYn'" m;¨x='"mep"Niu='åkp:Ó huelYH;k'•> 17 qia u x:ÊÊ eyrúk u < Òs='to ¾ui –' yuå® k–' ¨x='"mrHi> s='tiu¾aok''t;o–' mH;"en•> =:o–' s='tN ¾ui = H a ¾' tU a.y'mYHk;lpt' lu"® enrm–'n–'"> o='tk ¾ui ui a.y'mYHk;l

Òäly i

...

l;rm–Ó'

m;l;xi 4:5-6

eyrk uú s• U es¨x="' aeåk;="' e¨p;¨petÉmÜ x="' (m;< 9:30-32; lu< 9:43b-45) 22

qi u ¾ e n;k' m H tp–' ¾ e tÉti u ¾ s –' g:lilE¨p–'ÂatUtkV ¨pn'zu®åk•> eyrúu k tp–'e ¾ tÉtia ¾u ;" ÒlUs;"o–' lUt¾ui lk'o¾ui ap'Nr ®H eo;axYinn ' "I ¨pI> 23sUtiu¾o–' oU¾kiu st'åklim'¾m–'> oiu¾eoÉl–'" su®" rk''e¨m;k'eo;en¾Â< es¨x='"mH¨pn'l–' qe¨mî;k'lm i m ¾' –'Ó humn i e ¾' tÉmUr;< tp–'¾ *

a x n '" 21 axYŸiÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"kÊÊ axn'" =y' 21 kiuep:='"q–'¾q;"s–'mH; o='tiu¾o–' zu et;='"¨x='"NH='¾ac;erH;='¨x='"mHtp:"ÊÊa.y'oiu¾eo; a;"¨f='¾ qiuvi–;w'ziu"mYŸi"o–' mqVk'tt'Ó humin¾' etÉmU•>

r= H m ' SE 17:24-18:9

40

etÉtiu¾s–' eyrúuast'x®ret;¾m–'kiu åk;"si r es;ax: alV n ' v m' " n–' " ¨x=' " riHåk•>

axn V m ' Y;"ep"ez;=¨' x="' aeåk;="' ås0:dep"etÉmÜ x="' eyrk uú 24

eyrú u N H = ' ¾ tp–' ¾ e tÉti u ¾ s –' k epren;='¨mi¬Ês ¾ ¾ui er;k'l;åkes;x: qiü mi¬Ê¾ mHlUaxYŸiÊ¾tiu¾o–' eptruq®sui¾ l;åk•> sUtiu¾s–' di¨dmµNHc'¨p;"bim;n'etÉ axVn' ek;k'xs ® m U Y;" ¨fc'åk•> sUtk ¾ui eptru a;"< Òs='tiu¾zr;o–' bim;n'etÉxVn' t–'"hUeo;¨dmµNHc'¨p;"kiu ez;='oel;Ó huem"åkr;< 25 eptruk Òez;='p:o–'Ó hue¨fel •> qie ¾u n;k' eptruo–' eyrúr u e iH nes; aims ' ¾ui v='s; V "•> eptruo–' .y'ar; mYH me¨p;es"mH eyrúk u < Òoi¨¾u fc'lYH=' .ur='•lUto ¾ui –' axVn'ez;='åk¨x='"=H: mluiap'o–'mhut' el;> 27oiu¾eo;'l–'" axVn'ek;k'x® eo;lUtk ¾ui Êiu citz ' "ui l;ea;='¨pŸ¨x='"=H: =: tia ¾u lim u ri>H qie ¾u åk;='Ê¾ axVnk ' ui én–'"NH=¾' ez;='åkkuna ' >¾® ai= u o ' s ¾ui ; V "ã< =:"mYH;"kix u Y el;¾> erH"W"cV;res;=:"kiuÊ Ê yUãp:"cp'kiu fV='¾åk–¾'el;¾>Êo='o–'Ê Ê =:"p:"cp'qEmH;Ê Êdi¨dmµ el"¨p;"tn' e=V¨p;"tc'xuetV¾lim'¾m–'> qiu e=Vkui yU¨pI"Ê ÊaxVnx ' s ® t U q ¾ui s ® s ¾ui ; V "ã =:¾a.i¾u NH=o ¾' ='a.ia ¾u xVne ' p"el;¾Ó humn i e ¾' t;'m• U >

eyrk uú m–s ' s U –a ' åk"I ¨mtz ' "®u ¨fc' ui tÉmÜ x="' eåk;="' e¨p;ze (m;< 9:33-37; lu< 9:46-48 )

18

qiuax: tp–'¾etÉtiu¾o–' eyrúu q®etÉsiu¾l;ã Òek;='"k='Niu='=® etÉÂ a.y'os U –' aåkI"¨mt'z"®u ¨fc'o n–'"Ó huem"elYH;k'åk•> 2 eyrúk u < oU=y'tc'ey;k'kui sUq ¾ s ® ¾ui exòet;'mUã oU=y'kiu tp–'¾etÉtiu¾erHÊ¾ tV=' rp'x= ui "' •> 3qie ¾u n;k' eyrúk u < Ò=:aÊÊ mHnz ' o ui –'k;"< s='t• ¾ui citN ' l H "®u kie u ¨p;='" lEã oU=y'ko ¾E ¾ui ¨fc'rm–'> ékEo ¾ ¾ui m¨fc' lYH='Ê s='tiu¾s–'Ê Êek;='"k='Niu='=®etÉqEoiu¾ v='rlimm ¾' –'mhut>' 4ek;='"k='Niu='=®etÉ Â aåkI"¨mt'zu®"pug©iŸl's–' éoU=y'kE¾oiu¾ kiuy'kiukiuy' NHim'¾xYeo;oU¨fc''•> 5 ÒlU t c' e y;k' o –' ékE ¾ s i u ¾ e s; sU=y'tc'ct ®u c'ey;k'kui =¾:n;m¨f='¾ lk' x®lYH=' qiuoUo–' =¾:kiup=' lk'x®•> eyrk uú a¨pc¨' fce ' cN= iu e ' s;ar;mY;"kiu åk¬i t=s ' te i p"etÉmÜ x="' (m;< 9:42-48; lu< 17:1-2) 6

ÒlUtc'ey;k'o–' =:¾kiu yu®åk–' eo; éoU=y'tc'ey;k'kiu mH;"yV='" eclYH='< qiuoUo–' alVn'ziu"v:"cV; dukÅ x®rlimm ¾' –'>Ê åkitz ' e ®u kY;k'kui sUl ¾ –'p='" mH; zVEã nk'nEeo;p='ly'Â NHc'¨mŸp'¨x='" ki u x ® r lYH = ' sU ¾ a tV k ' s;ãek;=' " •> 7 km÷;epòmH; rHieo;lUtiu¾atVk' =:alVn' vm'"n–'"' •> aeåk;='"mUk;"< lUtk ¾ui Êui mH;" yV='"cr;aeåk;='"rHirm–'> Êoiu¾r;tV=' qiu ar;kiu ¨fc'eceo;oUo–' amg¿l;rH• i > 8 o=' • lk' o i u ¾ m hu t ' s=' • e¨xeq;k' o–' s='k ¾ ui mH;yV="' eclYH=' ¨ft'pc'el;¾> e¨xlk'acu®NH='¾ q;vr;mI"=rEqEsiu¾ xY¨x='" kix u r ® s–'qk' ag¿Ê:xYŸit ¾ ã ¾E ek;='"k='s¾iu v='r¨x='"s–' s;ãek;='"•> 9s='¾mYk'cI

41 tc' .k'o–'< s='¾kiu mH;"yV='"eclYH=' qiumYk'cikiu qut'pc'el;¾> mYk'ciNHc'.k' cu®NH='¾mI"=rEqEsui¾ xY¨x='"x®rs–'qk' mYk'ci tc'.k'N= H ¾' q;vrask'rrHï x='"s–'Ê s='¾ atVk' s;ãek;='"•> eyrk uú epY;kz ' "®u es;s"ui tce ' k;=' ' Ü x="' pw ®u pm;kui ao"®u ¨pŸet;m (lu< 15:3-7) 10

Òo='tiu¾o–' ékel"=y'tc'cu®tc' ey;k'kui mqIm¨¾E m=' m¨pŸm–'aeåk;='" o tiq;"åkel;¾>Ê Êékel"=y'tiu¾•ek;='" k='tmn'to ¾ui –'Êek;='"k='Â rHåi ks–'Ê Êhu =:ziu•>ÊÊqiuek;='"k='tmn'tiu¾o–'Ê Êek;='" k='.Â ®u rHe i tÉmUes; =:¾a.NH=a ¾' tU acw' 11 a¨mErHiåk•> * 12 ÒlUtc'ey;k'mH; siu"aek;='tc' r;rHiã tc'ek;='epY;k'sV;"lYH=' qiuoU o–' kYn'o–'¾siu" kiu"zy'kiu"ek;='kiu et;='epòmH; q;"xE¨¾ pI" epY;k'z"®u eneo; siu"tc'ek;='kiu sV;"rH;lim'¾m–' mhut' el;> 13qio u o U –' epY;k'o; V "eo;si"u kiu ¨pn' etV¾lYH='< mepY;k'zu®"sV;"eo;siu" kiu" zy'kiu"ek;='qk'< siu"tc'ek;='Â' s; ã vm'"e¨m;k'enlimm ¾' –'> 14qiun–'"tU ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;o='tiu¾a. o–' ékel"=y'tey;k'mYHepY;k'z"®u ¨x='"=H: aliuet;'mrHi> lt U ce ' y;kk ' s=k ¾' iu ' ces;ax: n;kY=e (lu< 17:3) 15

Òo='•–Iac'kiuo–' s='¾kui ¨pc'mH;" lYH='< oUzIoiu¾'oV;"ã NHc'ey;k't–'"xY='" oU•amH;"kiu ¨pãzu"® mel;¾> oUo–' o=' axn"' 11 tc'xYŸie ¾ s;gric;mUar axn'" 11 ÂÊÊÒlU s;"s–' a¨pc's;"tiu¾kiu ky't='fiu¾rn' åkVl; etÉmUs–'hu ep:='"q–'¾q;"s–'>

r= H m ' SE 18:10-22 •ck;"kiu n;"eq;='lYH=' o='•–Iac'kiu 16 a¨fc'oU¾kui mcel;¾> oiu¾eoÉl–'" oU o–' o='•ck;"kiu n;"eq;='¨x='"=H: ¨=='" zn'lYH='Ê o='NH='¾atUtc'ey;k'NHc'ey;k' kiu exòã oUq ¾ o ® o ¾ui ; V "el;¾> oi¨¾u fc'lYH=Ê' ¨fc' pYk'eo;ar;a;"lu"® atVk' ok'eoNHc' ey;k'ou®"ey;k'rHilim'¾m–'>* 17oUtiu¾• ck;"kiu n;"meq;='lYH='< qiuamúukiu a s='"etÉerHÊo ¾ y ¾ui e U z;='el;¾> oUo–' a s=' " etÉ•ck;"ki u n;"meq;=' l YH = ' < myu®åk–'sUkE¾oiu¾›='"< axVn'x®kE¾oiu¾›='"< qiu oUkiumHt'el;¾> 18 Ò=:amHn'ziuo–'k;"< e¨måkI"epòmH; s='tiu¾cIr='omYHo–'Ê .ur;"ox='•cIr='xYk' ¨fc'lim'¾m–'> e¨måkI"epòmH; s='tiu¾xV='¾lÃt' oUmY;"o–' .ur;"ox='•xV='¾lÃt' ¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> 19 Òtfn''=:ziuo–'k;"< e¨måkI"epòmH; s='tt ¾ui = V ' NHce ' y;k'to ¾ui –'< oe.;xY='" atUã zuet;='"lYH=' et;='"omYHeo; zutk ¾ui ui ek;='"k='.Â ®u rHe i tÉmUes;=:• xm–'"etÉo–' ep"etÉmUlm i m ¾' –'> 20é ar;o–' mHne ' o;ar;¨fc'•> aeåk;='" mUk;"< =¾:kiu y®uåk–'eo;oUNHc'ey;k'< su ® " ey;k' t i u ¾ o –' atU t kV o e.;tU lYHk' c–'"ev"åklYH=' qia u rp'Ê Ê =:o–' oU tiu¾NH='¾atUriHo–' humin'¾et;'mU•>Ó x= V l ¾' t Ã ¨' x="' aeåk;="' wpm; 21 q¾iuen;k' eptrus–' eyrúuq®etÉ siu¾ l;ã Òox='< akVJNu'p'•–Iac'kiutiu¾ o–' akVJNup ' t ' a ¾ui epòmH; zk'lk'ã mH;" yV='"enp:k akVJNu'p'tiu¾o–' oU•a¨pc'kiu .y'NHc'åkim'aqi xV='¾lÃt'rm–'n–'"> xuNHc' åkim'aqi xV='¾lÃt'rm–'el;Ó huem"r;< 22 eyrúk u Ò=:zio u –'k;"< s='o–'Ê Ê s¾U kiu xuNc H å' kimq ' k'pã ui xV=l ¾' t Ã r ' m–'>Ê so U –' o¨¾ui fcl ' Y= H '

...

rl Hi m i m ¾' – ' tr;" 19:15

r= H m ' SE 18:23-19:3

42

s='¾aepòmH; zk'lk'¨pI" amH;"¨pŸlup'xE¾ lYH='Êaåkim'xuNHc'zy'xuNHc'*lIe¨m;k'qitiu=' ea;='xV='¾lÃt'rm–'> 23 Òqi u ¾ e åk;=' ¾ ek;=' " k=' N i u = ' = ® e tÉ o–' mima i ecx®mY;"tik ¾u ui c;r='"yU¨x='"=H:Ê Êa liuriHeo;.ur='tp:"NH='¾tU•> 24.ur='o–' c;r='"yUcw'tV=' e=Vdg¿Ê :"eq;='ep:='"mY;" cV; aeåkV"t='eo;aecx®tc'ey;k' kiu erHÊ¾et;'oiu¾ ez;='åk•> 25oiu¾eoÉl–'" qio u o U –' aeåkV"zp'rn'Ê om ¾U ; H e=VmrHe i o; eåk;='¾ kiy u m ' c H ã o;"my;"wc•;rio H mYHt¾ui kiu er;='"ã aeåkV"kiz u p'ec huamine ¾' p" el•> er;='"ãreo;e=Vo–' .ur='qo ® ¾'ui aecx®•aeåkV"kiu ep"zp'rn' aou®"¨p¬r lim'¾m–'> 26 Òou¾ieoÉl–'" aecx®o–' sU¾sx=' erHÊ¾tV='Ê dU"eq;k'ãÊ Êox=' eåkV"rHiomYHkiu a;"lu®"¨pn'zp' p:m–'Õ huet;='"elYH;k'•> 27ox='o–' qua i ecx®kui sn;"el•> qie ¾u åk;='¾ ox=' k aecx®a;"aeåkV"zp'cr;mliu eåk;='" e¨p;el•> ox='o–'Ê aecx®a;" lVt' lp'cV; oV;"xV='¾ep"el•> 28 Òqui¾en;k' måk;mIÊ Êqiuaecx®o–' sU¾ kui e=Vdg¿Ê:"tc'r;aeåkV"t='enes;a¨x;" aecx®xY='"tc'ey;k'kuietV¾•> oUo–' t¨x;"aecx®•l–'p='"kiu MHc'ã Ô=:¾a;" aeåkV"t='es;e=Vkui ¨pn'zp'ep"el;¾Õ hu et;='"•> 29 Òt¨x;"aecx®o–' oU•e¨xr='"Â ¨pp' vp'lYHkÊÊ qa ui ecx®o–' zp'cr;rHe i o;eåkV"mY;" xN u c H z ' yx u c H å' km i ' kmõ;< 4:24 ' N

¨pn'mep"o–'¾tiu='ea;=' eq;='qEÂ enr m–'>Ê 31t¨x;"aecx®tiu¾o–'Ê Êqiua¨fc'apYk' kiu ¨m='åk•> oUtu¾io–' cit'mek;='"¨fc' ã< oUtiu¾•ox='q®oiu¾oV;"ã qiua¨fc'a pYk'a;"lu®"kiu e¨p;¨påk•> 32 Òquiax: ox='o–' pqmaecx®kiu exòã< Ôzi"u –c'eo;kVJn' o='o–' =:¾kÊui Êe=V amY;"åkI" ep"zp'cr;rHieo;'l–'" s=' o–' =:¾kiu et;='"pn'eo;eåk;='¾ s='¾Â t=' o mYH e o;eåkV " ki u =:rH = ' " l=' " ec•> 33 qiu¾eåk;='¾ =:o–' o='¾kiu on;"okE¾oiu¾ s='o–'l–'" aecx®xY='"kiu on;"o='¾ o–'Õ huz• ui > 34ox='o–' amYk'qk V ã ' eåkV"rHiomYHkiu mzp'mHItiu='ea;=' pqma ecx®a;" ¨pc'd,'ep"rn' eq;='qÂ E elH;=' q;"•> 35 Òek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;=¾:• a.o–' s='tiu¾aepòÂ lup'rm–'¾atiu='" qi. u r u ='åki"k lupe ' z;='x• ¾E > o='to ¾ui –' –Iac'kiuaxY='"xY='"tui¾kiu cit'NHlu®"aåkV='" mEa ¾ ¨pc'mlÃtl ' YH=' ek;='"' k='.Â ®u rHe i t;'mU eo; =:•a.o–' o='tk ¾ui ui xV=l ¾' t Ã l ' m i ¾' m–'mhut'Ó humin'¾et;'mU•>

l=m ' y;"k; V r= H "' ¨x="' aeåk;="' kui eyrk uú sn V s ' =e ' tÉmÜ x="' (m;< 10:1-12)

19

eyrúus–' qiuaeåk;='" ar;mY;" kiu eh;etÉmU¨pI"lYH= 2lUmY;"cV;tiu¾s–' en;k'etÉsiu¾ liuk'l;åk•> qiuenr;Â eyrúuús–'lUn;mY;"kiukYn'"m;ecet;'mU•> 3 axYŸiÊ¾es;f;rirHEtiu¾o–' eyrúuq®etÉ oiu¾l;ã< eyrúukiu amH;"e¨p;miec¨x='"=H: åki¬"c;"ã cu®cm'"åk•> sUtiu¾k eyrúua;"< ÒlU t c' e y;k' o –' mi m i m y;"ki u < a

43 eåk;='"¨pxYk'tc'xuxueåk;='¾ kV;ap'p:o el;Ó huem"elYH;k'åk•> 4 eyrúuk< ÒkYm'"c;qEÂ< .ur;"sx=' o–' km÷;åkI"kiu fn'z='"et;'me U o;ax: ÔoUo–'Êle U y;k'Y;"NH=¾' lUmn i "' mkiu fn'z='" etÉmU•Õ* hUeo;ar;kiu o='tu¾imft' .U"oel;> 5.ur;"sx='k Ôqia ¾u eåk;='" eåk;='¾ey;kY';"s–' kiuy'¾mi.kiu cVn'¾ã x='pn V "' kiÂ u mHv I s E ¨f='¨¾ pI"Ê Ê qs iu N U c H e ' y;k't¾iu o–'Ê tc'ky ui ' t–'"¨fc'rlimm ¾' –'Õ* humin'¾ 6 et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' NHc'W"m hut' tc'W" t–'"¨fc'•> .ur;"ox='o–' sUtiu¾NHc'ey;k'kiu ep:='"cp''et;'mU•> qiu¾ eåk;='¾ sUtk ¾ui ui a.y'ok U mYHmxVr E Ó humn i ¾' 7 et;'mU•> f;rirHEtiu¾kl–'" Òoiu¾¨fc'lYH='Ê em;erHkÊ Ê Êey;kY';"o–' kiuy'¾my;"kiu ¨ft'c;ep"ã kV;ec¨x='"=H: a.y'eåk;='¾Ê ÊcIr='on–'"Ó* hu¨pn'elYH;k'åk•> 8 eyrúuk< Òo='tiu¾cit'NHlu®"xiu='m;es; eåk;='¾my;"NH='¾ÊkV;res;axV='¾kiuÊ Êem;erH o–' cIr='•> oiu¾eoÉl–'" acaW"Â< kV;rH="' ¨x='"kiu xV=m ¾' ¨p¬xEp ¾ :> 9=:ziuo–'k;"< a.y'oUmziu mimimy;"NH='¾kV;ã< a¨x;" es;min"' mNH=c ¾' . ®u k'¨x='"kiu ¨pŸlYH=m ' m i m i y;" kÊÊui Ê¨pc'm; H "•> sUs–'Ê Ê mimm i y;"a;"ÊÊa¨x;" ey;k'Y;"NH='¾mH;"yV='"múurHi mHs;lYH=' kV; rH='"Niu='s–'Ó humin'¾et;'mU•> 10 qiuax: tp–'¾et;'tiu¾k< eyrúua;" Òl='NH='¾my;"åk;"rHi amúuo–' ékE¾oiu¾¨fc' lYH=' lk'mqp'.Een¨x='"o–' piuãek;='" o–'Ó huelYH;k'åk•> 11 eyrúk u Òaime ' q;='er"NH=¾' sk'z= ui ' eo; éoVn'o='xYk'kiu lUtiu='"lk'mx® Niu='>Ê oui¾eoÉl–'"Ê ÊaxV='¾res;sUtiu¾s; lYH=' lk'xN ® = ui • ' > 12ey;k'Y;"axYŸiÊ¾tiu¾o–' ' ="' etÉm• u Õ kmõ; 1:27; 5:2 ... fnz Ôqe ¾'ui åk;=¾' ... tcW ' "t–"' ¨fcr ' m–Õ' kmõ;< 2:24 Òo¨¾ui fcl i =o ' n–"' Ó tr;" 24:1 ' Y= H ' ... cr Ôoo U –'

r= H m ' SE 19:4-17 min'"mlYH;a¨fc' emV"fV;"l;åk•> axYŸiÊ¾tiu¾ o–' oUtp:"a;"¨f='¾ min'"mlYH; ¨fc'åk•> en;k' z u ® " tV = ' txYŸi Ê ¾ e y;kY' ; "ti u ¾ o –' ek;='"k='Niu='=®etÉatVk'Ê Êmimikiuy'kuimin'" mlYH; ¨fc'ecåk•> éar;kix u y ® N U = ui e ' o; oUo–' x®yUecÓ humin'¾et;'mU•> eyrk uú ' Y;"kui kel"=ym åk¬i züi x="' (m;< 10:13-16; lu< 18:15-17) 13

q¾iuen;k' axYŸiÊ¾lUmY;"s–' sUtiu¾• kel"sU=y'mY;"kiu eyrúuq®etÉsiu¾exò ez;='l;åk•> eyrúo u –' kel"=y'tu¾i aepòmH;< lk'etÉkiu t='ã sUta ¾ui tVk' zuet;='"ep"¨x='"=H: alir u åiH k•> qis u ¾ui ¨p¬ lup'¨x='"kiu tp–'¾et;'tiu¾¨m='åkres;a x:< lUtiu¾a;" sUtui¾•kel"=y'mY;"kiu eyrúq u e ® tÉoi¾u mexòl;¨x='"=H: e¨p;åk•> 14 siu¾eoÉl–'" eyrúuk< Òkel"tiu¾o–' =¾:q®ol ¾ui ;p:ec< mt;"åkNH=¾' oUwc•;kiu mxi"u NH=>¾' Ê sU tc'p:"aeåk;='" mmHn'eo;ok'eokiumx® NH='¾> 19mi.kiu riuesel"c;"rm–' 20 qil u l u ='k Òép–t'ro Hi mYHtk ¾ui ui a kVJNu'p'o–'Ê Êec;='¾erH;k'p:¨pI>Ê t¨x;"a.y' ar;liueo"sn–'"Ó huelYH;k'•> 21 eyrúu kl–'" Òo='o–' cu®l='¨x='" oie ¾u r;k'll ui YH=' oV;"ãs='p= ui s ' mYHa;"lu"® kiu er;='"el;¾> qiue=Vkiu z='"rEeo;oU tiu¾a;" ep"el;¾> oiu¾¨fc'lYH=' s='o–' ek;='"k='.Â ®u åkVyv ' eo;wc•;kiu lk'x® rrHilim'¾m–'> qiu¾en;k' =¾:en;k'oiu¾ liuk' el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 22 sui¾eoÉl–'" qiulU=y'o–' mY;"cV; eo;wc•;kiu rtt'eo;oU¨fc'ã qic u k;" kiu åk;"res;ax: alVnv ' m'"n–'"o–'N= H ¾' qVk'xV;sV;"el•> 23 qiuax: eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:amHnz ' o ui –'k;"< xYm'"s;eo;oUo–' ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='rn'' alVn'xk' xE•> 24xYm'"s;eo;sUo–' ek;='"k=' Niu='=®etÉqEsiu¾ v='rs–''qk'< ap'nf;" ep:k'qo E ' qVk'< 20:12-16 ... xYce' l; ¾ vt'¨pŸ< 19:18

m. i kui ky ui '

.ur;"sx='o–' ar;xp'sim'"kiu tt'Niu=' o–'Ó humin'¾et;'mU•> 27 eptruk eyrúua;"< ÒakVJNu'p'tiu¾ o–' rHo i mYHkui cVnã ¾' kiy u e ' t;'en;k'etÉ oi¾u lik u p ' :¨pI< akVJNup ' t ' o ¾ui –' a.y'ar; kiuÊ rrHim–'n–'"ÓÊÊ huelYH;k'•> 28 eyrúk u Ê tp–'e ¾ t;'ta ¾ui ;"< Ò=:amHn' zio u –'k;"< km÷;sc't–'eq;='eo;a x:< lUs;"o–' mim. i n u "' rie H s;plñ=e ' pòmH; qiu='et;'mUlim'¾m–'> =¾:en;k'kiu liuk'åk eo;s='tiu¾o–'l–'"< plñ='epòmH; qiu=' åkrlim'¾m–'> s='tiu¾o–' plñ='tc'zy' NHcx ' e u pòmH; qi= u l ' YHk axu.vmH; anim'¾zu®"enr;rrHi es; lUmY;"cV;tiu¾o–' en;='.vÂa¨m='¾ zu®"en r;råklim'¾m–'> eyrk uú y;lp u o ' m;"mY;"• wpm;a o"®u ¨pŸetÉmÜ x="'

20

Ò=:¾ek;='"k='Niu='=®etÉo–'mimipiu=' eo;e¨mkVk'tV=' cpYc'NVy'p='mY;" kiu ciuk'eo;e¨mkVk'piu='rH='NH='¾tU•> tc' en¾Â sUo–' cpYc'¨x®atVk 3 Ômnk'kiu"n;rIel;k'mH; ¨x®piu='rH='o–' eZ"oiu¾sV;"ã lUtxYŸiÊ¾o–' quienr;mH;

45 alupm ' lup. ' E rp'enåko–'kui ¨m='•> 4qiu¾ eåk;='¾ sUo–' qiulUtiu¾kiu mimi¨x®Â alup' lupl ' YH=' etÉelYÉcV; =:ep"m–' huz• ui > 5 qiu¾eåk;='¾ qiulUtiu¾o–' cpYc'¨x®Â alup' lup'rn'ÊsV;"åk•>ÊÊ ¨x®piu='rH='s–'Ê Ê tfn' mVn'"t–'¾xYin'< tfn' –ens®u"n;rIel;k'tV=' a¨p='qVk'sV;"ã mimicpYc'¨x®Â alup'lup'rn' alup'sm;"tiu¾ kiu qp'=H;"xE¾•> 6–en=:"n;rIel;k'tV=' ¨x®piu='rH='o–' eZ"kiu qp'sV;"¨pn'•> eZ" qEmH; rp'enåkeo;lUt¾iu'kiu¨m='lYH=' sUk Ôtc'en¾lu®"alup'mlup'.E a.y'eåk;='¾ éarp'Â rp'enon–'"Õ huem"r;< 7 Òqil u t U k ¾ui ÔakVJNup ' t ' k ¾ui ui a.y'om U YH alup'mep"p:Õ hu¨pn'ziuåk•> ¨x®p= ui r ' = H k ' < Ôoi¨¾u fc'lYH=' o='to ¾ui –' =¾: cpYc''¨x®oiu¾oV;"ã alup'lup'Niu='•Õ hue¨p; liuk'•> 8 Ò–axYin'er;k'eo;ax: ¨x®piu='rH='k< alup'om;"tiu¾kiu exòxE¾el;¾> en;k'z®u" =H;"eo;oUtiu¾mHcã< ar='zu®"=H:"eo;oU ti= u e ' a;=' axkiu ep"el;¾hu mimc i ;er"kiu mH;liuk'el•> 9 Òqiu¾eåk;='¾ =:"n;rIaxYin'Â v='eo;oU tiu¾o–' l;ã e=Vtc'¨p;"cIx®åk•> 10qiu en;k' pqmz®u"=H;"xE¾eo;alup'om;"tiu¾ o–' l;åkeo;ax: =:o–' piã u rm–'hu citq ' m E ; H q='mt H å' k•> oie ¾u oÉl–'" oU tiu¾o–'Ê tc'ey;k'lYH='Ê Êe=Vtc'¨p;"cIx®råk •> 11e=V¨p;"kiu oUtl ¾ui k'x¨® pI"åkeo;ax:ÊÊ e¨mpi= u r ' = H k ' Êui kEr ¾ ¨¾E pc't='åk•>ÊÊ 12en;k'z®u" =H;"l;eo;lup's;"tiu¾o–' tc'n;rI.E lupr ' •> oie ¾u oÉl–'" élUtk ui¾ ui akVJN'p u ' tiu¾NH='¾ –ItU–ImYH ep"el•> akVJNu'p'tiu¾k tc'en¾lu®"enpUåkI"qEmH; p='pn'"cV;Ê lup'xE¾r o–'ÓÕ hue¨p;åk•> 13 Òoiu¾eoÉl–'" ¨x®piu='rH='k qiualup' sm;"tiu¾qEmH tc'ey;k'a;"exò¨pI" Ômit'

r= H m ' SE 20:4-20 ezV< s='epòÂ mtr;"es;amúk u ui =:m¨pŸ> o='tk ¾ui ui =H;"tun"' k ten¾atVk' lupa ' ;" xe=Vtc'¨p;"rrn' se.;tUxE¾o–' mhut' el;< 14oi¨¾u fc'lYH=' o='tl ¾ui p u a ' ;"xkiu yU ã oV;"el;¾> en;k'z®u" =H;"eo;alup' om;"tia ¾u ;" o='tN ¾ui = H a ¾' –I =:ep"rn' aliu 15 rH• i > =¾:e=Vkui =:alir u s iH –'ati= u "' lupN ' = ui ' o–'mhute ' l;> =:o–' oe.;ek;='" eo;eåk;='¾ o='tiu¾k mn;liu¨fc'eno el;Õ hue¨p;el•> 16 Òqiu¾eåk;='¾Ê axuaxYin'ÂÊ en;k'kYes; oUtiu¾o–' en;='ax:Â ar='kYrlim'¾m–'> axuaxYinÂ ' ar='kYoUto ¾ui –' en;='ax:Â en;k'kYlim'¾m–'Ó humin'¾etÉmU•> eyrk uú mm i e i o¨x="' aeåk;="' e¨p;åk;"etÉmÜ x="' (m;< 10:32-34; lu< 18:31-34) 17

eyrú u o –' tp–' ¾ e tÉtzy' N H c ' ey;k'tiu¾NH='¾ eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ tk'åkV etÉmUcw'Ê lm'"xrI"Â Êtp–'e ¾ t;'t ' k ¾ui Êui Êe." 18 oiu¾exòqut'¨pI"< Ô=:tiu¾o–'eyrurHl='¨miŸÊ¾s¾iu oV;"enåk•> lUo;"kiu yj'puer;hit'a åkI"akEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾lk'qEoiu¾ ap'N¨®H x='"x®rm–'> oUto ¾ui –' oUk ¾ Êui ot'¨x='" 19 =H: cIr='åklimm ¾' –'> oUto ¾ui –'Ê Êok U ui tp:" amYŸi"s;"mY;"lk'qEoiu¾ ap'åklim'¾m–'> élUtiu¾o–' oU¾kiu ¨pk'ry'¨p¬åklim¾'m–'> o¾Ukiu riuk'put'ã lk'v:"kp'tiu='mH; ot' åklim'¾m–'> oiu¾eoÉl–'" o®u"rk'e¨m;k' en¾Â qe¨mî;k'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>

mx i =t ' ce ' y;kk ' aq"U ax= V ¾' aer"et;="' züi x="' (m;< 10:35-45) 20

qiu¾en;k' ejebdEo;"tiu¾•mix='o–' eyrúuq®etÉoiu¾ l;xE¾•> oUm•o;"NHc'W"

r= H m ' SE 20:21-34

46

l–'"rH• i > oUmo–' eyrúe u rHÊe ¾ tÉoi¾u ¨pp' vp'ã< oUmatVk' tc'c®utc'r;¨p¬lup'ep" p:rn' et;='"pn'•> 21 eyrúuk Òo='o–' a.y'aliurHio n–''"Ó huem"r;< oUmk< Òkiuy'etÉNiu='=®tV=' kVJN'um• o;"NHc'ey;k'tiu¾o–' lk'Y;etÉ.k'Â tc' e y;k' < lk' v E e tÉlk' Â tc' ey;k'qiu='reo;axV='¾kiuÊ ep"etÉmUp:Ó huelYH;k'el•> 22 qia u x: eyrúk u < o;"tia ¾u ;" Òo='t¾ui o–' a.y'ar;et;='"x®eno–'kui o=' tiu¾n;"ml–'åk> =:eo;k'ra®¾eo;xVk' kiÊu o='te ¾ui o;k'N= ui m ' –'el;Ó huem"etÉ mUr;< oUtk ¾ui < ÒakVJNup ' t ' e ¾ui o;k'N= ui p ' :•ÓÊÊhu ¨pn'elYH;k'åk•> 23 qia u x: eyrúk u < oUta ¾ui ;" Ò=:•xVk' kiu o='ta ¾ui mHn' eo;k'rlimm ¾' –'> oie ¾'u oÉ l–'" =:•.y'.k'mH;¨fc'ec< –;.k' mH;¨fc'ec qiu='rm–'¾lUkiu erV"xYy'es;sU s–' =:mhut'> qiuenr;kiu rm–'¾oUa;"< =¾:xm–'"etÉko; erV"xYy'ã< lY;q;" ¨pI"¨fc'eo;eåk;='¾ oUtiu¾o; piu='ziu='•Ó humin'¾et;'mU•> 24 qiuck;"kiu a¨x;"tp–'¾etÉzy' ey;k'tiu¾o–' åk;"oieo;ax:< qiu–I ac'kiuNHc'ey;k'tiu¾kiu amYk'qVk'åk•> 25 eyrúuk< tp–'¾et;'a;"l®u"tiu¾kiu tcu tr®u"t–'"exòet;'mUã< Òtp:"amYŸi"o;" mY;"kiu aup'ciu"eo;sUtiu'¾o–' lUmY;"aepò mH;Ê a;,;ou"® rn' alVno ' e.;kYåks–' kiu s='tiu¾siåk•> oUtiu¾•ex:='"ez;='a åkI"akEtiu¾o–'l–'"< oUtiu¾•lup'piu='xV='¾tiu¾ kiu lUmY;"aepòmH; acVm"' kuna ' o®"u xYliåu k 26 •> oie ¾u oÉl–'" o='to ¾ui –' qio u m ¾ui ¨fc' åkNH='¾>Ê o='tiu¾qEmHÊ Êtc'ey;k'ey;k'o–' åkI"¨mt'oÜ fc'll ui YH=Ê' Êoo U –' o='t• ¾ui aec

x® ¨ fc' r m–' > 27o=' t i u ¾ t V = ' tc' e y;k' ey;k'o–' pqm¨fc'll ui YH=' oUo–' o=' 28 tiu¾•aeckiux®rm–'>Ê lUo;"o–'l–'"Ê qiu kEo ¾ ¨¾ui fc'•> Ê oo U –' oUtp:"kiu ecc;"¨x='" =H:ml;< oUtp:"aeckix u ¨® x='"=H:›='"< mima i ok'kiu cVn'¾ã lUamY;"kiu ky't='¨x='"=H: åkVl;et;'mU¨x='"¨fc'•>Ó

eyrk uú mYkm ' ¨m=N ' c H W ' "kui ko u etÉmÜ x="' (m;< 10:46-52; lu< 18:35-43) 29

eyrúuo–' mimi•tp–'¾etÉtiu¾NH='¾ a tUeyriex:¨mi¬Ê¾mH qVk'xV;etÉmUcw' alVn' mY;"¨p;"lH e o;lU a u p ' å kI " o–' en;k' etÉoiu¾Ê Ê liuk'l;åk•>ÊÊ30que i nr;tV=' mYk' m¨m='NHc'wI"tui¾s–' lm'"e."tV=' qui='enåk •> eyrúus–' qiulm'"atiu='"l;eno–' kiu oUtå¾ui k;"reo;ax: Òd:vid• ' o;"et;' sx='< ekY"jU"¨p¬ã akVJNup ' t ' k ¾ui ui ky'ms n;"et;'mUp:Ó huea;'hc'el•> 31 lU a ep:=' " ti u ¾ o –' mYk' m ¨m=' N H c ' ey;k'a;" ck;"me¨p;.E tit'zit'en rn' t;"¨mc'åk•> oiu¾eoÉl–'" oUtiu¾k Òd:vid• ' o;" sx='< ekY"jU"¨pŸã akVJNup ' t ' ¾ui ki u ky' m sn;"et;' m U p :Ó ÊÊhu p i u ã kYy' el;='cV;ea;'hc'åk•> 32 eyrúuo–'ÊÊrp'etÉmU¨pI"lYH=' mYk'm ¨m='NHc'ey;k'tui¾a;" Òo='tiu¾atVk' =: o–' a.y'oiu¾¨p¬ecliusn–'"Ó huem" et;'mU•> 33

mYk'm¨m='tiu¾k Òsx='< akVJNu'p'tiu¾Ê mYk'ci¨m='liup:•Ó huelYH;k'åk•> 34 eyrúo u –' oUta ¾ui epò on;"¨x='"cit' etÉriHã oUtiu¾mYk'cikiu lk'NH='¾tiu¾etÉmU •< qix u ,¨x='"tV=' qio u t U o ¾ui –' mYk'cï m=' ã en;k'etÉoiu¾ liuk'åk•>

47 eyro uú –' .r u =t ' cp ' :"ko ¾E ¾ui eyrr uú l H =' V =e ' tÉmÜ x="' o¾ui åkv (m;< 11:1-11; lu< 19:28-38; ey;< 12:12-19)

21

eyrú u N H = ' ¾ tp–' ¾ e t;' t i u ¾ s –' eyrúurHl='NH='¾ nI"l;åk•> o®lV=' et;='e¨xrHi bk'f;egrV;oiu¾ er;k'åk eo;ax: eyrú u o –' tp–' ¾ e t;' N H c ' ey;k'tiu¾kiu qiurV;oiu¾ eclÃt'et;'mU•> 2 eyrúuk tp–'¾etÉNHc'ey;k'a;" o=' tiu¾¨m='enreo;¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"åk> ¨mi¬Ê¾qEv=' er;k'es;ax: Ê Ê¨m–'"tc'ek;='kiuÊ Ê tiu=' mH; åki¬"NH=x ¾' Y–'q;"o–'kui s='tx ¾ui Yk'xY='" etV¾¨m='lim'¾m–'> ¨m–'"•e."mH; ¨m–'"=y' el"tc'ek;='kui o='te ¾ui tVr ¾ limm ¾' –'> quiu ¨m–'"NHc'ek;='cl®u"kiu åki¬"¨f–'ã =¾:q®oiu¾ yUl;xE¾åk> 3tc'ey;k'ey;k'k ¨m–'" tiu¾kiuÊ a.y'¾eåk;='¾ yUåkon–'"hu em" lHJ='< Ôox='alir u o iH –'< måk;x=' oU¨pn'p¾ui limm ¾' –'Õ huãe¨p;lik u e ' l;¾ÓÕ humn i e ¾' t;' mU•> 4 é¨fc'rp'mH; per;fk'•eh;xE¾es; ck;"¨p–'¾c®um–'aeåk;='"¨fc'•> 5

Òper;fk'k jian u ¨' mi¬Êk ¾ ui e¨p;el;¾> Ôyxuo='•.ur='o–' o='¾q®oiu¾ l; en•> oUo–' NHm i x ¾' YcV;NH=¾' ¨m–'"kiÊu Ê Êc"I l;•> oUo–' alupl ' p u e ' o;¨m–'" mmH emV"l;eo;¨m–'"=y'el"aepò cI"ã l;o–''ÓÕ hueh;q;"• j;xri 9:9 6

tp–'¾et;'NHc'ey;k'tiu¾o–' eyrúu mH;etÉmUo–'¾atiu='" lup'ez;='xE¾åk•> 7 ¨m–'"mNH='¾ ¨m–'"=y'kiu eyrúuq®etÉoiu¾ ez;='xE¾ã ¨m–'"ekY;epòmH; mimitiu¾avt' kiu t='åk¨pI"lYH=' kiy u e ' tÉo–' cI"etÉ 8 mU•> eyrúuo–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ W"t–' eneo;lm'"måkI"atiu='" cI"etÉmU•> lU

r= H m ' SE 21:1-13 amY;"o–'Ê ÊeyrúuatVk'Ê Ê Êlm'"epòtV='Ê oUtiu¾ •vt'r®umY;"kiu ¨fn'¾x='"ep"q;"åk•> axYŸiÊ¾ es;lUtui¾s–' oc'kiu='"oc'xk'mY;"kiu xut¨' ft'ã< lm'"epòtV=' ¨fn'x ¾ ='"q;"el•> 9 axYŸi Ê ¾ l U t i u ¾ o –' < eyrú u • erH Ê ¾ e tÉmH ; elYH;k'o; V "enåk¨pI" axYŸiÊt ¾ o ¾ui –' eyrú• u en;k'etÉmH liuk'l;åk•> oUtiu¾k< Òd:vid• ' o;"et;'kui xYI"mVm"' åk> Ôq;v r.ur;"ox='•n;met;'NH='¾ åkVl; eo;oUo–' mg¿l;rHi•>Õ ek;='" k='.®uÂrHiet;'mUeo;.ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åkÓ hueaÉhc'e¨p;ziuåk•> z;l®< 118:26 10

qiuax: eyrúuo–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ v='er;k'etÉmU•> ¨mi¬Ê¾tV='"rHi lUmY;"a;" l®"u rutr ' t u s ' s E E ¨fc'enåk•> oUtk ¾ui Ê ÊÒé lUo–' a.y'oUn–'"Ó huem"åk•> 11 eyrúe u n;k'etÉmH lik u l ' ;åkeo; lUmY;"k< ÒéoUo–' eyrúu¨fc'etÉmU•> g:lilE¨p–' n;jrk'¨mi¬Ê¾mH l;eo;per; fk'tc'p:"¨fc'o–''Ó hue¨p;ziuåk•>

bm i ;ne ' t;o ' o ¾iu ; V "er;k¨' x="' (m;< 11:15-19; lu< 19:45-48; ey;< 2:13-22) 12

eyrúuo–' bim;n'et;'oui¾ v='etÉmU ¨pi"lYH=Ê' bm i ;n'et;'Â aer;='"avy'lp u e ' n åkoUaep:='"tiu¾kiuÊ Êem;='"qut'etÉmU•> e=V l E l H y ' o U t i u ¾ • xu ® m Y;"ki u › =' " eyrúo u –' qie u nr;rHl i a U ;" l®"u a;" ÒkYm'"c;qEÂ 14 qia u x: bim;n'etÉÂ mYk'ck I n'"eo; oU< e¨xmcVm'"eo;oUtiu¾o–' aq®etÉoiu¾ l;ã oUta ¾'ui n;kiu ¨=im"' ecetÉmU•> 15o¾iu eoÉl–'" yj'puer;hit'aåkI"akEmY;" NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾o–' Ê ÊÒofn'" p=' o –' a.y' o u i ¾ alV n ' l YH = ' ¨ mn' c V ; e¨x;k'eoV¾ã eooV;"p:on–'"Ó hueyrúu a;" em"elYH;k'r;< 21 eyrúk u < Ò=:amHnz ' o ui –'k;"< o='t¾ui o–' y®åu k–'¨x='"rHã i < o®oyk='"lYH=' =: lupo ' kEo ¾ ¾ui lupN ' = ui • ' > qia u r;qk'p='Ê s; ã lup'Niu='lim'¾m–'> Ôéet;='kiuerÃÊ¾ãÊ p=' ly'qEÂ kYel;¾Õ huziulYH=' ziuo–'¾a tiu='"Ê Ê¨fc'lim'¾m–'>Ê 22o='tiu¾o–'Ê Êy®uåk–'¨x='" ril H YH=' zuet;='"omYHtk ¾ui ui o='to ¾'ui –'Ê råk lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> ydu ex:="' ez;=t ' o ¾ui –' eyr• u ú a;,; H "oo rm iH a uú epò ym u® ; ® y¨fc¨' x="' (m;< 11:27-33; lu< 20:1-8) 23

eyrúo u –'< bim;n'et;'o¾ui v='¨pn'ãÊ ÊlU tiu¾kiu zu®"måov:dep"etÉmUcw'< yj'puer; hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUtV=' aåkI"akE¨fc' es;sU t u i ¾ s –' eyrú u q ® e tÉsu i ¾ l ;ã< Òo='o–' éar;mY;"kiu a.y'axV='¾NH='¾ ¨pŸsn–'"> a.y'oUo–' o='¾kiu ésiu¾ lupp ' = ui x ' = V e ¾' p"on–'"Ó huem"elYH;k'åk•> 24 eyrúk u Ò=:o–'l–'" o='tk ¾ui ui em" xVn"' tc'xe u m"m–'>' o='to ¾ui –' =¾:kiu ae¨f ep"lYH=' éar;tiu¾kiu a.y'axV='¾aer" NH='¾=:¨pŸs–'kiu =:e¨p;m–'> 25ey;hn' o–' lUtiu¾kiu btij®ep"eo;ax: a.y' oU o –' sU ¾ k u i a;,;ep"q;"on–' " > .ur;"ox='q®mH l;oel; yj'pu er;hit'mY;"NH='¾Ê ÊyudlUex:='"ez;='tiu¾o–' éaeåk;='"kiÊu oUta ¾ui xY='"xY='"ezV"eNV"åk r; Ôey;hn'•bt ij®tr;"o–' .ur;" ox='q®mH l;o–'Õ hu=:tiu¾ziulYH=' oUk Ôoiu¾¨fc'lYH='o='tiu¾o–' oU¾kiua.y'eåk;='¾ my®åu k–'on–'" huem"limm ¾' –'>Õ 26=:tiu¾k
aeåk;='"mU k;"< lUto ¾ui –' ey;hn'kui per;fk'¨fc' o–'hu q='mHt'åko–'hu ezV"eNV"åk•> 27 q¾uieåk;='¾ oUtiu¾k eyrúua;"< Òa kVJNu'p'tiu¾msip:hu ¨pn'e¨p;åk•> eyrúuk Òoiu¾¨fc'lYH=' =:o–'l–'" éar;mY;"kiu a.y'axV='¾a;,;NH='¾ ¨pŸo–'kiu o='tiu¾ a;" me¨p;Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú o;"Nc H e ' y;kw ' pm; ao"®u ¨pŸetÉmÜ x="' 28

Òo='tiu¾o–'Ê Êa.y'oiu¾q='åkon–'"> tc'ct ®u c'ey;k'eo;oUÂ o;"NHce ' y;k' rH• i > qio u o U –' s;"tc'ey;k'zo I ¾ui sV;" ã Ò=:¾o;" yen¾ =¾:cpYc'¨x®siu¾ sV;"ãÊÊ Êlup' ez;='el;¾Õ hue¨p;•> 29 Òo;"k< ÔkVJn'et;'moV;"xY='p:hu ¨pn' e¨p;eo;'l–'" en;k'mH oU¾cit'e¨p;='"ã cpYc'¨x®sui¾ alup'lup'rn' qVk'sV;"el•> 30 Òqui¾en;k' a.o–'< a¨x;"eo; o;"zIo¾ui oV;"ã =:¾o;" yen¾ =:¾cpYc'¨x®oÊ¾ui Êo; V "ã lupe ' z;='el;¾Õ Ôhuzl ui YH=Ê' Ê qo ui ;" k akVJNu'p'oV;"p:m–' ox='Õ huziueo;' l–'" moV;".Een•> 31 Òqiuo;"NHc'ey;k'tiu¾tV=' a.y'oU o–' a.ck;"kiu n;"eq;='on–'"' Ó hu eyrúuk em"etÉmUr;< yudex:='"ez;='tk ¾ui < Òpqmo;"Ó hu e¨fåk•> eyrúuk< Ê Ê Ò=:amHnz ' o iu –'k;"< axVnx ' t ® N ¾ui = H ¾' ¨p–'¾ tn'z;tiu¾o–' mek;='"eo;oUmY;"¨fc' åk•>ÊÊoe ¾ui oÉl–'" oUto ¾ui –' .ur;"ox=' •Ni= u = ' e ® t;'kui o='tq ¾ui k'' ar='er;k'åk 32 limm ¾' –'> ey;hn'o–' l;ã o='tk ¾ui ui aok'r= H r ' n' lm'"mHn¨' pxE• ¾ > oie ¾u oÉl–'" o='tiu¾o–' ey;hn'kiu myu®åk–'åk> oiu¾ eo;'l–'" axVn'x®tiu¾NH='¾ ¨p–'¾tn'z;tiu¾

r= H m ' SE 21:27-38 o–'< ey;hn'kiuÊ Êy®uåk–'åk•> o='tui¾ o–' oUlp u x ' e ¾E o;ar;kiu ¨m='lYHkp ' ='o¾U kiu yuå® k–'m–'aeåk;='" o='t• ¾ui citN ' l H "®u kiu me¨p;='"lEecåk> .r u ;"ox=s ' –' mm i o i ;"etÉkui eclt Ã e ' tÉmÜ x="' (m;< 12:1-12; lu< 20:9-19 ) 33

Òéwpm;kiu n;"eq;='åkel;¾> lU tc'ey;k'o–' oUpiu='eo;e¨mkVk'mH; cpYc'p='tk ¾ui ui cik u • ' > cpYc'x='"pt'l ' –'t= V ' ak;ar®lup'q;"•> qui¾en;k' cpYc'r–' MHcr ' n' atVkt ' = V "' kiu tU"el•> q¾e iu n;k' emYH;c ' ='tc'xl u –'" ez;k'q;"•> ée¨m kiu t¨x;"es;y;lup'o;"txYŸiÊ¾tiu¾kiu a =H;"xYq;"¨pI"< xrI"qVk'oV;"el•> 34qiu¾ en;k' cpYc'o"I xU"zVtr ' n' axYine ' r;k'l; eo;ax: mimiatVk' aoI"kiux®ec¨x='"=H: aecx®tiu¾kiu y;lup'o;"tiu¾ q®oiu¾eclÃt' el•> 35 Òoiu¾eoÉl–''" y;lup'o;"tiu¾o–' aecx®mY;"kiu fm'"¨pi"lYH=' tc'W"kiu riuk'ã en;k'tc'ey;k'kui ot'åk•> qie ¾u n;k' ttiyaecx®kiu ekY;k'xENH='¾ pc'ot'åk •> 36qie ¾u åk;='¾ cpYc'¨x®p= ui r ' = H o ' –'< en;k' tc'fn' ar='qk'mY;"eo;a¨x;"aecx® tik ¾u ui y;lupo ' ;"tiq ¾u o ® ¾ui eclÃt' ¨pn'•> oie ¾'u oÉl–'" y;lupo ' ;"tio ¾u –' erHn ¾H –'" 37 ati= u "' ¨p¬mUåk•> qie ¾u åk;='¾ cpYc'¨x®p= ui r ' = H ' o–' oU¾o;"kiu y;lup'o;"tiu¾q®oiu¾ ec lÃtr ' n' z®"u ¨ft'•> qil u k U Ôy;lupo ' ;" tiu¾o–' =¾:o;"kiu el"c;"åklim'¾m–'Õ hu e¨p;•> 38 Òoiu¾eoÉl–'" y;lup'o;"tiu¾o–' qio u ;"kiÊu Ê¨m='es;ax: oUtk ¾ui ÔéoUo–' ¨x®piu='rH='•o;"¨fc'•> écpYc'¨x®kiu tc'en¾ oUpiu='ziu='lim'¾m–'> qiu¾eåk;='¾ l;åkoU¾kiu =:tio ¾u t'åkci 39qie ¾u åk;='¾ y;lups ' ;" tiu¾s–' qiuo;"kiu fm'"¨pI"mH cpYc'¨x®¨p='oiu¾ qutã ' ot'pc'åk•> 40oi¨¾u fc'lYH=' cpYc'¨x® piu='rH='o–' kuiy'tui='¨x®sui¾ liuk'l;es; ax: éy;lup'o;"tiu¾kiu a.y'oui¾lup' m–'n–'"Ó hueyrúu kem"et;'mU•> 41 yudyj'p ' e u r;hitt ' N ¾ui = H ¾' ex:='"ez;=' tiu¾k ÒoUo–' qiuziu"oVm'"eo; y;lup' o;"tiu¾kui ot'pc'ã cpYc'oi"zVt'xYin'tV=' oU¾kiu evcuep"åkm–'¾a¨x;"eo;y;lup' om;"tiu¾a;" sU•cpYc'x='"kiu =H:"rm'"lim'¾ m–'Ó huelYH;k'åk•> 42 eyrúuk oUtiu¾a;" Òt–'ez;k'om U Y;"k py'q;"eo; ekY;k't®u"o–' tiuk'eq;='¾aut' ¨mc'¨fc'l;•> qiuamúus–' q;vr .ur;"•lup'ez;='xYk'¨fc'ãÊakVJNu'p' tui¾atVk' a®¾åscr;¨fc'•Õ hUes; ck;"kiu kYm'"c;Âs='tiu¾s–' tr® tx:mYH mft'.U"sel;¾> z;l®< 118:22-23 43

Òqi¾ueåk;='¾ =:ziuo–'k;"< .ur;" ox='o–' Niu='=®et;'kiu o='tiu¾q®mH ¨pn'yU ã< Niu='=®et;'Â' oUaliurHieo;ar;mY;"kiu ez;='rVk'm–¾' lUmYŸi"a;" ep"lim'¾m–'> 44 éekY;k't"u® epòoi¾u kYeo;oUo–'Ê kYŸi" pE¾oV;"lim'¾m–'> lUtc'ey;k'•aepòoui¾ ekY;k't"u® kYxEl ¾ YH=' qio u o U –' eåkmVo; V " lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 45 yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirHEtiu¾ o–' eyrúue¨p;eo;wpm;mY;"kiu åk;"r lYH= 46oUto ¾ui –' eyrúk u Êui fm'" zI"¨x='"=H: n–'"lm'"rH;åkes;'l–'" cuev" eo;lUmY;"kiu eåk;k'åk•> aeåk;='"mU

k;"< qio u t U o ¾ui –'' eyrúk u ui per;fk'tc' p:"¨fc's–'hu y®uåk–'åk•> –c;c;"pt EV cx ' o u ¾ui ft i å' k;"xr ® eo; lm U Y;"aeåk;="' wpm; (lu< 14:15-24)

22

tfn' eyrúuo–' wpm;mY;"kiu a o®"u ¨p¬ã lUmY;"a;" åov:dep"etÉ 2 mU•> eyrúk u Òek;='"k='Niu='=®et;'o–' mimiqim'"¨m;"mg¿l;ez;='pEVkiu cIr='eo; .ur='tc'p:"NH='¾tU•> 3qiu.ur='o–' lUt xYŸiÊk ¾ ui c;"eo;k'pa EV tVk' fite ' l•> c;" eo;k'pVE az='o='¾¨fc'eo;ax:ÊÊ .ur=' o–' oUa ¾ ecx®mY;"a;"lUtk ¾ui iu exòfitr ' n' eclÃt'el•> oiu¾eoÉl–'" lUtiu¾o–' .ur='c ¾ ;"eo;k'po EV ¾ui oV;"rn'¨=='"py'åk•> 4 Òqie ¾u n;k'Ê .r u ='o–' aecx®tk ¾ui ui qp' eclÃt'ã< Ô=:¾pEVkiu =:¨p='z='¨pI> NV;"mHcã zU¨fiŸ"eo;tirc½;n'mY;"kiu ot'ã ¨pI"¨pI> alu ® " cu ® t i u ¾ o –' az=' o =' ¾ r i H ¨ pI > mg¿ l ; ez;='po EV ¾ui l;åkp:Õ hu=:fit¨' pI"eo;oUt¾ui a;" e¨p;åkhu mima i ecx®ta ¾ui ;" mH;lik u ' ¨pn'•> 5 Òaecx®tiu¾o–' exòfit'¨x='"x®es;sU tiu¾a;" l;åkrn' oV;"e¨p;åk¨pn'•> oiu¾ eoÉl–'" lUto ¾ui –'aecx®ck;"kiu n;"m eq;='.E a¨x;"kic•mY;"kiu lup'rn'qVk' oV;"åk•< axYŸiÊt ¾ o ¾'ui –' miml i y'oÊÊ cc'tp'tiu¾s–' Ê ÊqiuoUtiu¾ kiu ot'¨pI" oUtiu¾•¨mi¬Ê¾kiul–'" mI"rúui¾el•E> 8 Òqui¾en;k'mH .ur='o–' mimiaecx®tiu¾ a;" exòã Ô=:•mg¿l;ez;='pVEo–' a

51 z=''o='¾riH¨pI> qiulUetVkiu =:fit'xE¾eo;' l–'" oUtiu¾o–' c;"eo;k'pEVoi¾u l;rn' mqik u m ' tn'> 9qie ¾u åk;='¾ lm'"eq;=' 10qiu¾eåk;='¾ aecx®tiu¾ o–'' lm'"eq;='¾lm'"åk;"siu¾ sV;"¨pI"etV¾ smYHlUziu"tiu¾NH='¾ lUek;='"tiu¾kiu curu®"ecã< c;"eo;k'pEVoiu¾ fit'åk•> mg¿l;ez;=' pEVetÉÂ a¨p–'¾rHiel•> 11 Òqiu¾en;k'Ê .ur='åkI"o–'Ê Ê pEVÂelY;='" es;sUtk ¾ui ui åk–'r ¾ üú x='"=H: v='etÉmUes; ax: mg¿l;ez;='p• EV avt'kui mvt'eo; oU t c' e y;k' k i u etV ¾ ¨ m=' ¾ e l•> 12q¾ui eåk;='Ê¾ Ê.r u ='kÊ ÊÔmite ' zV< o='o–' mg¿l; ez;='p• VE avt'mri. H E a.y'o¾ui éenr; Â v='vo ¾® n–'"Õ huem"•> qio u o U –' me¨p; 13 .Een•> qie ¾u åk;='¾ .ur='k< mima i ecx®t xYŸiÊt ¾ a ¾ui ;" qio u • U e¨xlk'tk ¾ui ui åki¬"NH=t ¾' p u ' eNH;='el;¾>Ê qo ui k U Õ 14 ÒexòetÉmU e o; oU a mY;"ri H e o; l–'" erV"xYy'xe ® o;oUto ¾ui –' an–'"=y' o;rHi•Õ humin'¾et;'mU•> axYŸÊi y ¾ du ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyra u ú ;" l– H c ¾' ;"rnå' k¬i "pm"' ¨x="'

r= H m ' SE 22:9-23 a.y' oUkiumYHmeåk;k'< lUmYk'NH;kiu meq;k' . E .u r ;"ox=' •tr;"lm' " ki u hutm ' n H c ' ; V ¨petÉmUo–'kui akVJNup ' t ' Ê¾ui si åk•> 17oi¨¾u fc'ã kiy u e ' tÉo–' a.y'o¾ui q='etÉmUon–'"> kEs;kiu axVn'ez;=' ¨x='"s–' mHn'oel;< mH;"oel;Õ huem" åk•> 18 oiu¾eoÉl–'" eyrúuo–' qiusUtiu¾• zi"u –c'eo;oe.;kiu oietÉmU•> eyrúúu k Òo='tiu¾o–' lUek;='"ey;='ez;=' eneo;oU¨fc'•> a.y'eåk;='¾ =:¾kÊui l– H ¾' 19 c;"rn' åki¬"pm'"enåkon–'"> o='tiu¾axVn' ez;='rn' s®"u eo;e=Vtc'¨p;"kiu ¨pp:Ó hu mi n ' ¾ e t;' m U • > qi u l U t i u ¾ o –' < eyrú u a ;" e=V¨p;"tc'ec¾kui ¨påk•> 20qia u x: eyrúk u Òe=V¨p;"epòrHi rup'pu®o–' a.y'oUrup'pu® n–'"> qia ¾u ¨p=' a.y'am–'kui e=V¨p;"epò mH; er"qiu"q;"on–''" Õhuem"et;'mU•> 21 lUmY;"k< ÒkEo;.ur='*•pu®¨fc'p:•> qiu¾a¨p=' kEo;.ur='•n;m–'¨fc'p:•Ó hu e¨fåk•> qia u x: eyrúk u < ÒkEo;.ur='• wc• ; ki u kE o ;.u r =' a ;" ep"åkel;¾ > .ur;"ox='wc•;kiu .ur;ox='a;" ep"åk el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 22 eyrús u –' ékEo ¾ ¾ui mine ¾' tÉmUeo;a x: sUtiu¾s–' a®¾åooV;"åk•> qiu¾eåk;='¾ oUto ¾ui –' aq®etÉmH xV;ãqie u nr;mHqk V ' xV;oV;"åk•>

(m;< 12:13-17; lu< 20:20-26) 15

qiu¾en;k' f;rirHEtiu¾o–' eyrúuåov:d ep"etÉmUeo;enr;mH qVk'xV;oV;"åk•> oUtiu¾o–' eyrúuk< e¨p;mH;"ziumH;" ¨p¬xE¾ lYH='< fm'"Niu='rn'atVk' w;,'z='ã em" xVn"' em"åk•>Ê Ê16f;rirt EH o ¾ui –'Ê Êeyrúk u ui Ê fm'" zI"¨x='"=H: mimitp–¾'tiu¾NH='¾ ehrud'tp–'¾tiu¾ kiu aq®etÉoie ¾u clÃtå' k•> oUtk ¾ui Ôa rH='.ur;"< Ê Êkiuy'etÉo–'Ê Ê oc•;rHip:•
Ô* hucr I ='•> 25akVJn' tiu¾tV=' –Iac'kiu xuNHc'ey;k'riHåkp:•> pqmac'ko iu –'' aime ' q;='kY¨pI"mH kel" mrrHi.E esz®u"sV;"•> qiu¾eåk;='¾ dutiy e¨m;k'–Io–' qiuamY¬i"omI"kiu lk'qp' •> 26duty i –Il–'" kel"mrrH. i ÊE Êz"u® sV;" ¨pn'•>ÊÊtti ye¨m;k'–INH='¾ kYn'eo;–I a;"l®u"tiu¾Âl–'" qiukE¾siu¾p=' ¨fc'el•> 27 en;k'z"u® tV=' qia u mYŸi"smI"l–'" esz®"u 28 sV ; "•>Ê Ê oiu¾eo;'l–'" –Iac'kiuxuNHc' ey;k'cl®"u tio ¾u –' Ê om U kiu Ê lk'qp'xå¾E k •>Ê oi¨¾u fc'ã rH=¨' pn'qe¨mî;k'r;k;lÂÊÊqui min'"mo–' a.y'oU•my;"¨fc'm–'n–'"Ó huem"elYH;k'•> 29 eyrúk u Òo='to ¾ui –' kYm'"c;kim u oi< .ur;"ox='•tn'xiu"kiul–'"n;"ml–'eo; eåk;='¾ mH;"eo;ayUkiu yUåk•> 30lUtiu¾ o–' eo¨x='"mHr= H ¨' pn'qe¨mî;k'l;eo;a x: lk'qp'¨x='"rHm i –'mhut>' lUto ¾ui –'Ê Êa xY='"xY='" lk'qp'et;¾m–'mhut>' Êes¨x='" mH q e¨mî ; k' l ;eo; lU a ;"l® u " ti u ¾ o –' ek;='"k='tmn'kE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾m–'> 31eo ¨x='"mH¨pn'l–'qe¨mî;k' l;¨x='"aeåk;='" NH=p ¾' t'ok'ã .ur;"ox='o–' o='ta ¾ui ;" a.y'oiu¾e¨p;o–'kiu mft'.U"oel;> 32 .ur;"ox='k Ô=:o–' a;¨bh®•.ur;" ox='< ”j;k'•.ur;"ox='< y;kup'• .u r ;"ox=' ¨ fc' • hu o =' t i u ¾ a ;" mi n ' ¾ ¨ mV k ' etÉmU•> .ur;"ox='o–' eolVno ' t U • ¾ui .ur;"mhut'> siu¾es;'l–'" aok'rH='oU tiu¾•.ur;"ox='o;¨fc'•Ó humin'¾et;'mU•> 33 qiuck;"kiu qiuarp'Â rHieo;lUa;" Ôam i e ' q;='

...

ep:="' o="' rm–>' Õ tr;" 25:5

lu"® ti¾u åk;"åk•> oUta ¾ui ;"l®"u o–' eyrúu •åov:deåk;='¾ a®¾åo¨x='"riHåk•> a.ym ' –e ' o;p–tk ' aer"aåk"I z"u® n–"' (m;< 12:28-34; lu< 10:25-28) 34

jd¶¬kEtiu¾o–' eyrúu•ae¨feåk;='¾ ¨=im'ok'oV;"o–'kiu f;rirHEtiu¾oil;åk•> qie ¾u åk;='¾ oUto ¾ui –' aupc ' f u å¾EV k•> 35f;rirHE tc'ey;k'o–' em;erH•p–t'tr;"kiu kVJm'"kY='ot U c'W"¨fc'•> qif u ;rirk EH eyrúu 36 a;" em"xVn"' tc'xe u m"•> oUk eyrúa u ;" Ôzr;ÊÊp–t'tr;"tit ¾u = V ' a.y'm–'eo; p–t'o–' aer"aåkI"z®"u ¨fc'on–'"Õ hu em"•> 37 eyrúk u Ôo='o–' o='•.ur;"ox=' q;vr.ur;"kui cit'NHlu®"aåkV='"mE¾< w;,' rHo i mYHN= H ¾' vi–;w'N= H x ¾' Yc'el;¾>Õ* 38hUeo; p–t'o–' pqmp–t'¨fc'•> aer"åkI" eo;p–t'l–'" ¨fc'•> 39pqmp–t'Ê ÊkE¾ oiu¾ aer"åkI"eo;dutiyp–t'mH; kiuy'¾ aimn ' "I xY='"kiu kiy u N ' = H a ¾' mYH xYc'rm–'>* 40rHi omYH p–t'tr;"a;"l®u"NH='¾ per;fk'tiu¾ •er"o;"xYk'a;"l®u"tiu¾o–' éamin'¾NHc' xYk'aepòmUt–'o–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú f;rr i m EH Y;"a;" em"xn V "' tcx ' u em"etÉmÜ x="' (m;< 12:35-37; lu< 20:41-44) 41

f;rirt EH c ¾ui e u v"ã enåkcw't= V ' eyrúk u 42 oUtk ¾ui ui em"xVn"' tc'xu em"etÉmU•> eyrúu k Òo='tiu¾o–' xrc'et;'aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã a.y'oiu¾q='åkon–'"< oU o–' a.y'oU•o;"¨fc'on–'"Ó huem" etÉmUr;< Ôo=' ky ui ¾'

... ...

xYce ' l;Õ¾ tr;" 6:5 xYcr ' m–' vt'¨pŸ 19:18

53 ÒÊÊf;rirHEtiu¾kÊ d:vid'k< 44 Ôq;vr.ur;"kÊÊo='•rn'oUtiu¾kiuÊ o='¾ e¨xt='r;ÂÊÊ =:mq;"mHItui='ea;='Ê =:• –;.k'mH; qui='el;¾Õ humin'¾et;' mU•> z;l®< 110:1 45 d:vid'k xrc'et;'kiu Ôox='Õ huexòlYH=' xrc'et;'s–' a.y'siu¾d:vid'•o;"¨fc' Niu='m–'n–'"ÓÊ Êhuem"et;'mU•> 46f;rirEHtiu¾ o–' ck;"tc'xn V "' kim u YH ¨pn'elYH;k'¨x='"=H: mtt'N= ui å' k> qie u nmHcã eyrúa u ;" en;k' tfn' a.y'oUmYH mem"melYH;k'v®¾åk> eyrk uú .;o;er"ex:="' ez;=' ta ¾ui ;" ¨pct ' =e ' tÉmÜ x="' (m;< 12:38-40; lu< 11:37-52; 20:45-47)

23

qiu¾en;k' eyrúuo–' tp–'¾etÉ tiu¾NH='¾ lUaep:='"tiu¾a;" min¾'etÉmU o–'m; H < 2ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt EH s ¾ui –'Êo=' tiu¾kiu em;erH•p–t'tr;"kiu rH='"¨pNiu=' eo;axV='¾a;,;rHiåk•> 3qiu¾eåk;='¾ oU tiu¾e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu liuk'n;åkrm–'> oUte ¾ui ¨p;o–'a ¾ ti= u "' o='tl ¾ui p u r ' m–'> oi¾u eoÉl–'" oUt• ¾ui ask't;tio ¾u –' o=' tiu¾atVk' ek;='"eo;pu®ok'eomhut'> oUto ¾ui –' o='ta ¾ui ;" kY='r ¾ n'e¨p;eo;a r;tiu¾kiu oUtiu¾kiuy'tiu='mkY='¾> 4oUtiu¾s–' lUtiu¾atVk' liuk'n;rn' alVn'xk'xEes; cIr='q"u® tik ¾u Êui ¨pŸlupå' k•> lUta ¾ui ;"ÊÊ Êqc ui r I =' q®"u tik ¾u ui lik u n ' ;ea;=' at='"a/mµx= ui "' rn' oUtå¾ui ki¬"c;"åk•>ÊÊoe ¾ui oÉl–'" oUtk ¾ui y ui ' tiu=' qiucIr='q®u"tiu¾kiu an–'"=y'mYHHliuk'n; rn'måki¬"c;"åk> 5 ÒoUtiu¾ek;='"múulup'¨x='"• tc'xut–'"

r= H m ' SE 22:43-23:15 eo;r–'rVy'xYk'o–' lUtiu¾erHÊ¾tV='q=' rH;"rn'atVk'o; ¨fc'•> oUtiu¾•o;"er eot;NH=a ¾' ¨p–'k ¾ Ym'"c;kiu q–'ã ¾ ez;=' åk•> qiueot ;tiu¾o–' tc'ctc'cåkI" l;•> lUto ¾ui –' sUtk ¾iu iu ¨m='N= ui r ' n'atVk' sUtui¾•zuet;='"vt'ru®åki"kui alVn'rH–' ea;='¨p¬lupå' k•> 6qif u ;rirt EH N ¾ui = H ¾' kYm'"¨pŸ zr;tio ¾u –' pEo V .='< tr;"crp'tÂ ¾ui ¨m='¾ 7 ¨mt'eo;enr;qiu='r;kiu›='"< ecY"Âriueo cV;Nút u z ' k'¨x='"ki› u ='"< arH=h ' u lUmY;"exò evò¨x='"kiu›='" alVn'NHc'ok'åk•> 8 Òoi u ¾ e oÉl–' " s=' t u i ¾ s –' ÔarH = ' .ur;" huexòevò¨x='"kiu mx®rp:> aeåk;='" mUk;"< o='ta ¾ui ;"l®"u o–' –Iac'ke ui m;=' NHmmY;" ¨fc'åk•> o='tt ¾ui = V ' Ôzr;Õ tc'W" 9 t–'" o;rH• i > e¨måkI"epòmH; a.y'sk U ui mYH Ôa.Õ humexòåkNH='¾> o='tiu¾mH; a. tc'W"t–'"o;rHã i oUo–' ek;='"k='.®u 10 ÂrHiet;'mU•> o='tiu¾o–' ÒarH='ox='Õ huaexòmx®åkNH=>¾' aeåk;='"mUk;"< o='t¾ui tV=' arH='ox='tc'W"t–'"o; rHiãqiuoU o–' xrc'et;'¨fc'•> 11o='tt ¾ui = V ' a¨m='¾ ¨mt'zu®"eo;sUo–' o='tiu¾kiu kVJNu'p'tc' ey;k'kE¾oiu¾ aecx®eo;oU¨fc'•> 12mimi kiuy'kiu t¨x;"oUaepòmH; q;"eo;oU o–' NHm i x ¾' Y¨x='"x®rlimm ¾' –'> mimk i y ui k ' ui NHm i ¾' axYes;oUo–'xYI"e¨mî;k'¨x='"x®rlim'¾m–'> 13 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt EH o='tiu¾o–' lUek;='" ey;='ez;='es;oUtiu¾ ¨fc'åk•> o='tiu¾ o–' ek;='"k='N= ui = ' e ® tÉ•t®x:"kiu lUt¾ui erHÊ¾mH; pit'q;"ã> o='tiu¾kiuy'tiu='l–'" mv='< v='liueo;oUtiukiul–'" zI"t;" åk•> 14* 15 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt EH o='tiu¾o–' lUek;='" ey;='ez;='eneo;oUt¾'ui ¨fc'o–'> o=' tio ¾u –' p='ly'N= H t ¾' = ui "' Ni= u = ' t ® k ¾ui ui ¨ft'on'"

r= H m ' SE 23:16-27

54

ã xrI"oV;"¨pI" o='tiu¾lm'"atiu='"liuk'm–'¾ lUkiurH;•> qiuoUkiuÊ o=''tiu¾etV¾eo;ax: mimt i q ¾ui k' NHcz ' eo;=rEo;" ¨fc'ecåk•> 16 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt EH o='tiu¾o–' lm'"¨peo; lUkn'"mY;" ¨fc'åk•> o='tiu¾k ÔlUtc' ey;k'o–'Ê Êbim;n'et;'kiuÊ Êtiu='t–'ãÊ kYin' ziu¨x='"kiu ¨p¬lYH='mt–'> oiu¾eoÉl–'" lUtc'ey;k'o–' bim;n'et;'ÂrHe i o;erÃ kiu ti= u t ' –'ã kYinz ' üi x='"kiu ¨p¬lYH=Ê' qk ui Yin' ziu¨x='"o–' t–'o–'hu o='tiu¾ziuåk•> 17 o='tiu¾o–' lUmiuk'lUkn''"mY;"¨fc'åk•> a.y'ar;o–' s;ã¨mt'sel;>ÊerÃk ¨mt'sel;> oim ¾u hut' bim;n'et;'k ¨mt' oel;> erÃkui sn'r ¾ = H "' eceo;ar;o–' bim;n'et;'¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ bim;n'et;' o–' s;ã¨m='¾¨mt'•> 18o='tiu¾kÊ ÊÔlUtc' ey;k'o–' yj'plñ=k ' ui ti= u t ' –'ã kYin' ziü x='"kiu ¨p¬lYH=m ' t–'> oie ¾u oÉl–'" lU tc'ey;k'ey;k'o–' yj'plñ='epòk pUej;'okû;kit u = ui t ' –'ã kYinz ' üi x='"kiu ¨pŸ lYH=t ' –'o–'hu o='tz ¾ui åui k•> 19a.y' ar;o–' s;ã ¨m='¨¾ mt'on–'"> qip u e U j;' okû ; k;" ¨mt' o el;oi u ¾ m hu t ' yj' plñ='o–' ¨mt'oel;¾> qiupUej;'okû; kiu sn'¾rH='"eceo;ar;o–' yj'plñ=' ¨fc'•> qie ¾u åk;='¾ yj'plñ=o ' –' s;ã¨m='¾ 20 ¨mt'•> lUtc'ey;k'o–' yj'plñ=k ' ui tiu='t–'ã kYin'ziu¨x='"kiu¨p¬lYH=' yj'plñ=' NH='¾ yj'plñ='epòmH; rHiomYHkiu tiu='t–'ã kYi n ' z i u • > 21lUtc'ey;k'o–' bim;n' *

a x n '" 14 axYŸiÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k Ê axn'" =y' 14 kiuep:='" q–'¾q;"s–'mH; kYm'"¨pŸzr;< f;rirt HE s ¾ui ='to ¾ui ='to ¾ui –' amg¿l;riåH k•> s='t¾ui s–' lUek;='"ey;='ez;='es;sUmY;" ¨fc'åk•> s='ts ¾ui –' muz"ui maimk ' ui sim"' yUãa¨pc'mepòec¨x='" =H: rH–l ' Y;"eo;zuet;='"¨x='"mY;" ¨pŸlupå' k•>ÊÊq¾ui eåk;='¾ s='tiu¾s–' åkI"cV;es;d,'kiu x®råklim' m–'>Õ

et;'kiu tiu='t–'ã kYin'ziu¨x='"kiu¨p¬lYH=' bim;n'et;'NH='¾ bim;n'atV='"Â kYin'"vp'en eo;oUkui tu= i t ' –'ã oc•;gti¨p¬•> 22lU tc'ey;k'o–' ek;='"k='.®ukiu tiu=' t–'ã kYin'ziu¨x='"kiu ¨p¬lYH='.ur;"ox='• plñ=e ' t;'N= H ¾' plñ=e ' pòmH;qi= u e ' t;'me U o; pug©i¬l'tiu¾kiu tiu='t–'ã kYin'ziu•> 23 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt EH o='tiu¾o–' lUek;='" ey;='ez;='eo; zi"u –c'es;lUmY;"¨fc' åk•> o='tiu¾o–' .ur;"ox='kiu o='tiu¾ pi= u z ' = ui o ' mYHa;"l®"u mH p='cm i "' < jIr;NH=¾' aoI" arVk'mY;"ap:av='Ê zy'fiu¾kiutc'fiu¾lúUåk•> oiu¾eoÉl–'" o='tiu¾o–' aer"åkI"zu®" eo;p–t'tr;"tV=' tr;"mYHt¨x='"< o n;"åk='n;¨x='" 25 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt HE o='tiu¾o–' lUek;='" ey;='e ' z;='eo;oUmY;" ¨fc'åk•> o='t¾ui o–' xVk'NH='¾pn'"kn'tiu¾• a¨p='.k'kiu et;k'e¨p;='ea;='Êez"eåk;on'¾c='q;" eo;'l–'" atV='".k'Âk;" lim'l–' ¨x='"NH='¾ el;.åkI"¨x='"a;"¨f='¾ ryUq;" eo;ar;tiu¾NH='¾ ¨p–'¾lYHk'riH•> 26mYk'ci kn'"eo;f;rirEHo='tiu¾• xVk'atV='".k' kuion'¾rH='"ea;='erH"W"cV;Ê ez"eåk;el;¾> qiu¾en;k' xVk'•a¨p='.k'o–'Ê Ê aliua elY;k'on'¾c='l;lim'¾m–'> 27 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt HE o='tiu¾o–' lUek;='"

55 ey;='ez;='eo;oUmY;" ¨fc'åk•> o='t¾ui o–' ez"¨f†sutq ' ;"eo; oxY™¬i ='"gUN= H t ¾' U •> ez"¨fèout'q;"eo;sx¿Y¬i='"aut'gU o–' a¨p='.k'mH åk–'¾ek;='"p:•> oiu¾ eoÉl–'" atV='"Â lUeotiu¾•ariu"tiu¾NH='¾ ¨p–'¾en•> qiu¾¨p='mon'¾rH='"eo;ar;amYŸi" mYŸi"o–' atV="' ÂrHe i n•> 28qin u –'"tU lUt¾ui o–' s='tk ¾ui ui åk–'e ¾ s;ax: o='to ¾ui –' mimikiuy'kiu lUek;='"kE¾siu¾ ¨fc'åk•> oiu¾ eo;'l–'" hn'ez;='múuNH='¾ mek;='"múutiu¾ o–' o='tiu¾•atV='"mH; ¨p–'¾en•> 29 ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirt HE o='tiu¾o–' lUek;='" ey;='ez;='eo;oUmY;"¨fc'•> o='tiu¾ o–' per;fk'tiu¾atVk' oxY™i¬='"gUtiu¾kiu t–'ez;k''åk¨pi> e¨f;='¾mt'eo;lUtiu¾• oxY™i¬='"kiu lHpea;='¨xy'oåk•> 30qiu¾ en;k'o='tk ¾ui Ô=:tio ¾u –' .i"u e."til ¾u k' qk'ÂriHlYH=' per;fk'tiu¾kiu st'o–'¾a múukiu lk'x®m–'mhut'Ó huziuåk•> 31qiu¾ eåk;='¾ o='tiu¾o–' per;fk'tiu¾kiu ot' eo;oUt• ¾ui amYŸi"aNVy¨' fc's–'kui kiy u a ' 32 fiu¾kiuy' ok'eox®åk•> siu¾¨fc'ã s='tiu¾ s–' o='tiu¾.iu"cw'e.;='zk'k ac¨pŸxE¾ es;a¨pc'kiu ¨pI"zu®"eclim'¾m–'> 33 Òo='tiu¾o–'Ê e¨mVmY;"¨fc'åk•>ÊÊazip'rHi eo;e¨mVziu"mY¬i"mH ep:k'fV;"l;åkoUmY;" ¨fc'•> o='to ¾ui –' .ur;"ox='lk'etÉmH mlVt'Niu='p:> o='tiu¾a;"l®u"kiu a¨pc'rHi eåk;='" cIr='xYk'xYx®r¨pI" =rEo¾ui oV;"rlim¾' m–'> 34qie ¾u åk;='¾ per;fk'< w;,'p–;rHi oUN= H ¾' p–t'et;'kJV m'"kY='ot U k ¾ui ui o='t¾ui rir H ;oiÊ¾u Ê =:eclÃt• ' >Êqo ui a U xYŸiÊt ¾ k ¾ui ui o='t¾ui ot'åklim¾'m–'> o='tiu¾o–' axYŸiÊ¾tiu¾kiu lk'v:"kp'tiu='Â riuk'ot'åklim'¾m–'> a xY¬ik ¾ ui tr;"crp'm; H ruk i N ' k H å' klimm ¾' –'>Ê qui oUtiu¾kiu tc'¨mi¾¬mHHtc'¨mi¬Ê¾oiu¾ MHw'"zENH='qut' åklimm ¾' –'> 35qie ¾u åk;='¾ o='to ¾ui –'Ê Êe¨f;='¾

r= H m ' SE 23:28-24:2 mt' e o;a;ebl•aeoV " mH c ã bi m ;n' etÉNH=¾' yj'plñ=a ' åk;"Â o='to ¾ui t'åk eo; b;rcio;j;xri•aeoV"tiu='ea;=' e¨måkI"aepòÂ aeoV"o–' o='te ¾ui x:'="' epò 36 oiu¾ er;k'lim'¾m–'> =:amHn'ziuo–'k;"< éar;a;"l®u"tiu¾o–' axuext'ÂrHieo; s='tiu¾•aepòoiu¾ er;k'åklim'¾m–'> eyrk uú eyrr uú l H =¨' mŸi m ¾ H lm U Y;"kui i p"etÉmÜ x="' ote (lu< 13:34-35) 37

Òaie u yrúr u l H ='¨miŸÊ Êa q;vr.r u ;"

...

mgl ¿ ;rp H i :•

z;l® 118:26

r= H m ' SE 24:3-22

56

=:amHnz ' o ui –'k;"< éaez;k'awI" rio H mYH t i u ¾ o –' fYk' z I " li m ' ¾ m –' > ekY;k' r i H omYHtiu¾o–' e¨mepòmH; pc'xYx®rlim'¾m–'> ekY;k'tc'xe u pòtc'xu mt–'menrÓ humn i ¾' et;'mU•> 3 que i¾ n;k' sUs–' o®l= V e ' t;='epòmH; qiu='et;'mU•>ÊÊtp–'¾et;'tiu¾s–'Ê Êa¨x;"oU mp:.E aq®etÉoiu¾l;ã qiuamúuar;tiu¾ o–' a.y'k;lmH ¨fc'm–'k› ui ='"< kiy u ' et;'o–' åkVl;etÉmUã ékmõ;el; kåkI"•en;k'zu®"axYin'kiu a.y'nimit'k ¨pm–'kiu›='"< akVJN'up'tiu¾a;" e¨p;¨pet;' mUp:Ó huelYH;k'åk•> 4 eyrúuk Òoti¨pŸåkel;¾> o='tiu¾kiu a.y'oUmYHH mlH–'¾¨f;"ecNH='¾> 5lUamY;" k< =¾:n;mkiu ao®"u ¨p¬ã l;åk¨pI"< Ô=:o–' xrc'et;'Õ ¨fc's–' huzl ui YHk' lUamY;"kiu liml ' –'l– H ¨¾' f;"åklimm ¾' –'> 6o='tiu¾o–' cc'tiuk'¨x='"aeåk;='"kiu›='"< cc'tiuk'a®¾ eo;ot=' " ck;"ki u › =' " åk;"råkli m ' ¾ m–'> oie ¾u o;'l–'" s='tm ¾iu eåk;k'åkNH=>'¾ éar;tiu¾o–' ¨fc'l;rm–'> oiu¾eo;' l–'"Ê en;k'z"u® k;ls–' ml;eo">ÊÊ7lU mYŸi"tc'mYŸi"k< a¨x;"lUmYŸi"tc'mYŸi"kiu cc'pVE z='Nl EV m i m ¾' –'>' ti= u "' Ni= u = ' t ® c'N= iu = ' N ® = H 9 Òqie ¾u n;k' lUto ¾ui –'< o='tk ¾ui ui MHw"' zE¨x='" aeoot'¨x='"kiux®ec¨x='"=H: a; ,;rHieo;oUmY;"q®oiu¾ ap'NH®åklim'¾m–''> lUa;"l®"u tio ¾u –' o='tk ¾iu Êui mn u "' åklimm ¾' –'> é¨fc'rp'a;"l®u"tiu¾kiuÊ o='tiu¾r='ziu='etV¾åk®¬ rlimm ¾' –'> o='to ¾ui –' =:¾kui yuå® k–'eo; eåk;='¾ éar;mY;"o–' o='tÂ ¾ui ¨fc'lm i '¾ 10 m–'> qua i x: y®åu k–'om U Y;"o–' oUt• ¾ui y®uåk–'¨x='"kiu zu®"rúu®"åklim'¾m–'> oUtiu¾a

xY='"xY='" mun'"tI"ã ef:k'¨pn'åklim'¾m–''> 11 mic½;per;fk'tiu¾s–'l–'" epòl;åk limm ¾' –'>' oUto ¾ui –' lUamY;"kiu lH–¨¾' f;" 12 åklimm ¾' –'> zi"u MHce ' o;amút u s ¾ui –' piã u mY;"l;o¨f='¾ yu®åk–'sUamY;"cutiu¾s–' xYc'¨x='"emt ;mYHev¨x='"kiu rp'tn'¾åklim'¾ m–' > 13oiu¾es;'l–'" Ê Ê az®u"tiu='ea;=' oc• ; rH i e o;oU o –' ky' t =' ¨ x=' " oi u ¾ er;k'lim'¾m–'> 14.ur;"ox='Niu='=®et;'• ot='"ek;='"kiu el;kINiu='=®arp'rp'riH smYHtÂ ¾ui eh;rlimm ¾' –'> lUmYŸi"aep:='"ti¾u s–' sk'es¨fc'åklim'¾m–'> oiu¾¨pI"mH a z®u"sui¾ er;k'lim'¾m–'> 15 Òper;fk'd®eylk ÔpYk'cI"¨x='"kiu ¨fc'eco–'¾eåk;k'mk'fVy'ek;='"eo;a r;Õ* aeåk;='"kiu e¨p;•> eåk;k'cr; ek;='"eo;ar;o–'' sn'r ¾ = H "' es;enr; mH; rp'eno–'kiu o='tiu¾¨m='åkrlim'¾m–'> (éc;kiu ft'eo;s='to ¾iu –' m–'sz ¾ui l ui ui 16 s–'kui n;"l–'p:ec>) qia u xYint ' = V ' yud ¨p–'Â rHies;lUtiu¾o–' et;='epòoiu¾kiu e¨p"åklimm ¾' –'> 17lUto ¾ui –' aeåk;='"tc' xuxe u åk;='m ¾ YH rp'tn¾m ' en.E e¨p"åklimm ¾' –'>' aimm ' "ui epòmH; rHe i o;oUo–' aimq ' k E wc•; 18 kiu yU¨x='"=H: mz='"NH='¾> ly'ÂriHeo;oU l–'"< mimiavt'kiu yU¨x='"=H: aim'oiu¾m¨pn' NH = ' ¾ > 19qiuaxYin'Â kiuy'vn'ez;='min'"mNH='¾ Niu¾ciu¾sU=y'riH eo;min'"mtiu¾o–' alVn'xk' åklim'¾m–'> 20o='tiu¾e¨p"reo;axYin'o–' ez;='"k;lNH='¾wpud'en¾tiu¾Â mkYm–'a eåk;='" zuet;='"åkel;¾> 21aeåk;='"mU k;"Ê 22.ur;"ox='o–' eåk;k' ÔpYkc ' "I ¨x="'

...

eo;ar;Ó d®eyl 9:27; 11:31

57 mk'fVy'axYin'k;lkiu tiuiet;='"ec¨x='"=H: z®u"¨ft'etÉmU¨pI> éaxYin'kiu tiuea;='m lup'lYH=' a.y'oUmYHzk'¨pI" aok'rH=' m–'mhut'> oiu¾es;'l–'" .ur;"ox='k< axYin'tiuea;=' lup'ep"¨x=''"o–' oU•erV" xYy'q;"eo;oUtiu¾kiu ky't='rn'¨fc'•> 23 qia u xYinÂ ' Ê ÊaxYŸiÊt ¾ o ¾ui –'Ê Êo='ta ¾ui ;"< Ôåk–'¾ el;¾> éarp'Â xrc'et;'r• iH Õ oim ¾u hut' en;k'tc'ey;k'k< Ôqia u rp'Â oUr• iH ÕÊÊhu e¨p;lim'¾m–'> oiu'¾es;'l–'" oUtiu¾kiu my®u åkNH = ' ¾ > 24xrc'et;'•aey;='kiuez;=' eo;oUNH='¾ mic½;per;fk'tiu¾s–' er;k' l;ã qiuaeåk;='"ar;mY;" kiu m¨fc'mIH o='tiu¾kiu =:e¨p;NH='¾¨pI> 26 Òtcut ® ey;k'eo;oUk o='ta ¾ui ;" Ôxrc'et;'o–' et;ÂrHi•Õ hue¨p;lim¾' m–'> oiu¾es;'l–'" xrc'et;'kiu rH;rn' et;qE o i u ¾ moV ; "åkNH = ' ¾ > Õ en;k' t c' ey;k'k< Ôxrc'et;'o–' qiuaxn'"qEÂ rHs i –'hu e¨p;eoÉl–'" my®åu kNH=>¾' 27lU o;"åkVl;eo;ax: lUa;"lu®"tiu¾o–'< oU¾kiu ¨m='rlim'¾m–''> qiuar;o–' lUo;" a;"lu®"¨m='Nui='eo; ek;='"k='acVn'"tc' xumH en;k'acVn'"tc'xuoiu¾ lYHp'cI"lk'a er;='kE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾m–'> 28aesek;=' riHr;Â erÃl='"ttiu¾s–' cuev"eneåk;='" s='tiu¾siåk•> 29 Òqidu k u z Å ='"rE¨x='" en¾rk'en;k'mH é ar;mY;"s–' rut'trk'¨fc'lim'¾m–'> eno–' miuk'lim'¾m–'> lo–' a l=' " er;=' k i u m ep"> åky' t i u ¾ o –' ek;='"k='mH kYåklimm ¾' –'> ek;='" k=' Â rH i e o;ar;ri H o mYH t i u ¾ o –' e¨p;='"lEåklim'¾m–'> ehrH;y< 13:10; 34:4

r= H m ' SE 24:23-38 30

Òqia u x: lUo;"•nimt i l ' kÅ,;o–' ek;='"k='Âq='rH;"lim'¾m–'> e¨måkI"epò mH; lUaep:='"tio ¾u –' =ie u åkV"¨m–'tm'"åkã lUo;"o–' åkI"cV;eo;.un'"tn'xiu"a;Nu e.Ékie u z;='lYHk' mi"u timk ' ui cI"ã åkVl; etÉmUo–'kiu ¨m='råklim'¾m–'> 31lUo;" o–'Ê Êmimiek;='"k='tmn'tiu¾kiuÊ kYy'el;=' es;t®piu"xr;o®NH='¾ km÷;aNH®¾oiu¾eclÃt' et;'mUlim'¾m–'> ek;='"k='tmn'tiu¾o–' km÷;arp'rp'ÂrHieo;oU• erV"xYy'et;'mU es;oUtiu¾kiu cur®u"åklim'¾m–'> 32 Òoe.¿;ofn'"p='o–'Ê=:tiu¾kiuo='xn'" c;tc'xus='ep"•> oe.¿;ofn'"p='o–' axk'alk'cim'"ln'"ã arVk'NumY;"ep:k' eo;ax:< eNVr;oIer;k'l;m–'kiu o=' tiu¾oiåk•> 33qiun–'"tU o='tiu¾o–' =: e¨p;eo; qiuaeåk;='"ar;alu®"cu®tiu¾kiu ¨fc'eno–'kiu o='tiu¾¨m='eo;ax:ÊÊaxYin'nI" kp'ã ao='¾¨fc'en¨pI¨fc'eåk;='" o='tiu¾oi lim'¾m–'>Ê 34=:amHn'kn'ziuo–'k;" oUx"ui l;m–'¾ axYink ' ui aimr ' = H o ' q i ;"lYH= qia u ecx®o–' alV n ' v m' " e¨m;k' l i m ' ¾ m –' > 47=:amHn'ziu o–'k;"< arH='o–' mimiwc•;riHomYHtiu¾kiu aup'cui"rn' qiuaecx®kiu xn'¾q;"lim'¾m–'> 48 oiu¾es;'l–'" qiuaecx®o–' ziu"v:"oU tc'ey;k' a¨fc'ã mimiarH='x,xY='"¨pn' l;lim'¾m–' mhut'hu q='•> 49sUs–' kYn'eo;aecx®tk ¾ui ui rik u N ' k H l ' YHk' ark' om;"tiu¾NH='¾ atUc;"eo;k'lYHk'en•> 50 oiu¾¨fc'ã qiuaecx®o–' az='o='¾m¨fc'
arH='s–' qiuoUkiu lUek;='"ey;='ez;='eo;oU tiu¾rHir;oiu¾i piu¾lim'¾m–'> qiuenr;ÂrHieo;lU tiu¾o–' =iueåkV"ã a®åkit'åkrlim'¾m–'>

mn i "' mpYŸz i ye ' y;ka ' eåk;="' wpm; ÒqiuaxYin'mH; ek;='"k='Niu='=®et;' o–' otio ¾u ;"kiu etVr ¾ n' mI"aimk ' ui ki= u ã ' oV;"eo;otio ¾u mI" zy'ey;k'N= H ¾' 2 tU•> otiu¾omI" =:"ey;k'k miuk'mEã a¨x;"=:"ey;k'tiu¾o–' p–;rHi•> 3miuk' mEeo;otiu¾omI"=:"ey;k'tiu¾s–' mI"aim' kio u ;ÊÊ yã U zIkm ui yUåk> 4p–;rHieo;otiu¾ omI"=:"ey;k'tiu¾o–' mI"aim'NH='¾tkV bU"Â p:eo;zI k i u l –' " u yU å k•> 5otiu¾o;" s–' en;k'kYs¨f='¾ otio ¾u mI"aep:='"ti¾u o–' p='pn'"ã aip'epY;'enåk•> 6 Ò–w' ¾ o n' " ex:=' y ® a xYi n ' Â tc' c ® u t c' ey;k'kÊ Ôotio ¾u ;"l;en¨pI< sV;"ãÊÊ ok ¾U ui 7 åki¬åkÕ huea;'liuk'•> quiax: otiu¾ omI"aep:='"tio ¾u –' qã mI"aimm ' Y;"kiu ¨p=' 8 z='åk•> miuk'mEeo;otiu¾omI"=:"ey;k' tik ¾u Ô=:ti• ¾u mI"aimÂ ' zIkn u e ' neo;eåk;='¾ o='tiu¾•zIaxY¬i¾kiumYHep"p:Õ hup–;rHieo; sUtiu¾a;" et;='"åk•> 9 Òoiu¾es;'l–'" p–;rHieo;otiu¾omI" tik ¾u Ê Ô=:tiÂ ¾u rHe i o;zIo–' =:tia ¾u ;" lu"® a tVk'Ê lu®el;k'm–'mhut'>Ê Ê qiu¾eåk;='¾ zI er;='"eo;oUriHr;oV;"ã kuiy'o®u"fiu¾vy' lYH=' piuek;='"m–'Õ hu¨pn'e¨p;åk•> 10 Òqiu¾eåk;='¾Ê miuk'mEeo;otiu¾omI"tiu¾ o–' zIvy'rn' qVko ' ; V "åk•> oUto ¾ui –' zI v y' o V ; "o–' axi u k ' t V = ' sti u ¾ o ;" er;k'l;ãÊÊ az='o='¾¨fc'enåkeo;otiu¾ omI"tio ¾u –' mg¿l;ez;='c;" eo;k'po EV ¾ui

25

59 otiu¾o;"NH='¾atUÊ Êliuk'oV;"åk•>ÊÊ qui¾en;k' t®x:"pit'ã eo;¾xt'q;"•> 11 Òqui¾en;k' miuk'mEeo;otiu¾omI"=:" ey;k'to ¾ui –' l;ã arH= aecxo ® "u® ey;kp ' w ®u pm;aeåk;="' (lu< 19:11-27) 14

ek;='"k='N= ui = ' e ® t;'o–' aimm ' q H k V ' ã tc'enr;kiu xrI"oV;"m–'l ¾ t U c'ey;k' k¾Eoiu¾ ¨fc'•> qiuoUo–' oUxrI"oV;"encw' tV=' mimw i c•;mY;"kiu grutcik u e ' c;='e ¾ rH;k' rn'atVk' mima i ecx®tk ¾ui ui mH;q;"•> 15qui ax: mimiaecx®tc'ey;k'xY='"•ar–'a eoV"kiu akE¨ft'lã ui aecx®tc'w"I kiu e=V axVk'=:"zy'< a¨x;"tc'W"Â axVk'NHc' zy' que ¾i n;k' qio u o U –' xrI"qVko ' ; V " 16 el•> e=VaxVk'=:"zy'kiu x®eo;oU o–' oV;"ãkuno ' y V ¨' x='"kiu ¨pŸo¨f='¾ a¨x;" eo;axVk= ' :"zy'kui a¨mt'rel•> 17qiu n–'"tU axVk'NHc'zy'kiu x®eo;oUo–' l–'"< a¨x;"eo;axVkN ' c H z ' y'kui a¨mt' 18 rel•> oiu¾es;'l–'" axVk'tc'zy' kiu x®eo;oUo–' oV;"ã e¨mÂtV='"tU"¨pI" lYH=' arH='•e=Vkiu vHk'q;"el•> 19 ÒaxYin'aåk;¨m='¾¨pi"mHÊ arH='o–' aim' ¨pn'er;k'l;•> oUap'xe ¾E o;e=Vtk ¾ui ui a .y'oiu¾lup' on–'"hu aecx®tc'ey;k' xY='"kiuem"•> 20e=VaxVk'=:"zy'kiux®eo; oU o –' mi m i r rH i e o;a¨x;"e=V a xV k ' = :" zy'NH='¾atU yUl;ã Ôsx='< kiuy'et;'

r= H m ' SE 25:11-27 o–' akVJNup ' k ' r ui ='"NH"I rn' e=VaxVk= ' :"zy' kia u p'et;'m• U > akVJNup ' s ' –' e=Vkt ui "ui pV;" ea;='lup'¨x='"a;"¨f='¾ en;k'qp' e=Va xVk' =:"zy'kiu akVJNu'p'a¨mt'rp:¨pI hu elYH;k'•> 21 ÒarH='k< Ôo;/u< o='o–' oc•;rHHi eo;aecx®ek;='"tc'e ' y;k'¨fc'•> o=' o–' eo"=y'eo;amút u Â ¾ui oc•;rHe i l¨pI> qiu¾eåk;='¾ éar;qk'piuã åkI"m;"eo; amúukiu aup'ciu"ecm–'> l;xE¾el;¾< =:• epY;'rÃ='múukiu =:NH='¾atUx®c;"rel;¾Õ humin'¾ et;'mU•> 22 Òe=VaxVk'NHc'zy'kiu x®eo;oUo–' l–'" l;ã arH='< kiuy'et;'s–' a kVJNu'p'kiu r='"NHI"rn' e=VaxVk'NHc'zy'ep" et;'mU•>ÊÊ qiue=VkiuÊ Êr='"NHi"¨x='"a;"¨f='¾en;k' qp' e=VaxVk'NHc'zy'kiu akVJNu'p'a¨mt'r p:¨pIhu elYH;k'el•> 23arH='k< Òo;/u< o='o–' oc•;rHieo;aecx® ek;='"tc'ey;k'¨fc'•> o='o–' eo" =y'eo;amúutiu¾Â oc•;rHi•> qiu¾eåk;='¾é ar;qk' piuãåkI"m;"eo;amúukiu aup'ciu"r lim'¾m–'>Õ 24 Òl;el;¾ 27oi¨¾u fc'lYH=' =:ap'

r= H m ' SE 25:28-42

60

xE¾eo;e=VkiuÊ o='o–'Ê .,'tiuk'ÂÊ Êap'q;" o='• ¾ > oi¨¾u fc'lYH=' =:aim¨' pn'er;k'e ' s;a x: =¾:e=Vkui atu"i NH=a ¾' tU ¨pn'qt u N ' = ui o ' –'Õ hu¨pn'e¨p;luik'•> 28 Òquiax: arH='kÊ Êt¨x;"aecx®tiu¾kiu a;" ÔoUz ¾ k I e=VaxVkt ' c'zy'kui ¨pn'yU ¨pI" e=VaxVk'tr;rHieo;aecx®kiu ep" el;¾> 29oUÂrHieo;ar;kiu ao®u"¨p¬eo; lUt= ui "' o–' piã u ep"ap'¨x='"x®rlimm ¾' –'> qiu lUo–' oUliuap'o–' qk'piuãrlim'¾m–'> oiu¾es;'l–'" oUÂrHieo;ar;kiu aou®"m ¨p¬eo;oUq®mH rHiomYHkiup=' Núut'rlim'¾m–' huziu•> 30q¾uien;k'Ê ÊarH='k< Ôao®u"mkY eo;aecx®kiu =iueåkV"¨x='"< a®¾oV;"xE¾åkit' ¨x='"riHr;< a¨p='.k'emH;='miuk'qEoiu¾ pc'xY liuk'åkhucir='et;'mU•> lo U ;"o–' la U ;"l"u® kui cr I =z ' "u® ¨ftl ' m i m ¾ ' –' 31

ÒlU o ;"o–' ¨m=' ¾ ¨ mt' e o;.u n ' " a oerNH='¾ mimiek;='"k='tmn'a;"l®u"tiu¾NH='¾ atU ¨pn'åkVl;et;'mUlim'¾m–'> oUo–' mim• i ¨m='¨¾ mt'eo;plñ=e ' pòtV=' qi= u e ' tÉmU 32 li m ' ¾ m –' > e¨måkI"epòriHlUaep:='"tui¾o–' Ê oU•erHÊ¾etÉemH;k'tV=' cur®u"åklim'¾m–'> qiuen;k' oiu"qin'"o–' oiu"NH='¾zit'tiu¾ kiu t¨x;"cIxVEq;"okE¾oiu¾ lUaep:='"tiu¾kiu a oI"a¨x;"xEVlim'¾m–'> 33lUo;"o–' oiu"tiu¾ kiu lk'Y;etÉ.k'< zit'tiu¾kiu lk'vE etÉ.k'Â q;"etÉmU•> 34 Òqiu¾en;k' lk'Y;et;'.k'ÂrHieo; oUtiu¾kiu .ur='k l;åkel;¾> =:¾xm–'" etÉo–' o='tiu¾kiu åkI"m;"eo;ek;='" xYI"ep"•> o='tk ¾ui ui .ur;"ox='k< gti¨p¬ q;"o–'a ¾ ti= u "' < Ni= u = ' e ® t;'kl ui ;ã aemV x®åkel;¾> Ni= u = ' e ® t;'kui km÷;W"mHcã< o=' tiu¾atVk' åki¬t='¨p='z='q;"¨x='"¨fc'•> 35 éNiu='=®et;'kiu o='tiu¾piu='zui='Nui='¨pI> a

eåk;='"mUk;"< =:s–' z;=t'eneo;a x: =:s–' er=t'eo;ax: o='tiu¾o–' =¾:kiu eo;k'cr;ep"åk•> =:o–' aimN ' = H ¾' ev"kV;xE¨¾ pI" aqi"kYn'¨fc'enes;ax: =¾:kiu o='tiu¾•aim'qEÂ enrn'fit'exòåk•> 36=¾: mH;avt'mrHieo;ax: o='tiu¾o–' =:¾kiu vt'cr;ep"•> =:fY;"n;eo;ax:< o='t¾ui o–' =:¾kui ¨p¬cuxå¾E k•> =:o–' eq;='qÂ E eneo;ax: o='tiu¾o–' =¾:q®oiu¾l;åk• humin'¾et;'mU•> 37 Òqi u a x: e¨f;=' ¾ m t' e s;oU t i u ¾ k < Ôox='< kiy u e ' t;'o–' a.y'ax:Â z; =t's–'kiu akVJNu'p'tiu¾o–' ¨m='ã kiuy' etÉkiÊu c;" cr;a.ie ¾u p"xEp ¾ :on–'"> kiy u ' et;'o–' a.y'ax:Â er=t's–'kiu akVJNu'p'tiu¾o–'Ê Ê ¨m='ãÊ Êertiuk'xE¾p:on–'"> 38 kiy u e ' t;'o–' a.y'ax:Â aimN ' = H e ¾' v" kV;¨pI"tc'ey;k't–'" ¨fc'ens–'kiuÊ a kVJN'up'tiu¾o–' ¨m='ã aim'qEoiu¾fit'exòxE¾p: on–'"> kiy u e ' t;'s–'a.y'ax:Â vt' cr;mrHs i –'kui akVJN'p u t ' o ¾ui –' ¨m='ã vt' 39 cr;ep" p:on–'"> kiuy'et;'o–' a .y'ax:Â fY;"n;¨x='" oim ¾u hut' eq;='kY ens–'kiu akVJNu'p'tiu¾o–' ¨m='ã ¨p¬cup: on–'"Õ huelYH;k'åklim'¾m–'> 40 Òqiuax: .ur='k< Ô=:amHn'ziuo–' k;"< o='to ¾ui –' =:¾lt U t ¾ui = V ' éa=y'z"®u eo;oUtc'ey;k'atVk' ¨pŸåkomYHtiu¾kiu =¾:a;" ¨pŸåk¨pIÕ hu¨pn'ã min'¾et;'mU•> 41 Òqiuax: .ur='o–' mimilk'vEetÉ .k'ÂrHi eo;ziu"yut'oUtiu¾a;" Ôo='tiu¾=¾: erHÊm ¾ ÊH qk V ' oV;"åk> .ur;"ox='o–'< o=' tiu¾kiu a¨pc'd,'ep"rn' z®u"¨ft'¨pI> c;tn' NH=m ¾' m i t i mn' zi"u tia ¾u .i¾u ¨p='z='eo;q;vr mI"qEo¾ui o='to ¾ui ; V "åkel;¾> 42aeåk;='"mU k;" =:fY;"n;enxYinÂ ' ›='"< eq;='kYenxYin' Â›='" o='tiu¾o–' =:¾kiu m¨p¬cuxE¾åkÔ humin'¾ et;'mUlYH='< 44 Òqiuax:ziu"yut'oUmY;"kl–'"ÊÔox='< kiuy'et;'o–' a.y'ax:Â z;el;=' enã< er=t'en¨x='"kiu akVJN'p u t ' ¾ui etVx ¾ o ¾E n–'"> kiy u e ' t;'s–' a.y'ax:Â aimN ' = H ¾' ev"kV;ã tc'ey;k't–'" ¨fc'enro–' kiu kVJN'up'tiu¾ ¨m='ron–'"> kiuy'et;'ÂÊ Êa vt'mrHï x='"< fY;"n;en¨x='"< eq;='qÂ E en ¨x='"kiu a.y'ax:Â akVJNup ' t ' o i¾u ã i akU a–I mep"on–'"Õ huelYH;k'åklim'¾m–'> 45 Òqia u x:ÊÊ.r u ='k Ô=:amHnz ' o ui –'k;"< éarp'ÂrHieo;=:¾lUtiu¾tV=' éa=y'zu®" eo;oUtc'ey;k'atVk' lupe ' p"rn' ¨=='" py'xo ¾E mYHto ¾ui –' =:¾atVk' lupe ' p"rn'Ê ¨=='" py'¨x='"¨fc'•Õ hu¨pn'ã min'¾et;'mU•> 46 Òqiuax:ÊÊ qiuziu"yut'eo;oUtiu¾o–'Ê Êq;vrd,'x®r;oiu¾›='" ek;='"mVn'e¨f;='¾ mt'oUtiu¾o–' q;vraok'rH='r;oiu¾›='" oV;"råklim'¾m–' humin'¾etÉmU•> ydu ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyra u ú ;" ' c otr ' nc I w¨' x="' (m;< 14:1-2; lu< 22:1-2; ey;< 1:45-53 )

26

qi u a eåk;=' " ar; a;"lu ® " ti u ¾ k i u eyrúuo–'eh;e¨p;etÉmU¨pI"lYH='< tp–'¾et;'tiu¾a;" 2ÒNHc'rk'lVn'mH pox:pEV en¾er;k'm–'kiu o='tiu¾oiåk•> qiuen¾tV=' lUo;"kiu lk'v:"kp't= ui m ' ; H ot'rn'ot U ¾ui •lk'qEoiu¾ap'NH®åklim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU •> 3q¾e ui n;k' yj'pe u r;hita ' åkI"tiN ¾u = H a ¾' ok'åkI"eo;yudex:='"ez;='tiu¾o–' yj' puer;hit'm='"enqiu='eo; nn'"et;'tV='

r= H m ' SE 25:43-26:13 ezV"eNV"pEVlup'åk•> yj'puer;hit'm='"• am–'m; H ky;f¨fc'•> 4qiuezV"eNV"pEVtV=' oUto ¾ui –' eyrúa u ;" lim– ' ;w;,'z='¨x='" a;"¨f='¾ fm'"zI"ã ot'¨x='"=H: åk®c–'åkel 5 •> ezV"eNV"pEVtk'er;k'åkeo;qiuoU mY;"k< Ò=:tiu¾o–' eyrúukiu pox:pVEaxYin' tV=' mfm'"Nui='>Ê lUmY;"tiu¾o–' ed:o¨fc'ã run'"r='"zn'xt'¨fc'm–'kiu =:tui¾mliul;"p:Ó hue¨p;åk•> amYŸ"i om"I tce ' y;kk ' tcc ' t u® cr ' ; aq"U ¨p¬lp u ¨' x="' (m;< 14:3-9; ey;< 12:1-8) 6

ebonir; V tV=r ' e iH ncw' eyrúo u –' kiy u ' er¨p;"er;g:o–'Ê ÊrHimun'•aim'tV='Ê enqiu='•> 7 qiuoiu¾Ê Êeyrúuqiu='etÉmUcw'tV='Êaq®ÊetÉsui¾ amYŸi"omI"tc'ey;k'er;k'l;•> oUm o–' lHpeo;ekY;k'o;"NH=¾' ¨p¬lupq ' ;" o–'¾ ekY;k'zc'xVk'qEtV=' q–'¾q;" o–'¾alVn'afiu"qiuk'tn'eo;eremÃ"kui yU ez;='l;xE¾•> amYŸi"omI"o–'< eyrúua c;c;"encw'< oU•W"ex:='"epòoiu¾ eremÃ"kiu el;=' " xYel•> 8qiuoiu¾amYŸi"omI"¨p¬lup' o–'kiu tp–'¾etÉtiu¾o–' ¨m=''lYH=' cit' zi"u åk•> oUtk ¾ui < Òa.y'eåk;='¾ eremÃ" kiu akYŸi"mEz ¾ "®u econ–'"> 9éeremÃ"kiu e=V mY;"cV;NH=¾' er;='"ã qie u =Vtk ¾ui ui z='"rEo;" tiu¾a;" ep"cr;ek;='"s–'Ó huziuåk•> 10 eyrúus–'ÊoietÉmUlYH=' oUmo–' =¾:kui ek;='"múu tc' x u ¨ p¬¨pI > 11z='"rENVm'"p:"eo;oUtiu¾o–' o='tiu¾NH='¾atU acw'a¨mE rHienåklim'¾m–'> oie ¾u s;'l–'" =:o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU acw' 12 a¨mE rHl i m i m ¾' –'mhut>' éamYŸi"omI"o–' ékE¾oiu¾ ¨p¬lup'o–'mH;Ê =:¾kiuÊ o¨giŸ™s'rn'Ê ¨p=' z='¨x='"atVk' .ioik'ep"¨x='"¨fc'•> 13=: amHnz ' o ui –'k;"< ot='"ek;='"kiu kmõ;

r= H m ' SE 26:14-27

62

tc'vn'"l®u"Â rHieo;lUtiu¾a;" e¨p;åklim'¾ m–'> ot='"ek;='"eh;e¨p;eo;enr; ti= u "' mH; éamYŸi"omI" ¨p¬xEe ¾ o;amúk u l ui –'" e¨p;åklimm ¾' –'> lUto ¾ui –' oUmkiÊu ea;k' em¾enåklim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> ydu o–' eyr• uú rno ' t U c' ' ;¨x="' ey;k¨' fcl (m;< 14:10-11; lu< 22:3-6) 14

q¾ i u e n;k' eyrú u • tp–' ¾ e t;' t c' zy'N ¾ c H p ' :"qEmH tc'p:"o–' yj'pe u r;hit' aåkI"tiu¾NH='¾ e¨p;ziurn' oV;"•> qiutp–'¾ et;'•am–'m; H yudrHk;rut¨' fc'•> 15yud k yj'pe u r;hitt ' a ¾ui ;" Ò=:o–' eyrúk u ui o='t• ¾ui lk'qo E a ¾ui p'm–'> éoiu¾ ap'lYH=' o='to ¾ui –' =¾:kiu a.y'mYHel;k'ep"m–' n–'"Ó huem"•> yj'puer;hit'tiu¾k yud a;" e=V¨p;"o®u"zy'ep"m–' huvn'x®åk•> 16 qia u xYinm ' H cã eyrúa u ;" yj'pe u r;hit' tiu¾•lk'oiu¾ap'rn' ao='¾elY;'z®u"axYin' ax:kiu yudo–' rH;åk®lYHk'en•> eyrk uú pox:pe E V t;' ac;" ac;ko ui "u® ez;=¨' x="' (m;< 14:21-22; lu< 22:7-14, 21-23; ey;< 13:21-30) 17

tez"mE¾mun'¾pVEet;'pqmen¾tV='Ê tp–'¾ etÉtiu¾o–' eyrúuq®et;'oiu¾ er;k'l; åk•> tp–'e ¾ t;'tk ¾ui Ôkiy u e ' t;'atVk' pox:ac;"ac;ekVJ"rn' akVJNu'p'tiu¾o–' ar;a;"lu"® cuk ® ui åki¬t='¨p='z='ep"p:m–'> kiuy'et;'a.y'arp'Â c;"rn' aliurHip: on–'"Õ huem"åkr;< 18 eyrúk u Ò¨mi¬Êq ¾ k E o ui ; V "ãÊÊ =:oieo;lU tc'ey;k'N= H Ê¾' o; V "etVå¾ k> oUk ¾ ui Ôzr;k mH;liuk'o–'hu e¨p;¨påk> erV"xYy'ot' mHtq ' ;"eo;axYino ' –' nI"l;¨pI> o='a ¾ m i ' Â=¾:tp–'¾et;'tiu¾ NH='¾atU pox:pVEkY='" påkm–'Õ hue¨p;¨påkel;¾ÓÕ humin'¾et;'mU

•> 19tp–¾'et;'tiu¾o–' eyrúumH;et;'mU o–'¾atiu='" ez;='rVk'åk¨pI" pox:pVEa tVk' ¨p='z='åk•> 20 qie u n¾–enpi= u "' tV=' eyrúo u –' tp–'¾ et;'zy'N ¾ c H p ' :"NH=a ¾' tu c;"pVt E = V q ' = ui e ' tÉ 21 mU•> oUtiu¾a;"l®u"c;"enåkcw' eyrúuk =:amHnz ' o ui –'k;"< Òo='tt ¾ui = V ' tc'ct ®u c' ey;k'eo;oUo–' måk;x=' =¾:kiu rn'oU ti• ¾u lk'o¾ui ap'Nl ®H m i m ¾' –'Ó humn i e ¾' t;'m• U > 22 tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' qic u k;"kiu åk;" ã alVnv ' m'"n–'"åk•> oUtk ¾ui eyrúa u ;" Òox='qiu lUtc'ey;k'o–' akVJNu'p' mhut'o–'mH; eoxY;s–'mhut'el;Ó huaoI"oI" em"elYH;k'åk•> 23 eyrúk u l–'" ÒxVkt ' c'xt u –'"tV=' =: NH=a ¾' tU lk'zN u® k iuú e ' s;oUo–' =¾:kiu ap' 24 NH®lim'¾m–'> Ê lUo;"o–'Ê ÊkYm'"c;Â er" q;"okE¾oiu¾Ê Ê aeox®rlim'¾m–'> Ê oiu¾es;' l–'"Ê ls U ;"kiÊu ot'rn'atVkÊ' Ê ap'Ne ®H o; oUo–' Êamg¿l;rH• i > oUo–' fV;"¨m='¨x='" kim u x®rlYH=' oUa ¾ tVk' s;ãek;='"lim• ¾' Ó 25 humin'¾et;'mU•> qiu¾en;k' kuiy'etÉkiu ap'Nm ®H –'o ¾ U yudkl–'" eyrúa u ;" Òzr; amHn'c='cc' akVJNu'p'o–' zr;¾kiu ap'NH® m–¾'oU hut'p:sel;ÊÊhuem"r;< eyrúukÔ hutp ' :•>Ê Êqs ui s U –' as='¨fc'p:•Ô Ê hü pn' e¨p;et;'mU•> ky ui e ' t;• ' –c;c;"pVE (m;< 14:22-26; lu< 22:15-20; 1 ek;< 11:23-25) 26

sUtc ¾ui ;"es;k'enåkcw' eyrúk u mun¾' kiu yUãekY"¸U"et;'xYI"mVm'"¨pI"mH mun'¾kiufE¾ã tp–'e ¾ t;'ta ¾ui ;" ep"et;'m• U > eyrúk u Ôémunk ¾' ui yUãc;"åkel;> émuns ¾' –' =:• kiuy'xNÖ;¨fc'•ÓÊÊhumin'¾et;'mU•> 27 qie ¾u n;k' eyrús u –' cpYc'r–'xk V k ' ui yUã ekY"¸U"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH tp–'¾ et;'ta ¾ui ;" ep"et;'m• U > eyrúk u Òs='

63 tiu¾a;"lu®"o–' écpYc'r–'kiu es;k'åk el;> 28éxVks ' –' =:•aesV"¨fc'•> =: •aesV"s–' .ur;"sx='q®etÉmH lUtiu¾ zIsiu¾ p$i–;w'tr;"sc'kiuac¨p¬•> é esV"s–' lUtiu¾•a¨pc'tiu¾kiu xV='¾lÃt'rn' ¨fc'•> 29=:zius–'k;"< =:¾xm–'"etÉ• Niu='=®et;'Â =:s–' s='tiu¾NH='¾atU cpYc' r–'mYŸi"asc'kiu mes;k'mIHen¾tiu='ea;=' yxumc H ã tfn' =:mes;k'r> qia u x:mHs; s='tN ¾ui = H a ¾' tU cpYc'r–'¨pn'es;k'm–'Ó hu min'¾et;'mU•>ÊÊ30qie ¾u n;k' sUto ¾ui –' oI"xY='" ziåu k¨pI"mH s®l= V e ' t;='s¾ui qVks ' ; V " åk•>

eyrs uú –' mm i t i p–e ¾' tÉmY;"k ok ¾U ui ¾' –h cn V x ¾' ; V s; V "lm i m ' u e¨p;etÉmÜ x="' (m;< 14:27-31; lu< 22:31-34; ey;< 13:36-38) 31

eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;" Òyen¾ –tV=' s='ta ¾ui ;"l®"u s–' =:¾ky ui å®u k–'¨x='" epY;k'sV;"lim'¾m–'> kYm'"c;qEÂ si"u qin"' kiu =:st'ã si"u tiu¾o–'kEVlV='¾råklim'¾m–' Õhuer" s;"q;"•> ¸;xri< 13:7 32

oie ¾u sÉl–'" =:o–' eo¨x='"mHqe¨mî;k' ¨pI" g:lilË p–'o¾ui oV;"m–'> o='tq ¾ui k'Ê a r='=:er;k'NH='¾enlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 33 eptruk Òa¨x;"eo;tp–¾'et;' a;"lu®"tiu¾o–' kiuy'et;'Â yu®åk–'¨x='" epY;k'o; V "eo;'l–'" akVJNup ' o ' –' kiy u ' et;'kiu yu®åk–'¨x='" l®u"vmepY;k'p:Ó hu elYH;k'el•> 34 eyrúuk Ò=:amHn'ziuo–'k;"< yen¾ –Âp=' åkk'mtVnm ' IH o='o–'' o®"u åkimt ' = ui ' =:¾kiu ¨=='"py'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 35 oiu¾es;'l–'" eptruk Òkiuy'et;' NH = ' ¾ a tU t kV e oreo;' l –' " akV J Nu ' p '

r= H m ' SE 26:28-41 s–' ki u y ' e t;' k i u m¨==' " mpy' p :Ó hu elYH;k' el•> qia u x: a¨x;"tp–'t ¾ k ¾ui l–'" eptruelYH;k'o–'a ¾ ti= u "' elYH;k' åk•> eyrt uú ce ' y;kt ' –"' ze u t;="' ¨x="' (m; 14:32-42; lu< 22:39-46) 36

qiu¾en;k' eyrúuo–' tp–'¾et;'tiu¾ NH=a ¾' tU egoerHmn' exòeo;enr;oi¾u åkV oV;"et;'m• U > eyrúk u oUta ¾ui ;" Ò=:o–'' oV;"ã zuet;='"cw't= V ' éarp'Â qi= u e ' n 37 åkel;¾ Ó hu m i n ' ¾ e t;' m U • > eyrúus–' eptruN= H ¾' ejebdE•o;"NHcW ' "kiu mimN i = H a ¾' tU exòoV;"el•>Êqiuax:ÊÊeyrúuo–'Ê alVn'vm'" n–'"ã cit'es;ker;k'l;•> 38eyrúu k eptruN= H ¾' ejebdE•o;"NHce ' y;k'a;" Ò=¾:cit'o–' vm'"n–'"pUezV" ¨x='"NH='¾¨p–'¾en ¨pI"Ê eoel;k'ea;='¨fc'•>ÊÊéarp'ÂÊ Ê=:NH='¾ atUec;='¾ã enåkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> 39 qie ¾u n;k' eyrúo u –' oUtq ¾ui m ® ÊH Êan–'" =y'elYH;k'o; V "ã e¨mepòoi¾u ¨pp'vp'ã Ôa kVJNu'p'a. ¨fc'Niu='lYH=' édukÅevdn;x®c;" ¨x='"xVk'fl;"kiu akVJNu'p'a;" mep"p:NH='¾> oi u ¾ e o;' l –' " akV J Nu ' p ' a li u z N¶ a ti u = ' " mhut. ' E a.alie u t;'ati= u "' o; ¨fc'ec p:Õ hu z u e t;=' " et;' m U •> 40eyrúuo–' eptruNH='¾ a¨x;"lUNHc'ey;k'anI"oiu¾ ¨pn' elYH;k'l;•> sui¾es;'l–'" quienr;sui¾ er;k'l;es;ax: o®u"ey;k'cl®u" aip' epY;'enåk•> qia u x: eyrús u –' eptrukui Niúu"¨pI"Ó o='tiu¾o–' =:NH='¾atUtc'n;rIxn'¾mYH Nui"ã menNiu='åkoel;> 41cu®cm'"eNH;='¾yHk' ¨x='"NH=¾' k='"lVtm ' –'aeåk;='" zuet;='" lYHk' ec;='e ¾ nåkel;¾> o='tc ¾ui t i v ' – i ;w' o–' mHn'es;ar;kiu lup'liueo;'l–'" o='tiu¾•xNÖ;kiuy'o–' a;"n–'"ens–'Ó humin'¾et;'mU•>

r= H m ' SE 26:42-57

64

42

qie ¾u n;k' eyrúo u –' oUta ¾ui nI"mH duti yaåkim'qVk'xV;ã ÒakVJN'up'a. éevd n;x®c;"rm–'¾xVk'kiu akVJNu'p'meo;k'.E lVn'ã moV;"rlYH=' kiuy'et;'aliuriHo–' ati u = ' " ¨fc' p :ecÓ hu q p' m ® ã zu e t;=' " et;'mU•> 43 qiu¾en;k' eyrúuo–' eptruNH='¾a ¨x;"lUNHc'ey;k' rHir;oiu¾ ¨pn'lH–'¾l;•> oUtiu¾o–' tfn'aip'epY;'eno–'kiu etV¾r •> oUtiu¾•mYk'l®u"mY;"o–' alVn'el"l® ã p='pn'"NVm"' ny'åk•> 44en;k'tfn' eyrúu o–' oUtq ¾ui m ® H qVko ' ; V "ã erHÊ¨¾ mVtz ' s ui –' n–'"tU ttiyaåkim' zuet;='"et;'m• U > 45 qiu¾en;k' eyrúuo–' tp–'¾et;'o®u" W"q®o¾ui ¨pn'l–'er;k'rl iH ;¨pI"en;k' Ôo=' tio ¾u –' aipe ' nlYHkÊ qåkel;¾< =:tio ¾u ; V "åkkuna ' >¾® éarp'Â =¾:kiu =¾:rn'oU tiu¾•lk'qEoiu¾ ap'm–'¾oUl;¨pIÕ humin'¾ et;'mU•> eyra uú fm"' xe ® tÉmÜ x="' (m;< 14:43-50; lu< 22:47-53; ey;< 18:3-12) 47

qiu¾oiu¾ min'¾etÉmUcw'tV='p=' tp–'¾ etÉzy'¾NHc'p:"tV=' tc'p:"ap:av='¨fc' eo;yudrHk;rut' er;k'l;•> yudNH='¾ atU lUamY;"l–'" p:l;åk•> qiulUtiu¾ o–' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ lUtiu¾tV=' aåkI"akE¨fc''eo;lUmY;" eclÃt'¨x='"¨fc' •>ÊÊydu NH=a ¾' tU p:l;eo;qil u m U Y;"•lk' qEt= V ' /;"mY;"NH=¾' tutm ' Y;"p:åk•> 48kiuy' et;'kui ap'Ne ®H o;sUk Ò=:nm'"lik u e ' o; oUo–' eyrúup='¨fc'•< oU¾kiu fm'"åkÓ hu e¨p;¨pI"en;k' eyrúq u o ® ¾ui elYH;k'o; V "•> 49 yudk arH='.ur;"< mg¿l;rHip:eces; huziulYHk' eyrúukiu nm'"el•> 50 eyrúuk ÒaezV< o='s–'Ê Êéarp'

Â l;ã lupr ' m–'a ¾ lupk ' ui lupe ' l;¾ÓÊ hu min'¾etÉmU•> qia u x: yudNH=a ¾' tU l;eo;oUto ¾ui –' 51 eyrúukiu zVEexòã fm'"zI"åk•> qiuoiu¾¨fc' pYk'encw' eyrúu•tp–'¾et;'tc'ey;k' o–' oU•/;"kiu zVq E t u ã ' yj'pe u r;hit' m='"•aecx®kui xuto ' ¨f='¾ aecx®•n;"rVk' tc'.k'¨pt'kYoV;"el•> 52 qia u x: eyrúk u tp–'a ¾ ;" Òo='/ ¾ ;" kiu oUe ¾ nr;Â ¨pn'q;"el;¾< /;"kiu ao®"u ¨p¬ eo;oUto ¾ui –' /;"¨f='¾ aot'xr ® limm ¾' –'> 53 =¾:a.q®mH akUa–Iet;='"lYH=Ê' ek;='" k='tmn'zy¾'NHc'tp'mk eclÃt'et;'mU m–'kui o='te ¾ui sxY;cV;oiåk•> 54oiu¾es;' l–'" =:o–' qik u o ¾E i¾u ¨p¬lYH=' kYm'"c;o–' a.y'o¾ui ¨p–'c ¾ m ®u –'n–'"> kYm'"c;k e¨p; q;"eo;eåk;='¾ ékE¾oiu¾ ¨fc'l;rm–'Ó humin'¾et;'mU•> 55 qie ¾u n;k' eyrúk u qil u t U a ¾ui ;" Òo=' t¾iuo–' =:¾kiu r;jvt'ek;='kiu fm'"skE¾ oi¾u =:¾kui fm'"rn' /;"mY;"< tutm ' Y;"NH=l ¾' ; oel;> =:o–' bim;n'et;'tV=' en¾tiu='" zu®"måov:d ep"lYHk'en•> qiuenr;tV=' o='tiu¾o–' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ mfm'"zI" åkon–'"> 56oiu¾es;'l–'" éar;a;" l®u" tiu¾o–' per;fk'tiu¾•er"o;"xYk'kiu ¨p–'c ¾ ü® x='"atVk¨' fc'o–'ÓÊ humn i e ¾' t;'m• U > qiuax:ÊÊ Ê eyrúu•tp–'¾et;'Ê Ê a;"l®u"tiu¾o–'Ê Êeyrúukiu cVn'¾pc'ã aev"sui¾qVk'e¨p"oV;" åk•> yd u ex:="' ez;=t ' e ¾ui rÊH o ¾ ¾ui eyre uú r;kr ' ïH x="' (m;< 14:53-65; lu< 22:54-55,63-71 ey;< 18:13-14, 19-24 ) 57

eyrúk u ui fm'"zI"eo;oUto ¾ui –' kiy u ' et;'kiuÊ yj'puer;hit'm='"ky;f•aim'oiu¾ exòez;='oV;"åk•> qiuaim'tV=' kYm'"¨p¬

65 zr;tiu¾NH='¾ yudlUmYŸi"aåkI"tiu¾s–' cur®u"en åk•> 58eptruo–' yj'per;hit'm='" •¨x®vn'"tiu='ea;=' eyrúukiu ev"cV;liuk'ã aec;='m ¾ Y;"NH=a ¾' tU qi= u l ' YHke ' n•> eyrúu Âa.y'oiu¾ ¨fc'm–'kiu eptruoiliu•> 59 yj'pe u r;hita ' åkI"tiN ¾u = H ¾' yudek;=' cItrp'lu®"o–' eyrúua;" ot'Niu='m–'¾cVp' cVExYk'mY;"kiu åki¬"c;"rH;efVenåk•> eyrúu s–' amH;"¨p¬lup'xE¾o–'hu mhut'mmHn' sk'esx®m–'¾lUtiu¾kiu åki¬"c;"rH;efVåk•> 60 mmHn'es;sk'esx®amY;"s–' eyrúua eåk;='" mmHnm ' kn' l;er;k'e¨p;ziåu k•> oiu¾es;'l–'" qiuek;='cIo–' eyrúua;" ot'Niu='m–'¾ok'eotc'xukiumYH metV¾åk> qiu¾en;k' lUNHc'ey;k'tiu¾s–'Ê erHÊ¾qVk' l;¨pI"lYH='Ê Ê 61ÒésUk 62 qiuax: yj'puer;hit'm='"k qiu=' r;mHqã eyrúa u ;" ÒélUto ¾ui –' o='k ¾ ui zn'¾kY='ã qVk'xYk'ep"enåk¨pI> oUtiu¾•cVE xYk'mY;"kiu ¨pn'l–'t¨®¾u pn'rn' e¨p;cr;tc' c®t u c'r;rHo i el;> oUtc ¾ui p V c ' x EV Yk'o–' mHn' 63 oel;huem"•> oiu¾es;'l–'" eyrúu o–' tc'cu®txumYH tu®¾¨pn'etÉmmU> tfn' yj'pe u r;hitm ' ='"k ÒyxuaxYin' tV=Ê' s='s–' aok'r= H e ' t;'me U o;.ur;" ox='•n;met;'Â kYm'"kYin'xE¾¨pI> =:tiu¾kiu e¨p;¨pp: oie ¾u s;'l–'" =:zio u –'k;"< en;=' k;lÂ lUo;"o–' .ur;"ox='•–; .k'e."Â qiu='lYHk' mui"tim'cI"ã åkVl; et;'mUo–'kiu o='tiu¾'¨m='rlim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•>

r= H m ' SE 26:58-72 65

éck;"kiu yj'puer;hit'm='"åk;" liuk'eo;ax: alVn'ed:oqVk'ã mimia vt'kiuÊ Êzut'¨fElYHk'Ê ÒéoUo–'Ê Ê.ur;"ox=' kiu zn'k ¾ Y='ã e¨p;ziü pI> =:tit ¾u = V ' a.y' ok'eomYH mliuet;¾p:> oUo–' .ur;" ox='kÊui zn'k ¾ Y='ã e¨p;oV;"o–'kui o='t¾ui a;"l®"u åk;"åk•> 66o='ts ¾ui –' a.y'o¾ui q='mHt'åkon–'" huem"el•> ÒyudlUtk ¾ui oUÂa¨pc'r• iH >ÊÊoe U oqik u ' o–'Ó huÊ e¨fåk•> 67 qiu¾en;k' lUtiu¾o–' eyrúu•mYk'NH; kiu t®etV"NH='¾eqV"åk•< lk'oI"NH='¾qiu"åk •>ÊÊa¨x;"oUtk ¾ui eyrú• u p:"kiu lk'N= H p '¾ t u ' 68 åk•> oUtiu¾k Òo='o–' xrc'et;'¨fc' lYH=' kiy u e ' t;'kui a.y'op U t u o ' –'kÊui Ê=: tiu¾a;" per;fk'¨pŸã eh;et;'mUp:Ó hu ziuåk•>

eptrk u eyra u ú ;" oe i åk;="' e¨p;rn' eåk;kr ' ¨¾®V x="' (m;< 14:66-72; lu< 22:56-62; ey;< 18:15-18, 25-27 ) 69

eptruo–' ¨x®v='"qEtV=' qiu='encw'' oU¾q®oiu¾ aecx®mtc'ey;k'er;k'l;ã Òo='o–'l–'" g:lill E U eyrúN u = H a ¾' tUen xE¾o–'Ó hue¨p;r;< 70 eptru k oU s –' .y' e s;ax:mYH eyrúuNH='¾atU menxE¾eåk;='"e¨p;•> qiua rp'Â rie H o;lUt• ¾ui erHÊe ¾ mH;k't= V ' e¨p;¨x='" ¨fc'•> eptruk Ôo='e¨p;eo;aeåk;='" kiÊu =:moip:Õ hue¨p;ã qiü xq ® m E H qVke ' l•> 71 en;k' q p' aecx® m i n ' " kel"tc' ey;k'o–' oUk ¾ ui ¨x®v='"ep:k'vtV=e ' tV• ¾ > qiuaecx®min'"kel"k qiuenr;rHi lUmY;" a;" ÒéoUo–' n;jrk'¨mi¬Êo ¾ ;" eyrúN u = H ¾' atU enxE¾sU¨fc'o–'Ó hue¨p;el•> 72 eptruk Ò=:s–' .ur;"sx='kui ti= u '

r= H m ' SE 26:73-27:10

66

t–'p:•> =:o–' éoUkiumoiÓÊ Êhue¨p;ã ¨=='"zui¨pn'•> 73 tc'x,mYH åk;eo;ax:ÊÊ qui enr; tV=' rp'enåkeo;lUaxYŸiÊ¾o–' eptruq® oiu¾Ê er;k'l;åk•> oUtiu¾kÊ Ê Òo='o–' l–'" éoU•tp–'¾tc'ey;k'¨fc'o–' kiu =:tiu¾oi•> o='•ck;"e¨p;pu®kiu åk–'¾ lYH='oiNiu='•Ó hue¨p;åk•> 74 qiuax: eptruk ÒéoUkiu =:l®u"v moip:Ó hu.ur;"ox='kiu tiu='t–'ã kYin' zie u l•> qix u ,¨x='"tV=' åkk'tn V e ' l•> 75 qia u x: eyrúk u Ôåkk'mtVnm ' IH o='o–'Ê =:¾ kiu moi."U hu o®"u åkimt ' = ui e ' a;=' =:¾kÊui Ê ¨=='" py' l i m ' ¾ m –' hu m i n ' ¾ e tÉmU e o;ck;"ki u eptruo–' otir•> qia u x: eptruo–' ¨x®¨p='oiu¾ qVk'ã ¨p='"cV;=iueåkV"el•> eyra uú ;" pl i tm ' ="' qo ® ¾ui exòez;=o ' ; V "¨x="' (m;< 15:1; lu< 23:1-2; ey;< 18:28-32)

27

en;k'tc'en¾ n®nk'ec;ec;tV=' yj'puer;hit'aåki" a;"lu®"tiu¾NH='¾ ex:='"ez;='låU kI"tio ¾u –' eyrúa u ;" ot' 2 rn' z®"u ¨ft'å' k•> oUts ¾ui –' eyrúk u Êui ÊxY–' eNH;='ã er;m¨mi¬Êe ¾ t;'vn'pl i t'm='"lk'zI oiu¾ exòez;='oV;"åk•> yd i k i y ui k ' o ui te ' o¨x="' u s–' mm (t< 1:18-19) 3

oUto ¾ui –' eyrúa u ;" ot'rn' z®"u ¨ft' q;"luk i ¨' pI¨fc'eåk;='" yudo–' oi¨m='l; •> oUo–' eyrúua;" rn'oUmY;"lk'oiu¾ ap'Ne ®H o;oU¨fc'•> yudo–' a.y'o ' ¨¾ui fc' pYk'o–'kiuÊ ¨m='etV¾eo;ax:ÊÊoUlup'xE¾eo; ar;atVk' alVn'vm'"n–'"eåkkVE•> qiu¾ eåk;='¾Ê oUyUxE¾eo;e=V¨p;"o®u"zy'kiuÊ Êyj'pu er;hita ' åkI"mY;"NH=¾' yudlU aåkI"akEt¾ui a;" ¨pn'ep"•>ÊÊ4yudkÊÊÔakVJn'ps ' –' a¨pc'

kYè"lV n ' m i ¨ pI > a¨pc' k =' " c=' e o;lU t c' ey;k'kui aot'xr ® ec¨x='"=H: o='tl ¾ui k' qEo¾ui ap'mo i –'Õ hue¨p;el•> yudex:='" ez;='tk ¾ui =:tiÊ¾u grumcik u p ' :> éar;s–' o='•¨pSn;Ê¨fc'•> =:tiu¾NH='¾ mziu='p:Õ hu e¨p;åk•> 5 qia u x: yudo–' qie u =Vkui bim;n'et;' atV="' Ê Êpc'xYxE• ¾ > qie ¾u n;k' qie u nr;mHÊ Êqk V ' xV;oV;"¨pI" mimk i y ui k ' k ui y ui ' åki¬"zVx E Yã ot' eoel•> 6 yj' p u e r;hi t ' a åkI " ti u ¾ o –' bi m ;n' et;'atV='"mH e=VmY;"kiu ek;k'yUåk¨pI" Òée=Vo–' lUtc'ey;k'eo.iu¾atVk' ep"q;"eo; e=V¨fc'eo;eåk;=¾' bim;n' et;'e=VqEoiu¾ q–'¾oV='"rn' p–t'et;'k xV='m¨p¬ÓÊÊhue¨p;åk•>Ê7qie ¾u åk;='¾ oUto ¾ui –' qie u =V¨f='¾ ai"u qin"' om;"•e¨mhuexòeo;e¨m tc'kVk'vy'rn' z®u"¨ft'åk•> qiue¨mkVk' o–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ al–'apt'l; cw' eoz®u"oV;"åkeo;lUmY;"kiu ¨mî¬p'NH® o¨giŸh ™ r ' n'enr;¨fc'•> 8ée¨m kVkk ' u i yxu qk'tiu=' eoV"e¨mkVk'huexòtV='åk•>ÊÊ9é n–'"a;"¨f='¾ per;fk'eyrmik eh; s–'k;"< per;fk' k < ÒoU t i u ¾ k e=V ¨ p;"ou ® " zy'kui yU•>qia u r;o–' oUa ¾ ok' k a.y'mYHel;k' tn'f"ui rHo i –' kiu 10 yudlUtiu¾•z®u"¨ft'xYk'¨fc'•> oUtiu¾ o–' aiu"qin'"om;"e¨mkiu vy'fiu¾rn' q;vr.ur;" =:¾a;" mine ¾' t;'mx U o ¾E –'¾ ati= u "' qie u =Vkui aou"® ¨p¬åko–'Ó* hU es;ck;"s–' qia u x: ¨p–'c ¾ ¨®u x='"si¾u er;k'el•>

ot U k ¾ui

...

ao"®u ¨pŸåko–>' jxri 32:6-9

67 ¨m¬i Êe ¾ t;0 ' np ' l i tm ' ="' k eyra u ú ;" V "' mY;"em"¨x="' em"xn (m;< 15:2-5; lu< 23:3-5; ey;< 18:33-38) 11

eyrúuo–' ¨mi¬Ê¾et;'vn'pilt'm='"•erHÊ¾ tV=' rp'etÉmU•> pilt'm='"k eyrúa u ;" Òo='o–' yud.ur='¨fc'oel;Ó huem"r;< eyrúuk Òhut'p:•> =:o–' yudrH='.ur=' ¨fc'o–'Ó hue¨fet;'mU•> 12 yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUa åkI"akEto ¾ui –' oUa ¾ ;" a¨pc't='åkeo; l–'" ck;"txVn'"kiumYH ¨pn'etÉmmU> 13 qiu¾eåk;='¾ pilt'm='"k eyrúua;"< ÒélUtiu¾o–' o='¾t.k'Â cVp'cEVxYk'a;" l®u"t='eno–'kiu o='måk;"oel;Ó hu em"el•> 14 oir ¾u ;tV=Ê' eyrúk u Ê pl i t'm='"kiu ck;" tc'xVn'"mH ¨pn'e¨p;et;'mmUexY> qiu¾eåk;='¾ pilt'm='"o–' alVn'a®¾åoel•> pl i tm ' ="' k eyrk uú ui lt Ã r ' nå' k¬i "c;" ' –"' mea;=¨' m=' eo;l (m;< 15:6-15; lu< 23:13-25; ey;< 18:39-19:16) 15

NH c ' c w' N H c ' t i u = ' " pox:pV E e t;' a xYi n ' er;k'lYH=' ¨mi¬Ê¾et;'vn'o–' lUtiu¾erV"xYy' eo; akYw'"o;"tc'ey;k'ey;k'kiu lÃte ' p"el¾r• iH > 16qia u xYint ' = V ' eq;='qE Â alVnz ' "ui o–' huekY;'ec;eo;oUtc' ey;k'rHi•> oU•am–'mH; b;rbº¨fc'•> 17 lUmY;"a;"l®u"o–' pilt'm='"•aim'erHÊ¾ tV=' cur"u® åk•> pilt'm='"k lUta ¾iu ;"ÊÒo=' tia ¾u tVk' akYw'"o;"tc'ey;k'kui lÃt' ep"m–'> o='to ¾ui –' a.y'ok U ui lÃte ' c xY=' o n–' " > brbº k i u lÃ t ' e p"ecxY=' o el;> xrc'hu exòevòeo; eyrúk u ui lÃt' ecxY='oel;hu lUmY;"tia ¾u ;" em"el•> 18 éoiu¾ em"r¨x='"aeåk;='"mH; qiuaoUtiu¾ o–' mn;liueo;cit'NH='¾ eyrúukiu ap'NH® eåk;='"kiu pilt'm='"oi•>

r= H m ' SE 27:11-26 19

pi l t' m =' " o–' tr;"plñ = ' e pòmH ; qi= u ã ' qia u eåk;='"kiu e¨p;encw' oUj ¾ nI"k oUq ¾ o ® Ê¾ui Êst='"tc'xp u l ¾ui k ui • ' > qus i t='"qE tV=Ê' ÒélUÂ a.y'om ¾ui YHm¨pŸNH=>¾' oUÂa¨pc' mrHp i :> yen¾p=' kVJn'mo–' oUa ¾ eåk;='"kiu aip'mk'tV=' mk'ã qiuar;o–' kVJn'mkiu dukÅep"o–'Ó hup:rHi•> 20 oiu¾es;'l–'" yj'puer;hit'aåkI" tiu¾NH='¾ yudlUaåkI"akEs–' lUtiu¾a;" b;rbºkui lÃte ' c¨pI" eyrúk u ui ot'ec¨x='"=H: et;='"ziu åk¨x='"=H: Núui"ez;'åk•> 21 pilt'm='"kÊÊÒ=¾:Â b;rbºN= H ¾' eyrúr u • iH > o='tiu¾s–'a.y'sUkiulÃt'ecxY='on–'"Ó huem"r;lUmY;"k Òb;rbºÓ hue¨fåk•> 22 pilt'm='"k Òoi¨¾u fc'lYH=' =:o–' xrc' et;'hu exòeo;eyrúk u ui a.y'o¨¾iu pŸm–' n–'"Ó huem"r; ÒlUacuaev"k oUo–' lk'v:"kp't= ui e ' pòmH; rik u q ' ;"¨x='"kiu x®p: ecÕ hulUmY;"k e¨p;åk•> 23 pilt'm='"k Òo='tiu¾o–' a.y' eåk;='¾ oU¾kiu ot'rn' aliurHisn–'"< oU o–' a.y'a¨pc'kui ¨pŸsn–'"Ó huem"•> oiu¾es;'l–'" lUtiu¾k ÒoU¾kiu lk'v:"kp' ti= u e ' pòmH; rik u q ' ;"¨x='" kix u p ® :ecÓ hukYy' el;='cV;ea;'hc'åk•> 24 pilt'm='"o–' lUtiu¾cit'e¨p;='"ec ¨x='"=H: oUo–' a.y'ar;mYHmlup'Niu=' eåk;='"Ê oi¨m='•> lUtiu¾o–' alVn'ed:s qVk'enåko–'kiul–'" etV¾¨m='•> qiu¾ eåk;='¾ pilt'm='"o–' eran–'"=y'yã U lUt¾ui erHÊe ¾ mH;k't= V ' miml i k'kui ez"lYHk 25 qiulUaep:='"tiu¾k 26 qie ¾u n;k' pilt'm='"k b;rbºkui lÃt' liuk'¨pI" eyrúua;" åk;pVt'¨f='¾riuk'rn'cc'

r= H m ' SE 27:27-43

68

o;"axYŸiÊk ¾ ui mH;åk;"xE• ¾ > qie ¾u n;k' pilt' o–' eyrúk u ui lk'v:"kp't= ui m ' ; H ot'rn' cc'o;"tiu¾lk'oiu¾ ap'liuk'el•> pl i tm ' ="' •cco ' ;"tk ¾ui eyrk uú ui ' er;å' k¨x="' e¨p;=e ' l; H =o (m;< 15:16-20; ey;< 19:2-3) 27

q¾ i u e n;k' pi l t' • cc' o ;"axYŸi Ê ¾ t i u ¾ o–' eyrúk u ui ¨mi¬Êe ¾ t;'vn'•nn'"et;'atV="' oiu¾ exòez;='oV;"ã aec;='¾cc'o;"a;" l®u"tiu¾o–' kiuy'et;'•pt'vn'"kY='tV=' cur®u"ecåk•> 28cc'o;"tiu¾s–' eyrúu•a vt'kui xVJt'ã nIem;='"eo;vt'lk ®u ui ¨x®Ÿec 29 åk•> qie ¾u n;k' cc'o;"tio ¾u –' zU"p='N= H ¾' rk'eo;W"rc'kiu ex:='"etÉÂ t='åk•> tut'tc'exY;='"kiul–'" lk'Y;etÉNH='¾ kiu='ecåk•> qiu¾en;k' eyrúu•erHÊ¾tV=' W" MÃtl ' YHk' kYIcy'elH;='e¨p;='åk•> oUt¾ui k ÔyudarH=. ' r u ='ky ui e ' tÉo–' mg¿l;riH 30 p:ecÕ hue¨p;åk•> cc'o;"tis ¾u –' eyrúu kiu t®etV"¨f='¾ eqV"åk•> kiy u e ' t;'•lk' qEmH tut'kiuzVEyUk; W"ex:='"et;'kiuÊ a åkim'ep:='"mY;"cV;Ê riuk'NHk'åk•>ÊÊ 31oUtiu¾s–' eyrúk u ui kYIcy'¨pI"eo;ax: nIem;='"es; vt'l®unIkiu xVJt'liuk'ã oU•avt'etÉkiu ¨pn'vt'ep"åk•> qie ¾u n;k' oUts ¾ui –'Ê eyrúu kiu lk'v:"kp'tiu='epòtV='Ê ot'¨x='"=H: exò ez;='l;åkel•>

eyrl uú k0 ' :"kpt ' = ui e ' pòt= V ' aotx ' e ® tÉmÜ x="' (m;< 15:21-32; lu< 23:26-43; ey;< 19:17-27) 32

cc'o;"tiu¾o–' eyrúuNH='¾atU ¨mi¬Ê¾¨p=' oi¾u qVkr ' n'Êo; V "åk•> cc'o;"tio ¾'u –'Ê Êlm'" tV=' lUtc'ey;k'kui etVã ¾ at='"a/mµ ¨f='¾Ê eyrúu•lk'v:"kp'tiu='kiuÊ Êqm'"ecåk•> qiulU•am–'mH; rHimun'¨fc'•> rHimun'o–'

kueren¨mi¬Ê¾o;"¨fc'•>ÊÊ 33éoi¨¾u f='¾ oUto ¾ui –' eg:leg:ohu exòeo;enr;oiu¾ er;k'rHi l;åk•> eg:leg:o•a/ip¹:y'mH; ÒW" ex:='"xV®•enr;Ó hUã¨fc'•> 34eg:leg:o oi¾u er;k'eo;ax: cc'o;"tis ¾u –' eyrúu a;" eo;k'rn'ez"x:"NH='¾ er;eo;cpYc' r–'kui ep"•> eyrúk u an–'"=y'mYH ¨m–'" åk–'¾¨pI"en;k' eo;k'rn' ¨=='"zn'el•> 35 cc'o;"tiu¾s–' eyrúukiu lk'v:"kp'tiu=' mH; o®¨f='¾riuk'•> q¾iuen;k' oUtiu¾o–'Ê Êa vt'et;'kui c;er"t®xYã evfn'åk•> 36qiu¾ en;k' oUtiu¾o–' qiuarp'Âqiu='ã eyrúu a;" ec;='å¾ k–'e ¾ nåk•> 37cc's;"tiu¾s–' eyrúu•W"ex:='"aqk'tV=' oU¾kiu cVExYp'er" o;"q;"eo; ziu='".ut'tc'xuxYit'zVEq;" •> qiuziu='".ut'tV=' ÔéoUo–' yudrH=' .u r =' e yrú u ¨ fc' o –' Õ hu e r"o;"q;"•> 38 /;"¨pNH c ' e y;k' t i u ¾ k i u eyrú u • lkY¿ ; etÉ.k'Âtc'ey;k'< lk'vEetÉ.k' Âtc'ey;k'< lk'v:"kp't= ui m ' ; H rik u q ' ;" 39 åk•> qiuanI"tc'viuk'mH ¨ft'oV;"oUtiu¾ s–' eyrúk u ui rút u x ' Ye¨p;ziu åk¨pI"W"ex:='" 40 x:ym'"lYHk oiu¾es;'l–'" kiuy'kiu kiy u ' mky't='N= ui p ' :> oUo–' ”oerl ti• ¾u .ur='mn H l ' YH=' lk'v:"kp't= ui e ' pòmH axu xYk'xY='"z='"p:ec> oi¨¾u fc'lYH=' Ê ok ¾U ui Ê Ê=:ti¾u 43 y®uåk–'åkm–'>Ê Ê oUs–' .ur;"ox='kiu

69 y®åu k–'•> qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox='o–' oU Â amHnp ' =' alie u t;'rl iH YH=' yxup=' oUk ¾ ui ky't='rm–'> oUk< =:o–' .ur;"ox=' •o;"¨fc'o–'hu e¨p;xEo ¾ –' mhute ' l;Ó 44 huelH;='e¨p;='åk•> qiun–'"tU eyrúu• e."NHc'.k'rHi lk'v:"kp'tiu='tV='rHieo; /;"¨pNHce ' y;k'to ¾ui –'l–'" eyrúk u ui kEr ¾ ¾E a¨pc't='åk•> eyro uú ke ' t;c ' n V ¨¾' x="' (m;< 15:33-41; lu< 23:44-49; ey;< 19:28-30) 45

mVn'¾t–'¾axYin'mHcã ou®"n;rItiu='ea;=' e¨mt¨p='lu®"Â emH;='miuk'ati¨fc'el•> 46 –eno®u"n;rIaxYin'tV=' eyrúuk kYy' el;='eo;ao®¨f='¾ Òäli< äli< l;m; rH;bxs;niÓhuea;'hc'etÉmU•> a/ip:¹ y' kÊÊ ÒakVJNu'p'•.ur;"ox=' qiuer¨mî¬p'kiu rH;l k;r–'qt E = V Ê' Nc H q ' ;"¨pI" er¨mîŸp'kui tutt ' exY;='"fY;"tV=' xY–'ã eyrúa u ;" eo;k' 49 rn' ep"el•> oie ¾u s;'l–'" åkV="' eo; oUmY;"k Òäliyo–' oU¾kiu ky't='rn' l;m–'ml;m–'kui ec;='å¾ k–'å¾ kp:cuÓ¾i hu e¨p;åk•> 50 eyrúuo–' kYy'el;='eo;ao®NH='¾ tfn' ea;'hc'et;'m• U > qie ¾u n;k'Êoo U –' aok'et;'kiu cVn'¾el•> 51 eyrúueoz®u"et;'mUeo;ax: bim;n' et;'qEtV=' rHieo;kn'¾ln'¾k;o–' a qk'me H a;k'o¾ui NHc¨' xm'"kVo E ; V "el•> e¨m akJV Np 'u • ' .r u ;"

...

etÉmo U n–"'

z;l® 22:1

r= H m ' SE 27:44-60 =lYH='lúup'ã ekY;k't®u"mY;" ak'kVEoV;" 52 i "' gUto ¾ui –' pV=o ¾' ; V "k; eo åk•> oxY¬™= z®u"xE¾¨pI"eo; .ur;"ox='•lUtiu¾o–' ¨pn' l–'rH='¨pn' qe¨mî;k'l;åk•> 53qiulUtiu¾ o–' oxY¬™i='"gUqEmH qVk'l;åk•> eyrúu o–' eo¨x='"mH rH=¨' pn'qe¨mî;k' ¨pI"en;k' oUtiu¾o–' on'¾rH='"eo;¨mi¬Ê¾qEoiu¾ v='l;åk o–'kiu lUamY;"k¨m='etV¾åk•> 54 eyrúukiu ec;='¾eo;tp'mU"mH cã cc' o;"tiu¾o–' e¨m=lY='lúup'¨x='"cs–'tiu¾kiu ¨m='eo;ax: alVn'eåkk'ln'¾ã ÒoUo–' .u r ;"ox=' • o;"et;' a mH n ' ¨fc' o –' Ó hue¨p;åkel•> 55 amYŸi"omI"mY;"cV;tiu¾o–' mt'tp'rp' lYHk' aev"mHec;='¾enåk•> oUtiu¾o–' g:lilË mi¬Êm ¾ H l;ã eyrúk u ui ¨p¬curn' lik u p ' : 56 l;¨x=' " ¨fc' • > qiuamYŸi"omI"mY;"qEtV=' m;gdlm;ri 58oUo–' pilt'm='"q®oiu¾ oV;"ã eyrúu•ael;='"etÉkiu et;='"el•> pi l t' m =' " keyrú u • ael;=' " et;' k i u ey;op'a;" ep"rn' cc'o;"mY;"kiu amin¾' ep"•> 59qia u x: ey;op'o–' eyrú• u a el;='"etÉkiu pite ' xY;avt'oc'N= H ¾' pt' 60 el•> ey;op'o–' eyrú• u ael;='" et;''kiu ekY;k'Â qV='"eo;mimi•oxY¬™i='" gUoc'qEoiu¾ q–'¾q;"•> qiu¾en;k'oUo–' alVn'åkI"m;"eo; ekY;k't®u"åkI"kiu lHim'¾ yU¨pI"mH oxY™i¬='"av='ep:k'vtV=' pit'q;"

r= H m ' SE 27:61-28:10

70

el•> ey;op' k qi u k i c • m Y;"ki u ¨p¬ lu p ' ¨ pI " cI " oV ; "eo;ax: ¨pn' o V ; "el•> 61 m;gdlm;riNH='¾ m;rihuexòes;a¨x;" amYŸi"omI"tc'W"tiu¾o–' qiuarp'Â oxY¬™i='" erH-mH; qiu='lYHk'enrc'åk•> eyr• uú oxY¬= i™ "' ke ui c;=¨¾' x="' 62 qiuen¾kiu a.it'en¾huexò•> en;k' tc'en¾tV='Ê yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾f;rirHE tio ¾u –' pilt'm='"q®o¾ui oV;"åk•> 63oUtiu¾ k Òzr; oiu¾m hut'lYH=' sU•tp–'¾tiu¾o–' l;ã a el;='"kiu xiu"¨pilYH=' eyrúuo–' eo¨x='"mH qe¨mî;k'¨pI"hu e¨p;åkm–'> qiuax:é lim'l–'lH–'¾c;"múuo–' erHÊ¾k lim'l–' qk'piuã ziu"oV;"lim'¾m–'Ó hue¨p;åk•> 65 pilt'k oUta ¾ui ;" o='to ¾ui –' Òcc' o;"txY¬ik ¾ ui exòã< oxY™¬i ='"kiu o='tt ¾ui t' Niu='omYH aek;='"z®u" ec;='¾åkp'xiu='"åkÓ hu e ¨p;el•> 66qi u ¾ e åk;=' ¾ oU t i u ¾ o –' oxY™¬i ='"oi¾u oV;"åkk;< oUx"ui mY;"e."mH l®u ¨x®¬ec¨x='"=H: cIcw'¨p¬lup'åk•> oUtiu¾o–' v='ep:k'ekY;k't"u® kiu xYipt ' z ® p i x ' t'Np iH ¨' pI" en;k'< qie u nr;tV=' ec;='å¾ kp'rn' cc'o;" mY;"kiu enr;xYq;"åk•> eyre uú o¨x="' mH qe¨m; î k' eo;ot="' mY;" (m;< 16:1-8; lu< 24:1-12; ey;< 20:1-10 )

wpuse ' n¾ln V ã ' rk'otpt'•pqm en¾aru,t ' k'xYint ' = V ' m;rim;gdl NH='¾ a¨x;"m;riam–'rHi amYŸi"omI"tiu¾o–' oxY™i¬='"kiu åk–'¾rn' oV;"åk•>

28

2

qia u xYint ' = V ' e¨m=lYH=' ¨p='"qn'c; V lúp u ' el•> ek;='"k='tmn'tc'wI"o–' miu" ek;='"k='mH z='"ok'l;•> ek;='"k=' tmn'o–' oxY™¬i ='"oil ¾u ;ã sxY¿¬= i "' av='vmH ekY;k't®u"kiu liHm'¾lHn'¨pI"fy'rH;" liuk'•> q¾iuen;k' ek;='"k='tmn's–' ekY;k' t® u " epòmH ; qi u = ' e n•> 3ek;='"k='tmn' o–' lYHpc ' "I lk'okEo ¾ ¾ui et;k' penel •> oUvt'z='q;"eo; avt'o–' NH='" pV='¾kE¾oiu¾¨f†•> 4oxY™i¬='"kiu ec;='¾eo;cc' o;"tiu¾o–' ek;='"k='tmn'kiu alVn' eåk;k'rå¾®V k•> oUto ¾ui –' eåk;k'ro ¾®V ¨f='¾ tun'lúup'ã lUeokE¾sui¾ ¨fc'l;åk•> 5 ek;='"k='tmn'k amYŸi"omI"tui¾a;"< Òo='tiu¾meåk;k'åkNH='¾> lk'v:"kp'tiu=' epòmH; ot'eo;eyrúk u ui o='tl ¾ui ;rH;åk 6 o–'kui =:oi•> oie ¾u s;'l–'" eyrúo u –' éarp'Âmri>H oUe¨p;q;"o–'a ¾ ti= u "' eo ¨x='"mH¨pn'qe¨mî;k'¨pI> l;åk< ox='a el;='"q;"o–'¾enr;kiu åk–'¾åkel;¾> 7 alY='a¨mn' ¨pn'oV;"ã tp–'¾' et;'tiu¾ a;"< Ôeyrúus–' eo¨x='"mH qe¨mî;k'¨pI> yxutV=' oUo–' s='tiu¾erHÊ¾ g:lilE¨p–'oiu¾ åkVs; V "et;'m• U > o='tq ¾ui k' ar='er;k' limm ¾' –'>Ê Ê qia u rp'ÂÊ o='to ¾ui –'Ê ky ui e ' tÉ kiu etV¾¨m='råklim'¾m–'ÓÕ huek;='"k=' tmn'kÊe¨p;el•> 8qiuamYŸi"omI"mY;"o–' oxY™i¬='"mH alY='a¨mn' qVk'oV;"åk•> a mYŸi"omI"tiu¾o–' eåk;k'rV®¾enåkeo;'l–'" epY;'rÃ='¨x='"NH='¾ ¨p–¾'enåk•> oUtiu¾o–' qiuar;mY;"kiu tp–'¾et;'tiu¾a;" e¨p;¨p rn' e¨p"oV;"åkel•> 9qiuoiu¾amYŸi"omI"NHc' W"e¨p"oV;"cw'tV=' eyrúuo–' oUtiu¾erHÊ¾tV=' rp'en•> eyrúk u < Òmg¿l;Ó rHe i ct–'"hu Núut'xVn'"zk'liuk'r;< amYŸi"omI"tiu¾o–' eyrú u q ® e tÉoi u ¾ l;åk•> eyrú u •e¨x eq;k'kiufk'ã kiu"kVy'åk•> 10qiuax: eyrúuk< amYŸi"omI"mY;"a;" Ôeåk;k'ln'¾

71 ¨x='" mrHiåkNH='¾> =:–Itiu¾o–' g:lilE¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"ec¨x='"=H:e¨p;åk> oUto ¾ui –' =¾:kiÊu qa ui rp'Â ¨m='etV¾råklim'¾m–'Õ humin'¾et;'mU•> ydu ex:="' ez;=t ' q ¾ui o ® ¾ui ot="' ep"¨x="' 11 amYŸi"omI"NHcW ' "tio ¾u –' tp–'e ¾' tÉti¾u a;" e¨p;¨prn' qVk'oV;"åk•> qiuaxYin' mH; oxY™i¬='"ec;='¾cc'o;"mY;"o–' ¨mi¬Ê¾qEoiu¾ v='ã ¨fc'elomYHeo;axY='"ar;tiu¾kiu yj'puer;hit'aåkI"akEtiu¾a;" e¨p;¨påk •> 12qiuax: yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o–' yudlUaåkI"akEmY;"NH='¾ etV¾z®uã< acIa cw'tc'xü p¬lupå' k•> oUto ¾ui –' cc'o;"ti¾u a;" lim'l–'e¨p;ziurn' e=Vae¨m;k'a ¨m;"ep"åk•> 13oUtiu¾o–' cc'o;"tiu¾a;"< Ôeyrú• u tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' –w'a ¾ x: l;ã =:tiu¾aip'epY;'encw'tV='Ê ael;='"kiuÊ xiu"oV;" åko–'hu lUtiu¾kiu e¨p;¨påkel;¾> 14¨mi¬Ê¾ et;'vn'o–' éaeåk;='"kiu åk;"lYH=' o='tiu¾ÂdukÅm¨fc'ec¨x='"=H:oUn;"l–'ea;=' =:til ¾u p u e ' p"m–'Ó hue¨p;åk•> 15qiu¾eåk;='¾ cc'o;"tiu¾o–' e=VkiuyUã yj'puer;hit' mY;"e¨p;o–'a ¾ ti= u "' ¨pŸåk•> cc's;"ti• ¾u ck;"kiu yxut= ui e ' a;=' yudlUto ¾ui –' an®¾ a¨p;"e¨p;ziuåk•>

r= H m ' SE 28:11-20 eyrs uú –' mm i t i p–e ¾' tÉmY;"N= H ¾' ck;"e¨p;¨p¨x="' (m;< 1 6:14-18; lu< 24:36-49; ey;< 20:19-23; t< 1:6-8 ) 16

tp–' ¾ e t;' tc' z y' ¾ t c' p :"s–' g:lilE¨p–'oiu¾ qVk'oV;"åk•> oUtiu¾o–' eyrúu mH;q;"etÉmUeo;et;='kn u "' epò 17 oiu¾ tk'sV;"åk•> et;='kun'"epòtV=' tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' eyrúk u ui etVå¾ k•> oU tik ¾u eyrúk u ui ¨pp'vp'k"ui kVyå' k•>ÊÊoe ¾ui s;' l–'" tp–'e ¾ t;'axYŸiÊt ¾ o ¾ui –' eyrúa u cc' 18 amHn'¨fc's–'kuiÊ Ês®syrHiåk•>ÊÊ qiu¾eåk;='¾ eyrúo u –' oUtq ¾ui o ® ¾ui oV;"ã< Òek;='"k=' .®uÂ›='"< e¨måkI"epòÂ›=''"< a xV='¾a;,; a;"l®u"tiu¾kiu =:x®r¨pI> 19qiu¾eåk;='¾ kmõ; tc'vn'"l®u"oiu¾oV;"ã lUa;"l®u"tiu¾kiu =¾:t p–'¨¾ fc'ecåkel;¾> oUtk ¾ui ui btj i e ® p"eo; ax: xm–'"et;' sU s–'s='¾atVk' lm'"kiu åki¬t='¨p=' z=''ep"lim'¾m–'>Ó

x:"pt'kiu pt'q;"•> sUs–' kYŸi="' ek;=' NH = ' ¾ e t;pY;"r–' k i u c;"lYH k ' e n•> 7 ey;hn'• tr;"eh;xYk'mH; Ò=:¾qk' s;ã ¨m=' ¾ ¨ mt' e s;lU t c' e y;k' s –' måk;x='l;m–'> quisU•finp'åki¬"kui dU" eq;k'ã ¨f–'ep"rn' =:mqiuk'> 8=:s–' o='tiu¾a;"erÂ bti j®kiuep"•> sui¾es;' l–' " < qu i s U s –' sn' ¾ r H = ' " es;vi – ;w' etÉ*Â s='tiu¾kiu btij®ep"lim'¾m–'Óhu eh;e¨p;•> eyrb uú tj i x ® y ® e U tÉmÜ x="'

m;lxi 3:1

(m< 3:13-17; lu< 3:21-22 ) 3

Òet;Â eaÉhc'eåkV"eåkÉenes; sU•as®mH; Ôq;vr.ur;"atVk' lm'"kiu ¨p='z='ep"åkel;¾< sU¾a tVk' lm'"xrI"kiu e¨f;='e ¾ cåkel;¾ÓÕ hUã er"s;"x¾E•> ehrH;y 40:3 4

qiu¾eåk;='¾ bti j®zr;ey;hn's–' l;ãet;Â lUmY;"kiu bti j®ep"•> sU s–' sUtui'¾a;" ask't;kiu e¨p;='"lE l;¨pI" btij®x®yUurn' e¨p;åk;"•> quioiu¾ ¨p¬lYH=' sUtiu¾•a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'et;' mUlm i m ¾' –'> 5yud¨p–'ny'N= H ¾' eyrurl H ='¨mi¬m ¾ H lUaep:='"tui¾s–' ey;hn'q®siu¾ l;åk •> qil u t U s ¾iu –' sUt¨¾ui p¬xEe ¾ s;a¨pc' mY;" kiu efÉ¨plYHk' eyÉdn'¨mc'Â btij®kiux® åk•> 6ey;hn's–' kul;"aut'emV"¨f='¾ rk'lup'es;avt'kiu vt'ã x:"Âs;"er

9

qia u xYint ' = V ' eyrús u –' g:lilË p–'r 11ek;='"k='mHas®et;'l; ã ÒésUs–' =:NHcs ' k'¨mt'N"ui r;< =:•xYc' s;"¨fc'•Ó huzui•>

s n ' ¾ r H = ' " e s ; v i – ; w ' e t ; ' .ur;"sx='•vi–;w' et;'hã U ›='"< xrc'et;'•vi–;w'et;'hã U ›='" wp ’;y'zr;hU›='" exòel¾r• iH > sUs–' .ur;"sx=' NH=¾' xrc'et;'N= H p ¾' "U ep:='"¨pI"< ékm;÷epòrHi lUs;"ti¾u qEtV=' .ur;"sx='•amHUet;'kiu lup'ez;='s–'>

73 eyrc uú c ®u m"' es"V ez;=¨' x="' xr ® n' V "etÉmÜ x="' s; (m< 4:1-11; lu< 4:1-13) 12

qiuen;k' on'¾rH='"eo; vi–;w'etÉ s–' eyrúukui et;siu¾ sV;"ecet;'mU•> 13 eyrúus–' et;Â rk'ep:='" el"zy' en•> quienr;tV=' sUs–' et;riu='"ti rcó;n'mY;"NH='¾ atUrHiet;'mU•> eyrúus–' et;Â rHe i ncw'< c;tn'•c®c u m'"esV"ez;=' ¨x='"kui x®et;'mU•> qiuen;k'mH ek;='" k='tmn'mY;" er;k'l;ã eyrúua;" ¨pŸ cuåk•> eyrk uú tp–e ¾' t;a ' xYŸÊi k ¾ ui ' tÉmÜ x="' er"V xYye (m< 4:12-22; lu< 4:14-15, 5:1-11 ) 14

qiu¾en;k'< ey;hn's–' eq;='xYx® r•> eyrúus–' g:lilE¨p–'siu¾ sV;"ã .u r ;"sx=' q ® e tÉmH äv® e gli t r;"ki u eh;et;'m• U > 15eyrúk u < ÒaxYin¨' p–'c ¾ ü® pI< .ur;"sx='• Ni= u = ' e ® tÉ t–'ln u "I ¨pI< s=' ti• ¾u citN ' l H "u® NH=¾' ask't;e¨p;='"lEã äv® eglitr;"kui y®uåk–'åkel;¾Ó humin'¾ et;'mU•> 16 eyrúus–' g:lilEeraiu='n;"mH; åkV et;'mUcw' rHimun'NH='¾ rHimun'•–I aeDN¶kiu ¨m=' et;'mU•> sUtiu¾NHc'ey;k's–' t®=:s–' ¨fc'ã =:"fm'"rn' eraiu='qEsiu¾ piuk'kVn'xYen åk•> 17eyrúuk sUtiu¾a;"< Òl;ã =:¾ en;k's¾iu lik u å' kel;¾> s='ts ¾ui –' lUkui mYH;"eo; t®=:o–'mY;"a¨fc' =:¨p¬m–'Ó humin'¾et;'mU•> 18qiuax: rHimun'NH='¾ aeDN¶tiu¾ s–' sUtiu¾• piuk'kVn'kiu cVn'¾pc'ã en;k' et;'siu¾ liuk'åk•> 19 eyrúus–' g:lilEeraiu=' an;"mH; åkV e t;' m U c w' en;k' q p' –I a c' k i u N H c ' ey;k'ejebdE• s;"y;kup'NH='¾ey;hn' kui ¨m='et;'mU•> sUtiu¾s–' elHepòmH;
23tr;"jrp' atV='"Â eyrúurHiencw'Â nt'ziu"cVEes; sUtc'ey;k'er;k'l;•> 24sUk kYy' el;='cV; eaÉhc'ã Òn;jrk'¨mi¬¾s;" eyrúu< kuiy'et;'s–' akVJNu'p'tui'¾NH='¾ a .y'sui¾ziu='sn–'"> akVJNu'p'tiu¾kiu fYk' zI"¨x='"=H: l;sel;< kuy i e ' t;'s–' a .y'sU ¨fc's–'kui akVJNu'p'sip:•> kuiy' et;' s –' .u r ;"sx=' • sn' ¾ r H = ' " et;' m U es;sU¨fc'p:s–'Ó huea;'hc'•> 25 eyrúk u l–'" Òtitz ' t i c ' ; V enel;¾< quisU•aqEmH qVk'sV;"el;¾Ó humin'¾et;' mU•> 26nt'ziu"eåk;='¾ qiulU•tc'kiuy'lu®" tun'en•> qiu¾en;k'< nt'ziu"s–' kYy' el;='es;as®NH='¾ea;'hc'ã qiulUqEmH qVk'sV;"•>

wps u e ' n¾ yudlUmY¬i"ti• ¾u xuNc H r ' k'e¨m;k'es;en¾< é en¾s–' yudtiu¾atVk' .;s;er"NH='¾ziu='es;a qU"en¾rk' ¨fc's–'>

r= H m ' ;ku 1:27-44

74

27

lUaep:='"tiu¾s–' a®¾a;"s='¾sV;"åk •> sUtk ¾'iu Òéar;s–' a.y'sn ¾iu –'"> sU•z®u"måsv:ds–' asc'¨fc'•> sUs–' a;,;NH=¾' z®"u måsv:dep"•> sUs–' –c' MU"es;nt'ziu"tui¾kuil–'" amin'¾ep"¨pI" sU tus ¾i –' sUa ¾ mink ¾' ui n;x®åk•Ó huaxY='"xY='" em"¨mn'"e¨p;zuiåk•> 28q¾iueåk;='¾ eyrúu• st='"et;'s–' g:lilE¨p–' arp'rp'Â lY='¨mn'cV; ¨pn'¾NH®¾sV;"el•> eyrk uú la U mY;"kui kYn"' m; ecetÉmÜ x="' (m< 8:14-17; lu< 4:38-41 ) 29

eyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tiu¾s–' tr;" jrp'mH qVk'xV;sV;"åk•> sUtiu¾a;"lu®" s–' y;kup qie u nr;Â rHies;lUmY;"k< sUmaeåk;='"kiu eyrúu a;" e¨p;¨påk•> 31q¾iueåk;='¾ eyrúus–' sUm•aipr ' ;e."si¾u sV;"ã< sUm•lk'kui kiu='k;< mt'tt'rp'rn' qUep"et;'mU•> qiux,¨x='"tV=' sUms–' afY;"epY;k'ã eyrúuNH='¾tp–'¾et;'tiu¾kiu ä–'¾x®ekVJ"emV" el•> 32 qiuen¾ env='¨pI"en;k'piu='"tV=' er;g: evdn;amY¬i"mY¬i"rHies;sUNH='¾ nt'zui"cVEes; sU rHs i mYHtk ¾iu iu eyrúq u e ® tÉsi¾u exòez;=' 33 l;åk•> tc'¨miŸÊ¾lu®"s–' qiuaim't®x:"v tV=' cur"®u enåk•> 34eyrúk u er;g:evdn; amYŸi"mYŸi" sUs–' lUtk ¾ui ui cVk E p'en es;nt'ziu"mY;"tiu¾kiul–'" NH='qut'et;' mU•> sir ¾u ;tV=' eyrús u –' nt'z"ui mY;"a;" ck;"e¨p;xV='¾¨p¬etÉmmU> sUtui¾k kuiy' et;'s–'Ê a.y'sÜ fc's–'kiu siåkes; eåk;='¾¨fc'•>

eyrs uú –' vm"' e¨m;kc ' r;st="' eh; ' =e ' tÉmÜ x="' e¨p;rn' ¨p=z (lu< 4:42-44) 35

en;k'tc'en¾nn ® k't= V ' eyrús u –' a z='o='¾¨fc'lYHk' emH;='enzEmH;p=' aim'mH qVk'sV;"et;'mU•> sUs–' zit'kVy'r; arp'oiu¾zuet;='"rn'sV;"et;'mU•>ÊÊ36måk; mI rHm i n u N ' = H s ¾' • U aep:='"aefÉtis ¾u –' eyrúu 37 kiu lik u r ' ; H åk•> sUts ¾ui –' eyrúk u Êui etV¾ es;ax: ÒlUaep:='"tis ¾u –' kiy u e ' tÉkiu liuk'rH;enåk¨pIÓ hue¨p;åk•> 38 eyrúukl–'" Ò=:tiu¾s–' nI"cp'es; ¨mi¬r ¾ ; V tuÂ ¾i tr;"eh;¨x='"=H: sV;"åkkuna ' 39 que ¾i n;k' eyrús u –' g:lilË p–'arp'rp' sui¾ xrI"sV;"etÉmU•> sUs–' tr;"jrp' tui¾Â tr;"eh;¨pI"< lUmY;"qEmH nt'ziu"tiu¾ kiu l–'" NH='qut'lYHk' enet;'mU•>

eyrk uú evdn;s–t ' ce ' y;kk ' ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 8:1-4; lu< 5:12-16 ) 40

NUn;cVe E s; sUtc'ey;k's–' eyrúu q®etÉsiu¾ er;k'l;•> sUs–' eyrúu a;" W"MÃtã ' Òsx='alur i l iH YH= 41 eyrú u s –' qi u s U k i u s n;"mi • > qi u ¾ eåk;='¾ sUk ¾ ui lk'et;'¨f='q ¾ ã i Ò=:alir u iH •sn'r ¾ = H "' ¨x='"sue ¾i r;k'ecÓ humn i e ¾' t;'m• U > 42 qiu¾en;k' sU•NUn;epY;k'ã sn'¾rH='"¨x='" sui¾ er;k'el•> 43 eyrúukl–'" ¨p='"qn'cV; stiep" lYHk' sU¾kui lÃt'et;'mU•> 44Òs='¾kiu =: a.y'ar;lup'ep"s–'kiu .y'sU¾kuimYH me¨p;NH='¾< sui¾es;'l–'"< yj'puer;hit' q®s¾iu sV;"ã kiy u k ' ïu pel;¾> que ¾i n;k'Ês='¾

75 evdn;epY;k'k='"¨pI¨fc'es;eåk;='¾Ê.ur;" sx='kiu em;erH•p–t'xYk'*atiu='" pU ejÉskû;¨p¬el;¾< élup'ez;='xYk'k s=¾'evdn; epY;k'k='"¨pI ¨fc'eåk;='" lU tia ¾u ;" ¨plimm ¾' –'Ó humn i e ¾' t;'m• U > 45qiusU s–' quienr;mH qVk'sV;"ã< sU•evdn; kiu eyrúuk a.y'sui¾ epY;k'k='"ec eåk;='" lUtui¾a;" e¨p;¨p•> qiu¾eåk;='¾ eyrú• u st='"et;'s–' pY®N ¾ s ¾®H ; V "•> éa eåk;='"eåk;='¾ eyrús u –' lUmY;"k sUk ¾ ui ¨m='etV¾Niu='o–'¾¨mi¬¾mY;"NH='¾enr;mY;"tV='Ê men .E eyrk uú ' ost U ce ' y;kk ' ui e¨xlke kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 9:1-8; lu< 5:17-26 )

2

rk'an–'"=y'mYH åk;es;ax:< eyrúu s–' kepren;=' ¨ mi ¬ ¾ s i u ¾ ¨pn' e r;k' et;'mU•> eyrúuaim'¨pn'er;k''eåk;='" s t='"et;'s–' pY®¾NH®¾sV;"•> 2mY;"cV;es; lUts ¾iu –' eyrú• u tr;"eh;xYk'kui åk;" n;rn' curu®"åk•> qiuaim's–' lUmY;"¨f='¾ ¨p–'e ¾ n•> aimt ' x ® :"a¨p='.k'Â mt'tt' rp'rn'p=' enr;mrHi> qiulUmY;"kiu eyrúuk eh;e¨p;encw'< 3lUaxY¬it ¾ s ¾iu –' e¨xlk' esenes;sUkiu eyrúuq®et;'siu¾ sy' ez;='l;åk•> qie u vdn;s–'kui lUel" ey;k'k sy'ez;='l;¨x='"¨fc'•> 4siu¾ r;tV=Ê' am i q ' Â E lUmY;"¨p–'e ¾ nes;eåk;=' sU s–' .ur;"sx='kui zn'¾kY='es;ck;" e¨p;•> .ur;"sx='ks; a¨pc'xV='¾lÃt' Niu='•Ó huxY='"xY='" em"¨mn'"e¨p;ziuåk•> 8 eyrúus–' ékYm'"¨p¬zr;mY;"k sU¾ aeåk;='"kiu cit'qEmH; a.y'sui¾ q=' mHte ' ns–'kiu siet;'m• U > qie ¾u åk;='¾ sU k sUtui¾a;" Òs='tui¾cit'qEmH; a.y' eåk;='¾ éar;kiu q='mHt'åksn–'">Ó 9-10 e¨xlk'eses;sUa;" a.y'ck;" kui s;ã e¨p;lVy'sn–'"Ô s='•a¨pc' mY;"kui xV=l ¾' t V ¨' pI Õsum ¾i hut sui¾r;tV=' lUs;"s–' e¨måkI"epòmH; a¨pc'xV='¾lVt'Nui='es; axV='¾ a;,;rHis–'kui =:s–' s='tui¾a;" ¨p sm–'Ó humn i e ¾' t;'m• U > qie ¾u n;k' eyrúk u 11 e¨xlk'essUa;" Òs='¾kiu =:e¨p;s–' k;"< qel;¾< s='¾aip'r;kiu ez;='ã aim'¨pn'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 12e¨xlk' esensUs–' mt'tt'rp'ã sU¾aip'r;kiu ez;='axn'"qEmH qVk'sV;"el•> lUtui¾ s–'l–'" sU¾kiu ¨m='es;ax: a®¾åsåk lYHk'< .ur;"sx='kiu xYI"mVm'"åk•> Ò=:tiu¾ ¨m='rsmYH qEm elv(i mS)E k eyre uú n;ke ' t;s ' ¾ui lk ui ¨' x="' (m< 9:9-13; lu< 5:27-32 ) 13

em;erk H •p–tx ' Yk' vt'¨p¬ 14:1-32¾

eyrús u –' ai= u n ' ;"su¾i åkVet;'mã U lU aep:='"tui¾s–' en;k'et;'siu¾ liuk'l;

r= H m ' ;ku 2:14-25

76

åk•> qiuax: eyrúus–' sUtiu¾a;" z®u"m åsv:dep"et;'mU•> 14eyrúus–' eraiu=' n;"Â åkVet;'mUcw'< elviam–'rHi axVn'x® sU*kiu etV¾et;'mU•> sUs–' a;lfE• s;"¨fc'•> elvis–' axVnr ' "®u xn'"qEÂ qi= u ' en•> eyrúuk sU¾kiu< Ò=:¾en;k''sui¾ liuk' el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 15 qiuax: elvis–' qiu='enr;mH qã en;k'et;'siu¾ liuk'el•> quien;k'mH eyrús u –' elvi•aimt ' = V c ' ;"pEÂ V elY;='" et;'mc U w'Êqa ui m i q ' t E = V ' axVnx ' s ® m U Y;"NH=z ¾' "iu es;sUmY;"tui¾s–' kuiy'et;'mHces;t p–'e ¾ t;'mY;"NH=¾' atUc;"es;k' enåk•> eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'l;åkes;lU mY;"cV;tiu¾s–'l–'" quienr;Â rHienåk•> 16 f;rirHEmY;"¨fc'eo; kYm'"¨p¬zr;tiu¾o–' eyrúk u axVnx ' s ® qia u x: sUtk ¾ui Òeyrús u –'< axVnx ' s ® qua i xYink ' ;lÂ sUt¾ui s–' ac;erH;='åklim'¾m–'> 21 Òavt'eh;='"kiu aq–'sc'NH='¾ f; el¾mrHi> quisui¾f;lYH=' f;es;aq–'sc' s–' avt'eh;='"kuc i ;"ã aep:k'kYy' 22 tt' • > quin–'"tUeh;='"es;s;"er bU"Â asc'es;cpYc'r–'kiu q–'¾el¾mrHi> quisui¾ q–'¾lYH='asc'es;cpYc'r–'s–' eh;='"es;s;"erbU"mY;"kiu zut'cVEs¨f='¾ cpYc'r–'s–' yuiãs;"erbU"l–'" pYk'cI" lim'¾m–'> asc'es;cpYc'r–'kiu asc' es;s;"erbU"Â q–'¾rs–'Ó humin'¾et;' mU•> axYŸÊi y ¾ du lt U k ¾ui eyrk uú ui evfnå' k¨x="' (m< 12:1-8; lu< 6:1-5) 23

wpus'en¾Â eyrúus–' gYŸ®cp:"ly' kVka ' xYŸiÊt ¾ k ¾ui ui ¨ft'ã elYH;k's; V "et;'mU •> eyrú• u tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –'l–'" sUN= H ¾' atU lik u p ' :sV;"åk•> tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' 24 cp:"sI"NHk ® ui zVtã ' c;"åk•> f;rirHEmY;" k ¨m='etVe ¾ s;ax:eyrúa u ;"< Òs='t ¾ p–'¾ etÉtis ¾u –' a.y'eåk;='¾ éar;mYŸi"kui lu p ' å ksn–' " > élu p ' e z;=' x Yk' s –' yudlUt• ¾ui p–t'tr;"kiu zn'k ¾ Y='•Ó hUã e¨p;r;< 25 eyrúuk< Òd:vid's–' mimiaep:='"a ef;'tiu¾NH='¾tkV z;mVt'ã mtt'Niu='es;

77 ax: d:vid's–' a.y'sui¾ ¨p¬lup's–'kui s='tt ¾ui r®tx:mYH mft'."U sel;¾> 26yj'pu er;hit'm='"abY;s; lk'qk'Â< d:vid' s–' .ur;"sx='•aime ' tÉsuv ¾i ='ã .ur;" sx='atVk' zk'kp'q;"es;munk ¾' ui c;" •> em;erH•p–t'tr;"ar yj'puer; hit'ks; quimun'¾mY¬i"kui c;"s='¾•> sui¾r; tV=' d:vidk ' qum i n u k ¾' ui mima i ep:='"aef;'mY;" l–'" ep"xE¾s–'Ó hue¨p;el•> 27 qui¾en;k' eyrúuk f;rirHEmY;"a;" Òwpus'en¾s–' lUmY;"kiu akUa–Iep"rn' ¨p¬lup'q;"•> lUmY;"atVk' wpus'en¾kiu lup'q;¨x='"mhut'< 28siu¾¨fc'ã lUs;"* s–' wpus'en¾•arH='sx='¨fc'•Ó humin'¾ et;'mU•>

eyrk lkt ' c. ' ka ' eåk;essU uú ' y;kk ' Ü x="' tce ' ui kYn"' m;ecet;m (m< 12:9-14; lu< 6:6-11)

eyrús u –' en;k'tc'fn' tr;"jrp'* siu¾ v='et;'mU•> quijrp'Â lk'tc' .k' eses;sU tc'ey;k'riH•> 2yud axYŸiÊs ¾ –' eyrúa u ;" cVpc ' e EV ¨p;ziN u = ui r ' n' a tVkw ' puoe ' n¾Â qil u n U ;kiu kYn'"m;ecm–'< mkYn'"m;ecm–'kiu ¨m='xY='åkes; eåk;='¾ nI"kp'c; V exY;='"åk–'å¾ k•> 3qia u x: eyrúu k lk'tc'.k'eses; sUa;"< Òéen r;Â mt'tt'rp'el;¾< sim ¾u s H ;lUaep:='" tiu¾o–' o='¾kiu ¨m='Niu='lim'¾åkm–'Ó humin'¾ et;'mU¨pI"en;k'< 4eyrúukl–'" lUmY;" a;" Òwpuse ' n¾Â a.y's¨¾ui p¬s='¾ sn–'"
tr;"jrp' tr;"jrp'mY;"s–' yudtiu¾zuet;='" es;enr;mY;"< kYm'"' c;mY;" el¾l;s='åk;"¨x='" NH='¾a¨x;"prist'etV¾zu®c–'"ev"es;enr;mY;" ¨fc' s–'>

r= H m ' ;ku 2:26-3:11 ek;='" múü p¬s='s ¾ el;< mek;='"múü p¬s='¾ sel;< ask'kui ky'ap'oel; 12siu¾r;tV=' eyrúuk sUm–' sU ¨fc'eåk;='"kiu lUamY;"a;" me¨p;rn' –c'MU"es;nt'mY;"a;" åkp't–'"cV; a min'¾ep"et;'mU•> eyrk uú tmne ' tÉzyN ¾' c H p ' :"kui er"V xYye ' tÉmÜ x="' (m< 10:1-4; lu< 6:12-16) 13

qiu¾en;k' eyrúus–' et;='epòsiu¾ tk'ã aliurHies;sUtiu¾kiu exòetÉmUã sUts ¾ui –' eyrúN u = H a ¾' tU et;='epòsiÊ¾u Êlk ui ' 14 xE¾åk•> eyrúus–' lUey;k'Y;"zy'¾NHc' ey;k'kui erV"xYy'¨pI"en;k' sUtk ¾ui ui tmn' etÉmY;"hUã exòevòst'mHt'etÉmU•> eyrús u –' qil ui z U y¾N ' c H e ' y;k'tk ¾ui ui sUN= H ¾' atUrr iH n' alie u t;'r• iH > q¾e ui n;k' sUs–' a¨x;"arp'tÂ ¾ui tr;"eh;rn' sUtk ¾ui Êui ec 15 lÃtr ' n'aliu et;'r• iH > qi¨¾u p=' eyrús u –' qiusUtui¾a;" nt'ziu"tiu¾kiu NH='qut'Niu='es; axV='¾ep"rn' aliuet;'rHi•> 16eyrúuerV" xYy'et;'mUes;qiusUzy¾'NHc'p:"tiu¾•am–' mY;"mH; eptruhu eyrúumH–'¾ et;'mUeo; rH i m u n ' < 17ebenrgk'hu eyrúum–'¾et;'mU eo;ejebdE•s;"mY;" ¨fc'å' ko–'y ¾ ;kup' NH='¾ey;hn'< eb;enrgk' (a/ip¹:y'mH;Ê miu" åki¬"•s;"mY;"hu zil u • ui )> 18aeDN¶< filp i Ÿ¹ < b;es;lmE< mSE< es;m< a;lfE• s;" y;kup'< sd¶E< k;nnit'lU rHimun'NH='¾ 19 yudrHk;rutt ' ¾ui ¨fc'åk•> yuds–'' eyrúu a;" rn'sm U Y;"lk's¾ui ap'Ne ®H s;sU¨fc'•>

txYŸÊi k ¾ eyrq uú t E = V – ' cM ' "U es;nt' ' y;kr ' s u ¨p;züi x="' tce iH –' he (m< 12:22-32; lu< 11:14-23, 12:10) 20

qiu¾en;k' eyrúus–' aim'siu¾¨pn'l;

et;'mU•> siu¾r;tV=' lUmY;"tui¾s–' sUrHi et;'mUr;enr;Â cuev"l;åk•> lUmY;" ¨p;"lVn"' es;eåk;='¾ eyrúN u = H ¾' tp–'e ¾ t;' 21 tui¾o–' ac;p='mc;"Niu='åk> eyrúu•mi s;"cus–' qiua¨fc'apYk'mY;"a;"lu®"kiu åk;"xEå¾ k•> oUarU"¨fc'o–'hu lUamY;"k e¨p;åkes;eåk;='¾ sUtiu¾s–' eyrúukiu fm'"xYŸp'rn' qVk'oV;"åk•> 22 qiu¾en;k' eyrurHl='¨miŸÊ¾mHl;es; kYm'"¨p¬zr;tiu¾k< Òeblejbuls–' sU¾ aqEmH; rHien•> oUo–' nt'ziu"tiu¾kui lU tim ¾u H NH=q ' t u r ' n'atVk' nt'z"iu m='"•tn'x"iu kui as®u"¨p¬•Ó huzuiåk•> 23 qiueåk;='¾ eyrúus–' oUtiu¾kiu atU tkV exòã wpm;a;"¨f='¾ mine ¾' t;'ml U YHk 30 eyrúuo–' qiusiu¾min'¾et;'mUr¨x='"mH; kYm'"¨p¬zr;tiu¾k< eyrúuatV='"Â –c'MU"

79 es;nt' rHe i ns–' hue¨p;åkes;eåk;='¾ ¨fc'•> eyr• uú tp–e ¾' t;t ' s ¾ui –s ' • U u mn H ' ¨fcå' k• ms i ;"ca (m< 12:46-50; lu< 8:19-21 ) 31

qiuen;k' eyrúu•my'et;'NH='¾ –I et;'mY;"er;k'l;åk•> sUtiu¾s–' a ¨p='Â rp'enlYHk' eyrúa u ;"a¨p='o¾ui qVk' ¨pI" oUtN ¾ui = H ¾' etVz ¾ r ®u n' tcut ® ey;k'es; sUkiu eclÃt'ã exòåk•> 32eyrúu•pt' l–'tV='lUmY;"qiu='enåk•>sUtiu¾k eyrúk u < Ò=:¾ami< =:¾–k I ;"a.y' 34 sUn–'"Ó huem"et;'mUã< eyrúus–' mimi pt'l–'Â qi= u e ' nsUmY;"kiu åk–'k ¾ ; Òé enr;Â rHe i o;lUto ¾ui –' =:¾ami< =:¾–m I Y;" 35 ¨fc'åk•> .ur;"sx='•aliuet;'atiu='" ez;='rk V o ' o U –' =:¾– mYŸ"i ecc ¾ k ui e ' s;y;sm;"tc' ' eåk;="' ey;ka (m< 13:1-9; lu< 8:4-8 )

4

en;k'tc'fn' eyrúus–' aiu='n;"mH; z®u"måsv:d ep"et;'mUcw'< mY;"¨p;"lH es; lUap u å' kI"s–' eyrú• u pt'vn'"kY='Â cuev"enåk•> qiu¾eåk;='¾ eyrúus–' elH qEsui¾ v='ã qiu='et;'mU•> lUmY;"tui¾s–' km'"cp'kun'"epòmH; qiu='enåk•> 2eyrúu s–' elHqm E H wpm;a;"¨f='¾ mY;"cV;es; zu®"måsv:dep"ã ¨mVk'ziuetÉetÉmUs–' mH;< 3Òn;"eq;='åkel;¾< y;sm;"tc' ey;k's–' mYŸi"ec¾kuiåkE¨x='"=H: qVk'sV;" •> 4sUs–' aec¾kåiu kEcw't= V ' axY¬ie ¾ s; aec¾tui'¾s–' lm'"epòÂ kYs¨f='¾ =Hk'tui¾ s–' l;ã ek;k'c;"åk•> 5axYŸiÊ¾es;

r= H m ' ;ku 3:31-4:12 mYŸi"ec¾tui¾s–' ekY;k'ep:mY;"es;arp'Â kYs¨f='¾ e¨mtim'es;eåk;='¾ xYk'xY='" ap=' e p:k' • < 6sui¾es;'l–'"< enqVk' es;ax: pUel;='s–'¨fc'ã a¨mc'mcVE es;eåk;='¾ essV;"åk•> 7txYŸiÊ¾es; aec¾ts ¾ui –' zU"p='mY;"qEÂ kY•> zU"p=' tui¾s–' ep:k'qV;"l;ã mYŸi"ec¾p='mY;"kui åkI"qV;"¨x='"mH Mîw'"zEeo;eåk;='¾ asI"m sI"Ni= u å' k< 8axY¬ie ¾ s;aec¾ts ¾iu –' ek;='" es;e¨mepòÂkYs¨f='¾ ap='ep:k'ã åkI" qV;"l;¨pI" axYŸiÊ¾es;ap='tiu¾s–' az s®u"zy'< axYŸiÊ¾es;ap='tiu¾s–' az e¨x;k'zy'< axYŸiÊe ¾ s;ap='ts ¾ui –' az tc'r; pV:"mY;"ã aoI"sI"åk•>Ó 9Òåk;"c r;n;"rHies;sUm–'s–'k;" åk;"p:ecÓ humin'¾et;'mU•> eyrk uú a.ye ' åk;=p ¾' w ®u pm;as"®u ui ¨p;¨petÉmÜ x="' ¨pŸs–' ke (m< 13:10-17; lu< 8:9-10) 10

qui¾en;k'mH eyrúus–' lUmY;"q®mH qVks ' ; V "et;'m• U > qua i x: sUtc'w"I t–'" rHiencw' tmn'etÉzy'¾NHc'p:"NH='¾ a¨x;" tp–'¾et;'tiu¾k eyrúua;"< wpm;mY;"• zil u x ui Yk'kui em"åk•> 11eyrúk u < Ò.ur;" ox='¾Niu='=®etÉ• lYH¬¾ivHk'q;"eo; amHn' tr;"kiu s='tÂ ¾ui s;lYH=' e¨p;¨p•> sur ¾i ; tV=' t¨x;"lUmY;"atVk' ar;a;"l®u"kiu wpm;a;"¨f='¾ e¨p;r•> 12éar;kui =:¨p¬ •> qiu¾eåk;='¾ ÔsUtå¾ui k–'å¾ klimm ¾' –'< sue ¾i s;'l–'"< aky'c='cc' .y'es;ax:mYH ¨m=' Niu='m–'mhut' que ¾i åk;='¾ sUta ¾iu 20 sk't;Â asI"msI"Nui='åk> en;k'z®u"Â axY¬ie ¾ s;lUts ¾iu –' ek;='"es;e¨mÂ kY es;mY¬i"ec¾NH='¾tU•> élUmY;"s–' tr;" ck;"kiu åk;"ã lk'x®åk•> qiu¾eåk;='¾ sUts ¾iu –' azs®"u zy'< aze¨x;k'zy'< aztc'r;pV:"mY;"ã asI"sI"tt''s–'Ó humin'¾et;'mU•>

(lu< 8:16-18) 21

qie u n;k' eyrúk u sUta ¾ui ;" Òs='t¾ui s–' mI"aim'kiu yUl;¨pI" xVk'NH='¾aup'q;" sel;< sui¾mhut' xut='ea;k'mH; q;" sel;< mI"aimk ' ui mI"x®t u = ui e ' pòt='¨pI" qVn"' 22 q;"•> vHk'q;"lYHk' rHismYHtui¾s–' qu t ' e f;' l i m ' ¾ m –' < lYH Ÿ i ¾ v H k ' q ;"smYH t u i ¾ s–'l–'" pV='¾l='"lim'¾m–'> 23åk;"cr; n;"rH i e s;sU m –' s –' k ;" åk;"p:ec> 24 Òs='tiu¾åk;"smYH aeåk;='"ar;mY;"kiu sti¨p¬åkel;¾> s='ep"km''"s–'¾atui='" .ur;"sx='s–' s='¾kui ¨pn'ep"km'"lim'¾ m–'> sur ¾i ;tV=. ' r u ;"sx='s–' s='tÊ¾ui Êep" km'"s–'qk' pim u m ui Y;"¨p;"cV; ep"km'"lim¾' 25 m–' > rHies;sUkui puiãep"rp:lim'¾m–'< su i ¾ e s;' l –' " an–' " =y' s ;rH i e s;sU s–'rs iH mYHkp ui =' oUq ¾ m ® H yUo; V "rlimm ¾' –'>Ó eyrk uú mYŸ"i eca ¾ eåk;="' e¨p;¨petÉmÜ x="' 26 qie ¾u n;k' eyrúk u Ò.ur;"sx='•Ni= u = ' ® etÉs–' y;x='"Â mYŸi"ec¾åkEes;sUN= H t ¾' U 27 •> mY¬i"ecåkEsUs–' aip'lYHk'< Nui'"lYHk' enes;'l–'" mYŸi"ec¾mY;"s–' en¾–m¨pt' ap='ep:k'ã åkI"pV:"en•> 28e¨måkI"s–' mima i lui aelYH;k'asI"kui sI"ec•> erH" wI"cV;ap='ep:k'l;•>Êquien;k'aeMu;k' qVk'l;¨pI" en;k'z®u"Â quiaeMH;k'rHi es;enr;Â m;es;aNHq ® k V l ' ;•> 29a sI"mH–e ¾' s;ax: y;x='"pi= u r ' = H s ' –' aec¾ mY;"kui rit'sim'"lim'¾m–'hu min'¾et;'mU•> N= iu = ' e ® tÉs–' mn u M ' = H "' ecN ¾ = H t ¾' • U (m< 13:31-32, 34-35; lu< 13:18-19) 30

q¾e ui n;k' eyrúk u Ò.ur;"sx='•Ni= u = ' ® etÉkia u .y'wpm;NH=¾' xu= i "' Nú= iu "' rm–'n–'"> s='ta ¾ui ;" a.y'wpm;kiu asu"® ¨p¬ã rH="' ¨prm–'n–'"> 31.ur;"sx='•Niu='=®etÉs–'

81 mun'MH='"ec¾NH='¾tU•< mun'–H='"ec¾s–' e¨mÂ s='tc ¾ui k ui s ' mYHqm E ; H aes"=y'z"®u mYŸi"ec¾ 32 ¨fc'•< sur ¾i ;tV=' s='ck ui e ' s;ax: ep:k' qVk'l;¨pI" s='•wyY;w'qEÂ rHiomYHap=' mY;"Â aåkI"zu®"¨fc'l;•> alVn'åkI"qV;" es; akiu='"axk'mY;"l–'"rHi•> quiax: =Hk'mY;"s–' er;k'l;ã enmHak;a kVye ' p"rn' asik u m ' Y;" ez;k'åk•Ó hu 33 mine ¾' tÉmU•> eyrús u –' qus i e ¾ui s;wpm; mY;"kiu asu®"¨p¬ã lUtiu¾a;" zu®"åsv:dep" etÉmU•> sUs–' sUtiu¾a;"lu®"n;"l–' Ni u = ' s –¾ ' a tu i = ' " s=' å k;"ep"etÉmU • > 34 eyrú u s –' lU a mY;"ki u zu ® " åsv:dep" etÉmUes;ax:Âl–'" wpm;mY;"kiu acw' s¨f='¾ asu®"¨p¬etÉmU•> siu¾r;tV=' eyrúu NH='¾tp–'¾et;'mY;"s;rHies;ax:< eyrúu s–' ar;xp'sim'"kiu rH='"¨petÉmU•> eyrk uú mn u t ' = ui "' kui t;"etÉmÜ x="' (m< 8:23-27; lu< 8:22-25) 35

qie u n¾– axYinÂ ' eyrúk u tp–'e ¾ t;' tuk ¾i tp–'e ¾ t;'mY;"k< lU cuev"r;mH qVk'ã eyrúuv='qiu='NH='¾es; elHqEsiu¾v='åk•> elHtxY¬i¾kl–'" sUtui¾ kui lik u l ' ;åk•> 37qia u xYinÂ ' ¨p='"qn'z"ui v:"es;els–' eraiu='epòtV=' tiuk'xiuk' l;el•> lú= iu "' lu"® åkI"mY;"s–' elHne ® ." kiu tik u x ' t'ã elHqs E v ¾ui ='l;åk•> elH qEÂ er¨p–¾'lunI"p:" ¨fc'l;•> 38eyrúuk elHqÂ E rHe i tÉmU•> sUs–' ex:='"au"® epò mH; ex:='"t='lYk' aip'etÉmU•> tp–'¾ et;'tui¾s–' sU¾q®etÉsiu¾ sV;"ãNiúu"åk•> sUtiu¾k< ÒarH=' 39eyrús u –' qã tit'zit'¨=im'vt'cV;enhu elNH='¾erliúu='" kiuamin'¾ep"etÉmUs¨f='¾ els–' rp'tn'¾

r= H m ' ;ku 4:32-5:9 sV;"¨pI'"er¨p='s–' l®u"v¨=im'sk'sV;"el •>ÊÊ40qiuax:ÊÊ eyrúukmimitp–'¾et;'tiu¾a;"< Òs='tiu¾s–'a.y'eåk;='¾ émYHel;k' eåk;k'tt'åksn–'"' < s='tm ¾ui ; H yuå® k–' ¨x='" mrHåi ksel;Ó huem"etÉmU•> 41t p–'¾et;'tui¾s–' alVn'eåk;k'rV®¾ã Òé sUs–' a.y'sui¾es;sUn–'"< elmun' ti= u "' NH=¾' erlú= iu "' mY;"kp=' sU•amink ¾' ui n; x®p:•Ó huaxY='"xY='" e¨p;zuiåk•> eyrk uú lt U ce ' y;kk ' ui ntz ' "ui v– i ;w' V e ' ¨m;ke ' cetÉmÜ x="' mH lt (m< 8:28-34; lu< 8:26-39)

5

eyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tui¾s–' aiu='kiu ¨ft'ekYÉã< g:dr¨p–'s¾ui er;k'åk•> 2 elHqEmH eyrúuqVk'et;'múucw'tV='< sU¾q® etÉsi¾u lUtc'ey;k' er;k'l;•> qiu sUs–' sx¿YŸi='"gUmH qVk'l;•> sUs–' –c' M U " es;nt' c V E s U ¨ fc' • > 3qiusUs–' sxY™Ÿ= i "' gUmY;"Â entt'•> sUk ¾ iu s®åki¬"NH=¾' p=' a.y'sUmYH xY–'ãmrNui='> 4lUtui¾s–' aåkime ' p:='"mY;"cV; sU•e¨xlk'mY;"kiu s® åki¬"¨f='x ¾ Y–'eNH;='xå¾E k•> sir ¾u ;tV=' sUs–' s®åki¬"ki'u ¨ft'xY¬i"tt'•> q¾e ui åk;='¾ sUk ¾ ui 5 a.y'sk U mYH mqin"' Ni= u >' sUs–' en¾–m ¨pt' sxY¬™i='"tc¨p='NH='¾ et;='kun'"epòsiu¾ elYH;k'pt'entt'•> qiusUs–' tc'x: tc'r®eaÉhc'ã kiuy'kiuekY;k'mY;"¨f='¾ aercut'¨pEsV;"s–'¾aqicU"rHel¾rHitt'•> 6 qis u s U –' eyrúk u ui aev"k lHm"' ¨m=' es;ax:aq®et;'s¾ui e¨p"l;ãerHe ¾ mH;k' 7-8 etÉÂ ¨pp'vp'•> eyrúuk qiusUa;"< Òas='v– i ;w'z"ui < élUmq H k V ' sV;"el;¾Ó humin'¾et;'múu•> qiulUk kYy'el;='cV; eaÉhc'ã< Òa¨m='¾zu®"es;.ur;"sx='• s;"etÉeyrú qis u k U ÒakVJNup ' a ' m–'s–' eleg:='* ¨fc'p:•> akVJNup ' q ' E mH; vi–;w'z"ui amY;"åkI" rHp i :•Ó hue¨p;•> 10 qiulUqErHivi–;w'ziu"tiu¾k sUtiu¾kiu é ny'e¨mmH mNH='qut'rn'< eyrúua;" aåkim' 11 u nr;NH=¾' mnI"m åkim' et;='"pn'el•> qie ev"es; et;='kun'"epòÂ vk'acus–' 12 ¾u eyrúu kYk'c ' ;"lYHkr ' • iH > vi–;w'z"ui tik a;" ÒakVJNu'p'tiu¾kiu quivk'qEsui¾ eclÃt' etÉmUp:> qiuvk'tiu¾aqEsiu¾ v='xV='¾¨p¬et;' 13 u –' sUt¾ui mUp:Ó huet;='"pn'åk•> eyrús a;" axV=e ¾' p"et;'m• uú > vi–;w'z"ui tus ¾i –' qil u U qEmq H k V ã ' vk'qs E ¾ui v='s¨f='¾ vk'a curHismYH aui='km'"ec;k'kui thun'qiu"e¨p" z='"ã aiu='qEsiu¾ kYsV;"åk•> vk'acu a;"lu®"s–' ernc'ã eszu®"sV;"åk•> qiuvk'cus–'aeratVk'a;"¨f='¾NHc'eq;=' xn'¾rHi•> 14vk'ekY;='"es;sUtui¾s–' qiu enr;mH e¨p"sV;"k;< ¨mi¬t ¾ = V "' NH=¾' ly'k= V "' siu¾ sV;"åk¨pI"en;k'< ¨fc'pYk'pu®alu®"c®ukiu< lUaep:='"tui¾a;" e¨p;¨påk•> lUmY;"tui¾ s–' a.y's¨¾iu fc's–'kui åk–'r ¾ r uú n' qVk' 15 l;åk•> sUts ¾ui –' eyrúr u e iH tÉmUr;si¾u er;k'l;åk•> sUts ¾ui –' nt'z"ui cVe E s; sUs–' avt'kv ui t'ã qi= u e ' ns–'kui ¨m=' åk•> qis u s U –' citm ' m U n H e ' nel•>ÊÊa.y' su i ¾ ¨ fc' o –' k i u l;åk–' ¾ å koU m Y;"s–' eåk;k're ¾®V nåk•> 16lUaxYŸiÊt ¾ o ¾ui –' eyrúu k ¨p¬lup'xE¾eo;ar;xp'oim'"kiu etV¾¨m=' åk•>Êsi¨m='es;sUtiu¾o–'Ê oUtiu¾¨m='xE¾eo; ar;kiu a¨x;"sUta ¾iu ;"¨pn' e¨p;åk•> qi¾u ¨p=' vk'mY;"aeåk;='"kiul–'" sUtiu¾k e¨p;åk•> 17qia u x: lUtk ¾ui eyrúa u ;"ÊÊsU tin ¾u y'e¨mmH qVkx ' ; V sV;"et;'mr U n' et;='" 18 pn'åk•> eyrúus–' elHqEsiu¾v='et;'mU e l e g : = ' én;m–'•a/ip¹:y'mH; ÒalVn'mY;"¨p;" es;Óéeleg:='s–' er;mcc's;"qEmH lU 5000 el;k'¨fc's–'>

cw'< nt'z"ui mY;"lk'mH lVte ' ¨m;k' ¨x='"x® sUk eyrúN u = H a ¾' tUlk ui ' p:xV=¨¾' p¬rn' et;='" pn'el•> 19

siu¾r;tV=' eyrúus–' axV='¾ep"et;' mmU> eyrúk u qis u a U ;"< Òs='l ¾ t U r ¾iu r iH ;aim' si¾u ¨pn's; V "el;¾> ox='.r u ;"k s='a ¾ epò Â ¨p¬xEo ¾ mYHN= H ¾' sn;"åk='n;¨x='" ep"et;'mU s–'kiu e¨p;¨pel;¾Ó hUãmin'¾et;'múu•> 20 q¾ i u e åk;=' ¾ qi u s U s –' eyrú u q ® e t;' m H qVkx ' ; V sV;"ã< sUa ¾ tVk' eyrúk u ¨p¬lup' ep"xE¾s–'¾ ¨m='¾¨mt'es;aeåk;='"ar; mY;"kui< edk;ep:li¨p–'rHi ¨m¬i¾a;"l®u"tV=' lUamY;"a;" e¨p;¨pel•> lUaep:='"tiu¾ o–' a®¾åoåk•> eyrk uú eses;mn i "' kel"kq u i e¨m;k' ecetÉmÜ x="' N= H e ¾ ' r;g:s–' amYŸ"i sm"I kui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 9:18-26; lu< 8:40-56) 21

eyrúus–' elHqEsiu¾ ¨pn'v='ã< km'" tc'.k'siu¾kU"et;'mU•> aiu='n;"mH;rHiet;' mUcw'< mY;"cV;es;lUtui¾s–' aq®et;'Â cuev"åk•> 22qia u x: y;”ruam–' rHe i s; tr;"jrp'múU"s–' l;ã eyrúu•e¨xet;' r='"Â¨pp'vp'lYHk 25 lUaup'åkI"qEÂ amYŸi"smI"tc'wI"l–'" p:l;•> qia u mYŸi"smI"s–' lVnx ' e ¾E s;tc' zy'¾NHc'NHc'kt–'"k esV"sVn'er;g:¨fc' l;xE• ¾ > 26sUms–' evdn;as–'" asn' x®c;"enr•> ez"sm;"mY;"k sUmkiu åki¬"

83 c;"kusep"åk•> sUmÂrHs i mYH e=Vkui asu"® ¨p¬xEr ¾ •>sir ¾u ;tV=s ' m U s–' ti"u tk'ek;='" mVn'l;¨x='"mrHi> sUm•evdn;s–' puiãziu" rV ; "l;•> 27qiuamYŸi"smI"s–' eyrúu• st='"et;'kiuåk;"r•>qiueåk;='¾sUms–' lUaup'åkI"kiu ¨ft'ã eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'¨pI" sU•avt'et;'kiu tiu¾qi•> 28a mYŸi"smI"k< Ò=:s–' avt'et;'ks ui ; qi' lYH=' =:•evdn;epY;k'k='"p:limm ¾' –'Ó hu 29 q='mHt'•> amYŸi"smI"s–' eyrúuavt' et;'kiu tiu¾qiliuk'mis–'NH='¾ tc'¨pi¬='nk' sUm•esV"sVn¨' x='"k xYk'xY='"rp'tn'¾ sV;" •> sUm•xNÖ;kiy u Â ' x®c;"enres;evdn; mY;"a;"lu"® s–' epY;k'k='"¨pIhu mimk i y ui ' 30 Âx®c;"el•> qik u o ¾E ¾ui ¨fc'¨pI"en;k' eyrúu s–' mimiq®mHtn'xiu"qVk' oV;"s–'kiu si et;'m• U > qie u åk;='s ¾ s U –'Ê rp'tn'ã ¾ qi¾u eåk;='¾ sUms–' eyrú• u aq®et;'s¾iu l; ¨pI"lYH=' sU•e¨xet;'r='"Â ¨pp'vp'liuk'•> sUm•tc'kiuy'lu®"s–' eåk;k'rV®¾tun'lúup' en•> sUmk eyrúa u ;" a¨fc'apYk'alu"® 34 cu®e¨p;¨p•> eyrúuk< Ò=:¾smI"< s='•yu® åk–'¨x='"s–' s='an;kui ¨=im"' ec¨pI< ¨=Im"' xYm'"cV; sV;"el;¾< s='xc ® ;"res;evdn; mHlVt'¨pIÓ hUã min'¾et;'mU•> 35 quisui¾min'¾et;'mUcw'tV=' 39eyrúus–' aim' tV='"siu¾ v='sV;"ã< qiusUtiu¾a;"< Òa.y' eåk;='¾ =ue i åkV"ãzU–e ® nåksn–'"> kel" ess–'mhut' aipe ' pYÉs–'hÓu mine ¾' t;' 40 mU•> sur ¾i ;tV=' sUts ¾ui –' eyrúa u ;"ÊÊ¨pk' ry'¨p¬åk•> eyrúus–' lUaep:='"tui¾a;" aim'qEmH qVk'ecetÉmU¨pI" kel"rHir;a xn'"qEs¾ui v='s; V "etÉmU•> sUs–' kel" •fx='< mix='tN ¾ui = H a ¾' tU< sUN= H r ¾' e iH s;tp–'¾ et;'tiu¾kui tc'p:"t–'" exòez;='oV;" et;'m• U > 41qie u n;k' eyrúu s–'s= U y'm •lk'kiukiu='ã< ÒtliskumiÓ humin'¾et;' mU•> Òmin'"m=y'< qel;¾< =:zuis–'Ó hUãziuliu•> 42min'"m=y's–' xYk'xY='"p=' qã lm'"elYH;k's; V "el•> qim u n i "' m=y' s–' ask'tc'zy¾N ' c H N ' c H r ' • iH > min"' m=y' •fx='< mix='N= H t ¾' p–'e ¾ tÉs®"u wI"tis ¾u –' a®¾ 43 åssV;"åk•> eyrúuk min'"m=y'•fx=' NH='¾mix='tiu¾kiu< qiuaeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã m–'sk ¾U m ui H me¨p;rn' t='"kYp'c; V mine ¾' t;' mU•> qiu¾en;k' eyrúuk min'"m=y'kiu c;" cr;ep"el;¾humin'¾et;'mU•> eyrk uú mm i j i ;tï m¬i s ¾ ¾ui åke V tÉmÜ x="' (m< 13:53-58; lu< 4:16-30 )

6

eyrús u –' qie u nr;mH qVkx ' ; V ã mimï mi¬¾ siu¾ er;k'et;'mU•> sU•tp–'¾etÉ tiu¾s–' sUNH='¾atU liuk'p:åk•>

r= H m ' ;ku 6:2-17

84

2

wpus'en¾Â eyrúus–' tr;"jrp'tV=' z®u"måsv:dmY;"ep"et;'mU•> eyrúu•åsv:d kiu åk;"res; lUmY;"cV;tis ¾u –' a®å¾ sen åk•> sUtiu¾k ÒésUs–' éz®u"måsv:d mY;"kiu a.y'mH; rsn–'"< é p–;kiu a.y'mH; rsn–''"< ésUs–' qU"zn'" es;nimt i l ' kÅ,; lupN ' = ui e ' o; tn'x"iu kui 3 a.y'm; H rsn–'"> sUs–' lk'sm;" s;" mhute ' l;< m;ris;" mhute ' l;> y;kup ehrdu k ' eyra uú ;" btj i z ® r; u =m ' t H ¨' x="' ey;hn' hq (m< 14:1-12; lu< 9:7-9) 14

yxu eyrú u s –' n;m–' e kYÉec; et;' m U e s;eåk;=' ¾ sU • aeåk;=' " ki u ehrud'.ur=' åk;"siel•> lUaxYŸiÊ¾tui¾k< ÒsUs–' btj i z ® r;ey;hn'¨fc'• 15 lUaxYŸiÊt ¾ k ¾iu ÒsUs–' äliy¨fc's–'Ó hue¨p;åk•> axY¬¾ik erH"per;fk' k¾Esui¾ per;fk'¨fc's–' hue¨p;åk•> 16 ehrud's–' eyrúu•st='"et;'kiu åk;"sixE¾r;qiu¾eåk;='¾ ey;hn'kiu eq;=' qEmH; akYw'"xYq;"el•> ehrud's–' qus i ¾ui ¨p¬lupr ' ¨x='"mH;< sU•jnI"eher;dikui ekYnp'ecrn'atVk' ¨fc'•> eher;dis–' ehrud'•–I filip¹Ÿ•jnI" ¨fc'•> siu¾r;tV=' ehrud'.ur='s–' sU¾–I•jnI" eher;dikiu sim'"yUep:='"s='"liuk'¨x='"¨fc'•> 18qiuax: ey;hn'k ehrud. ' r u ='a;" sU– ¾ • I jnI"' kui sim"' yU¨x='"s–' wpedNH=¾' zn'k ¾ Y='eåk;='" 19 e¨p;•> qi u e åk;=' ¾ eher;di s –' ey;hn'kui mun'"s¨f='¾ st'rn' aluirHi•> sir ¾u ;tV=' eher;dis–' ey;hn'ks ui t' rn'< ehrud. ' r u ='a;" esV"ez;='ã mrNi= u >' 20 ehrud'.ur='s–' ey;hn'kiu mst'v®¾ exY> lUtiu¾s–' ey;hn'a;" e¨f;='¾mt' sn'¾rH='"es;sUa¨fc' yUzq;"åks–'kiu ehrud'.ur='si•> qiueåk;='¾ ehrud's–' ey;hn' k i u ak;akV y ' e p"q;"•> ehru d ' s –' ey;hn' t r;"eh;åk;" xYk'kui n;"eq;='r;Â epYÉemVe ¾ nsU¨fc'•> sir ¾u ;tV=' qua i xYinm ' ; H p=' ey;hn'•tr;" s–' ehruda ' ;" aeNH;='a ¾ yHk¨' fc'ec•> 21 qie u n;k' ey;hn'kui st'N= ui e ' s;axYin' ek;='"tc'x qiuax: ehrud'.ur='k s='s–' aliurHismYHkiu et;='"el;¾< =: ep"m–'hu qim u n i ; ' "ma;" zie u l•> 23tfn' l–'" s='et;='"smYHkiu =:¾Niu='=®tc'vk' tiu='ea;=' =:ep"m–'hu kYin'ziuel•> 24 min'"m=y's–' sUm•mix='eher;di

r= H m ' ;ku 6:18-30 q®siu¾sV;"ã< Òehrud'm='"åkI"a;" a.y' ar;et;='"rm–'n–'"huem"r;< eher;di k< Òbt ij®zr;ey;hn'• W"ex:='"kiu et;='"el;¾Ó hUãe¨p;•> 25 min"' m=y's–' ehrud. ' r u ='qs ® ¾ui lY=' ¨mn'c; V ¨pn's; V "¨pI"en;k'< ÒekY"jU"¨p¬ã btj i ® zr;ey;hn'•wI"ex:='"kiu ep"p:rH='< axu xYk'xY='" l='pn'"Â q–'e ¾ p"p:Ó huet;='" elYH;k'•> 26 ehrud'.ur='s–' alVn'vm'"n–'"¨x='" rHe i o;'l–'" sUs–'Ê Êmn i "' kel"kiu et;='" omYHep"m–'hugti¨p¬kYin'zuixYk'ep"¨pI" ¨fc' •> sUNH='¾atU c;"es;k'enåkeo; a ep:='"aef;'mY;"kl–'" kYin'zuixYk'mY;" kiu åk;"xEå¾ k•>si¨¾u fc'r; min"' kel"et;='" zius–'kiu ehrud'.ur='k m¨=='"py'Nui='> 27 qiu¾eåk;='¾ .ur='åkI"s–' ey;hn'•wI" ex:='"kiu ¨ft'ã yUl;rn' cc's;"tc' ey;k'kiu amin'¾ep"¨pI" eclÃt'liuk'•> qie ¾u åk;='¾ cc's;"s–' sV;"ã ey;hn'• wI"ex:='"kui eq;='qEmH; ¨ft'el•> 28qi¾u en;k' cc's;"s–' ey;hn'•wI"ex:='"kiu l='pn'"Âez;='xE¾ã min'"m=y'a;" ep"el •> qia u x: min"' m=y's–' ex:='"kiu sUm• mix=' a;"ep"el•> 29ey;hn'•tp–'¾ et;'ts ¾iu –' m–'s¨¾ui fc'eåk;='"kiu åk;"si åkr•> sUtiu¾s–' l;ã ey;hn'•a el;='"kiu yUåk¨pI"en;k'< sxY¬™= i "' gU*qEsiu¾ q–'¾sV='"¨mî¬p'NH®åk•>

eyrk uú l= U :"eq;=e ' kYÉa;" ekJV "em"V etÉmÜ x="' (m< 14:13-21; lu< 9:10-17; ey;< 6:1-14) 30

eyrúueclÃt'etÉmUes;tp–¾'et;' tui¾s–' eyrúuq®et;'siu¾ ¨pn'l–'er;k'rHi s x ¿ Y Ÿ i = ' " g U ekY;k's;"n®a;"¨f='¾ tU"qV='"q;" es;sx¿YŸi='"

r= H m ' ;ku 6:31-45

86

l;åk•> sUtiu¾s–' eyrúuaq®et;'Â cuev"ã< sUto ¾ui n V ' o='omYHN= H ¨¾' p¬lupo ' mYHt¾iu 31 kiu e¨p;¨påk•> eyrúuNH='¾tp–'¾et;'tui¾ s–' alVn'alup'mY;"es;enr;Â enåk •> qie u nr;Â mY;"cV;es;lUto ¾iu –' oV;" l;åkes;eåk;='¾ eyrúuNH='¾ tp–'¾et;' tiu¾s–' ac;c;"rn'p=' axYin' mrNiu='åk< eyrúk u mimt i p–'e ¾ t;'ta ¾ui ;"< Ò=:NH=a ¾' tU lik u å' k< zitk ' y V r ' ;arp's¾iu sV;"¨p"I x, an;"yUåkkun'a®¾Ó humin'¾et;'mU•> 32 q¾iuen;k' eyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tiu¾ xY–'"s;qVkl ' ;åk•> sUts ¾ui –' lUmY;" NH=e ¾' v"r;si¾u elútc'c='"NH=¾' qVkå' k¨x='"¨fc' •> 33siu¾r;tV=' sUtiu¾qVk'xV;sV;"åks–' kiu lUmY;"tui¾s–' ¨m='ãeyrúu¨fc'eåk;='" siåk•> qiueåk;='¾ ¨mi¬¾a;"l®u"mH lUmY;"tiu¾ s–' eyrúusV;"m–'¾enr;siu¾ kun'"eåk;='" ¨f='¾e¨p"sV;"åk•> sUtiu¾s–' eyrúuer;k' et;'mmUmq HI e ui nr;si¾u åki¬t='er;k'N= H ¾' en 34 åk•> qiuenr;siu¾ eyrúuúer;k'et;'mU es;ax: lUmY;"tus ¾i –' sUa ¾ ;" ec;='e ¾ n åks–'kui ¨m='et;'m• U > sUta ¾ui tVke ' yrúu s–' vm'"n–'"et;'mU•> aeåk;='"mUk;"< sUto ¾ui –' qin"' mrHp i c'q;"es;si"u k¾s E Ê¾ui ¨fc' åk•> qie u åk;='¾ eyrúk u sUta ¾ui ;"mY;"cV; eo;z®u"måsv:dkui ep"et;'mU•> 35 miu`'"xYŸp'es;ax:tp–'¾et;'tui'¾s–' eyrúuq®et;'siu¾er;k'l;åkã Òéarp' s–' et;arp'¨fc'p:•> mui`'"l–'"xY¬p'p: ¨p>I 36que ¾i åk;='¾ lUmY;"tik ¾u iu ¨pn'lt Ã e ' t;' mUp:< sUtui'¾s–' épt'vn'"kY='Â rHies; ly'y;mY;"< ¨mi¬¾mY;"oiu¾ c;"cr;vy'rn' atVk' oV;"o='¾¨pIÓ hue¨p;åk•> 37 sir ¾u ;tV=' eyrúk u < Òs='t Òyxu< s='tm ¾ui ; H mun. ¾' y'Nc H ' lu®"rHisn–'"< sV;"åk–'¾åkel;¾Ó hue¨p; et;'mr U ;< tp–'e ¾ t;'tk ¾iu sUtt ¾ui = V ' kYn' rHienes"es;ep:='mun'¾kiu sV;"ã ertVk' åk–'å¾ k¨pI"en;k'< eyrúq u s ® ¾ui ¨pn'l;k;< mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='s; kYn'eåk;='" e¨p;¨p•> 39 qiuax: eyrúuk tp–'¾et;'tui¾a;"< ÒlUaep:='"tiu¾kiu ¨mk'x='"cim'"epòÂ aup'cu liuk'qiu='åkecÓ humin'¾et;'mU•> 40qiuax: lUaep:='"tis ¾u –'ap u c ' l u k ui q ' = ui å' k•> tc' aup'culYH=' lU=:"zy' oiu¾mhut' lUtc'r; p:v='•> 41eyrúus–' mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc' ek;='kiuyUã ek;='"k='siu¾ åk–'¾emYH;' lYHk lUaep:='"tiu¾o–' c;"ã våk•>Ê43lUmY;"c;"¨pI"oV;"eo;ax:ÊÊ tp–'¾ et;'tiu¾k mun'¾NH='¾=:"akY¬i"ap¾Ekui ek;k' sim'"ã tc'zy'¾NHc' et;='"a¨p–'¾råk•> 44 c;"eo;oUey;k'Y;" aeratVkm ' ; H Ê =:" eq;='ekYÉel;k'rHi•> eyrk uú er¨p=e ' pòt= V ' lm"' elY; H ke ' tÉmÜ x="' (m< 14:22-33; ey;< 6:15-21) 45

qie ¾u n;k' tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' elHqE siu¾ v='qiu='åk•> eyrúus–' aiu='tc'fk' km'"rHi< bk'jEd¨mi¬¾siu¾ sV;"rn'tp–'¾et;' tia ¾u ;" mine ¾' tÉmU•> sUs–' måk;mIlk ui ' l;m–'¨fc'eåk;='"mH;et;'mU•>ÊÊeyrúus–' lUmY;"tik ¾u ui aims ' ¨¾ui pn'N= ui ¨' pI¨fc' eåk;='"e¨p;

87 rn' enrc'et;'m• U > 46lUmY;"a;" Nút u z ' k' ¨pI"en;k'< Ê eyrús u –' zuet;='"rn' et;=' epòsi¾u tc'ey;k't–'" tk'åkVet;'m• U > 47 qi– u tV=' elHs–' ai= u a ' ly'Â rHe i n es"•> eyrús u –' kun"' epòÂ tc'ey;k' t–'" rHe i net;'m• U > 48el¨p='"s–' sUt¾ui kui zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'xt'eneo; eåk;='¾ sUtui¾s–'' xk'xEcV; elHelHÉen s–'kiu eyrúu¨m='et;'mU•> axYin'a;"¨f='¾ sn'"ex:='ekYÉ¨pI"< n®nk's"®u n;rIN= H ¾' e¨x;k' n;rIaåk;"rHiel¨pI>eyrúus–'elH•en;k' si¾u lik u s ' ; V "etÉmU•> sUs–' er¨p='epò tV=' elYH;k'et;'mÜ x='" ¨fc'•> eyrús u –' elHkiuekYÉlVn'lunI"p:"aqi zk'elYH;k' et;'mU•> 49tp–'¾et;'tui¾s–' erepòÂ lm'"elYH;k'et;'me U s;eyrúk u ui ¨m='eo; ax:< sUtk ¾ui tecóhu q='ã ln'e ¾ aÉåk 50 •> tp–'¾et;'tiu¾s–' eyrúukiu ¨m='ã alVne ' åk;k're ¾®V nåk•> oie ¾u sÉ eyrúk u tp–'¾et;'tiu¾a;"< Òmciu"rim'åkNH='¾< =:p=' ¨fc'•< meåk;k'ln'å¾ kNH=Ó¾' humn i e ¾' t;'m• U > 51 qiu¾en;k'eyrúus–' elúepòsiu¾tk'et;' mUlYH=' tiuk'xt'enes;el¨p='"s–'l–'" ¨=ime ' l•> tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' alVna ' å¾® s 52 ¨x='"sui¾ er;k'åk•> eyrúus–' mun'¾tui" pV;"ecet;'ms U –'kui sUt¨¾ui m='xå¾E k¨pI"¨fc'•> siu¾r;tV=' m–'siu¾es;a/ip¹:y' hUã n;"m l–'åk< sUtiu¾Â n;"l–'Niu='cVm'" mrHiåk> eyrk uú mY;"c; V es;lt U k ¾ui ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 14:34-36) 53

eyrúuNH='¾tp–'¾et;'tiu¾s–' km'"t .k'siu¾ kU"lYH='ã< gen¿srk'zip'km'"siu¾ er;k'råiH k•> sUts ¾ui –' elHkz ui p i ' km'"Â 54 xY–'q;"xE¾åk•> elHepòmH z='"es;a x:< lUmY;"tus ¾i –' eyrúk u üi m='lYH=' mHtm ' i 55 åk•> oUto ¾ui –' qin u y'py'edoaNHÂ ¾® Ê é

r= H m ' ;ku 6:46-7:5 aeåk;='"ar;kiu lUtiu¾a;" e¨p;åk;"rn' e¨p"sV;"•> qui¾eåk;='¾ eyrúuoV;"elr; r;ÂÊÊ tiu¾qiomYH eo;oUtiu¾o–' er;g:epY;k'k='"åk•> .r u ;"sx=• ' p–tt ' r;"et;N ' = H ¾' lm U Y;"¨p¬lp u e ' s;cr I =q ' "®u mY;" (m< 15:1-20)

7

f;rirHEaxYŸiÊ¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;axY¬i¾tiu¾s–' eyrurHl='¨mi¬¾mH l;åk•> sUtiu¾s–' eyrúu•vn'"kY='Â cuev"åk•> 2f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tuk ¾'i tp–¾e ' t;'axYŸiÊt ¾ s ¾'iu –' msn'r ¾ = H "' es;lk'¨f='¾ ac;c;"enåks–' kiu ¨m='åk•> (msn'¾rH='"¨x='"• a/ip¹:y'mH; lk'mez".E ac;c;"¨x='"kiu zil u s ui –'>) 3 aeåk;='"mH; f;rirN EH = H ¾' yudlUts ¾iu –' m–' s–'a ¾ x:mYH lk'kui c='åky'c; V ez"eåk; ¨x='"m¨pŸ.E m–'s–'¾ax:mYH ac;c;"¨x='"m ¨pŸåk> én–'"a;"¨f='¾ sUtiu¾k .iu"e."tiu¾ •z®u"måsv:dep"xYk'kiu liuk'n;åk¨x='"¨fc' •> 4qi¨¾u p=' yudlUts ¾iu –' ecY"mH tc'ct ®u c'xu vy'l;lYH='l–'"< m–'s–'¾ax:mYH aqU" n–'"lm'"¨f='¾ mez".E c;"es;k'¨x='" m¨p¬ åk> sUts ¾ui –'xk V 5 f;rirHEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾k eyrúu a;"< Òkiy ui e ' t;'•tp–'t ¾ o ¾ui –' akVJNup ' ' tiu¾kiu erH"lUåkI"mY;"k ep"xE¾eo;cIr='qu®" atiu='"mliuk'n;åk>msn'¾rH='"es;lk'NH='¾

r= H m ' ;ku 7:6-22

88

ac;c;"åk•> sUtiu¾s–' a.y'eåk;='¾ ésu¾i ¨p¬åkp:sn–'"Ó huem"åkr;< eyrúk u l–'"< 6 Òs='tiu¾s–' sUek;='"ey;='ez;=' enes;sU ¨ fc' • > s=' t i u ¾ aeåk;=' " ki u ehrH;y er"q;"¨x='"s–' mHn'•>

7

ÔélUtiu¾s–' =:¾kiu Núut'NH='¾xYI"mVm'"åk •> oie ¾u o;'l–'"< citN ' l H "®u s–' =: NH='¾ev"lH•> sUtiu¾o–' =:¾kiu axY–'"NHI"kiu"kVy'åk •> sUt• ¾ui s='åk;"xYk'mY;"s–' lU tiu¾ep"eo;cIr='qu®"mY;"o;¨fc'•>Ó ehrH;y 29:13

8

s='tiu¾s–' .ur;"sx='•p–t'et;'kiu mliuk'n;åkÊÊo='tk ¾ui y ui t ' = ui ' sVns ' ='eo;åsv:dmY;" kiu s='tiu¾liuk'n;rn' éar;kiu ¨p¬lup'• humin'¾et;'mU•> 10em;erHk Ôs='tiu¾o–' mi.kiu rue i orm–' 11oir ¾u ;tV=' s='to ¾ui –'Ê Ê lU tc'ey;k'k sU¾a. oiu¾Hmhut' amikiu e¨p;¨pNu= i • ' > Ôs='tk ¾ui ui kU–r I ;tV=' asu"® ¨p¬rn' =:¾mH; tcu®tr;rHi•> oiu¾eo;'l–'"< s='tiu¾kiu kU–Irn'atVk' mou®"Nui='> a eåk;=''"mUk;"< .ur;"sx='kui zk'kp' liuk'¨pIÕ huoVn'o='•> 12qiuoUs–' a.< amiatVk' a.y'ar;mH lup'cr;mrHihu oVn'o='•> 13quieåk;='¾ .ur;"sx='•Núut' kpt'etÉec;='¾erH;k'rn' aer"måkI"< Ôs=t ' ¾ui Ôm–s ' U

... ...

rm–Õ' qVk' 20:12 tr; 5:16> xr ® m–Õ' qVk' 21:17

sui¾r;tV=' s='tiu¾o–' .iu"e.".I.='mH zk'x®es;cIr='qu®"mY;"kiu liuk'n;rn' a er"åkI"o–'hu q='mHt'åk•> o='tiu¾o–' éoiu¾n–'"tU ar;mY;"kiu¨p¬åk•Ó humin'¾ et;'mU•> 14 eyrúuk qiulUmY;"kiu aq®et;'siu¾ qp' m ® e xòyU ã Ò=:¾ c k;"ki u lU t i u = ' " n;" eq;='åkel;¾< =:e¨p;es;ar;kui s e.;ep:k'åkel;¾> 15lUatV='"oiu¾ v=' lYHk'lUkui –c'–m'"ecNui='es;ar;tc'c®u tc'xumYH mrHi> lUatV='"mH qVk'es;ar; s–' lUkui–c'–m'"ec•>Ó 16* 17 q¾uien;k' eyrúus–' lUmY;"rHir;mH qVks ' ; V "ã aims ' v ¾ui ='s; V "et;'m• U >ÊÊtp–'¾ et;'tui¾s–' quiwpm;•ziuliur='"kiu em" ¨mn'"åk•> 18eyrúukl–'" tp–'¾tiu¾a;" Òo='tiu¾atVk' n;"l–'oe.;ep:k'rn' xk'eneo"oel;< lU¨p='mHl;ã lUa tV='" sui¾v='es;ar;s–' lUkui m–c' –m' " ecNu i = ' e åk;=' " s=' t u i ¾ m si s el;> 19 oUc;"omYHto ¾ui –' oU•NHl"®u qEom ¾ui v='< oi¾u eo;'l–'" vm'"qEo¾iu v='o; V "•> qia u c;" ac;s–'Ê xNÖ;kiy u q ' m E H ¨pn'l–'Ê Êqk V s ' ; V " s–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrúuk qiuck;" kiu e¨p;etÉmUes;ax:< sUziulius–'mH; m–'s–'¾ac;"aes;k'mYH –c'–m'"¨x='" mrHh i ã U ¨fc'•> 20qie ¾u n;k' eyrúk u < ÒlUa tV="' mH qVkl ' ;es;ar;s–' sUk ¾ ui –c' 21 –m'"eces;ar;¨fc'•> éziu"–c'es; ar;a;"lu®"s–' lUatV='" NHl®u"qEk mek;='"es;åk®c–'¨x=''"< sU¾my;"kui ¨pc' mH;"¨x='"< lUa ¾ sk'kui st'¨x='"< sUw ¾ c•;kui xiu"¨x='"< el;.lVn'kY¬"¨x='"< mn;lui¨x='"< lH–'¾c;"¨x='"< –c'MU"¨x='"< 22my;"=y'en ¨x='"< tc'kiuy'ek;='"zn'¨x='"< mek;='" axn"' =y '16 tc'xYi¬g ¾ ric;k axn'"' =y'Ê16 kui ep:='" q–'¾q;"s–'mH;< axY='"lUtiu¾ =:¾kui åk;"es;sU n;"eq;='åk>

89 e¨p;¨x='"< –c'MU"es;ar;mY;"kiu ¨pŸlup' ¨x='"< svn'tüi x='"< sUa ¾ serkui fYk'¨x='"< åkV;"v:¨x='"NH='¾miuk'mE¨x='"< 23éziu"–c'es; ar;tus ¾i –'Ê lUatV="' mHÊ Êqk V l ' ; ãlUkui –c'–m'"ecåks–'ÓÊ humin'¾et;'mU•>

r= H m ' ;ku 7:23-37 sV;"s–'kui›='"< smI"s–' aip'r;Âaip' lYHk'rHis–'kui›='" etV• ¾ > eyrk uú n;"el"st U cw ' "I a;" ks u etÉmÜ x="' 31

eyrk uú tp:"es;amYŸ"i sm"I kui I tÉmÜ x="' k– U e (m< 15:21-28) 24

eyrús u –' qie u nr;mH qVkã ' < turü mi¬¾ vn'"kY='ny'e¨msiu¾ er;k'rHil;•> eyrúu s–' aim'si u¾v='ã ény'e¨medssiu¾ sU er;k'ens–'kiu< m–'sUmYHmsiec¨x='"=H: alur i e iH t;'m• U > sir ¾u ;tV=' eyrús u –' pun"' 25 erH;='ã enetÉmmUNui='> eyrúus–' é enr;siu¾ er;k'et;'mUs–'kiu min'"mtc' ey;k' k åk;"•> sU m •smI " =y' s –' < –c'MU"es;nt'kuicVE•> qiu¾eåk;='¾ min'"m s–' eyrúuq®etÉsiu¾l;ã< e¨xet;'r='" Â ¨pp'vp'lYHke ' n•> 26qim u n i "' ms–' yudlU mYŸi"mhut'> sUms–' fUnI"rH;"exòrúuri¨p–'Â emV"fV;"eo;ehlslUmYŸi" ¨fc'•> qiumin'" ms–' mimi•smI"qEmH nt'ziu"kiu NH='qut' et;'mUrn' eyrúua;" et;='"pn'el•> 27 eyrú u k < ehlsamY¬i " smI " a;" Òo;"omI"tui¾•mun'¾kiuyU¨pI" exV"a;" mekVJ" s='¾< erH"wI"cV; o;"omI"mY;"kui vcV;ekVJ" p:recÓ humin'¾et;'mU•< 28 qum i n i "' mkl–'"< ÒmHnp ' :•sx='< sur ¾i ; tV=' exV"s–'l–'" s;"smI"tu¾i mc;"es; åkm'"¨p='epòrHi mun'¾apE¾acel"mY;"kiu c;"pVE ea;k' Â c;"¨mE q ® u " rH i p :s–' Ó hu ¨ pn' elYH;k'•> 29 eyrú u k mi n ' " ma;"< qi u a r;s–' ek;='"es;ae¨f ¨fc'•> Òs='s; V "el;¾< nt'ziu"s–' s='•smI"qEmH qVk'sV;"¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 30 qum i n i "' ms–' aims ' ¨¾iu pn'ã nt'z"ui qVk'

q¾e ui n;k' eyrús u –' turü mi¬v ¾ n'"kY='mH qVkl ' ;xE¨¾ pI"en;k' qiusUkiu yUez;=' l;es;sUts ¾ui –' sUa ¾ epòmH; lk't='ã kYn'"m;ec¨x='"=H:Êky ui e ' tÉa;" et;='"pn' åk•> 33 eyrúus–' quisUkui lUaup'åkI"qEk exòet;'mU•> qiuax: eyrúus–' qiusU• n;"rVkN ' c H . ' k'epòÂ< lk'M"iuú et;'kiu t=' •> q¾e ui n;k' eyrús u –' t®etV"NH=¾' eqV"ã qiulU•lYH;kiu tiu¾et;'mU•> 34eyrúus–' miu"ek;='"k='sui¾ em;¾åk–'¾ã< ask'rúUs® ¨p¬¨pI"< qiulUkiu ÒäftÓ humin'¾et;'mU•> ÒpV='¾ecÓ hua/ip¹:y'r•> 35qiux,¨x='"tV=' qiusUs–' n;"åk;"¨pI"< ck;"kiu pIpIss e¨p;Niu='•> 36 eyrúk u qil u m U Y;"a;"< qua i eåk;='" kui a.y'sUkiumYH me¨p;ec¨x='"=H: sUtiu'¾ kui p–t'et;'mU•> siu¾es;'l–'" sUtui¾ s–' s;ãalVnå' k;"e¨p;åk•> 37lUUmY;" tui¾s–' alVn'a®¾åsåk•> sUtiu¾k< ÒsU s–' al®u"c®utui¾kui ek;='"mVn'cV; ¨p¬et;' mU¨pI" n;"p='"es;sUtui¾kiu åk;"ecet;'mU ¨pI"< aes;sUtui¾kiu ck;"e¨p;ecet;'mU s–'Ó huziuåk•>

edk;ep:li edk;ep:lis–' grick;"¨fc'ã tc' xYint ' n u "' k g:lila E = ui ' aerHp ¾ = ui "' edsÂ t–'re iH s; ¨miŸ¾zy'¨miŸ¾¨fc's–'>

r= H m ' ;ku 8:1-16

90

eyrk uú le U l"eq;=e ' kYÉkui ekJV "em"V etÉmÜ x="' (m< 15:32-39)

en;k'tc'fn' lUmY;"cV;tiu¾s–' eyrúu pt'l–'Â cuev"l;åk•> sUtiu¾Âc;" cr;mrHies;eåk;='¾ eyrúus–' tp–'¾ et;'tk ¾iu iu exòã 2ÒélUmY;"ku'i =:sn;"•> sUts ¾ui –' =:NH=a ¾' tU su"® rk'pt'l"u® rHåi k¨pI< yxu sUtiu¾mH; .;c;"cr;mHmrHi> 3axY¬i¾tiu¾ s–' aev"mHl;s–'¨fc'ã ac;mc;"mHI sUta ¾iu m i s ' ¾ui =:lÃtl ' YH=' lm'"xrI"Â em;åk lim'¾m–' humin'¾et;'mU•> 4 tp–'e ¾ t;'tk ¾iu l–'"< Òsur ¾i ;tV=' a kVJNup ' t ' ¾ui yxuer;k'enes;enr;s–' ¨mi¬Ê¾ NH=e ¾' v"•> élUa;"lu"® kiu ekVJ"fim ¾u n u ¾' lul ® ®u el;k'el;k'< akVJNup ' t ' . ¾ui y'k rNi= u p ' : m–'n–'"Ó hue¨fåk•> 5 qiuax: eyrúuk Òs='tiu¾tV=' mun'¾.y' NHc'lu®"rHisn–'"Ó huem"etÉr;< tp–'¾ et;'tk ¾ui munx ¾' n u c'l"®u rHp i :s–' hue¨fåk•> 6 eyrúuk lUmY;"kiu e¨måkI"epòmH; qiu=' ecåkrn' min'¾et;'mU•> q¾iuen;k' sUs–' mun'¾xunc'lu®"kiuyUã .ur;"sx='q®et;'' sui¾ ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm"' •> eyrús u –' munk ¾' iu f¾Eã< sU•tp–'¾et;'tui¾kiu ep"¨pI" lUmY;" a;" mYHevecet;'•> tp–'¾et;'tiu¾s–' oU¾ck;"et;'kiu n;x®åk•> 7tp–'¾et;' tiu¾Â an–'"=y'mYHes; =:"ek;='kel" l–'" kYn'es"•> eyrúus–' =:"atVk' .ur;"sx='q®et;'sui¾ ekY"jU"etÉkiu xYI" mVm'"¨pI"en;k'< mimitp–'¾etÉtiu¾ a;"ep" ¨pI"< lUmY;"kiu xVe E vep"rn' mine ¾' t;'m• U >ÊÊ8lU tiu='"k c;"ã våk¨pI"mH kYn'rHienes;ap¾E acmY;"kiu< tp–'¾et;'tiu¾k et;='"xuNHc' et;='" a¨p–'¾' råk•> 9c;"es;sUmY;" qEme H y;k'Y;"aeratVkm ' ; H el"eq;=' mYHel;k'r• iH > sUtc ¾iu ;"¨pI"mH eyrúk u sUt¾iu kiu sUtiu¾aim'asI"sI"siu¾ lÃt'et;'mUu•>ÊÊ

8

10

q¾iuen;k' eyrúus–' elHcI"ã mimitp–'¾ et;'tN ¾ui = H a ¾' tU d:lmNusny's¾ui sV;"et;' mU•> f;rr i t EH k ¾ui eyra uú ;" cce ' z"rn' åk¬i "c;"åk¨x="' (m< 16:1-4) 11

f;rirHE*ti u ¾ s –' eyrú u q ® e tÉsi u ¾ er;k'l;åk¨p"I sUa ¾ ;" em"xVn"' mY;" em"åk •> sUtiu¾k kuiy'et;'a;" cu®cm'"liuåk es;eåk;='¾¨fc'•> q¾iueåk;='¾sUtiu¾keyrúu o–' amHnc ' ='cc' .ur;"sx='qe ® t;'mH ¨fc' p:k< nimt i l ' kÅ,;tc'xu ¨psrn' et;='" 12 ziuåk•> qiuax: eyrúus–' sk'¨p='"xY s®¨p¬¨pI" f;rirt EH a ¾ui ;"< Òs='ts ¾ui –' a.y' eåk;='¾ nimit'lkÅ,;kiu et;='"sn–'"< =:amHn'zius–'k;" s='tiu¾a;" nimit'kiumYH m¨prÓ hu m i n ' ¾ e t;' m U • > 13f;rirHEtui¾rHir;mH qVk'ã< elHepòsiu¾ tk'¨pI'"lYH=' km'"tc' fk'siu¾¨pn'et;'mU•>

eyrt uú p–e ¾' tÉts ¾ u i –' i ;"aq=l mm i a ' ¨VE x="' (m< 16:5-12) 14

tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' elHepòmH; sUtÂ ¾ui munt ¾' c'l"®u t–'"s;rH• i > sUts ¾ui –' en;k' qp' munk ¾' iu vy'yl U ;rn' em¾elY;¾enåk•> 15 qia u x: eyrúk u sUta ¾ui ;" Òf;rirt EH • ¾iu t ez"kui›='" 16 qiuax: tp–'¾et;'tui¾s–' eyrúu e¨p;etÉmUes;a/ip¹:y'kiu sUtiu¾axY='"

f ; r ir HE f;rirEHtiu¾s–' yudlUmYŸi"tiu¾•wpedmY;"NH='¾ /el¾q"u® c®mY;"a;"l®"u kui stirc iH ; V luk i n ' ;rn'eåkV" eåk;'es;.;s;er"NH='¾ zui='es;afVE¾ ¨fc's–'> e h r ud ' ehrud' sUtk ¾ui < Ò=:tim ¾u ; H munm ¾' rHi es;eåk;='¾ éck;"mYŸi"min'¾et;'mU¨x='" ¨fc'Nui='s–'Ó hue¨p;åk•> 17 éaeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã tp–'¾ et;'t¾ui e¨p;zie u nåks–'k yxuqk'qi s='tiu¾ n;"ml–'N= ui å' ksel;< 18s='tm ¾ui ; H mYk'ci rHl i YHk' m¨m='åksel;< n;"rHl i YHk' måk;" åksel;< ar='k a.y'sui¾=:¨pŸxE¾s–' kui s='tm ¾' iu t H m ' åi ksel;< qua i xYinÂ ' =:ti¾u 19 mH;muna ¾' lua ® el;k'mrH>i mun= ¾' :"lu"® kiu =:f¾E ã< lUey;kY';"=:"eq;='kiu ekVJ"es; ax:akY¬i"ap¾k E ui s='t¾ui .y'Nc H e ' t;='"NH=¾' q–'¾xE¾åks–'kuimHt'miåks–'mhut'el;Ó huem"et;'mU•> tp–'¾et;'tiu¾k< Òtc' zy'¾NHc'et;='"Ó hu¨pn'elYH;k'åk•> 20 eyrúk u Òmunx ¾' N u c H l ' "®u kiu =:fEã ¾ lUey; k'Y;"el"eq;='kiu ekVJ"es;ax: mun'¾a kYŸi" apE¾kiu s='tui¾.y'NHc'et;='" q–'¾xE¾ åks–'kiu mHt'miåks–'mhut'el;¾Ó hu em"et;'mUr;< tp–'¾et;'tiu¾k< Òxunc' et;='"Ó hu¨pn'elYH;k'åk•> 21 qiu¾en;k' eyrúuk< Òs='tiu¾s–' =: ¨pŸxE¾s–'¾ar;mY;"kiu yxuqk'qimHt'miåk •> sue ¾i s;'l–'"< s='ts ¾ui –' yxuqk'qi n;"ml–'åksel;Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú bkj ' dE ¨m¬i Â ¾ mYkm ' ¨m=t ' c' ey;kk ' ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' 22

eyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tui¾s–' bk'jEd ¨mi¬¾siu¾ er;k'rHixE¾åk•> lUaxYŸiÊ¾k mYk'm ¨m='tc'ey;k'kui eyrúq u e ® tÉsi¾u exòl; åk•> sUtiu¾k mYk'm¨m='kiu lk'¨f='¾qirn' eyrúua;" et;='"pn'åk•> 23qiu¾eåk;='¾ eyrúus–' mYk'm¨m='•lk'kiu kiu='ã rV; ¨p='s¾ui exòqute ' tÉmU•> q¾e ui n;k' eyrúu

r= H m ' ;ku 8:17-29 s–' mYk'm¨m='•mYk'cikiu t®etV"NH='¾eqV" et;'mU•> eyrúus–' mimilk'et;'kiu mYk'm¨m=' aepòÂ t='¨pI"lYH='< Òtc'c®utc'xukiu yxu s='¨m='oel;Ó huem"et;'mUr;< 24 mYk'm¨m='s–'Ê Ê lHm"' åk–'l ¾ YH=Ê' ÒlUt¾iu s–' sc'p='ks E¾ ï¾u fc'ã sV;"l;enåks–' kiuÓ huelYH;k'el•> 25 en;k'tc'fn' eyrúk u miml i k'et;' kiu mYk'm¨m='•mYk'ciepòsiu¾ t='et;'mU•> mYk'm¨m='s–' mYk'ck i ui fV=å¾' k–'l ¾ YH=' pk tia¨fc'siu¾er;k'ã alu®"cu®tiu¾kiu rH='"l='" cV; ¨m='el•> 26eyrúukl–'"< ÒrV;qEsui¾ p=' mv='N= H Ó¾' Ê rV;Âa.y'sk U m iu YH me¨p;NH=¾' huziuã sU¾kui aim'sui¾lÃt'et;'mU•> eyra uú ;" xrce ' tÉ¨fce ' åk;="' e¨p;¨x="' eptrk u (m< 16:13-20; lu< 9:18-21 ) 27

eyrúN u = H m ¾' m i t i p–'e ¾ t;'ts ¾ui –' filp i Ÿ¹ kEsri¨mi¬¾vn'"kY='rHi¨miŸÊ¾mY;"siu¾ sV;"et;'mU•> sUtx ¾ui rI"sV;"enåkcw'< eyrúk u ÒlUmY;"tu¾i s–' =:¾kiua.y'sU¨fc's–'hUã e¨p;åk sn–'"Ó hutp–'e ¾ t;'tk ¾iu iu em"et;'m• U > 28 qia u x: tp–'e ¾ t;'tk ¾iu < ÒlUaxYŸiÊk ¾ kuiy'et;'s–' btij®zr;ey;hn' ¨fc' s–'hu›='"< axYŸiÊ¾kŽliy* ¨fc's–'hu ›='"< axYŸiÊk ¾ per;fk'tc'p:"p:" ¨fc's–'Ó hUã›='" e¨p;åkp:• hue¨fåk•> 29 qiuen;k' eyrúuk Òs='tiu¾k =:¾kui a.y'sU¨fc's–'Õ hue¨p;åksn–'"Ó hu em"et;'ml U YH=' eptruk Òkuy i e ' t;'s–' xrc' * etÉ¨fc'et;'mUs–'Ó hu¨pn'e¨f åk;"•> ä l iy .IcI 850 el;k'mH; .ur;"sx='atVk' eh;e¨p;sU ¨fc's–'> xrce ' tÉ .isik'etÉmU¨x='"x®es;sU

eyrs uú –' mm i e i srm–a ' eåk;="' mn i e ¾' t;m ' Ü x="' (m< 16:21-28; lu< 9:22-27) 31

qiuen;k' eyrúus–' mimitp–¾'et;' tiu¾a;"< lUs;"s–' dukÅevdn;mY;"cV; x®rm–'¨fc'eåk;='"< yudlUmYŸi"aåkI"akE mY;"< yj'puer;hit'åkI"mY;"NH='¾ kYm'"¨p¬ zr;mY;"koU¾kiulk'x®m–'mhut'eåk;='"< lUs;"s–' ast'xr ® m–' ¨fc'eåk;='"NH=¾' su®"rk'e¨m;k'en¾tV=' es¨x='"mH¨pn'l–'q e¨mî;k'm–'¨fc'eåk;='" ct='ã e¨p;etÉ mU•> 32eyrúus–' sUtiu¾kiu erH¨fc'l;m–'¾ aeåk;='"ar;mY;"kiu lYHŸv ¾i k H q ' ;"¨x='"mrH sUk ¾ e ui p"es; lk'v:"k;"ti= u k ' ui qm'"ã=:¾en;k's¾ui lik u ' 35 rm–'> mimiask's¾iu ky'zy'liues; sUs–' ask'rúu®"lim'¾m–'> qui¾en;k'm–' sUmziu =:¾eåk;='¾›='"vm'"e¨mî;k'fVy'r;s t='"ek;='"eåk;='¾›='" mimiask'kiu rúu®" es;sUs–' mimiask'kui ky'zy'lim'¾

m–'>

36

lUtc'ey;k'o–' km÷;åkI"tc'xu lu"® kiu pi= u z ' = ui e ' sÉl–'" mima i sk'v– i ;w' zu®"rúu®"lYH=' a.y'akY¬i"rHim–'n–'"> 37lU tc' e y;k' s –' mi m i z u ® " rú u ® " sV ; "es;a sk'v– i ;w'kui a.y'wcV;NH=m ¾' H mvy' Nu= i tp–'¾et;'su®"wI"k eyrúua;" åk–'¾encw'mH;p='Ê eyrúus–'Ê e¨p;='"lEet;' mU•> 3eyrúv u t'etÉmUes;avt'm; H zVt' zVt'¨fèl;•> kmõ;mH;rHies; m–'s–'¾ lUtc'wI"tc'ey;k'mH< éqk'piuã ¨fèefV" ea;=' m¨p¬lup'Niu='> 4eyrúuNH='¾atU a¨x;" lUNHc'ey;k'epòl;¨pI" eyrúuNH='¾ ck;" e¨p;enåk•> qiulUNHc'ey;k'mH; em;erH NH='¾Žliy*¨fc'•> 5 eptruk eyrúua;"< Òzr;< éen r;s–' enqu= i r ' n' ek;='"p:•> akVJN'p u t ' ¾ui em;erN H = H ¾ ' äly i /mµeh;='"ext't= V ' yudlUmYi¬"ti¾u •aer"åkI"es;ex:='" ez;='NHc'wI">

93 tEs"®u lu"® ez;k'p:m–'< tc'l"®u k arH=a ¾' tVk 6eptruk oUa.y'sui¾ e¨p;ens–'kui msip:> a eåk;='"mUk;" 9 eyrúuNH='¾ tp–¾'et;'tiu¾s–' et;=' ea;k's¾ui ¨pn'z='"åk•> eyrúk u lUs;" s–' es¨x=''"mH mqe¨mî;k'mHItui='ea;=' s='t¾iu yxu¨m='es;ar;kui a.y'sk U m ui YH me¨p;åkNH='¾hu tp–'¾etÉtui¾kui amin'¾ep" et;'mU•> 10 qiu¾eåk;='¾ tp–'¾etÉtiu¾s–' eyrúu •amin'¾et;'kiu n;x®ãsUtiu¾¨m='xE¾es;ar; tiu¾kiu a.y'sUmYHme¨p;.Eenåk•> siu¾r; tV='< es¨x='"mHqe¨mî;k'¨x='" a/ip¹:y'kiu oU t i u ¾ e zV " eNV " åk•> 11tp–'¾et;'tiu¾k eyrúua;" ÒŽliys–' ar='l;rm–'hu kYm'"¨p¬zr;tiu¾k a.y'eåk;='¾ e¨p;åk sn–'"Ó hUãem"r;< 12 eyrúk u < ÒŽliyar='l;rm–'hu sU tiu¾e¨p;s–'mH; mHn'•> Žliys–' ar; a;"lu"® kiu ek;='"mVnc ' ; V ¨p¬limm ¾' –'> sur ¾i ; tV=' lUs;"s–' evdn;mY;"x®c;"rm–'< lUtk ¾iu sUk ¾ ui ¨=='"py'åkm–'hu kYm'"c;qE Â a.y'eåk;='¾ er"q;"sn–'"> 13sui¾ es;' =:zius–'k;"< äliys–' er;k' el¨pI< sU•aeåk;=''"kui kYm'"c;Â er" q;"s–'a ¾ tu= i "' lUts ¾ui –' sUa ¾ epò ¨p¬liu smYHkui ¨p¬åk¨pIÓ humin'¾et;'mU•>

r= H m ' ;ku 9:6-20 eyrs uú –' kel"tcw ' "I a;" u etÉmÜ x="' ks (m< 17:14-20; lu< 9:37-43 ) 14

q¾e ui n;k' eyrús u –'eptru< y;kup kYm'"¨p¬ zr;tui¾s–' tp–'¾et;'tui¾NH='¾ ¨=='"xu®en åk•> 15lUtiu¾k eyrúukui ¨m='liuk'es; ax: alVna ' å¾® senåk•> sUtk ¾ui eyrúq u ® etÉsiu¾ e¨p"ã Núut'zk'åk•> 16 eyrúk u Òs='ts ¾ui –' kYm'"¨p¬zr;tu¾i NH='¾a.y'aeåk;='" ¨=='"xu®enåksn–'"Ó huem"et;'mUr;< 17 lUaup'qEmH tc'ey;k'k e¨fr;Â Òzr;< akVJNu'p'•s;"kui aq®et;'sui¾ ez;='xp ¾E :•> sUm ¾ ; H –c'M"U es;nt' cVe E n •> –c'MU"es;nt'eåk;='¾ akVJNu'p's;" ck;"me¨p;Niu='< 18–c'MU"es;nt'k a kVJNu'p'•s;"kiu tiuk'xiuk'¨pI" e¨måkI"epòkiu lÃ='¾pc'liuk'•> akVJNu'p's;"•p:"cp'qEk a¨mîŸt'tcIcI qVk'l;¨pI"< a®sV;"xEåkit' lYHk' en•< en;k'¨pI" sUt ¾ c'ky ui l ' "®u l–'" et;='e ¾ n•> que ¾i åk;='¾ qu– i c'M"U es;nt' kui' NH='qut'ep"p:rn' tp–'¾et;'tui¾a;" akVJNu'p' et;='"pn'p:•> sui'¾es;'l–'"< –c'MU"es;nt'kiu sUtiu¾NH='mqut'Niu='åkÓ huelYH;k'el•> 19 eyrúuk Òauiuy®uåk–'¨x='" mrHies;lU ti –c'MU"es;nt'kÊ sU=y'kiu st'fiu¾aåkim'ep:='"mY;"cV; mI"qEÂ›='"< er qEÂ›='"< tVn'"xYtt'•> kiuy'etÉs–' tc'c®utc'r;tt'Niu='etÉmUlYH=' ekYjUU"¨p¬ ã< akVJNup ' t ' a '¾iu epò sn;"etÉmUãÓ ky' metÉmUp:hu elYH;k'el•> 23 eyrúuk sU=y'•a.a;"< Òs='k Ôtc'ct ®u c'r;tt'N= ui l ' YH=Õ' zuï pI"e¨p;•> yu® åk–'múu rHies;sUatVk' ar;a;"l®u"¨fc' Niu='s–'Ó hUãmin'¾et;'mU•> 24 qia u x: sU=y'•a.s–' vm'"e¨m;k' cV; ea;'hc''ã 25 lUamY;"tiu¾s–' a.y'siu¾ ¨fc'en eåk;='" siliuã e¨p"l;åks–'kiu eyrúu ¨m='et;'mU•> qiuax: eyrúuk –c'MU" es;nt'a;"< Òékel"kui n;"p='"¨pI"Ê Êz¾®V aeces;as='v– i ;w'z"ui < ékel"qEmH qVk'sV;"el;¾en;k'tc'fn' mv='NH='¾ =:a min'¾rHi•Ó huamin'¾ep"etÉmU•> 26 –c' M U " es;nt' s –' eaÉhc' ã qVk'sV;"•> quiax: nt'zui"s–' kel" kui e¨mepòÂ lEecs¨f='¾ kel"s–' eo enokEo ¾ ¨¾ui fc'•> lUmY;"k< ÒsUes¨pIÓ hu e¨p;enåk•> 27sui¾r;tV=' eyrúus–' sU =y'•lk'kui ki= u ã ' mt'tt'rp'N= ui r ' n' qU ep"et;'mU•> 28 eyrúus–' aim'siu¾ v='etÉmU¨pI"mH t p–''¾et;'tiu¾NH='¾ sUs;rHicw' tp–'¾et;'tiu¾ k< ÒakVJN'p u t ' ¾ui a.y¾e ' åk;='¾ qi– u c'M"U

es;nt'kiu mNH='qut'Niu='sn–'"Ó huem" åkr;< 29 eyrúuk< Òqui–c'MU"es;nt'mY¬i"kui zuet;='"¨x='"NH='¾s; NH='qut'Nui='•Ó humin'¾ etÉmU•> eyrk uú mm i e i s¨x="' aeåk;="' e¨p;etÉmÜ x="' (m< 17:22-23; lu< 9:43b-45) 30

eyrúN u = H ¾' mimt i p–'e ¾ t;'ts ¾ui –' qie u n r;mH qVkã ' g:lilË p–'kui ¨ft's; V " åk•> eyrúus–' sUtiu¾a.y'mH;rHio–'kiu lUa mY;"sirn' aliiuetÉmrHi> 31eyrúuk mimit p–'¾etÉtc'zy'¾NHc'p:"kius;ÊÊ åsv:dep"liu etÉmU•> eyrúk u sUta ¾ui ;" ÒlUs;"s–' lUtui¾lk'sui¾ ap'NH®¨x='"x®rm–'> sUtui¾s–' sUk ¾ iu st'lm i m ¾' –'> su"® rk'e¨m;k'es;en¾ Â es¨x='"mH qe¨mî;k'lm i m ¾' –'Ó humn i e ¾' t;' 32 mU • > tp–'¾et;'tui¾s–' eyrúu•ziuliu xYk'kui n;"ml–'åk< oir ¾u ;tV=' eyrúa u ;" qiuaeåk;='"kiu ¨pn'mem"melYH;k'v®¾åk>

eyrk uú a¨m=¨¾' mtz ' "®u m–s ' U ¨fce ' åk;="' e¨p;¨petÉmÜ x="' (m< 18:1-5; lu< 9:46-48 ) 33

eyrú u N H = ' ¾ tp–' ¾ e t;' t u i ¾ s –' kepren;='¨mi¬s ¾ ¾ui er;k'l;xEå¾ k•> sUt¾ui s–' aim'tc'aim'qEsiu¾v='åk•> eyrúuk< Òs='ts ¾ui –' yen¾lm'"Â ¨=='"x®åu ks–' kiu =:åk;"•> a.y'amúukui ¨=='"x®uåksn–'"Ó hutp–'¾et;'tui¾a;" em"et;'mU•> 34siu¾ r;tV='tp–'¾et;'tiu¾kme¨fåk>aeåk;='" mUk;"< sUtiu¾s–'sUtiu¾tV=' m–'sUa¨m=¾' ¨mt' zu®"¨fc'm–'n–'"hu axY='"xY='"¨=='"xu® åk•> 35 eyrúuk qiu='lYHk'< tmn'etÉtc' zy'NHc'p:"kiu sU¾q®et;'siu¾ exòet;'mU¨pI"

95 Òs='tui'¾qEmH tc'c®utc'ey;k's–' a¨m='¾ ¨mt'zu®"es;sU¨fc'luilYH=' eyrúuk sU=y'kiu epV¾fk'¨pI"lYH='< sU•tp–'¾et;' tiu¾a;"< 37Òtc'cu®tc'ey;k'es;sUs–' =:¾n;mkiu eq;k'ã< ékEs ¾ e ¾ui s; sU=y' tc'ct ®u c'ey;k'kiu lk'xl ® YH= sUs–'' a kVJNu'p'tiu¾ aup'cuqEkmhut'> quieåk;='¾ a kVJN'up'tiu¾s–' sUa;" zk'mlup'rn' t;" ¨mc'åk•< aeåk;='"mUk;"< sUs–' a kVJNu'p'tiu¾NH='¾ mpt'sk'es;eåk;='¾ ¨fc' s–'Ó hue¨p;liuk'r;< 39eyrúuk< ÒsU¾kiu mt;"¨mc'åkNH= 49=rEer;k'es;lUtiu='"s–' mI"NH='¾ d,'ep"*¨x='"x®rm–'> 50Òz;"s–' ek;='" •> sui¾es;'l–'"< éz;"•a=n'/;t' epY;k'sV;"lYH='< =n'es;ars;kiu ¨pn' rrHr i n's=' tim ¾u tt'N= ui >' que ¾i åk;='¾ ek;='"

41

=:amHn'akn'zuio–'k;"< tc'c®utc' ey;k'es;sUs–' s='¾kiu xrc'et;'NH='¾ ziu='es;eåk;=¾'Ê es;k'rn' ertc'xVk' ep"lYH=

axn"' =y' 44 tc'xYi¬¾es;gri'c;k axn''"=y' 44 kui ep:='"q;"s–'> ›='"s–' axn'"=y' 48 NH=t ¾' U s–'> axn"' =y' 46 tc'xYi¬e ¾ s;gric;kaxn'"=y' 46Ê kui ep:='"q;"s–'> ›='"s–' axn'"=y' 48 NH=t ¾' s U –'> d,e ' p" mUr='"a/ip¹:y'mH; Ò=n'ecs–'Ó

r= H m ' ;ku 10:1-17

96

¨mt'¨x='"NH='¾ ¨p–'¾cu®ã eyrk uú V r= H "' ¨x="' aeåk;="' ås0:d k; ep"etÉmÜ x="' (m< 19:1-12)

10

qi u e n;k' eyrú u s –' qi u e dsmH qVk'xV;etÉmU•> sUs–' yudny' e¨msi¾u sV;"et;'mU¨pI"en;k'< eyÉdn'¨mc' tc'fk'km'"s¾ui ¨ft'et;'m• U > lUamY;"tu¾i s–' sU¾q®et;'siu¾ l;åk¨pn'•> qiuax: eyrúk u lUmY;"tuk ¾i ui qu"® c®ati= u "' åsv:dep" et;'mU•> 2 axY¬i¾es;f;rirHEtui¾s–' eyrúuq®etÉ siu¾ er;k'l;åk•> sUtiu¾k eyrúua;" e¨p;mH;"zim u ; H " ¨fc'ec¨x='"=H: åki¬"c;"xEå¾ k•> sUtiu¾k eyrúua;"< ÒlUtc'ey;k's–' mimimy;"NH='¾ kV;ap'sel;Ó huem"r;< 3 eyrúk u < Òs='tk ¾ui ui em;erHk a.y' siu¾p–t'q;"sn–'"Ó hu¨pn'em"•> 4 f;rirHEtiu¾k< Òem;erHs–'< lUtc' ey;k'k mimimy;"kiu kV;rH='"rn'atVk' kV;rH='c;er"xV='¾ep"s–'* hu e lYH ; k' åk•> 5 qiuax: eyrúuk< Òs='tiu¾s–' .ur;" sx='•ck;"etÉkiu lk'xr ® n' ¨=='"zn'en åkes;eåk;='¾ em;erHs–' qip u –t'xYk' 6 kiu ep"xE¾•> sui¾r;tV=' .ur;"sx='s–' kmõ;åkI"kiu fn'z='"x:caxYinÂ ' < sUs–'Ê ÊlU ey;k'Y;"NH=¾' lUmn i "' mkiu fn'z='"et;'m• U > 7 Ôéaeåk;=' " eåk;=' ¾ ey;k' Y ;"tc' ey;k's–' kiy u m ¾' . i kiu cVnã ¾' kiy u m ¾' y;" 8 NH='¾ep:='"s='"lim'¾m–'> qui¾en;k' quiey; k'Y;"NH=m ¾' n i "' ms–' tc'ky iu t ' –'" ¨fc'rlim¾' m–'>Õ* qiu¾eåk;='¾ l='my;"tiu¾s–' NHc' W"mhut'< tc'W"¨fc'•> 9.ur;"sx='s–' Òem;erH

...

Ôéaeåk;="'

sUtiu¾NHc'ey;k'kiu atUtkV ep:='"cp'•> que ¾i åk;='¾ a.y'sk U mYH sUtN ¾ui c H ' ey;k' kiumxVErÓ humin'¾et;'mU•> 10 måk;mIeyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tiu¾s–' aim'qEsiu¾ v='åk•> tp–'¾et;'tiu¾k l=' my;"kV;rH="' ¨x='"NH=¾' pt'sk'es;em"xVn"' kiu qp'mã ® em"åkr;< 11eyrúk u < Òaåk=' sUs–' mimimy;"kiu kV;ã a¨x;"es; min'"mNH='¾ cu®.k'¨x='"kiu¨pŸlYH=' mimimy;"kiu ¨pc' m H ; "•> 12min'"ms–'l–'" mimil='NH='¾ kV;ã cu®.k'¨x='"kiu¨pŸlYH=' mH;"yV='"¨x='"siu¾ er;k's–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú kel"=ym ' Y;"kui lkx ' e ® tÉmÜ x="' (m< 19:13-15; lu< 18:15-17) 13

lU t i u ¾ s –' sU t i u ¾ • kel"=y' t i u ¾ k i u eyrú u k ti u ¾ q i N i u = ' r n' aq® e t;' s i u ¾ e xò ez;='l;åk•> siu¾r;tV=' tp–'¾et;' tiu¾k< lUtiu¾a;" kel"=y'mY;"kiu exòm l;åkrn't;"¨mc'åk•> 14eyrúus–' ¨m=' etÉlYH=' amYk'etÉqVk'ã kel"=y' tui¾kiu =:¾q®sui¾l;p:ec> mt;"¨mc'åkNH='¾> aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='•Niu='=®etÉ s–' ékel"=y'mY;"kE¾siu¾ eo;oUtiu¾ ks; pui='zui='•> 15=:amHn'ziuo–'k;"< s='tiu¾s–' .ur;"sx='•Niu='=®etÉkiu é kel"=y'mY;"k ar;txuxukiu lk'x®s kEo ¾ ¾iu lk'xr ® m–'> qus i ¾iu m¨p¬lYH= xYm"' s;st U cw ' "I k eyre uú n;ke ' tÉs¾ui ' n' ¨=="' zn¨' x="' lk ui r (m< 19:16-30; lu< 18:18-30)

x= V e ¾' p"s–Ó' tr;" 24:1

...

17

¨fcr ' lm i m ¾' –Õ' km÷; 2:24

eyrús u –' qie u nr;mHqk V x ' ; V x:nI"tV= 19s='¾em" xVn"' kiu =:e¨fm–'< s='s–' p–t'et;'t¾iu kiu sis–' mhute ' l;¾< ÒsUm ¾ y;"kiÊu Ê m¨pc' mH;"NH='¾< lU¾ask'kiu mst'r< sU¾wc•;kiu mxiu"NH='¾< tr;"ru®"xu®Âlim'me¨p;NH='¾< mlH–'¾ ¨f;"NH='¾< mi.kui ruiescV;¨pŸel;¾ÓÕ humin'¾ et;'mUr;< 20 qil u k U < Òzr;< ép–t'rs iH mYHtk ¾ui ui akVJn'p's–' =y'es;arVy'mHcã liuk' n;p:¨pÓI hue¨p;•> 21eyrúk u qil u k U Êui åk–'¾ lYHk' xYc'es;cit'rHi•< qiuax: eyrúuk< Òs='lup'cr;tc'xurHies"•< sV;"el;¾< kiuy'wc•;rHismYHkiu er;='"ãres;e=Vkiu z='"rEes;sUtui'¾a;" ep"el;¾< qiuisui¾¨p¬ lYH=' s='s–' ek;='"k='.u®Â .˜;rrHi lim'¾m–'> qiu¨pI"mH l;ã=:¾en;k'sui '¾liuk' el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 22 qiulUs–' eyrúu•ck;"kiuåk;"es; ax:< mYk'NH;pYk'oV;"•> sUs–' alVn' xYm'"s;ã sU•wc•;mY;"kiu sUtc'p:"a;" xVe E vmep"xY='eo;eåk;='¾ qie u nr;mH qVk' xV;sV;"el•> 23 qie ¾u n;k' eyrúk u < ÒxYm'"s;es;lU tc'ey;k's–' .ur;"sx='•Niu='=®etÉ su¾i v='rn' alVnx ' k's–'Ó hUãtp–'e ¾ t;' tui¾a;" min'¾et;'mU•> 24 tp–'¾et;'tui¾s–' eyrúu•ck;"kui åk;"es;ax: a®å¾ såk•> tfn' eyrúk u < Ò=:¾s;"smI"tiu¾< .ur;"sx='•Niu='=®etÉs¾iu v='rn' alVn'xk'•> 25 xYm' " s;es; lU t c' e y;k' s –' .ur;"sx='•Niu='=®etÉs¾iu v='s–'qk'
eyrúuk tmn'etÉtzy'¾NHc'p:"kiu tc'fn'cur®u"ã eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k'lYH=' m–'siu¾¨fc' m –' k i u < sU t i u ¾ k i u s ; e¨p;•> 33 eyrúk u Ò=:tus ¾i –' yxu eyrurl H ='¨mi¬s ¾ ¾iu sV;"åk•> lUs;"s–' yj'puer;hit'a åkI"tiN ¾u = H sUtui¾s–' lU s;"kui tp:"es;lUmYŸi"ti• ¾u lk'qs E ¾ui ap' 34 NHl ® m i m ¾' –'> qis u t U k ¾ui sUk ¾ ui elH;='e¨p;=' ¨pI"< t®etV"NH='¾ eqV"åklim'¾m–'< åk;pVt' mY;"NH='¾riuk'NHk'¨pI"< st'åklim'¾m–'> sui¾r; tV=' es¨pI" ttiye¨m;k'es;en¾Â< ¨pn' l–'qe¨mî;k'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>

y;kp u N ' = H e ¾' y;hnt ' k ¾ui ax= V ¾' aer"et;="' åk¨x="' (m< 20:20-28) 35

qiu¾en;k' ejebdE•s;" y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s–' eyrúuq®et;'sui¾ l;ã< Òzr;< akVJNu'p'tiu¾et;='"zuixYk'kui ¨pŸ et;'mUecxY='p:s–'Ó huelYH;k'åk•> 36 qiuax: eyrúuk< Ò=:s–' s='tiu¾a tVk' .y'ar;kiu lup'ep"rm–'n–'"Ó hu em"et;'mU•> 37 sUtui¾k Òkiuy'etÉs–' Niu='=®etÉ mH; .un"' tn'x"ui ret;'me U s;ax:< akVJN'p u ' tiu¾NHc'ey;k'kiu kuiy'et;'•lk'Y;et;' .k'Âtc'ey;k'< lk'vEet;'.k'Âtc' ey;k'qiu='p:recÓ huelYH;k'åk•> 38 eyrú u k < Òs=' t i u ¾ s –' a.y' s u i ¾ et;='"zie u nåks–'k quiaup'xY¬p'sUtiu¾s–' lUmY;"aepòÂ sUt• ¾iu tn'x"iu kui ¨prn'atVk' NHc'sk'åk•> sUtiu¾•aer"p:es; ex:='" ez;='mY;"kl–'" lUmY;"aepòÂa;,; ¨pxY='åk•> 43sui¾r;tV=' s='tiu¾Â éa¨fc' mYŸi"¨fc'ec¨x='"=H: =:aliuetÉmrHi< s='tiu¾a qEk tc'ct u® c'ey;k's–' åkI"¨mt'es; sU ¨fc'xY='lYH=' quisUs–' o='tiu¾•aec x®¨fc'rm–'>Ê 44s='tq ¾ui k E tc'ct u® c'ey;k' s–'< aer"p:zu"® es;pugŸ©i l'¨fc'll ui YH= qun i –'"tU< lUs;"s–' t¨x;" es;sUk sU¾atVk'aecx®rn' l;s–' mhut'< sui¾r;tV=' lUs;"s–' t¨x;"lU mY;"atVk' aecx®rn'N= H m ¾' m i a i sk'kiu cVnã ¾' lUmY;"kui ky't='¨x='"=H:åkVet;'mU•>Ó eyrk uú mYkm ' ¨m=t ' ce ' y;ka ' ;" ks u etÉmÜ x="' (m< 20:29-34; lu< 18:35-43) 46

qiu¾en;k' sUtiu¾s–' eyriex:¨mi¬Ê¾siu¾

99 er;k'åk•> eyrús u –' mimt i p–'e ¾ t;'t¾iu mHcã lUaep:='"tiN ¾u = H ¾' atUqüi mi¬m ¾ H qVkx ' ; V et;'m• U > tim• E s;" b;tima E m–'re iH s; mYk' m ¨m=' t c' e y;k' s –' lm' " e."mH ; qi= u ã ' et;='"c;"el•> qis u s U –' acw' m¨pt' e=Veåk"et;='"' x®el¾rs iH Ü fc'•> 47n; jrk'¨mi¬¾o;" eyrúu¨ft'l;et;'mUeåk;='" åk;"lik u r ' es;ax:< qim u Yk'm¨m='k Òd:vid' •s;"et;'< eyrú qiuax:lUmY;"k mYk'm¨m='a;"< Òmzi"u rimN ' = H 51eyrúuk mYk'm¨m='a;"< Òs='¾atVk' =:a.y'sui¾ lu p ' e p"ecxY=' s n–' " Ó hu e m"et;' m U • > mYk'm¨m='k< ÒarH='< akVJN'up'mYk'ci¨pn'¨m=' xY='p:s–'Ó hue¨f•> 52eyrúuk< ÒsV;" el;¾< s='yu®åk–'es;eåk;='¾ s='s–' kYn'"m;¨x=''"siu¾ er;k'¨pIÓ humin'¾et;'mU•> qiuen;k' mYk'm¨m='s–' mYk'ci¨pn'¨m='ã eyrú u • en;k' e t;' s i u ¾ lm' " telYH ; k' liuk'sV;"el•>

eyrs uú –' eyrr u l H =¨' m¬i s ¾ ¾ui .r u =t ' c' ¾ui =e ' tÉmÜ x="' p:"ks ¾E 0

r= H m ' ;ku 10:47-11:9 NH='¾ ebsni¨mi¬¾anI"siu¾ er;k'•> qiuenr; tV=' eyrúuk mimitp–'¾et;'NHc'ey;k'kiu tc'cu®tc'r;¨p¬lup'rn' eclÃt'•> 2eyrúu k< mimt i p–'e ¾ tÉNHce ' y;k'ta ¾ui ;" Òs=' tiu¾ éenr;k ¨m='åkes;¨mi¬¾sui¾ sV;"åk el;¾ 6tp–'¾ NH c ' e y;k' k eyrú u mH ; q;"etÉmU s –' ¾ ati= u "' e¨fåk•> qil u m U Y;"k tp–'e ¾ t;' NHc'ey;k'a;" ¨m–'"kiu yUsV;"xV='¾¨p¬•> 7 tp–'¾et;'tui'¾s–' ¨m–'"kel"kiu eyrúu q®etÉsiu¾ exòez;='sV;"åk•> tp–'¾ et;'ts ¾iu –' sUt• ¾ui vt'lm ®u Y;"kiu ¨m–'"epò siu¾ t='åk¨pI"lYH='< eyrúus–' ¨m–'"epòsiu¾ qu= i e ' t;'m• U > 8lm'"tc'elYH;k'l"®u tV=' lU mY;"cV;tiu¾k mimitiu¾vt'lu®mY;"kiu< eyrúua tVk axYŸiÊ¾ tiu¾s–' ly'et;mH sc'kiu='"sc'xk'mY;" ki

r= H m ' ;ku 11:10-20

100

åk•> axYŸiÊ¾tiu¾s–' eyrúu•en;k'etÉmH liuk'elYH;k'åk•> lUamY;"k< Ò.ur;"ox=' kiuxYI"mVm'"*åk< q;vr .ur;"•n;met;'NH='¾ åkVl;et;'mU es;sUs–' mg¿l;rHi•Ó huea;'' hc''eåkV"eåk;'åk•> z;l®kYm'" 118:25-26

es;axYi n ' k ;l mer;k' e s"eo; 14 ¾u åk;='¾ eyrúk u sfn'" eåk;='¨¾ fc'•> qie p='a;"< ÒlUtui¾s–' s='¾asI"kiu en;k' qp' .y'et;¾mH mc;"ret;¾.U"Ó humin'¾ et;'mU•> ésiu¾min'¾et;'mUs–'kiu tp–'¾ et;'tiu¾s–'l–'" åk;"åk•> eyrk uú bm i ;ne ' tÉs¾ui s; V "etÉmÜ x="' (m< 21:12-17; lu< 19:45-48; ey;< 2:13-22)

10

er;k'l;m–'¾ =:tia ¾'u .d:vid• ' Ni= u = ' ® etÉs–' mg¿l;rHip:ec< ek;='" k='.u®Â rHietÉmUes; .ur;"sx=' kiu xYI"mVm'"åkhu ea;'åk•> 11 eyrúus–' eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k' es;ax: bi m ;n' e tÉsi u ¾ v=' e tÉmU •> eyrúk u bim;n'etÉqEÂar;r;tuk ¾i ui sti NH=å¾' k–'r ¾ e uú t;'m• U > sir ¾u ;tV=' axYine ' n;k' kYes;eåk;='¾ eyrúus–' tp–'¾etÉ tc'zy'N ¾ c H p ' :"tiN ¾u = H a ¾' tU ebsnis¾ui ¨pn's; V " et;'mU•> eyrk uú se.; ¿ sfn"' p=e ' sm–h ' u ¾' p"etÉmÜ x="' amn i e (m< 21:18-19) 12

en;k' t c' e n¾ s i u ¾ er;k' e s;ax: eyrús u –' ebsnimq H k V x ' ; V l;cw' 13eyrúus–' arVk'NH='¾¨p–'¾es;se.¿;sfn'"p='tc'p=' kiu aev"mH lHm'"¨m='et;'mU•> q¾iueåk;='¾ se.¿;sfn'"p='rr iH ;si¾u elYH;k's; V "ã s e.¿;sfn'"sI" rHimrHiåk–'¾et;'mU•> siu¾r; tV=' eyrúus–' se.¿;sfn'"p='epòtV=' asI"tc'l"®u mYH metVr ¾ > arVkm ' Y;"s;etV¾ r•> qiuaxYin's–' se.¿;sfn'"sI"oI" xY"I mm V "' mUr='"a/ip¹:y'mH; eh;rH,‹;.ur;"sx='q® akUa–IatVk' zuet;='"es;axYin'mH; as®u"¨p¬ es;ck;"l®u" ¨fc's–'> éenr;Â .ur;"sx=' (sum ¾i hut)' sU•emrHy i kui xYI"mVm"' es;axYinÂ ' as®"u ¨pŸes;epY;'rÃ='¨x='" ea;'hc's® ¨fc'Niu='s–'>

15

eyrú u s –' tp–' ¾ e t;' t i u ¾ N H = ' ¾ a tU eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k'es;ax: bim;n' etÉatV='"siu¾ v='et;'mUã quienr;Â a er;='"vy'es;sUtiu¾kiu NH='qut'ã c;"pEVxu® tik ¾u › ui ='"< xYŸi"=Hke ' r;='"sUt• ¾ui xu® tn'"lY;" mY;"kiu e¨p;='"¨pn'lHn'et;'mU•> 16eyrúu s–' bim;n'etÉpiu='nk'atV='"mH ¨ft'sn'" ã pc•–'"sy'yUsUtiu¾kiul–'" v='xV='¾¨p¬ et;'mmU> qie ¾u n;k' eyrúk u lUtk ¾ui Êui Êåsv:d 17 ep"etÉmU • > sU k < Òéaeåk;='"kiu kYm'"c;qEm; H er"q;"•< Ô=:¾am i k ' ui lUa;" lu®"zuet;='"es; aim'huexòrm–'>* sui¾ es;'l–'"< s='tiu¾s–' qiuaim'kiu /;"¨p tiu¾•xiuea;='"cr;enr; ¨fc'ecåk¨pIÓ hUã mine ¾' t;'m• U >ÓÕ 18yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tis ¾u –' qia u eåk;='"kiu åk;" siåk•> sUts ¾ui –' eyrúa u ;" st'N= ui m ' –'¾ n–'"lm'"kiu rH;efVåk•> lUts ¾ui –' eyrú• u åsv:dki u a® ¾ å smi n ' " em;åkes;eåk;=' ¾ < eyrú u k u i eåk;k' r V ® ¾ e nåk•> 19qiu–tV=' eyrúuNH='¾mimitp–'¾et;'tiu¾s–' ¨mi¬¾¨p='siu¾ qVk'sV;"etÉmU•> eyrk uú ' • uú cm V "' a;"kui yå®u k–m ¨psetÉmÜ x="' (m;< 21:20-22) 20

en;k'tc'en¾n®nk'tV=' eyrúuNH='¾ t p–'e ¾ t;'ts ¾ui –' lm'"' Â sV;"åkcw'< qie u n¾ =:a ¾ m i k ' ui

...

exòrm–' ehrH;y 56:7>

101 mtiu='mIk eyrúukYin'et;'mUes; se.¿; sfn'"p='kui etV¨¾ m='åk•> se.¿;sfn'"' p=' s–' a¨mc'NH='¾tkV a;"lu®"e¨x;k'esV¾ lYHke ' s•> 21eptruk qia u p='kui mHtm ' i •> sUk eyrúa u ;"< Òzr;< men¾k 22 eyrúuk Ò.ur;"sx='aepòmH; yu®åk–'múu rHiåkel;¾< 23=:amHn'ziuo–'k;"< s='tiu¾ s–' yu®mH;"es;cit'NH='¾ k='"ã s='tiu¾ziu s–'¾atiu='" ¨fc'm–'hu yu®åk–'lYH='< qiu et;='kiu éenr;mHerÃÊ¾el;¾< p='ly'Â kYel;¾hz u l ui YH= ésu¾i ¨p¬res;axV=k ¾' ui a.y'sUep"sn–'"Ó hUãÊ Êem"liuk'åkr;< 29

eyrúuk Òs='tiu¾kiu =:em"xVn'" tc'xuem" m–'< s='t= ¾ui :¾em"xVn"' kiu e¨fåkel;¾< qum i H s; =:s–' éamúu mY;"kui a.y'axV=N ¾' = H ¾' 30 =:¨p¬s–' k u i =:e¨p;m–' > ÊÊ ey;hn'• btij* ® tr;"s–'Ê .ur;" sx='k l;s el;< lUkl;sel;é aem"kiu e¨fåk el;¾ < Ó hu m i n ' ¾ e t;' m U • > 31qiuyudex:='" ez;='ts ¾ui –' eyrú• u em"xVn"' NH=¾' pt'sk' ã axY=' " xY=' " z=' ¨ x=' å k•> Ò=:ti u ¾ k < Ôey;hn'•btij®tr;"s–'Ê Ê.ur;"sx='k l;s–' huziulYH='< s='tiu¾a.y'eåk;='¾ ey;hn'kiu myu®åk–'åksn–'" ÕhusUk em"li m ' ¾ m –' > 32su i ¾ e s;' l –' " =:ti u ¾ k < Ôey;hn'•btij®tr;"s–'Ê ÊlUkl;s–' huziulYH=' qiu ex:='"ez;='tiu¾s–' lUmY;"kiu eåk;k'åk •> aeåk;='"mUk;"< lUaep:='"tui¾s–' ey;hn'a;" per;fk'tc'p:"hu y®åu k–' åkes;eåk;='¨¾ fc'•> 33qie ¾u åk;='¾ qie u x:='" ez;='tk ¾ui eyrúa u ;" ÒakVJn'pt ' m ¾ui sip:Ó hUã¨pn'e¨p;åk•> qiuax:eyrúuk< Òsui¾¨fc' lYH='=:s–'l–'" éamúumY;"kui a.y' axV=N ¾' = H ¨¾' p¬s–'kiu =:me¨p;Óhumn i e ¾' t;'m• U >

27

eyrú u N H = ' ¾ mi m i t p–' ¾ e t;' t u i ¾ s –' eyrurl H ='¨mi¬s ¾ ¾ui ¨pn's; V "xEå¾ k•> eyrús u –' bim;n'etÉpiu='nk'atV='"Â lm'"elYH;k' en•> yj'puer;hit'aåkI"mY;"< kYm'"¨p¬ zr;tiN ¾u = H ¾' yudlUaåkI"akEts ¾ui –' eyrúu 28 q®et;'sl ¾ui ;åk•> sUtk ¾ui eyrúu a;"< axn"' =yÊ' Ê 26 tc'xYi¬e ¾ s;gritc ' ;mY;"k axn"'=y' 26 ep:='"q;"s–'> sie ¾u s;' s='s–' t¨x;"es; lUtiu¾kui xV='¾mlÃt'lYH='< ek;='"k='.®uÂ rHietÉ mUes;s='•a..ur;"s–' s='•a¨pc'kui lÃt' lim'¾m–'mhut'>

.r u ;"sx=k ' mm i s i ;"et;k ' ui eclt Ã e ' tÉmÜ x="' (m;< 21:33-46; lu< 20:9-19 )

12

quiax: eyrúus–' lUtui¾kui wpm; mY;"kiu asu"® ¨pŸã zu"® måsv:dep"¨x='" ki u ct=' e t;' m U • > eyrú u k < ÒlU t c' ey;k's–' mime i ¨mkVkÂ ' cpYc'p='kiu cik u ' btj i ® grit'.;s;¨f='¾ erNHc's–'< erqENHc's–' (sum ¾i hut)' lUsm 'iu hut' pc•–"' x,aet;tV="' er qEmH; ¨m¬p'NH®s–'>

r= H m ' ;ku 12:2-12:15

102

pY¬i"•> sUs–' cpYc'x='"•pt'ly'Â ¨x® c–'"ru"i k; ¨pI"cpYc'r–'–c î r ' n'atVk' kY='" tU"el•> qu¾ien;k' emYH;'c='tc'xul–'" ez;k'q;"•> sUs–' cpYc'x='"kiu t¨x;" y;sm;"tui¾a;" a=H;"xYxE¾¨pI" xrI"qVk' sV ; "•> 2axYin'an–'"=y'åk;es;ax:< cpYc'sI"xU" zVt'xYin'Ê er;k'l;•> qiuax: quc i pYc'x='" pi= u r ' = H s ' –' mima i tVk' cpYc's"I kiux®ec¨x='"=H: y;sm;"tiu¾q®siu¾ aecx®kiu eclÃt'•> 3sui¾r;tV=' y;sm;"tui¾s–' aecx®kui fm'"zI"ã rik u N ' k H ¨' pI"mH lk'xY–'" 4 lÃt'åk•> quiax: cpYc'x='"pui='rH='s–' y;sm;"tiu¾q®sui¾Ê t¨x;"aecx®tc'ey;k' kiu lÃt'el•> sui¾r;tV=' y;sm;"tui¾ s–' qua i ecx®kl ui –'" ruk i ã ' arHkx ' ¨VE pI"mH 5 lÃtl ' k ui å' k•> que ¾i åk;='¾ cpYc'x='"pu= i r ' = H ' s–' t¨x;"aecx®tc'ey;k'l ' t Ã e ' l•> y;sm;"tui¾s–' quiaecx®kiu st'åk•> sUs–' mY;"cV;es;t¨x;"aecx®tui¾kiu< y;sm;"tiu¾q®sui¾ lÃt'el•> y;sm;" tus ¾i –' txYŸiÊa ¾ ecx®tk ¾iu ui rik u N ' k H ¨' pI" txYŸiÊ¾ 6 kiu st'åk•> ÒcpYc'x='"piu='rH='s–' qui y;sm;"tiq ¾u s ® ¾iu lÃtr ' n'atVk 7 Òsur ¾i ;tV=' y;sm;"tuk ¾i ÔésUs–' pi= u r ' = H • ' s;"¨fc'•> écpYc'x='"s–' en;=' tc'en¾Â sUp ¾ = ui ¨' fc'lm i m ¾' –'> =:tus ¾i –' sUk ¾ iu st'lYH=' écpYc'x='"tc'xulu®"kiu =:tiu¾piu=' lim'¾m–' ÕhuaxY='"xY='" e¨p;åk•> 8qui¾ eåk;='¾ y;sm;"tui¾s–' qui¨x®piu='rH='• s;"kiu fm'"ãsU¾kuist'¨pI"en;k' cpYc'x='" •a¨p='.k's¾iu qutp ' c'åk•> 9Òqui¾eåk;='¾ ¨x®pui='rH='s–' a.y'sui¾ ¨p¬m–'n–'"< sU s–' cpYc'x='"sus ¾i ; V "¨pI"' quy i ;sm;"tuk ¾i ui st'lm i m ¾' –'> que ¾i n;k' sUs–' cpYc'x='" kiu t¨x;"y;sm;"mY;"a;" =H;"m–'>

10

Ôez;k'lup'sUmY;"kpy'q;"es; ekY;k'tu®"s–' tiuk'•ae¨xx®aut' ¨mc'sui¾ er;k'¨pn'•> 11éar;kiu q;vr.ur;" ¨p¬et;'mUes;ar; ¨fc'•> qui'¾eåk;='¾ akVJN'up'tiu¾atVk' a®¾åscr;¨fc'•>ÓÕ hUes;ck;"kiu kYm' " c;Â s=' t i u ¾ m ft' . U " sel; humin'¾etÉmU•> z;l®kYm''" 118:22-23 12

yu d ex:=' ' " ez;=' t i u ¾ s –' eyrú u m i n ' ¾ etÉmUes;wpm;kiu åk;"xEå¾ k•> quw i pm; s–' sUtiu¾kui r–'MÃn'"s–'kiu siåk•> siu¾r;tV=' sUtiu¾s–' lUtiu¾kiu eåk;k'•> qie ¾u åk;='¾ yudex:='"ez;='ts ¾ui –' eyrúq u ® et;'mH qVk'xV;sV;"åk•> ydu ex:="' ez;=t ' s ¾ui –e ' yra u ú ;" l– H ¨¾' f;"rnå' k¬i "c;"¨x="' (m< 22:15-22; lu< 20:20-26) 13

måk;mIk;ltV='< yudex:='"ez;=' tiu¾s–' f;rirHEtxYŸiÊ¾NH='¾ ehrud'tp–'¾axYŸiÊ¾ tik ¾u ui eyrúq u e ® tÉsi¾u eclÃtå' k•> sUt¾ui k eyrúu•ck;"amH;"kiu ec;='¾fm'"liu es;eåk;='¨¾ fc'•> 14yudex:='"ez;='tiu¾k eclÃtl ' k ui e ' s;sUto ¾ui –' eyrúq u e ® t;' sul ¾i ;åkã eyrúa u ;"< Òzr;< kiy u e ' tÉ s–'Ê sc•;rHp i :•> a.y'sk U m ui YHmeåk;k'> lUmYk'NH;kiu meq;k'.E.ur;"sx='•t r;"lm'"kiu hutm ' n H c ' ; V ¨pŸetÉmUs–'kÊui a kVJNup ' t ' s ¾ui åi kp:•> que ¾i åk;='¾ akVJN'p u t ' k ¾ui ui e¨p;¨pel;> kEs;a.ur='a;" axVn' ez;='r¨x='"' s–' mHns ' el;< mH;"sel;> akVJNup ' t ' s ¾iu –' axVne ' z;='rm–'el; q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òs='tiu¾

103 s–' =:•ck;"amH;"kui ec;='¾fm'"rn' a .y'eåk;='¾ åki¬"c;"enåksn–'"> e=Vtc' ¨p;"kui =:åk–'r ¾ n' yUxå¾E kÓ humn i e ¾' t;'m• U > 16 sUtiu¾s–' e=V¨p;" kiueyrúua;" ep" lik u • ' > qia u x: eyrúk u < Òe=V¨p;"epòmH;Ê a .y's• U rupp ' r ®u s iH n–'"> a.y's• U n;m–' kiu e=V¨p;"epòmH;er"q;"sn–'"Ó huem" et;'mUr;< qiulUtiu¾k ÒkEs;.ur='•p®uNH='¾ n;m–'¨fc's–'Ó hue¨fåk•> 17 qiuax: eyrúuk sUtiu¾a;" ÒkEs; .ur='•wc•;kiu kEs;.ur='a;" ep"el;¾> .ur;"sx='•wc•;kiu .ur;"sx='a;" ep" el;¾ Ó hu m i n ' ¾ e t;' m U r ;< eyrú u • ck;" eåk;='¾ sUtiu¾s–' a®¾ås¨x='"rHiåk•> jdŸ¶ ka E xYŸÊi k ¾ eyra uú ;" l– H ¨¾' f;" rnå' k¬i "c;"åk¨x="' (m< 22:23-33; lu< 20:27-40) 18

qiuen;k' jd¶ŸkE*axYŸiÊ¾s–' eyrúuq® etÉsi¾u er;k'l;xEå¾ k•> jd¶ŸkEt¾ui s–' rH=¨' pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHi hUã yuå® k–' åk•> 19 sUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;< em;erHk aim'eq;='rH='ey;k'Y;"s–' s;"smI"mrHi .E eslYH= 21sUm ¾ y;"kiu duty i ac' kik u lk'qp'lk ui • ' > sur ¾i ;tV=' s;"smI" mrHi.E eszu®"sV;"•> quin–'"tU ttiy ac'km ui c H ãE< 22–Iac'kiuxunc'ey;k'tui¾s–' qum i n i "' mkiu lk'qp'ã s;"smI"mrH. i E eo z®u"åk•E> en;k'zu®"Â qiumin'"ml–'" es j d ¶¬ k E yud.;s;er"afVE¾wI"ez;='sU> sUtui¾s–' /mµeh;='"qEmH pqm=:"aup'kui lk'x®s–'> sUtiu¾ s–' lUtiu¾es¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHihu y®u åk–'åks–'>

r= H m ' ;ku 12:16-29

sV;"•>

23

sui¾r;tV=' –Iac'kiuxunc'ey;k' clu®"s–' sUmkiu lk'qp'xE¾åk•> qui¾ eåk;='¾ rH='¨pn'qe¨mî;k'r;k;lÂ sUtiu¾ s–' qe¨mî;k'åkes;ax: quimin'"ms–' a.y's• U my;"¨fc'm–'n–'"Ó hUã em"åk 24 r;> eyrúuk< Òs='tiu¾s–' kYm'"c;kiu n;"ml–' > .u r ;"sx=' • tn' x i u " etÉki u msies;eåk;='m ¾ ; H "es;ayUkui yUåk •> 25 lUtui¾s–' es¨x='"mH¨pn'l–'qe¨mî;k' åkes;ax:< cu®.k'¨x='"kium¨pŸqim'"¨m;" ep"zp'¨x='"kiu m¨p¬ek;='"k='.®uÂ lUa ep:='"tui¾s–' ek;='"k='tmn'mY;"k¾Esui¾ ¨fc'åklim'¾m–'> 26lUtui¾s–' es¨x='"mHq e¨mî;k'es;aeåk;='"NH='¾Ê Êpt'sk'ã.ur;" sx='k mine ¾' tÉmUxs ¾E –'kui em;erH•kYm'" Âs='tm ¾ui ft'."U sel;¾> el;='enes; xYŸ®put'qEÂ .ur;"sx='s–' em;erHa;" Ô=:s–' a;¨bh®•.ur;"sx='< ”j;k'• .u r ;"sx=' < y;ku p ' • .u r ;"sx=' ¨ fc' et;'mU•>ÕÊ27.ur;"ox='s–' eolVne ' o; oU t i u ¾ • .u r ;"mhu t ' > ask' r H = ' s U t i u ¾ • .ur;"¨fc'etÉmU•> qie ¾u åk;='¾ s='tj ¾ui d¶ŸkE tis ¾u –' alVnm ' ; H "åks–'Ó humn i e ¾' t;'m• U >

m–s ¾' –p ' –tx ' Ykk ' aer" aåk"I z"®u n–"' (m< 22:34-40; lu< 10:25-28) 28

kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k's–' eyrúu q®et;'siu¾l;ã eyrúus–' jd¶ŸkEtiu¾NH='¾ f;rirt EH ¨¾ui =='"xus ® –'kui åk;"•> eyrúk u sU tiu¾•em"xVn'"mY;"kiu mHn'kn'cV; e¨fxE¾s–'kui sU etV¾rHires;eåk;='¾ sUk eyrúua;" Òa.y'p–t'xYk'k aer"åkI"z®u"n–'"Ó huem"r;< 29eyrúuk< Òaer"åkI"zu®"p–t' humUk;"< Ô”serlamYŸi"< n;"eq;='åk el;¾>Ê Ê=:tiu¾•.ur;"sx='q;vr.ur;"s–' tc'zUt–'"es;q;vr.ur;" ¨fc'etÉmU

r= H m ' ;ku 12:30-42

104

•> q;vr.u r ;"s–' tc' p :"t–' " ¨fc' etÉmU•>30s='•.ur;"sx='q;vr.ur;" ku 32 qis u k U Òzr;< éar;s–' mHnk ' n' es;ae¨f¨fc'p:•> s='e¨p;es;ck;" s–' mHn'p:•> .ur;"sx='s–' tc'zU t–'"es;q;vr.ur;"¨fc'etÉmUãÊ Ê a¨x;" es;.u r ;"mrH i > ÊÊ 33lUtc'ey;k's–' .ur;"kiu cit'NHl®u"aåkV='"m¾E< w;,'rHismYH< acVm'"stirHismYHNH='¾ xYc'rm–'> qiuen;k' lUtc'ey;k's–' mimk i y ui k ' ui xYc'sk¾s E ¾iu sUtc'p:"kul i –'" xYc'rm–'< ép–t'xYk' tus ¾i –' .ur;"sx='a;" =:tie ¾u p"lúr U eo; pUej;'okû;¨p¬¨x='"NH=¾' ep"lúUes;pc•–'" mY;"qk' s;ãaer"åkI"s–' huelYH;k' el•> 34eyrús u –' qis u k U sUa ¾ ;" w;,'' p–; ae¨mîÉa¨m='rc iH ; V ¨pn'elYH;k's–'kui si¨m='et;'mU•> q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òs=' s–' .ur;"sx='•Niu='=®etÉNH='¾mev"Ó hu min'¾et;'mU•> qiuaxYin'mHcã a.y'sUk mYHeyrúua;" em"xVn'"mem"v®¾åk> xrce ' tÉd:vdi • ' s;" sm ¾ui ht u ' d:vdi • ' .r u ;"sx=e ' l;

q;vr.ur;"k o='•rn'oUa;"lu®" tiu¾kiu s='•e¨xt='r;mxYq;"mHItiu=' ea;=' =:¾lk'Y;.k'Â qi= u e ' nel;¾ hu =:•sx='a;" min'¾etÉmU•> z;l®kYm''" 110:1 37

xrc'etÉkiu d:vidk ' y ui t ' = ui k ' sx='he u xò •> qui¾eåk;='¾ xrc'etÉs–' a.y'sui¾ d:vid'•s;"¨fc'm–'n–'"Ó huem"et;'mU•> lUaep:=''"tui¾s–' vm'"e¨m;k'cV;¨f='¾ sU• ck;"etÉkui n;"eq;='åk•> eyrk uú kYm"' ¨pŸzr;ta ¾ u i ;" ' tÉmÜ x="' evfne (m< 23:1-36; lu< 20:45-47) 38

qiusiu¾zu®"måsv:dep"cw'tV=' tfn'min'¾ etÉmUs–'k;"< ÒkYm'"¨p¬ zr;tik ¾u Êui Êsti q;"åkel;¾ sUts ¾iu –' tr;"jrp'N= H ¾' c;" es;k'pVEmY;"Â aer"p:z®u"es;qui='x®umY;" Â qu= i r ' n'Nc H s ' k'åk•> 40sUts ¾ui –' muz"ui m tiu¾•aim'mY;"kiu luyUsim'"z–'" åk¨pI"rH–' es;zuet;='"xYk'mY;"kui kiuy' ¾kiukiuy' vi–;w'pktilUk¾Esui¾ lUtiu¾kui ¨prn'rVt' zit u t'åk•> sUts ¾ui –' s;ãåkI"cV;es; d,'kiux®råkm–'Ó humin'¾etÉmU•>

(m< 22:41-46; lu< 20:41-44)

ep"lÜú x="' a/p i :¹ yk ' ui mz u "ui m tce ' y;k¨' ps¨x="'

35

eyrúus–' bim;n'etÉqEÂ z®u"mås v:d ep"et;'mc U w't= V qiueåk"nINHc'¨p;"s–' tc'pm E YHp='mtn'< 43eyrúk u mimt i p–'e ¾ t;' tik ¾u ui exòã< Ò=:amHnz ' o ui –'k;"< éz='" rEes; muz"ui ms–' eåk"nI¨p;"NHc¨' p;"mYHs; sV="' xY•> sur ¾'i ;tV=' amHnt ' ky' sUms–' xYm'"s;es;sU a;"lu"® tiq ¾u k' piã u sV="' 44 xY•> éxYm'"s;es;sUÂ e=Vae¨m;k' amY;"rHi•> sUtiu¾s–' mliuap'es;e=Vkiu sV="' xYåk•< émuz"ui ms–' alVnz ' ='"rE•< sir ¾u ;tV=' sUms–' sUm•ask'r= H r ' n'Ê Êlui ap'enes; e=VrHiomYHkui sV='"xYs–'Ó hu min'¾et;'mU•>

bm i ;ne ' tÉ•en;=p ' Ykc ' "I m–a ¾' eåk;="' (m;< 24:1-44; lu< 21:5-33)

13

eyrúus–' bim;n'etÉmH qVk'xV; et;' m U c w' t V = ' < tp–¾ ' e t;' t c' ey;k'k< Òzr;< åk–'r ¾ e uú t;'mp U :< lHp es;ekY;k'mY;"NH='¾a¾®åsfVy'r;aez;k' aW"åkI"tk;"Ó huelYH;k'•> 2eyrúuk< ÒéåkI"m;"es;aez;k'awI"mY;"kui s=' tiu¾¨m='åksel;>ÊÊéaez;k'awI"a;"lu®" ¨pi¬kYlim'¾m–'> ekY;k'a;"lu®"e¨mepòsiu¾ ¨p;"vp'kYsV;"lim'¾m–'< ekY;k'txuepòt xu mt–'menrÓ humin'¾etÉmU•> 3an–'" =y' å k;es;ax:< eyrú u s –' s® l V = ' et;='epòmH; qiu='et;'mU•> sUNH='¾atU eptru< y;kupÊ sr ¾iu ;tV=' meåk;k'åkNH='¾< é¨fc'rp'mY;"s–' ¨fc' l;rlim'¾m–'> sui¾es;'l–'"< azu®"s–' mer;k'es"> 8lUmY¬i"tc'mYŸi"NH='¾ t¨x;"lU mYŸi"tc'mYŸi"< Ni= u = ' t ® c'N= ui = ' N ® = H ¾' a¨x;"Ni= u = ' t ® c' Niu='=®< tiuk'xiuk'åklim'¾m–'> c;"cr;lu® el;k'cV;mrHies;axYin'k;lmY;"ÊÊ er;k' l;lim'¾m–'> arp'rp'tiu¾Â e¨m=lY='lúup' lim'¾m–'> éar;mY;"s–' dukÅz='"rE¨x='" •acaW"¨fc'•> 9 Òs='tiu¾s–' kiuy'¾kiukiuy' sti¨pŸåk el;¾> lUtui¾s–' s='tiu¾kiufm'"ã tr;"cI r='åklim'¾m–'> sUtiu¾s–' tr;"jrp'tiu¾Â riuk'åklim'¾m–'> qiusUtiu¾a;" sk'es¨fc' m–'aeåk;='" s='tiu¾s–' ¨mi¬Ê¾etÉvn'NH='¾ rH='.ur='tiu¾q®siu¾ =:¾eåk;='¾ er;k'åklim'¾ m–'> éar;mY;"s–' ¨fc'l;lim'¾m–'< aeåk;='"mUk;"< s='tiu¾s–' =:¾en;k' liuk'xE¾åkeåk;='"¨fc'•> 10éaeåk;='"a r;mY;"m¨fc'm 11s='tiu¾ s–' afm''"x®r¨pI"tr;"cIr='¨x='"kiux®res; ax: a.y'sui¾e¨p;ziurm–'kui mciu"rim'åk NH= 14Òs='tui¾s–' ÔfYk'zI"múu¨fc'ec es; eåk;k' c r;ek;=' " es;ar;* s–' mens='e ¾ s;enr;Â mt'tt'rp'en s–'Õ kiu¨m='åklim'¾m–'>ÓÊ Êéaeåk;='"kiu ft' q ;"es;s=' t i u ¾ s –' < m–' s i u ¾ z i u l i u eåk;='" n;"l–'se.;ep:k's='¾•> qui axYi n ' t V = ' yu d ¨p–' Â rH i e s;sU t u i ¾ s –' et;=''epòsui¾ e¨p"tk'åklim'¾m–'> 15lUtui¾ s–' mrp'mn;"e¨p"åklim'¾m–'> lUtc' ey;k's–' aime ' x:='m"ui epòer;k'enlYH= 18é¨fc'rp' mY;"s–' ez;='"k;lÂ mkYer;k'ec ¨x='"=H: zuet;='"åkel;¾> 19aeåk;=''"mU k;"< quien¾rk'k;ls–' dukÅNH='¾¨p–'¾lYH® enlim'¾m–'> .ur;"sx='s–' kmõ;åkI"kiu fn'z='"es;axYin'mHcã ¨fc'epòes;dukÅ mY;"qk'pz ui "ui •> quk i s E¾ ¾iu dukk Å iu an;gt' Â en;k'qp' .y'es;ax:mYH ¨fc'm–'m hut'> 20.ur;"sx='s–' éeåk;k'mk' fVy'r;axYin'k;lkiu tiuea;='lup'fiu¾zu®" ¨ft'etÉmU•> qua i xYin' k;lkiu mtie u cx¾E lYH='< a.y'sUmYHzk'lk'¨pI" ask'rH=' m–'mhut¾' 22xrc'etÉ •aey;='kiu ez;='es;sUtiu¾NH='¾ per; fk'•aey;='kiu ez;='es;sUtiu¾s–' er;k'l;ã a¾®fVy'es;amúuNH='¾ nimit' lkÅ,;mY;"kui ¨påklim'¾m–'> sUtiu¾k .ur;"ox='•erV"xYy'q;"es;lUtiu¾kiuÊ Ê¨fc' Ni= u l ' YH=' lH–¨¾' f;"rn'atVk' éar;mY;"kiui ¨påklimm ¾' –'> 23sie ¾u sÉl–'"< s='ts ¾iu –' sti¨pŸ åkel;¾< Ê Ê éaeåk;='"ar;mY;" m¨fc'mHIÊ Ê s='tiu¾kiu =:yxustiep"¨pI> 24Òé dukÅ¨fc'pYk' ¨pI"en;k'en¾mY;"Â< Ôens–' miuk'lim'¾m–'< ls–' a l='"ep"lim'm–'mhut'> 25 åky'mY;"s–' ek;='"k='mH eåkVkY lim'¾m–'< ek;='"k='Â rHismYHar; tiu¾s–' e¨p;='"lEsV;"lim'¾m–'Õ ehrH;y 13:10; 34:4 26

Òque ¾i n;k'< lUs;"s–' ¨m='¨¾ mt'es; .un"' tn'x"ui a;Nue.;'ez;='lYHk' mu"i timq ' E Â åkVl;et;'mUm–'kiu lUtiu¾k ¨m='åkr lim'¾m–'> 27lUs;"s–' kmõ;arp'rp'siu¾ mimiek;='"k='tmn'mY;"kiu eclÃt'et;'mU limm ¾' –'> que i k;='"k='tmn'k kmõ;tc' vn''"lu®"mH; mimierV"xYy'es;lUtiu¾kiu curu®"åk lim'¾m–'> 28 Òse.¿;sfn'"p='k =:tiu¾kiu s='xn'" c;ep"Niu='•> sfn'"p='•akiu='"axk'mY;" s–' cim'"cim'"ciuciuNH='¾arVk'ep:k'es;ax: eNVr;sIn"I s–'kiu s='ts ¾ui åi k•> 29quin–'" tU =:zius–'¾atiu='"< éaeåk;='"ar; a;"lu®"¨fc'pYk' s–'kui s='tiu¾¨m='es; ax:< axYin'nI"l;o–'kui s='tiu¾siåklim'¾

107 m–'> 30=:amHna ' ti= u "' e¨p;o–'k;"< yxu axYin'Â ask'rH='enes;lUmY;"rHiencw' éar;a;"lu"® ¨fc' l;limm ¾' –'> 31ek;='" k='N= H ¾' e¨måkI"epòrHa i r;a;"l®"u pYk'c"I lim¾' m–'> sui¾es;'l–'"< Ê=:¾ck;"s–' .y' es;ax: mYHpYk'cI"lim'¾m–'mhut'> 32 Òqua i xYinn ' ;rIkiu a.y'sm U YHmsi< lU s;"NH=e ¾' k;='"k='tmn'tk ¾ui l–'"msi< Êa .xm–'"etÉtc'p:"t–'"s; si•> 33s=' tiu¾s–' sti¨pŸåkel;¾< a¨mEtm'"Ê az=' s='¨¾ fc'enåkel;¾> aeåk;='"mUk;"< qua i xYin'k;ls–' a.y'ax:Â er;k'l; m–'kiu s='tm ¾iu siåk> 34éar;s–'< mimi aimk ' ui q;"pc'x¨¾E pI" xrI"sV;"enes;lUtc' ey;k'N= H t '¾ • U > qio u o U –' aimk ' ui åk–'r ¾ uú ec;='¾erH;k'rn'atVk'< aecx®tiu¾kiu mH; q;"•>ÊsUkÊ Êaecx®tc'ey;k'xY='"kiu t®x:"ec;='r ¾ n'a tVk' alup'kiu aecx®tc'ey;k'xn'¾q;" ¨pI"a¨mEtm'"az='s='¾Ê Ê¨fc'enrn'e¨p;•>ÊÊs=' tui¾kiuyxu =:e¨p;enes;ar;s–' ék¾E sui¾¨fc'•>Ê35que ¾i åk;='¾ s='ta ¾ui ¨mEtm'"az=' s='¨¾ fc'enrm–'> aimr ' = H s ' –' .y'axYinÂ ' ¨pn'l;m–'kiu s='tiu¾msiåk> sUs–' en¾ l–'Â›='" yd u ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyrk uú ui ' c str ' nc I w¨' x="' (m< 26:1-5; lu< 22:1-2; ey;< 11:45-53)

qiuen¾s–' psx:pVE* mtiu='mINHc'rk' aliutV='¨fc'•> qiuen¾s–' ajum pV* E etÉl–'" ¨fc'•> yj'puer;hit'a

14

r= H m ' ;ku 13:30-14:5

åkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s–' eyrúua;" a.y'oiu¾eo;priy;y'a;"¨f='¾ fm''"zI"ã ot'Niu='m–'kiu åki¬"c;"enåk•> 2sUtiu¾ a xY='"xY='" e¨p;åkr;tV=

amYŸ"i sm"I tce ' y;kk ' tcc ' t ®u cr ' ; aq"U ¨p¬lp u ¨' x="' (m< 26:6-13; ey;< 12:1-8) 3

eyrú u s –' ebsni e dssu i ¾ er;k' es;ax: kiuy'er¨p;"er;g:s–' rHimun'• aimÂ ' ' ac;"ac; s®"u ez;='lYHk' enet;' mU•> eyrús u –' qia u m i Â ' rHe i ncw' sUq ¾ e ® t;' si¾u amYŸi"smI"tc'ey;k'l;•> oUmo–' alVn'afiu"tn'eo; n;du*zIemÃ"cc'q–'¾ q;"eo; ekY;k'¨fèxVka ' fu"® kiu yUez;=' xE• ¾ > sUmo–' ekY;k'¨fèxVka ' fu"® kiu rik u ' xVË pI"< qie u remÃ"a;" eyrúe u x:='"et;'epòsi¾u 4 sVn"' el;='"el•> que i nr;Â rHo i t U xYŸiÊk ¾ oUma.y'siu¾ lup'o–'kiu ¨m='xE¾åk¨pI" qiu sUtiu¾s–' amYk'qVk'lYHk' éaeåk;='" ki'u tc'ey;k'N= H t ¾' c'ey;k'e¨p;ziåu k•> sUtk ¾ui < Òa.y'eåk;='¾ eremÃ"kiu akY¬i"mE¾ zu"® econ–'"> 5eremÃ"•tn'f"ui s–' tc'Nc H ' lu®"lup'liu¾res;lup'a;"xNH='¾–ImYH•>ÊÊéer emÃ"kiuer;='"¨pI"< res;e=Vkiu z='"rEes;

psx:pVE yudlUmYi¬"ti• ¾u aer"åkI"es; sn¾r ' = H "' es; en¾> em;erHext'tun'"mH; .ur;"sx='k aEgut¬ kVJn'mH lVt'ec¨x='"kui stires;a;"¨f='¾ NHc'tui='" éen¾mH; yudlUmY¬i"tiu¾s–' aqU"ac;kui c;"s®u" lYHk'rHiåks–'> ajm u pEV aer"åkI"es;yudlUmYi¬"tiu¾• a;"lp'rk' pt'> /mµeh;='"ext'tun'"k épVEkiu psx:pVE¨pI"mH ct='xE¾s–'> siu¾es;'' éaxYin'Â NHc'xues;a;" lp'rk'mY;"s–' tc'xu¨fc'l;•> n;du n;dup='•¨mc'ma H ='mtn'tn'f"ui åkI"es; n;duz>I

r= H m ' ;ku 14:6-18

108

sUta ¾iu ;" ep"cr;ek;='"•Ó huzã iu qia u mYŸi"smI"kiu ¨p='"¨p='"qn'qn'evfn'åk•> 6 qiuen;k' eyrúuk< ÒsUmtc'ey;k' t–'"rHiecel;¾< a.y'eåk;='¾ sUmkui eNH ; =' ¾ y H k ' å ksn–' " > 7z='"rEes;sUtiu¾ s–' s='tui¾Âacw'rHienlim'¾m–'> oUtiu¾kiu o='tiu¾liues;axYin'Â kU–INiu='•> sui¾es;' l–'"< =:s–' s='tÂ u¾i acw'rm iH –'mhut>' 8 éamYŸi"smI"s–' =:¾atVk' tc'xut–'" eo; lupN ' = ui s ' –'a ¾ r;kiu lupx ' Ë¾ pI> zIemÃ" kiu =:¾ky ui x ' NÖ;epòmH; el;='"xYxE• ¾ > sUm s–' =:¾ael;='"kiu s¨gi¬h ™ m ' –'hu åki¬t=' ¨p='z='ep"¨x='"=H: =:¾kiuy'kiu zIemÃ"NH='¾lU" •> 9=:amHnz ' o ui –'k;"< vm'"e¨m;k'fy V r ' ; st='"ek;='"kiu kmõ;arp'rp'Â eh; e¨p;rlim'¾m–'>Ê vm'"e¨m;k'fVy'st='"eh; e¨p;es;enr;tiu='"mH;< Ê éamYŸi"smI" k =:¾kiu a.y'sui¾¨p¬x¾Es–'¾aeåk;='"kiul–'" e¨p;åklimm ¾' –'> én–'"a;"¨f='¾ lUts ¾ui –' sUmkiu ea;k'em¾åkp:lim'¾m–'ÓÊ hUãmin'¾ et;'mU•> yd u s–' eyr• uú rns ' t U k ¾ui ui U r I ns k– ' e.;tÜ x="' (m< 26:14-16; lu< 22:3-6) 10

qiu¾en;k' tmn'et;'*tc'zy'¾NHc'p:" qEmHtc'ey;k's–' yj'puer;hit'aåkI" tiN ¾u = H ¾' ck;"e¨p;rn' sV;"el•> qut i p–'¾ et;'•n;m–'m; H yudrHk;rut¨' fc'•> yud s–' eyrúukiu sUtiu¾q®siu¾ ap'NH®ep"xY='•> 11 yj'puer;hit'aåkI"tiu¾s–' qiu¨fc'rp'NH='¾ pt'sk'ã alVn'vm'"s;enåk•> sUtiu¾ s–' yudkiu e=Vep"m–'hu gti¨p¬åk•>ÊÊq¾iu eåk;='¾ yuds–' eyrúua;" sUtiu¾lk'siu¾ ap'rm–'¾aek;='"zu®"axYin'kiu ec;='¾ziu='" en•> tmne ' t;m ' Y;" eyrúk u sUk ¾ iu aqU"kUMs I m U Y;" ¨fc' fui¾erV"ek;k'es;lUmY;">

pox:c;"es;kp ' EV (m< 26:17-25; lu< 22:7-14; 21-23; ey;< 13:21-30) 12

quien¾s–' ajumpVEetÉ•pqmen¾¨fc' •> qia u xYino ' –' psx:si"u *pUej;'r;axYin' ¨fc'•> Êeyrúu•tp–'¾et;'tiu¾s–' sU¾q® etÉsiu¾l;¨pI"< Òkuiy'et;'s–' pox:pEV kiu c;"etÉmUfr ¾ui ; a.y'arp'Â akVJn'p' tui¾s–'¨p='z='rn'atVk' aluirHietÉmUs n–'"Ó huem"elYH;k'åk•> 13 eyrús u –' mimt i p–'e ¾ t;'Nc H w ' "I kiu ¨mi¬¾ qEs¾ui eclÃtr ' ;tV= quisU•en;k'sui'¾ liuk'sV;"åkel;¾> 14 quisUs–' aim'tc'aim'qEkiu v='sV;" limm ¾' –'> Ô=:NH=t ¾' kV =:¾tp–'t ¾ s ¾ui –'Ê Êpsx: c;"rn'atVk' axn'"a.y'mH;rHis–'kiu zr;k =:tiu¾atVk' quiaxn'"qEÂ ac;" ac;kiü p='z='el;¾Ó humn i e ¾' t;'m• U > 16qiu¾ eåk;='¾ tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' ¨mi¬q ¾ s E v ¾ui ='s; V " ã accar;r; eyrúm u ; H åk;"et;'ms U –'¾ atiu='"¨fc'•> qiuax: tp–'¾et;'tiu¾s–' psx:c;"pVk E iu ¨p='z='åk•> 17–w'¾wI"piu='"siu¾ er;k'es;ax:< eyrúus–' tmn'etÉ tc'zy'Nc H p ' :"NH=a ¾' tU< qia u m i x ' n'"qEs¾ui v=' 18 åk•> sUta ¾ui ;"lu"® c;" es;k'enåkcw'< eyrúuk< Ò=:amHn'zius–'k;"< s='tiu¾tc' zy'NHc'ey;k'qEk tc'ey;k's–' =:¾ kiu zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'> yxu=:NH=a ¾' tU c;"en

psx:s"iu s=ym ' Y;" psx:pVE•tpui='"tces;kY='" p¨x='"s–' sui"s=y'kui pUej;'¨x='"¨fc's–'> qVk' 12:3-9

109 åkes;sUmY;"qEk tc'ey;k'¨fc'•Ó hu min'¾et;'mUlYH='< 19 qiuck;"kiu åk;"es;ax:< tmn' et;'tiu¾s–' vm'"n–'"åk•> sUtiu¾s–' eyrúa u ;" ÒakVJNup ' m ' huts ' –'m; H esxY; s–' mhut'el;Ó hutc'ey;k'¨pI"tc' ey;k'e¨p;åk•> 20eyrúuk< Ò=:¾kiu zn'¾ kY='es;sUs–' s='tt ¾ui c'zy'N ¾ c H p ' :"qEmH tc'ey;k'¨fc'•> sUm ¾ n u k ¾' ui xVkt ' c'xk V q ' E 21 Â =:NH='¾atUNHc'•> lUs;"o–' kYm''"c; l;s–'a ¾ tu= i "' aesx®rm–'>' su¾i r;tV=' lUs;"kiu aesst'ec¨x='"=H: ap'Ne ®H s; sUs–' amg¿l;rH• i > qio u o U –' memV"fV;" xE¾lYH=' oU¾atVk'o;ã ek;='"lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> ar= H s ' x=• ' –c; (m< 26:26-30; lu< 22:15-20; 1 ek;< 11:23-25) 22

sUtiu¾c;"lYHk'enåkcw'< eyrúus–' munt ¾' xYŸiÊk ¾ ui yUã ekY"jU"etÉxYI"mVm"' ¨pI"mHÊ Êmn u ¾' kiu xY¬i"fE¾ã tp–'¾et;''tiu¾a;" ep"et;'mU •> eyrúuk< Òémun'¾kiu yUãc;"åkel;¾< émuns ¾' –' =:¾•xNÖ;kiy u ¨' fc'•Ó humn i e ¾' t;' 23 mU•> qui¾en;k' eyrúuo–' cpYc'r–'xVk' kiu yUãekY"jU"etÉxYI"mVm"' ¨pI"mH tp–'e ¾ t;' tiu¾a;" ep"et;'mU•> sUtui¾a;"lu®"s–' xVk'qEmH cpYc'r–'kiu es;k'åk•> 24q¾iu en;k' eyrúuk< ÒécpYc'r–'o–'Ê Ê =:¾a esV"¨fc'•> =:¾aesV"s–' p$i–;w'tr;" asc'kui ct='ep"•> éaesV"o–' mY;" cV;es;lUtiu¾atVk' oVn'"el;='"eo;a eoV"¨fc'•> 25=:amHn'ziuo–'k;"< .ur;" sx='•Niu='=®etÉÂ écpYc'r–'mYŸi"asc' es;k'm–'¾'en¾mer;k'mHI'< =:s–' en;k' qp'é cpYc'r–'kui es;k'm–'mhutÓ' Ê hu mine ¾' t;'m• U > 26q¾e ui n;k' oUta ¾ui ;"l®"u s–' /mµox I Y='"ziåu k¨pI" s®l= V e ' t;='s¾ui qVkx ' ; V sV;"åk•>

r= H m ' ;ku 14:19-32 eyr• uú tp–e ¾' tÉa;"l"®u tk ¾ui sk ¾U ui V m–a cn V x ¾' ; ¾' eåk;="' mn i e ¾' t;m ' Ü x="' (m< 26:31-35; lu< 22:31-34; ey;< 13:36-38) 27

qiu¾en;k' eyrúuk mimitp–'¾etÉtiu¾ a;" Òs='tiu¾a;"lu®"•yu®åk–'múu epY;k' pYk'åklim'¾m–'> éaeåk;='"kiu kYm'"c; qEÂ Ô=:o–' si"u qin"' kiu st'ã< si"u mY;"kVE lV='¾ råklim'¾m–'Õ huer"o;"q;" o–' humin'¾etÉmU•> j;xri 13:7 28

siu¾r;tV=' =:s–' es¨pI"mH< es¨x='"mH ¨pn'l–' qe¨mî;k'l;lim'¾m–'> q¾iuen;k' g:lilË p–'kui =:sV;"m–'< s='ts ¾ui –' é enr;sim ¾u er;k'm 30 eyrúk u < Ò=:amHnz ' o ui –'k;"< yen¾–Â åkk'Nc H å' kimm ' tVnm ' eyrt uú ce ' y;kt ' –"' ze u t;="' ' Ü x="' et;m (m< 26:36-46; lu< 22:39-46) 32

eyrú u N H = ' ¾ tp–' ¾ e t;' t i u ¾ s –' egserHmn'huexòes;enr;siu¾ er;k'åk •> eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:zu et;='"cw't ' = V ' o='ts ¾ui –' éenr;Â en

r= H m ' ;ku 14:33-49

110

åkel;¾Ó humn i e ¾' t;'m• U > 33sUs–'eptru< y;kup 34eyrúk u Ò=:¾Nl H "®u o–' vm'"n–'"¨x='"NH=¾' ¨p–'¾lYHk'rHi•> =:¾NHlu®"o–' eåkkVElYHk'rHi •> éenr;Âenã ec;='¾enåkel;¾Ó hu tp–'¾et;' s®u"ey;k'tui'¾a;" min'¾et;'mU •> 35tp–'¾et;'su®"ey;k'NH='¾ an–'" =y'ev"eo;enr;oi¾u eyrúo u –' lHm"' oV;" ã< e¨mepòsiu¾ mYk'NH;mUlYHk' zuet;='" etÉmU•> éduke Å r;k'm–'a ¾ xYink ' iu ¨fc'N= ui ' lYH=' lVEecfiu¾aliu=H: zuet;='"et;'mU•> 36 Òaiua. 38c®ucm'" ¨x='"NH='¾k='"lÃt'm–'aeåk;='"Niu"åk;"lYHk' zuet;='"enåkel;¾< s='t• ¾ui vi–;w's–' amHn'kiu lup'liueo;''l–'" s='¾kiuy'xNÖ; o–' a;"n–''"el•Ó humin'¾et;'mU•> 39 eyrúus–' tc'fn'qVk'sV;"ã< pqm aåkima ' ti= u "' zuet;='"et;'m• U > 40sU¨pn' l;et;'me U s;ax:< sUs–' tp–'e ¾ t;' tia ¾u p i e ' ns–'kui ¨pn'etVe ¾ t;'m• U > sUt• ¾ui

a. a;rp'ck;"l®"u - yudkel"mY;"k sUtf ¾iu x=' tiu¾kui a.

mYk'lu®"s–' MiHU"NVm'"enåk•> tp–'¾et;' tui¾s–' eyrúua;" a.y'sui¾¨pn'e¨p;r m–'kui p='msiåk> 41eyrús u –' ttiya åkim' zuet;='"¨pI"en;k'< sUt ¾ p–'e ¾ t;'t¾ui rHir;siu¾ ¨pn'l;et;'mU•> eyrúuk sUtiu¾ a;" Òs='tiu¾aip'epY;'¨pI" an;"yUenåk s–'mhute ' l;> yxul u e ®u l;k'¨pI< a¨pc' rHieo;lUtiu¾lk'Â< lUo;"kiu ap'rn'a tVk' axYin'er;k'l;¨pI> 42qåkel;¾ yudNH='¾atU a¨x;"lUtiu¾ l–'"p:•> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾< kYm'" ¨p¬zr;tiu¾NH='¾< aok'åkI"eo;yudex:='" ez;='tiu¾k< qiulUtiu¾kiu eclÃt'liuk'¨x='" ¨fc'•> yudNH='¾atU liuk'p:l;åkeo;sU tiu¾•lk'qEtV='< /;"mY;"NH='¾tut'mY;"kiu kiu='ez;='q;"åk•> 44yudk a.y'sU s–' eyrúu¨fc'eåk;='"kiu< qiulUtiu¾a;" ¨p srn' acIacw'tc'xu¨p¬lup'q;"•> Ò=:nm'" es;sUs–' eyrúp u =' ¨fc'•< sUk ¾ ui fm'"¨pI"< l®u¨x®¬cV;exòsV;"åkÓ huyudk åki¬t='e¨p; åk;"q;"xE• ¾ > 45qie ¾u åk;='¾ yuds–' eyrúu q®et;'s¾ui sV;"ã< Òzr;ÓÊÊ huexò¨p"I eyrúu kiu nm'"el•> 46qiu¾en;k' qiusUtiu¾s–' eyrúua;" zVEexòã fm'"zI"åk•> 47eyrúu anI"tV=' rp'enes;tp–'¾ etÉtc'wI"k /;"kiu zVEqut'ã yj'puer;hit'm='"•a ecx®kiu xut'liuk'r;< n;"rVk'¨pt'el•> 48 qiuax: eyrúuk< Òs='tiu¾s–' =:¾kiu r;jvt'ek;='tc'ey;k'fm'"sk¾s E ¾iu /;" NH=t ¾' t u m ' Y;" yU¨pI"qVkl ' ;åksel;> 49=:

111 s–' s='tN ¾ui = H a ¾' tUrã iH en¾t= ui "' bim;n'et;' qEÂ zu®"måsv:dep"lYHk'rHi•> s='tiu¾o–' qie u nr;Â =:¾kui mfm'"åk> oir ¾u ;tV=' éoi¾u ¨fc'pYk'r¨x='"aeåk;='"mH; kYm'"c;qEÂer" q;"xYk'¨p–'c ¾ r ®u n'atVk¨' fc'•Ó humn i e ¾' t;' 50 mU • > qiu¾en;k' eyrúu•tp–'¾et;'tui¾ s–' sU¾kiu cVn'¾pc'ã qVk'e¨p"sV;"åk•> 51 qie u nr;tV=' lU=y'tc'ey;k'k eyrúu en;k'et;'s¾ui lik iu p ' :l;•> sUs–' pit' ctc'q–'s; vt'en•> eyrúk u ui fm'"zI" åksUtk ¾ui < qil u = U y'kp ui : lHm"' zVl E k ui r ' ;< 52 sUo–' pitc ' tc'q–'kui cVnp ¾' c'ã avt' mp:.E qVk'e¨p"el•>

ydu ex:="' ez;=t ' e ¾ui rÂ ¾H e ¾ r;k' V "es;eyruú s; (m< 26:57-68; lu< 22:54-55, 63-71; ey;< 18:13-14, 19-24 ) 53

sUtui¾s–' eyrúukui yj'puer;hit' m='"•enaim'siu¾ exòez;='sV;"åk•> yj' puer;hita ' åkI" kYm'"¨pŸzr;tiN ¾u = H ¾' yudlU tit ¾u = V ' aåkI"akEts ¾ui –' qia u m i Â ' atUt 54 kVcr u "®u åk•> eptrus–' yj'pe u r;hit' m='"•¨x®vn'"atV='"siu¾tiu='ea;=' kiuy'tÉ NH='¾ev"cV; liuk'¨pI"lYH=' aec;='¾tiu¾NH='¾atU qi= u ¨' pI" mimk i y iu k ' iu eNV"rn'atVk' mI"lúc ®u ¨p¬ 55 el•> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yud ek;='cIv='a;"lu®"tiu¾s–' eyrúutc'cu®tc' r;amH;" kY†"lVnx ' Yk'kui åki¬"c;"rH;efVen åk•> siu¾mHs; eyrúukiu sUtiu¾st'Niu='m–' ¨fc' • > si u ¾ r ;tV = ' eyrú u a ;" st' N i u = ' el;k'es;aeq;k'a q;"rH;met¾V¾ åk> 56lUtiu¾s–' mmHn'eo;ok'eomY;" qVkz ' åui k•> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui k'eo 57 mY;"tlVc E Ï fc'enåk•> qie ¾u n;k' lUtxYŸiÊ¾ s–' q¨pI" ésiu¾lim'–;eo;ck;"¨f='¾ eyrúa u eåk;='"kiu e¨p;ziåu kel•> 58Òé sUk ÔlUtui¾lk'¨f='¾ ez;k'q;"es;

r= H m ' ;ku 14:50-65

ébim;n'etÉkiuÊ =:fYk'zI"¨pI"su®"rk'atV='" ¨pn'ez;k'm–'> =:ez;k'm–'¾bim;n'et;' o–' lUtiu¾lk'¨f='¾ ez;k'es;bim;n' et;'mhutÓ' Õ hue¨p;zus i –'kiu akVJn'pt ' ¾ui 59 åk;"rp:¨pIhs u k'esx®åk•> siu¾eo;' sUtiu¾e¨p;es;ck;"s–' mHns ' el;Ó huem"•> 61sir ¾u ;tV=' eyrúk u tc'xn V "' mH ¨pn'e¨p;et;'mmU.E titz ' t i c ' ; V enetÉmU•> tc'fn' yj'pu er;hit'm='" k Òs='s–' mg¿l;rHies;.ur;"sx='• s;"xrc'etÉmHn'sel;hu em"xVn'"tc'xu em"¨pn'•>Ó 62 qiuem"xVn'"kiu eyrúuk Òhut'p:•> =: s–' .ur;"sx='•s;" xrc'et;'p=' ¨fc' •> tc'en¾Â lUs;"s–' tn'xiu"åkI"es; .ur;"sx='•lk'Y;et;'.k'Â qi= u ã ' mi"u tim'kiucI"lYHk' åkVl;o–'kiu s='tiu¾etV¾ rlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 63 qiuck;"kiu åk;"res;ax:< yj'pu er;hitm ' ='"s–' alVnc ' t i z ' "iu •>sUs–' mimv i t'q;"es;avt'kui zut¨' fElYHky ' du tua ¾i ;" Ò=:tis ¾u –' en;k'qp' a.y'ok' eoliueo"on–'"> 64sUs–' .ur;"sx=' kiu zn'¾kY='ã e¨p;es;ck;"kui s='tiu¾ åk;"r¨pI< a.y's¾iu q='mt H å' ksn–'"ÓÊÊhu e¨p;•> lUmY;"a;"lu®"k eyrúumH;"s–' hue¨p;åk•> sUtk ¾ui eyrúÂ u a¨pc're iH s; eåk;='¾ st'x®rm–'hu e¨p;ziuåk•> 65a xY¬iÊ¾tiu¾s–' eyrúukiu t®etV"NH='¾eqV"åk•> sUtiu¾s–' eyrúumYk' ec¾et;'kiuavt'NH='¾ f®"u ¨pI"lYH=' lk's"I ¨f='¾ qu"ui åk•> sUts ¾ui –' eyrúa u ;"< Òs='per;fk'¨p¬ã eh;et;'

r= H m ' ;ku 14:66-15:7

112

mUp:Ó hue¨p;åk•> qiu¾en;k' aec;='¾a åkp'tiu¾s–' eyrúukiu riuk'NHk'åkrn' exò ez;='sV;"åk•>

eptrustirel•> qiu¾en;k' eptru s–' eåkkVElYHk'=iu eåkV"el•>

eyra uú ;" ¨m¬i e ¾ t;v ' np ' l i tk ' em"xn V "' mY;"em"¨mn"' ¨x="'

eptrk u eyra uú ;" se i åk;="' ' ¨¾®V x="' e¨p;rn' eåk;kr

(m< 27:1-2, 11-14; lu< 23:1-5; ey;< 18:28-38)

(m< 26:69-75; lu< 22:56-62; ey; 67qiumin'"k el"s–' eptrumI"lúu®ens–'kiu ¨m='es; ax: anI"kp'åk–'¾liuk'•> qiuen;k'sUm k< Òs='s–'l–'" n;jrk'¨mi¬s ¾ ;" eyrúu NH=a ¾' tUte U nxEf ¾ "U s–'Ó hue¨p;el•> 68siu¾ r;tV=' eptruk =:s–'m–'s–'¾ ax:k mHeyrúuNH='¾atUtU menxE¾fU"p:hu¨pn'e¨p;•> qie u n;k' eptruk Òs='a.y'ar;e¨p; ensn–'"< =:msi< n;"l–'"ml–'Ó* hu e¨p;¨pI"en;k' ¨x®ep:k'vmH qVk'erH;='sV;" •> 69siu¾eo;'l–'"< qiuaecx®mel"o–' eptrukiu en;k'tc'fn'¨pn'etV¾es;ax: qiu¾enr;Â rp'enes;lUtiu¾a;" ÒélU o–' oUta ¾ui fVq ¾E k E lUtc'ey;k'.ÓE hu 70 e¨p;el•> eptruk ¨=='"¨pn'•> mY;" måk;mI eptruan;"tV=' rp'enes;sUt xY¬iÊ¾k Òs='o–'Ê oUtiu¾qEktc'ey;k'¨fc' s–'kiu =:tio ¾u • i > s='s–'l–'" g:lilE lU ¨ fc' s –' Ó hu e ¨p;åk•> 71q¾iuen;k' eptruk ÒakVJn'p'.ur;"sx='NH='¾ kYin'zui •> s='tiu¾e¨p;enes; qiusU•aeåk;='" kiu akVJN'up'msiÓ hukYin'zuiel•> 72qiu ck;"kiu eptrue¨p;¨pI" x,¨x='"tV=' åkk' s–' dutiyaåkim'tVn'el•> q¾iuen;k' aåkimm ' tVnm ' IH o='s–' su"® åkimt ' = ui e ' a;=' =:¾ k i u ¨ ==' " py' l i m ' ¾ m –' Ó hU e o;ck;"ki u axn"' =y' 68 tV=' mY;"cV;es;gric;k ep:='"q;" s–'< Ò¨pI"en;k' åkk'tVn'el•>

n®nk'axYin'tV='< yj'puer;hit'a åkI"tiu¾< aok'åkI"eo;yudex:='" ez;='tiu¾< kYm'"¨pŸzr;tiu¾NH='¾< yudek;=' cIv='a;"lu"® tis ¾u –' eyrúk u ui m–'s¨¾ui p¬rm–' kiu zu"® ¨ft'xYk'xYåk•>sUto ¾ui –'eyrúa u ;" åki¬"¨f='¾ xY–'eNH;='ã ¨mi¬¾et;'vn'pilt'm='" q®s¾ui exòez;='l;åk¨pI" oUk ¾ ui ap'Nå®H k•> 2 ¨mi¬¾etÉvn'pilt'km='" eyrúua;"< Òs=' s–' yudlUtiu¾•.ur='mHn'sel;Ó huem" r;< eyrúuk< ÒmHn'p:•Ó humin'¾et;'mU•> 3 yj'puer;hit'm='"tui¾s–' eyrúuaepò mY;"cV;eo;cVp'cVExYk't='åk•> 4qiu¾eåk;='¾ pilt'k eyrúa u ;" en;k'qp' em"xVn"' tc' xuqp'em"•> ÒsUts ¾iu –' s='k ¾ Êui Ê a.y'mYH el;k' a¨pc't='s–'kiu åk–'e ¾ l;¾> a .y'eåk;='¾ tc'ct u® c'xm u YH¨pn' e¨p;sn–'"Ó 5 huem"el•> sue ¾i s;' eyrús u –' ¨pn'e¨p; et;'mmU< éaeåk;='" eåk;='¾ pilt'm='" s–' alVn'a®¾åoel•>

15

pl i tk ' eyra uú ;" lt Ã e ' p"rnå' k¬i "c;" ' –"' mea;=¨' m=' es;l (m< 27:15-31; lu< 23:13-25; ey;< 18:39-19:16) 6

NHc'cw'NHc'tiu='" psx:pVEet;'axYin'tV=' ¨mi¬¾vn'm='"aenNH='¾ eq;='qEriHakYw'"s;" tc'ey;k'lÃt'ep"eo;qu®"c®rHi•> lUa mY;"k lÃte ' p"eclie u o; akYw'"o;"kiu s; lÃte ' p"rn'atVk' oUz"®u ¨ft'•> 7qiu axYin'tV=' eq;='qEÂ b;rbºam–'rHies; lU t c' e y;k' r H i • > sU s –' sU p u n ' t c'

113 ey;k'¨fc'es;eåk;='¾< sUpun'tiu¾NH='¾atU eq;='tV='akYw'"xYq;"¨x='"¨fc'•> sUpun' tiu¾s–' run'"r='"zn'xt'¨fc'cw'k lUst'múu mY;" kY†"lVn'xE¾åksUmY;"¨fc'•> 8lUtiu¾s–' pilt'm='"q® er;k'l;¨pI" akYw'"s;"kiu lÃt'riu"qu®"c®rHio–'atiu='" tey;k'lÃt' ep"rn' et;='"ziuåk•> 9 pilt'k lUtiu¾a;"Òs='tiu¾s–' yud rH=. ' r u ='kiu lÃte ' cxY='sel;ÓÊhe u m"lYH=' 10 yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o–'ÊeyrúukiuÊ Êmn; liucit'eåk;='¾ ap'NH®eåk;='" sUsiel•> 11 siu¾eo;' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o–' lU qua;" eyrúa u c;" b;rbºks ui ; lÃte ' p" 12 fie ¾u t;='"zir u n' NU"i ez;'åk•> en;k' tc' fn'pl i t'm='"k oUta ¾ui ;" ÒyudrH=. ' r u ='hu o='tiu¾exòeo;oUkiu =:a.y'sui¾ ¨p¬rm–' n–'"Ó huem"r;< 13 ÒsUk ¾ ui lk'v:"kp't= iu m ' ; H st'p:Óhu 14 lUqk u ¨pn'¨' pI"ea;'åk•> Òpilt'k< a .y'eåk;='n ¾ –'"< a.y'a¨pc'kiu lupm ' s i n–'"Ó huem"•> siu¾r;tV=' lUtiu¾k kYy' el;='s–'qk'< kYy'el;='c; V ¨f=' 15 pilt's–' lUmY;"•cit'kiu e¨pec ¨x='"=H: b;rbºkui lÃte ' l•> eyrúk u Êui Êåk; pVt¨' f='¾ qp'rk iu r ' n' cc's;"tik ¾u ui amine ¾' p" liuk'•> qui¾en;k' sU¾kui lk'v:"k;"tui=' mH; st'rn' cc's;"mY;"q®s¾ui ap'lk ui • ' > 16 pilt'm='"•cc's;"tui¾s–' eyrúukui ¨pE et;rir"®u hu exòes;¨miŸÊe ¾ t;'vn'•nn'"et;' v='"siu¾ exòez;='sV;"•> t¨x;"cc's;" a;"l®"u tus ¾'i –'l–'" oUtN ¾ui = H a ¾' tU exòsV;" 17 åk•> qiuenr;siu¾ er;k'es;ax: cc' s;"tus ¾i –' eyrú• u kiy u e ' pòsi t® e tV " NH = ' ¾ l –' " eqV"åk•> qie u n;k' sUts ¾ui –' eyrú• u erH¾ emH;k'Â dU"eq;k'åkã< wI"MÃta ' rua i es 20 ¨p¬ sk¾s E e ¾iu lH;='e¨p;='åk•> sUtiu¾s–' elH;='e¨p;='åk ¨pI"en;k' nIem;='"es; avt'kui xVJt'ã avt'etÉkiu ¨pn'vt'ec •> qie ¾u n;k' cc's;"tis ¾u –' eyrúk u Êui Ê nn'" etÉa¨p='siu¾ qut'ã lk'v:"kp'tiu='epò tV=' st'rn' exòez;='sV;"åk•> lkv ' :"kpt ' = ui e ' pòt= V ' eyruú astx ' e ® tÉmÜ x="' (m< 27:32-44; lu< 23:26-43; ey;< 19:17-27) 21

qiusiu¾exòsV;"åkcw'tV=' kueren¨mi¬¾mH lUtc'ey;k's–' ¨mi¬¾qEsiu¾ v='l;•> sU s –' ly' e t;qE m H ¨pn' l ;es; a;elYDN¶¬NH=¾' ruf• u aefrHm i n u ¨' fc'•> cc's;" tiu¾o–' rHimun'a;" lk'v:"kp'tiu='kui a t='"qm'"ecåk •>qiulk'v:"kp'tiu='s–' eyrúua;" st'rn'¨fc'•> 22eg:leg:shu exòeo;enr;oi¾u eyrúk u ui oUte ¾ui xòsV;"åk •> (eg:leg:s •a/ip:¹ y'm; H < ÒwI"ex:='"xV® 23 •enr;Ó hU ã ¨fc' • >) eg:leg:ssiu¾ er;k'es;ax:< cc's;"tiu¾k eyrúua;" rH;lk;r–'tc'xVk' ep"åk•> qiurH;l k;r–'qt E = V ' murn'ez"er;cp'q;"•> si¾u r;tV=' eyrúuk mes;k'.E ¨=='"py'•> 24 cc's;"tiu¾s–' eyrúua;" lk'v:"kp' ti= u t ' = V ' t='ã s®exY;='"mY;"¨f='¾ rik u å' k•> qie ¾u n;k' cc's;"tik ¾u avt'etÉkiu c; er"t®xYã asI"sI"tiu¾a;" evfn'åk•> 25 sUtiu¾k eyrúua;" lk'v:"kp'tiu='mH; s®NH='¾riuk'cVEes; axYin'mH;n®nk'kiu"n;rI a xYin'¨fc'•> 26eyrúua;" cVExYk't='es;¨pc' múuef;'¨p q;"es;ziu='".ut'kiul–'" xYit'

r= H m ' ;ku 15:27-42

114

zVq E ;"åkel•> qiz u = ui "' .utt ' = V ' ÒyudrH=' 27 .ur='Ó huer"s;"•> sUts ¾ui –' /;"¨pNHc' ey;k'kiul–'" eyrúu•lk'Y;.k''tV=' tc'ey;k'< lk'vE.k''tV='tc'ey;k'< Ê lk'v:"kp't= ui Â ' rik u q ' ;"•> 28* 29qiuen r;anI"mH ¨ft'sV;"åksU axYŸiÊ¾keyrúua;" k¾ErE¾es;ck;"NH=' ¾e¨p;zuiåk•> sUtiu¾k ex:='"x:ã Òeh¾ 31qie u nr;Â yj'pe u r; hita ' åkI"tiN ¾u = H ¾' kYm'"¨p¬zr;til ¾u –'" rHe i n åk•> sUtiu¾kl–'" a¨x;"lUtiu¾n–'"tU eyrúa u ;" elH;='e¨p;='åk•> sUtk ¾ui ÒsU s–' a¨x;"lUtiu¾kiu ky't='•> sui¾es;' l–'"< kiuy¾'kuikiuy' mky't='Niu='> 32oU o–' ”serlrH='.ur='< xrc'et;'mHn' lYH='< kp'tiu='epòmH yxuz='"p:ecel;¾> kp't= ui e ' pòmH z='"l;s–'kui =:tu¨¾i m='l ' YH=' oU¾kiu yu®åk–'åklim'¾m–'Ó huaxY='"xY='" e¨p;åk•> eyrúuNH='¾atU lk'v:"kp'tiu=' mH; aot'xe ® o;/;"¨pNHce ' y;k'qm E H tc' ey;k's–'l–'" eyrúua;" kE¾rE¾¨pc't=' el•> eyre uú sz"®u ¨x="' (m< 27:45-56; lu< 23:44-49; ey;< 19:28-30) 33

enmVn'"t–'¾axYin'tV=' tiu='"¨p–'tc' ¨p–'lu®"emH;='muik'ati ¨fc'el•> qiusiu¾ emH;='miuk'ens–'mH; –ensu®"n;rIaqi¨fc' •> 34su"® n;rIt= V ' eyrúk u kYy'el;='c; V Òäli< älil;mrH;bxs;niÓ huea;'hc' et;'mU•> a/ip¹:y'mH; ÒakVJNu'p'•.ur;" a x n '" = y ' 28 tc'xYi¬¾grit'c;k axn'"=y'28kui ep:='"q–'¾ep:='"q;"s–'> ¨pI"en;k' kYm'"c;e¨p; ¨ps–'mH; sUtui¾k sU¾kui mtr;"es;sUNH='¾ q;" xE¾s–'>

sx=' 36lUtc'ey;k'e¨p" sV;"ã ermút iu eqV"kiu yU¨pI" rH;lk;r–' ¨mŸp'qN E c H k ' ; tutt ' c'exY;='"•qipf ' Y;"Â er¨m¬p'kui xY–'eNH;='ã eyrú• u mYk'N; H etÉ erHs ¾ ¾ui ti"u ep"•> sim ¾u s H ; eyrús u –' rH;l k;r–' es;k'Niu='m–'¨fc'•> qiusUtiu¾k äliys–' sUk ¾ ui xYyU¨x='"=H: l;m–'ml; m–'kiu ec;='¾åk–'¾åkkun'a¾®Ó hue¨p;•> 37 qia u xik u a ' tn't ¾ = V ' eyrúk u kYy'el;=' es;as®åkI"¨f='¾ ea;'hc'¨pI" ask'qk V ' 38 etÉmU•> eyrúueszu®"sV;"xYin'tV='bim;n' et;'atV="' rHi kul;"k;s–' aqk'cn V "' mH ea;k'cVn'"qitiu='ea;=' cut'¨pEel•> 39 lk'v:"kp'tiu='erH¾Â rp'enes;tp'múU" s–' eyrúm u –'oe ¾ui ss–'kui ¨m='lYH=' Òé oUo–'Ê.ur;"ox='•o;"et;'mHn'eps–'Ó hue¨p;el•> 40 axYŸiÊ¾amYŸi"smI"mY;"s–' lk'v:"kp' ti= u N ' = H e ¾' v"mH lHm"' åk–'e ¾ nåk•> axY¬ia ¾ mYŸi" smI"mY;"qEtV=' m;gdl¨mi¬¾mH m;ri< rH;lu®< y;kup'=y'NH='¾ ey;estiu¾•mix='m;ritiu¾ l–'" p:v='åk•> y;kups ' –' ey;es• 41 –I ¨ fc' • > sUtiu¾s–' g:lilE¨mi¬¾ mHcã eyruurHl='aqi eyrúukiu liuap'o–'mY;" ¨p¬curn'atVk' liuk'l;åk•> g:lilEmH eyrurl H ='s¾iu l;åkes;a¨x;"amYŸi"smI" tiu¾o–'l–'" qiuarp'Â rHienåk•> eyra uú ;"¨m¬pN ' ¨®H x="' (m< 27:57-61; lu< 23:50-56; ey;< 19:38-42) 42

qiuen¾kiu afit'en¾hu exòåk•> (a/i p¹:y'm; H wpuse ' n¾mti= u m ' e I s;en¾¨fc'•>)ÊÊ–w'¾ akJV Np 'u • ' .r u ;"

...

q;"xs E n–"' z;l® 22:1

115 axYi n ' t V = ' < 43arimsE¨mi¬¾mHey;sp'huexò es;sUtc'ey;k'er;k'l;•> sUs–' ¨mi¬e ¾ t;'vn'pl i t'qs ® ¾ui rEr='c ¾ ; V sV;"ã eyrúu •ael;='"et;'kui s¨g™Ÿi h'rn'et;='"x®•> ey;sp's–' yudek;='ct I = V ' aer"p:sU tc'w"I ¨fc'•> qi¨¾u p=' .ur;"sx='•Ni= u = ' e ® tÉ t–' eq;='¨x='"kiu emYH;'l='¾ensUl–'" ¨fc'•> 44pilt's–' eyrúueszu®"sV;"¨pI" eåk;='"kiu åk;"sires;ax: sUk a®å¾ s sV;"el•> pilt'k eyrúa u ;" aec;='¾ t;vn'xYq;"es;cc'biul'kiu exò¨pI'"sU¾kui eyrúu eszu"® ¨pI"¨fc's–'kiu mHnm ' mHn' em"¨mn'" 45 •> cc'biul'k eyrúueszu®"sV;"¨pIhu pilt'a;" at–'¨pŸe¨p;åk;"•> qiuax: pilt's–'ey;sp'a;"eyrúu•ael;='" etÉki u yU e z;=' x V = ' ¾ ¨ p¬•> 46ey;sp' s–' pit'exY;aq–'axYŸiÊ¾kiu yUl;•> sUkÊ eyrú• u ael;='"et;'kui lk'v:"kp' tiu='mHxYã pit'exY;avt'NH='¾ quiael;='" et;'kr iu c'pt'¨pI"lYH=' ekY;k's;"mYk'N; H ¨p='kiu qV='"q;"es;sx¿Y¬i='"atV='"qEmH; q;"•>ÊÊqe ¾iu n;k' sUs–' sx¿Y¬i="' aep:k'v kiu alVn'åkI"m;"es;ekY;k'tu®"åkI"¨f='¾ lHim'¾ãpit'•> 47m;gdlmHm;riNH='¾ey;es •mix='m;ritiu¾s–' eyrúuael;='"et;' q;"eo;enr;kiu ¨m='åkr•>

r= H m ' ;ku 15:43-16:9

tui¾k Òsx¿YŸi='"aep:k'vmH; ekY;k'tu®" åkI"NH=¾' fu"® pitq ' ;"•< =:tik ¾u ui a.y'sk U ekY;k' tu"® åkI"lim H e ¾' p"m–'n–'"Ó huaxY='"' xY=''" e¨p;zuiåk•> 4 qiuen;k'amYŸi"smI"su®"ey;k'tui'¾s–' sx¿YŸi="' si¾u er;k'åkes;ax:< ekY;k't"®u åkI"kiu sx¿YŸi='"aep:k'vmH lHim'¾lHn'lYHk'rHi s–'kui¨m='åk•>qiuekY;k'tu®"s–' alVn' åkI"m;"•> 5amYŸi"smI"tiu¾s–' sx¿YŸi='"rHir; siu¾ elYH;k'sV;"åk•> qiuenr;tV=' a¨fè er;='vt'lu®vt'z='q;"es; lU=y'tc' ey;k'kui etV¨¾ m='åk•> qis u s U –' sx¿YŸi="' •–;.k'tV=' qiu='en•> amYŸi"smI"tui¾ s–' eåk;k'rV®¾enåk•> 6siu¾r;tV=' qiusU k< Òmeåk;k'åkNH='¾< lk'v:"kp'tiu='mH; st'es;n;jrk'¨mi¬¾s;"eyrúukius='tui'¾rH; åk•> quisUs–' éarp'ÂmrHi< es¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI> ael;=''"et;' q;"es;enr;ku i l –' " åk–' ¾ å kel;¾ > 7 yxus='tiu¾xYk'xY='" sV;"ã sU•tp–'¾ et;'tN ¾ui = H ¾' eptrua;"< Òeyrúu g:lilË p–' su¾'i åkVet;'me U åk;='"kui e¨p;el;¾>sUs–' qiuenr;siu¾ s='tui¾qk' ar='er;k'lim'¾ m–'> aqk''k min'¾et;'mUs–'¾atui='" quienr;Âs='tui¾s–' sU¾kiuetV¾¨m='råklim'¾ m–'ÓÕ hue¨p;zui•> 8

eyre uú s¨x="' m¨H pnl ' –r ' = H ¨' pn' qe¨m;k¨' x="' st="' mY;" (m< 28:1-8; lu< 24:1-12; ey;< 20:1-10 )

wpus'en¾•en;k'tc'en¾tV='m;gdl ¨mi¬¾mH m;ri< rH;lu®NH='¾ y;kup'•mix=' m;ritiu¾s–' xYŸis='"n®¾¨fc'es;aemÃ"n®¾s; axYŸiÊ¾¨f='¾ eyrHU•ael;='"et;'kui sut' lim'"ep"rn' yUl;åk•> 2rk'stpt'• pqme¨m;k' e n¾ < n® n k' e c;ec;enqV k ' ¨pI"xYin'tV=' qiuamYŸi"smI"su®"ey;k'tiu¾s–' eyrú• u sx¿YŸi="' si¾u sV;"åk•> 3quiamYŸi"smI"

16

amYŸi"smI"su®"ey;k'tiu¾s–' alVn' eåk;k'rV®¾¨x='"NH='¾ cit'rúup'¨x='"¨f='¾ e¨p"sV;" åk•>ÊÊeåk;k're ¾®V nåkes;eåk;='¾ a.y' oU¾kiumYH me¨p;aziuåk> (rH='m;ku• axYŸiÊ¾es;erH"akY zu®"ex:mc;mU mit†mY;"s–' éenr;tV=' azu®"st'q;"s–'>)

tp–e ¾' t;a ' xYŸÊi k ¾ eyra uú ;"etå¾V k¨x="' (m< 28:9-10; ey;< 20:11-18; lu< 24:13-35) 9

eyrúus–' rk'st pt'•pqmen¾n® nk'ec;ec;tV=' es¨x='"mHqe¨mî;k'et;'

r= H m ' ;ku 16:10-20

116

mU•> aqk'nt'z"ui xuNc H e ' y;k'kui NH=q ' t u ' etÉmUes; m;gdlm;ria;" erH¾W"cV; kiuy'kiu¨pet;'mU•> 10m;ris–' es¨x='"mH qe¨mH;k'et;'me U s; eyrúa u ;" kiy u t ' = ui ' etV¾¨pI"es;ax: eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾q® si¾u sV;"ã åk;"e¨p;•> sU•tp–'e ¾ t;'t¾iu s–' alVnv ' m'"n–'" eåkkVã E =ie u åkV"åk•> 11 eyrús u –' ask'r= H e ' neåk;='"NH=o ¾' ¾U kiu ¨m='xe ¾E åk;='"kiu m;rik sUta ¾ui ;" e¨p; ¨p•> oie ¾u sÉl–'" tp–'e ¾ t;'tk ¾ui sUm kiu myu®åk–'åk> 12 mY;"måk;mIqe iu kY"rV;ny'py'kiu ¨ft' sn'"sV;"enes;< sU•tp–'¾et;'NHc'p:" q®s¾ui eyrús u –' kiy u k ' ui q='r; H "¨pet;'mU •> sir ¾u ;tV=' eyrús u –' aqk'k aes st'¨x='"kiumx®mHI axYin'NH='¾ rup'xY='"alY='"m tUep> 13étp–'e ¾ t;'Nc H p ' :"s–' ¨pn'o; V " ã qiuaeåk;='"kiu a¨x;"tp–'¾et;'tiu¾ a;" e¨p;¨påk•> oir ¾u ;tV=' sUt¾iu kil u –'" my®uåk–'åk>

a;"< Òs='tiu¾kmõ;aNH®¾a¨p;"s¾iu sV;"åk el;¾> lUt= ui "' kiu vm'"e¨m;k'fy V r ' ;st='" 16 ek;='" e¨p;¨påkel;¾< yuå® k–'ã btj i ® kuix®es;sUs–' ky't='¨x='"x®rlim'¾m–'> sue ¾i s;'l–'" myuå® k–'es;sUs–' a¨pc' cIr='¨x='"kiux®rlim'¾m–'> 17yu®åk–'es;sU tis ¾u –' sk'es¨pxYk'a¨fc' éar;mY;" kiu lup'Niu='åklim'¾m–'> sUtiu¾s–' =:¾n;m etÉkiu amHI¨p¬ã nt'ziu"mY;"kiu NH='qut' lim'¾m–'> ms='fU"es;.;s;ck;"tui¾kiu l–'" e¨p;Niu='lim'¾m–'> 18 e¨mVtui¾kiu aNry'mrHi.E fm'"zI"Niu='åk lim'¾m–'> sUtui¾s–' aNær;y'k='"cV;NH='¾ azip'kiues;k''Niu='åklim'¾m–'> sUtiu¾s–' er;g:evdn;s–'tui¾kiu sUtiu¾lk'NH='¾qi kiu='lYH='Ê er;g:evdn;epY;k'k='"sV;"lim'¾ m–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrs uú –e ' k;="' k=. ' s ®u ¨¾ui pn' s; V "et;m ' Ü x="' (lu< 24:50-53; t< 1:9-11) 19

eyrk uú tmne ' t;t ' a ¾ u i ;" ck;"e¨p;¨x="' (m< 28:16-20; lu< 24:36-49; ey;< 20:19-23; t 1:6-8) 14

rk'an–'"=y'mYHåk;es;ax:< eyrúu s–' mimt i mn'etÉtc'zy'tc'p:"tia ¾u c; c;"enåkcw'Êeyrúus–' sUtiu¾•yu®åk–'múua;"n–'"¨x='"kiu a¨pc't=' et;'mU•> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾s–' eyrúurH='¨pn'qe¨mî;k'¨pI"mH ¨m='xE¾eo;oUtiu¾ ki 15 eyrúuk tp–'¾et;'tc'zy'tc'p:"

ox='eyrúus–' qiuaeåk;='" ar; mY;"kui tp–'¾et;'tiu¾a;" min'¾etÉmU¨pI" en;k' sUs–' ek;='"k='.s ®u ¾iu ez;='yU ¨x='"kui x®et;'m• U > eyrús u –' ek;='"k=' .u®Â sx='.ur;"•lk'Y;et;'.k'tV=' qiu='et;'mU•> 20 tp–'¾et;'tui¾s–' kmõ;aNH®¾a¨p;" siu¾ sV;"er;k'ã lUtui'¾kiu vm'"e¨mî;k'fVy' r;st='"ek;='" e¨p;¨påk•> sx='.r u ;" s–' sUtiu¾a;" kU–Imcet;'mU•> sUtiu¾ eh;e¨p;es; vm'"e¨m;k'fVy'r;st='" ck;"mHnk ' n'eåk;='"kui nimt i l ' kÅ,;mY;" ¨prn'atVk' sUtk ¾iu iu tn'x"iu ¨f='¾ .ur;"sx='' sk'es¨pet;'mU•>

117

rH='luk;xrc'v=' eyr• uú .0¨fcc ' w' aeåk;="' kui r= H l ' k u ;k er"o;"t=¨' p¨x="'

1

xYc'cV;eo;eo;'filu< mY;"cV;es;lU tui¾o–'Ê akVJNu'p'tiu¾ÂÊ Ê¨fc'pYk'es;¨fc'rp' mY;"•omiu='"kiu er"o;"rn' åki¬"c;"åk•> 2 qio u t U o ¾ui –' axYŸiÊe ¾ s; a¨x;"lUt¾ui q®mH akVJNup ' t ' s ¾ui ='ye U s; tU–s I –'a ¾ r;mY;" kui er"s;"åk•> quioUtui¾o–' qiu¨fc'rp' mY;"kiu erH"wI"cV;mHc H ã ¨m='es;oUmY;" ¨fc'ã .ur;"sx='•Nút u k ' pt'et;'kiu eh;e¨p; rn' aecet;'xm ® Y;" ¨fc'l;åk•> 3alVn' ¨m='¾¨mt'es;sU 1 r;xY¬p'' 24>

v='¨fc'•> j;xri•jnI"s–' a;run'amYŸi"a NVy'mH emV"fV;"es;oU¨fc'•> oUm•am–' mH; älirb H k'¨fc'•> 6j;xriN= H ¾' älirb H k't¾ui o–' .ur;"ox='erHÊ¾etÉÂ' e¨f;='¾mt' es;oUmY;" ¨fc'åk•> oUtiu¾o–' q;vr .ur;"•p–t'xYk'tui¾NH='¾ c–'"mYw'"a;"l®u" tui¾kui liuk'n;r;tV=' a¨pc't='xV='¾mriH> a ¨x;"oUtu¾ikiul–'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"åk •> 7oie ¾u s;'l–'"< älirb H k's–' ¨m®Ÿes; eåk;='¾sUtiu¾s–'Ê s;"mrHi>Ê qiu¾a¨p='Ê oUtiu¾NHc' ey;k'tui¾s–' aok'arVy'åkI"r='¾åk•> 8 quiaxYin's–'Ê j;xri•yj'per;hit'a fVk ¾E Ê yj'pe u r;hita ' múk u ui ez;='rk V r ' n'Ê a xYin'¨fc'•>ÊÊqiueåk;='¾Ê j;xrio–'Ê .ur;"sx=' erHÊ¾et;'ÂÊ Êyj'per;hit'amúukuiÊ Êez;=' rVk'el•> 9yj'puer;hit'tui¾s–' n®¾o; ep:='" mI"rúÊiup ¾ e U j;'rn' yj'pe u r;hitt ' c'W"kiu erV"xYy'rc¨mE¨fc'•> qiualup'kiu lup'rn' j;xria;" erV"xYy'åk•> qie ¾u åk;='¾ j;xri o–' n®¾o;ep:='"cu®mI"rúuiÊ¾pUej;'rn' q;vr .ur;"•bim;n'et;'atV='"oiu¾ v='oV;"el •>ÊÊ 10bim;n'et;'a¨p='.k't= V ' alVnm ' Y;" ¨p;"eo;lU m Y;" rH i e nåk•> oU t i u ¾ o –' n®¾o;ep:='"cu®mI"rúuiÊ¾pUej;'xYin'tV=' zuet;='" enåk•> 11qiuax: n®¾o;ep:='"c®umI"rúuiÊ¾pUej;' eo;y¸'plñ='•–;.k'ÂÊ Ê q;vr.ur;" •ek;='"k='tmn'tc'p:" er;k'rHil;ã j;xri • erH Ê ¾ t V = ' rp' e n•> 12j;xris–' ek;='"k='tmn'kui ¨m='eo;ax: citl ' p uú ' 13 rH;"ã eåk;k'rV®¾tun'lúup'oV;"•> oiu¾es;' l–'"< ek;='"k='tmn'et;'k j;xria;"

r= H l u ; 1:14-27 ' k

118

Òj;xri< meåk;k'NH='¾> .ur;"ox='s–' s='•zuet;='"s®kuiÊ Êåk;"et;'mU¨pI> o='¾ jnI"älirHbk's–' o;"ey;kY';"emV"fV;" lim'¾m–'> Êquikel"kiuÊ ey;hn'huam–' mH–'¾rm–'> Ê 14o='tiu¾s–'Ê sU¾eåk;='¾ vm'" e¨m;k'epY;'rV='¨x='"rrHilim'¾m–'> lUamY;" tus ¾i –' sU•emV"fV;"¨x='"eåk;='¾ vm'"e¨m;k' rlim'¾m–'> 15ey;hn's–' q;vr.ur;" •erHÊ¾et;'ÂåkI"¨mt'oU ¨fc'lim'¾m–'> oU s–' cpYc'r–'¨fc'ec< ark'¨fc'ec.y' es;ax:mYH eo;k'rlim'¾m–'mhut'> oU s–' emV"fV;"xYin'mHcã on'¾rH='"eo;vi–;w' etÉ*NH=¾' ¨p–'v ¾ limm ¾' –'> 16ey;hn's–' yudamYŸi"o;"amY;"tiu¾kiu oUtiu¾.ur;"sx=' q;vr.ur;"q®etÉsui¾ ¨pn'l–'pui¾ez;=' lim'¾m–'> 17ey;hn's–' .ur;"sx='¾'erHÊ¾ et;'sui¾Ê erH"wI"cV;oV;"lim'¾m–'>ÊoUÂäliy* •vi–;w'N= H t ¾' n'x"iu kEo ¾ ¾ui rHl i m i m ¾' –'> oUs–' mi.tui¾NH='¾ o;"omI"tui¾åk;"Â ¨=im'ok'¨x='" kui yUez;='l;limm ¾' –'> sUs–' q;vr .ur;"ox='kiu mn;x®es;lUta ¾iu ;"ÊÊ e¨p;='" lEecã mHn'kn'es;n–'"lm'"¨f='¾ etV"exò es;sUmY;"¨fc'eclim'¾m–'> Ê oUs–' lUtui¾ kiu q;vr.ur;"åkVl;et;'mU¨x='"atVk'Ê Êaz='s='¾¨fc'lim'¾m–'Ó hue¨p;el•> 18 j;xrik ek;='"k='tmn'a;" Òo=' e¨p;es;ar;tui¾s–' amHn'¨fc'eåk;='"kui akVJNu'p's–' a.y'sui¾sirm–'n–'"> a kVJN'up's–' lUaiu¨fc'ã akVJNu'p'•jnI"s–' l–'" aok'åkI"en¨pIÓ hu¨pn'e¨p;r;< 19 ek;='"k='tmn'k Ò=:o–' g:e¨bl ¨fc'•>=:s–' .ur;"ox='•erHÊe ¾ t;'m; H rp' s n ' ¾ r H = ' " e s ; v i – ; w ' e t ; ' .ur;"sx='•vi–;w' et;'hUã›='" sUs–' .ur;"sx='< xrc'et;'NH='¾ pU"ep:='"¨pI" ékm÷;epòrHilUs;"tiu¾qE Â .ur;"sx='•amúuet;'kui lup'ez;='s–'> äly i .Ic-I 850 el;k't= V ' ask'r= H e ' s;per; fk'¨fc's–'>

en•> .ur;"ox='s–' o='k ¾ ui ck;"e¨p; rn'N= H ¾' qus i t='"ek;='"kiu s='a ¾ ;"e¨p;¨p 20 rn' =:¾ke ui clÃte ' t;'m• U > yxun;"eq;=' el;¾> s='s–' =:e¨p;es;ar;kui my®u es;eåk;='¾ éaeåk;='"ar;m¨fc'mHIen¾ ti= u e ' a;=' ck;"me¨p;Nu= i . ' l E YHk' enlim¾' m–'>' oie ¾u s;'l–'"< o='a ¾ ;" =:e¨p;es; ar;tui¾s–' axYin'tn'lYH=' amHn'¨fc'l; lim'¾m–'Ó hue¨p;el•> 21 bim;n'et;'•a¨p='.k' rHieo;lUtiu¾ s–' j;xria;" ec;='z ¾ = ui "' enåk•> bim;n' et;'atV="' Â oUo–' axYinå' k;¨m='c ¾ ; V Ê en ¨x=' " eåk;=' ¾ oU t i u ¾ s –' a® ¾ å oenåk•> 22 j;xris–' bim;n'etÉa¨p='o¾ui qVkl ' ; es;ax: oUo–' ck;"me¨p;Ni= u e ' xY> qi¾u eåk;='¾ sUo–' bim;n'et;'atV='"Â bY; dit'rUp:ru®kui ¨m='¨pIhu lUmY;"k q='åk•> sUs–' sUtk ¾iu ui aripa ' mHte ' p"eo;'l–'" 23 ck;"me¨p;Niu='exY> j;xrio–' bim;n' et;'t= V ' miml i p u e ' z;='rm–'t ¾ ;vn' ¨pI"z®"u oV;"eo;ax: aim'oiu¾¨pn'sV;"el•> 24 que ¾i n;k' älirb H k't= V ' kiy u v ' n'rl iH ; ã oUm•kuy i v ' n'ez;='¨x='"kui lYH¬Êi v ¾ k H q ' ;" ¨x='"=H: =:"lpt'lu®"aim'tV='"Âea;='"ã en el•> 25älirHbk'k Òåk–'¾p:< q;vr .ur;"s–' =:¾atVk' a.y'sui¾ lup'ep" o–'kiu åk–''¾åkel;¾> q;vr.ur;"s–' mime i kY"jU"et;'kiu =:¾a;" ¨psã =:o–'Ê Ê=:¾ lUtt ¾ui = V ' x®reo;kVJn'm•kel"mrHï x='" a rHk'kui fy''rH='"et;'mU¨pIÓ hue¨p;el•> lUts 'ui –' =:tc'xx u l u p u m ' ; H "¨pIhu yUz¨x='"mH rp'åk•> apYŸc i =m ' ;ri 26-27 älirHbk'• kiuy'vn'e¨x;k'l¨p–'¾ eo;ax: .ur;"ox='o–' ek;='"k=' tmn'g:e¨blkiu g:lilË p–' n;jrk'¨mi¬Êt ¾ = V ' enqui='es;apYŸic='min'"kel"tc'ey;k'

119 q®o¾ui eclÃte ' t;'m• U > oUmo–' d:vidm ' YŸi" NVy'mH z='"sk'l;es;ey;op'ziuoUNH='¾ lk'qp'rn' ec¾cp'q;"•> qim u n i "' kel"• 28 am–''mH; m;ri¨fc'•> ek;='"k='tmn' et;'o–' sUmq®oiu¾ er;k'l;ã ÒNúut' zk'p:•> s='s–' åkI"¨mt'es;ek;='" åkI"kui x®c;"r•> q;vr.ur u ;"s–' s='N= H ¾' atUrHiet;'mU•Ó hue¨p;el•> 29 oie ¾u s;'l–'"< m;rio–' ek;='"k=' tmn'•ck;"eåk;='¾ qit'ln'¾oV;"ã Ôé Núut'zk'¨x='"s–' a.y'sui¾ a/ip¹:y'rHis n–'"Õ hua¾®åslYHk'en•> 30 ek;='"k='tmn'kl–'" m;ria;"< Òm;ri< eåk;k'r®V¾¨x='"mrHiNH='¾< aeåk;='"mU k;"< .uur;"ox='s–' o='¾aepò alVn' ekYnp'•> 31n;"eq;='el;¾> o='s–' p$iseNÖcEVlim'¾m–'>Ê qiuen;k'Ê s='s–'Ê s;" ey;k'Y;"emV"fV;"lim'¾m–'> s='s–' qui s;"kiu eyrúu humH–'¾rlim'¾m–'> 32oUs–' åkI"¨mt'es;oU¨fc'l;ã lUtui¾s–' oU¾kiu a¨m='¨¾ mt'z"u® es; .ur;"sx='•o;"et;' huexòåklim'¾m–'> q;vrarH='.ur;"sx=' s–' oUa u¾ .d:vid• ' a;,;kui sUa ¾ ;"ep" 33 et;'mUlim'¾m–'> sUs–' y;kup'amYŸi" aNVy'tui¾kiu acw'm¨pt' aup'ciu"ã sU•Niu='=® et;'s–' .y'es;ax:mYH z®u"lim'¾m–' mhut'Ó hue¨p;ziuel•> 34 qia u x: m;rik ek;='"k='tmn'a;" Ôéar;s–' a.y'sui¾¨fc'Niu='m–'n–'"Ê q¾iu eåk;='¾ s='emV"fV;"es;kel"s–' on'¾ rH="' limm ¾' –'> oUk ¾ ui .ur;"ox='•o;"et;' huexòåklim'¾m–'> 36qui¾a¨p=' o='NH='¾amYŸi"

r= H l ' k u ; 1:28-45

et;'es;älirHbk's–'l–'" kiuy'vn'rHi en¨pI> oUms–' aok'åkI"es;'l–'"Êo;" ey;k'Y;"emV"fV;"limm ¾' –'> lUt= ui "' s–' oU mkiu kel"rNiu='m–'mhut'hu q='åk•> sui¾es;'l–'"< yxutV=' oUmkiuy'vn's–' e¨x;k'lrHe i n¨pI> 37.ur;"ox='s–' ar; xp'sim'"kui tt'cVm'"Nui='s–'Õ huziu•> 38 m;rik ÒakVJNup ' s ' –' q;vr.ur;"• kV J n' m ¨fc' p :•> o=' e ¨p;smYH e s;ar; s–' akVJN'p u Â ' ¨fc'p:ecÕ hu¨pn'e¨p;el•> qie u n;k' ek;='"k='tmn'et;'o–' m;ri q®mH qVk'xV;oV;"el•>

m;rk i j;xrN i = H ¾' älr i b H kq ' o ® ¾ui al–a ' pto ' ; V "¨x="' 39

m;rio–' qã yud¨p–'•et;='kn u "' edorHï mi¬Êt ¾ c'¨mi¬Êo ¾ ¾ui alY='a¨mn'o; V "el•> 40 oUmo–' j;xri•aim'qEoiu¾ v='oV;"ã älirHbk'kiu Núut'zk'•> 41älirHbk's–' m;ri•Núut'zk'o®kiu åk;"liuk'reo;ax: oU m •vm' " ÂrH i e o; kel"s–' xu n ' ã älirHbk's–'Ê Êon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'v ¾ el•> 42qia u x: älirb H k's–'Ê ÊkYy' el;='eo;ao®¨f='¾Ê Ò.ur;"ox='s–'Ê o='¾ kiua¨x;"amYŸi"smI"tui¾qk' ek;='"åkI"ep" ¨pI>Ê Ê .ur;"sx='s–'Ê Êo='emV"fV;"m–'¾kel" kiul–'" ek;='"åkI"ep"et;'mU¨pI> 43o=' s–' akVJNu'p'sx='•my'et;'¨fc'¨pI" a kVJNu'p'q®sui¾ l;p:•> akVJNu'p'Â ék¾Esui¾ es;ek;='"es;ar;mY;"s–' a.y' su i ¾ ¨ fc' l ;Nu i = ' s n–' " > 44o='•Núut'zk'o® åk;"liuk's–'NH='¾Ê Ê akVJNu'p'•vm'"qEÂrHies; kel"s–' rÃ=¨' mè"¨x='"NH=x ¾' n u • ' > 45o='s–' q;vr.ur;"mine ¾' t;'me U s;ck;"kui amHn' ¨fc'l;m–' huyåu® k–'q;"s–' ¨fc'ã s=' s–' ek;='"åkI"x®c;"es;sU¨fc's–'Ó hu ¨mVk'zuiel•>

r= H l u ; 1:46-66 ' k m;rk .r u ;"ox=k ' x ui Y"I mm V "' ¨x="' i qiuen;k' m;rikl–''"< 47 Ò=:¾cit'NHlu®"s–' q;vr.ur;"kiu xYI" mVm'"•> =:¾kiu ky't='et;'mUes;a rH=' .ur;"ox='kÊui amI¨H pŸã =:•cit' vi–;w's–' rÃ='ln'"¨x='"rHi•>Ó 48 =:s–' aer"mp:es;'l–'" .ur;" ox='s–'Ê mimikVJn'mkiugruciuk'eåk;='" ¨poet;'mU•> quiaeåk;='"eåk;='¾ yxuaxYin'mHcã lUtiu='"s–' Ò=:¾kui ek;='"xYI"x®roU hue¨p;åklim'¾m–'> 49 aeåk;='"mUk;"< tn'xiu"rH='s–' =:¾ atV k ' ¨m=' ¾ ¨ mt' e s;ar;mY;"ki u ez;='rVk'etÉmU•E> oU•n;met;' s–' alVn'on'¾rH='"p:•> 50 .ur;"ox='s–' sU¾kiukiu"kVy'es; oUtui'¾kiu acw'm¨pt' ekY"jU"¨pŸetÉ mU•> 51 .u r ;"ox=' s –' mi m i l k' e t;' k i u zn'¾ãÊ Êtn'xiu"et;'kiuÊ Ê¨pet;'mU¨pI>Ê m;n eq;='l; Ã "es;sUtk ¾iu iu kVl E = V e ¾' cã sUt• ¾iu aåk®c–'tk ¾iu iu pYk'c"I ecet;' mU•> 52 .ur;"sx='s–' aupc ' "ui oUtk ¾iu ui oUt¾ui •r;jplñ=e ' pòmH xYã NHm i x ¾' YoUmY;"kiu ¨mî='¾t='et;'mU¨pI> 53 .ur;"ox='o–' z;el;='mVt'oip' enoUtui¾kiu ek;='"mVn'eo;ar;mY;" ep"et;'m• U > oie ¾u sÉl–'" xYm'"o; eo;oUtiu¾kiu lk'xY–'"NH='¾aev"oiu¾ NH='qut'et;'mU•> 54 .u r ;"ox=' s –' mi m i a mú u e t;' k u i ez;=' r V k ' r n' erV " xYy' q ;"es; ”oerllUmY¬i"tui¾kui mcet;'mU¨pI> kru,;etÉkui akVJNu'p'tui¾a;" ¨p set;'mUã< 55 .ur;"ox='o–'akVJNu'p'tiu¾•.iu"e." mY;"ÊÊ a;¨bh®mHcãÊÊoU•s;"smI"tui¾NH='¾ 46

120 ¨p¬x¾Ees;gtiet;'kui ¨p–'¾cu®ecet;' mU•Ó huzui•> 56

m;rio–' älirb H k'N= H a ¾' tU o®"u lxn'¾ en¨pI"lYH=' aim'oiu¾¨pn'oV;"el•> ey;hne ' m"V f; V "¨x="' älirHbk's–' emV"fV;"rn' axYin'kY eo;ax: oUmo–' o;"ey;k'Y;"kiu fV;" ¨m='"•> 58oUm•aimn ' "I xY='"mY;"NH=¾' ezVmYŸi"ti¾u s–' oUmaepòtV=' q;vr.ur;"alVn' ek;='"¨mt'etÉmUo–'kui åk;"oiåk•>ÊoU tiu¾o–' oUmatVk' epY;'rÃ='enåk•> 59 oUto ¾ui –' rHcr ' k'e¨m;k'es;en¾ÂÊ k el"kiu aerfY;"lHI"¨x='"=H: l;åk•> k el"kiu oUa ¾ .•am–'ati= u "' j;xrihÊu Ê a 60 m–'ep"liåu k•> oie ¾u sÉl–'"< kel"• amikÒqus i m ¾iu mH–r ¾' < oUk ¾ ui ey;hn'am–' ¨f=''¾ mH–'¾rm–'Ó hue¨p;el•> 61 qia u x: oUtk ¾ui älirb H k'a;" Òo='m ¾ i o;"cuqm E ; H qun i ;m–'tc'ey;k'mm H riÓH hu 62 e¨p;åk•> qie ¾u n;k'ot U s ¾ui –' kel"• a.kiu arip'amHt'¨f='¾ Ôkel"kiua.y' n;m–' ep"lio u n–'"Õ huem"åk•> j;xrik er"cr;tc'c®utc'xuet;='"•> 63 qiu¾en;k' j;xrik er"cr;epòtV=' ÒoU¾n;m–' ey;hn'¨fc's–'Ó huer"liuk' •> ezVmYŸi"o;"xY='"tuN ¾i = H ¾' aimn ' "I xY='"a;"l®"u 64 a®¾åooV;"åk•> qui¾x,¨x='"tV=' j;xri s–' ck;"¨pn'l–' e¨p;Ni= u ã ' ck;"a;" ¨f='¾ .ur;"ox='•ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'" el•> 65oUtiu¾•aim'nI"n;"xY='"a;"l®u"tui¾ o–' eåk;k'rV®Ê¾l;åk•> yud¨p–'et;=' kun'"edomH lUmY;"a;"l®u"tui¾o–' qiua eåk;='"mY;"kiu zk'lk' e¨p;ziåu kel•> 66 qiuaeåk;='"ar;kiu åk;"oireo;lUtui¾ o–' a®å¾ oåkã Òékel"o–' a.y'o¾ui eo;oU¨fc'lim'¾m–'n–'"Ó huziuåk•> a 57

121 eåk;='"mUk;"< q;vr.ur;"o–' kel" NH='¾atU riHetÉmUU•> j;xrk i .r u ;"ox=a ' ;" xY"I mm V "' ¨x="' 67 qiu¾en;k'ey;hn'•a.¨fc'oUj;xri s–' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'N= H ¾' ¨p–'v ¾ ã a.y'o¾ui ¨fc'lm i m ¾' –'kui lUta ¾iu ;" e¨p;¨p el•> 68 ÒsUk ”oerlamYŸi"•.ur;"ox=' q;vr.u r ;"o–' mg¿ l ;ri H p :ec> .ur;"ox='s–' miml i m U YŸi"tik ¾u ui kU–I rn'NH='¾ oUtiu¾a;" lVt'lp'xV='¾ep"rn' åkVl;et;'mU•> 69 .ur;"ox='o–' akVJNup ' t ' a ¾ui ;" tn' xiu"rHieo;ky't='rH='kiu mimikVJn'd:vid' mio;"cumH ep"et;'mU•> 70 .ur;"ox='s–' kmõ;W"mHcã epò qVn"' eo;mims i n'r ¾ = H "' es;per;fk' tui¾mHtz='¾Ê Ê éoiu¾¨p¬lup'm–'¾aeåk;='" =:tiu¾a;" e¨p;etÉmU¨pI> 71 .ur;"ox='s–' akVJNu'p'tiu¾•rn'oU tuN ¾i = H ¾' akVJNup ' t ' a ¾ui ;" mun"' tI"es;sU a;"l®u"tui¾•lk'mH ky't='et;'mU lim'¾m–'> 72 .ur;"ox='s–' akVJNu'p'tiu¾.iu"e." tui¾kiu kru,;q;"et;'mU¨pI" mimion'¾ rH = ' " eo;p$i – ;w' t r;"ki u mH t ' m i eåk;='"min'¾et;'mU•> 73 .ur;"ox='s–' akVJNu'p'tiu¾•a. a;¨bh®kiu gtietÉtc'xu¨pŸetÉ mU•> 74 akV J Nu ' p ' t i u ¾ s –' ki u y ' e t;' • amú u et;' k u i eåk;k' r V ¾ ® ¨ x=' " k=' " m¾ E c V ; ez;='rk V N ' = iu m ' –'a ¾ eåk;='" akVJn'p' tua ¾i ;" rn'ot U • i¾u tn'x"iu mH ky'lt Ã ' rn' gtiep"et;'mU•> 75 que ¾i n;k' akVJNup ' t ' s ¾ui –' ask'r= H ' enserVÊ¾ .ur;"sx='•erHÊe ¾ mH;k't= V '

r= H l ' k u ; 1:67-2:2

e¨f;='¾mt'mHn'kn'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"¨x='" ¨f='¾ enNiu='p:m–'> 76 axY='"sU=y'< s='s–'l–'" a¨m='¾ ¨mt'z®u"es;.ur;"ox='•per;fk' tc'p:" huexòevò¨x='"x®lm i m ¾' –'> o=' s–' q;vr.ur;"ox='•erHÊe ¾ t;'Â sV;"ãåkVl;et;'mÜ x='"atVk' lm'" xrI"kiu ¨p='z='ep"lim'¾m–'> 77 o=' s –' .u r ;"sx=' • lU t i u ¾ a ;" ky't='¨x='"x®rlim'¾m–' ¨fc'eåk;='" sieclim'¾m–'> oUtiu¾ÂrHies; a¨pc' mY;"kiu xV=l ¾' t Ã ¨' x='"a;"¨f='¾ ky't=' ¨x='"x®rlim'¾m–'> 78 akVJNup ' t ' ¾ui .ur;"ox='•emt;< k ru,;et;'NH='¾atU ek;='"k='.®umH en¾oc's–' akVJNup ' t ' a ¾ui epòsu¾i qVn"' l='"et;k'pl;lim'¾m–'> 79 .ur;"sx='s–' mimial='"kui a emH;='qm E ; H eneo;oUtN ¾ui = H ¾' eo¨x='" kiuÊ eåk;k'eneo;oUmY;"aepòÊÊ l='" ecetÉmUm–'> akVJNu'p'tiu¾a;" ¨=im' ok'¨x='"lm'"sui¾ exòez;='et;'mU lim'¾m–'Ó huue¨p;zuiel•> 80 quikel"=y'o–' åkI"pV;"ã w;,' vi–;w'xVn'"a;"NH='¾ ¨p–'¾c®ul;•> sUo–' ”oerllUmY¬i"tui¾a;" pV='¾l='"cV; tr;" eh;¨x='"mcmHItui='ea;=' et;arp'Â en el•> eyrf uú ; V "¨m=e ' t;m ' Ü x="' (mSE< 1:18-25)

2

qiuaxYin'tV=' kEs;.ur='åsgut¬o–' er;mlk'ea;k'x®Niu='=® a;"l®u"kui sn'"ex:='c;r='"ek;k'yUrm–' huamin'¾ qut'•> amin'¾qEÂ lUtiu='"o–' oUtiu¾•a m–'kiu c;aup'qEtV=' er"o;"åkrm–' hu p:rHi•> 2pqmz®u"aåkim' sn'"ex:='c;r='" ek;k'yÜ x='"¨fc'•> kuernis–' rúr u ï p–'Â

r= H l u ; 2:3-20 ' k

122

¨mi¬Ê¾et;'vn'¨fc'encw'tV=' quisn''"ex:='"c; r='"ek;k'yU¨x='" ¨fc'epò•> 3lUaep:='" tui¾o–' mHt'p®ut='c;r='"oV='"rn' mimitiu'¾emV" fV;"r; ¨mi¬Ê¾mY;"oiu¾ oV;"åk•> 4 qiu¾eåk;='¾ ey;op'o–' g:lilE¨p–' n;¸rk'¨mi¬Êm ¾ H qVkl ' ;ã yud¨p–'bk'l='¨mi¬Ê¾ oio ¾u ; V "•> qiü mi¬Êk ¾ ui d:vid• ' ¨mi¬Êh ¾ l u o U m i Y;"•> qiuenr;sui¾oV;"r¨x='"mH; sUo–' d:vid'mi s;"cumH ¨fc'•> 5ey;op'o–' m;riNH='¾a tUsn'ex:='c;r='" sV="' rn' sV;"el•> a eåk;='"mUk;"< m;ris–' oUN= H l ¾' k'qp'rn' ec¾cp'q;"es;eåk;='¾' ¨fc'•> qiuaxYin'Â m;ris–'Ê Êkiuy'vn'rHien•>ÊÊ6ey;op'NH='¾m;ri s–' bk'l='¨mi¬Êo ¾ r ¾ui e iH ncw' m;ris–' fV;"a®¾ 7 es;axYine ' c¾ã< s;"W"kiu fV;"¨m='el•> aim'kYw'"e¨m;='"ã qiuenr;o–' oUtiu¾a tVk' encr;ml®e u l;k'es;eåk;='¾ m;ri o–'Ê kel"=y'kui avt'¨f='¾pt'ã NV;" c;"xVk' qEÂq;"•> o"ui qn ¾ eyr• uú aeåk;="' i "' axYŸÊi k kåui k;"¨x="' 8

qi– u tV=' oi"u qin"' tio ¾u –' et;arp'Â t–'"xil u YHk oUtv ¾ui n'"kY='t= V ' q;vr.ur;" •.un'"et;'s–'qVn'"et;k'en•>oiu"qin'" mY;"o–' alVn'eåk;k'rV®¾åk•> 10ek;='" k='tmn'k Òmeåk;k'åkNH= ek;='" k='tmn'a;"l®"u tis ¾u –' .ur;"ox='kui xYI" mVm'"åkel•> 14

ÒsUtui¾k ek;='"k='.®uÂ rHiet;'mU eo;.ur;"ox='s–' .un"' åkI"p:ec> e¨måkI"epòÂ .ur;"ox='a;" ekYnp' NHc'ok'eceo;lUtui¾Â ¨=im'ok'¨x='" ¨fc'p:ecÓ hu¨mVk'zui¨pI"en;k' 15

ek;='"k='tmn'tui¾o–' oiu"qin'"mY;" q®mÊH qk V x ' ; V ã ek;='"k='.o u® ¾ui ¨pn'o; V "åk el•> qia u x: oi"u qin"' tuk ¾i Òl;åk

123 21

qiusU=y'etÉs–''Ê rHc'rk'o;"arVy' er;k'eo;ax: aerfY;"lH"I ¨pI" eyrúu hu am–'m– H e ¾' l•> Ê qn ui ;m–'m; H Ê Êm;ri•vm'" tV="' ÂÊÊp$ioeNÖmt–'mk HI ek;='"k='tmn' ep"eo;n;m–' ¨fc'el•> eyra uú ;" bm i ;ne ' t;a ' t= V "' o¾ui ez;=o ' ; V "¨x="'

r= H l ' k u ; 2:21-35

åk;"etÉmU•> 27vi–;w'et;'•lm'"MÃn'múu ¨f='¾ rúe u m;='o–' bim;n'et;'o¾ui er;k'l; •> m;riNH='¾ey;op'tui¾o–' yudp–t't r;"ar eyrúuatVk' lup'ez;='rm–'¾a r;mY;"kiu lup'rn'oU¾kiu bim;n'et;'siu¾exò sV;"åk•> 28rúuem;='s–'Ê sU=y'et;'eyrúu kiuÊ Êmimilk'qEtV='epV¾xYIãÊ.ur;"ox='•ekY" jU"et;'kiu xYI"mVm'"lYHk'
' Ó vt'¨p¬" 12:8 Òmn i m ¾'

x r c 'e t ; ' .isit'et;'mU¨x='"x®es;sU (emrHiy) sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>

29

Òau. i r u ;"sx='< yxut= V ' kuy i e ' t;'• gtiet;'atui='" kuiy'et;'•kVJn' s–'Ê ¨=im'sk'cV;es.ui¾rn'xV='¾¨p¬et;'' mUp:> 30 aeåk;='"mUk;"< yxut= V ' akVJNup ' • ' mYk'cis–'' ky't='rH='*kui ¨m='etV¾ el¨pI> 31 kiuy'et;'o–' o¾Ukiu lUmY¬i"a;"l®u" erHÊ¾mH; ¨p='z='ep"¨pI> 32 oUo–' tp:"amYŸi"s;"tuq ¾i o ® ¾ui kuy i ' et;'•lm'"kiu¨p¨x='"=H: al='"¨fc'•> oUs–' kuiy'et;''•lU”oerla mY¬i"tiu¾atVk' gu,'aser¨fc'•Ó hu ziu•> 33 sU = y' e t;' N H = ' ¾ p t' o k' ã rú u e m;=' e¨p;eo;ck;"mY;"kiu åk;"liuk'reo; ax: eyrúu•fx='NH='¾mix='tui¾'s–' alVn'a®¾ åoåk•>ÊÊ 34qiu¾en;k'Ê Êrúuem;='s–'Ê ÊoUtiu¾a;" ek;='"xYI"ep"ã my'etÉm;ria;" ÒésU =y'et;'eåk;='¾ yudamY;"s–' lEã a mY;"s–' qåklim'¾m–'> oUs–' .ur;" ox='qm ® H lkÅ,;tc'xü fc'¨pI" txYŸiÊe ¾ s; lUtiu¾s–' sU¾kiu lk'x®lim'¾m–'mhut'> 35 lUtui¾•lYHŸiÊ¾vHk'cV; etV"et;es;ar; tui¾s–' q='rH;"l;lim'¾m–'> ¨fc'l;m–'¾ ar;tui¾s–' s='•NHl®u"o;"kiu alVn'n; kY='eclim'¾m–'Ó hue¨p;el•> kyt ' =r ' = H ' eyrúun;m–'•ank'a/ip¹:y'mH; ky' t='¨x='" ¨fc's–'>

r= H l u ; 2:36-51 ' k

124

aNk ~ eyrk uú ui et¨¾V m=¨' x="' 36 bim;n'et;'ÂÊaN~am–'rHiper;fk'm* tc'ey;k'rHi•> oUmo–' a;rH;mio;"cu v='¨fc'•> aN~o–' alVn'aium='"enel¨pI> oUms–' xuNHc'NHc's; aim'eq;='kY.U"•> 37 qiuen;k' oUm•l='ey;k'Y;"eoz®u"¨pI" tc'kiuy't–'" enqiu='•> yxuax:tV=' aN~~ o–' bim;n'et;'t= V ' acw'a¨me E n•> .y' es;ax:mYH bim;n'et;'NH='¾ mxV;.Een•> oUmo–' ac;erH;='¨x='"NH='¾zuet;='"¨x='" a;"¨f='¾ .ur;"ox='kui en¾–m¨pt'k"ui kVy' •> eyrúu•mio;"cus–' bim;n'et;'oiu¾ er;k'l;åkcw'tV='< 38aN~o–' qiuenr; Â mt'tt'rp'lYHk' .ur;"ox='kiu Ê xYI"mVm"' el•> oU m s–' eyru r H l =' ¨ mi ¬ Ê¾ • lV t ' e¨m;k'm–'a ¾ xYink ' ;lkiu ec;='z ¾ = ui "' enåk es;lUa;"l®u®"tui¾a;" eyrúuaeåk;='"kui e¨p;el•> ey;opN ' = H m ¾' ;rt i a ¾ui m i ¨' pnå' k¨x="' ey;op' N H = ' ¾ m;ri t i u ¾ o –' q;vr .u r ;"•p–t' t r;"ati u = ' " ez;=' r V k ' cr;rHiomYHkiu ¨p¬lup'¨pI"cI"xE¾åk•> qi¾uen;k' oUta ¾ui m i r ' r iH ;g:lilË p–' n;jrk'¨mi¬Êo ¾ Ê¾ui ¨pn' 40 åk•>ÊÊ sU=y'et;'eyrúo u –' åkI"qV;"l; ã åk®¾xiu='on'cVm'"l;¨pI" w;,'p–;NH='¾¨p–'¾ c®ul;•> .ur;"ox='•ekY"jU"etÉs–' l–'" sU¾aepòÂt–'•> 39

kel"ary V e ' yruú eyrú u • mi . tu i ¾ o –' NH c ' c w' N H c ' t i u = ' " pox: *pEVx®xYin'er;k'lYH=' eyrurHl='oiu¾ oV;"el¾rHiåk•> 42eyrúus–' aok'tc' zy'¾NHc'NHc'¨p–'¾es;ax: oU•mi.tui¾o–' pox:qu"® c®ati= u "' eyrurl H ='¨miŸs ¾ ¾ui oV;"åk 41

p e r ; f k 'm .ur;"sx='atVk' eh;e¨p;es; min'"m>

•> 43c;"eo;k' pE¨V pI"z®"u eo;en¾t= V ' aim' oi¨¾u pn'l;åk•>ÊÊoe ¾ui s;'l–'"< oU=y'et;' eyrúus–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â enrc'el•> oU • mi . tu i ¾ s –' qu i a eåk;=' " ku i sti mq;"mix¾EexY> 44ey;op'NH='¾ m;ritiu¾o–' tc'en¾pt'l"u® xrI"oV;"åk•> oUts ¾ui –' lU aupq ' t E = V ' eyrúp u :s–'hu q='enåk•>ÊÊoU tis ¾u –' ezVmYŸi"mY;"NH=¾' r='"NH"I eo;mite ' zV 45 aupc ' q u t E = V Ê' eyrúk u Êui Ê r; H efVåk•> oiu¾esÉ l–'"< ey;op'NH='¾m;rio–' lUaup'cuqE tV=' eyrúk u ui rH;metVe ¾ s;ax:ÊÊ eyrurl H =' 46 oiu¾ ¨pn'ãrH;åk•> o®u"rk''lVn'¨pI"mH oUtiu¾ s–' eyrúukiu etV¾åk•> eyrúuo–' bim;n'et;'Â .;o;er" zr;tiN ¾u = H a ¾' tU qi= u ã ' oUt• ¾ui sVns ' ='xYk' kui n;"eq;='¨pI" em"xVn'"mY;"em"¨mn'"lYHk' en•> 47oU•oe.;ep:k'n;"l–'¨x='"kiu ›='"< p–;p:eo;ae¨fmY;"kiu›='"< åk;" es;lUtiu='"o–' a®¾åslYHk' enåk•> 48 eyrúu•mi.tui¾s–' sU¾kui etV¾eo;ax: a®¾åsåk•> oU•mix='k Ò=:¾o;"< a.y' eåk;='¾' =:tua ¾i ;" ésu¨¾i p¬sn–'"> s='•a efNH== ¾' :s–' s='e ¾ åk;='"alVnc ' t i p ' e U n•> s;"kiu liuk'rH;enrs–'Ó hue¨p;el•> 49 eyrúk u < Òo='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ akVJNup 'u k ' iu rH;rp:sn–'"> akVJNup ' s ' –'Ê Ê=:¾ a.•amúuez;='es;enr;Â enrm–'kiu o='tm ¾ui oioel;Ó hu¨pn'e¨p;el•> 50oiu¾ es;' l –' " eyrú u e ¨p;eo;ck;"•a /ip¹:y'kiu sUtiu¾n;"ml–''åk> 51 qiu¾en;k' eyrúuo–' mi.tiu¾NH='¾atU n;¸rk'¨mi¬Ê¾siu¾ÊoV;"el•> oUo–'Ê mi. ck;"kui n;"eq;='lYHk'en•> oU•mix='

p s x : yudlUmYŸi"tiu¾• aer"åkI"es;sn'¾rH='"es; rk'> em;erHext'tun'"mH; .ur;"sx='k aEgut¬ kVJn'mHlVt'ec¨x='"kui stires;a;"¨f='¾ NHc'tui='" éen¾Â yudlUmYŸi"tis ¾u –' aqU"ac;kui c;"s®"u lYHk' rHiåks–'>

125 s–' qia u eåk;='"ar;alu"® cut ® k ¾ui ui citq ' E 52 Â cw'"c;"lYHke ' n•> eyrús u –' tc'en¾ ¨pI"tc'en¾ p–;tiu"pV:"lYHk'en•> oUo–' arp'aem;='"¨m='m ¾ ;"l;•> lUts ¾iu –' oU¾ kiu NHco ' k'ã .ur;"ox='s–' oUk ¾ ui ekY np'NHc'ok'et;'mU•> btj i z ® r;ey;hna ' lp u ' (m< 3:1-12; m;< 1:1-8; ey;< 1:19-28 )

3

kEs;.ur=' tiebrinn'"c®tzy'¾=:"NHc' tV=' élUtui¾s–' kEs;.ur='•lk' ea;k'x®mY;" ¨fc'åk•> yu d ¨p–' k i u au p ' c i u " oU m H ; pu N i æ p i l t' ¨fc'•> g:lilË p–'kui aupc ' "ui es;sUm; H ehrud' ¨fc'•> ”turË p–'N= H ¾' tr;exònit¨' p–'kui aup' ciu"sUmH; ehrud'–I filip¹Ÿ ¨fc'•> a.il='¨p–'kiu aup'ciu"oUmH; luo;ni ¨fc'•> 2 aN~NH='¾ky;ftiu¾o–' yj'puer;hit'm='" mY;"* ¨fc'åk•> qia u xYint ' = V ' j;xri•o;" ey;hn'q®oiu¾ .ur;"ox='•p–t'xYk' tc'xuer;k'l;et;'mU•> ey;hn'o–' et;qE Â enel•> 3ey;hn'o–' ey;dn' ¨mc'•pt'vn'"kY=' ny'e¨medotc' xul®u"kiu lH–'¾l–'oV;"l;•> oUs–' lU tui¾a;" sUtui¾•cit'NHl®u"NH='¾ ask't; e¨p;='"lE¨pI¨fc'eåk;='"¨psrn' btij®kiux®yU rm–'hueh;e¨p;el•> qiuax: sUtui¾• a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'Niu='m–'¨fc'•> 4qiua eåk;='"o–' per;fk'ehrH;ykYm'"c;Â er"o;"q;"eo;Núut'kpt'hUmUk;" Òet;Âhc'eåk;'es;tcu®tey;k' •ao®k xYŸi='¾vHm'"rHismYHtui¾kui fiu¾rm–'> et;=' NH='¾et;='kun'" riHomYHtiu¾kiu ¨fiŸrm–'> ek;k'es;lm'"mY;"kiu e¨f;='¾ecr m–'>Ê åkm'"tm'"eo;lm'"mY;"kiuÊ exY; mVt'ecrm–'> lUaep:='"tiu¾s–'Ê Ê.ur;"ox='•ky' t='etÉmU¨x='"aeåk;='"kiu ¨m='råk lim'¾m–'ÓÕ huzuiel•> ehrH;y 40:3-5 7

lUtiu¾o–' ey;hn'•btij®kuix®yUrn' er;k'l;åk•> ey;hn'k oUtiu¾a;" Òo='ts ¾ui –' azipr ' e iH s;e¨mVz"ui kEs ¾ ¾iu ¨fc' •> er;k'lues; .ur;"sx='•amYk' etÉmH qVke ' ¨p"rn' a.y'ss U –' s='t¾iu 8 kui stiep"on–'"> o='tiu¾•cit'NHl®u"NH='¾ ask't;kiui amHn'e¨p;='"lEåk¨pI hu¨ps es;akY='¾kiu kY='¾åkel;¾> qui¾a¨p=' Ôa;¨bh®s–' =:tiu¾•a.¨fc's–'Õ hum åkV;"v:åkNH='¾> =:zuis–'k;"< .ur;"ox=' s–' éekY;k't"u® tum ¾i H a;¨bh®•o;"o 9 mI"tuk ¾i 'iu fn'z='"Nu= i • ' > yxut= V ' puzn i s ' –' oc'p='mY;"*kiu xut¨' ft'rn' az='o='r ¾ e iH n •> aoI"ek;='"moI"es; ap='mn H o ' mYHt¾iu kui xut'¨ft'ã mI"qEsui¾ pc'xYrlim'¾m–'ÓÊ hu eh;e¨p;el•> 10 qiuax: lUtui¾k ÒakVJNu'p'tiu¾s–' a .y'sui¾ lup'rm–'n–'"Ó huem"åk•> 11 ey;hn'k< Òo='tm ¾ui ; H ak™YN I c H q ' –' rHl i YH=' mrHe i s;sUkui tc'q–'ep"åkel;¾> o='tm ¾ui ; H ac;"ac;rHl i YH=l ' –'" xEe V vep" åkel;¾Ó hu¨pn'e¨p;•> 12 axVn'x®o* U tui¾s–'l–'" ey;hn' q®oiu¾ er;k'l;åk•> oUtiu¾s–' btij® scp ' =m ' Y;" eyrúukui lk'mx®es;lUmY;"> sUtui¾ s–' xut'¨ft'rm–'¾sc'p='kE¾siu¾lui ¨fc's–'>

r= H l u ; 3:13-24 ' k

126

x®liuåk•>ÊÊqui¾eåk;='¾ oUtiu¾key;hn'a;" Òzr;< akVJn'pt ' s ¾ui –' a.y's¾iu ¨p¬lup' rm–'n–'"ÓÊÊhuem"elYH;k'åk•>ÊÊ 13ey;hn' k oUta ¾ui ;"< Ô¨p–'oÜ p–'o;"tuk ¾i ui axVn' ek;k'x®es;ax: o='tiu¾kiu ep"es;a min'¾qk'piuã mek;k'åkNH='¾Õ hu¨pn'e¨p;•> 14 cc'o;"tui¾kl–'" ey;hn'a;" Ôa kVJn'p'tiu¾s–' a.y'sui¾¨p¬rm–'n–'"Õ hu em"elYH;k'åkr; ey;hn'k oUtiu¾a;"< ÔlUtui¾s–' o='tiu¾kiu e=Vep"ea;=' mlup' åkNH='¾> a.y'oU•aeåk;='"kuimYH lim'm e¨p;åkNH=>¾' Ê Ês='tr ¾iu es;axNH=¾' er;='r ¾ åE k el;¾Õ hu¨pn'e¨p;•> 15 lUaep:='"tui¾o–' xrc'et;'åkVl; et;'mÜ x='"kiu emYH;l ' ='e ¾ nåk•> oUto ¾ui –' ey;hn'•aeåk;='"NH=¾' pt'ok'ã< a®å¾ s enåkã< ÔsUs–' xrc'et;'¨fc'Nui='s–' mhut'el;ÕÊÊhusUtui¾•cit'qEtV='etV"et; enåk•> 16 ey;hn's–' lUaep:='"tu¾ia;" Ò=: s–' o='tk ¾ui ui erÂ btj i e ® p"•> sue ¾i sÉ l–'" måk;x=' er;k'l;m–'¾sUs–' =:¾ qk'pã ui ez;='rk V N ' = ui • ' > =:s–' sU•finp' åki¬"kum i YH ¨f–'rn'm ' qik u t ' n'> oUs–' o='t¾ui kiu on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'Â›='"< mI"Â›='" btij®ep"lim'¾m–'> 17oUs–' ek;k'zVkiu sUl ¾ k'qÂ E ku= i ã ' cp:"ec¾mY;"mH cp:"fY='"qE kui xEV¨x;"lim'¾m–'>* cp:"ec¾mY;"kui sU¾kYI qEÂq–'¾ã afY='"mY;"kui m¨=im'"Nui='es;mI" qEs¾iu rúÊiup ¾ c'lm i m ¾' –'>Ó 18qie ¾u n;k' ey;hn' s–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kui zk' l k' e h;e¨p;ã a¨x;"es;a

eåk;='"ar;mY;"e¨p;¨p¨x='"a;"¨f='¾ lUtui¾ kui tuik'tVn'"esV"ez;='el•> ey;hn• ' ez;=r ' k V m ' m uú Y;"m–o ' ¾ui az"u® oto ' n–"' 19

ey;hn's–' ¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'a;" ehrud– ' • I jnI"¨fc'oU eher;diN= H ¾' mH;"yV="' cV; ¨p¬x¾EsmYHes;ar;mY;"eåk;='¾ ehrud' kui ¨pc't='evfn'el•> 20qiuax: ehrud' o–' en;k'qp' amH;"tc'xu¨p¬lup'•> ehrud's–' ey;hn'a;" eq;='qEmH; elH;='q;"•> qiuamH;"s–' sU¨pŸlup' eo;amH;"mY;"qEs¾iu en;k'qp'ep:='"q–'¾ liuk'eo;amH;"tc'xu¨fc'•> eyrk uú ' btj i k ® ui ey;hn• xe ® tÉmÜ x="' (m< 3:13-17; m;< 1:9-11) 21

ey;hn'a;" eq;='t= V "' oi¾u moV="' mIH lUaep:='"tio ¾u –' ey;hn'•btj i k ® ui x®yU åkel•> qie u n;k' eyrúo u –'l–'" åkVã ey;hn'•btj i k ® ui x®etÉmU•> eyrús u –' zuet;='"encw' mi"u ek;='"k='s–' fV=l ¾' c H ' 22 oV;"•>Ê on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'Ê xYŸi" =Hk'kE¾sui¾ kiuy'q='rH;"lYHk' kiuy'et;'a epòÂÊz='"ok'et;'m• U > que i n;k' ek;='" k='.®umHao®k Òo='s–' =:¾o;"¨fc'•> o='¾kiuÊ =:xYc'¨mt'Niu"•> =:s–' o='¾a;"¨f='¾ alVn'vm'"e¨m;k'•Ó hu¨fc'epòl;•> ey;opm ' o i ;"c• u om= ui "' (m< 1:1-17) 23

axn V x ' s ® U er;maciu"rk axVn'ek;k'fiu¾rn' =H:"rm'" es;yudlUmYŸi"mY;"< sUtiu¾s–' lim'–;lH–'¾¨f;"¨pI" t¨x;"yudlUmYŸi"tiu¾k sUtiu¾kiu mun'"tI"åks–'> cp:"ec"qm E H cp:"fY="' kui x¨VE x;"lm i m ¾' –' ey;hn' zil u s ui –'m; H < eyrúk u lUz"'iu qEmH lUek;='"mY;"kui xVE¨x;"lim'¾m–' huziulius–'>

eyrúus–' ct='ã åov:dep"xYin'tV=' oU•aok'mH; su®"zy'NHc'xn'¾mYHrHi•> lUtiu¾ s–' eyrúua;" ey;op'•o;"hu q=' åk•> ey;op'o–' äli•o;"¨fc'•> 24 älio–'Ê ÊmSt'•o;"¨fc'•>ÊÊ mSt' o–'Ê Êelvi•o;"¨fc'•> elvio–' emlxi

127 •o;"¨fc'•> emlxio–' yN~•o;"¨fc' •> yN~o–' ey;op'•o;"¨fc'•> 25 ey;op' o –' mt oi • o;"¨fc' • > mtoio–' a;mut'•o;"¨fc'•> a;mut' o–'Ê Ên;h®• u o;"¨fc'•> n;h®o u –' äoli •o;"¨fc'•> äolio–' ng©E•o;"¨fc'•> 26 ng©Eo–' m;at'•o;"¨fc'•> m;at' o–' mtoi•o;"¨fc'•> mtoio–' erHmi •o;"¨fc'•> erHmio–' ey;op'•o;" ¨fc'•> ey;op'o–' yud•o;"¨fc'•> 27 yu d o–' ey;hN~ • o;"¨fc' • > ey;hN~o–' ero•o;"¨fc'•> ero o–' ejrubebl•o;"¨fc'•> ejrubebl o–' rH;leol•o;"¨fc'•> 28 rH;leolo–' enri•o;"¨fc'•> enrio–' emlxi•o;"¨fc'•> emlxio–' ad¶i•o;"¨fc'•> ad¶io–' ek;o®•o;" ¨fc'•>ÊÊek;o®o–' älem;d®•o;"¨fc'•> 29 älem;d®o–' är•o;"¨fc'•> är o–'Ê Ê Êey;eo•o;"¨fc'•>ÊÊ ey;eoo–' Êäelj;•o;"¨fc' • > äelyj;o–' ey;rim'•o;"¨fc'•>ÊÊey;rim'o–'Ê mSt' •o;"¨fc'•> 30 mSt'o–'elvi•o;"¨fc'•> elvi o–' rHiem;='•o;"¨fc'•> rHiem;='o–' yud•o;"¨fc'•> yudo–' ey;op'•o;" ¨fc'•> ey;op'o–' ey;nn'•o;"¨fc' •> ey;nn' o–' älY;ki m ' • o;"¨fc' •> 31 älY;ki m ' o –' emel•o;"¨fc' • > emelo–' mEnn'•o;"¨fc'•> mEnn'o–' mto•o;"¨fc'•> mtoo–' n;on'• o;"¨fc'•> n;on'o–' d:vid'•o;"¨fc'•> 32 d:vi d ' o –' eyrH E • o;"¨fc' • > eyrH E o–'Êåobk'•o;"¨fc'•>Êåobk'o–'Ê eb;j •o;"¨fc'•> eb;jo–' c;lmun'•o;" ¨fc'•> c;lmun'o–' n;rúun'•o;"¨fc'•> 33 n;rú u n ' o –' ami n dp' • o;"¨fc' • > amindp'o–' ad'min'•s;"¨fc'•> ad'min'

r= H l ' k u ; 3:25-4:2

s–' a;r®•o;"¨fc'•> a;r®o–' ehjru® •o;"¨fc'•> ehjruo ® –' f:rk'•o;"¨fc' •> f:rk'o–' yud•o;"¨fc'•> 34 yudo–'y;kup'•o;"¨fc'•>Êy;kup' o–' ”j;k'•o;"¨fc'•> ”j;k'o–' a;¨bh®•o;"¨fc'•> a;¨bh®o–' etr• o;"¨fc'•> etro–' n;exò•o;"¨fc'•> 35 n;exòo–' ecer;k'•o;"¨fc'•> ecer;k'o–' r;eg:•o;"¨fc'•> r;eg: o–' f:lk' •o;"¨fc' •> f:lk' o –' ehb;•o;"¨fc'•> ehb;o–' rH;l• o;"¨fc'•> 36 rH ; lo–' k;”nn' • o;"¨fc' • > k;”nn' o –' a;f;jd' • o;"¨fc' • > a;f;jd'o–' erHm•o;"¨fc'•> erHmo–' en;ä•o;"¨fc'•> en;äo–' l;mk'• o;"¨fc'•> 37 l;mk'o–' mourHl•o;"¨fc'•> mou r H l o–' äen;k' • o;"¨fc' • > äen;k' o –' y;rk' • o;"¨fc' • > y;rk'o–' mh;elell•o;"¨fc'•> mh;elello–'k;”nn'•o;"¨fc'•> 38 k;”nn' o –' äNu t ' • o;"¨fc' • > äNut'o–' erHo•o;"¨fc'•> erHoo–' a;d®•o;"¨fc'•> a;d®o–' .ur;"ox='• o;"¨fc'•> eyrk uú ui m;rn ' tk ' ¨f;"ey;="' eo"V ez;=¨' x="' (m< 4:1-11; m;< 1:12-13)

4

eyrúo u –' ey;'dn'¨mc'mH ¨pn'l;etÉ mU•> kiuy'et;'o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾vlYHk'rHi•> vi–;w' et;'o–' oUk ¾ iu et;qEo¾ui pue ¾i z;='et;' 2 mU•> qiuenr;tV=' m;r'nt'o–' eyrúukui rk'ep:='"el"zy'pt'l®u"Ê Ê¨f;"ey;='"eoV" ez;='el•> eyrúo u –' ark'el"zy' pt'l®u"< ac;a;h;r s®u"ez;='et;'m

r= H l u ; 4:3-17 ' k

128 11

mU>Ê Êqiurk'mY;" kun'lVn'xE¾eo;ax: eyrúu s–'< alVn'z;el;='mVt'oip'et;'mU•>Ê 3 m;r'nt'keyrúua;"Òkuiy'et;' s–' .ur;"ox='•o;"etÉmHnl ' YH=' éekY;k' tu"® kiu mun¨¾' fc'ec¨x='"=H: aminr ¾' e iH t;'mp U :Ó hu elYH;k'el•> 4 eyrúukl–'" ÒkYm'"c;qEÂ er"o;" o–'k;"

qui¾a¨p=' Ôo='e ¾ ¨xeq;k's–'ekY;k'N= H ¾' mqi mxuk i e ' c¨x='"=H:sUts ¾iu –'s='k ¾ iu lk' NH='¾mcxYIp='¾ åklim'¾m–'ÕÓ huelYH;k' el•> z;l®< 91:12 12

eyrúk u Òsue ¾i s;'l–'"< kYm'"c;qEÂ

Ôo='•.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu a cu®acm'"m¨p¬rÓÕ hu¨pn'e¨p;et;'mU•>

ÔlUts ¾iu –' muna ¾' ;"¨f='s ¾ ; aok'r= H ' s–'mhut'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU•> tr;"< 8:3 5

q¾e ui n;k' m;r'nt'o–' eyrúa u ;" ¨m='¾ lHes;et;='epòsu¾i exòez;='o; V "ã é el;kIÂrHs i mYHes; tu= i "' Ni= u = ' t ® k ¾iu ui tx, 6 ¨x='"tV=' ¨p–Vnã ' < étui='"Niu='=®a;"l®u"tui¾NH='¾ sUtui¾ÂrHies; .un'"tn'xui"a;Nue.ÉrHismYH tuk ¾i iu o='a ¾ ;" =:ep"m–'> éar;a;"lu"® tuk ¾i iu =:Â ap'xË¾ pI> 7=:s–' ep"lue i s;sU a;" ep"Ni= u • ' > =:¾kui ki"u kVyl ' YH=' éar; a;"l®u"tui¾kiu kuiy'et;'a;" ep"m–'hu elYH;k'el•> 8 qiuax: eyrúuk ÒkYm'"c;qEÂ Õo='•.ur;"sx=' q;vr.ur;"kiu kiu"kVy'rm–'> qiu.ur;"sx='kiuo; vt'¨p¬rm–'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU•>

tr;"< 6:16 13

m;r'nt's–' c®ucm'"esV"ez;='¨x='" amúu a;"lu"® tuk ¾i iu akuna ' c='¨p¬¨pI"lYH=' ek;='" mVn'eo;axYin'kui ec;='¾ziu='"rn' eyrúuq® et;'mH qVk'xV;oV;"el•> eyrk uú lm U Y;"a;" åo0:d ep"etÉmÜ x="' (m< 4:12-17; m;< 1:14-15) 14

eyrúuo–' on'¾rH='"eo;vi–;w'et;' •tn'xiu"NH='¾g:lilE¨p–'oiu¾ ¨pn''er;k'l;•> eyrúuNH='¾ pt'ok'eo;ot='"et;'amYŸi" mYŸi"o–' g:lilË p–' tc'vn'"l®"u Â pY®N ¾ o ¾®H ; V " 15 el•> eyrúuo–' tr;"jrp'mY;"tV=' ct='ã åov:dep"et;'mU•> lUaep:='"tui¾ s–' kiuy'etÉkiu xYI"mVm'"åk•>

tr;"< 6:13

eyrj uú ;tï mŸi Ês ¾ ¾ui åke V t;m ' Ü x="'

9

qi u e n;k' m;r' n t' s –' eyrú u k u i eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ exòez;='oV;"ã bim;n' et;'•a¨m='z ¾ "u® enr;Â rp'ec¨pI"lYH=' Òo=' s–' .ur;"ox='•o;"etÉmHnl ' YH=' xunx ' Y 10 et;'mUp:> kYm'"c;qEÂ Ô.ur;"ox='s–' o='k ¾ åui k–'r ¾ e uú c;='¾ erH;k'rn' mimiek;='"k='tmn''tui¾kiu p–t'q;"lim'¾m–'>Õ z;l® 91:11

(m< 13:53-58; m;< 6:1-6 ) 16

eyrúuo–'mimij;tiemV"rp'e¨m¨fc'eo; n;jrk'¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"qVk'et;'mU•> wpuo'en¾ tV=' kiuy'etÉo–' lup'riu"lup'cw'atiu='" tr;"jrp'oiu¾oV;"ã kYm'"c;kui ft'rVt' ¨x='"=H: qet;'m• U > 17oUts ¾iu –' per;fk' ehrH;y•kYm'"c;aup'kui kiuy'et;'a;" ep"•> eyrúuk kYm'"c;aup'kiulHn'ã é ar;er"o;"es;enr;kiu etV¾et;'mU•>

129 18

19

Òq;vr.ur;"•vi–;w'et;'s–' =:¾ aepòÂ t–'et;''mU•> aeåk;='"mU k;"< z='"rEs;"tui¾a;" vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"kui åk;"e¨p; ec¨x='"=H: =:¾kiu .ist i e ' p"et;'m• U > akYw'"o;"tiu¾a;" lVt'e¨m;k'¨x='" aeåk;='"NH='¾ mYk'cikn'"es;sUtui¾ a;"mYk'ci¨pn'¨m='¨x='" aeåk;='"kiu e¨p;ec¨x='"=H:›='" MH=' "zEx®es;sU tui¾kiu lÃt'e¨m;k'ec¨x='"=H:›='" =:¾kui eclÃt'et;'mU¨pI'> qui¾¨p=' q;vr.ur;"s–' mimiåk='n; múukiu ¨po¨x='"=H: axYin'er;k'¨pI ¨fc' eåk;='" eh;åk;"rn' =:¾kuieclÃt' et;'mU¨pI huer"s;"q;"•>Ó ehrH;y 61:1-2 20

eyrúus–' kYm'"c;kui lip'ã jrp' ec;='a ¾ ;" ep"¨pI"lYH=q ' = ui e ' t;'m• U > tr;" jrp'ÂrHe i s;sUaep:='"tis ¾u –' eyrúk u iu ec¾ 21 ec¾åk–¾'lYHk' enåk•> eyrúuk oUtiu¾ a;" Òyxut= V ' o='tq ¾ui o ® ¾ui =:ft'¨pes; kYm'"xYk'tui¾s–' o='tiu¾n;"eq;='encw' mH;p=' ¨p–'¾c®uel¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 22 tr;"jrp'Ârúe i s; sUaep:='"tus ¾i –' eyrú• u ek;='"eåk;='"kiu e¨p;åk•>Ê oUt¾ui o–' eyrúue¨p;s–'¾t='¾ty'elYk'pt' es;Nú u t ' q V k ' c k;"ki u a® ¾ a ;"enåk•> oUtiu¾k ÔoUs–' a.y'sui¾¨p¬ã ék¾Esui¾ e¨p;Ni= u s ' n–'"> oUs–' ey;op'•o;"m hut'el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;zuiåk•> 23 eyrúk u oUta ¾ui ;" Òo='tk ¾ui ÔaxY='" ez"sm;"< kiy u a ¾' n;kiu ¨=im"' ecel;¾Õ hU es;erH"ext'pu®pm;kui =:¾a;" e¨p;zuiåk limm ¾' –'kiu =:si•> o='tk ¾ui Ôkepren;=' ¨mi¬Ê¾Â o='lup'xE¾es;ar;tiu¾kui =:tiu¾åk;"r ¨pI>Ê Ê quiatiu='"p='Ê o='¾j;ti¨mi¬Ê¾Â¨pŸp:Õ Ê hu e¨p;luis–'ÓÕ humin'¾et;'mU•> 24qiuen;k' eyrúukÊ ÊÒ=:amHn'zuis–'k;" Nui='=®tvn'"l®u"tV=' a .y'enr;ÂmYH ac;erc;mrHi> 26sui¾es;' l–'" 27per;fk'äliylk' qk'tV=' ”oerlÂ NUn;cVEkp'es;sU amY;"rHiåk•> sui¾es;'l–'"< enmn'tc' ey;k'mHtp:" a.y'oUukuimYH NUn;er;g: mepY;k'> enmn's–' rúuri¨p–'mH ¨fc'ã ”oerl¨p–'mHmhut'Ó humin'¾et;'mU•> 28 tr;"jrp'Â rHe i o;sUaep:='"tus ¾i –' qia u eåk;='"a;"l®"u kiu åk;"oirel•> oU tiu¾o–' ¨p='"cV;amYk'qVk'åk•> 29sUtui¾ s–' qã eyrúk u ui ¨m¬i Ê¨¾ p='o¾ui NH=q ' t u ¨' p"I lYH=' qiu¨miŸ¾t–'r;et;='qip'cVn'"a=UmH ec;k' qiu"tVn'"xY¨x='"=H:ez;='sV;"åk•>ÊÊ 30oiu¾esÉ l–'"< eyrúo u –' sUta ¾iu ly'Â elYH;k' ã åkVoV;"et;'mU•> eyrk uú lt U ce ' y;kq ' m ® – H cM ' "U ui = es;ntk ' N H q ' t u ã ' etÉmÜ x="' (m;< 1:21-28) 31

eyrúuo–' g:lilE¨p–'k epren;=' ¨mi¬Êo ¾ ¾ui oV;"er;k'lYH=' wpuoe ' n¾Â lUmY;"kiu åov:dep"et;'mU•> 32 eyrúuo–' a;,;NH='¾eh;et;'mU es;eåk;='¾ lUtui¾s–' zu®"måsv:dep" etÉmU¨x='"kui a¾®åsåk•> 33tr;"jrp'Â –c'MU"es;nt'ziu"cVEes; sUtc'ey;k' rHi•>ÊÊ qiuoUkÊ Ê ÊkYy'el;='es;as®¨f='¾Ê 34 Òn;jrk'¨mi¬Ê¾s;"eyrúu< kuiy'et;'s–' akVJNu'p'tiuNH='¾ a.y'sui¾ziu='sn–'"> a kVJNu'p'tiu¾kiuÊ fYk'zI"¨x=''"=H:l;sel;>ÊÊ kuiy' et;'s–' a.y'sU¨fc's–'kui akVJNu'p'

r= H l u ; 4:35-5:3 ' k

130

35 oip:•> .ur;"ox='•on'¾rH='"et;'mU es;sU¨fc's–'Õ huea;'hc'el•> eyrúu kl–'" Ôtit'zit'cV;Ê Êenel;¾ rHm i n u • ' ey;kÅm o–' ¨p='"cV;es;fY;"n;cVEel•> oUtiu¾ s–' eyrúa u ;" sUmatVk' tc'ct u® c'xk u U –I e z;=' r V k ' r n' et;=' " elYH ; k' å k•> 39 eyrús u –' oUm•an;"mH; rp'ã afY;"kui epY;k'rn' amine ¾' p"etÉmUr; oUmq®mH a fY;"er;g:epY;k'k='"oV;"•> q¾uien;k' oUmo–' aipr ' ;mHqã ä–'o ¾ –'vt'kui ¨pŸ el•> eyrk uú a¨x;"la U mY;"a;" kYn"' m;ecetÉmÜ x="' 40

env='xYin'oiu¾ er;k'eo;ax: lUa ep:='"tui¾o–' amY¬i"mY¬i"es;an;er;g:cEV es;sUtui¾kui eyrúuq®etÉoiu¾ exòez;=' åk•> eyrúus–' quilUn;asI"sI"epòÂ lk'et;'kiu t='ãan;er;g:kiu ¨=im'"ec et;'m• U > 41nt'z"ui tis ¾u –'l–'" lUtq ¾ui m ® H rm iH n u ' rHimun'•t¨x;" n;m–'mH; eptru ¨fc's–'>

qVk'oV;"åk•> nt'ziu"tui'¾k Ôkuiy'et;' s–' .ur;"ox='•o;"et;'¨fc's–'Õ hu ea;'hc'åk•> oiu¾esÉl–'"< eyrúus–' nt'ziu"tui¾kiu ck;"tc'xVn'"kiumYH me¨p;ec ¨x='"=H:t;"¨mc''et;'mU•> eyrúuo–' xrc' et;'¨fc'et;'mUs–' hunt'ziu"tiu¾siåk•> eyrk uú a¨x;"¨m¬i Êm ¾ Y;"oo ¾ui ; V "etÉmÜ x="' (m;< 1:35-39) 42

en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo–' tc' kiuy't–'" enliuã lUsUrH='"eo;enr;oiu¾ åkVs; V "et;'m• U > lUts ¾iu –' eyrúk u ui lik u ' rH;åk•>ÊÊot U o ¾ui –' eyrúk u ui etVå¾ keo;a x: oUtq ¾ui m ® H åkVs; V "et;'mmUm–'aeåk;='" 43 t;"zI"åk•> Ê oiu¾es;'l–'" puik'kVn'kui xYã =:"kiu aup'cm'"el;¾Ó hurHimun'a;" min'¾ et;'mU•> 5 rHm i n u k ' Òox='< akVJn'pt ' s ¾ui –' tc'– l®u" åki¬"c;"xE¾es;'l–'" =:"tc'ek;='kiu mYHmrp:> sui¾r;tV=' amin'¾etÉrHilYH=' piuk' kVn'kiu xYp:m–'Ó huelYH;k'el•> 6t®=: s–' tui¾s–' piuk'mY;"kiu erqEoiu¾xYåk•> oUtiu¾•piuk'mY;"qEtV=' alVn'mY;"cV;eo; =:"tu i ¾ k u i au p ' m i s ¨f=' ¾ pi u k ' k V n ' s –' cutp ' Yk'c¨p¬•> 7oUto ¾ui –' a¨x;"eo;elH tc='"Ârie H o; aep:='"aef;'ts ¾ui –' l; ãkU–e I c¨x='"=H: amHte ' p"s¨f='¾ sUto ¾iu –' l;ã elHNc H c ' ='"=:"NH=¨¾' p–'e ¾ o;eåk;='¾ nc' ¨m¬p'lunI"p:" ¨fc'enåk•> 8-9 rHm i n u N ' = H ¾' a¨x;"t®=:o–'ts ¾ui –' =:"a mY;"a¨p;"reo;eåk;='¾ alVna ' a ¾® ;" o='¾ enåk•> rHimun's–' eyrúuerHÊ¾etÉÂ W" Mît V ã ' < Òsx='< akVJNup ' q ' m ® H åkVo; V "et;' mUp:> akVJNup ' s ' –' a¨pc'mY;"es;sU ¨fc'p: •Ó hu e lYH ; k' e l•> 10ejebdE•o;" y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾o–'l–'" a®¾a;" o='l ¾ YHke ' nåk•> oUto ¾ui –'l–'" eptru NH='¾atU lup'kiu='enåkeo;t®=:o–'mY;" ¨fc'åk•> eyrúukriHmun'a;" Ôeåk;k'rV¾®¨x='" mrHiNH='¾> s='s–' yxumHcã lUtui¾kui fm'"mi es;sU ¨fc'lim'¾m–'Õ humin'¾et;'mU•> 11 qiuax: rHimun'< y;kup'NH='¾ ey;hn' tio ¾u –' oUte ¾ui lHkui km'"n;"oi¾u elH;o ' ; V " åk•> oUts ¾ui –' rHs i mYHtk ¾ui ui cVnp ¾' c'ã eyrúu •en;k'et;'oiu¾ liuk'åk•> eyrk uú e0dn;o–t ' ce ' y;kk ' ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 8:1-4; m;< 1:40-45) 12

eyrúuo–' ¨miŸÊ¾tc'¨miŸÊ¾Â rHietÉmUcw' tc'kiuy'l®u"NUn;cVEes;ÊÊ sUtc'ey;k's–'

r= H l ' k u ; 5:4-19

eyrúukiu ¨m='eo;ax: eyrúu•erHÊ¾emH;k'Â ¨pp''vp'ãÊ ÊÒox=' 13 eyrúk u qio u a U ;" Ò=:alur i • iH > er; g:epY;k'k='"ecÓ humn i e ¾' t;'ml U YHk' lk' etÉkiuzn'¾ã qiusUkiu tui¾qiet;'mU•> qui x,xY='"tV=' oU•NUn;er;g:o–' epY;k' k='"sV;"el•> 14qie ¾u n;k' eyrúk u Òé aeåk;='"kiu a.y'om U YH me¨p;NH=>¾' yj'pu er;hit'q®siu¾sV;"ã kiuy'kiu¨pel;¾>Ê qiiu¾ en;k's='s–' er;g:epY;k'k='"¨pI¨fc' es;eåk;='" em;erH•p–t'xYk'ati= u "' .ur;"ox='kui pUej;'okû;kiu zk'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 15 oiu¾es;'l–'"< eyrúu•ot='"et;' o–' s;ãpY®N ¾ o ¾®H ; V "el•> lUto ¾iu –'Ê Êeyrúu •åov:dkiu n;"eq;='rn'NH='¾ oUtiu¾•er;g: evdn;mY;"kiu epY;k'k='"ec¨x='"=H: l;åk •> Ê Ê16eyrúo u –' lUsr U = H "' es;enr;suz ¾i u et;='"¨x='"=H: måk;x, åkVs; V "et;'m• U > eyrk uú lke ' ¨xeoeneo;er;g:o–' ' "kui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' tcW (m< 9:1-8- m;< 2:1-12) 17

tc'en¾tV=' eyrúus–' lUtiu¾kiu zu®"m åov:dep"et;'mUcw' eyrurHl='¨miŸÊ¾mHces; yud¨p–' 19oir ¾u ;tV=' alVnm ' Y;"eo;lUt¾iu s–' pit'ziu¾enes;eåk;='¾ eyrúuanI"oiu¾ oV;"rn'lm'"kui metV¾Niu='åk> qiuax: oy'

r= H l u ; 5:20-33 ' k

132

yUl;oUto ¾ui –' er;g:o–'kui oUtN ¾ui = H a ¾' tUoy'ez;='ã< aime ' x:='m"ui epòoi¾u tk'åk •> qie ¾u n;k' aime ' x:='m"ui kia u ep:k'ef;k' ã< lUn;kiu aipr ' ;NH=t ¾' kV åki¬"¨f='¾ eyrúu erHÊ¾etÉoiu¾ elY;¾xYåk•>ÊÊ Êqiuax: er;g: o–'o–'Ê eyrúe u rHÊe ¾ tÉÂÊle E lY;='" lYHk' 20 er;k'oV;"•> eyrúus–' qiuoUtiu¾•y®u åk–'¨x='"kiiu ¨m='lYH='lUn;a;" Òmit'ezV< o='•a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 21 qiuax: kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f:rirHEtiu¾k .ur;"sx='kiu lVn'kYŸ"ãe¨p;es; ésU s–' a.y'oUn–'">Ê .ur;"ox='mHtp:" a.y'sUs–' a¨pc'kiu lÃt'Niu='sn–'"ÓÊÊ huq='mHt'åk•> 22 oie ¾u sÉl–'"< eyrúo u –' oUt• ¾ui q=' mHt¨' x='"kui siet;'m• U > qie ¾u åk;='¾ eyrúk u Òs='tui¾cit'qEmH; a.y'eåk;='¾ q='mHt' åksn–'">ÊÊ23-24lUo;" *s–' e¨måkI"epòmH; a¨pc'lÃt'Niu='es;tn'xiu"rHi•> o='tiu¾k =: s–'Ê Ôo='•a¨pc'kiuÊ xV='¾lÃt'¨pIÕÊ hUãÊ alVy' tkUe¨p;s–' huq='mHt'Nui='•> éar; s–' amHna ' kn'¨fc'lYH=' a.y'om U YH ¨m=' Niu='m–'mhut'> sui¾es;'l–'"< =:k quilU a;"< Ôqel;¾< o='a ¾ p i r ' ;kiu yUã aim¨' pn' oV;"el;¾Õ hue¨p;lYH=' s='to ¾iu –' =:Âé ar;kiu ¨pŸ¨x='"=H: äkn'amHn' tn'xiu"rHi eåk;='" ¨m='N= ui å' klimm '¾ –'Ó humn i e ¾' t;'m• U > qiu¾eåk;='¾ e¨xlk'esenes;er;g:o–' a;" eyrúk u < Ôqel;¾< o='a ¾ p i r ' ;kiÊu yã U aim'¨pn'oV;"el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 25 qiu¾en;k' qiusUs–'l–'" lUamY;" erHÊ¾Â xYk'xY='"qã aip'r;kiuez;='k; .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"lYHk' mimiaim'oiu¾ ¨pn'o; V "el•> 26lUaep:='"tio ¾u –' alVn' a®¾a;"o='¾oV;"åk•> oUtiu¾s–' .ur;"

ox='kx ui YI"mVm"' åk•> oUto ¾ui –' .ur;"ox=' •tn'xiu"et;'kiu a®¾åslYHk' Òyen¾tV=' =: tus ¾i –' a®f ¾ y V e ' s;amúa u r;kui ¨m='¨pIÓ hu e¨p;åk•> el0(i mSk E eyre u ú n;k' etÉol ¾ui k ui ¨' x="' (m< 9:9-13; m;< 2:13-17 ) 27

qiu¨fc'rp'¨pI"en;k' eyrúus–' a¨p=' oiu¾ qVk'åkVã< axVn'ek;k'x®r;tEÂ qiu=' eneo;oUtc'ey;k'kui ¨m='et;'m• U > oU •am–'mH; elvi¨fc'•> eyrúuk oUa;" Ò=:¾en;k'sui¾ liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 28 elvio–' rHismYHtiu¾kiu cVn'¾pc'lYHk' qã eyrúuen;k'et;'sui¾ liuk'el•> 29 qie ¾u n;k' elvio–' eyrúa u tVkÊ' mm i i aimÂ ' åkI"cV;es; –c;c;"pEt V c'pk EV iu ä–' x®el•> c;"pEVÂ axVn'x®oUmY;"NH='¾ a¨pc'rHi es;oUtiu¾s–'l–'" atUc;"eo;k'åk •> 30f:rirt EH N ¾iu = H ¾' kYm'"¨p¬zr;tuk ¾i eyrú• u tp–'¾et;'tiu¾a;" Òo='tiu¾s–' a.y' eåk;='¾ axVn'x®es;sU< a¨pc'riHes;sUtui¾ NH='¾atU c;"eo;k'åksn–'"Ó huk¾Er¾Eev fn'åk•> 31 qiuax: eyrúuk< ÒkYn'"m;es;sUtui¾ s–' ez"sm;"kui aliumrHiåk> fY;"n; es; lUtui¾s;lYH=' ez"sm;"kui aliuriH åk•> 32=:s–' lUek;='"tui¾kiu exò¨x='"=H: l;s–'mhut>' sue ¾i sÉl–'"< a¨pc's;" tiu¾s–' mimitiu¾cit'NHlu®"NH='¾ aok't;mY;" kiu e¨p;='"lErn'atVk' exò¨x='"=H:< =:l; o–'Ó humin'¾etÉmU•> eyrk uú ac;er; H =¨' x="' aeåk;="' em" ' k xn V "' tcx u ui e¨fåk;"etÉmÜ x="' (m< 9:14-17; m;< 2:18-22)

ls U ;" eyrúuk mimikuiy'atVk' as®u"¨p¬es;n; m–'> d®eyl 7:13-14< én;m–'s–' emrHiya tVk

33

lUaxYŸiÊt ¾ k ¾iu eyrúa u ;"< Òey;hn'• tp–'t ¾ N ¾iu = H ¾' f:rirt HE • ¾iu tp–'t ¾ s ¾ui –' måk; x, ac;erH;='zuet;='"åk•> sui¾'esÉ

133 l–'"< kuiy'et;'•tp–'¾et;'tui¾s–'c;" es;k'lYHk'enåks–'Ó huelYH;k'åk•> 34 eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmg¿l;ez;='pVE tc'xu kY='"pes;ax: s='tui¾s–' otiu¾ o;"•aep:='"ao='"tuk ¾i iu oUtN ¾iu = H a ¾' tUU o tiu¾o;"rHiencw'tV=' ac;erH;='¨x='"=H: m¨p¬ Nu= i >' 35sue ¾i s;'l–'"< axYint ' n'ã otio ¾u ;" kiu oUtiu¾q®mH exòoV;"es;axYin' er;k' lim'¾m–'> quiax:sUtui¾s–' ac;erH;='åk lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 36 eyrúuk sUtui¾a;"wpm;txukuie¨p;¨p et;'mUs–'mH;< avt'eh;='"kiu f;rn' aq–'sc'kui a.y'sm U YH su"® el¾mrH>i qiu siu¾f;lYH=' aq–'sc's–' zVEzut'tt' •> f;es;aq–'oc's–'l–'" avt' eh;='"NH='¾ ms='¾mt='¾tt'> 37lUtui¾s–' cpYc'r–'aoc'kui eh;='"es;s;"erbU"Â q–'¾el¾mrHi> aeåk;='"mUk;"< cpYc'r–' oc's–' eh;='"es;s;"erbU"kui cut'¨pE eclimm ¾' –'> qua i x:cpYc'r–'s–' yiã u s;" erbU " l–' " pYk' c I " oV ; "li m ' ¾ m –' > 38qui¾ eåk;='¾ lUts ¾iu –' cpYc'r–'oc'kui s;"er bU"asc'Â q–'¾r•> 39cpYc'r–'eh;='"kui es;k'¨pI"es;sUs–'Ê ÊcpYc' r–'oc'kiu aluimrHitt'> aeåk;='"mUk;"< eh;='" es;cpYc'r–'o–' s;ãek;='"s–'kiu si•ÓÕ humin'¾et;'mU•>

eyro uú –' wpo u e ' n• ¾ ar= H o ' x=' ' t;m ' Ü x="' ¨fce (m< 12:1-8; m;< 2:23-28 )

6

wpuoe ' n¾tc'en¾t= V ' eyrúo u –' gYè®cp:" ly'kVk'tiu¾kiu ¨ft'ã åkVet;'mU•> tp–'¾etÉtui¾o–' cp:"asI"aNH®kiu zVt' ã< lk'N= H p ¾' t V e ' xYlYHk' c;"åk•> 2f;rirEH axYŸiÊ¾tui¾k< Òs='tui¾s–' éamúua.y' eåk;='¾¨p¬åksn–'"> wpus'en¾Â ésui¾ ¨p¬

r= H l ' k u ; 5:34-6:10

¨x='"s–' em;erú•p–t'tr;"kiu zn'k ¾ Y=' ¨x='"¨fc'o–'Ó hue¨p;åk•> 3 eyrúuk Òd:vid'NH='¾ mimiaefÉtui¾s–' alVn'z;el;='mVt'sip'enes;ax: sU s–' a.y'sui¾¨p¬s–'kui o='tiu¾mft'.U" sel;>Ê 4d:vids ' –' .ur;"ox='•aime ' t;' suv ¾i ='ã< .ur;"ox='kui pUej;'q;"es;mun¾' kiy u c U ;"•> sUs–' munt ¾' xYŸiÊk ¾ iu mima i ep:='"' aef;'tui¾kiul–'"ep"•> p–t'et;'ar yj'puer;hit'tui¾s;lYH=' c;"xV='¾rHies; eåk;='¾ quimun'¾kui c;"¨x='"s–' em;erH• p–t'kYm'"tr;"kuÊi Ê zn'k ¾ Y='r;er;k'•> 5 qiu¾¨p=' lUo;"s–' wpuo'en¾kiu acui"r•Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú ln U ;tce ' y;kk ' ui wpo u e ' n¾ t= V ' ko u etÉmÜ x="' (m< 12:9-14; m;< 3:1-6) 6

a¨x;"wpuo'en¾tV=' eyrúuo–' tr;" jrp'oiu¾ åkVsV;"ãlUtui¾kiu zu®"måov:dep" et;'mU•> qiuenr;tV=' lk'y;.k'es es;sUtc'ey;k'r• iH > 7wpuse ' n¾Â eyrúu s–' er;g:kui ¨=im"' ecm–'< m¨=im"' ecm–'kiu kYm'"¨p¬zr;tuN ¾i = H f ¾' ;rirt EH s ¾iu –' kuy i e ' t;' a;" a¨pc't='Nui='¨x='"=H: ec;='¾åk–'¾en åk•> 8oiu¾esÉl–'"< eyrúus–' sUtiu¾ cw'"c;"enes;ar;kui siet;'m• U > eyrúu o–' lk'Y;lk'esã mon'mcVm"' ¨fc'en oUa;" Ôqel;¾< élUte ¾iu rHÊm ¾ ; H mt'tt' rp'el;¾Õ humin'¾et;'mU•> qiuoUs–' qã que i nr;Â mt'tp'rp'•> 9que ¾i n;k' eyrúu k oUtiu¾a;" Òp–t'et;'k wpuo'en¾Â a.y's¨¾iu p¬rn'x= V ¾' ¨p¬sn–'"> ek;='"es; akY='¾el;< sui¾mhut' ziu"es;akY='¾ el;> lUtc'ey;k'•aok'kiu ky' t='rn' xV='¾¨p¬sel;< sui¾mhut' lUtc' ey;k'•aok'kui st'rn'Ê Êx= V ¨¾' p¬sel;Ó 10 huem"et;'mU•> eyrúus–' quisUa;"

r= H l u ; 6:11-24 ' k

134

l®"u tuk ¾i iu pt'l–'åk–'r ¾ l uú YHk qiu ax:oU•lk's–' evdn;epY;k' k='"ã aek;='"pkti ¨fc'o; V "el•> 11f;rirEHtui¾ NH=¾' kYm'"¨p¬zr;tus ¾i –' eyrúa u ;" alVn' ed:sqVk'enåk•>oUtiu¾kÊ ÊÔeyrúukiua.y' sui¾¨pŸra®¾n–'"ÓÊÊhuaxY='"xY='"ezV"eNV"åk•> eyrk uú mm i t i mne ' t;t ' cz ' yN ' c ¾H p ' :"kui er"V xYye ' tÉmÜ x="' (m< 10:1-4; m;< 3:13-19 ) 12

qia u xYint ' = V ' eyrúo u –' et;='epòsu¾i zuet;='"rn' åkVet;'m• U > oUo–' et;=' epòtV=' tc'–w'¾l®u" .ur;"ox='a;" zu et;=' " et;' m U • > 13en;k'tc'en¾n®nk'Â' eyrús u –' mimt i p–'e ¾ t;'tk i¾u ui exòet;'mU •>Êtp–'e ¾ t;'t ' q ¾ui m E H tc'zy'N ¾ c H p ' :"kie u rV" xYy'etÉmU•>ÊÊ qiuerV"xYy'q;"es;oUtui¾kiu Ôtmn'et;'mY;"Õ huexòevòsmut'etÉmU•> qiutc'zy'¾NHc'p:"mH; 14(eyrúuk eptruhu am–'ep"etÉmUes;rHimun'< eptru•–I aeDN¶ < y;ku p ' < ey;hn' < fi l i p ¹ ¬ NH = ' ¾ b;eo;lmE< 15mSEN= H ¾' eo;m< a;lfE• o;"y;kupN ' = H ¾' ejlup'* huexò es;rHm i n u sUts ¾iu –' eyrurl H ='¨mi¬Ê¾ mHcã yud¨p–'< p='ly'km'"n;"< turuNH='¾jidun'¨mi¬Ê¾ arp'rp'tm ¾ui l H ;åk•> 18oUto ¾ui –' eyrú• u åov:dkiu n;"eq;='¨x='"=H:›='" oUt• ¾ui an; er;g:tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H:›='" l;åk•> eyrúus–' –c'MU"es;nt'mY;"•dukÅep" ¨x='"x®reo;sUtk ¾iu l ui –'" xYm'"s;ecet;' 19 mU•> lUaep:='"tuo ¾i –' eyrúk u ui tiq ¾u r i n' åki¬"c;"enåk•> aeåk;='"mUk;"< kuiy' et;'aqEk tn'x"ui qVkã ' lUaep:='"tik ¾u ui kYn'"m;ecet;'mU•> 20 eyrúus–' tp–'¾etÉtui¾kiu åk–'¾ã

21

Òz='"rEeo; o='ts ¾ui –' mg¿l;rHåi k •> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='• Ni= u = ' e ® t;'s–' o='tN ¾ui = H o ¾' k'z= ui • ' > yxu z;el;='enes;sUt aeåk;='"mU k;" yxu=iueåkV"es;o='tiu¾ s–' mg¿l;rHiåk•> aeåk;='"mU k;"< o='tiu¾s–' epY;'rÃ='múuNH='¾ry' em;åklim'¾m–'> 22

ÒlUtui¾s–' lUs;"eåk;='¾ s='tui¾kui mun'"ã sUtui¾aup'cumH py'rH;"¨x='"< ec;'k;" ¨x='"NH=¾' azu"i a¨fc' s='t• i¾u n;m–'kiu ¨=='" py'¨x='"¨p¬es;ax:s='tui¾s–' mg¿l;rHi •> 23quien¾Â vm'"e¨m;k'¨x='" riHåkel;¾> rÃ=¨' mè"es;citN ' = H ¾' xunå' kel;¾> aeåk;='" mUk;"< o='tiu¾s–' ek;='"k='Â åkI'"m;" es; zul;d'rHi•> oUtiu¾•a.tui¾s–' per;fk'tk ¾iu ui qun i –'"tUp=' ¨p¬åk•> oUt¾ui s–'l–'" o='tiu¾aepòÂ quikE¾sui¾ ¨p¬åk lim'¾m–'> 24 Òsui¾esÉl–'"< xYm'"o;es; s='tui¾ s–' amg¿l;rHiåk•> aeåk;='"mU

135

25

k;"< s='ts ¾ui –' mims i k's;¨x='"kiu yxu x®råk•> vcV;c;"res;s='ts ¾ui –' amg¿l; rHiåk•> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾ s–' =t'mt V ¨' x='"si¾u er;k'lm i m ¾' –'> yxu ry'em;enåkes; sUtui¾s–' amg¿l;rHiåk•> aeåk;='"mUk;"< s='tui¾s–' vm'"n–'"eåkkEVcV;NH='¾ =iu eåkV"rlim¾'m–'> 26

ÒlUtui¾s–' s='tui¾kiu xYI"mVm'"es;a x: s='ts ¾iu –' amg¿l;rHåi k•> oUt• ¾ui .i"u e."tui¾s–' mic½;per;fk'tui¾kiu qiusiu¾p=' ¨pŸåk•> o=r ¾' no ' t U k ¾ui ui xYce ' l;¾ (m< 5:38-48; 7:12a) 27

Òsue ¾i sÉl–'" s='tui¾ s–' kiuy'ÂoUtc'p:" ¨p¬ecluis–'¾atui='" oUtc'p:"ÂÊ¨p¬åkel;¾> 32s='tui¾kuiÊ xYc'es; sUtk ¾iu s ui ; xYc't¨¾u® pn'lYH=' s='s–' qus i ¾iu ¨pŸmúueåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn' sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;lUtui¾ p='lYH=' oUtk ¾ui iu xYc'es;sUta i¾u ;" xYc't¾u®

r= H l ' k u ; 6:25-38

¨pn'tt'åk•>

33

s='tui¾aepòÂ ek;=''"múu ¨p¬es;sUtui¾kius; ek;='"múu¨p¬lYH=' quisui¾ ¨p¬¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik' tn'sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies; sUtui¾p='lYH=' ékE¾sui¾¨pŸtt'åk•> 34o=' tui¾s–' oUtc'p:"kiu tc'c®utc'r;exY"=H;" ¨pI"< ¨pn'ryUrn' emYH;'l='¾enlYH=' quisui¾¨p¬ ¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn' sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;sUtui¾ p='lYH=' a¨x;"a¨pc'rHies;sUtui¾a;" wc•; exY"=H:es;ax: ep"zp'lim'¾m–'huemYHÉ l='l ¾ YHke ' xY"=H;"åk•> 35que ¾i åk;='¾ s='t¾iu •rn'sU tui¾kuixYc'åkel;¾> tc'cu®tc'xukiu rm–'hu memYHÉl='¾.E ekY"jU"¨pŸåkel;¾> exY"=H;"åkel;¾> sui¾¨fc'lYH=' s='tui¾•zu l;d's–' åkI"¨mt'ã s='tui¾s–' a¨m='¾ ¨mt'z®u"es;.ur;"sx='• s;"smI"mY;" ¨fc'åklim'¾m–'> 36aeåk;='"mUk;"< .ur;" sx='s–' ekY"jU"msies;sUNH='¾ zui"–c' es;sUtu¾ikiul–'" kru,;q;"et;'mU•> s=' t u i ¾ • a.s–' kru , ;q;"okE ¾ s u i ¾ s='tui¾o–'l–'"kru,;q;"åkel;¾> o=k ¾' y ui o ' =å' k–e ¾ ' l;¾ (m< 7:1-5) 37

ÒsUtp:"•amúuÂ cc'eåk;z®u"¨ft'¨x='" kiu m¨p¬åkNH=>¾' m¨p¬lYH=o ' ='ts ¾ui –'cc'eåk; z®"u ¨ft'¨x='"NH=k ¾' ='"lVtå' klimm ¾' –'> sUtc' p:"kui a¨pc'mcIr='åkNH=>¾' mcIr='lYH=' s='t¾ui s–' a¨pc'cIr='¨x='"NH='¾ k='"lVt'åklim'¾ m–'> sUa ¾ ¨pc'kui lVtå' kel;¾> lÃtl ' YH=' 38 kiuy'a¨pc' lÃt'lim'¾m–'> oUtc'p:"a;" ep"km'"åkel;¾> ep"lYH=' sUtc'p:"s–' s='tui¾a;" ep"km'"åklim'¾m–'> s='tiu¾• lk'qt E = V ' ku= i t ' y V N ' = iu s ' –' qk'ep"km'" ¨x='"x®rlimm ¾' –'> s='ts ¾ui –' alVnm ' Y;"¨p;" cV;ep"km'"¨x=''"x®rã s='•ex:='"epòsui¾ piu lYH®cI"z='"l;lim'¾m–'> o='tiu¾s–' sUt

r= H l u ; 6:39-7:2 ' k

136

p:"a;" ep"km'"skE¾sui¾ .ur;"sx='s–' s='tu¾ikuil–'" ep"etÉmUlim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> 39 eyrúuk ¨fc'rp'tc'xu e¨p;¨petÉmU s–'mH; ÒlUkn'"tc'ey;k's–' t¨x;" lUkn'"tc'ey;k'a;" lm'"¨pNui='sel;> m¨pNui='p:> NHc'ey;k'cl®u"tV='"qEsui¾kYoV;" lim'¾m–'> 40tp–'¾s–' mimizr;qk'puiã met;'N= ui >' sue ¾i sÉl–'" a¨p–'a ¾ v z–'" pU"o='yUes;tp–'¾tui='"s–' mimizr;kE¾ sui¾ ¨fc'lim'¾m–'> 41 Òs='•mYk'cÂ i rHe i s;t®kY='kiu m¨m=' Nui='es;axYin'tV=' a.y'¾eåk;='¾ s='–I ac'kui•mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾es"el"kui åk–'¾rúusn–'"> 42s='•mYk'ciÂ rHies;t® kY='kÊiu m¨m='N= iu e ' s;axYint ' = V ' s='•–Iac' kuia;"< Ô–Iac'kui< s='•mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾es"el"kui =:qut' p:recÕ hua .y'sui¾ e¨p;Nui='m–'n–'"> o='s–' sU ek;='"ey;='ez;='es;sU* ¨fc'•>ÊÊs=' •mYk'cÂ i rHe i s; t®kY='kui erú"wI"cV; qut' el;¾> sum ¾i s H ; s='– ¾ a I c'k• iu mYk' l®"u ÂrHi es;fun'múun'¾es"el"kiu qut'rn'rH='"l='" cV; ¨m='Nui='lim'¾m–'> oco ' "I Nc H m ' YŸ"i Nc H c ' ;" (m< 7:17-20; 12:34b-35)

s–' ek;='"es;ar;tuk ¾i ui mimN i l H "u® o;" qEmH qute ' f;'•> sur ¾i ;tV=' mek;='"es; sUs–' mimiNHl®u"o;"qEÂ mek;='"es; aetV"mY;"kus i ; cuq;"•> que ¾i åk;='¾ zu"i es;ar;tui¾kiuqut'ef;'•>lUtc'ey;k' s–' mimicit'NHl®u"qEÂ ¨p–'¾es;ar;kui Núut'¨mVk'tt'•> lN U c H m ' YŸ"i Nc H c ' ;" (m< 7:24-27) 46

Ò=:s–' s='tui¾a;" lup'rn' e¨p; es;ar;kui mlup'.ElYHk'a.y'eåk;='¾ =:¾kui< Ôsx='< sx='Õ huexòåksn–'"> 47 =:¾q®sui¾ l;ã =:¾ck;"kui åk;"ã n;" eq;='sUs–' a.y'sUNH='¾ tUs–'kui =:e¨p;¨pm–'> 48qus i s U –' tuk i t ' –'es; ax: nk'c; V tU"ã ekY;k'epòmH; tuk i ¨' mc' xYq;"¨pI" quiekY;k'epòÂ aim'ez;k' es;sUN= H t ¾' • U > eråkI"' l;es;ax: lú= iu "' s–'Ê qa iu m i k ' ui rik u x ' t'es;'l–'" ekY;k' epòmH; t–'lYHkr ' e iH s;eåk;='¾ mlúp u N ' = iu >' 49 sui¾esÉl–'"< =:¾ck;"kiu åk;"ã n;"m eq;='es;sUs–'< axuax®mrH. i lUtui¾s–' zU"xY®¬put'qEmH ofn'"oI"kui mxU"tt'' sui¾mhut' zU"xY®¬put' qEmH cpYc'oI"kuimxU"tt'> 45ek;='"eo; sUs–' ek;='"mVn'es;aetV"kiu mimiNHl®u" o;"qEÂ oim'"q;"tt'•> qui¾eåk;='¾sU s Ue k ; = '" e y ; = 'e z ; = 'e s ; s U lUek;='"lui¨p¬ lup'ez;='rVk'es;lUzui">

eyrk uú aecxt ® ce ' y;kk ' ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 8:5-13; ey;< 4:43-54)

7

qiuaeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kui eyrúu s–' lU t u i ¾ a ;" eh;et;' m U ¨ pI ' " mH kepren;=' ¨ mi ¬ Ê¾ o i u ¾ åkV o V ; "et;' m U • > 2 kepren;='¨mi¬Êt ¾ = V ' cc'bl ui '*tc'ey;k'rHi •> qic u c'bl ui • ' aecx®tc'ey;k'o–' a ccb ' l ui ' erH"ext'cc's;" 100 ekY;'aepòtV=' a; ,;rHies;er;mcc'tp'met;'ar;rHi>

137 o–'"aon'fY;"enel•> cc'biul's–' qiu aecx®kiu alVn'xYc'•> aecx®o–' a s–'" asn'fY;"n;ã eslunI'"p:"¨fc'•> 3 qiucc'biul'o–' eyrúuaeåk;='"kiu åk;" oieo;ax: oUs–' yudaåkI"akEtc'xYŸiÊ¾ kui eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt's¨f=''¾ kuiy' et;'s–' åkl V ;ã sU•aecx®kui kYn'"m; ¨x='"ep"etÉmUrn' et;='"pn'el•> 4qiusU tui¾s–' eyrúuq®etÉoiu¾ l;ã cc'biul'• aecx®a;" kU–r I n' et;='"elYH;k'åk•> oUtiu¾k eyrúua;" Òécc'biul's–' kuuiy' et;'•kU–ImúurrHirn' quik'tn'es;sU ¨fc' p:•> 5oUs–' akVJNu'p'tiu¾ lUmYŸi"tui¾kiuxYc' p:•> qui¾a¨p=' sUs–' akVJNu'p'tiu¾atVk' tr;"jrp'ez;k'ep"es;sU ¨fc's–'Ó huet;='"pn'åk•> 6 qiu¾eåk;='¾ eyrúuo–' oUtiu¾NH='¾atU åkVet;'mU•> sUtiu¾s–' cc'biul'•aim'NH='¾ mnI"mev" er;k'etÉmUes;ax: cc'biul' s–' mimm i t i e ' zVtk ¾ui ui eclÃtã ' eyrúa u ;" Òsx='< akVJNu'up'•aim'sui¾ l;rn' kuiy'¾kiu kiy u ' duke Å p"et;'mmUp:NH=>¾' akVJNup u' • ' aim' qEsui¾ kuiy'et;'åkVv='et;'mUrn' akVJNu'up' mquk i t ' n'p:> 7qui¾eåk;='¾akVJNu'p's–'kuiy' et;'q®etÉsui¾ kiuy'tiu='ml;¨x='"¨fc'•> kuiy'et;'s–' amin'¾et;'s;ep"rn' lui ap'p:•> su¨¾i fc'lYH=' akVJNup 'u • ' aecx®s–' fY;"n;¨x='"mH epY;k'k='"sV;"limm ¾' –'> 8a kVJNu'p's–' kiuy'et;'•a;,;et;'kiu n;"l–'p:•> akVJNu'p's–'l–'" ar;rHi åkI'"mY;"•a;,;ea;k'ÂrHip:•> qui¾a¨p=' akVJNu'up'•a;,;ea;k'Â cc'o;"mY;"rHi p:•> akVJNu'p's–' cc'o;"tc'ey;k'kiu ÔoV;"Õ huzuilYH='oV;"p:•> qui¾¨p='akVJNu'up' s–' a¨x;"cc'o;"tc'ey;k'kui Ôl;ÕÊÊhu zul i YH=l ' ;p:•> akVJNup ' • ' aecx®kiu Ôéa amúukui lup'el;¾Õ huzuilYH=' Ôlup'p:•ÕÊÊhu tp'múU"k elYH;k'ec•>

r= H l ' k u ; 7:3-16 9

eyrúus–'Ê cc'biul'q®mHÊ qiuck;"kiuÊ åk;" etÉmUeo;ax: a®a ¾ ;"o='o ¾ ; V "•> eyrúu o–' en;k'et;'Âluk i e ' s;lU aupt ' k ¾iu iu lú–å¾' k–'ã ¾ Ò=:zus i –'k;"< émYHel;k' åkI"m;"es;y®uåk–'¨x=''"kui åserla mYŸi"Âp=' =:metV¾.U"es"Ó humin'¾et;'mU•> 10 eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt'es;quilUcu tui¾s–' aim'sui¾¨pn'l;åk¨pI" aecx®o–' kYn'"m;lYHk'eno–'kiu etV¾åk•>

eyrk uú lt U ce ' y;k• ' aokk ' ui ¨pnr ' = H e ' cetÉmÜ x="' 11

en;k'tc'en¾Â eyrúuo–' n;”n¨mi¬Ê¾ oiu¾ åkVsV;"et;'mU•> eyrúu•tp–'¾etÉ tiu¾NH=¾' alVn'mY;"¨p;"eo;lUaup'åkI"o–' ku i y ' e t;' N H = ' ¾ a tU xrI " qV k ' l ;åk•> 12 eyrúus–' ¨mi¬Ê¾v='ep:k'anI"oiu¾ er;k' eo;ax: aou.piu¾ ez;='åkeo;lUtc' cukiu etV¾et;'mU•> muziu"m•tc'W"t–'" eo;o;"s–' eoz®"u oV;"ã ¨mi¬Êq ¾ m E H lUa mY;"tui¾o–' muziu"mNH='¾atU aou.liuk'piu¾ åk•> 13eyrúuo–' quimuzui"mkui ¨m='lYH=' oU m atV k ' vm' " n–' " et;' m U ã Òm=i u N H = ' ¾ Ó humn i e ¾' t;'m• U > 14qie u n;k' kiy u e ' tÉs–' åkVã lUesael;='"q–'o ¾ –'e ¾ x:='"kiu tu¾i et;'mUs¨f='¾ qm'"l;es;oUtui¾s–' rp' tn'¾oV;"åk•> eyrúuk eoeo;lU=y' a;"< axY='"lul='< qel;¾< o='¾a;"ÊÊ =: aminr ¾' o Hi –'Ó humn i e ' tÉmU•> 15eoeo;sU o–' xYk'xY='" qi= u ã ' ck;"e¨p;•> eyrúu s–'Ê qs iu k U ui mix='lk'oa ¾ui p'ep"etÉmU•> 16 lUaep:='"tiu¾o–' alVn'a®¾åoåk•> sU u t u i ¾ s –' .u r ;"ox=' k i u xYI " mV m ' " lYH k ' ÒåkI"¨mt'es; per;fk'tc'p:"s–' =:tui¾ tV=' er;k'l;¨pI> .ur;"ox='s–' miml i U mYŸi"tui¾kiu mcetÉmUrn' åkVl;¨pIÓ hue¨p; zuiåk•>

r= H l u ; 7:17-30 ' k

138

17

qiü fc'rp'N= H p ¾' t'ok'ã eyrú• u ot='" etÉo–' yud¨p–'N= H ¾' pt'vn'"kY='riH edo aoI"oI"oiu¾ pY®¾NH®¾oV;"el•> ey;hnk ' em"xn V "' tcx ' e u m"¨x="' (m< 11:2-19) 18

ey;hn'• tp–'¾tui¾s–' qiu¨fc'rp' mY;"NH='¾ pt'ok'ã ey;hn'kiu e¨p;¨påk •> 19qia u x: ey;hn's–' mimt i p–'N ¾ c H ' ey;k'exòkiu¨pI"lYH=' Òkuiy'et;'s–' åkV l;es;sU mHns ' el;< sum ¾i hut' akVJNup ' ' tiu¾s–' a¨x;"es;sUkiu ec;='¾rp:m–' el;Óhuem"rn'eyrúuq®etÉsui¾eclÃt'•> 20 qi u ¾ e åk;=' ¾ ey;hn' • tp–' ¾ N H c ' ey;k'tui¾s–' eyrúuq®etÉoiu¾ er;k' l;åk•> oUtiu¾k Òbtij®zr;ey;hn' s–' akVJNu'p'tiu¾kiu eclÃt'¨pI" éem"xVn'" kiu em"xiu='"p:•> Ôkuiy'et;'s–' åkVl; m–¾'sU mHn'sel;> sui¾mhut' akVJNu'p'tiu¾ s–' t¨x;"tc'ey;k'kiu ec;='¾rp:m–' el;ÓÕ huelYH;k'åk•> 21 qiuaxYin'tV=' eyrúuo–'< an;er;g: evdn; amiY¬"mYŸi"x®c;"enes; lUamY;"tui¾ NH='¾ nt'ziu"pU"kp'x®res;sUtui¾kui epY;k' k='"ecet;'mU•> eyrúus–' mYk'cikn'" es;sUtui¾kuil–'" mYk'ci¨pn'¨m='ecet;' mU•> 22 qiuen;k' eyrúukey;hn'•tp–'¾ NHc'ey;k'tui¾a;" Òo='tiu¾s–' éenr;Â ¨m='xE¾smYH mYk'cikn'"es; sU tus ¾i –' yxumYk'cï pn'¨m='N= iu å' k•> e¨xmsn' cVm'"es;sUtui¾s–' yxulm'"elYH;k'Nui='åk •> NUn;cVe E s;sUts ¾iu –' yxu sn'r ¾ = H "' ¨x='" sui¾ er;k'åk•> n;"p=''"es;sUtui¾s–' yxu n;"åk;"Nu= i å' k•> eoes;oUts ¾iu –' qe¨mî;k'¨x='"siu¾ er;k'råk•> qui¾¨p=' z='"rEs;"tiu¾s–'l–'" vm'"e¨m;k'fVy'r;

st='"kiu åk;"råk•>

23

=:¾kiu lk'x®Nui=' es;oUs–' mg¿l;rHi•Ó humin'¾et;'mU•> 24 ey;hn'•tp–'¾tiu¾s–' ¨pn'oV;"åk eo;ax: eyrús u –' lUta ¾iu ;" ey;hn' •aeåk;='"kui e¨p;etÉmUs–'mH; Òo=' tiu¾s–' et;sui¾ qVk'sV;"es;ax: a .y'm–'es;ar;kui emY;'l='¾ã sV;" åk–'¾åksn–'"> elqEÂ yim'"qui'"lúup'rH;" es;kY¬p='el;¾> 25a.y'm–'es;ar; kui åk–'r ¾ n' sV;"sn–'"> t='t ¾ y'eo;a vt'kui vt'q;"eo; sUtc'ey;k'el;> mhutp ' :< t='t ¾ y'eo;avt'kv ui t'eo; sUtiu¾o–' .ur='¾aim'etÉÂ entt'åk•> 26 amHn'tky'< a.y'ar;kiu åk–'¾rn' oV;"åkon–'"> per;fk'tc'p:" mhut' el;> mHn'ep•< =:zuis–'k;"< s='tiu¾ s–' per;fk'qk' åkI"¨mt'es;sUkiu ¨m=' • > 27éaeåk;='"s–' ey;hn'• aeåk;='"kui ziuliu¨x=''"¨fc'r;< Ôn;"eq;='åkel;¾> =:¾kiu kU–e I s; sU*kui s='e ¾ rHÊÂ ¾ =:eclÃtm ' –'> oU s–' o='a ¾ tVk' lm'"kiu ¨p='z='ep" lim'¾m–'Õ huer"s;"q;"•> m;lxi< 3:1 28

=:zuis–'k;"< ey;hn's–' min'"memV" es;sUtui¾tV=' aåkI"z®u"¨fc'•> sui¾esÉ l–'"< .ur;"ox='•Ni= u = ' e ® t;'Â a=y'z"u® es;sUs–' ey;hn'qk' o;ãåkI'"•> 29 axVn'x®sUmHcã lUaep:='"tui¾s–' qui aeåk;='"kui åk;"eo;ax: .ur;"ox='• zu®"måov:dmHn'kn'eåk;='" vn'x®åk•> qiu sUtui¾o–' ey;hn'ep"es;bt ij®kiu x® åk•> 30oie ¾u sÉl–'" f;rirEH*tuN ¾i = H ¾' kYm'" ¨p¬zr;tui¾s–'Ê Êey;hn'•bti¸®kiux®yU¨x='" =H: ¨=='"py'åk•> én–'"¨f='¾ sUtiu¾atVk' k– U e I s;sU mUr='"a/ip¹:y'mH; Òtmn'Ó

139 .ur;"ox='•åk®c–' etÉmUes;ekY"jU" etÉkiu ¨=='"py'åk•> 31 qiueåk;='" élUmYŸi"kiu a.y'wpm; NH='¾pu®¨pra® ¾ n –' "< a.y' s U N H = ' ¾ tU o n–' " > 32 sUts ¾iu –' eZ"tn'"Â qi= u e ' nåkes; k el"=y'tui¾NH='¾tUåk•> kel"tc'oiuk'k t¨x;"kel"tc'suik'a;"exòã< Ô=:tui¾s–' o='tui¾atVk' tI"múut'ep" es;'l–'" o='tiu¾s–' mkåk> =: tui¾s–' eåkkVEvm'"n–'"¨x='"oIxY='"kiu oIziues;'l–'" o='tui¾s–' m¨m–' tm'"åkÕ hue¨p;ziuåk•> 33

bt¸ i z ® r;ey;hn' er;k'l;ã t¨x;" lUtui¾kE¾sui¾mc;"< cpYc'r–'l–'" meo;k' .Een•> s='tk ¾iu < ÔsUs–' nt'z"ui cVe E s; 34 sU¨fc'•Õ hue¨p;•> lUo;" er;k'l;ã t¨x;"lU t u i ¾ k E ¾ s u i ¾ c ;"ã< cpYc' r –' l –' " eo;k'•> o='tiu¾k Ôåk–'¾åkel;¾> oU s–' c;"åk¬¬"es;sU< cpYc'r–'es;k' åkè"es;sU¨fc'•> oUs–' axVnx ' o ® N U = H z ¾' "ui 35 es;sUt• ¾iu mite ' zV¨fc's–' huz• ui >Õ sui¾ es;'l–'"< w;,'p–;s–' oUlup'es; ar;kiu mHnk ' n'eåk;='"sk'es¨p•Ó humn i ¾' etÉmU•> f;rr i r EH m iH n u ' 36 f;rirt HE c'ey;k's–' eyrúa u ;" oU NH = ' ¾ a tU ac;ki u s® u " ez;=' e t;' m U e c ¨x='"=H: fite ' xò•> que ¾i åk;='e ¾ yrúo u –' qiu f;rirHE•aim'oiu¾åkVãc;"pVEÂ elY;='"et;'mU •> 37qif u ;rirEH enqi= u e ' o;¨mi¬Êt ¾ = V ' a¨pc'riH eo;min'"mtc'ey;k'rHi•> qiumin'"mo–' f;ri r H E • ai m ' t V = ' eyrú u – c;c;"eo;k' f ; r ir HE f;rirEHtiu¾s–' yudlUmYŸi"tiu¾•wpedmY;"NH='¾ /el¾q"u® c®mY;"a;"l®"u kui stirc iH ; V luk i n ' ;rn' eåkV" eåk;'es;.;s;er"NH='¾zui='es;afVE¾ ¨fc's–'>

r= H l ' k u ; 7:31-44

etÉmUs–'kuioi•> oUmo–' ekY;k' qV='"bU"* qEt= V ' eremÃ"an–'"=y'q–'• ¾ > 38 oUms–' eyrúu•e¨xetÉr='"tV=' rp' lYHk' =iueåkV"•> qiu¾en;k' oUm•mYk'r–' mY;"¨f='¾ eyrúu•e¨xet;'kiu ez"eåk;ep" ¨pI"lYH=' oUm•z®p='¨f='¾ eyrúu•e¨xetÉkiu pVto ' t u e ' p"•> oUmo–' eyrú• u e¨xetÉ kiul–'"nm'"ã eremÃ"NH='¾lim'"lYHk'en•> 39 eyrúua;" aim'oiu¾fit'ã ekVJ"emV"eo; f;rirk EH qiü fc'rp'kui etV¨¾ m='el•> f;rirEH k ÒésUs–' per;fk'tc'p:"mHn'lYH=' oU¾kiu tui¾qies;sUs–' a.y'sui¾es; min'"m¨fc'eåk;='"siã a¨pc'rHies;min'"m¨fc' eåk;='" silim'¾m–'Ó huq='mHt'•> 40 eyrúk u Ê Êqf iu ;rira EH ;"ÊÊÒrHm i n u tc'ey;k's–' e=V ¨p;"*=:"r;aeåkV"rHi•> en;k'tc'ey;k' s–' e=V¨p;"=:"zy'aeåkV"rH• i > 42sui¾es;' l–'" qus i N U c H e ' y;k'cl®"u mH; e=VmrHe i s; eåk;='¾ oUtiu¾aeåkV"kiu mzp'Niu='åk> qui¾ eåk;='¾ eåkV"rH=s ' –' qis u N U c H e ' y;k'tk ¾ui ui eåkV"¨pn'zp'cr;mliueåk;='" e¨p;el•> qus i N U c H e ' y;k'tt ¾iu = V ' a.y'os U –'Ê eåkV" rH='kuiÊ s;ãxYc'lim'¾m–'n–'"Ó huem"etÉ mUr;< 43 rHimun'k ÒmY;"¨p;"es;eåkV"riHes;sU s–' s;ãxYc'lm i m ¾' –'hu akVJNup u' q ' ='p:•Ó hu¨pn'elYH;k'el•> qia u x: eyrúk u rHm i n u ' 44 a;"ÊÊÒo='s–'mHn'p:•ÓÊÊhumin'¾et;'mU•>ÊÊ qiu¾ en;k' eyrúuk min'"mkiu lH–'¾åk–'¾¨pI" e k Y ; k 'q V= '" b U" pn'"puquNui='s–'¾lHpes;ekY;k' mYŸi" e=¨V p;" er;medn;ria¨p;"s–' pYm'"mYHep"xE¾es; tc'rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's–'>

140 en;k' rHimun'a;" Òs='s–' émin'"mkiu ¨m='sel;> o='•aim'sui¾ =:s–' v='l; es;ax: o='s–' =:¾kÊui e¨xez"fir ¾u n' erm ep"> sui¾es;'l–'"< émin'"ms–' sUm• mYk'r–'¨f='¾ =:¾e¨xeq;k'kui ez"eåk;ã z®p='¨f='Ê¾ st u e ' p"•> 45s='s–'Ê =:¾kiumnm'"> sui¾esÉl–'"< émin'"ms–' =:er;k'l; s–'a ¾ xYin' mHcã =:¾e¨xeq;k'kui nm'"en•> 46 o='s–' =:¾ex:='"epòsu¾i zImel;='"' > su¾i es;'l–'"< émin"' ms–' =:¾e¨xeq;k'epò su¾i eremÃ"kui el;='"•> 47qie u åk;='¾ =:zui s–'k;"< oUm•mY;"cV;es; a¨pc'tui¾ s–' xV='¾lÃt'¨x='"x®¨pI> sui¾¨fc'ã oUms–' åkI"m;"es;xYc'¨x='"kiu efò¨p•> sui¾esÉ l–'"< an–'"=y'es;xV='¾lÃt'¨x='"x®es; sUs–' an–'"=y'mYHs; xYc'tt'•> 48 que i n;k' eyrúk u qim u n i "' ma;" Òo=' a¨pc'tiu¾NH='¾ lÃt'el¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 49 c;"pVt E = V ' rHe i nåkeo;lUtk ¾iu ÒésU s–' kiuy'¾kiukiuy'a.y'sui¾ q='sn–'"> sUs–' a.y'o¾ui a¨pc'mY;"kui xV=l ¾' t Ã v ' ¾® 50 sn–'"Ó huetV"et;enåk•> eyrúuk qiumin'"ma;" Òo='•y®uåk–'¨x='"s–' s='¾ kiu ky't='¨pI> ¨=im'ok'cV; oV;"el;¾

eyrN ¾uú = H a ¾' tU la U p u c ' u en;k'tc'en¾Â eyrúo u –' axYŸiÊe ¾ s; ¨mi¬Êr ¾ ; V mY;"kiu ¨ft'ã xrI"qVke ' t;'m• U > oUo–' er;k'elr;enr;tui='"Â .ur;" sx='N ¾ = iu = ' e ® t;'• vm'"e¨m;k'fy V r ' ;ot='" ek;='"kui eh;e¨p;et;'mU•> eyrúuNH='¾ atU tmn'et;'tc'zy'N ¾ c H p ' :"l–'" p:l; 2 åk•> oUta ¾ui qEt= V ' amYŸi"omI"axYŸiÊl ¾ –'" p:•> eyrúus–' qiuamYŸi"omI"mY;"•er; g:evdn;mY;"kiu kYn'"m;ecã< –c'M"U es; nt'tiu¾kiu sUtui¾q®mH NH='qut'et;'mU•> qiu

8

r= H l ' k u ; 7:31-44

amYŸi"omI"tui¾tV=' tc'ey;k'•am–'mH; m;ri¨fc'•> oUmo–' m;gdl¨mi¬Ê¾mH ¨fc'•> eyrú u s –' oU m •atV = ' " mH nt' z i u " xu N H c ' ey;k'kiu NH=q ' t u e ' tÉmU•> 3a¨x;"es; amYŸi"omI"tiu¾• am–'mY;"mH; ehrud'•aim' tV = ' " mú u a u p ' x Y¬p' e r"mú U " ¨fc' s U xu j •jnI " < ey;hN~~< rúurHN~NH='¾ a¨x;"min'"mamY;"p:åk •>ÊÊ qiuamYŸi"omI"tui¾s–'Ê oUtiu¾•e=V¨f='¾Ê Êeyrúu NH='¾tp–'¾et;'tui¾kui kU–Imcåk•> eyrk uú ¾ k ui p ' YŸ"i ¨x="' aeåk;="' kui mYŸ"i ecc ao"u® ¨p¬etÉmÜ x="' (m< 13:1-17; m;< 4:1-12) 4

mY;"cV ; es;lU t u i ¾ o –' atU t kV er;k'l;åk•> oUtiu¾o–' ¨mi¬Ê¾aoI"oI"mH eyrúuq®etÉsui¾l;åk•>eyrúukoUtiu¾a;" éa¨fc'apYk'kiu min'¾et;'mUs–'mH;< 5 ÒmYŸi"ec¾kYEes;sUs–' mYŸi"ec¾tk ¾iu ui åkE ¨x='"=H: qVks ' ; V "•> axYŸiÊe ¾ s;aec¾t ¾ s ¾iu –' lm'"e."Â kYoV;"•> lUts u¾i –' qua i ec¾ mY;"kui ekY;'n='"ã =Hk'tui¾s–' ek;k' c;"åk•> 6 axYŸiÊ¾es;aec¾tiu¾s–' ekY;k'epòÂ kY•> quiaec¾tui¾s–' åkI"qV;"rn' ct=' es;'l–'" ermres;eåk;='¾ eooV;"åk •> 7axYŸiÊ¾es;aec¾tui¾s–' zU"p='mY;" åk;"Â kYoV;"•> sui¾esÉl–'"< zU"p=' mY;"åkI"qV;"l;es;ax: aec¾tui¾kui åkI" qV;"¨x='"mHhn'¾t;"åk•> 8e¨måoj;ek;='" mV n ' e s;e¨mepòÂ kYeo;aec¾ a xYŸi Ê ¾ t i u ¾ o–' åkI"qV;"l;ã aztc'r;pV;"mY;"ã asI"sI"åk•Ó humin'¾et;'mU•> eyrúus–' ck;"et;'kui az®u"ot'et;'mU•> qiu¾ en;k' eyrúuo–' lUmY;"a;" Òåk;"cr; n;"rHi es;sUm–'s–'k;" åk;"p:ecÓÊÊhu min'¾et;'mU•> 9 tp–'¾et;'tiu¾k Òquiwpm;•a/ip¹:y' s–' a.y'sn ¾iu –'"Ó huem"elYH;k'åk•>

141 10

eyrúuk Òo='tiu¾s–' .ur;"ox=' Niu='=®et;'•lYHŸiÊ¾vHk'xYk'tui¾kiu oifui¾'rn' erV" xYy'¨x='"x®r¨pI>sue ¾i s;'l–'" =:s–' a¨x;" es;lUtui¾a;"< ÔoUts ¾ui –' åk–'e ¾ s;'l–'" m¨m='N= ui >' oUts ¾ui –' n;"eq;='es;'l–'" n;" ml–' N u i = ' å k.E ¨fc' m –' a eåk;=' ' " wpm;¨f='¾ eh;r•>Õ ehrH;y< 6:9

eyrk uú mY¬"i ecm ¾ Y;"aeåk;="' r= H "' ¨petÉmÜ x="' (m< 13:18-23; m;< 4:13-20 ) 11

Òéar;s–' wpm;•a/ip:¹ y'¨fc'•> mYŸi"ec¾s–' .ur;"sx='•tr;"ck;" ¨fc' •> 12lm'"e."Â kYoV;"es;mYŸi"ec¾tui¾ s–' .ur;"ox='•tr;"ck;"kiu åk;" es;'l–'" m;r'nt's–' l;ã oUtN ¾ui l H "u® o;"qEmH tr;"ck;"kui Núut'yUsV;"es; sUN= H t ¾' • U > que ¾i åk;='¾ qus i t U s ¾iu –' tr;" ck;"kui my®N u = ui ã ' ky't='¨x='"su¾i mer;k' Nui='> 13 ÒekY;k'epòÂ kYoV;"es;mYŸi"ec¾tui¾ s–' .ur;"ox='•tr;"ck;"kiu åk;"ã vm'"e¨m;k'c; V lk'xe ® s;'l–'" sUts ¾iu –' nk'es;a¨mc'ty V r ' n'N= H ¾' åkI"qV;"rn' xV=m ¾' ¨p¬es;sUN= H t ¾' • U > oUts ¾ui –' x,s; y®u åk–' ã cu ® c m' " eNH ; =' ¾ r H k ' ¨ x=' " x® e s;ax: ef;k' ¨ pn' t t' å k•> 14zU"p='mY;"åk;"Â kYoV;"es;mYŸi"ec¾tui¾s–' .ur;"ox='• tr;"ck;"kui åk;"n;es;'l–'" sUt• ¾iu åkI"qV;"¨x='"kui rp'tn'¾ec¨x='"=H: cui"rim'¨x=''"< xYm'"o;¨x='"NH='¾< epY;'rÃ='¨x=''"tui¾kiu xV=' ¾¨p¬ es;sUNH='¾tU•> quieåk;='¾ oUtiu¾s–' a .y'es;ax:ÂmYH asI"msI"p:> 15e¨måo j;ek;=' " es;< e¨mÂkYes;mYŸi " ec¾ t u i ¾ s–'< .ur;"ox='•tr;"ck;"kiu' e¨f;='¾

r= H l ' k u ; 8:10-21

mt'c='åky'es;citN ' l H "u® NH=¾' åk;"n;eo; sUNH=¾'tU•> qui¾en;k' oUtiu¾s–' .ur;" sx='•tr;"ck;"kui n;x®ã s–'"x®¨x='" NH='¾atU ek;='"es;asI"mY;" ¨fc'qVn'" l;åk•> o=Â ' re iH o;aow i ;,k ' a ui o"u® xYel;¾ (m;< 4:21-25) 16

ÒmI"aim'tc'l®u"kiu qVn'"MiH¨pI"lYH=' aiu" emH;k'ã fu®"q;"el¾mrHi> kut='ea;k'Â l–'" q;"el¾mrHi> siu¾r;tV=' aim'qEsiu¾ v='l;es;sUts ¾ui –'al='"kiu ¨m='ec¨x='" =H: mI"aimk ' ui mI"xua ® epòmH; t='q;"el¾r• iH > 17 f®u"kVy'q;"es;ar;mHn'omYHtiu¾s–'q=' rH;"lim'¾m–'> vHk'q;"lYHk'rHiomYHtiu¾s–' q='rH;"cV;pV='¾l='"lim'¾m–'>Ê 18quieåk;='¾o=' tin ¾u ;"eq;='es;ax: otiq;"ã gruck ui ' åkel;¾> aåk='sUs–' p–;riH•> qiuoU o–' piuãx®yUrrHilim'¾m–'> aåk='sUs–' asip–;mE• ¾ > qis u s U –'sÂ U rHs i –'hÊu q=' es;asip–;p='lYH='z®u"rúu®"sV;"lim'¾m–'>Ó eyr• uú tp–e ¾' t;t ' o ¾ u i –' o• U mo u mn i ;"ca H a ' kn' ¨fcå' k• (m< 12:46-50 m;< 3:31-35 ) 19

eyrúu•my'etÉNH='¾ –IetÉtui¾s–' eyrúq u e ® tÉoi¾u al–'apt' er;k'l; åk•> qiuarp'Â priot'alVn'mY;"eo; eåk;='¾eyrúu•my'et;'NH='¾–Iet;'tui¾o–' eyrúuq®etÉoiu¾ mxYw'"kp'Nui='.E enåk•> 20 tc'c®utc'ey;k'k eyrúua;" Òkuiy' et;'•my'et;'NH='¾ –Iet;'tui¾s–' kuiy' et;'kui etV¾luieo;eåk;='¾ a¨p='mH; rp' ec;='¾enåkp:•Ó huelY;k'•> 21 eyrú u k Ò.u r ;"ox=' • Nú u t ' k pt' et;'kiu n;"eq;='ã liuk'n;es;sUtui¾ s–' =:¾ami< =:¾–m I Y;"¨fc's–'Ó humn i e ¾' t;' mU•>

r= H l u ; 8:22-34 ' k

142

tp–e ¾' tÉk eyr• uú tnx ' "ui kui et¨¾V m=å' k¨x="' (m< 8:23-27; m;< 4:35-41) 22

tc'en¾tV=' eyrúuNH='¾ tp–'¾etÉtiu¾ o–' elHqEoiu¾v='ã Òaiu='tc'.k'siu¾ kU" åkkun'a®¾Ó humin'¾etÉmU•> tp–'¾etÉtiu¾ o–' elHrVk'lÃ='¾ã< g:lilEeraiu='åkI"kiu ¨ft'sV;"åk•>ÊÊ23oUto ¾ui –' elHN= H l ¾' = Ã s ¾' ; V " cw' eyrús u –' aipe ' pY;'et;'m• U > qia u xYin' tV=' eraiu='Â ¨p='"qn'es;mun'tui='" tiuk' xt'l;•> elHvm'"qEoiu¾ ermY;"v='c¨p¬ l;s¨f='¾ oUts ¾ui –' åkI"m;"eo;aNær;y' NH='¾åk®¬etV¾enåk•> 24tp–'¾et;'tui¾s–' eyrúuq®etÉoiu¾ oV;"ãNiU"åk•> oUtiu¾k Òsx='< sx='< akVJNup ' t ' s ¾ui –' ernc'et;¾ m–'Ó hue¨p;åk•> eyrúuo–' aip'r;mH qã< elNH='¾lúui='"t®piu"kiu amin'¾ep"etÉmU •> qiuax: elNH='¾lúui='"t®piu"s–' ¨=im'"ã s;y;el•> 25qia u x: eyrúk u Ò s='t¾iu •y®uåk–'¨x='"s–' a.y'mH; riHon–'"Ó humin'¾et;'mU•>tp–'¾et;'tui¾o–'eåk;k' rVa ¾® å¾® såk•>sUtk ¾iu ÒésUs–'' a.y's¾iu es;sUn–'"> sUs–' elNH='¾lúui='"kiup=' lYH=' amin'¾ep"et;'mUã sUtiu¾s–' n;" eq;='åk•Ó huaxY='"xY='"e¨p;zuiåk•>

ntz ' "ui 0=e ' nes;lt U ce ' y;k' (m< 8:34; m;< 5:1-20) 26

eyrúN u = H ¾' tp–'e ¾ t;'to ¾iu –' rVkl ' = Ã ¾' ã erai= u å' kI"kiu ¨ft's; V "åk•> oUts ¾ui –' g:lilEeraiu='åkI"•tc'fk'km'"rHig:dreds ¨p–'sui¾elú¨f='¾lÃ='¾sV;"åk•> 27eyrúus–'< elHqEmH z='"etÉmUes;ax: quiu¨mi¬Ê¾mH lU tc'ey;k's–' eyrúukiu l;etV¾•> sU s–' nt'z"ui cVk E p'xr ® sU ¨fc'•> qis u o U –' k;låk;rH–'cV; avt''kiumvt'< aim'Â menNui='.E enxE¾r•> oUo–' ox¿YŸi='"gU

mY;"tV=' enqi= u • ' > 28 - 29 nt'z"ui s–' oUk ¾ ui afn'mY;"cV; fm'"zI"xY¬p'k= ui q ' ;"•> qis u • U lk'N= H e ¾' ¨xmY;"kiu o®åki¬"mY;"¨f='¾ xY–'eNH;=' q;"ã akYw'"xYq;"es;'l–'" oUs–' o®åki¬"mY;"kiu ¨ft'ã nt'zui"s–' sU¾kui et;arp'sui¾ NH='¨mErHiel•> quisUs–' eyrúk u iu etVe ¾ s;ax: eyrús u –' nt'z"iu a;" qus i q U m ® H qVko ' ; V "rn' amine ¾' p"et;' mU•> qiusUo–' eyrúu•erHÊ¾emH;k'etÉÂ e¨mepòoiu¾ xYk'xY='"lEã Òa¨m='¾¨mt'z®u" es;.ur;"ox='•o;"et;'eyrúu< kuiy' et;'s–' akVJNup u' k ' ui MHw"' zEetÉmmUm–' aeåk;='" akVJNu'p'et;='"pn'p:s–'Ó hu kYy' e l;=' e s;as® N H = ' ¾ eaÉhc' ã elYH;k'ziuel•> 30 eyrúk u Òs='s–'a.y'am–'riH s n–'"Óhuem"etÉmUr; qio u k U Òeleg:='Ó * hue¨fliuk'•> quisUs–' eleg:='hu e¨f lik u r ' ¨x='"mH; sUs–' nt'z"ui amY;" cVk E p' 31 x®eneo;eåk;='¾ ¨fc'•>) nt'ziu"tui¾s–' eyrúua;" q;vremH;='m–'"es; enr; ¨fc's–'¾az®u"mrHink'rúiu='"eo;tV='"oiu¾ mpiu¾ rn' et;='"pn'åk•> 32qiuenr;NH='¾ mlHm'" mkm'"rHiet;='kun'"epòtV=' mY;"cV;es; vk'acus–'' kYk'c;"lYHkr ' åiH k•> nt'z"ui ti¾uk oUtiu¾a;" vk'mY;"qEoiu¾ v='xV='¾¨p¬p: m–'aeåk;='" et;='"' pn'åks¨f='¾ eyrúk u 33 axV='¾ep"et;'mU•> nt'ziu"tui¾o–' lUmH qVk'ã< vk'mY;"qEoiu¾ v='åk•> quiax: vk'aup'åkI"o–' mt'ec;k'es;et;=' kun"' epòmH e¨p"z='"k; erai= u q ' o E k ¾ui YsV;" 34 ã erNHc'esåk•> vk'ekY;='"es;sU tuo ¾i –' e¨p"ã qiü fc'rp'a;"l®"u tuk ¾i ïu mi¬Êt ¾ = V "' NH='¾ly'kV='"ÂrHies;lUtui¾kui e¨p;åk•>

eleg:=' én;m–'•ank'a/ip¹:y'mH; ÒalVn' mY;"¨p;"es;Ó eleg:='s–' er;mcc's;"qEmH lU 5000 el;k'riHs–'>

143 35

qiu¾eåk;='¾ lUtui¾s–' m–'oiu¾¨fc'en o–'kui l;er;k'åk–'r ¾ åuú k•> oUts ¾ui –' eyrúuq®etÉoiu¾ er;k'l;åkeo;ax:< quisUs–' eyrúu•e¨xet;'r='"Â qiu='en o–'kiu ¨m='åk•> oUs–' avt'kiu vt' z='ã< citq ' ;"mUmn H ' ¨fc'enel•> nt'z"iu tus ¾i –' sUq ¾ m ® q H k V s ' ; V "¨pI¨fc'•> l;åk–'¾ åkeo;sUts ¾iu –' eåk;k'r¨¾®V x='"si¾u er;k' 36 åk•> a.y's¨¾iu fc'pYk'xs ¾E –'kiu etV¨¾ m=' åkeo;sUtui¾s–' a¨x;"es;lUtui¾a;" eyrúo u –' a.y'oe ¾ui s;a;"¨f='¾ nt'z"iu cVe E s;sUa;" kYn'"m;eco–'kui e¨p;¨påk •> 37qiusUaep:=''"tiu¾s–'< eyrúua;" mimi tiu¾¨p–'mH qVk'oV;"etÉmUm–'aeåk;='" et;='"pn'åk•> oUts ¾ui –' alVnq ' t i l ' n'¾ tun'lúup'enåk•> q¾iueåk;='¾ eyrúuo–' g:lilE¨p–'oiu¾ ¨pn'oV;"rn' elHqEsiu¾v=' et;'mU•> 38qiuax:eyrúu•kYn'"m;¨x='"ep" etÉmUes;oUs–'< eyrúN u = H a ¾' tU lik u p ' : m–'aeåk;='"et;='"pn'•>oiu¾esÉl–'"eyrúuk quioU¾a;"< 39 Òs='s–'Êkuiy'¾aim'sui¾¨pn'sV;"ãÊÊ .ur;" ox='s–'s='a ¾ tVka ' .y'ar; lupe ' p" etÉmUs–'kiu lUta ¾iu ;" e¨p;¨pel;Ó hu mine ¾' t;'m• U > que ¾i åk;='¾ oUo–' ¨mi¬Êl ¾ "u® pt' l–' elYH;k'oV;"k; eyrúus–' sU¾a tVk' a.y'ar; lupe ' p"s–'kiu e¨p;¨p el•> eyrk uú eoz"®u eneo;mn i "' kel"a;" ' = H e ¨pnr ' c¨p"I < er;8:o–' ' "kui ko u et;m amYŸ"i om"I tcW ' Ü x="' (m< 9:18-26; m;< 5:21-43) 40

eyrúuo–' g:lilE¨p–'oiu¾ ¨pn'er;k' et;'me U o;ax:< lUtk ¾iu åki¬ziåu k•> lUa cuaev"aep:='"tis ¾u –' oUk ¾ ui ec;='e ¾ mYH;e ' n 41 åk•> y;”ruziueo;lUtc'ey;k' s–' eyrú u q ® e tÉsu i ¾ l ;•> y;”ru

r= H l ' k u ; 8:35-48

o–' tr;"jrp'•ex:='"ez;='¨fc'•> oU o–' eyrúu•e¨xetÉr='"Â ¨pp'vp'ariua eo¨p¬ã oUa ¾ m i o ' ¾ui åkVetÉmUrn' et;='"pn' 42 •> y;”rut= V ' omI"tc'ey;k'o; rHã i sUms–' aok'tc'zy'¾NHc'NHc'rHi•> qiu min'"m=y'o–' esluzE¨fc'•> eyrúus–' y;”ru•aim'oiu¾åkVet;'mUcw' lUaup'åkI" s–' eyrúu•pt'vn'"kY='Â t='"kYp'cV; vi= u "' a®l u ;åk•> 43qil u a U p u q ' t E = V ' amYŸi"o mI"tc'ey;k'l–'"p:•>oUmo–'tc'zy'¾ NHcN ' c H t ' = ui t ' = ui ' eoV"oVne ' o; er;g:evdn; kiu x®c;"enr•> oUmtV=r ' o iH mYH e=Veåk"mY;" kiu ao®u"¨p¬ã kuomúux®yUes;'l–'" m–' o–'¾ez"sm;"tc'W"kmYHsUmkiu xYm'"o; ea;=' m ku o Ni u = ' e xY> 44qiuamYŸi"omI"o–' lUaup'åk;"qEmH tiu"v='l;ã eyrúuen;k' etÉoi¾u er;k'l;•> oUms–' eyrúv u t' etÉmUeo;avt'etÉ•pn'"pV;"kiu oUm• lk'¨f='¾ tiu¾qi•> qiux,¨x='"tV=' oUm• eoV"oVn¨' x='" rp'tn'o ¾ ; V "•> 45eyrúk u Ò=:¾ kiu a.y'ot U s ¾ui n–'"Ó huem"et;'m• U >ÊlU a;"l®u"tui¾s–' eyrúukiu oUtiu¾mtiu¾eåk;='" e¨p;åk•> eptruk eyrúa u ;" Òsx=' que ¾i åk;='¾' oUms–'tn u ' lúup'lYHk'l;ã eyrúu•erú¾et;'tV=' dU" eq;k'lYHk'en•> sUms–' eyrúua;" a.y'eåk;='¾ tur ¾i s–'k› iu ='"< oUm•er; g:evdn;o–' a.y's¾iu xYk'xY='" epY;k' k='"oV;"s–'kui›='" 51 eyrúus–' aim'qEoiu¾ v='et;'mU•> eyrú u o –' mi n ' " m=y' • mi . < eptru < ey;hn'NH='¾ y;kup'tiu¾kiu o;oUNH='¾atU min"' m=y'•atV="' xn'"oi¾u v='x= V ¨¾' p¬et;'m• U > eyrúus–' a¨x;"m–'oUmYH axn'"tV='"oiu¾ v='x= V ¨¾' p¬et;'mmU> 52lUaep:='"tis ¾u –' eo z® u " oV ; "eo;mi n ' " kel"atV k ' =i u e åkV " ¨m–'tm'"' åk•> eyrúk u Òm=iåu kNH=>¾' min"' k el"s–' ess–'mhut>' aipe ' pY;'en•Ó humin'¾et;'mU•> 53 lUtui¾s–' min'"kel"eseåk;='"kui sies;eåk;='¾ eyrúukui ¨pk'ry'¨p¬åk•> 54 oiu¾esÉl–' " eyrú u s –' mi n ' "m=y' • lk'kui ki= u ã ' Òmin"' m=y'< qel;¾Ó humn i ¾' 55 et;'mU•> min'"m=y'vi–;w'o–'oUmq®oiu¾ ¨pn'l–'er;k'rHil;k;ÊÊoUms–'Ê xYk'xY='" mt'tt'rp'•> eyrúk u Òmin"' m=y'kui c;" cr;tc'xu x u e kV J "el;¾ Ó hu m i n ' ¾ e t;' m U •> 56 min"' m=y'•mi.tus ¾i –' a®å¾ oåk•> eyrúu s–' qiü fc'rp'kui a.y'om U YH ¨pn'me¨p;rn' oUtiu¾a;" min'¾et;'mU•> eyrk uú mm i • i tmne ' t;t ' k ¾ u i u i s;sn;¾ nye ' ¨msu¾ i eclt Ã e ' t;m ' Ü x="' (m< 10:5-15; m;< 6:7-13)

9

eyrúus–' tp–'¾et;'tc'zy'¾NHc'p:'" tiu¾kiu cuev"ecet;'mU¨pI"mH nt'zui"a ep:='"tuk ¾i iu NH=q ' t u N ' = iu e ' s;tn'x"iu NH=¾' an;

er;tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H: axV='¾tn'xui"kiu ep"etÉmU•> 2qui¾en;k' kiuy'et;'o–' tp–'¾et;'tui¾kiu .ur;"ox='•Niu='=®et;' aeåk;='"kui eh;e¨p;ec¨x='"=H:›='"< lUn; tui¾kui kYn'"m;ec¨x='"=H:›='" eclÃt'et;' mU•> 3q¾iuen;k' eyrúuk o='tiu¾xrI"oV;" es;ax: lm'"elYH;k'tt u ' tc'exY;='"kui p=' myUo; V "åkNH=>¾' s='ts ¾iu –' lVya ' t i o='tiu¾•kiuy'epòmH; vt'q;"es;avt' .E p :sV ; "el;¾ > 4o='tiu¾s–' m–'s–'¾ es;ai m ' s i u ¾ v =' l YH = ' qu i a rp' m H mqV k ' sV;"mHItui='ea;=' quiaim'tV=' enåkel;¾> 5 quï mi¬ÊÂ ¾ rHe i s;sUts ¾iu –' s='tk ¾ui ui måki¬ziu lYH=' ¨mi¬Ê¾¨p='kiu qVk'oV;"¨pI" o='tiu¾e¨x fv:"Â kp'enes;funm ' n uú m ¾' Y;"kiu x:xY el;¾> éar;o–' oUtiu¾atVk' oti ep"¨x='" ¨fc'lim'¾m–' humin'¾et;'mU•> 6 qie ¾u n;k' tp–'e ¾ tÉtis ¾u –' qVkx ' ; V oV;"åk•> oUtiu¾o–' ¨miŸÊ¾rHismYHsiu¾ er;k' rHx i å¾E k•> oUte ¾ui r;k'elr;enr;ti= u "' tV=' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh; e¨p;ã< er;g:evdn;o–'mY;"a;" an; er;g:kiu ¨=im'"ecåk•> eyrN uú = H p ¾' to ' kã ' ehrd u ' ct i r ' p uú o ' ; V "¨x="' (m< 14:1-12; m;< 6:14-29) 7

¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'o–' ¨fc'pYk'xE¾eo; aeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kiu åk;"oir•> sUs–'lt U • ¾ui e¨p;åk;"xYk'eåk;='¾ sUct i ' rúp u o ' ; V "•> lUaxYŸiÊk ¾ Ôbtj i z ® r;ey;hn' s–' eo¨x='"mH¨pn'l–' rH='¨pn'qe¨mî;k' l;¨pÕI hue¨p;åk•> 8axYŸiÊk ¾ Òäliys–' =:tiu¾q®oiu¾ er;k'en¨pIÓ hue¨p;åk•> a ¨x;"tc'xYŸiÊ¾k ÒerH"per;fk' tp:"p:"s–' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'l;¨pIÓ hue¨p; åk•> 9ehrudk ' Òey;hn'•ex:='"¨ft'rn'

145 =:kuiy'tiu=' amin'¾ep"•> sui¾¨fc'lYH=' éa eåk;='"ar;mY;"kiu =:åk;"res; ésU k;" a.y'sn U –'"Ó huz• ui > ehrudo ' –' eyrúua;" etV¾rn' zk'lk'åki¬"c;"en el•> eyrk uú l= U :"eq;=e ' kY;a ' ;" ekJV "em"V et;m ' Ü x="' (m< 14:13-21; m;< 6:30-44; ey;< 6:1-14) 10

eyrúu•tmn'et;'tiu¾s–' ¨pn'l–' er;k' r H i l ;åkes;ax: oU t i u ¾ o V ; "åk eo;xrI"tc'elYH;k'tV=' mimi'¨p¬smYHtui¾kiu eyrúua;" ¨pn'l–'e¨p;¨påk•> qiu¾en;k' sUtui¾s;lYH=' atUtkV enNui='rn' eyrúu s–' mimt i p–'e ¾ t;'tk i¾u ui bk'jdE ¨mi¬Êo ¾ ¾ui exò 11 ez;='oV;"et;'mU•> lUtui¾s–' eyrúu m–'o–'e ¾ nr;oi¾u rHe i t;'ms U –'kiu oies; eåk;=''¾ kiuy'et;'•en;k'et;'sui¾ luik' åk•> eyrúus–' oUtiu¾kiu åki¬ziuã .ur;" ox='•Niu='=®et;'aeåk;='" e¨p;¨pet;'mU •> fY;"n;es;oUtiu¾kiul–'" kYn'"m;¨x='" ep"et;'mU•> 12 –w'¾W"piu='"oiu¾ er;k'eo;ax: tmn' et;' tc'zy'¾NHc'p:"o–' eyrúurHietÉmU r;oi¾u er;k'l;åkã oUtk ¾ui Òépt'vn'" kY='Â a.y'om U YH menp:> lUtk ¾ui ui lÃt' et;'mp U :> oUts ¾ui –' c;"cr;NH=¾' aipc ' r; enr;mY;"kui pt'vn'"kY='rHi ly'kV='"mY;" NH='¾ ¨mi¬Ê¾mY;"tV='sV;"rH;rn' luiap'p:•Ó hu elYH;k'åk•> 13 oie ¾u sÉl–'"< eyrúk u mimt i mn'et;' tiu¾a;" ÒoUtiu¾kiu s='tui¾ekVJ"åkel;¾Ó hu min'¾et;'mU•> tmn' e t;' t i u ¾ k ÒakV J n' p ' t i u ¾ mH ; mun'¾=:"l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='o;riHp:•< é lUa;"l®u"tiu¾atVk' c;"cr;oV;"vy'ep" rn' kiuy'etÉo–' akVJNu'p'tui¾kiu aliu etÉriHoel;Ó huelYH;k'åk•> 14ésiu¾

r= H l ' k u ; 9:10-20

elYH;k's–' aeåk;='"k;" (cucuep:='" ey;k' Y ;" =:"eq;=' x n' ¾ r H i e s;eåk;=' ¾ ¨fc'•>) eyrúus–' mimitp–'¾etÉtiu¾a;" ÒlU mY;"tik ¾u ui tc'cl u YH=' =:"zy'ca I cucu qi= u e ' c åkel;¾Ó humin'¾etÉmU•> 15

qiuax: tp–'¾et;'tui¾s–' eyrúumin'¾ et;'mUo–'¾atiu='" lU=:"zy'cIaup'culiuk' qi= u e ' cåk•> 16qie ¾u n;k' eyrús u –' mun= ¾' :" l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu yUãek;='"k='oiu¾ emY;'åk–'¾'lYHk'quiac;"ac;atVk'.ur;" ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"et;'mU•> qie ¾u n;k' qum i n u k ¾' ui fEã ¾ lUtk ¾iu iu xVe E vep"rn' tp–'¾et;''tiu¾a;" ep"etÉmU•> 17lUa ep:='"tuo ¾i –' c;"ãvåk¨pI"mH kYn're iH neo; ac;"ac;mY;"cV;rH• i > qiåu kV="' rc'eo; a kYŸi"apE¾kiu ek;k'sim'"ã tc'zy'¾NHc' et;='" a¨p–'¾råk•> eyro uú –' xrce ' t;¨' fce ' t;m ' s U –h ' u u e¨pzüi x="' eptrk (m< 16:13-19; m;< 8:27-29 ) 18

tc'xYin'tV=' eyrúuo–' tc'ey;k' t–'" zuet;='"et;'mU•> tp–'¾et;'tiu'¾ o–' qiuenr;oiu¾atUtkV er;k'l;åk •> eyrúk u tp–'e ¾ t;'ta ¾iu ;" ÔlUts ¾iu –' =:¾kiu a.y'sU¨fc's–'hu e¨p;åksn–'" Õhuem"¨mn'"et;'mU•> 19 tp–'e ¾ t;'t ' k ¾iu axYŸiÊ¾k kuiy'et;'s–' äliy¨fc's–' hue¨p;åk•> qie u n;k' axYŸiÊk ¾ kuy i e ' t;' s–' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'eo; erH" tun'"k per;fk'tc'p:"p:"¨fc's–'' hUã e¨p;åk•Ó huelYH;k'åk•> 20 qiuax: eyrúuk tp–'¾et;'tui¾a;"< Òo='tiu¾s–' =:¾kiu a.y'oU¨fc's–'hu e¨p;åksn–'"Ó huem"et;'mUr;
23 qiuen;k' eyrúuk lUaep:='"tiu¾a;" Òtc®utey;k'es;sUs–' =:¾en;k'sui¾ lik u l ' l iu YH=' oUalir u e iH s;ar; mHno ' mYHkui mliup:Ó hue¨p;rm–'> quisUs–' sUÂep" q;"es; lk'v:"kp'tiu='kiu en¾tiu='"qm'" ã =:¾en;k'sui¾ luik'rm–'> 24m–'sUmzui mima i ok'kui ky'zy'le iu s;sUs–' a ok'rúu®"lim'¾m–'> m–'sUmzui =:¾atVk' a ok'rúu®"es;sUs–' mimiaok'kiu ky' zy'lm i m ¾' –'> 25lUtc'ey;k's–' kmõ; åkI"tc'xl u "u® kiu pi= u z ' = ui ã ' mima i ok'kui fYk' zI"z®"u rú"®u lYH=' a.y'akYŸi"rHs i n–'">ÊÊ26m–' sUmziu =:¾kiu›='" =:•zu®"måov:dmY;"kiu›='"< rHk'lYH=' =:s–' quisUkiu rHk'eclim'¾m–'> =:s–' =:¾.un'"tn'xiu"< afxm–'"et;'• .un'"tn'xiu"< Êon'¾rH='"eo;ek;='"k='tmn' tu• ¾i .un"' kui ez;='lYHk' åkVl;es;ax: =:s–' quisUkiu rHk'lim'¾m–'> 27=:amHn'zui s–'k;"< éarp'Â rp'enes;o='tiu¾ axYŸiÊ¾tiu¾s–' .u r ;"sx=' • Nu i = ' = ® e t;' k i u mesmIH¨m='rlim'¾m–'Õ humin'¾et;'mU•>

em;er qiulUNHc'ey;k'mH; em;erHN= H ä ¾' liy¨fc'•> 31em;erHN= H ¾' äliy tiu¾o–'l–'" et;k'påk•> oUtiu¾s–' eyrurl H ='¨mi¬ÊÂ ¾ ¨fc'epòm–'¾ eyrú• u eo¨x='"' aeåk;="'ar;mY;"kiu e¨p;åk•> 32eptru NH='¾ a¨x;"es;sUNHc'ey;k'tui¾s–' aip' epY;'åk•>oie ¾u sÉl–'"< oUts ¾ui –' Nu"i l; es;ax: eyrú• u .un"' aseretÉkiu ¨m=' åk•> eyrúuNH='¾rp'enoUNHc'W"kiul–'" etV¾ ¨m='åk•> 33em;erHNH='¾äliytiu¾ ¨pn'oV;" åkm–'¾axYin'tV='eptrukeyrúua;"Òsx='< akVJNup ' t ' ¾ui éenr;Âen.Vy' ek;='"p:•> kuiy'et;'atVk' tEtc'ez;='< em;erH atVk' tEtez;='NH='¾ äliyatVk' tE tez;=' < tE s ® u " ez;=' k u i akV J n' p ' t i u ¾ ez;k'lp u m ' –'ÓhuelYH;k'el•> eptrH s–' mimia.y'sui¾ e¨p;ens–'kuimsi> 34 eptrus–' qiuoiu¾e¨p;encw' miu"tim' s–' l;ã sUtui¾kui f®u"aup'lÃm'"¨x®¬l;•> sUts ¾iu –' mu"i timq ' s E ¾iu v='s–'kiu eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s–' eåk;k'rV®¾en åk•> 35 mi u " ti m ' a tV = ' " mH ao® e tÉo® q V k ' l;•> qia u o®k ÔésUs–' =:¾o;"¨fc'•> sUs–' =:erV"xYy'q;"es;sU¨fc'•> sUk ¾ iu 36 n;x®åkel;¾Õhul;•> qiuao®¨pI"z®u"oV;" eo;ax:eyrúutc'ey;k't–'" rHiet;''mU •> eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s–'

147 mimitiu¾¨m='es;ar;kiuvHk'q;"ã qiuk;l Â a.y'ar;mYH måk;"me¨p;.Eenåk•> eyrk uú –cM ' "U es;ntk ' p' eneo;kel"tc' ey;ka ' ;"kYn"' m;ecet;m ' Ü x="' (m< 17:14-18; m;< 9:14-27 )

r= H l ' k u ; 9:37-48

ap'et;'mU•>

lUaep:='"tiu¾o–' .ur;" ox='•åkI"m;"eo; tn'xiu"et;'aeåk;='" kiu min'"em;etVev¨x='"riHåk•>

eyrk uú mm i e i o¨x="' aeåk;="' kui e¨p;¨petÉmÜ x="'

37

en;k'tc'en¾Â eyrúuo–' eptru< y;kup'< ey;hn'tiu¾NH='¾atU et;='epòmH z='"l;xE¾åk•>alVn'mY;" ¨p;"lHeo;lU aupå' kI"s–'eyrúk u ui etV¨¾ m='åk•> 38lUaup' åkI"qEml H t U c'ey;k'k eyrúa u ;" ÒarH=' .ur;"< ekY"jU"¨p¬ã< akVJNu'p'•o;"kiul; åk–'¾rúuet;'mUp:> sUs–' akVJNu'up'•tc'wI" t–'"es;s;"¨fc'p:•> 39–c'MU"es;nt' s–' akVJNu'p'•o;"qEÂ v='enp:•> qui en;k'ss U –'rt u x ' nEea;'hc'ã oUk ¾ y ui o ' U mqin"' oim"' Ni= u >' oUp ¾ :"cp'mH a¨mîŸp' qVkl ' YHk' enp:•>–c'MU"es;nt's–'sU¾kui n;kY=' cV;NHip'ck'¨pI"nt's–' alVn'qVk'xElH•> 40 kuiy'et;'•tp–'¾etÉtui¾ a;"akVJN'up' o;"q®mHqiu nt'kuiNH='qut'ep"rn' et;='" pn'es;'l–'"oUto ¾ui –' mtt'N= ui å' kp:Ó hu ea;'hc'lYHk' elYH;k'el•> 41 qiuax: eyrúuk Òyxuaok'rH='en åkes;o=' t i u ¾ o –' y® u å k–' ¨ x=' " mrH i å k> o='t• iu¾ ask't;s–' mH;"yV="' en•> =: s–' o='tiu¾NH='¾atU a.y'mYHk;lpt' l®"u enão–'"x®rm–'n–'"Ó humn i e ¾' t;'m• U > qui¾en;k' eyrúuo–'' qiulUa;"< Òs='• o;"kui =:q®sui¾ exòxE¾Ó humin'¾et;'mU•> 42 lU=y'kel"s–' eyrúuq®etÉoiu¾ l;encw' –c'MU"es;nt's–' e¨mepòoiu¾ tVn"' xYlik u • ' > lU=y'kel"o–' kiy u k ¾' ui kiuy' mqin'"Niu='.Een•> sui¾es;'l–'"< eyrúus–' –c'MU"es;nt'kui ¨p='"qn'cV; amin'¾ep"et;'mU•> qiuax: eyrúus–' lU =y'kel"kiukYn'"m;ec¨pI"Ê ÊoU¾fx='a;"ÊÊ ep"

43

(m< 17:22-23; m;< 9:30-32)

lUtiu¾o–' eyrúu¨p¬lup'xE¾eo;¨fc'rp' mY;"kiu a®¾a;"o='¾enåkcw'< 44Òeyrúuk tp–'¾et;'tui¾a;"< yxu =:e¨p;m–'¾a eåk;='"kiu mem¾åkNH='¾> lUo;"s–' lUtiu¾ lk'qEsui¾ ep"ap'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'Ó hu min ' e ¾' t;'m• U > 45oie ¾u sÉl–'"< tp–'e ¾ t;' tuo ¾i –' eyrú• u zil u x ui Yk'kui n;"ml–'åk> sUtui¾s–' n;"ml–'m–'aeåk;='" éa r;s–' oUtiu¾q®mH f®u"kVy'q;"•> oUtiu¾ s–' éaeåk;='"kui eyrúua;"< mem"m elYH;k'v®¾åk>

aer"åk"I z"u® lt U ce ' y;k' (m< 18:1-9; m;< 9:33-37 ) 46

tp–'¾et;'tui¾s–' sUtui¾aqEÂ a .y'sUs–' aåkI"¨mt'z®u"¨fc'sn–'" hU es;aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã axY='"xY='" ¨=='"x®uåk•> 47eyrúus–' oUtiu¾•etV"et; enes;ar;kui siet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo–' kel"=y'tc'ey;k'kiu yUã mima i n;"Â q;"•> 48que ¾i n;k' eyrús u –' mimi'tp–'¾et;'tui¾a;" Òaåk='sUs–' é kEs ¾ e ¾iu s;kel"=y'tc'ey;k'kui =:¾n;m eåk;='¾lk'x®•> quisUs–' =:¾kuil–'" lk'x®•> aåk='sUs–' =:¾kiu lk'x®•> qis u s U –' =:¾kui eclÃte ' t;' mUes;sUkiu l–'" lk'x®•> o='tiu¾tV=' aNHim'¾xYz®u" es;oUs–' a¨m='¨¾ mt'z"u® es; sU ¨fc'•Ó humin'¾et;'mU•>

r= H l u ; 9:49-10:1 ' k

148

m–o ' m U zui o=k ¾' ui mznk ¾' Y=l ' Y= H ' o=. ¾' kÂ ' r• iH (m;< 9:38-40) 49

ey;hn'k Òsx='< lUtc'ey;k' s–' kuiy'et;'n;metÉkiu ao®u"¨p¬ã< lUtq ¾iu m ® H nt'z"ui *tik ¾u ui NH=q ' t u e ' ns–'kiu akVJNu'up'tui¾etV¾p:•> akVJNu'p'tiu¾s–' oU¾kiu zk'mlup'rn' e¨p;p:•> aeåk;='"mUk;"< oUs–' akVJNu'p'tiu¾NH='¾ mpt'ok'p:Ó hu elYH;k'el•> 50 eyrú u k ey;hn' a ;" Òqi u o U k i u mt;"åkNH='¾> s='tiu¾kui mzn'¾kY='es;sU s–' s='t. ¾ui k'Â rHs i –'Ó humn i e ¾' t;'m• U > rm H ;rï m¬i Êt ¾ c¨' m¬i Ê¾ 51

eyrúo u –' ek;='"k='o¾ui ¨pn'o; V "rn' axYin'nI"l;•> eyrúuo–' eyrurHl='¨miŸÊ¾ oiu¾åkVrn' z®u"¨ft'et;''mU•> 52eyrúus–' lUaxYŸiÊ¾kiuoU¾erHÊ¾mHåki¬t='oV;"NH='¾rn'eclÃt' et;'m• U > eyrús u –' lUtxYŸiÊk ¾ iu rH;m:ri¨miŸÊÂ ¾ sU¾atVk' ¨p='z='¨x='"mY;" ¨p¬lup'ep"rn' ar='eclÃte ' t;'m• U > 53oie ¾u s;'l–'" qiu ¨mi¬Ê¾s;"tui¾s–'' eyrúua;" måki¬ziuliuåkp:> aeåk;='"mUk;"< eyrús u –' eyrurl H ='¨mi¬Ê¾ oi¾u sV;"rn' z®"u ¨ft'q;"es;eåk;='¾ ¨fc'•< 54 eyrúu•tp–'¾et;'¨fc'eo; y;kup' NH='¾ ey;hn'tiu¾s–' qiuaeåk;='"kiu ¨m=' lYH=' eyrúua;"< Òox='< akVJNu'p'tiu¾s–' ek;='"k='.®umH mI"lYH®kiuexò¨pI" quilUtui¾kiu fYk'zI"rn' aluiet;'rHisel;Ó huem" elYH;k'åk•>* 55 eyrú u k y;ku p ' N H = ' ¾ e y;hn' a ;" 56 qiu lH – ' ¾ å k–' ¾ ã a¨pc' t =' e t;' m U • > en;k'eyrúN u = H ¾' tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' a¨x;" ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾oiu¾ åkVet;'mU•> n tz ' axn"' =y' 54 txYŸie ¾ s;gric;k Òäliy lupx ' s ¾E kE¾siu¾Ó ep:='"qE¾q;"s–'>

eyre uú n;ke ' tÉo¾ui lk ui ¨' x="' (m< 8:19-22) 57

eyrúuNH='¾ tp–'¾et;'tui¾s–' lm'" ati= u "' xrI"qVke ' n åkcw'lt U c'ey;k'k kuy i e ' t;'a;" Òkiy u e ' t;' åkVetÉmUo–'¾ enr;tui='"ÂakVJNu'p'liuk'p:m–'ÓhuelYH;k' el•> 58 eyrúuk< Òe¨mexV"s–' encr;e¨m tV='"rHi•> =Hk's–'l–'" encr;aoiuk'rHi •> sue ¾i s;'l–'" lUo;"Â ex:='"xYcr;en r;mrHiÓ humin'¾et;'mU•> 59 eyrúk u a¨x;"lUtc'ey;k'a;" Ò=:¾ en;k'sui¾ luik'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> sui¾ es;'l–'"< qil u k U < Òox='< akVJN'p u s ' –' erH"wI"cV;sV;"ã a.kiu o¨giŸh ™ p ' :recÓ hu elYH;k'el•> 60 oiu¾esÉl–'"< eyrúuk< ÒlUeotui¾ s–' miml i e U stik ¾u iu o¨giŸÊ™ hå' kp:ec> o=' oV;"ã .ur;"ox='•Niu='=®et;'aeåk;='" kui eh;e¨p;el;¾Ó humin'¾et;''mU•> 61 qi u e n;k' a¨x;"lU t c' e y;k' k l–'"< Òkuuiy'et;'en;k'oiu¾ akVJN'up'liuk' p:m–'< sui¾esÉl–'" akVJN'up'mio;"cukiu erH"wI"cV;oV;"¨pI"Núut'zk'p:recÓhuelYH;k' el•> 62 qia u x: eyrúk u < ÒlUtc'ey;k'o–' ly'qVn'rn'c¨pI" en;k'siu¾lH–'¾åk–'¾lYH='< oU s –' .u r ;"ox=' • Ni u = ' = ® e t;' a tV k ' mqiuk'mtn'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú lx U N u c H z ' yN ¾' c H e ' y;kk ' ui ' Ü x="' eclt Ã e ' t;m

10

quien;k' sx='.ur;"o–' a¨x;" es;tp–'¾et;' xuNHc'zy'¾NHc'p:"* tiu¾kiu erV"xYy'etÉmUã kiuy'tiu='åkVela®¾ es;¨miŸÊ¾rV;siu¾erHÊ¾etÉÂ NHc'ey;k'cINHc' axn"' =yÊ' 72 Ê rH=l ' k u ;•txYŸie ¾ s;gric; kU"xYk' mY;"s–' 70 hue¨p;s–'>

149 ey;k'ce I clÃte ' tÉmU•> 2eyrúk u oUt¾ui a;"< Òcp:"rit'cr;mY;"cV;rHi•> sui¾esÉ l–'"< rit'es;sUtui¾s–' n–'"åk•> qiu¾ eåk;='¾ lup'ez;='es;sUtiu¾kiu piuã ec lÃt'et;'mUm–' aeåk;='"zuet;='"åk el;¾> 3o='tiu¾ yxuoV;"Niu='¨pI> sui¾es;' l–'" 6 quiaim'Â ¨=im'ok'¨x='"kui ¨mt'Nui"es;sUrHi lYH=' s='•¨=im'ok'¨x='"ek;='"xYI"mg¿l; s–' sUNH='¾atU t–'lim'¾m–'> quiaim'Â rHies;sUs–' ¨=im'ok'¨x='"kiu m¨mt'Nui" lYH = ' < o=' • ¨mV k ' z i u e s;¨=i m ' o k' ¨ x=' " ek;='"xYI"mg¿l;s–' o='q ¾ o ® ¾ui ¨pn'er;k' 7 l;lim'¾m–'> ¨=im'ok'¨x=''"kui ¨mt'Nui"es; sU•aim'Â enel;¾> quiaim'Â rHies;lU tu i ¾ • ekV J "emV " es;ar;ku i c;"eo;k' el;¾> alupl ' p u o ' t U c'ey;k'kl ui p u a ' ;" xep"rm–'>taim'mHtaim'sui¾ lH–'¾l–'ã msV;"åkNH=>¾' 8s='s–' ¨mi¬Êt ¾ c'¨mi¬su¾i sV;"ã quï mi¬ÊÂ ¾ rHl i t U s ¾ui –' o='tk ¾ui ui åki¬zul i YH= quien;k' oUtiu¾a;" Ô.ur;" ox='•Ni= u = ' e ® t;'s–' o='tz ¾ui s I ¾iu måk;mHI er;k'l;et;¾m–'Õhueh;e¨p;åkel;¾> 10 sui¾esÉl–'"< s='t¾ius–' ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾sui¾ v='es;ax: qul i t U s ¾iu –' s='tk ¾ui ui måki¬ lYH='< qiui¨mi¬Ê¾•lm'"måkI"epòsui¾ sV;"ã 11Ô=: tiÂ ¾ kp'es;s='t¨¾ui miŸÊ• ¾ e¨mmún u k ¾' ui =:tix ¾u :xY liuk'•> sui¾esÉl–'"< .ur;"ox='•Niu='=® et;'s–' måk;mHIer;k'l;m–'kuisimHt' åkel;¾ÕÊ he u ¨p;åkel;¾> 12=:zuis–'k;"
s='s–' eom='"•enr;sui¾ pc'xY¨x='"x®lim'¾m–'> 16 Òs='t• ¾iu ck;"kiu n;"eq;='es;sU o–' =:¾ck;"kiu n;"eq;='•> s='tiu¾kiu ¨=='"py'es;sUs–' =:¾kïu =='"py'•> =:¾kui ¨=='"py'es;sUs–' =:¾kiu eclÃt'et;'mU es;sUkuil–'"¨=='"py'•Óhumin'¾et;'mU•>

e s ; d ®u alVn'zui'rV;"es;lUtiu¾enqui='xE¾es;¨mi¬¾> .ur;"sx='k sUtiu¾•¨miŸ¾et;'kui fYk'zI"¨x='"a;" ¨f='¾ sUtui¾kui a¨pc'd,'ep"xE¾s–'> ex:r;jn i ¨' m¬i k e p r e n ; = ' g:lilE¨p–'mH eyrúusVn's='xE¾es; enr;¨mi¬¾ ¨fc's–'>

r= H l u ; 10:17-29 ' k

150

c;tnk ' Yz"u® ¨x="' xuNHc'zy'¾NHc'ey;k'tui¾o–' ¨pn'l–' er;k'rl iH ;eo;ax: alVnv ' m'"e¨m;k'å' k •> oUtk ¾ui Òsx='< akVJNup ' t ' s ¾iu –' kuy i ' et;'•n;metÉkiu aou"® ¨pŸes;ax: nt' zi"u tuk ¾i p=' akVJNup ' t ' • u¾i ck;"kui n;x®p:•Ó 18 huelYH;k'åk•> eyrúuk quioUtiu¾a;" c;tn's–' ÔlYHp'cI"lk'skE¾sui¾ ek;='" k='epòmH kYs–'kui =:¨m='•> 19n;"eq;=' åkel;¾< e¨mVz"ui NH= o;"et;' o–' a.y'sU¨fc's–'kui xm–'"et;'mH tp:" a.y'sUmYHmsi> xm–'"et;'s–'

a.y'oU¨fc's–'kiul–'"< o;"et;'NH='¾ xm–'"et;'aeåk;='" eh;e¨p;rn' s;" et;'erV"xYy'm–'¾sUtui¾mHtp:" a.y'sUmYH msiÓ humin'¾et;'mU•> 23

qiuen;k' eyrúuo–' mimitp–'¾et;' tiu¾.k'oiu¾ lH–¾'ã Òyxu s='tiu¾¨m='es; ar;tui¾kui ¨m='res;sUtiu¾s–' mg¿l;rHi åk•> 24=:zuis–'k;"< o='tiu¾ yxu¨m='en es;ar;tui¾kiu mY;"cV;es;per;fk'ti¾u NH= s='s–' a.y'ar;kiu ft'sn–'"Ó hu¨pn'em"et;'mU•> 27 qi u l U k Òs=' • .u r ;"sx=' q ;vr .ur;"kui cit'NHl®u"aåkV='"mE¾< cit'vi–;w' aåkV="' mE lm'"Â /:"¨p tui¾s–' sU¾kui tuik'xuik'r;sU•avt'kui zut'¨fEã n;kY='cV; ruik'NHk'¨pI"mH eslum tt're iH s;ax: pc'q;"ã qVks ' ; V "åk•> 31 qil u m'"oi¾u yudyj'per;hitt ' c'ey;k' s–'amHt'tm¾ExrI"sV;"ãqiuenr;sui¾er;k' l;el•> sUs–' quilUa;" lEelY;='" lYHk' ens–'kiu ¨m='etVe ¾ s;ax: a¨x;" lm'"tc'. k' s u i ¾ lÃ E e rH ; =' s V ; "•> 32qui en;k' elvilUtc'ey;k's–' quienr; su¾i er;k'l;•> sUs–' qus i l U e E lY;='" lYHke ' ns–'kiu etVe ¾ s;ax: a¨x;"lm'" t.k'sui¾ lÃEerH;='sV;"•> 33qui¾en;k' rHm;rilUtc'ey;k's–' quilm'"atui='" xrI"sV;"ã quienr;sui¾ er;k'l;•> sU s–' quilEelY;='"eo;lUkui ¨m='es;a x:sUa ¾ epò gru,;rH• i > 34rHm;rils U –' qiu lUq®sui¾ sV;"ã d,'r;tui¾kiu o®lV='zINH='¾ cpYc'r–'¨f='¾ out'lim'"ep"•> qui¾en;k' d,'r;an;tr ¨fc'enes;lUkiu oU¾¨m–'" epòsui¾ t='ã¨m–'"kiu erHÊ¾kzVE¨pI" t–'"xiu cxn'"tc'x u oi u ¾ exòoV ; "•> t–' "xi u c xn' " er;k'es;ax: rHm;rils U –' qul i n U ;kui 35 grutcik u ¨' p¬cu•> en;k'tc'entV=' rHm;ri lUs–' t–'"xiucxn'"Â alup'lup'enes; lUtc'ey;k'kui e=VNc H ¨' p;"ep"ã ÔésUkui åk–'¾rúu¨pŸcup:> oU¾atVk' c;"crit's–' =:ep"es;e=Vqk' piuãkun'kYlYH='< =:¨pn' l;es;ax: zp'ep"m–'ÓÕ humH;xE¾•> 36 qiuen;k' eyrúuk ÒquilUo®u"ey;k' tui¾tV=' a.y'oUs–' /:"¨ptiu¾ riuk'q;" es;lUaepòÂemt;¨pss–'hu s='q=' on–'"Ò huem"et;'mUr;< 37 kYm'"¨p¬zr;kÒquilUn;kiu akUa–I ep"es;sUÓ huelYH;k'el•> qiuax: eyrúuk sU¾a;" Òsui¾¨fc'lYH=' s='l–'"

r= H l ' k u ; 10:30-11:1

sV ; "ã mU•>

qu i n –' " tU ¨ p¬‘ e l;¾ Ó

hu m i n ' ¾ e t;'

m;rN i = H m ¾ ' ;o 38 eyrúN u = H ¾' tp–'e ¾ t;'ts ¾iu –' xrI"oV;" enåkcw'eyrús u –' ¨mi¬Êt ¾ c'¨mi¬Êo ¾ ¾ui åkVv='et;' mU•> m;oam–'rHies; amYŸi"omI"tc' ey;k'o–' eyrúa u ;" oUm•aimÂ ' t–'" 39 rn'åki¬zu• i > m;otV=' m;riam–'riH –Im tc' e y;k' r H i •> m;ri s –' eyrú u •e¨x et;'r='"tV=' qiu='ã ck;"et;'kiu n;" eq;='•> oiu¾esÉl–'"< m;oo–' aim' alup'mY;"kiu tc'ey;k't–'" lup'r•> 40 m;ss–' alup'mY;"lVn'"eo;eåk;='¾' ed:oqVkl ' ;•> qia u x: m;oo–' eyrúu •erHÊ¾emH;k'et;'oiu¾ oV;"ãÒ sx='< m;ri s–' kVJn'mtc'ey;k't–'" alup'a;" l®u"lup'rn' ¨pc'q;"s–'kui lYc'lYèes; citr ' e iH t;'ms U el;>kVJn'mkui kU–r I n' sUm a;"ekY"jU"¨p¬ã amin'¾et;'rHip:ÓhuelYH;k' el•> 41eyrúk u Òm;o< m;o< o='s–' mY;"cV;es; amHUtui¾eåk;='¾ cui"rim'ã cit' eNH;='¾yHk'¨x='"¨fc'•> 42aer"åkI"es; a r;tc'xus;rHi•> m;ris–' ek;='"es; ar;kui erV"xYy'ã qua i r;kui a.y'sm U YH sUmq®mH mNúut'myUrÓ humin'¾et;'mU•> eyrk uú ze u t;="' ¨x="' aeåk;="' åo0:dep"etÉmÜ x="' (m< 6:9-15, 7:7-11)

11

tc're ® r;ax: eyrúo u –' enr;tc' enr;Â zuet;='"et;'mU•> eyrúu zu e t;=' " ¨pI " eo;ax: tp–' ¾ e t;' t c' ey;k'k kuy i e ' t;'a;" Òey;hn's–' mimt i p–'t ¾ k ¾iu iu a.y's¾iu zuet;='"m–'kiu s='ep"•> kuiy'et;'l–'" akVJNu'p'tiu¾ a;" zuet;='"n–'"kui s='ep"etÉmUp:Ó huelYH;k'•>

r= H l u ; 11:2-17 ' k

152

2

quiax: eyrúuo–' mimitp–'¾et;'tui¾ a;" Òo='tiu¾zuet;='"es;ax: ¨mVk'ziur m–'mH; ÔakVJNu' up'tui¾ a.< kiuy'etÉ•n;m et;'s–' acw' ruiesel"¨mt'¨x='" rHip:ec>kiuy'et;'•Niu='=®et;'er;k' l;p:ec> 3 akVJNu'p'atVk' liuap'es;ac;"a c;kiu en¾cw'ep"et;'mUp:> 4 akVJNu'p'tiu¾kiu ¨pc'mH;"es;sUrHismYH tui¾•a¨pc'kiu akVJNu'p'tiu¾s–' xV='¾ lÃt'es;eåk;='¾ akVJNu' up'tui¾•a ¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUp:> qiuen;k' akVJNup ' t ' k ¾iu ui a¨pc'eoV"ez;='r;su¾i mluik'ecNH='¾ huzuet;='"åkel;¾ÓÕ humin'¾et;'mU•> zkl ' ke ' t;="' züi x="' 5-6 qie u n;k' eyrúk u mimt i p–'e ¾ t;'tu¾i a;" Òo='tiu¾tV=' tc'ey;k's–' sn'" ex:='axYin'tV=' mimimit'ezVtc'ey;k'• aim'sui¾oV;"ãakVJNu'up'•mit'ezVtc'ey;k' s–' xrI"mHl;ã akVJNup u' q ' o ® ¾iu er;k'p:¨pI> sue ¾'i s;'l–'" akVJNup ' m ' ; H oUk ¾ ui ekVJ"cr; ac;"ac;mrHip:> ekY"jU"¨p¬ã akVJNu'up'kiu muno ¾' "u® l®"u exY"p:Õ hue¨p;lYH= t®x:"l–'" eo;¾xt' q;"¨pI"¨pI> =:¾s;"smI"s–' =:NH=¾' aipl ' YHk' rHiåk•> =:qã s='¾a;" mep"Nui='Õ humimi aimq ' m E H ¨pn'e¨p;limm ¾' –'> 8=:zuis–'k;"< s=' t u ¾ i s –' tc' e y;k' N H = ' ¾ t c' e y;k' mite ' zV¨fc'es;'¨=;"l–'" aipr ' ;qEmH qã mun'¾kiu ep"m–'mhut'> sui¾esÉl–'" s=' s–' aåkimå' kime ' t;='"lYH= o='t¾ui a.¨fc'es;sUtÂ ¾ui s='• s;"s–' =:"kiu et;='"lYH=' e¨mk V i u ep"m–' el;> mep"p:> s='tui¾s–' =:"kui ep"p: limm ¾' –'> 12sum ¾i hut' s='•o;"s–' wkui et;='"lYH= que ¾i åk;='¾ ek;='" k='.®uÂ rHiet;'mUeo;s='tui¾•a.s–' zuet;=''" es;sUtui¾a;" on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'kui a.y's¾iu ep"m–'ks iu ;ã sietÉmU•Ó humin'¾et;'mU•> eyr• uú tnx ' "ui o–' .r u ;" ox=e ' tÉm¨H fc• ' (m< 12:22-30; m;< 3:20-27 ) 14

tc'r®er;ax: eyrúuo–' zV®¾aen eo;sUtc'ey;k'qm ® H nt'z"ui kiu NH=q ' t u ' etÉmU•> nt'ziu"qVk'oV;"eo;ax: qui sUs–' ck;"e¨p;Ni= u e ' l•> lUts ¾iu –'Ê Êé 15 ar;kui a®å¾ såk•> oie ¾u sÉl–'" lUa xYŸiÊk ¾ Òeyrús u –' nt'z"iu tik u¾ iu aupc ' "ui es; eble¸bul•tn'xui"kiu ao®u"¨p¬ã nt'ziu" tui¾kui NH='qut's–'Ó hue¨p;åk•> 16 axYŸiÊ¾lUtui¾s–' eyrúukui cu®cm'"eNH;='¾ rHk'¨x='"=H:< miuy'"ek;='"k='mH nimit'lkÅ ,;tc'xukiu ¨poep"rn'< et;='"åk•> 17 oiu¾esÉl–'" eyrúuo–' oUtiu¾•etV"en es;ar;kui siet;'m• U >qie ¾u åk;='¾ eyrúu k oUta ¾ui ;" Òa.y't= ui "' Nu= i = ' m ® zuiu axY='" xY='" xVE¨x;"zn'¾kY='es;Niu='=®s–' pYk'cI"

153 oV;"lim'¾m–'> mio;"cutc'cus–' xVE¨x;"ã axY='"xY='" zn'¾kY='enlYH='< qiumio;"cu s–' ¨pi¬kEVoV;"lim'¾m–'> 18quieåk;='¾ c; tn's–' kuiy'¾kiukiuy' zn'¾kY='tiuk'xiuk' lYH='< oU¾Niu='=®s–' a.y'sui¾ t–'t®¾Niu=' m–'n–'"> o='tiu¾k =:s–' nt'zui"tui¾kui eblejbul•tn'xui"a;"¨f='¾ em;='"qut' s–' hue¨p;åk•> 19=:s–' eblejbul •tn'x"iu ¨f='¾ nt'z"iu tuk ¾i iu NH=q ' t u l ' YH=' s=' tui¾•lUtui¾s–' a.y'sU•tn'xui"a;"¨f='¾ nt'z"iu tuk ¾i iu NH=q ' t u å' ksn–'"> que ¾i åk;='¾ o='tiu¾•lUtui¾kuiy'tiu='s–' o='tiu¾•amH;" kui ok'eo¨p•> 20sui¾esÉl–'" =:s–' .ur;"ox='•tn'xiu"a;"¨f='¾ nt'ziu"kui NH=' qut'lYH=' éar;k .ur;"ox='•Niu='=® et;'s–'o='tiu¾q®sui¾ er;k'¨pI¨fc'eåk;='" ¨po•> 21 Òon' c V m ' " es;sU tc' e y;k' s –' lk'nk'mY;"¨f='¾ tn'z;z='ã mimiaim'kui ec;='¾åkp'enserV¾ sU•wc•;s–' l®u¨x®¬cV; rHi•> 22sui¾esÉl–'" oU¾qk'piuãåk®¾xiu='on' cVm'"es;sUs–' tiuk'xiuk'ã ea;='¨m=' lYH=' sUs–' l®u¨x®¬múuatVk' pqmlU•mHIxui a;"q;"es;lk'nk'ti¾ukui yUsV;"lim'¾ m–'> qui¾en;k' sUs–' t¨x;"eo;sU• wc•;mY;"kui alur i s iH –'a ¾ tu= i "' ¨p¬limm ¾' –'> 23 lUtc'ey;k's–' =:NH='¾atU mrHilYH='< =:¾kiuzn'¾kY='•> lUtc'ey;k's–' =:NH='¾ atU alupm ' lupl ' YH= lt V l ' pe ' neo;lU (m< 12:43-45) 24

Ò–c'M"U es;nt's–' lUtc'ey;k' qEmq H k V e ' s;ax: n;"xim u –'¾ enr;kiu rH; rn' e¨x;k'eoVe ¾ s; enr;tik ¾u iu ¨ft'ekY;' ã sV;"•> sui¾esÉl–'" n;"xiucr;enr; rH;metV¾es;ax: –c'MU"es;nt'k< Ô=:

r= H l ' k u ; 11:18-31

qVkl ' ;es; aims ' ¾iu ¨pn'o; V "m–'Õ hue¨p; 25 •> –c'MU"es;nt's–' quienr;tV=' ¨pn'er;k'o; V "es;ax: qua i m i s ' –' sut' s='on'¾rH='"ã op'rp'ens–'kiu etV¾•> 26 quien;k' qui–c'MU"es;nt's–' ¨pn' qVk'oV;"ã mimiqk'puiã zui"es;a¨x;" –c'M"U es; nt'xN u c H e ' y;k'kui exòl;ã qi– u c'M"U es;nt' a;"lu"® tus ¾i –' qus i q U E sui¾v='ã enåk•> quiaxYin'mHcã sUÂar=' kqk' piuã ziu"s–'Ó humin'¾et;'mU•> amn H a ' kne ' pY;r ' = Ã å' kes;lm U Y;" 27 qiusiu¾ min'¾etÉmUcw'< priot'qEmH a mYŸi " omI " tc' e y;k' k qã eyrú u a ;" Òkuiy'et;'kuifV;"ã Nui¾NH='¾ekVJ"emV"es; a min'"ms–' mg¿l;rHi•ÓhuelYH;k'el•> 28 eyrúuk eyrúk u < Òyxuext' lUts ¾iu –' ziu"–c'åk•>oUtiu¾s–'sk'esa¨fc'nimit' lkÅ,;kui et;='"åk•> sui¾esÉl–'"< per;fk'ey;n•ÊÊ Ênimit'lkÅ,;mHtp:"a .y'nimit'lkÅ,;mYH sUtiu¾a;" m¨pr> 30 ey;ns–' ni e nev¨mi ¬ Ê¾ s ;"tu i ¾ a tV k ' nimit'lkÅ,;¨fc'•> quin–''"atui='"< lU o;"s–' l –' " yxu e xt' l U t u i ¾ a tV k ' nimit'lkÅ,; ¨fc'lim'¾m–'> 31tr;"cIr=' z®u"¨ft'es;en¾ er;k'es;ax:< et;=' ¨p–'mH .ur='ms–' yxuext' lUtN ¾iu = H a ¾' tU rp'ãoUtiu¾kiu mH;"eåk;='" sk'es¨plim'¾ m–'> aeåk;='"mUk;"< quiet;='¨p–'mH .ur='ms–' erH;lmun'm='"åkI"• p–;kui

r= H l u ; 11:32-44 ' k

154

åk;"n;rn' alVn'ev"es; arp'mHl;•> =:zus i –'k;"< =:s–' erH;lmunq ' k' s; 32 ãåkI"¨mt'•> tr;"cIr='zu®"¨ft'es;en¾ er;k'es;ax:< nienev¨mi¬Ê¾s;"ti¾us–' yxu ask'r= H e ' nåkes;lUtk u¾i iu zn'k ¾ Y=' ã rp'åk¨pI" oUtiu¾mH;"eåk;='" sk'es¨p åklim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾s–' ey;n eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ oUtiu¾•cit'NHl®u" NH='¾ask't; e¨p;=''"lEåk•> =:zuis–' k;"< =:s–' ey;nqk's;ã åk"I ¨mt'•> km; ÷ el;katk V a ' l="' ¨fcå' kel;¾ (m< 5:15; 6:22-23) 33

Òa.y'sUmYHmH mI"aim'kiu qVn'"MiHã kVy'r;Â f®u"q;"el¾mrHi> et;='"jl;" ea;k'Âl–'" q;"el¾mrH>i qus i ¾iu lupm ' –'¾ ac;" oUo–' zImI"x®uepòmH; t='q;"el¾ rHi•> qiueåk;='¾ zImI"al='"er;='a;"¨f='¾ lUtui¾¨m='Niu='åkm–'> 34o='¾mYk'cis–' xNÖ; kiy u a ' tVk' al='"¨fc'•> o='m ¾ Yk'ci s–' ek;='"lYH= sui¾esÉl–'" s='•mYk'cis–' mek;='"lYH=' s='•kuy i x ' NÖ;tc'xl u "®u mik u ' 35 lim'¾m–'> qui¾eåk;='¾ otiq;"åkel;¾> s='•aqEÂ rHies;al='"er;='kiu a emH;='m¨fc'ecNH='¾> 36 s='•tc'kiuy'lu®"s–' al='"er;=' ¨p–'¾vã< aemH;='s–' s='¾kuiy'xNÖ;tV=' a.y'apui='"Â mYHmrHilYH=' quial='"s–' lu®"lu®"et;k'pqVn'"l='"l;ão='¾kiuy'epò Â mI"aim'•al='"er;=' kYer;k'skE¾sui¾ ¨fc'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú f:rr i m EH Y;"a;" e0fne ' tÉmÜ x="' (m< 23:1-36; m;< 12:38-40; lu< 20:45-47) 37

eyrúus–' qiuaeåk;='"ar;mY;"kiu min'¾etÉmU¨pI"en;k' oiu¾eo;' l–'" eyrúus–' ac;kiu mc;"mIH lk'm ez".E enetÉmUs–'kui f;rirHEo–' ¨m=' es;ax: a®¾åoel•> 39qui¾eåk;='¾ sx=' .ur;"k quisUa;"< Òf;rirHE¨fc'es;o=' tus ¾i –' xNÖ;kiy u a ' ¨p='.k' ez"eåk;¨x='" kui alVn'aer"åkI"s–' huq='enåk•> éar;s–'< pn'"kn'< xVkt ' c'l"u® • a¨p=' .k'kiu ez"eåk;¨x='"NH='¾ tU•> sui¾es;' l–'"< atV="' pu= i "' Â rie H o;ar;s–' puã i aer"åkI"•> o='¾atV='"Â a.y'ar; rHs i n–'"> s='ts ¾iu –' zu"i v:"¨x='"< el;. åkI"¨x='"NH='¾¨p–'¾lYHk'rHi•> 40o='tiu¾s–' a lVn'rU"oVp'es; sUtiu¾¨fc'•> a¨p='.k'kui fn'z='"eo;sUs–' atV='"pui='"kuil–'" fn'z='"etÉmU•> 41quieåk;='¾ atV='"Â a.y'ar;mY;"rHis–''kui oti¨p¬el;¾> akUa–I liuap'es;sUtui¾kiu akUa–I ep"el;¾> sui¾¨fc'lYH=' o='s–' atV='"a ¨p=' on'r ¾ = H "' oV;"limm ¾' –'> 42f;rirt EH s='tui¾s–' p=' cim"' rVk 46 eyrúk u ÒkYm'"¨p¬zr;tu o='ts ¾ui –' lUta ¾ui tVk' liuk'n;rn' alVn'xk'xEes; cIr='qu®"mY;" kiu ¨p¬lupå' k•> qut i ='"kYp'es; cIr='q"u® mY;"NH=¨¾' p–'oÜ p–'o;"tik ¾u ui at='"lik u n ' ; ecåk•> sui¾es;'l–'" o='tiu¾kiuy'tiu='qui cIr='q"u® mY;"kiu tc'xm u l H k ui n ' ;rn' måki¬"c;" 47 åk> o='tiu¾s–' amg¿l;rHiåk•> a eåk;='"mUk;"< o='tiu¾s–' per;fk'tui¾ atVk' ox¿YŸi='"gUmY;" t–'ez;k'åk•> sue ¾i s;'l–'" o='t• ¾ui .u"i e."mY;"s–' sU tiu¾kiu ot'åk•> 48 yxu o='tiu¾s–' mimitiu¾.ui"e."tui¾• a¨pŸamúk u ui lk'xå® k•> sUts ¾iu –' per; fk'tiu¾kiu ot'ã o='tiu¾atVk' sx¿Y¬i='"gU mY;"ez;k'åk•> 49que ¾i åk;='¾ .ur;"ox=' •p–;et;'k< Ô=:s–' per;fk'N= H t ¾' mn' et;'tui¾kiu oUtiu¾q®sui¾ eclÃt'm–'> sUtiu¾ s–' axYŸiÊe ¾ s;per;fk'N= H ¾' tmn'et;'t¾iu kiu st'ã< axYŸiÊ¾tui¾kiu MHw'"pn''"NHip'ck'åk limm ¾' –'>Õ 50que i åk;='¾ yxuext'lt U s ¾iu –' km÷;wI" mHcã per;fk'a;"l®"u tu• ¾i aesV" aeåk;='¾< a¨pc'd,'kui x®råklim'¾m–'> 51 s=' t u i ¾ s –' a;eblku i st' ¨ x=' ' " mH j;xrist'¨x='"aqi lUst'ma uú tVk' a¨pc' d,'xr ® limm ¾' –'> j;xris–'' bim;n'et;'N= H ¾' yj'plñ='åk;"Â aot'x®r•> mHn'ep• 52 ÒkYm'"¨p¬zr;tui¾< s='tui¾s–' amg¿ l;rHiu•> o='tiu¾s–' .ur;"x='aeåk;='"

r= H l ' k u ; 11:45-12:5

kui z–'"pU"rn'eo;¾kui vHkq ' ;"åk•> o=' tik ¾u y ui t ' = ui ' mz–'"pU"lu 53 eyrúu qVkå' kVet;'me U o;ax:< kYm'" ¨p¬zr;NH='¾ f;rirEHtiu¾s–' kuiy'et;'Â a ¨pc't='xV='¾kiu rm–'aeåk;='" 54exY;='" e¨m;='"lYHk' ck;"etÉkiu fm'"¨x='"=H: rH; aåk®k; kYp'kYp'tiuk'tVn'"ã ar;r; tiu¾Â åkiŸ"c;"em"cc'åk•>

f;rr i m HE Y;"ko ¾E ¾ui m¨fcå' kN= H ¾' qia u x: eq;='ep:='"mY;"cV;eo; lU tus ¾i –' atUtkV l;åk•> alVn' mY;"¨p;"lVn"' eo;eåk;='¾ axY='"xY='" n='"mi åk•> lUtui¾kui min'¾etÉmmUmHI< eyrúuk t p–'¾et;'tui¾a;" Ôf;rirEHtui¾•tez"kiu o tiq;"åkel;¾> =:ziulius–'k;"< sUtiu¾ s–' lUek;='"ey;='ez;='enes; lU ziu"mY;" ¨fc'åk•> 2fu®"q;"es;ar;mHn'o mYHts ¾ui –' q='r; H "limm ¾' –'> lYHŸÊi v ¾ k H x ' Yk'mn H ' 3 omYHtiu¾s–' q='rH;"lim'¾m–'> aemH;='qE Â o='te ¾ui ¨p;omYHes;ar;mY;"kiu al='" ÂÊÊ¨pn'e¨p;åklim'¾m–'>Ê Ê o='tiu¾s–' axn'" qEmH; tI"tiu"e¨p;es;aeåk;='"ar;mY;" kiuaim'ex:='miu"epòmH;ea;'e¨p;åklim'¾m–'>Ó

12

.r u ;"ox=k ' ui o;eåk;kr ' e ¾ ® V l;¾ (m< 10:28-31) 4

qiuen;k' eyrúuk Ò=:zuis–'k;"< =:¾mt i e ' zVt su¾i es;'l–'" sUts ¾iu –' s='tk ¾iu iu aNry'¨p¬ 5 Nu= i m ' –'mhut>' o='ts ¾ui –' a.y'sa U ;" eåk;k'rm–'kuiÊ =:¨pm–'>Ê Êkiuy'xNÖ;kiuÊ st' ¨pI"mH =rEqEsui¾ pc''xYNiu='es;tn'xui"riuetÉmU

r= H l u ; 12:6-20 ' k

156

es;sUkiuÊ eåk;k'rV®Ê¾rm–'> Ê ÊmHn'ep•< sU s–' s='te ¾iu åk;k'rm–'s ¾ U ¨fc'etÉmU•> 6 Òc;kel" =:"ek;='s–' NHc'¨p;"NH='¾ s;er;='"•> sui¾esÉl–'" .ur;"ox=' s–' quc i ;kel" tc'e ' k;='p='lYH=' em¾ 7 etÉmmU> mHne ' p•< .ur;"sx='s–' o=' •W"ex:='"epòÂ z®p='.y'NHc'p=' rHis–'kui p='se i t;'m• U > qie ¾u åk;='¾ meåk;k'åkNH=>¾' o='ts ¾ui –' c;kel"=Hka ' mY;"ti¾u qk'pui ã tn'fiu"rHiåk•>

eyre uú åk;=m ¾' rk H å' kN= H ¾' (m< 10:32-33, 12:32, 10:19-20) 8

Ò=:zuis–'k;"< lUtc'ey;k's–' t¨x;"lUtiu¾erHÊ¾mH;rp'ã=:¾kiuÊ Êy®uåk–'eåk;='" e¨p;lYH=' =:s–'l–'" quisUkui =:¾tp–'¾ hue¨p;m–'> qua i eåk;='"kiu .ur;"ox='• ek;='"k='tmn'et;'t¾iu erHÊÂ ¾ =:e¨p;m–'> 9 sui¾es;'l–'" a.y'sUmzui a¨x;"lUtui¾ erHÊ¾mH; rp'ã =:¾kiu my®uåk–'eåk;='" e¨p; lYH=' =:s–'l–'" qus i k U ui =:¾tp–''¾ mhut' hu =:e¨p;m–'> qua i åk;='"kiu .ur;"ox=' •ek;='"k='tmn'tui¾erHÊ¾Â =:e¨p;m–'> 10 ÒlUtc'ey;k's–' lUo;"kiu tc'cu® tc'r; zn'k ¾ Y='e¨p;zil u YH=' oUk ¾ ui a¨pc'x= V ¾' lÃt'Niu='•> sui¾esÉl–'" lUtc'ey;k' s–'on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu zn'¾kY=' e¨p;zil u YH=' sUs–' .y'es;ax:ÂmYHÊ Ê x= V ¾' lÃt'¨x='"mx®®Nui='> 11 ÒlUtui¾s–' s='tui¾kui tr;"¸rp'siu¾ ›='"< ex:='"ez;='tui¾NH='¾ a¨x;"a;,;pui=' mY;"erHÊ¾sui¾›='"Ê Êexòez;='sV;"es;ax:ÊÊo=' tik ¾u y ui k ' ui k;kVy¨' x='"=H: a.y's¾iu e¨p; rm–'kiu mci"u rimå' kNH=>¾' 12qua i xYinÂ ' o='t¾iu e¨p;rm–'¾ck;"kiu on'¾rH='"eo;vi–;w' et;'s–' o='åk;"ep"lim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•>

eyrk uú tck ' y ui e ' k;="' znm ' k uú ui znk ¾' Y=o ' te i p"etÉmÜ x="' 13

lUaup'qEmH lUtc'ey;k'k eyrúu a;" ÒarH='.ur;"< akVJNu'p'tiu¾•fx='s–' måk;x='k eoz®u"p:•> akVJNu'p'ac'kui s–' aemVkiu akVJNu'p'NH='¾ xVEyUrn'sU¾a;" amin'¾rHiet;'mUp:Ó huelYH;k'•> 14 oi u ¾ e sÉl–' " eyrú u k qu i s U a ;" Òmit'ezV< s='tui¾NHc'ey;k'åk;"rHi aemVxVE ev¨x='"¨=='"x®m u m uú Y;"kui z®"u ¨ft'ep"rn' a.y' sUs–' =:¾kui tr;"sUåkI"a¨fc'xn'¾sn–'"Ó huem"et;'mU•> 15qiuen;k' eyrúuk sUu tui¾a;" Òtc'kiuy'ek;='"zn'¨x='"kiu sti NH='¾erH;='åkw'åkel;¾> lUtc'ey;k's–' mimp i = iu z ' = iu e ' s;c–'"cimm ' H aok'mrNu= i Ó' hu min'¾et;'mU•> 16 qiu¾en;k' eyrúuk sUtui¾a;" wpm; tc'xu min'¾etÉmUs–'mH; Òtc'r®er;ax:Â xYm'"s;es; e¨mpiu='rH='tc'ey;k'•e¨m kVkÂ ' alVne ' k;='"mVne ' s; oI"NHm ® Y;"qVk' 17 •> qiue¨mpui='rH='k Ô=:s–' a.y'sui¾ ¨p¬rm–'n–'"> =:¾oI"NH®a;"l®u"kiu oiuelH;=' rn'=:Â enr;mrHihue¨p;•> 18quien;k' oU k Ô=:s–' a.y's¾iu ¨p¬lupr ' m–'kiu =:si ¨pI> =:•kYImY;"kiu fYk'ã puiãåkI"es;kYI mY;"kui ez;k'm–'> =:•asI"aNH®wc•;rHi smYHtk ¾ui ui =:¾kYIaoc'qÂ E siq u ;"m–'>Ê 19qui¾ en;k' =:s–' kiy u k '¾ k iu y ui ' e¨p;rm–'m; H =:s–' NHc'ep:='"mY;"cV;atVk' l®uel;k' m–¾' ek;='"es;ar;mY;"cV;kui sue i lH;=' q;"¨pI> an;"yU¨x='"< c;"¨x='"< eo;k'¨x='"' mY;"¨p¬lup'ã .vmH; epY;'rÃ='cV;enm–'ÕÊ hu cw'"c;"el•> 20sui¾esÉl–'".ur;"ox=' kquisUa;" ÔaxY='"lUmuik'< o='s–' y en¾–Â esrlimm ¾' –'> su¨¾i fc'ã o='a ¾ tVk' åki¬t=' ¨p='z='q;"es;ar;a;"lu®"tui¾ s–' a.y'sui¾ ¨fc'm–'n–'"> yxu quia r;tuk ¾i ui a.y'or U rHm i –'n–'"Õ humn i e ¾' t;'

157 mU•> 21éar;s–'oU¾atVk's;cuez;='" es;sUÂ ¨fc'epòl;m–'a ¾ r;¨fc'•>.ur;" ox='s–'ok ¾U ui xYm'"o;oUtc'ey;k' hu mot'mHt'Ó humin'¾et;'mU•> .r u ;"ox=• ' N= ui = ' e ® t;k ' ui pqmenr;Âq;"¨x="' (m< 6:25-34, 19-21) 22

eyrúk u tp–¾e ' t;'ta ¾iu ;"< su¨¾i fc'ã =:zuis–'k;"< s='tui¾aok'rH='Niu='rn' liu ap'es; ac;"ac;atVk' mci"u rimå' kNH=>¾' s='tui¾•vt'z='rn' luiap'es;avt'a tVk' mciu"rim'åkNH='¾> 23aok's–' ac; qk'pã ui aer"åkI"•> xNÖ;kuy i s ' –' avt' 24 qk'pã ui aer"åkI"•> =Hkt ' k ¾iu ui åk–'å¾ k el;¾> oUts ¾ui –' oI"NHp ® ='mm H YŸi"ec¾kui mcik u ' måkE< cp:"kiumrit'> =Hk'ti¾us–' aim'qEÂ ›='"< kYIqEÂ›='"< ac;"ac;kiu cuez;='" mq;"åk> sui¾esÉl–'" .ur;"ox='s–' sUtk ¾ui Êui ec;='e ¾ rH;k'et;'m• uU > o='ts ¾iu –' =Hk'tui¾qk' s;ãalVn'¨mt'•> 25 s='tui¾tV=' a.y'sUs–' cui"rim'¨x='" a;"¨f='¾' mima i sk'kiu an–'"=y'mYHp=' tu"i ecNu= i s ' el;> 26o='tui¾s–'es"=y'es; amúutui¾kiu mlup'Niu='lYH=' åkI"m;"es;amúua tVk' a.y'eåk;='¾ ci"u rimå' ksn–'"> 27NH='" pn'"tui¾s–' a.y'sui¾es;a;"¨f='¾ åkI" qV;"s–'kui z='¨x='åkel;¾> quipn'' "tui¾ s–' alup'l–'"mlup' > oUtiu¾vt'cr; avt'aq–'l–'"myk'>sui¾es;'l–'"< =:zuis–'k;"< åkI"¨mt'ã alVn'xYm'"o; es;erH;lmun'm='"åkI"p='lYH=' quiNH='"pn'" tc'pV='¾kE¾sui¾Ê lHea;='mvt'z='Niu='>Ê 28.ur;" ox='s–' kV='"qEÂ rHies;¨mk'p='tui¾kiu quk i s ¾E p ¾iu =' vt'z='ep"etÉmU•> quï mk't¾iu s–' yen¾aok'rH='es;'l–'" mnk'¨fn' en¾tV=' mI"fiuqEÂ pc'xY¨x=''"x®rm–'> qui¾ eåk;='¨¾ mk'p='kiu .ur;"ox='s–' ek;='"

r= H l ' k u ; 12:21-36

mVnc ' ; V vt'z='ep"lYH=' o='tk ¾ui ui s;ãÊvt' z='ep"etÉmUlm i s ¾' –'> s='ts ¾iu –' ékE¾ su¾i es"=y'es;y®åu k–'¨x='" mYŸi"mrHåi kNH=>¾' 29

qui¾eåk;='¾ o='tui¾s–' a.y'sui¾ c;"r m–'< a.y's¾ui es;k'rm–'kiu mcw'"c;" åkNH=>¾' 30qua i r;mY;"atVk' mci"u rimå' kNH=>¾' el;kIs;"aep:='"tui¾s–' qiuar;tui¾kui rrHirn' åki¬"c;"enåk•> s='tui¾•a.s–' qiuar;tiu¾kiu o='tui¾liuap'eneåk;='" oi et;'mU•> ÊÊ31Ês='tiu¾et;='¾trm–'¾ar;mU k;" .ur;"sx='•Niu='etÉ¨fc'•> sui¾¨fc' lYH=' s='tui¾luiap'es;ar;mY;"kuil–'" qp'ãep"et;'mUlim'¾m–'> e=k V ui a;"mk"ui N= H ¾' Òaui< sui"cu=y'tui¾< meåk;k'åkNH='¾> s='t• ¾iu a.s–' s='ta ¾iu ;" Ni= u = ' e ® t;'kiu ep"rn' aluiet;'rHi•> 33 o='tÂ ¾iu rHe i s;pc•–"' mY;"kiu er;='"ã quie=VmY;"kui luiap'es;sUtui¾a;" ep"åk el;¾> éel;k•xYm'"o;¨x='"s–' q; vcw'mt–'>Ê quieåk;='¾q;vcw't–'¨mEes; xYm'"o;¨x='"kuiÊ ÊryUrn'åki¬"c;"åkel;¾> ek;='"k='.˜;s–' s='tui¾NH='¾atU q;vrrHim–' ¨fc'es;eåk;='¾ ek;='"k=' .˜;kui ryUåkel;¾> a.y'sx U "iu mYH mxu"i Nui='ã a.y'piu"mYH mfYk'zI"Nui='p:> 34o='¾ .˜;rHe i s;arp'Â o='N ¾ l H "u® o;"l–'" rHi lim'¾m–'> 32

acwa ' ¨ma E o=¨¾' fce ' nel;¾ (m< 24:45-51) 35

az='o='¾rHienåkel;¾> avt'ac;" ¨p–'c ¾ c u® ; V vt'z='q;"ã s='t• ¾ui al='"kui qVn'"l='"ecåkel;¾> 36 mg¿l;ez;='pVEmH ¨pn'l;m–'¾ox='kiu ec;='¾enåkes;aecx®kE¾sui¾ ¨fc'åkel;¾> ox='s–' l;ã t®x:"kiu ex:k'es;ax:

r= H l u ; 12:37-51 ' k

158

aecx®ts ¾iu –' oUa ¾ tVk' t®x:"fV=e ¾' p"åk•> 37 ox='¨pn'er;k'l;es;ax: quiaecx® tiu¾o–' mg¿l;rHiåklim'¾m–'> aeåk;='"mU k;"< qia u ecx®to 'u¾i –' oUa ¾ ;" ec;='e ¾ nåk s–'kiu ox='¨m='es;eåk;='¾¨fc'•> =:a mHnz ' s iu –'k;"< ox='s–' vt'c;"z='y=' ã aecx®tui¾kiu c;"pVEÂ qiu='rn' e¨p;¨pI"mH ac;"aeo;k'kiu s®u"ez;='rn' sUkuiy' tiu=' ¨p¬cuep"lim'¾m–'> 38quiaecx®tui¾s–' oUt• ¾ui ox='kiu –w'n ¾ k'on'"ex:=' sum ¾i hut' quiaxYin'qk'piuãp=' en;k'kYs–'¾aqi ec;='¾rn'luieplim'¾m–'>sui¾esÉl–'"sx=' s–' ¨pn'l;ãsUtui¾s–' ec;=''¾lYHk' en s–'kui etV¾es;ax:sUtui¾s–' mg¿l;riH åklim'¾m–'> 39quiar;kuimHt'q;"åkel;¾> oUxiu"l;m–'¾axYin'kiu aim'rH='s–' siq;" lYH=' sUs–' oU¾aim'qEkui ef;k'qV='"rn' sUx"iu a;"xV=¨¾' p¬m–'mhut>' 40que i åk;='¾ o=' tim ¾u emYH;l ' ='e ¾ s;axYinÂ ' lUo;"s–' åkV l;lim'¾m–'> qui¾eåk;='¾ o='tui¾s–'l–'" az='o='¾rHienåkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> yåu® k–r ' es;aecxs ® –' a.yo ' n U –"' 41

eptruk Òsx='< kiuy'et;'s–' éwpm;kiu akVJNup u' t ' k ¾ui s ui ; mine ¾' t;'ms U el;< sum ¾i hut' lUt= iu "' atVk' mine ¾' t;'mU sel;Ó huelYH;k'el•> 42 eyrúk u Òsc•;riã H stip–;rie H s; aecx®k;" a.y'on U –'"> ox='s–' a ecx®tc'ey;k'kui y®uåk–'ã a¨x;"es; aecx®tui¾kiu tikYes;axYin'Â ac;a es;k'tiu¾kiu ¨p='z='¨x='"t;vn'kui xn'¾ap' el•> sx='s–' qul i p u = ' n'"t;vn'kiu y®u åk–'ct i x ' Yã ap'Ns ®H –'s ¾ c•;rHe i s;aecx® 43 s–' a.y'oUn–'"> quiaecx®s–' o¾U kui xui='"q;"s–'¾atiu='" lup'ens–'kui sx='s–' ¨pn'l;ã ¨m='eo;ax: aecx®

o–' alVn'epY;'rÃ='enlim'¾m–'> 44=:amHn' zus i –'k;"< ox='s–' mim• i wc•;rHs i mYHt¾ui kiu qin"' oim"' rn' qua i ecx®kui erV"limm ¾' –'> 45 sui¾esÉl–'" quiaecx®s–' ziu"oVm'" es;sUtc'ey;k'¨fc'lYH=' oU¾ox='s–' ec;lYH='cV; ¨pn'l;m–'mhut'huq='ã a ¨x;"es;aecx®ey;k'Y;"min'"mtui¾kui riuk' NHkl ' m i m ¾' –'> oUs–' c;"es;k'lYHkÊ' en lim'¾m–'> 46quiax:aecx®s–' az='o='¾ m¨fc'es;axYin'tV=' oU¾ox='¨pn'l;lim'¾ m–'> quiaxYin's–' sU¾sx='¨pn'l;rn'm emY;'l='¾es;axYin'¨fc'•> ox='s–' qui aecx®kui a¨pc'ep"lim'¾m–'> ox='s–' quiaecx®kiu n;mx®es;lUutui¾NH='¾atUenrn' em;=''"qut'lim'¾m–'> 47 ÒsU¾sx='lup'ecluies;ar;kui si es;'l–'" az='s='¾m¨fc'ã sx='aliu riHs–'¾atui='"lup'rn'måkiŸ"c;"es;quiaec x®s–' ¨p='"qn'c; V a¨pc'd,'ep"¨x='" x®rlim¾' 48 m–' > sui¾esÉl–'" oU¾ox='lup'eclui es;ar;kui msiã mH;"es;ar;mY;"kui ¨pŸlup's¨f=''¾ a¨pc'd,'x®rn' quik'tn'es; aecx®Â a.y'oiu¾ ¨fc'm–'n–'"< quiaec x®s–' a¨pc'd,'x®res;'l–'" an–'" =y's;x®rlimm ¾' –'> a.y'sm U ziu mY;"cV; ep"ap'¨x='"' x®res;sUs–' t;vn'pã ui mY;" limm ¾' –'> a.y'sm U zui mY;"cV;ep"ap'¨x='" x®res;sUq®mHmY;"cV;emYH;'l=''¾rlim'¾m–'>Ó eyrN uú = H p ¾' to ' kã ' lm U Y;"k U m ¾' –m oe.;tl i m ' ht u ' (m< 10:34-36) 49

eyrúuk zk'lk'ã min'¾et;'mUs–' mH; Ò=:s–' e¨mepòÂ mI"el;='ec¨x='"=H: l;•> e¨måkI'"s–'mI"el;='¨pI¨fc'lYH=' =: aliurHi•> 50=:s–'bti¸®tc'xukuil–'" x®c r;rH• i > qua i r; m¨fc'mt IiH = iu e ' a;=' =:alVn' 51 citN ' l H "®u pUpn'¨x='"rH• i > =:s–'e¨mepòÂ ¨=im'

159 ok'¨x='"kui yUez;='¨x='"=H: l;s–'hu o='tq ¾ui ='åksel;> mhutp ' :< e¨måkI"kiu 52 xVE¨xm'"ec¨x='"=H: =:l;•> yxuaxYin'mHcã mio;"cu=:"ey;k'rHies; aim'eq;='tc'xu tV=' o®u"ey;k's–' NHc'ey;k'NH='¾ zn'¾ kY='ã NHce ' y;k's–'l–'" o®"u ey;k'N= H ¾' zn'¾kY='åklim'¾m–'> 53

fx='s–' o;"kiu zn'¾kY='ã s;" s–' fx='kiu zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'> mix=' s–' omI"kiu zn'¾kY='ã smI"s–' mix='kui zn'¾kY='lim'¾m–'> ey;kÅm s–' exVJ"mkui zn'k ¾ Y='ã exVJ"ms–' ey;kÅmkiu zn'¾kY='lim'¾m–'Õ humin'¾ et;'mU•> axYn i k ' ;lkui n;"l–¨' x="' (m< 16:2-3) 54

eyrúuk lUtui¾a;" Òaen;k'mYk'NH; Â miu"tim'mY;"tk'l;s–'kiu o='tiu¾¨m=' es;ax: måk;x=' miu"rV;m–'hu s='tiu¾ e¨p;tt'•> 55et;='.k'Â eltik u l ' ; s–'kiu o='tiu¾x®c;"es;ax: Ôyen¾tV=' ens;limm ¾' –'Õ huo='tk ¾ui e¨p;tt' •> 56 amH n ' p =' s ;l;tt' • > sUek;=''" ey;='ez;='es;s='t 59 o='exY"yUomYHes; e=Va;"l®u"melYÉmHI tui='ea;=' eq;='qEmH mqVk'rÓ humin'¾ et;'mU•> ct i N ' l H "u® e¨p;="' låE kel;¾ qiuaxYin'tV=' lUaxYŸiÊ¾tui¾o–' eyrúu NH='¾atU rHienåk•> sUtui¾k eyrúu a;" g:lill E a U xYŸiÊs ¾ –' ki"u kVye ' nåkcw' pilt's–' sUtk ¾iu iu ot'ã sUt• ¾iu aeoV" kiui mimitiu¾yj'pUej;'enes; tircó;n'tui¾• aeoV"NH=e ¾' r;cp'eåk;='"e¨p;åk•> 2eyrúu k Òquig:lilElUtui¾s–' t¨x;"g:lilElU a;"l®u"tui¾qk'Ê s;ãa¨pc'åkI"es;eåk;='¾ qiuar;kiux®rs–'hus='tui¾q='åksel;> 3 s;ã a¨pc'riHo–'mhut'> sui¾es;'l–'" o='ta ¾ui ;"l®"u s–' citN ' l H "u® NH=¾' ask't; me¨p;=''"lElYH=' s='tui¾s–'l–'" sUtu¾ikE¾ sui¾ fYk'zI"¨x=''"x®rlim'¾m–'> 4rHiel;='emYH;' c='s–' sUtui¾aepòÂ ¨pi¬kYã eooV;" es; quiulUtc'zy'¾rHc'ey;k'tui¾s–' a .y's¾ui ¨fc'sn–'"> sUts ¾iu –' eyrurl H =' ¨miŸÊÂ ¾ Ê enes;a¨x;"lUa;"l®"u tuq ¾i k' s;ã a¨pc'åkI"s–'hu o='tiu¾q='åksel;> 5 oUtiu¾s–' s;ãa¨pc'måkI"p:> sui¾es;' l–'"< =:zuis–'k;"< o='tiu¾s–' cit'NH l®u"NH='¾ask't;me¨p;='"lElYH=' s='tui¾ as–'l–'" qiulUtui¾kE¾sui¾ fYk'zI"¨x='"x®r lim'¾m–'Ó humin'¾etÉmU•>

13

(m< 5:25-26) 57

Òa.y'ar;s–' s='tui¾atVk' a mHn'¨fc's–'kui a.y'eåk;='¾ mz®u"¨ft'Nui=' åkon–'"> 58lUtc'ey;k's–' o='¾kiu tr;"cVl E ã iu o='s–' sUN= H a ¾' tU tr;"ru"® su¾i oV;"enlYH=' lm'"Âp=' ekYea"rn'åki¬"

ao"u® mkYeo;ocp ' =' 6 eyrús u –' éwpm;kiu mine ¾' tÉmUs–' mH;< ÒlUtc'ey;k's–' mimw i yY;w'Â cuk i ' q;"es;ofn'"p='tc'p='rHi•> tc'en¾Â qul i s U –' oc'p='epòÂ ofn'"oI"kui rH;¨x='"

r= H l u ; 13:7-21 ' k

160

=H:l;•> sue ¾i sÉl–'" sUs–' tc'l"u® mYHm 7 etV¾> quilUs–' wyY;w'kiu åk–'¾rúuec;='¾ erH;k'rn'aecx®tc'ey;k'rHi•>quieåk;='¾ qus i k U aecx®a;" Ô=:s–' lVnx ' e ¾E s;s®"u NH c ' m H c ã éap=' Â asI " ku i rH ; enes;' l–'" tc'l®u"mYHmetV¾p:> quiap='kui xut' pc'el;¾> a.y'eåk;='¾ e¨måkI"kui ¨f¬n'"tI" rsn–'"Õ hue¨p;•> 8sue ¾i sÉl–'" aec x®kÔox=' akVJNup ' s ' –' ap='pt'l–'kiu tU"zVã e¨måoj;q–'¾ ep"p:rec>ÊÊ9en;k'Nc H t ' = V ' asI"sI"ek;='" oI"p:lim'¾m–'> qiusiu¾mhut'lYH=' en;k'mH xut'pc'et;'mUp: huelYH;k'el•ÕÓ humin'¾ et;'mU•>

en¾Â an;er;g: ¨=im'"¨x='"x®yUrn' ml;åk NH='¾Ó hue¨p;el•> 15 sx='.r u ;"kl–'" tr;"jrp'm"Uú a;" Òo='ts ¾ui –' sUek;='"ey;='ez;='es; sU¨fc'åk•> o='t• ¾ui NV;"< ¨m–'"kiu åki¬"e¨fã en¾t= ui "' ertik u r ' n' lÃts ' –' mhute ' l;> wpuo'en¾Âp=' quikE¾sui¾ lup'ens–'mhut' el;> 16yxu=:kYn'"m;¨x='"ep"es;amYŸi" omI"s–' =:tui¾yudlUmYŸi"tc'ey;k'¨fc'•> c;tn's–' sUmkui tc'zy'¾rHc'NHc'pt'l®u" xY–'q;"•> wpuoe ' n¾Â oUm•er;g:evdn; mH xYm'"o;e¨flÃt'ep"¨x='"s–' l®u"vmmH;" p:Ó humin'¾et;'mU•> 17eyrúus–' ésiu¾min'¾ etÉmUes;ax: sU¾kui evfn'es;lUa;" l®"u tus ¾i –' rHke ' åk;k'¨x='"rHåi k•> lUap u ' cutui¾s–' eyrúu¨p¬etÉmUeo; a®¾åo.Vy' amúumY;"eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk•>

eyrk uú wpo u e ' nt ¾ = V ' amYŸ"i om"I tc' ' ;" ko u etÉmÜ x="' ey;ka 10

eyrúuo–' wpuo'en¾tV=' tr;"¸rp'Â åov:dep"et;'mU•> 11tr;"jrp'qEtV=' rHi eo;amYŸi"omI"tc'ey;k'o–' –c'MU" es;nt'ck EV p'eo;eåk;=¾' tc'zy'rc H N ' c H ' pt'lu®" mon'mcVm'"¨fc'r•> oUm•en;k' ekY;s–' acw'o¨f='¾ ki= u "' MVte ' n•>Êsm U 12 s–' kiy u k ' z ui n'ã ¾ mrp'N= ui >' eyrúus–'Ê qiu amYŸi"omI"kiu ¨m='eo;ax: sUma;" exòã ÒaxY='"minm ¾' < s='•er;g:NH=l ¾' t V • ' Ó humn i ¾' 13 et;'mÜ pI"lYH= quiax: oUm o–' x:"zn'¾ã rp'Niu='¨pI" .ur;"ox='kiuÊ ÊxYI" mVm'"el•> 14 eyrúus–' wpuo'en¾tV=' kYn'"m;¨x='" ep"etÉmUeo;eåk;='¾ tr;"¸rp'múU"s–' ed:sqVk'•> tr;"¸rp'múU"k lUtui¾a;" Òtc'pt'tV=' s='tui¾atVk' alup'lup'rn' e¨x;k'rk'rp iH :•>qur i k'mY;"atV="' Â an; er;g: ¨=im"' ¨x='"x®yr U n' l;åkel;¾> wpuo'

.r u ;"ox=• ' N= ui = ' e ® t;s ' –' a.y' H t ar;N= ¾' s U n–"' (m< 13:31-33; m;< 4:30-32 ) 18

q¾e ui n;k' eyrúk u Ô.ur;"ox='•Ni= u = ' ® 19 et;'s–' a.y'ar;NH='¾tUsn–'"> =: s–' a.y'ar;NH='¾ Núui='"yHw'¨pm–'n–'"> .ur;"ox='•Niu='=®et;'s–' mun'MH='"ec¾NH='¾ tU•> lUtc'ey;k's–' oU• ¾ wyY;w'ÂÊ mn u ' MH='"ec¾kuiciuk'•>quiaec¾s–' ap='ep:k' l;¨pI" oc'p='åkI"tc'p=' ¨fc'l;•> =Hkt ' ¾iu s–' l;ã ap='•aki= u "' mY;"tV=' aoik u ' ez;k'åk•Õ humin'¾et;'mU•> 20 tfn'eyrúukÒ.ur;"ox='•Niu='=®et;' kiu =:s–' a.y's¾iu Nú= iu "' yHw¨' prm–'n–'"> 21 min'"mtc'ey;k's–' gY®¬m¾úun'mY;"kui q–'¾ q;"es;xVk'åkI"tc'xutV=' er;es;t ez"NH='¾tU•> quiax: mun'¾–k'cim'"a;"l®u" s–' tez"eåk;='e ¾ f;='"åkVl;•Ó humn i ¾' etÉmU•>

161 kYw"' e¨m;="' eo;tx ® :"ep:k' (m< 7:13-14; 21-23) 22

eyrúus–' eyrurHl='¨miŸÊ¾.k'sui¾ xrI" åkVcw' ¨mi¬Êr ¾ ; V arp'rp'oo ¾ui ; V "ã lUtk ¾iu iu zu"® m 23 åov:dep"et;'mU•> tc'c®utc'ey;k'k kuiy'et;'a;" Òsx='< lUan–'"=y's; lYH=' ky't='¨x='"x®rm–'el;Ó huem" 24 elYH;k'•> qia u x:eyrúk u Òek;='"k=' .®s u ¾iu wI"ez;='lm'"¨pes;kYw'"es; t®x:" kui v='rn' åkiŸ"c;"a;"qut'åkel;¾> mY;" cV;es;lUts i¾u –' qut i c'x:"a;"¨f='v ¾ =' rn' åki ¬ "c;"åkes;' l –' " v=' N u i = ' l i m ' ¾ m –' mhut>' 25aimr ' = H s ' –' oUa ¾ m i t ' x ® :"kiu eo;¾ xt'q;"lYH=' o='tui¾s–' a¨p='Â rp'ã t®x:"ex:k'Nui='•> sui¾esÉl–'" oUs–' tx:"fV=e ¾' p"limm ¾' –'mhut>' o='k Ôzr;< akVJNu'p'tiu¾kiu t®x:"fV='¾ep"p:Õ hue¨p;lim'¾ m–'> sui¾es;'l–'" quilUk Ôo='tui¾s–' a.y'kl;s–'kui =:moiÕ hu¨pn'e¨p; lim'¾m–'> 26quiax: o='tui¾k ÔakVJNu'p'tiu¾ s–' kuy i e ' t;'N= H a ¾' tU eo;k'c;"xE. ¾ "U •> akVJNu'p'tiu¾¨mi¬Ê¾rHilm'"epòÂ kuiy'et;' s–' åov:dep"et;'mU¨pIÕ hue¨p;lim'¾m–'> 27 quiax: oUk s='tui¾a;" Ôo='tiu¾kiu =:m oi> o='ts ¾iu –' a.y'k l;åksn–'"> =:¾q®mH qVk'oV;"åk> s='tui¾a;"l®u"s–' zui"es;alup'kui lup'es;sUmY;" ¨fc'åk •Õ hue¨p;lim'¾m–'> 28s='tui¾s–' .ur;" ox=' • Nu i = ' = ® e t;' Â a;¨bh® < ”j;k' < y;kup'NH='¾ per;fk'a;"l®u"tui¾kiu ¨m='r limm ¾' –'> sue ¾i sÉl–'" s='ts ¾iu –' a¨p=' siu¾ NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> quienr;Â s='tui¾s–' ed:o< eåk;k'rV®¾¨x='"NH='¾ea;' hc'=uieåkV"rlim'¾m–'> 29 lUtui¾s–'aerHÊ¾yxu.vtV='a¨m='¾z®u"enr;kuirrHies; sUtui¾s–'.ur;"ox='•Niu='=®et;'tV='anim'¾ z®u"enr;kiurrHilim'¾m–'Óhumin'¾et;'mU•>

eyro uú –' eyrr u l H =t ' = V ' eorlm i m ¾ ' –' (m< 23:37-39) 31

qiuaxYin'tV=' eyrúuq®etÉoiu¾ f;rirHE axYŸiÊe ¾ r;k'l;ã< oUtk ¾ui eyrúa u ;" Òé arp'mH qVk'oV;"ã pun'"erH;='p:> ehrud' m='"s–' kiuy'etÉkiu st'rn' aåk®rHip: s–'Ó huelYH;k'åk•> 32 eyrúk u sUta ¾iu ;" ÒoV;"ã que i ¨mexV" a;"< yen¾N ¾ = H ¾' mnk'¨fn'en¾Â =:o–' nt'z"ui tuk ¾i iu NH=q ' t u ã ' fY;"n;es;sUtk ¾iu iu an; er;g:¨=im"' ecm–'> ttiye¨m;k'en¾Â =:¾a lupk ' a iu z®"u st'm–'Õhue¨p;åkel;¾> 33sui¾ es;'l–'" yen¾N= H ¾' mnk'¨fn'en¾Â éar; kiu =:lup'rm–'> en;k'tc'en¾Â =:oV;"r m–'> aeåk;='"mUk;"< per;fk'a;"l®u" tui¾s–' eyrurHl='Âs; eoåk•> 34 ÒaiueyrurHl='¨mi¬Ê¾< auieyrurHl='¨mi¬Ê¾< o='s–' per;fk'tk ¾iu ui ot'ã s='tq ¾iu ® su¾i .ur;"ox='eclÃte ' t;'me U s;lUtk ¾iu ui ekY;k'xENH='¾ ep:k'st'eo;oU ¨fc'•> åkk'måkI"s–' åkk'ep:k'ckel"tui¾kiu aet;='p®ea;k'Â cur®u"skE¾sui¾ s='•lU tu¾ikui aåkim'ep:='"mY;"cV; =:cur®u"lui•> sui¾ es;'l–'" o='s–' =:¾kui xV=m ¾' ¨p¬> 35yxu tV=' s='•aims ' –' l®"u l®"®u lY;"lY;" h='" l='"sV;"lim'¾m–'> =:zuis–'k;"< q;vr .ur;"•n;met;'a;"¨f='¾ åkVl;es;sU s–' mg¿ l ;ri H • hu o =' e ¨p;m–' ¾ a xYi n ' mer;k'mt IH = iu e ' a;='Ê s='s–' =:¾kiu en;k' qp'm¨m='råkÓÕ humin'¾et;'mU•>

r= H l u ; 14:1-15 ' k

162

wpo u e ' nÂ ¾ er;g:ks u ¨x="' s–' mn H o ' el;¾ wpuo'en¾tc'en¾Â eyrúuo–' f;rirHE ex:='"ez;='•aimo ' ¾ui oUN= H a ¾' tUc;" eo;k'rn' åkVet;'mU•> qiuaim'tV=' rHien åkeo;lUts ¾ui –' eyrúk u ui anI"kp'ec;='¾ 2 åk–'åk•> qie ¾u n;k' erfYw'"n;cEe V o;oU tc'ey;k's–' eyrúe u rHÊe ¾ tÉÂ rp'en•> 3 eyrúuk f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;" Òwpuo'en¾Â an;er;g: ¨=im'"ec¨x='"s–' mH;"sel;< mHns ' el; qie ¾u åk;='¾ eyrús u –' que i r;g:o–'kui kiu='ã kYn'"m;ecetÉmU¨pI"en;k' aim'sui¾ ¨pn'lÃt'et;'mU•> 5eyrúuk f;rirEHtiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;" Òs='tiu¾•o;" siu¾m hut'

14

o=k ¾' y ui o ' =' aer"åk"I ea;=' mlp u N ' = H ¾' 7 axYŸiÊ¾es; ä–¾'o–'ti¾uo–' sUtiu¾a tVk' ¨m='¾¨mt'es;enr;s; erVV"åks–' kiu eyrúu¨m='et;'mU•> qiu¾eåk;=¾' kiuy' etÉk éwpm;tc'xu mine ¾' t;'ms U –'m; H < 8 lU t c' e y;k' s –' mg¿ l ;ez;=' p V E o i u ¾ s='tiu¾kiu fit'exòes;ax: ¨m='¾¨mt'es; enr;Âmqi= u N ' = H >¾' qis u s U –' o='q ¾ k's;ã aer"åkI"es;sUkiu fit'q;"Nui='•> 9o=' s–' ¨m='¨¾ mt'es;enr;Â qi= u e ' ncw' s='¾ qk's;ã aer"åkI"es;sUs–' er;k' l;lYH=' o='tui¾NHc'ey;k'kiu fit'q;" es;sUs–' s='q ¾ s ® ¾ui l;ã< Ôéenr;kiu qiupug©i¬l'qiu='rn' ep"liuk'p:Õ hue¨p;lim'¾ m–'> qia u x: s='s–' rHke ' åk;k'¨x='"NH='¾

anim'¾z®u"es;qui='x®uÂ qiu='rlim'¾m–'> 10qiu¾ eåk;='¾ lUtc'ey;k's–' s='k ¾ f ui t i l ' YH=' nim'¾es;enr;Â qiu='el;¾> qiuax:o='¾kiu fit'q;"es;sUs–' er;k'l;ã o='¾ a;" Ômite ' zV< ¨m='¨¾ mt'es;enr;siå¾u kVp:Õ huexòlimm ¾' –'> qia u x:t¨x;"ä–'o ¾ –' a;" l®u"tiu¾s–' o='¾kiu el"c;"åklim'¾m–'> 11 kiuy'¾kiukiuy'oUtp:"qk' s;ãåkI" s–'hu q='mHt'es;sUs–' NiHm'¾xY¨x='"kiu x®rlimm ¾' –'> sie ¾u s;'l–'"' mimk i y ui k ' ui Nim H x ¾' Y es;sUs–' xYI"e¨m;k'¨x='"kiux®rlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> o=z ' l u ;dr ' rl iH m i m ¾ ' –' 12 qie ¾u n;k' eyrúk u oUk ¾ f ui t i å' k;"eo; f;rirHEa;" Òo='¾aim'Â en¾l–'c;¨fc'ec< –c;¨fc'ecekVJ"emV"eo;ax:s='¾mit'ezV< o='– ¾ a I c'k 16 eyrúuk qiuoUa;" ÒlUtc'ey;k' s–' åkI"kYy'xm'"n;"es; –c;c;"pVt E c' xukY='"p•> oUs–' mY;"cV;es;lUtiu¾kiu fit'q;"•> 17c;"eo;k'rn' axYin'er;k' es;ax: qis u s U –' mima i ecx®tk ¾ui ui lÃt' ã ä–'¾o–'tiu¾a;"< Ôl;åkp:< ac;"a eo;k's–' az='s='¨¾ fc'enlYHkr ' s Hi –'Õ 18 humH;•> siu¾es;'l–'" ä–'¾o–'a;"l®u" tiu¾s–' ml;Niu='eåk;='" e¨p;åk•> a ey;k'ct I = ui "' s–' mima i eåk;='"' ¨pxYk'kui ep"åk•> pqmtc'ey;k'k ÔakVJNu'p' s–'' måk;x='k e¨mtc'kVk'vy'q;"ã oV;"åk–'¾rwI"m–'> ekY"jU"¨p¬ã xV='¾lÃt'p:Õ hu e ¨p;•> 19en;k'tc'ey;k'kl–'" ÔakVJNup ' s ' –' måk;x='kp=' NV;"=:"yHw"' kiu vy'p:•> oUtk ¾ui c ui m'"åk–'r ¾ W"m–'> ekY"¸U" ¨p¬ãÊ akVJNup ' k ' x ui = V ¨¾' p¬p:Õ hue¨p;•> 20a¨x;" tc'ey;k'kl–'" ÔakVJNu'p's–' lk' qp'¨pI"x:c¨fc'ã ml;Niu='p:Õ hue¨p;¨pn'•> 21 Òqiu¾eåk;='¾ aecx®tiu¾s–' ¨pn'oV;"ã mimt i ¾ui ox='kui aeåk;='"c®e u ¨p;¨påk•>ÊÊqui ax: ox='s–' alVna ' mYk'qk V ã ' aec x®a;"< Ô¨mi¬Ê¾•lm'"mNH='¾lm'"åk;"sui¾ lYH='¨mn' cV;sV;"åkel;¾>Ê z=''"rEes;sU 24=:ziu o–'k;" s=s ' –' ar=z ' =¨' x=r ' m–' (m< 10:37-38) 25

mY;"cV;es;lUtiu¾s–' eyrúuNH='¾atU xrI"qVkå' k•> eyrúk u qis u t U a ¾ui ;" 26ÒlU tc'ey;k's–' =:¾q®siu¾ l;es;'l–'"< sUs–' kiuy'¾mi.< s;"my;"< –Iac'kiu em;='Nm H tik ¾u = ui :qk' s;ãxYc'lYH=Ê' ss U –' =:¾tp–'m ¾ ¨fc'N= iu >' lUtc'ey;k's–' kiy u '¾ kik u y ui x ' Yc's–'qk' =:¾kui s;ãxYc'rm–'> 27 lUtc'ey;k's–' sUÂ ep"es;lk' v:"kp'tiu='kiu qm'"ã =:en;k'siu¾mliuk'Niu=' lYH=' sUo–' =:¾tp–'m ¾ ¨fc'N= iu >' 28o='s–' aez;k'aW"ez;k'liulYH='s='s–'Ê ÊerH" wI"cV; qiu='ã.y'el;k' kun'kYm–'kiu tVk'xYk'z®u"¨ft'rm–'> qiuax: s='s–' aez;k'aW" ¨pI"z®u"¨x='"atVk' e=Val®u ael;k'rHi< mrHikiuåk–'¾rm–'> 29 s='s–' qis u m ¾ui lupl ' YH=' alupc ' lup' es;'l–'"< az®u"aqi a¨pI"ot'Niu='m–'m hut>' qia u x: qia u r;kiïu m='es; lUt= ui "' 30 s–'s='k ¾ ui kEr ¾ å¾E klimm ¾' –'> oUtk ¾ui Ôé lUs–'cãez;k'es;'l–'" az®u"mot' Niu='Õ hue¨p;åklim'¾m–'> 31 Ò.u r =' t c' p :"s–' t¨x;"es;rH = ' .ur='kiu zn'¾kY='tiuk'xuik'rn' aåk®rHilYH=' sUs–' erH"wI"cV;qi= u ã ' z='¨x='rm–'>Ê .r u =' s–' lUa='a;"tc'eo;='" s;rHilYH='Ê lU a=' a ;"NH c ' e o;=' " rH i e s;.u r =' k i u Ni u = ' ea;='tiuk'Niu='m–'< mtiuk'Nui='m–'kiu z=' ¨x='rm–'> 32sUs–' Niu='ea;='mtiuk'Niu=' lYH=q ' ui a¨x;"es;rH=. ' r u ='•rn'st U s ¾ui –' aev"ÂrHe i ncw' sUs–' qi. u r u ='N= H ¾' cc'¨=im"' m–'aeåk;='" ezV"eNV"rn' o®tmn'tk ¾ui Êui Êec 33 lÃt'lim'm–'>Ê qiun–'"tUcV;Ê o='tiu¾a;"l®u" s–' erH"W"cV;z='¨x='rm–'> s='tiu¾s–'

r= H l u ; 14:34-15:14 ' k

164

=:¾en;k' siu¾liuk'liulYH=' o='ÂrHismYHa;" lu®"kiu cVn'¾pc'rm–'> siu¾mhut'lYH=' s='tiu¾ s–' =:¾tp–'¾'m¨fc'Niu='> o=l ¾' m Ã "' m"ui N= ui m ' uú mepY;ke ' cN= H ¾' (m< 5:13; m;< 9:50) 34

Òz;"s–'ek;='"mVn'es;ar;tc'xu ¨fc'•> sie ¾u sÉl–'" z;"Â mim• i a=n'/:t' epY;k'o; V "lYH=s ' ='ts ¾ui –'a=n'/:t' ¨pn'r 35 ea;='mlup'Nui='> s='tiu¾•oI"NH®p='atVk'< e¨msiu¾mhut'e¨måoj;atVk'p='s='tiu¾mo®u" Nui='> lUtiu¾s–' qiuz;"kiu lÃ='¾pc'tt'•> axY='"lUtiu¾ 2qie ¾u åk;='¾ f;rirN EH = H ¾' kYm'"¨p¬zr;tik ¾u Òåk–'å¾ kel;¾< élUs–' a¨pc's;"tik ¾u ui åki¬ziã u oUtN ¾ui = H a ¾' tUac;c;"•Ó humekY mnp'e¨p;ziuåk•> 3 qie ¾u n;k' eyrús u –' oUtk ¾ui ui éwpm; 4 tc'xu e¨p;¨ps–'mH;< Òo='tiu¾tV=' tc'c®u tc'ey;k'eo;oUÂ oiu"tc'r;rHiã tc' ek;='epY;k's; V "lYH=' sUs–' t¨x;"si"u kiu"zy'kiu"ek;='kiu et;tV=' q;"xE¾¨pI"mH epY;k'es;oiu"tc'ek;='kiu metV¾mHItiu=' ea;=' lik u r ' ; H m–' mhute ' l;> 5sUs–' epY;k'oV;"es;oiu"kiu ¨pn'etV¾es;ax: vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾atU px®®u"epòmH; t='ã< 6 mimiaim'siu¾ qiusiu"kiu sy'ez;='lim'¾m–'> qie ¾u n;k' sUs–' mite ' zV< aimn ' "I xY='"mY;" kiu exòã ÔepY;k's; V "es;si"u kiu =:etV¨¾ pI> =:NH='¾atU vm'"e¨m;k'åkel;¾ Õhue¨p;

tt'•> 7=:zis u –'k;"< qin u –'"tU e¨f;='¾ mt'ã en;='trcr;aeåk;='"mrHies;sU kiu" zy'¾kiu"ey;k'tiu¾Â' ek;='"k='s;" tiu¾s–' vm'"e¨m;k'¨x='"rHis–'qk' en;=' tres;a¨pc's;"tc'ey;k'ÂÊ Ês;ãvm'" e¨m;k'¨x='"riHåk•> 8 amYŸi"omI"tc'ey;k'Â e=Vzy'¨p;" rHiã qiuzy'¨p;"qEmH tc'¨p;"epY;k'oV;" lYH=' oUms–' mI"aimk ' ui yUã tc'am i l ' "u® kiu lH–'"¨pI" e=Vtc'¨p;"kiu metV¾mHItiu='ea;=' ec¾ec¾rH;efVm–'mhut'el;> 9epY;k'oV;" es;e=Vtc'¨p;"kiu ¨pn'etV¾es;ax: oUm s–' mit'ezVNH='¾ aim'nI"xY='"mY;"kiu exòã ÔepY;k'oV;"es; e=Vtc'¨p;"kiu kVJn'm¨pn' etVe ¾ s;eåk;='¾ kVJn'mNH=a ¾' tU vm'"e¨m;k' åkel;¾Õ hue¨p;limm ¾' –'> 10qin u –'"tU< a ¨pc'rHies; lUtc'ey;k's–' cit'NHl®u" e¨p;='"lEes;ax: .ur;"ox='• tmn' et;'tiu¾erHÊ¾tV='Ê ÊåkI"m;"es;vm'"e¨m;k'¨x='" rHi•Ó humin'¾et;'mU•> am i m ' q H k V o ' ; V "eo;o;" 11 qiuen;k' eyrúuk ÒlUtc'ey;k'Â o;"NHc'ey;k'rHi•> 12o;"=y'k oU¾a. a;"< akVJNu'p'tiu¾piu='ziu='omYHa;"l®u"qEmH akVJNu'p'•evcukiu ekY"jU"¨pŸã xVEep"p:Õ hu elYH;k'•> qie ¾u åk;='¾ a.s–' sUw ¾ c•;riH omYHtk ¾ui ui o;"NHce ' y;k'a;" –'m I YHc; V ev 13 ep"•> qie ¾u n;k'rk'an–'"=y't= V ' o;" =y's–' oUromYHkui yUã aimm ' H qVko ' ; V " •> oUs–' alVn'uev"es; a¨x;"tiu='" ¨p–'s¾iu xrI"qVks ' ; V "•> qie u nr;Â sUs–' k;mgu,l ' n V k ' Y¬".vNH='¾ ask'r= H ã ' rHs i 14 mYHe=VmY;"kiu ¨f¬n'"q;"•> oUÂ rHo i mYHa;" lu"® kiu ¨f¬n'"tI"•> que ¾i n;k'mY;"måk;mIH qiu ¨p–'Â alVn'ziu"v:"es; z;=t'ex:='"p:" ¨x='" er;k'l;ã a.y'enr;ÂmYH lu® el;k'es; ac;"ac;mrHiep> o;"=y'

165 s–' alVnz ' ;el;='mt V o ' p i ã ' e=Vll ui ; 15 •> qie ¾u åk;='¾ qiN u = ui = ' q ® Â E enes;lUtc' ey;k'q®siu¾oV;"ã alup'tc'xukiu r•> qu i s U s –' oU ¾ k i u et;qE Â vk' t i u ¾ k i u ekY;='"ec¨x='"=H: lÃt'•> 16o;"=y's–' alVn'z;el;='s¨f='¾ vk'tiu¾c;"enes; ac;kip u =' c;"lil u ;•> sie ¾u sÉl–'"Ê Êa .y'om U YH sUk ¾ ui c;"cr;tc'ct ®u c'xm u YHmep"> 17 qiuo;"=y's–' oUalVn'rU"miuk'eåk;='" otirl;•> oUk Ô=:¾a.•aecx®es; sUtiu¾s–' vcV;c;"råk•> siu¾esÉl–'" =:s–' éenr;Â c;"cr;l®u"vmrHies; eåk;='¾ esx:nI"¨pI> 18=:s–' qã a.q® siu¾sV;"m–'> =:k a.a;" a.< a kVJNu'p's–' .ur;"ox='kiu ¨pc'mH;"p:¨pI> a .kil u –'" ¨pc'm; H "p:¨pI> 19akVJNup ' s ' –' a .•s;"huexòrn' mqiuk'tn'et;¾p:> siu¾ es;'l–'" akVJNu'p's–' a.•aecx® tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'p:echue¨p;m–'Õ hu cw'"c;"•> 20qie ¾u åk;='¾ o;"=y's–' qã a.q®siu¾ ¨pn'oV;"•> o;"¨pnl ' ;¨x="' Òo;"s–' ¨pn'l;ã ev"es"es;a rp'ÂrHe i ncw'm; H p=' a.s–' oUk ¾ ui lHm"' ¨m=' •> a.s–' s;"atVk' cit'mek;='" ¨fc'ã o;"q®sui¾ e¨p"oV;"•> o;"kiu fk'ã nm'"•> 21o;"k< Ôa.< s;"s–' .ur;" ox='k› ui ='" siu¾¨pI"mH =:tiu¾s–' c;"åkã epYÉemV¾åkkun'a®¾> 24=:¾s;"s–' aqk'

r= H l ' k u ; 15:15-32

k eo•> siu¾es;'l–'"< yxu ¨pn'rH='•> oUs–' aqk'kepY;k'•> sue ¾i s;'l–'" yxuok ¾U ui ¨pn'etV¨¾ pIÕ huaecx®tk ¾ui ui ziü pI"mH sUtiu¾s–' c;"eo;k'pVEkiu kY='"påk•> o;"åk"I er;kl ' ;¨x="' 25 o;"aåkI"s–' et;='y;mH¨pn'l;ã aim'anI"oiu¾er;k'l;es;ax: kxun'¨x='" NH='¾ tI"múut'¨x='"ao®tiu¾kiu åk;"r•> 26qiu¾ eåk;='¾ o;"aåkI"s–' aecx®tc'ey;k' kiu exòã< Ôa.y's¾ui ¨fc'sn–'"' Õ huem"•> 27 aecx®k Ôo='¾–I ¨pn'er;k'l;¨pI> qiu¾ eåk;='¾ o='a ¾ .s–' zU¨fi¬"es;NV;"ep:k' tc'ek;='kiu c;"eo;k'pVEatVk' st' •> o='¾–Is–' e."NH='¾k='"lVt'ã kYn'" m;cV; ¨pn'er;k'l;es;eåk;='¾' o='a ¾ . 28 s–' epY;'r= Ã ¨' x='"rH• i Õ hu¨pn'e¨f•> o;" aåkI"s–' amYk'qVk'ã c;"eo;k'pVEqE sim ¾u v='.e E n•> qie ¾u åk;='¾ a.s–' qVk' l;ã o;"aåkI " ki u aqE s i u ¾ v =' l ;rn' et;='"pn'•> 29o;"aåkI"k a.a;" ÔakVJNup ' s ' –' a.NH=a ¾' tU NHce ' p:='"mY;"cV; en¨pI"aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ a.atVk' alupl ' p u • ' > a.ck;"kiu n;"meq;='.E men.U"p:> siu¾es;'l–'"< akVJNu'p'NH='¾ a kVJNup ' a ' ep:='"aefòtia ¾u tVk' c;"eo;k'pEV kY='¾prn' a.s–' zit'=y'tc'ek;=' kiumYH mst'ep"> 30o='•a¨x;"eo;o;" =y's–' ¨p–'¾tn'z;mtiu¾ NH='¾a.e=Vkui o® u " ¨f¬n' " xE ¾ • > si u ¾ e s;' l –' " sU a i m ' ¨ pn' er;k'es;ax: a.s–' sUa ¾ tVk' NV;" ep:k'tc'ek;='kiu c;"es;k'pVEkY='"p rn'st'•Õ hue¨p;•> 31sir ¾u ;tV=' a.k o;"aåkI"a;" Ò=:¾s;"< o='s–' =:NH=a ¾' tUacw'm¨pt'en•> =:Â rHs i mYHa;"l®"u s–' 32 s='a ¾ tVk' ¨fc'•> qie ¾u åk;='¾ pVk E Y='"pã epY;'r= Ã å' kkuna ' >¾® aeåk;='"mUk;" sie ¾u s;'l–'"< yxu ¨pn'etV¾ ¨pIÕ hua.ziuo–'ÓÕ humin'¾et;'mU•> mn H k ' ne ' o; c–"' cm i w ' c; • eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;"< tc' fn'e¨p;zius–'mH; Òtc'r®es;a x: xYm'"o;es;lU tc'ey;k'riH•> qiu xYm'"s;es;sUs–' oUa ¾ lupk ' ui qim"' oim"' rn' aup'xY¬p'er"múU"tc'ey;k' xn'¾q;"•> qie ¾u n;k' aupx ' Y¬p'er"mú"U s–' sUe ¾ =Vkui ¨f¬n'" eneåk;='" a¨pc't='¨x='"kiu xYm'"s;es; sUs–' åk;"oir•> 2qiu¾eåk;='¾ oUs–' aup'xY¬p'er"múU"kiu exòã sU¾a;"< Ô=:s–' o='NH='¾pt'ok'ã mek;='"eo;ot='" tik ¾u ui åk;"r¨pI> s='s–' =:¾e=Vkui a.y' siu¾lup'xE¾s–'kiu acIr='x®c;tc'ec;='er" ep"el;¾> yxuaxYin'mHcã s='s–' =:• aupx ' Y¬p'er"mú"U m¨fc'rÕ hue¨p;•> 3qiu¾en;k' aup'xY¬p'er"múU"kÔ=:s–' a.y'siu¾ lup'r m–'n–'"> =:¾sx='s–' =:¾kui alup¨' f¬t'¨pI> =:s–' e¨måkI"kiu tU"zVlp u k ' = ui r ' n' xVna ' ;" mrHi> qiu¾¨p=' et;='"c;"rn' =:rHk'eåk;k' •> 4=:s–' a.y's¾ui lupr ' m–'kui =:siï p>I =:¾kiu alup'z®u"rúu®"¨pI'"es;ax:Âp=' lUtiu¾ s–' =:¾kiulk'x®ec¨x='"=H: =:s–' tc'xuxu lupr ' m–'Õ huaåk®r• iH > 5qie ¾u åk;='¾ sUs–' oUe#"q®mH eåkV"yUq;"es;lUtc'ey;k' kiu exòã Ôo='s–' =:¾sx='kui ep"zp'rn' a.y'el;k'aeåkV"rHion–'"Õ huem"•> 6 qiuaeåkV"rH='k Ôo®lV='zIc–'pui='"tc'r; ep"rn' rHp i :s–'Õ hu¨pn'e¨p;•> qia u x:ÊÊap u ' xY¬p'er"mú"U kÊÊÔéenr;tV=' o='e ¾ ¨pc;rip H :•> qiu='ã c–'pui='" =:"zy'hu ¨mn'¨mn'er"mHt' el;¾Õ hue¨p;•> 7aupx ' YŸp'er"mú"U k t¨x;" sUkui qp'exò'ã sUa;"< s='s–' Ô=:¾ox=' kiu ep"zp'rn' a.y'mYHel;k'rHion–'"Õ huem"•> qiusUk ÔgY®¬ait'tc'r;ep"rn'

16

rHp i :•Õ hue¨p;•> qia u x: aupx ' Y¬p'er"mú"U k Ôéenr;Â s='e ¾ ¨pc;rH• i > aitr ' c H z ' y'hu 8 er"mHte ' l;¾Õ hue¨p;•> axYin'an–'"=y' åk;es;ax: oUe#"s–' oc•;mrHies; aup'xY¬p'er"múU"kiu limµ;p:"np'cV;lup' kui=' s–'hu e¨p;el•> mHn'ep•< el;kI s;"tiu¾s–' sUtiu¾•axYin'Â enes;lUtiu¾ NH='¾zk'z®r;tV=' al='"s;"tiu¾qk's; ã limµ;p:"np'åk•> 9 Ò=:zius–'k;"< s='tiu¾s–' .ur;" sx='NH='¾ mit'fVE¾rn' ée¨mepòÂ rHies;o=' tiu¾piu='omYHar;xp'oim'"kiuao®u"¨p¬åkel;¾> qiuar;a;"l®u" kun'oV;"es;ax: s='¾kiu q;vraim'et;'sui¾ åki¬zuirlim'¾m–'> 10lU tc' e y;k' s –' eo"=y' e s;amú u Â sc•;rHl i YH=' åkI"m;"es;amúÂ ¾u l–'"sc•;rHi lim'¾m–'> lUtc'ey;k's–' eo"=y'a es;amúÂ u oc•;mrHl i YH=' åkI"m;"eo;amúÂ u 11 l–'" sc•;rHl i m i m ¾' –'mhut>' o='tiu¾o–' éel;kI c–'"cimN ' = H p ¾' t'ok'ã sc•;mrHi lYH=' a.y'ss U –' s='tk ¾ui m ui n H e ' s;c–'" cimN ' = H ¾ ' pt'sk'ã y®N u = ui m ' –'n–'"> 12sUtp:" amúÂ u s='ts ¾ui –' sc•;mrHl i YH=' a.y'sU 13 s–' apiu='ep"m–'n–'"> Òa.y'aecx® mYH ox='Nc H W ' "kiu tc'xYint ' –'"tV=' mx®N= iu å' k hu min'¾et;'mU•> aecx®tc'ey;k's–'Ê Êox='tc'W"kiu mun"' ã tc'¨x;"ox='tc'W"kiu xYc'lim'¾m–'> siu¾mhut' oUs–' ox='tc' ey;k'aepò oc•;rHiã kYn'es;ox='kiu ¨=='"py'lim'¾m–'> o='tiu¾s–' .ur;"sx=' NH='¾e=V•aeckiu tc'xYin't–'"tV=' aec mx®Nui='ÕÔ humin'¾et;'mU•> .r u ;"ox=• ' p–tt ' r;"s–' E = me¨p;="' lN ui ' (m< 11:12-13) 14

f;rirHEtiu¾o–' eyrúumin'¾et;'mUeo; aeåk;='"ar;a;"l®"u kiu n;"eq;='åk•>

167 f;rirt EH o ¾ui –' e=Vkx ui Yc'es;eåk;='¾ eyrúu kiu ¨pk'ry'¨p¬åk•> 15eyrúuk f;rirHEtiu¾ a;" Òo='ts ¾ui –' lUte ¾ui rHÊt ¾ = V ' e¨f;='m ¾ t' hn'ez;='åk•> siu¾esÉl–'" .ur;"x=' s–' s='t• ¾ui NHl"u® o;"qEÂ a.y'ar;rHi s–'kiu siet;'mU•> lUtiu¾k aer"åkI" o–'hu q='es;'l–'" .ur;"ox='atVk' tn'fiu"mrHip:> 16 Ò.ur;"ox='s–' lUtiu¾kiu em;erH• p–t'tr;"NH='¾< per;fk'tiu¾•er"o;" xYk'tiu¾NH='¾en¨x='"=H:aliurHietÉmU•>siu¾esÉ l–'"< bt ij®zr;ey;hn'•axYin'mHcã .ur;"ox='• Niu='=®et;'NH='¾pt'ok'es; vm'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"kiu eh; e¨p;lYHk'riH•> lUtiu¾s–' .ur;"ox='• Ni= u = ' e ® t;'kui v='er;k'N= iU r ' n' alVnå' ki¬"c;" 17 åk•> p–t'tr;"qEÂp:es; c;ec;=' •aes"=y'z"®u eo; acita ' pu= i "' tc'xp u =' e¨p;='"lEsV;"s–'qk' miu"ek;='"k='NH='¾ kmõ;e¨måkI" epY;k'kVy'rn' puiã lVy' lim'¾m–'> l=m ' y;"k; V r= H "' ¨x="' N= H ¾' lkq ' p¨' x="' 18

aåk='sUs–' mimimy;"NH='¾kV;ã a ¨x;"es;min"' mNH=¾' cu. ® k'¨x='"kiu ¨pŸlYH=' mimi my;"kiu ¨pc'mH;"•> l='kV;es;min'"mNH='¾ cu®.k'¨x='"kiuÊ ¨pŸes;sUs–'l–'"Ê sU¾my;" kiu ¨pc'mH;"s–'Ó humin'¾et;'mU•> oe U #"tce ' y;kN ' = H ¾ ' l;jru eyrúukÒ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾ÂsUe#"tc'ey;k' rHi•> oUs–' aek;='"z®u" vt'c®umY;"kiu acw'a¨mE vt'z='q;"•> oUs–' alVn' xYm'"o;es;eåk;='¾ en¾t= ui "' c;"eo;k'p ek;='"k='tmn'ts ¾ui –' l;jrukui oV;"yU åkã a;¨bh®•r='x= V a ' tV="' Â enr;xYep" åk•> qi u ¾ e n;k' xYm' " o;es;sU s –' l–'" eooV;"ã o¨giŸh ™ ¨' x='"kix u r ® •> 23sU s–' eo¨x='"enr;siu¾piu¾¨x='"x®r•> oUo–' alVnn ' ;kY='me uú vdn;kiu x®c;"enr•> xYm'" o;oUs–' aev"ÂrHies; a;¨bh®NH='¾ a;¨bh®•r='xV='ÂrHies;l;jrukiu ¨m='•> 24 xYm'"o;es;oUkÊ Ôa.a;¨bh® siu¾esÉ l–'"< a;¨bh®k< Ô=:¾o;"< o='s–' a .y's¾ui ask'r= H x ' s ¾E –'kui mHtm ' s i el;> o='¾.vÂ ek;='"es;ar;a;"l®u"kiurrHi •> sie ¾u sÉl–'"< l;jru•.vÂ zi"u es; ar;mY;"s;¨fc'r•> qiu¾eåk;='¾ yxu oU s–' éenr;Â sk's;¨x='"rã o='s–' evdn;x®c;"enr•> 26qui¾a¨p=' o='tiu¾NH='¾ =:tiu¾cp'åk;"Âl–'" alVn'nk'rúui='"es; exY;k'åkI"tc'xut–'lYHk'rHi•> o='¾kiu kU –Irn'Ê Ê éenr;mHa.y'om U YHqui exY;k'åkI" kiu mekY;'N= ui >' éarp'ms H ='tr ¾ui r iH ;si¾u a .y'sm U YHml;Nu= i Õ' hue¨p;el•> 27sUe#" k< Ôsi¨¾u fc'lYH= oUtl ¾ui –'" éevdn;x®c;"r es;enr;siu¾mer;k'l;ea;='Ê sUtui¾kuiÊ Êl;jrua;"¨f='¾ otiep"ecetÉmUp:Õ hu e¨p;•> 29oiu¾eo;'l–'"< a;¨bh®k< ÔoU

r= H l u ; 16:30-17:12 ' k

168

tui¾kui stiep"rn'< em;erH•p–t'tr;" NH='¾ per;fk'tiu¾•er"s;"xYk'mY;"rHip:•> sUts ¾ui –' qia u r;mY;"mH ft'ã lik u n ' ;åk ecÕ hue¨f•> 30 siu¾esÉl–'"< oUe#"k Ômhut'p:ÊÊ a .a;¨bh®< eooV;"es;sUtc'ey;k' ey;k's–' oV;"ã eh;e¨p;lYH=' oUt¾ui s–' esxY;cV; y®åu k–'ã sUt• ¾ui citN ' l H "u® NH='¾ ask't;e¨p;='"lEåklim'¾m–' hu e¨p;•> 31sie ¾u sÉl–'"< a;¨bh®koUa;" Ômhutp ' :> o='– ¾ t I s ¾ui –' em;erHN= H ¾' per; fk'tk ¾ui ui n;"meq;='lYH=' tc®t u c'ey;k' s–' es¨x=''"mHqe¨mî;k'eo;'l–"' sUtiu¾ s–' se.;ep:k'n;"l–' åkm–'mhutÕ' huzius–'Ó humin'¾et;'mU•>

a¨pcm ' ¨fce ' cN= H 2ésU =y' t c' e y;k' k u i mH ; "yV = ' " eces;sU s–' eåk;k'cr;¨fc'lim'¾m–'> åkit'zu® ekY;k'kiu< oU¾l–'p='"Â åki¬"NH='¾xY–'zEVã p='ly'qEÂÊ xY¨x='"kiux®rlYH=' oU¾atVk' s;ãek;='"lim'¾m–'> 3qiu¾eåk;='¾ oti¨pŸ åkel;¾> o='•–Iac'ks ui –' a¨pc'lp u e ' n s–'kui s='¨m='lYH=' sUm; H "eneåk;='"' e¨p; el;¾> s='•–Iac'kius–' a¨pc'zk'm lup'et;¾.E en;='trlYH='sU¾kiu xV='¾lÃt' el;¾> 4o='•–Iac'kt ui o ¾ui –' tc'en¾xY='" tV=' s='a ¾ epòÂ xuNc H å' kimt ' = ui e ' a;=' amH;" lup'ã< aåkim'tiu='"tV=' s='¾q®siu¾l;ã en;='trlYH=' o¾k U ui xV=l ¾' t Ã e ' l;¾Ó humn i ¾' etÉmU•>

o=y ¾' åu® k–m ' uú a.ym ' Ye H l;k' åk"I on–"' 5

qiuax: tmn'et;'tui¾k sx='.ur;" a;" ÒakVJN'up'tiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu tiu"pV;" ecp:Ó huelYH;k'•> 6eyrúuk Òo='tiu¾• y®uåk–'¨x='"s–'mun'MH='"ec¾el;k'rHiã aecxe ® k;="' mY;" ¨fcp ' :ec 7 Òo='tiu¾tV='tc'ey;k's–'y;x='"qE Â ly'qn V ¨' x='"ki› u ='"< oi"u qin"' ekY;='"¨x='" kui›='"< ten¾l®u"ec;='¾erH;k'enes;a ecx®tc'ey;k'rl iH YH=' sUs–' alupm ' ¨H pn' l;es;ax:oUk ¾ sie ¾u s;'l–'"< o='a ¾ ecx®a;" o='k Ô=:c;"fiu¾rn' tc'xuxuxYk'¨p¬t'ep"el;¾> qiu¾ en;k'avt'vt'ã =:¾kl iu p u e ' kVJ"el;¾> =: c;"eo;k'¨pI"mHs='s–'l–'" c;"eo;k' Ni= u s ' –'Õ hue¨p;limm ¾' –'> 9aecx®s–' oU¾ alup'kius; lup'es;eåk;=''¾ sx='s–' sU¾kiu ekY"jU"t='cr;mlui> oUs–' mimi ox=' lupe ' ces;alupk ' ui lup¨' x='"¨fc'•> 10 qiuin–'"tU o='tiu¾s–' o='tiu¾kiu lup'ec es;ar;a;"l®"u kiu lup¨' pI"es;ax: o=' tik ¾u ÔakVJN'p u t ' k ¾ui ui aqU"ekY"jU"t='cr;m liu>akVJN'u'p'tiu¾•lup'o='¾es;alup'kiuo; lup¨' x='"¨fc's–'Ô hue¨p;rm–'Ó humn i e ¾' tÉ mU•> ekY"j"U st i te ' l;¾ 11 eyrúuo–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"åkV et;'mU•> kiuy'etÉo–' g:lilE¨p–'NH='¾ rHm;ri¨p–'ny'nimit'åk;"tV=' elYH;k'oV;" etÉmU•> 12eyrúo u –' ¨mi¬Êk ¾ el"tc'¨mi¬Êo ¾ ¾ui

169 åkVv='et;'m• U > qie u nr;Â lUzy'ey;k' s–' kiy u e ' t;'kui l;etVå¾ k•> qil u t U ¾ui s–' eyrúuq®etÉoiu¾ nI"nI"kp'kp' ml; åk> aeåk;='"mUk;"< oUta ¾ui ;"lu"® Â NUn; er;g: cVk E p'eo;eåk;='¨¾ fc'•> 13oiu¾esÉ l–'"qiuoUtiu¾s–'Ê Êaev"kp='Ê Òsx='eyrúu< akVJN'p u t ' k ¾ui ui sn;"et;'mp U :Ó huea;'hc' 14 åk•> eyrús u –' oUtk ¾ui ui åk–'ã ¾ < Òs=' tis ¾u –' yj'pe u r;hitt ' q ¾ui s ® ¾ui sV;"ãÊÊky ui ' kiu¨påkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> sUtiu¾s–' yj'per;hit'tiu¾q®oiu¾ oV;"encw'mH;p='< oUt• ¾ui NUn;er;g:s–' epY;k'k='"oV;"•> 15 oUtt ¾ui = V ' tc'ey;k'es;sUs–' a n;er;g:k='"o–'kiusi¨m='eo;ax: oUs–' .ur;"ox=' •ekY"jU"et;'kiu kYy'el;='cV;xYI"mVm'"•> 16 oUo–' eyrú• u e¨xr='"Â ¨pp'vp'ã aria u eo¨p¬•> qis u s U –' eyrúk u l ui –'" ekY"jU" t='lYHk'rHi•>qiuoUo–' rHm;rilUtc'W"¨fc' •> 17eyrúuk< ÒlUzy'ey;k's–' sn'¾ rH='"¨x='"siu¾ er;k'åks–'' mhut'el;> kYn'es;kiu"ey;k'tiu¾s–' a.y'mH; rHi åksn–'"> 18tc'p:"amYŸi"s;"tc'ey;k' s;lYH=' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"rn' ¨pn'l; s–' mhut'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 19qiu¾ en;k' eyrúk u qio u a U ;" Òs='qã sV;" el;¾> o='•y®åu k–'¨x='"eåk;='o ¾ ='•er; g:epY;k'k='"¨pIÓ humin'¾et;'mU•>

.r u ;"ox=• ' N= ui = ' e ® t;o ' –' o=a ¾' qÂ E r• iH < (m< 21:23-28, 37-41) 20

f;rira HE xYŸiÊk ¾ eyrúa u ;" Ò.ur;"ox=' •Niu='=®et;'s–' a.y'axYin'Â er;k' l;m–'n–'"Ó huelYH;k'åk•> eyrúuk< .ur;"ox='•Niu='=®et;'s–'o='tiu¾•mYk'ci ¨f='¾¨m='Niu='es;n–'"lm'"NH='¾l;m–'mhut'>

r= H l ' k u ; 17:13-29 21

lUtiu¾k .ur;"ox=' •Ni= u = ' e ® t;'s–' o='ta ¾ui qEÂ ri• H Ó humn i ¾' et;'mU•> 22 qiuen;k' eyrúuk mimitp–'¾et;'tiu¾ a;" 23lUtiu¾k o='tiu¾a;"< Ôåk–'p:< qiuarp'Â rHi•< é arp'ÂriH•Õ hue¨p;åklim'¾m–'> o='tiu¾rHi es;arp'Âs; enåkel;¾> sV;"ã mrH; åkNH='¾> eyre uú n;kt ' cå' km i ' ¨pnå' kl V ; etÉme U o;ax:< 24

ÒlUo;"¨pn'l;es;ax: o='to ¾ui åi k lim'¾m–'> oU¨pn'l;es;ax: ek;='"k=' tc'fk'mH a¨x;"azu"® tc'. ' k'o¾ui lk'en es;lYHp'cc'kE¾oiu¾ sU¾kiu rH='"cV;¨m='rlim'¾ m–'> 25sie ¾u sÉl–'"erH"wI"cV; lUo;"s–' mY;"cV;eo;evdn;mY;"kix u r ® ã yxult U • ¾ ui 26 st'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> lUo;"¨pn'l; eo;ax:< en;Ž•axYink ' ;lkEs ¾ p ¾ui =' ¨fc' 27 li m ' ¾ m –' > en;Žext'axYin'k;ltV=' en;äs–' se.¿;qEoiu¾v='s–'¾en¾rk'a qi lUtiu¾s–' c;"¨x='"< eo;k'¨x='"NH='¾< aime ' q;='¨p¬¨x='"mY;"¨pŸåk•> qie ¾u n;k' er lÃm"' mi"u ¨x='" ¨fc'o¨f=' el;t s–' ¨mi¬Ê¾mHqVk'xV;oV;"es;axYin'aqi lU tiu¾s–' qiukE¾siu¾ ¨p¬åk•> qiu¾en;k' miu" ek;='"k='mH kn'¾NH='¾er;es;mI"mui"rV;ã
Ó36* 37 tp–'¾et;'tiu¾k eyrúua;"Ô sx='< a.y'arp'Â qis u ¾ui ¨fc'p:m–'n–'" huem" åkr;< eyrúuk ÒlUtiu¾s–' l='"ttiu¾kiu åk–'¨¾ x='"a;"¨f='¾ aesek;='kui etVt ¾ t' åk•Ó humin'¾et;'mU•> .r u ;"ox=k ' mm i l i t U k ¾ u i u i e¨fåk;" et;m ' l U m i m ¾ ' –'

18

q¾iuen;k' eyrúuo–' tp–'¾et;' tuk i¾ ui acw'o¨f='z ¾ e u t;='"åkrn'N ' = H ¾' .y'es;ax:ÂmYH emYH;'l='¾¨x='" mepY;k' pYk'rn' wpm;ou®"ã åovdep"et;'mUo–' mH;< 2Òtc'r®er;ax: ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾Â tr;"oU åkI" tc'ey;k'r• iH > oUo–' .ur;"ox=' axn'" 36 axYŸiÊe ¾ s;gric;er"kU"¨x='"k Ê axn'"=y' 36 kiu ep:='"q–'¾q;"s–'mH;< ly'ÂrHies;lUNHc' ey;k'tt ¾ui = V Ê' tc'ey;k'kui sim"' yUã tc'ey;k' s–' enrc'lim'¾m–'Ó humin'¾etÉmU•>

kiumeåk;k'rV®¾> qiu¾a¨p=' lUtiu¾o–' oU¾kiu a.y'oiu¾ q='o–'kiul–'" aer"mciuk' exY> 3qiu¨mi¬Ê¾Âp=' amYŸi"omI"tc'ey;k' rHi •> oUm•ey;k'Y;"o–' eoz®"u oV;"¨pI¨fc' •> qiuamYŸi"omI"o–' tr;"oUåkI"q®oiu¾ aåkim'ep:='"mY;"cV;l;ã kVJn'maepòoiu¾ mek;=' " mú u m Y;" ¨p¬lu p ' e neo;lU t c' ey;k'riH•> 4kVJn'm•axV='¾aer"NH='¾ oU¾kiu aer"yUep"p:Õ hue¨p;•> oiu¾esÉl–'"< tr;"oUåkI"o–' qia u mYŸi"omI"kiu akUa–I ep"rn' alim u ri>H qie u n;k' tr;"oUåkI"k Ô=:o–' .ur;"ox='kiul–'" meåk;k'rV®¾< lUtiu¾•aq='kiul–'" aer"mciuk'p:> 5oiu¾ esÉl–'" émin'"mo–' =:¾kiu aeNH;='¾ ayHk'ep"en•>ÊÊoUm•aliurHieo;ar;kiu =:lup'ep"lYH=' oUmo–' =:¾kiu l;eNH;='¾ yHk'et;¾m–'mhut'> =:tc'ey;k't–'" ea"ez"cV; enlimm ¾' –'> oie ¾u s;'l–'" 6 mtr;"eo;tr;"oUåkI"o–' a.y' oue ¾i ¨p;o–'kui n;"eq;='åkel;¾> 7.ur;" ox='•lUto ¾ui –' oUk ¾ e ui n¾–m¨pt' et;='" ziåu k•> qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox='o–' miml i U tiu¾q®oiu¾ tr;"mYHt¨x='"kiu ep"et;'mUm–'> .ur;"ox='o–' miml i t U • ¾ui zuet;='"¨x='" ae¨fep"rn' meNH;='e ¾ NH"p:> 8=:ziuo–'k;"< .ur;"ox='o–' mimilUtiu¾a;"tr;"mYHt ¨x='"kiulY='¨mn'cV; piu¾ez;='et;'mUm–'> oiu¾ esÉl–'"lUo;"åkVl;eo;ax:y®uåk–' ¨x='"kiue¨måkI"epòmH;etV¾m–'el;Óhu.ur;" sx='min'¾et;'mU•> .r u ;"ox=N ' = H a ¾' ta U mn H ¨' fce ' n¨x="' 9 oUtiu¾o–' alVn'ek;='"¨mt'o–' hu q='enåkeo;sU axYŸiÊ¾rHi•> qiusUtiu¾o–'

171 t¨x;"eo;sUt¾ui qk'pã ui ek;='"eo;sU kE¾oiu¾ ¨pŸtt'åk•> eyrúuk tp–'¾et;' tiu¾a;" p®uwpm;kiu ao®u"¨p¬ã min'¾et;'mU s–'m; H < 10Òf;rirt EH c'W"NH=¾' axVne ' k;k'x® oU tc'W"o–' zuet;='"rn' bim;n'et;'o¾ui oV;"åk•> 11f;rirHEo–' axVn'x®oUNH=¾' ev" eo;enr;tV=' tc'ey;k't–'"rp'en•> f;riro EH –' zuet;='"eo;ax: Ôai. u r u ;" ox='< akVJNu'p'o–' t¨x;"eo;sUkE¾oiu¾ mhut'eo;eåk;='¾ kiuy'et;'kiu akVJNu'p' ekY"jU"t='p:•> akVJNu'p'o–' xiu"oUmhut' p:> lUlim'oUl–'" mhut'p:> l='my;" oc• ; pYk' ¨ x=' " a¨pc' k i u lV n ' k Yè"eo;oU l–'"mhut'p:> akVJNu'p'o–' éaxVn'x®oU qk' s;ãek;='"eo;eåk;='¾ kiy u e ' t;'¾ 12 kiu ekY"jU"t='p:•> akVJNup ' o ' –' e¨f;='¾ mt'ek;='"mVn'p:•> rk'ottc'pt'lYH=' NHc'åkim'ac;erH;='p:•> qiu¾¨p=' akVJNu'p'rrHi omYHa;"l®u"qEmH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu akVJNu'p' lúUp:•Õ huzuet;='"•> 13 ÒaxV n ' x ® o U o –' l –' " tc' e y;k' t–'"rp'en•> oie ¾u sÉl–'"< oUze u t;='" eo;ax:ek;='"k='.®ukiup=' måk–'¾v®¾p:> axVn'ek;k'x®oUo–' .ur;"ox='•erHÊ¾ et;'tV='Ê alVn'NHim'¾xYã Ôaiu.ur;"ox='< a kVJNup ' a ' epòÂ sn;"¨x='"kru,; q;"et;' mUp:> akVJNu'p'o–' a¨pc'rHioUtc'ey;k' ¨fc'p:•ÕhuékE¾oiu¾zuet;='"•>14=:ziuo–' k;"< éoUo–' zuet;='"¨pI"oV;"eo; ax: e¨f;='m ¾ t'eo;oUa¨fc' .ur;"•ot' mHt'¨x='"x®ã aim'¨pn'oV;"•> oiu¾esÉl–'"< f;rirHEmUk;"< oUo–' t¨x;"lUtiu¾qk'piuã ek;=' " o–' hu m ;neq;=' l Ã ; "eo; eåk;='¾ e¨f;='¾mt'eo;oUa¨fc' .ur;" ox='•ot'mHt'¨x='"kiu mx®ep> kiuy'¾kiu kiuy'xYI"e¨mî;k'es;sUo–' NiHm'¾xY¨x='"x®r m–'> kiuy'¾kiukiuy'NHim'¾xYoUo–'xYI"e¨mî;k' ¨x='"kiux®rlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>

r= H l ' k u ; 18:10-20 .r u ;"ox=• ' N= ui = ' e ® t;k ' ui a.yo ' U 0=r ' m–n ' –"' (m< 19:13-15; m;< 10:13-16) 15

axYŸiÊ¾lUtiu¾o–' oUtiu¾•kel"=y'tiu¾ kiu eyrúuk lk'et;'NH='¾ tiu¾qiNiu='m–'a eåk;='"Ê aq®et;'oe ¾ui xòl;åk•> oie ¾u s;' l–'"< tp–'¾et;'tiu¾o–' qiuaeåk;='" kiu etV¨¾ m='åkeo;ax: lUta ui¾ ;" kel" =y'tiu¾kiu exòml;åkrn' t;"¨mc'åk•> 16 qi u a x: eyrú u o –' kel"=y' t i u ¾ k i u aq®et;'oiu¾ exòet;'mU•> qiuen;k' t p–'¾et;'tiu¾a;" Ôkel"tiu¾o–' =:¾q®oiu'¾ l;p:elec> oUtiu¾kiu mt;"åkNH='¾> a eåk;=' " mU k ;"< .u r ;"ox=' • Ni u = ' = ® e t;' o–' ékel"=y'ko ¾E e ¾ui o; lUta ¾ui tVk' 17 ¨fc'•> =:amHn'ziuo–'k;"< o='tiu¾o–' .ur;"o='•Niu='=®et;'kiu kel"=y'kE¾oiu¾ lk'xr ® m–'> qio u m ¾ui hutl ' YH=' o='to ¾ui –' .ur;"ox='•aq®et;'oiu¾ .y'eo;ax: ÂmYHv='rlim'¾m–'mhut'Õ humin'¾et;'mU•> xYm"' o;oU tce ' y;kk ' eyra u ú ;" em"xn V "' tcx ' e u m"¨x="' (m< 19:16-30; m;< 10:17-31) 18

yudex:='"ez;=' tc'ey;k'k eyrúu a;" Òek;='"¨mt'eo;zr;< akVJNu'p' o–'q;vraok'kui rrHr i n' a.y'o¨¾'ui p¬r m–'n–'"Ó huem"elYH;k'•> 19 eyrúuk qiuoUa;"Ò o='o–' =:¾kiu a.y'¾eåk;='¾ ek;='"¨mt'o–'hue¨p;r on–'"> .ur;"ox='tc'p:"t–'"o;lYH=' ek;='"¨mt'et;'mU•>20oiu'¾es;'l–'"< o='¾ em"xVn"' kiu =:e¨fm–'> s='s–' p–t'etÉ tiu¾kiu oio–' mhut'el;> ÔsUmY;"s;" my;"kiu m¨pc'm; H "r> oU¾ aok'km ui ot'r> mxiu"r>Ê Êtr;"ru®"ÂÊ ÊoUtc'p:" aeåk;='"kiuÊ lim'me¨p;r> mi.kiu ruieorm–'ÕÓÊÊ Êhumin'¾ et;'mU•>

r= H l u ; 18:21-37 ' k

172

21

oie ¾u s;'l–'" 22 qiuck;"kiu åk;"eo;ax: eyrúuk Òoiu¾es;'l–'" o='lup'rn' liuap'eo; ar;tc'xu rHieo"•> o='¾Â wc•;rHismYHkiu er;='"ã< reo;e=Vkiu z='"rEo;"tiu¾a;" ep"el;¾>o='o–'ek;='"k='.u®Âzul;d' xYI"¨mî='¾¨x='"x®rlim'¾m–'> q¾uien;k' l;ã =:¾ en;k'liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 23oiu¾ esÉl–'"< qis u o U –' alVnv ' m'"n–'"oV;" •>oUo–' alVnx ' Ym'"o;eo;oU¨fc'r; oU •e=VmY;"kiuoim'"z–'"cuez;='"q;"liu•> 24 qiuoU•mYk'NH; pYk'oV;"o–'kiu ¨m=' et;'mUeo;ax: eyrúuk< ÒxYm'"o;oUtiu¾ o–'.ur;"ox='•Niu='=®et;'oiu¾ v='Niu='rn'a lVnx ' k'x• E > 25xYm'"o;es;oUtc'ey;k' o–' .ur;"ox='•Niu='=®et;'oiu¾ v='r¨x='" qk' ap'nf;"ep:k'qEoiu¾ kul;"aup'v=' oV;"¨x='"o–' piuãlVy'•Ó humin'¾et;'mU•> a.yo ' s U –' kyt ' =¨' x="' s¾ui ' = ui m er;kN ' –n ' –"' 26

lUto ¾ui –' qia u eåk;='"kiu åk;"eo; ax:oUtiu¾k Òqiuoiu¾¨fc'lYH=' a.y'oUo–' ky't='¨x='"x®Niu='m–'n–'"Ó huem"elYH;k' r;< 27 eyrúuk ÒlUtiu¾atVk' m¨fc'Niu='eo; ar;mY;"kiu.ur;"ox='o–' tt'Niu='et;' mU•Ó humin'¾et;'mU•> 28 eptruk Òåk–'¾p:< akVJNu'p'tui¾o–' rHiomYHa;"l®u"kiu cVn'¾ã kiuy'et;'•en;k' et;'oiu¾ liuk'l;p:•Ó huelYH;k'•> 29 eyrúk u Ò=:amHnz ' o ui –'k;"< .ur;" ox='•Niu='=®et;'eåk;='¾ aim'< my;"< –I ac'ke ui m;='Nm H < mi.NH=¾' o;"omI"tik ¾u ui cVn¾' 30 pc'eo; qi¨¾u p='Ê oo U –' en;='.v

Âl–'" q;vraok'kiurlim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> eyro uú –' eo¨x="' mr H = H ¨' pnq ' e¨m; î kl ' m i m ¾ ' –' (m< 20:17-19; m;< 10:32-34) 31

eyrúuo–' mimitmn'et;'tzy'¾NHc' p:"kiu exòã Òn;"eq;='åkel;¾< =:tio ¾u –' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"åkm–'> lUo;"NH='¾ pt' o k' ã per;fk' t i u ¾ • er"o;"xYk' a;"lu"® ¨p–'c ¾ l u® m i m ¾' –'> 32oU•lUmYŸi"tiu¾o–' oU¾kiu zn'¾kY='ã tp:"amY¬i"o;"tiu¾•lk' oiu¾ ap'lim'¾m–'> oUtiu¾o–' oU¾kiu elH;=' e¨p;='ry'em;åklimm ¾' –'> oUk ¾ ui t®etV"NH=¾' eqV"åklimm ¾' –'> oUk ¾ ui ec;'k;"ã arHkx ' VE 33 åklimm ¾' –'> oUto ¾ui –' oUk ¾ ui åk;pVtN ' = H ¾' riuk'NHk'åk¨pI"en;k'z®u"tV=' oU¾kiu ot'åk limm ¾' –'> oie ¾u sÉl–'"< oUeo¨pI" ttiy e¨m;k'eo;en¾Â ¨pn'l–'rH='¨pn'qe¨mî;k' lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 34tmn'et;'tiu¾ o–' qiuck;"kiu n;"l–'rn' åki¬"c;"åk eo;' l –' " oe.;mep:k' å k> qi u a eåk;='"ar;s–' vHk'q;"lYHk'rHis–' ¨fc'ã min'¾etÉmUxYk'ank'kiu mrip'miåk> eyrk uú ' ¨m=t ' ce ' y;ka ' ;" mYkm ko u eet;m ' Ü x="' (m< 20:29-34; m;< 10:46-52) 35

eyrúo u –'eyriex:¨mi¬Êa ¾ nI"oi¾u åkVet;' mU•> qiuenr;tV=' mYk'cikn'"eo;oUtc' ey;k'o–' lm'"e."tV=q ' = ui e ' n•> mYk' cikn'"eo;oUo–' lUtq ¾ui m ® p H k ui z ' e ® t;='" 36 x®eneo;oU ¨fc'•> lUtiu¾o–' lm'"ma tiu='"elYH;k'l;eo;ao®kiu åk;"reo; ax:< mYk'ck i n'"eo;oUk Ôa.y'o¾ui ¨fc' pYk'on–'"Õ huem"•> 37lUtiu¾k oUa;" Ôn;jrk'¨mi¬Êm ¾ e H yrúo u –' éenr;ou¾i l;en o–'Õ hue¨p;åk•>

173 38

r= H l ' k u ; 18:38-19:13

mYk'cikn'"eo;oUk Òeyrúu< d:vid'• o;"etÉ< akVJNu'p'kiu on;"et;'mUp:ÓÊÊhu elYH;k'•> 39lUaup'åkI"erHÊ¾tV=' rHies;lU tui¾k mYk'cikn'"eo;sUkui e=:k'ã tit' tite ' nrn' e¨p;åk•> oie ¾u sÉl–'"< mYk' cikn'"eo;oUkÒd:vid'•s;"etÉ mYk'cikn'"eo; oUo–' aq®etÉoiu¾ er;k'eo;ax: eyrúuk< 41Ò=:o–' o='Âa.y'oiu¾ ¨pŸec liuon–'"Ó huem"et;'mUr; mYk'cikn'" eo;oUk Òox=' 42eyrúuk qiu oU¾a;"ÊÊ Òyxuo='¨m='Nui='¨pI 8 jkÅk E ox='.r u ;"a;"< ÒakVJNup ' o ' –' ek;='"mVnc ' ; V lupr ' n' alir u p iH :•> akVJN'p u ' ÂrHiomYHe=Vtc'vk'kiuÊ Êz='"rEo;"tiu¾a;"ÊÊep" p:m–'> akVJNup ' o ' –' tcut ® ey;k'kÊui lm i ' –;ã yUmilYH='< oU¾e=V•el"zkiu ¨pn'ep" p:m–'Ó hue¨p;•> 9 eyrúuk Òyen¾tV=' ky't='et;'mU ¨x='"ekY"jU"o–' éaime ' pòmH; ok'er;k' el•> aeåk;='"mUk;"< éoUo–'l–'" a;¨bEh®•s;"¨fc'•> 10lUo;"o–' epY;k' zu®"eneo;lUtiu¾kiu rH;efVã ky't='rn' åkVl;¨x='"¨fc'o–'Ó humin'¾et;'mU•>

jkEÅ eyrúuo–' eyriex:¨mi¬Ê¾sui¾ ¨ft'åkV et;'mU•> 2eyriex:¨mi¬Ê¾tV=' jkÅEa m–'rHies;sUtc'ey;k'rHi'•> oUo–' a er"p:ar;er;k'eo; axVn'x®oUtc'W"¨fc' ã alVnx ' Ym'"o;eo;oU¨fc'•> 3eyrúuo–' a.y'oiu¾eo;oU ¨fc'o–'kiu jkÅEetV¾liu •> oUo–' arp'puoU¨fc'o¨f='¾ lUaup'åkI" eåk;='¾ eyrúukiu m¨m='Niu='> 4 qiu¾eåk;='¾ oUo–'eyrúukiu ¨m='Niu=' rn' åki¬t='e¨p"oV;"ã ofn'"p='tc'p='epòoiu¾ tk' • > aeåk;=' " mU k ;"< eyrú u o –' qie u nr;si¾u ¨ft'rn'åkVl;et;'m• U > 5eyrúu o–' qiuenr;oiu¾ er;k'et;'mUeo;ax:

o=k ¾' ui .r u ;"ox=e ' p"q;"es; ar;tk ¾ui o ui "u® el;¾

19

(m< 25:1430) 11

eyrúo u –'Ê ÊxrI"åkVã eyrurl H ='¨mi¬Êa ¾ nI" oi¾u er;k'et;'m• U > axYŸiÊl ¾ t U o ¾ui –' .ur;" ox='•Niu='=®et;'t–'lunI"¨pIhu etV"q=' enåk•> 12eyrúo u –' lUt• ¾ui etV"eneo; ar;kiu oiet;'m• U > qie ¾u åk;='¾ oUta ¾ui ;" éwpm;kiu min'¾et;'mUo–'mH; Òamt'tc' ey;k'o–' ev"eo;¨p–'oiu¾ .ur='a¨fc' xn'a ¾ p¨'x='"x®rn'o; V "¨pI"en;k' ¨pn'l;ã mimi Niu='=®kiu aup'ciu"rn' aåk®rHi•> 13qiu¾eåk;='¾ oUo–' mim• i aecx®zy'ey;k'kui exòã< tc'ey;k'ck I ui e=Vtc'at i c ' e I p"lYHk' Ô=:

r= H l u ; 19:14-31 ' k

174

¨pn'ã ml;mItiu='ea;=' ée=VNH='¾kun'oVy' ¨x='"amHUkiu ¨p¬åkel;¾Õ humH;q;"el•> 14 oie ¾u sÉl–'"< Ni= u = ' o ® ;"tio ¾u –'ok ¾U ui mun"' tI"' åk•> qie ¾u åk;='¾ aupc ' t u c'cf u ã ¾VE oUo; V " eo;Niu='=®oiu¾liuk'rn'eclÃt'åk•>qiut¨x;" eo;Ni= u = ' Â ® < éaupc ' k u Õ oUk ¾ ui akVJNup ' t ' • ¾ui .ur='a¨fc'aliumrHiÕ hue¨p;åk•> 15 Òoiu'¾es;'l–'" qiusUo–' .ur='¨fc' l;•> oUN ¾ = ui = ' o ® ¾ui ¨pn'er;k'l;eo;ax:< oUk Ô=:e=Vep"q;"eo;aecx®tiu¾kiu exò åkel;¾> oUtiu¾o–' qiue=VmH a.y'mYH el;k'a¨mt'ro–'kui =:oilo ui –'Õ humn i ¾' 16 etÉmU•> pqmaecx®o–'l;ã Ôox='< kiy u e ' t;'ep"eo;e=Vtc'at i k ' ui ar='"a NHI"¨p¬ã lup'kiu='¨pI" e=Vzy'ait'rp:¨pIÕ hu elYH;k'•>ÊÊ17.ur='kÊ Êqiuaecx®a;"ÊÊ Ôs;/u< o='o–' ek;='"eo;aecx®tc'ey;k' ¨fc'p:•> o='¾kiu eo"=y'eo;amúumH; y®u åk–'cit'xYreåk;='" =:¨m='•> qiu¾eåk;='¾ yxuaxYinm ' c H ã =:¾N= ui = ' q ® m E H ¨mi¬Êz ¾ y'¨mi¬Êk ¾ ui aup' 18 xY¬p'el;¾Õ humin'et;'mU•> dutiyaecx® k< Ôox='< kiy u e ' t;'ep"eo;e=Vtc'at i ' kiu ar='"aNIH"lup'ã e=V=:"ait'rp:¨pIÕ hu elYH;k'•> 19.ur='k sUa;" kiy u e ' t;'o–' xEyw'" eo;oU ¨fc'eo;eåk;='¾ akVJNu'up'eåk;k' p:•> kiuy'et;'•e=Vmhut'eo;e=Vkiu yU tt'•> kiuy'et;'mciuk'pYŸi"eo;aoI"a NH®kiu rit'oim'"tt'•Õ huelYH;k'•> 22.u r='k qiuaecx®a;"Ô o='o–' ziu"eo; aecx®tc'ey;k'¨fc'•> o='•ck;"a;" ¨f='¾ o='k ¾ = ui :tr;"cIr='m–'> o='o–' =:¾kui xEyw'"eo;oU< kiuy'¾e=Vmhut'eo;e=Vkiu

yUeo;oU< kiuy'mciuk'pY¬i"eo;aoI"aNH® kiu rito ' m i "' eo;oUÕ huelYH;k'•> 23qiuoiu¾ ¨fc'lYH= oiu¾¨fc'lYH=' =:¨pn'er;k'eo;ax: =:o–' .,'tiu"rrHim–'Õ humin'¾et;'mU•> 24qiuax: qiuenr;Â rp'enåkeo;lUtiu¾a;" Ôqiua ecx®lk'mH e=Vtc'ait'kiu ¨pn'oim'"ã e=V ait'zy'ait'rHieo;aecx®kiuep"åkÕ hu mi n ' ¾ e t;' m U • > 25oiu¾es;'l–'" sUtui¾k< Ôox=' 27yxu tV=' =:¾rn'sUtui¾s–' a.y'enr;Â riHåk sn–'"< =:¾kiu sUtiu¾•.ur='a¨fc' aliumriH eo;sU t i u ¾ s –' a.y' e nr;Â ri H å ko n–'"> qis u t U k ¾ui ui =:¾qo ® ¾ui exòã ot'åkec< oUt¾ui eoo–'kui =:ec;='å¾ k–'m ¾ –'Ó humn i ¾' et;'mU•> eyre uú yrr u l H =¨' mŸi Êo ¾ ¾ui 0=e ' tÉmÜ x="' (m< 21:1-11; m;< 11:1-11; ey;< 12:12-19) 28

eyrúo u –' qia u eåk;='" ar;mY;"kiu mine ¾' t;'mÜ pI"eo;ax:< oUo–' eyrurl H =' ¨mi¬Êo ¾ ¾ui zk'lk'W"t–'ã åkVo; V "et;'m• U > 29 eyrúo u –'ol ® = V e ' t;='anI"rH qiu¨m–'"kiu a.y'oUmYH mcI".U"es">¨m–'"kiu åki¬"¨f–'ã =:q®oiu¾ ez;=' x E ¾ å k>Ê Ê31tc'cu®tc'ey;k'eo;oU o–' o='tiu¾a;" a.y'¾eåk;='¾ ¨m–'"kui åki¬"¨f–' enon–'"huem"lYH='< o='t¾iuk
oie ¾u sÉl–'" ¨m–'"pi= u r ' = H t ' o ¾ui –' a¨p=' oi¾u qVkl ' ;åk•> oUtk ¾ui tp–'e ¾ t;'t ' ¾ui a;" Ôo='tiu¾s–' a.y'¾eåk;='¾ ¨m–'"kiu åki¬"e¨fenåkon–'"Õ huem"åk•> 34 tp–'¾et;'tiu¾k Òox='aliurHio–'Ó hue¨p;åk•> 35qiueåk;='¾ tp–'¾et;'NHc' ey;k'o–' ¨m–'"kiu eyrúuq®et;'oiu¾ yU ez;='åk•> tp–''¾et;'tiu¾o–' oUtiu¾• vt'lu®mY;"kiu ¨m–'"ekY;epòoiu¾ t='ep"åk •> q¾iuen;k' eyrúukiu ¨m–'"ekY;epòoiu¾ cI"i ecåk•> 36eyrúo u –' eyrurl H ='¨mi¬Êo ¾ W ¾ui " t–'eneo;lm'"atiu='" cI"lYHk'åkVet;' mU•>tp–'e ¾ tÉtio ¾u –' mimt i • ¾ui vt'lm ®u Y;" kiu eyrúuerHÊ¾lm'"epòoiu¾ ¨fn'¾x='"ep"åk•> 37 eyrúuo–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ nI"kp' et;'mU•> oUo–' o®lV='et;='ea;k' e¨xsui¾ åkVer;k'et;'mU•> tp–'¾etÉlU aup'cua;"lu®"tiu¾o–' alVn'vm'"e¨m;k'åk •> oUtiu¾o–' mimitiu¾¨m='xE¾¨pI"eo;a®¾åofVy' eo;ar;mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='kui kYy' el;='eo;ao®¨f='¾xYI"mVm'"åk•>ÊÊ Ê38oUtiu¾k
oUs–' ¨mi¬Ê¾et;'kiu ¨m=' eo;ax: =i u e åkV " et;' m U • > 42eyrúuk eyrurHl='¨mi¬Ê¾a;" Ò=:s–' s='¾kiu yen¾ a.y'ar;s–' ¨=im'sk'¨x='"sy'ez;=' l;m–'kui siecli• u > sie ¾u s;'l–'" qia u r;kiu o='moiN= ui >' aeåk;='"mUk;"< qia u 43 r;kiu s='¾q®mH f®u"kVy'q;"•> o='•rn' oUts ¾ui –' s='p ¾ t'l–'t= V ' tp'xYã vu= i "' r® q;"es;axYin'kYer;k'l;lim'¾m–'>s=' •rn'ot U s ¾ui –' o='e ¾ ."pt'l–' a;"lu"® mH viu='"r®ã xYŸp'q;"åklim'm–'> 44oUtiu¾s–' s='NH='¾< o='¾¨mi¬Ê¾oU¨mi¬Ê¾o;"tiu¾kiu fYk'zI"åk lim¾'m–'> s='tiu¾aez;k'aW"•ekY;k' tc'xuepòtc'xu qp'lYHk' metV¾rel;k' ea;=' ¨pi¬kYpYk'cI"lim'¾m–'> .ur;"ox=' åkVer;k'ky't='s–'a ¾ xYink ' ui o='tm ¾ui oi es;eåk;='¾ éar;¨fc'l;lim'¾m–'Ó hu min'¾et;'mU•> bm i ;ne ' t;o ' ¾ui eyro uú ; V "etÉmÜ x="'

ÔÒq;vr.ur;"•n;met;'NH='¾ åkVl; et;'mUeo;rH='.ur='o–' mg¿l;rHi p:• Õek;='"k='.Â u® ¨=imo ' k'¨x='"rHã i .ur;"ox='• .un'"tn'xiu"et;'åkI" ¨mt'p:ecÓ hue¨p;åk•> z;l®< 118:26 39

f;rira EH xYŸiÊk ¾ eyrúa u ;"< Òzr;< kiy u ' et;'•tp–¾e ' t;'tk ¾ui ui ékEo ¾ ¾ui e¨p;¨x='" kiu t;"¨mc'et;'mUp:Ó huelY;k'åk•>

(m< 21:12-17; m;< 11:15-19; ey;< 2:13-22 ) 45

eyrúus–' bim;n'et;'piu='nk'atV='" oiu¾v='et;'mU•> sUo–' bim;n'et;'ny' e¨mqEÂ pc•–"' mY;"er;='"eo;oUtk ¾ui ui NH=' 46 qut'et;'mU•> eyrúuk< Òéaeåk;='" kiu kYm'"c;qEÂer"q;"s–'mH; Ô=:¾aim' s–' zuet;='"r;aim'¨fc'lim'¾m–'Õ huer" q;"•> siu¾esÉl–'" s='tiu¾s–' Ô/;"¨p tiu¾•pun'"ea;='"es;enaim'a¨fc'Ê Êe¨p;='"lE åk¨pIÓÕ humin'¾et;'mU•>

r= H l u ; 19:47-20:13 ' k

176

47

eyrúuo–' bim;n'et;'atV='"Â lU tik ¾u ui en¾cw' zu"® måov:dep"et;'m• U > yj'pu er;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;tiu¾NH='¾ yudtiu¾ •a¨x;"ex:='"ez;='ts ¾ui –' eyrúk u ui ot' 48 rn' alir u åi Hk•> oie ¾u s;'l–'" lUts ¾ui –' eyrúukiu ec¾ec¾n;"eq;='enåk•> oUtiu¾ o–' eyrúueh;et;'mUeo;ar;mY;"kiu alVn'cit'v='c;"enåk•> qiu¾eåk;='¾ Êyj' puer;hita ' åkI"< kYm'"¨p¬zr;tiN ¾u = H ¾' ex:='" ez;='tiu¾s–'< eyrúua;" st'Niu='es; axV='¾kiumetV¾mråk>

l–'" =:tiu¾k Òey;hn'•bti j®ep"¨x='" s–' lUk ¨fc's–'hu e¨p;lYH=' lUa;" lu"®s–' =:tiu¾kiu ekY;k'xENH='¾ ep:k'ot' åklim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s–' ey;hn'kiuÊ Êper;fk'tc'p:"huÊ Êyu®åko–'Ó huaxY='"xY='"tiu='p='åk•> 7qi u ¾ eåk;=' ¾ oUtk ¾ui < Ôa.y'k ¨fc's–'kui akVJN'p u t ' ¾ui moip:Õ hue¨fåk•> 8 q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òsiu¾¨fc'lYH=' =:k l–'"éar;t¾iukiua.y'axV='¾a;,;¨f='¾ ¨pŸs–'kius='tiu¾a;"me¨p;Óhumin'¾et;'mU•>

ydu ex:="' ez;=m ' Y;"k eyra u ú ;" em"xn V "' tcx ' e u m"¨x="'

.r u ;"ox=k ' o• U o;"etÉkui eclt Ã e ' t;m ' Ü x="'

(m< 21:23-27; m;< 11:27-33)

20

tc'en¾t= V ' eyrúo u –' bim;n'et;' ÂrHe i t;'m• U > kiy u e ' t;'s–' lUt¾ui kiu zu®"måov:dep"et;'mU•> eyrúuo–' lUtiu¾kiuÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾ .ur;"ox='•Niu='=®et;'aeåk;='"kiu eh; et;'mU•> yj'puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬ zr;NH='¾ yudlUmYŸi"aåkI"akE¨fc'es;sU tiu¾s–' eyrúuq®et;'sui¾ er;k'l;åk•> 2 oUtiu¾k Òkiuy'etÉs–' éamúumY;"kiu a.y'axV='¾NH='¾ ¨pŸs–'kiu›='" qiuaxV='¾kiu a.y'sUep"s–'kiu›='" akVJNu'p'tiu¾a;" e¨p;p:huÓ ziuåk•> 3 eyrúk u s='tk ¾ui l ui –'" Ò=:em"xVn"' tc' xuem"m–'> s='tiu¾e¨fåkel;¾> 4ey;hn' ep"es; btj i s ® –' .ur;"sx='k ' ¨fc's el;< siu¾mhut'lUk ¨fc'sel;Ó huem" et;'mU•> 5 yj'pe u r;hit ékYm'"c;k;"< Ôaez;k'aW" ez;k'lup'sUtiu¾• py' q ;"es;ekY;k' s –' ti u k ' eq;='¾aqV$'aqip'siu¾Êer;k'el•>Õ z;l®< 118:22 18

quiekY;k'epòsiu¾ exY;'kYes;lUtiu='" s–' kYŸi"pEo ¾ ; V "limm ¾' –'> o='a ¾ epòsi¾u qiu ekY;k'kYlYH='< o='tiu¾o–' eåkmVoV;" lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 19 yudex:='"ez;='tiu¾o–' eyrúueh; et;'mUes; wpm;kiu åk;"åk•> éa eåk;='"ar;o–' oUta ¾ui eåk;='" ¨fc's–' hu oiåk•> qie ¾u åk;='¾ oUtk ¾ui eyrúa u ;" xYk'xY='" fm'"zI"liåu k•> oie ¾u s;'l–'" lU tiu¾s–' oUtiu¾kiu ¨pn'¨pŸm–'¾ar;eåk;='¾ eåk;k'rV®¾åk•>

r= H l ' k u ; 20:14-26 yd u ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyrk uú ui l– H ¾' ¨f;"rnå' k¬i "c;"¨x="' (m< 22:15-22; m;< 12:13-17) 20

oiu¾es;'l–'" ex:='"ez;='tiu¾s–' eyrúua;" fm'"zI"Niu='m–'¾axYin' ek;='"kiu ec;='z ¾ = ui "' enåk•> sUts ¾ui –'la U xYŸiÊk ¾ ui lU ek;='"mY;"a¨fc' hn'ez;='rn' sVns ' ='ã eyrúuq®et;'siu¾ eclÃt'åk•> sUtiu¾s–' eyrúukiutn'xui"a;,;rHies;¨miŸÊ¾vn'm='"lk' si¾u ap'N= iu e ' s;axV=r ¾' ec¨x='"=H: eyrús u –' amH;"tc®utxu e¨p;rn' aliurHiåk•> 21qiu¾ eåk;='¾ ex:='"ez;='tiu¾ lÃt'es;lUtiu¾'k eyrúa u ;"< Òzr;< zr;e¨p;xEe ¾ s;ck;" NH=¾' åov:dtis ¾u –' amHn¨' fc's–'kui akVJN'p u ' tio ¾u åi kp:•> kiy u e ' t;'s–' mYk'N; H lik u ' ¨x='"mrHi.E .ur;"sx='•mHn'kn'es;n–'" lm'"aeåk;='"kiu åov:dep"et;'m• U > 22qiu¾ eåk;='¾ kEs;kiu akVJNup ' t ' ¾ui axVne ' z;=' ¨x='"s–' mHn'kn'p:oel;< siu¾mhut' mH;" sel;< akVJNu'p'tiu¾kiu e¨p;¨pp:Ó huem" åk•> 23oie ¾u s;'l–'" qil u t U o ¾ui –' oUa ¾ ;" lH–'¾¨f;"rn'l;s–'kiu eyrúus–' simHt' et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;" 24 Òe=Vtc'¨p;"kiu ¨pp:> ée=V¨p;"epòmH; a .y'o• U n;m–'p:sn–'"< a.y's• U rupp ' ®u p:sn–'"Ó huem"et;'mr U ;< sUtk ¾ui kEs; •am–'NH='¾ rup'p®uo; e=V¨p;"epòtV=' p:rHi eåk;='"e¨fåk•> 25 eyrúuksUtiu¾a;"Òsiu¾¨fc'lYH='kEs;• piu='zui='es;e=Vkiu kEs;a;"ep"åkel;¾> .ur;"ox='•piu='ziu='es;pc•–'"kiu .ur;" sx='a;" ep"åkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> 26 eyrú u • p–;et;' a e¨m;' a ¨m=' r H i eo;ae¨feåk;='¾ oUtiu¾s–' a®¾åsåk•> oUtiu¾s–' amH;"tc'xYŸiÊ¾e¨p;mirn'atVk' eyrúk u iu lH–¨¾' f;"ã mrNi= u e ' åk;='" n;"l–' åk•> q¾e iu åk;='¾ sUts ¾iu –' a.y'ar;mYH me¨p;åkexY>

r= H l u ; 20:27-45 ' k

178

jd¬¶ ka E xYŸÊi k ¾ uú ;" l– H ¨¾' f;"rn' eyra åk¬i "c;"¨x="' (m< 22:23-33; m;< 12:18-27) 27

eyrúuq®et;'oiu¾ jd¶¬kEaxYŸiÊ¾ er;k' l;åk•> jd¶¬kEto ¾ui –' eo¨x='"mH ¨pn'l–' rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHihu y®uåk–'åk•> oUtiu¾k eyrúua;" 28Òzr;< em;erH• p–t'kYm'"qEtV=' aim'eq;='o–' ey; k'Y;"s–' o;"omI"mr.E eszu"s ® ; V "lYH=' sU– ¾ s I –' qim u z u "ui mkiu lk'qp'rm–'> sim ¾u H o;lYH=' eooV;"es;ac'ka ui tVk' o;" omI"rlimm ¾' –'Õ huer"q;"p:•> 29tr®er; ax: –Iac'kiu xunc'ey;k'rHiåk•> pqm ac'ks ui –' amYŸi"omI"tc'ey;k'kui lk' qp'•> sie ¾u s;'l–'" s;"smI"mrrH. i E es 30 zu®"sV;"•> qiu¾en;k' dutiyac'kius–' qiuamYŸi"smI"kiu lk'qp'ã eszu®"¨pn'•> 31 qie u n;k' ttiyac'kk ui l–'" qia u mYŸi" omI"kiu lk'qp'ã eoz®u"¨pn'•> én–'" a;"¨f='¾ –Iac'kiu xunc'ey;k'cl®u"s–' qiuamYŸi"smI"kiu lk'qp'ã s;"kiu mkYn' rc'ec.E esåk•> 32en;k'z"u® Â qia u mYŸi" 33 omI"l–'" esel•> sie ¾u s;'l–'" –I ac'kui xuNc H e ' y;k'clu"® s–' qia u mYŸi"omI" kiu lk'qp'ep:='"o='"åk•> qiueåk;='¾ lUtiu¾s–' eo¨x='"mH ¨pn'l–'rH='¨pn'l; es;ax: qiuamYŸi"smI"o–' a.y'sU• my;"¨fc'm–'n–'"Ó huem"åk•> 34 eyrúukjd¶¬kEa;"Òé.vÂlUtiu¾s–' tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' lk'qp'ep:='" o='"åk•> 35txYŸiÊ¾lUtiu¾s–' es¨x='"mHrH=' ¨pn'qe¨mî;k''l;¨x='"=H: qiuk'tn'm–'¨fc'ã en;='.vÂÊÊask'r= H å' klimm ¾' –'> que i n;=' .vÂ oUtiu¾s–' lk'qp'ep:='"o='"lim'¾ m–' m hu t ' > 36quien;='.vÂ oUtiu¾s–' ek;='"k='tmn'ks ¾E ¨¾ui fc'¨pI" es¨x='"mHacw' k='"lVt'lim'¾m–'> oUtiu¾s–' es¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'l;es;eåk;='¾ .ur;"

ox='•s;"smI"mY;" ¨fc'åk•>

37

lUtiu¾s–' es¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'o–'kiu em;erH s–' rH='"l='"cV;efò¨pxE¾•>ÊÊ em;erHs–' el;='eneo;xY®¬put'aeåk;='" er"es; ax: oUk< Ôq;vr.ur;"s–' a;¨bh®• .u r ;"ox=' < ”j;k' • .u r ;"ox=' < y;ku p ' • .u r ;"ox=' Õ hu e f;' ¨ pq;"•> 38 aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='s–' es es;sUtui¾•.ur;"sx='mhut'>Ê Êsiu¾es;' l–'"Ê Ê aok' rH=e ' noUt• ¾ui .ur;"ox='o; lYH='¨fc'•> sUtui¾a;"l®u"s–' .ur;"sx=' atVk' aok'r= H e ' nåk•Ó humn i e ¾' t;'m• U > 39 kYm'"¨p¬zr;axYŸiÊ¾k Òzr;< kiuy' et;'ae¨fs–' alVn'mHn'kn'•Ó hue¨p; åk•> 40quiaxYin'mHcã a.y'sU mYHsU¾kui en;k'qp' em"xVn'"mY;"mem"elYH;k'v®¾åk> xrce ' t;s ' –' d:0di • ' o;"mn H s ' el; (m< 22:41-46; m;< 12:35-37) 41

q¾iuen;k' eyrúuk Òxrc'et;'o–' d:vid'•s;"¨fc's–'hu lUtiu¾s–' a.y' eåk;='¾e¨p;åksn–'">42z;l®kYm'"c;aup' qEÂ d:vid'kiuy'tiu=' e¨p;q;"es;ar;k Ôq;vr.ur;"s–'akVJNu'p'•sx='a;" 43

=:s–' s='r ¾ n'st U k ¾ui ui Ê Ês='•e¨xt=' r;ea;k'siu¾ mxYq;"mIHtiu='ea;=' =:¾lk'Y;.k'Â qiu='enel;¾Õ humin'¾ et;'mU•> z;l® 110:1 44 d:vidk ' y ui t ' = ui s ' –' xrc'et;'kui Ôsx='hu exòlYH=' xrc'et;'s–' a.y's¾ui d:vid• ' s;" ¨fc'Nui='m–'n–'"Ó humin'¾et;'mU•> kYm"' ¨p¬zr;mY;"a;" ote i p"¨x="' (m< 23:1-36; m;< 12:38-40; luk;< 11:37-54) 45

pri o t' a ;"l® u " k eyrú u m i n ' ¾ e tÉmU es;ck;"kiu n;"eq;='enåk•> eyrúk u tp–'¾et;'tiu¾a;"
ÊÊ.ur;"ox='kiuÊ lúUq;"es; aek;='"c;" lk'ez;='p,‹;amY;"a ¨p;"kiul–'" åk–'¾åkel;¾Õ hue¨p;åk•> 6 oiu¾es;'l–'" eyrúuk Òyxu o='tiu¾ ¨m='enres;ar;a;"lu®"kiu fYk'zI"¨x='" siu¾er;k'es;ÊaxYin'k;ler;k'lim'¾m–'> éaez;k'aW"rHi ekY;k't"u® tis ¾u –' e¨m åkI"epòsiu¾Ê Ê pc'xYx®rlim'¾m–'>Ê Ê ekY;k'tc' xuepòtc'xuqp'ã enrm–'mhut'Ó humin'¾ et;'mU•> 7 tp–'¾et;'axYŸiÊ¾k eyrúua;" Òsx=' .ur;"< éamúa u r;tis ¾u –' a.y'k;lmH ¨fc'p:m–'n–'"> éar;a;"lu®" ¨fc'xYin'nI" es;ax: akVJNup ' t ' a ¾ui ;" a.y'lkÅ,; kiu ¨pm–'n–'"Ó huem"elYH;k'åk•> 8 qiuax:eyrúuk Òotiq;"åk< miuk'mE eo;oUmY;" m¨fc'åkNH='¾> lUamY;"tiu¾o–' =:•n;m¨f='¾ l;ã =:o–' xrc'et;'¨fc' •Óhu›='"< ÔmHnk ' n'es;axYink ' ;l er;k' l;¨pIÕhu›='"e¨p;åklim'¾m–'>sUtiu¾kiumliuk' åkNH='¾> 9s='tiu¾s–' cc'pVEaeåk;='"< pun' kn'¨x='"aeåk;='"kiu s='tiu¾åk;"res; ax: eåk;k'rV¾®¨x='" mrHiåkNH='¾> éar;tiu¾ s–' ar='¨fc'rm–'> sie ¾u s;'l–'" azu"® s–' en;k'mH er;k'l;lim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> 10 qie ¾u n;k' eyrúk u sUta ¾ui ;"< ÒlUmYŸi" tc'mYŸi"NH=t ¾' c'mYŸi"tik u x ' k ui å' km–'> Ni= u = ' t ® c' 11 Ni= u = ' N ® = H t ¾' c'N= ui = ' c ® c'mk'¨fc'åklimm ¾' –'> en r;aNH®¾a¨p;"Â åkI"m;"es;e¨m=lY='lúup' ¨x='"12siu¾es;'l–'"éaeåk;='"ar;mY;" m¨fc'mHI lUts ¾ui –' o='tk ¾ui ui fm'"zI"ã zi"u v:"

r= H l u ; 21:13-28 ' k

180

cV; ¨p¬mUåklim'¾m–'> o='tiu¾kiu tr;"jrp' tiu¾Â cIr='z®u"¨ft'ã eq;='tV=' akYw'"xY limm ¾' –'> s='tk ¾ui iu zn¾k ' Y='c ' p V c ' ËV x='"mY;"NH=¾' .ur='t 13siu¾ es;'l–"' s='tiu¾s–' =:¾aeåk;='"kiu eh;rn' éar;tiu¾s–' axV='¾alm'"¨fc' limm ¾' –'> 14qie ¾u åk;='¾ o='ts i¾u –' kiy u k ' ui k;kVy¨' x='"=H: a.y's¾ui ¨pn'e¨p;rm–'kui mci u " ri m ' å kNH = ' ¾ > 15o='tiu¾•rn'oUa;"l®u"tiu¾ s–' s='tk ¾ui ui m¨=='"Nu= i r ' n' =:s–' s='t¾ui a;" Núut'stiNH='¾ w;,'stikiu ep"m–'> 16 o='tiu¾mi.< –Iac'kui< ezVmYŸi"o;"xY='" NH='¾< aep:='"ao='"mit'ezVVtiu¾s–'l–'" o='tk ¾ui ui zn'k ¾ Y='åklimm ¾' –'> 17oUtiu¾s–' o='ta ¾ui xYŸiÊk ¾ ui ot'åklimm ¾' –'>o='ts ¾ui –' =:¾en;k'kiu liuk'es;eåk;='¾ lUa;"l®u" s–' s='tiu¾kiu mun'"åklim'¾m–'> 18siu¾es;' l–'" aky'c='cc' éar;a;"lu®"tV=' tc'xk u mYH s='tk ¾ui ui mqixk ui e ' cr> 19o='tiu¾ s–' t–'åk–'lYH=' o='tiu¾kiuy'o='tiu¾ ky't='lVt'e¨m;k'åklim'¾m–'> eyrr u l H =¨' m¬i Ê¾ pYkc ' "I m–a ¾' eåk;="' (m< 24:15-21; m;< 13:14-19) 20

ÒeyrurHl='¨mi¬pt'l–'• cc'tp'tiu¾ kiu s='te ¾ui tVr ¾ limm ¾' –'>qia u x: eyrurl H =' ¨mi¬Ê¾pYk'cI"rn' axYin'kYer;k'l;s–'kiu o='tiu¾ oirlim'¾m–'> 21qiuaxYin'a tV='"Â yud¨p–'ÂrHies; lUtiu¾s–' et;='epòsiu¾ qVk'e¨p"rlim'¾m–'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUtiu¾ s–' ¨mi¬Ê¾kiu a¨mn'z®u"cVn'¾xV;åkrm–'> o=' s–' qiu¨mi¬Ê¾anI"an;"ÂrHilYH=' ¨mi¬Ê¾qEsiu¾mv=' NH='¾> 22.ur;"sx='s–' mimi•lUtiu¾kiu' d,' xt'm–'a ¾ xYink ' ;laeåk;='"NH=¾' pt'ok' ã per;fk'tiu¾er"s;"åk•> =:e¨p;en

es;axYin'k;ls–' é¨fc'rp'a;"l®u" ¨fc'rm–'¾ axYin'k;l¨fc'•> 23qiuaxYin'a tV="' Â kiy u v ' n'ez;='mn i "' mtiN ¾u = H ¾' Nuc ¾i s ¾ui = U y' rHies;min'"mtiu¾s–' alVn'xk'xElim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< alVn'ziu"v:"es;axYin' k;ls–' é¨p–'s¾ui er;k'l;limm ¾' –'> .ur;"ox='s–' élUtiu¾aepòtV=' ed:o ¨fc'etÉmUlim'¾m–'> 24axYŸiÊ¾eo;lUtiu¾s–' cc's;"tiu¾•ot'¨ft'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> a¨x;"lUtiu¾s–' Niu='=®a;"lu®"siu¾cc'su®"pn'" a¨fc' e xòoV ; "¨x=' " x® r åkli m ' ¾ m –' > tp:" eo;amYŸi"o;"tis ¾u –' eyrurl H ='¨miŸÊk ¾ ui Ni= u ' ã sUtiu¾•axYin' mkun'z®u"mHItiu='ea;=' e¨x ¨f='¾ n='"exYåklim'¾m–'> meåk;kå' kN= H ¾' (m< 24:29-31; m;< 13:24-27) 25

Òa®å¾ ofVye ' s; ¨fc'rp'ts ¾ui –' en kmõ;e¨m epòÂrHies;lUtiu¾s–'Ê eq;='exY;k'qEpit' mienokEs ¾ ¾ui x®c;"rlimm ¾' –'> p='ly's–' ea;'¨m–'åkã alVnå' kI"kYy'es; lú= iu "' g yk'mY;"qe¨mî;k'l;¨pI" lUts ¾ui –' qiü fc' rp'tiu¾eåk;='¾ cit'rúup'eqV"åklim'¾m–'> 26qiu¾ eåk;='¾ lUtiu¾s–' eåk;k'rV®¾tun'lúup' åk limm ¾' –'> oUts ¾ui –' e¨måkI"si¾u ¨fc'epòl; es;ar;mY;"eåk;='¾ alVn'ciu"rim'åklim'¾ m–'> ek;='"k='tc'¨p='l®u"Â rHiomYHa;" lu"® tunl ' p uú å' klimm ¾' –'> 27qie ¾u n;k' lUs;" s–' åkI"m;"es;.un'"tn'xui"a;Nue.;'NH='¾ atU mu"i timk ' c ui "I lYHk' åkVl;o–'kui oUt¾ui ¨m='åklim'¾m–'> 28é¨fc'rp'mY;"s–' ct=' ¨fc'epòl;es;ax:s=' tiu¾eåk;k'rV®¾¨x='" mrHåi kNH=>¾' mi"u ek;='"k='kui vm'"e¨m;k'¨x='" NH=e ¾' m;¾åk–'å¾ kp:> aeåk;='"mUk;"< .ur;" ox='s–' o='tiu¾kiu dukÅaeNH;='afVE¾mH lÃt'ep"m–'¾axYin'nI"l;s–'kiu o='tiu¾oi åk•Ó humin'¾et;'mU•>

181 =:c ¾ k;"l"u® ts ¾ui –' acwq ' ;0r t–¨' ml E m i m ¾ ' –' (m< 24:32-35; m;< 13:28-31) 29

qiu¾en;k' eyrúuk ép®uwpm;kiu min'¾ et;'mo U –'m; H < Òoc'p='a;"l®"u tik ¾u ui åk–'¾ åkel;¾> ofn'"p='s–' nmUn;ek;='"tc' xu¨fc'•> 30qiuap='s–' cim'"l;ã afU"a –Vn¾'qVk'l;es;ax: eNVr;oInI"l;s–' hu o='to ¾ u i åi k•> 31qin u –'"tU qia u r;a;" lu®"¨fc'pYk'ens–'kiu s='tiu¾¨m='es;ax: .ur;"ox='• Niu='=®et;'t–'lunI"s–'kiu s='tiu¾silim'¾m–'> 32 Ò=:amHnz ' s ui –'k;"< éar;a;"l®"u tiu¾s–' yxuext'lUmYŸi"mY;" ask'rH='en cw'mH;p=' ¨fc'pYk'l;lim'¾m–'> 33kmõ;åkI" tc'xul®u"< e¨m¨p='NH='¾ miu"ek;='"k='tiu¾s–'' pYk'c"I oV;"limm ¾' –'> sie ¾u s;'l–'" =:e¨p; es;ck;"s–' .y'es;ax:ÂmYHH mpYk' cI"Õ humin'¾et;'mU•> axYn i t ' = ui "' ao=¾' ¨fce ' nel;¾ Òoti¨pŸåkel;¾> o='t• ¾ui axYink ' ui mU" yc'¨x='"¨f='¾ m¨fŸn'"åkNH='¾> s='tui¾•cit'kiu é.v•ciu"rim'¨x='"NH='¾ m¨p–'¾ecåkNH='¾> siu¾m hut'lYH=' s='tiu¾s–' ek;='"mVn'cV; z=' ¨x='Nui='m–'mhut'> qiuen¾er;k'l;es; ax: o='tiu¾o–' az='o='¾¨fc'lim'¾m–'m hut>' 35qie u n¾rk's–' kmõ;epòrHi lUa;" l®u"aepòtV=' eq;='exY;k'kE¾sui¾ rut't rk'aup'mil;lim'¾m–'> 36qiu¾eåk;='¾ axYin' ti= u "' Â az='o='¨¾ fc'åkel;¾> s='to ¾ui –' ¨fc'epòl;m–'¾ar;tiu¾kiu r='ziu='Niu='es; a='a;"rrHirn' zuet;='"åkel;¾> qiu¾¨p=' o='tiu¾s–' lUo;"•erHÊ¾emH;k'sui¾ er;k' rHiNiu='rn'l–'" zuet;='"åk"el;¾Ó humin'¾ et;'mU•> 37 enrk' a cw' a ti u = ' " tV = ' eyrú u o –' bim;n'et;'atV="' Â lUtk ¾ui ui zu"® måov:dep" 34

r= H l ' k u ; 21:29-22:6

etÉmU•> –w'a ¾ xYine ' r;k'eo;ax: kiy u ' et;'o–' ¨mi¬Ê¾¨p='oiu¾ qVk'oV;"¨pI"en;k' o®lV='et;='epòtV=' tc'–w'¾l®u"enet;'mU •> 38n®nk't= ui "' Â' lUts ¾ui –' ec;ec;qã bim;n'et;'o¾ui er;k'rl iH ;åkk; eyrú• u edon;et;'kiu n;"eq;='åk•>

ydu ex:="' ez;=t ' k ¾ui eyruú ko ui tl ' üi x="' (m< 26:1-5; 14-16; m;< 14:1-2; 10-11; ey;< 11:45-53)

22

yxuaxYint ' = V ' pox:huexòes; t ez"mEm ¾ n u p ¾' e EV t;' axYina ' x: er;k' 2 rn' nI"l;•> yj'per;hit' ex:='"ez;=' tiN ¾u = H k ¾' Ym'"¨p¬zr;tio ¾u –' eyrúa u ;" ot' Niu='m–'¾n–'"lm'"kiu åki¬"c;"rH;efVenåk•> oie ¾u s;'l–'" oUts ¾ui –' lUtk ¾ui ui eåk;k' rV®¾enåk•>

yd u o–' eyrk uú a ui pN ' r ®H nå' kc ® –¨' x="' 3 eyrúu•tmn'et;' tc'zy'¾NHc'p:"qEmH tc'ey;k'•am–'mH;yudrHk;rut'¨fc'•> c;tn'o–' yud•aqEoiu¾ v='ã mek;='" múutc'xukiu ¨p¬lup'ec•> 4yudo–' yj'pu er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'aec;='¾ cc'o;"tiu¾kiuoV;"er;k'etV¾z®u•>yuds–' eyrúa u ;" oUtl ¾ui k'o¾ui a.y'o¾ui ap'N= ui ' 5 m–'aeåk;='" sUtN ¾ui = H ¾' tu= i p ' ='åk•> qiua eåk;='"NH='¾ pt'ok'ã yj'puer;hit'tiu¾ s–' alVne ' pY;'r= V å' k•> sUs–' eyrúk u ui oUtiu¾•lk'oiu¾ap'Niu='lYH='yuda;"e=Vep"rn' se.;tUåk•> 6yudkl–'" oe.;tU •> q¾e ui n;k' yudo–' eyrúk u ui oUtl ¾ui k' oiu¾ ap'Niu='m–'¾aek;='"z®u"axYin'kiu ec;='¾ zi= u "' enel•>ÊÊydu s–' éar;kiu pt'vn'" kY='Â lUtm ¾ui rHe i s;axYint ' = V ' ¨p¬lupl ' • ui >

r= H l u ; 22:7-25 ' k

182

pox:pe EV t;a ' tk V ' ¨p=z ' =¨' x="' (m< 26:17-25; m;< 14:12-21; ey;> 13:21-30)

17

7

tez"mE¾mun'¾pVEet;'en¾ er;k'l;•> éen¾ o –' yu d lU m YŸi " ti u ¾ p ox:oi u " mY;"ki u yj'pUej;'eo;en¾¨fc'•> 8 eyrúukeptrHa;"Ò=:tiu¾atVk'pox: pVk E s ui ; V "ã¨p='z='åkel;¾Ó humn i e ¾' t;'m• U > 9 eptruNH='¾ey;hn'kÒakVJNu'p'tiu¾s–' c;"pVEkiu a.y'enr;Â ¨p='z='rn' aliurHi et;'mp U :sn–'"Ó huem"r;< eyrúk u oUt¾ui 10 a;" Òn;"eq;='åk< o='tiu¾¨mi¬Ê¾qEkiu v=' oV;"es;ax: oUs–' aimt ' c'am i q ' s E v ¾ui =' oV;"es;ax: o='tl ¾ui –'" oUN= H a ¾' tU v=' 11 oV;"åkel;¾> qia u m i r ' = H a ' ;"< Ôzr;s–' sUNH='¾ mimitp–'¾et;'tiu¾•pox:c;"pVEc;" m–'a ¾ xn'"kiu akVJNup ' t ' a ¾ui ;" ¨prn' em"xu= i "' 12 s–'Õ hue¨p;åkel;¾> qiuax: aim'rH=' s–' aepòqp'axn'"åkI"kiu MÃn¨' plimm ¾' –'> qia u xn'"s–' o='ta ¾ui tVk' az='o='¨¾ fc' •>ÊÊ qiuaxn'"Âpox:pVEkiuÊ Ê¨p='z='åkel;¾ÕÊ Êhu min'¾et;'mU•> 13 qiu¾eåk;='¾ eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾ qVk'oV;"åk•> ar;r;o–' eyrúue¨p; s–'a ¾ ti= u "' ¨fc'en•> qie ¾u åk;='¾ oUto '¾ui –' pox:c;"pVEkiu ¨p='z='åkel•>

ox=p ¾' e V E tÉ (m< 26:26-30; m;< 14:22-26; 1 ek;< 11:23-25) 14

cu®mIHtiu='ea;=' yxumHcã épEVkiutfn' =:m c;"Ó humin'¾et;'mU•>

oUtiu¾atVk' pox:pVEc;"eo;k'rn' axYin'oiu¾ er;k'el•> eyrúuNH='¾ mimitmn' et;'tc'zy'¾NHc'p:"o–' c;"pVEpt'l–' tV=' enr;yUåk•> 15eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s–' meomIé H pox:pVk E ui s='tN ¾ui = H a ¾' tU 16 c;"rn' a lV n ' a li u r H i • > =:zius–'k;"< .ur;"sx='•Nui='=®et;'Â pox:c;"pVEm¨p–'¾

q¾iuen;k' eyrúus–' cpYc'r–'tc' xVk'kiu yUã qiuxVk'atVk' .ur;"ox='• ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH éxVk'kiu yUã axY='"xY='" evåkel;¾> 18.ur;"ox='• Niu='=®et;'mt–'mHItiu='ea;=' cpYc'r–'kiu tfn'=:mes;k'rÓ humin'¾etÉmU•> 19 q¾e ui n;k' eyrús u –' muna ¾' xYŸiÊk ¾ y ui • U > kiuy'et;'s–' mun'¾atVk' .ur;"ox='• ekY"jU"et;'kui xYI"mVm"' ¨pI"mHmn u k ¾' ui fEã ¾ Òémun¾' s–' s='tiu¾atVk' ep"ap'q;"es;=:• xNÖ;kiy u ¨' fc'•> =:¾kui ea;k'em¾.r ¾ui n' é siu¾¨pŸåkel;¾Ó huziulYHk' tp–'¾et;'tiu¾ a;" ep"et;'mU•> 20qiun–'"tU –c;c;" ¨pI"eo;ax: eyrúk u cpYc'r–'xk V k ' ui yUã< ÒécpYc'r–'o–' .ur;"ox='NH='¾ mimi•lU tiu¾aåk;"rHi p$i–;w'tr;"oc'¨fc'•> é p$i–;w'tr;"oc's–'s='tui¾atVk' sVn'" el;='"es;=:•aesV"NH='¾ ac¨pŸo–'Ó humin'¾et;'mU•> a.ys ' k U eyra uú ;" znk ¾' Y=m ' –n ' –"' 21 eyrúuk Òmåk;x=' o='tiu¾qEmH tc' ey;k's–' =:¾kui zn'k ¾ Y='lm i m ¾' –'> oU• ¾ lk's–' éc;"pVEepòmH; =:lk'NH='¾atU rH i • > 22lUo;"o–' .ur;"ox='•acIa cw'atiu='" lup'rlim'¾m–'> siu¾es;'l–'" lUo;"kiu aot'x®rn' ap'NH®es;oUa tVk' alVne ' åk;k'mk'fy V e ' k;='"•Ó hu 23 mine ¾' tÉmU•> qia u x: tmn'et;'tc'zy'¾' NHcp ' :"tik ¾u < Òqia u múk u ui =:tiq ¾u m E H a.y'oU ¨pŸa®¾n–'"Ó huaxY='"xY='" em"¨mn'"åk•> aecxt ® ce ' y;kk ' o ¾E ¾ui ¨fce ' l;¾ mY;"måk;mIH a;,;rHies;sU tis ¾u –' lUtk ¾ui sUta ¾ui ;" ÔekY"jU"rH=Õ' Ê Êhã U 26 exò¨x='"=H: alir u åHi k•> sie ¾u s;'l–'" s=' tiu¾s–' qiukE¾siu¾m¨fc'r> s='tiu¾qEtV=' a åkI"¨mt'z®u"eo;sUs–' a=y'z®u"es;sU kE¾siu¾enrm–'> ex:='"ez;='o–' aecx® kEs ¾ ¾ui ¨fc'rm–'> 27a.y'os U –' piã u aer" åkI"on–'"> c;"pVEÂqiu='enoUel;< siu¾m hut' oUk ¾ ui ¨p¬cuep"enoUel;> c;"pVÂ E Ê Ê q= ui ' enes;sUs–' piã u aer"åkI"•Õ hus='t¾ui q='lm i m ¾' –'> sie u¾ s;'l–'" =:s–' o='t¾ui tV=' aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'•> 28 Ò=:s–' cuc ® m'"eNH;='y ¾ k H ¨' x='" x®cw't= V ' o='ts ¾ui –' =:¾an;"mH; eneo;oUmY;" ¨fc' åk•> 29=:¾xm–'"et;'s–' =:¾a;" Niu='=® et;'kui ep"et;'mÜ pI> =:s–'l–'" s='t¾ui kiu =:NH='¾atU aup'xYŸp'es;axV='¾kiu ep" et;'mU•> 30o='tiu¾s–' =:¾Niu='=®et;'tV=' =:¾c;"pVEÂ c;"es;k'rlim'¾m–'> o='tiu¾ s–' plñ=e ' pòmH; qi= u ã ' ”oerlmYŸi"NVy' tc'zy'N ¾ c H m ' YŸi"kiu tr;"cIr='rlimm ¾' –'Õ hu min'¾et;'mU•> o=• ' yåu® k–¨' x="' kui mepY;ke ' cN= H ¾' (m< 26:31-35; m;< 14:2731; ey;< 13:36-37) 31

Òsx='.r u ;"k Òaur i m iH n u o='s–' =:¾qs ® ¾ui ¨pn'l;es;ax: s='– ¾ I ac'kuitiu¾kiu xVn'a;"ep"el;¾Ó humin'¾et;' mU•> 33oie ¾u s;'l–'" eptruk eyrúa u ;" Òsx='< akVJNu'p's–' kiuy'et;'NH='¾ atU eq;='qo E ; V "rn'az='o ' ='¾ rHp i :•>ÊÊakVJNup ' ' s–'Ê Ê kiuy'etÉNH='¾atUÊ Êeop:m–'Ó hu elYH;k'•>

r= H l ' k u ; 22:26-40 34

siu¾es;'l–'" eyrúuk Òeptru< y en¾tV=' åkk'mtVn'mHIo='s–' =:¾kiu moihu su®"åkim'tiu='ea;=' e¨p;lim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> dk u a Å tk V ' ao=r ¾' e i H l;¾ 35 qie ¾u n;k' eyrúk u tp–'e ¾ t;'ta ¾ui ;" ÒlUtiu¾kiu eh;e¨p;rn' o='tiu¾kiu =:lÃt' lik u c ' w'k e=V< lVya ' t i o='tt ¾ui cut ® xulo ui el;Ó hu em"r;tp–'¾et;'tiu¾k Òtcu®txumYH mliu p:Ó hue¨fåk•> 36 qiuax: eyrúuk Òsiu¾es;'l–'" yxu axYint ' = V s ' ='tÂ ¾ui e=V¨fc'ec< lVya ' t i ¨' fc' ecrHilYH=' o='tiu¾NH='¾atU ez;='sV;"åk el;¾> s='tÂ ¾ui /:"mrHl i YH=' o='t¾ui ak™YI kiu er;='"ã/:"kiu vy'åkel;¾> 37kYm'"c;qEÂ er"s;"q;"s–'mH; ÔlUtiu¾s–' sU¾kiu r;jvt'ek;='a ¨fc'q='¨m='s–'Õ hup:rHi•> ehrH;y< 53:12

ékYm'"c;s–' ¨p–'c ¾ r u® m–'> éar;s–' =:¾aeåk;='"kiu er"q;"¨x='"¨fc'•> éar; s–' yxu¨fc'en¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 38 tp–'¾et;'tiu¾k Òåk–'¾p:sx='< é enr;Â /:"NHcl ' k'rp iH :•Ó huelYH;k'åk•> eyrúukoUtiu¾a;"Òqiuar;s–'' l®uel;k' ¨pI'Ó humin'¾et;'mU•> eyrk uú ' t;t ' k ¾ui ui ze u t;="' rn' tmne e¨p;¨pet;m ' Ü x="' (m< 26:36-46; m;< 14:32-42) 39-40

eyrúo u –' ¨mi¬Êt ¾ = V "' mH qVk¨' pI" o®l= V ' et;='siu¾ åkVoV;"et;'mU•> tp–'¾et;' tis ¾u –' mimN i = H a ¾' tU p:l;åk•> eyrúo u –' qiuenr;oiu¾ måkx, åkVoV;"et;'mU•> oUtiu¾o–' quienr;sui¾ er;k'es;ax:

r= H l u ; 22:41-56 ' k

184

eyrúuk tp–'¾et;'tiu¾a;" Ôo='tiu¾s–' cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" NH='¾k='"lVt'm–'a eåk;='"zuet;='"åkel;¾Óhumin'¾et;'mU•> 41 eyrúuo–' oUtiu¾NH='¾ e¨xlHm'"=:"zy' xn'¾akV;oiu¾ åkVoV;"et;'mU•> kiuy'et;' s–' dU"eq;k'ã zuet;='"o–'m; H < 42Òaiu a.< aliuet;'rHilYH=' édukÅevdn;xVk' fl;"kiu akVJNup ' a ' ;" meo;k'p:recNH=>¾' siu¾es;'l–'" akVJNu'p'aliu rHis–'¾atiu='" m¨fc'p:ecNH=>¾' kiy u e ' t;'alir u s Hi –'ati= u "' 43 ¨fc'p:eces;Ó huze u t;='"et;'m• U > qiu ax:ek;='"k='.®umH tmn'et;'tc'p:"epò l;•> qiutmn'et;'o–' eyrúua;" kU –Irn' eclÃt'¨x='"x®es;oU¨fc'•> 44eyrúu o–' ¨p='"cV;evdn;es;kkiu x®c;"lYHk' en•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' piuãåkiŸ"c;"a;" qut'lYHk' zuet;='"et;'mU•> exVJ"qVk' et;'mUs–'k;"< e¨mepòsiu¾ kYes;esV" ck'mY;"kE¾siu¾ ¨fc'et;'mU•> 45eyrúus–' zuet;='"ã ¨pI"zu®"sV;"eo;ax: sU•t p–'e ¾ t;'tq ¾ui s ® ¾ui ¨pn'elYH;k'et;'m• U > oU tis ¾u –' aipe ' pY;'enåk•> oUto ¾ui –' eåk kVv E m'"n–'"múe u åk;='¾ p='pn'"NVm"' ny'enåk•> 46 eyrúk u oUta ¾ui ;" Ôo='ta ¾ui .y'eåk;='¾ aipe ' nåksn–'"> qåk>Ó cu®cm'"eNH;='¾yHk' ¨x='"kiu x®N= iu r ' n'atVk' zuet;='"åkel;¾Õ humin'¾et;'mU•> eyra uú fm"' xe ® t;m ' Ü x="' (m< 26:47-56; m;< 14:43-50; ey;< 18:3-11 ) 47

eyrús u –' qio u m ¾ui n i e ¾' t;'mc U w' lUtc'cu er;k'l;•>tmn'et;'tzy¾'NHc'p:"mHtc' ey;k's–' qiulUcukiu W"ez;='exòl; ¨x='"¨fc'•> qiuoUo–' yudrHk;rut'¨fc'•> 48 yudrHk;rut'o–' eyrúua;" nm'"rn' anI"oi¾u kp'l;•> eyrúk u Ôyud< o='s–' nm'"¨x='"kiu¨pŸlYHk' lUo;"kiui rn'oUlk'qE siu¾ap'rn' asu®"¨pŸensel;Õ huem"et;'

mU•>

49

eyrú• u tp–'e ¾ t;'ts ¾ui –' l–'"qiu enr;tV=' rp'lYHk'rHiåk•> a.y'siu¾ ¨fc' l;m–'kiu sUtui¾sirHiåk•> tp–'¾et;'tiu¾ k eyrúa u ;"< sx='< akVJNup ' t ' ¾ui s–'/:"kiu ao®"u ¨p¬rm–'el;Ó huelYH;k'åk•> 50t p–'¾et;'qEmH tc'ey;k's–' /:"kiu zVE qutã ' yj'pe u r;hitm ' ='"•aecx®kui xut' s¨f='¾ lk'Y;n;"rVk'¨pt'el•> 51 eyrúuk Ôrp'el;¾Õ hut;"et;'mU•> eyrúus–' yj'puer;hit'aecx®•n;"rVk' kiulk'et;'¨f='¾tiu¾qiã an;kiuepY;k'ec et;'mU•> 52 eyrúa u ;" fm'"zI"es;oUtm ¾ui ; H yj'pu er;hita ' åkI"< ask'åkI"es; yudlUmYŸi" ex:='"ez;='mY;"NH='¾ yudcc'o;"mY;"¨fc'åk •> eyrúuk oUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s–' r;j vt'ek;='kiu fm'"skE¾siu¾ =:¾kiu fm'"rn' /:"NH='¾< tut'mY;"kiu lk'cEVlYHk'l;åks el;> 53=:s–' o='tN ¾ui = H a ¾' tUbm i ;n'et;' Â en¾t= ui "' en•E> o='to ¾ui –' =:¾kui fm'"zI" rn' qiuenr;Â a.y'eåk;='¾ måki¬"c;" åksn–'"> siu¾es;'l–'" aemH;='lVm'" miu"es;yxu axYin's–' s='tiu¾•axYin'¨fc' •Ó humin'¾et;'mU•> eptrk u eyra uú ;" oe i åk;="' e¨p;rn' eåk;kr ' ¨¾®V x="' (m< 26:57-58, 69-75; m;< 14:53-54, 66-72; ey;< 18:12-18; 25-27) 54

oUts ¾ui –' eyrúk u ui fm'"zI"exòez;=' oV;"åk•> oUtiu¾o–' eyrúukiu yj'puer; hitm ' ='"•enaimo ' ¾ui exòez;='o; V "¨x='"¨fc' •> eptruo–' oUte ¾ui n;k'mH lik u l ' ;•> oie ¾u s;'l–'" eyrúa u nI"oi¾u mkp'p:> 55cc' o;"tio ¾u –' ¨x®v='"•aly't= V ' mI"emÃ"ãÊÊ m"I lúu®qui='åk•> eptruo–'l–'" Ê sUtiu¾NH='¾ atUmI"lúu®qui='enel•> 56aecx®min'"mtc' ey;k'o–' qie u nr;Â eptruq= ui e ' no–'

185 kiu etV¾•> oUmo–' mI"p®umH al='"er;=' eåk;='¾ sUk ¾ ui ¨m='N= ui ¨' x='"¨fc'•> aecaax® min"' ms–' eptru•anI"oi¾u kp'l;¨pI"lYH= sUs–' g:lilË p–'m¨H fc'•Ó huz• ui > qil u U s–' sUesxY;sieåk;='"ziu•> 60 oiu¾es;'l–'" eptruk eptrus–' qiuck;"kiu e¨p;encw'Âp='' åkk'tVn'el•> 61q¾iuen;k' sx='.ur;" s–' en;k'kiulH–'¾ã eptrukiu åk–'¾ et;'mU•> qiuax: eptruo–' sUa;" sx='.ur;"e¨p;xE¾eo; Ôåkk'mtVn'mHI s=' s–'' =:¾kui moihu ou"® åkimt ' = ui e ' a;=' e¨p; lim'¾m–'> ékE¾siu¾ o='e¨p;lim'¾m–'Ó hU es;ck;"kiÊu stir•> 62qie ¾u n;k' eptru o–' a¨p='o¾ui qVkã ' ¨p='"cV;=ue i åkV"el•>

r= H l ' k u ; 22:57-23:2

¨pI"en;k'< oUtk ¾ui < Òkiy u e ' t;'kui a.y' sUput's–'kiu per;fk'¨pŸã eh;etÉmU 65 ¾ui –' eyrúa u ;"ÊÊec;' p:ÓÊÊhe u m"åk•> sUto k;"¨x='"ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;åk•> ydu ex:="' ez;=t ' • ¾ui erÊH m ¾ e H yruú (m< 26:59-66; m;< 14:55-64; ey;< 18:19-24) 66

en;k'tc'en¾ n®nk'tV=' ask'åkI" es;yu d lU m YŸi " ex:=' " ez;=' < yj' p u e r; hita ' åkI"tiN ¾u = H ¾' kYm'"¨p¬zr;tis ¾u –' atU cuev"l;åk•> oUts ¾ui –' eyrúk u ui oUt• ¾ui a¨m='¾zu®"lÃt'et;'oiu¾ exòez;='oV;"åk •> 67oUtiu¾k< kiuy'et;'a;" Òo='s–' xrc'et;'¨fc'lYH=' =:tiu¾kiu e¨p;¨pel;¾Ó huem"åk•> eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s–' xrc'et;'¨fc's–'Óhue¨p;lYH='o='tiu¾s–' =:¾kiu yu®åk–'m–'mhut'> 68qiu¾¨p=' =:s–' s='tk ¾ui ui em"lYH=l ' –'" o='ts ¾ui –' e¨fåk 69 m–'mhut>' sie ¾u s;'l–'" =:zis u –'k;"< yxuaxYin'mHcã lUo;"s–' .ur;"ox='• plñ=l ' k'Y;.k'Â qi= u e ' t;'ml U m i m ¾' –'Ó hu min'¾et;'mU•> 70 oUta ¾ui ;"lu"® k< Òsi¨¾u fc'lYH=' o='s–' .ur;"ox='•o;"et;' mHns ' el;Ó huem" åkr; eyrúk u sU•ck;"kiiu =:tuk ¾i y iu t ' = ui ' åk;"r¨pIÓ hue¨p;åk•>

lt U k ¾ui eyra u ú ;" el; H =e ' ¨p;=r ' ye ' m;åk¨x="'

eyra uú ;" ¨m¬i Êe ¾ t;0 ' np ' l i tm ' ="' k em"xn V "' mY;"em"¨x="'

(m< 26:67-68; m;< 14:65)

(m< 27:1-2, 11-14; m;< 15:1-5; ey;< 18:28-38)

eyrúk u ui ec;='e ¾ s;sUts ¾ui –'Ê ky ui ' et;'kui elH;='e¨p;='kr ¾E å¾E k•> oUto ¾ui –' eyrú• u mYk'l"®u kif u "®u ã kiy u e ' t;'kui putå' k

qiu¾en;k' aup'cutc'culu®"s–' qiu=' r;mH qåk¨pI"en;k'< eyrúua;" pilt'm='"q®oÊ¾ui exòez;='o; V "åk•> 2oUtiu¾

63-64

23

r= H l u ; 23:3-17 ' k

186

s–' ct='ãeyrúukiu cEVxYk't='åk•> oU tik ¾u pilt'm='"a;"< ÒélUo–' akVJNup ' ' tiu¾•lUmYŸi"mY;"kiu lH–'¾¨f;"rn' åki¬"c;"cw' tV=' akVJNu'p'tiu¾s–' sU¾kiufm'"zI"p:•> oU s–' kEs;kiu axVn'mez;='o='¾ hue¨p; p:•> oUkmims i –' xrc'et;'t–'"hUes; =:tiu¾•.ur='hul–'"e¨p;p:•Óhue¨p;åk•> 3 qie ¾u åk;='¾ pilt'k eyrúa u ;"< Òo=' s–' yudtiu¾•.ur='mHn'sel;Ó huem"•> eyrúk u ÒmHnp ' :s–'< qia u r;s–' amHn¨' fc' s–'Ó hu¨pn'e¨fet;'mU•> 4 pilt'm='"k yj'puer;hit'aåkI"tiu¾ NH='¾lUtiu¾a;" ÒésUÂa.y'amH;"kiumYH =: metV¾Ó hue¨p;•> 5 oUtk ¾ui aåkimå' kime ' ¨p;åko–'m; H Ê Òsi¾u es;'l–'" sUs–' yud¨p–'tc'¨p–'l"u® ÂrHi es;lUtiu¾aepòsiu¾ mimiåsv:dep"¨x='"a;" ¨f='¾ duk¨Å fc'ec•> sUs–' g:lilÂ E ac¨pŸã yxué enr;er;k'l;¨pIÓ hue¨p;åk•> pl ' ="' k eyra uú ;" ehrdu ' i tm qo ® e ¾iu clt Ã ¨' x="' 6

qia u eåk;='"kiu åk;"eo;ax: pilt' m='"s–' eyrúua;" g:lilE¨p–'mHhut'< m hut' em"¨mn'"•> eyrúo u –' ehrud• ' lk' 7 ea;k'xn ® y'e¨mmH ¨fc'eåk;='"< pilt'm='" oi l i u k ' r •> qi u a xYi n ' t V = ' ehru d ' o –' eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂriHen•> qiu¾eåk;='¾ pilt' m='"s–' eyrúua;" ehrud'q®oiu¾ piu¾liuk' el•> 8ehruds ' –' eyrúk u ui etVe ¾ o;a x: alVne ' pY;'r= V o ' ; V "•> ehrudo ' –' eyrúu NH='¾pt'ok'eo;aeåk;='"ar;a;"lu®"kiu åk;"oiq;"¨pI"¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' eyrú u a ;" etV ¾ l i u o –' m H ; åk;el¨pI > ehrudo ' –' nimt i l ' kÅ,;tc'xk u ui ¨m='rn' aliurHi•> qiu¾eåk;='¾ eyrúus–' oU¾kiu nimit'lkÅ,;tc'xu¨plim'¾m–' huemYH;'l='¾ •> 9ehrud's–' eyrúukiuem"xVn'"e¨m;k'

mY;"cV; em"el•> oiu¾es;'l–'" eyrúu s–' tc'xVn'"mYH ¨pn'e¨p;et;'mmU> 10yj'pu er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s–' qiuenr;tV=' rp'enåkã eyrúua;" cVp'cVE ¨x='"mY;"cV;kiu ea;'hc'e¨p;ziuenåk•> 11 q¾iuen;k'ehrud'NH='¾ mimi•cc'o;"tiu¾ s–' eyrúukiu elH;='e¨p;='kYIcy'åk•> oU t i u ¾ s –' eyrú u k i u ry' c r;¨p¬lu p ' r n' .ur='vt'es;avt'ac;"mYŸi"kiu vt'z=' ep"åk•> q¾uien;k' ehrud's–' eyrúukui pi l t' q ® s u i ¾ ¨pn' p i u ¾ l u i k ' •> 12lVn'xE¾eo; axYin'k;lÂ pilt'm='"NH='¾ ehrud'o–' acw'o¨f='¾ rn'oUmY;"¨fc'xE¾åk•> oiu¾es;' l–'" qiuen¾Â ehrud'NH='¾ pilt'tiu¾o–' mit'ezVmY;" ¨fc'l;åk•> eyre u ú orm–' (m< 27:15-26; m;< 15:6-15; ey;< 18:39-19:16) 13

pilt'm='"o–' lUmY;"a;"lu®"tiu¾kiu yj'per;hit'aåkI"< yudex:='"ez;='tiu¾ NH='¾atU exòliuk'•> 14pilt'm='"k oUtiu¾ a;" Òo='ts ¾ui –' ésUkui =:¾qs ® ¾ui pie ¾u z;=' åk•> oUs–' lUtiu¾kiu cit'e¨p;='"ea;=' åki¬"c;"ens–'huo='tiu¾e¨p;åk•>siu¾es;' l–'" o='ta ¾ui ;"lu"® erHÊm ¾ ; H sUk ¾ ui =:cc'ez" xE¾•E> oUÂ amH;"tcu®txumYH=:metV¾> eyrúu s–' o='te ¾ui ¨p;es;a¨pc' tcut ® xumYHmrH>i 15 ehrud'm='"s–'l–'" oU¾Â a¨pc'tcu®txu mYHmetV¾> ehrud's–' eyrúukiu =:tiu¾q®siu¾ ¨pn'piu¾liuk'¨pI> åk–'¾åkel;¾> eyrúus–' aesst'¨x='"kiu x®quik'es;amH;"tc' cu®tc'xumYHm¨pŸ> 16qiu¾eåk;='¾ oU¾kiu=: an–'" mYHs; a¨pc'ep"ã oU¾kiulÃt'ep"m–'Ó hu e¨p;•> 17* axn'" 17 axYŸiÊe ¾ s;gric;er"kU"¨x='"k Ê axn'"=y' 17 kiu ep:='"q–'¾q;"s–'mH;< NHc'tui=' "psx:pVEÂ pilt's–' akYw'"s;"tc'ey;k'kui lUtiu¾q®oiu¾ lVt'ep"r•>)

187 18

oiu¾es;'l–'" lUa;"l®u"s–' t–I tMVtt ' –'" ea;'hc'åkãÒ oUk ¾ ui lk'v:" kp'tiu='Âot'p:> b;rbºkiu lÃt'p:Ó huziu åk•> 19(b;rbº ziuoUo–' ¨mi¬Ê¾qEtV=' zUpU es;='"kYn'"múN u = H l ¾' s U t'müú f='¾ eq;='kYen oU¨fc'•>) 20 pilt'o–' eyrúa u ;" lÃte ' p"li• u > qie ¾u åk;='¾ pilt'kÊ ot U a ¾ui ;"eyrúk u ui lÃt' 21 ep"m–'¾aeåk;='" qp'e¨p;•> oiu¾es;' l–'" oUtiu¾k qp'm®ã ÒsU¾kuilk'v:"kp' tui='mH; ruik'q;"p:< sU¾kui lk'v:"kp'tui=' mH; ruik'q;"p:Ó huea;'hc'åk¨pn'•> 22 pilt's–'lt U a ui ;"< Ôa.y'eåk;='¾ n–'"> oUs–' a.y'amH;"kiu lups ' n–'"> oUÂ a¨pc'mrHp i :> oUk ¾ ui ot'el;k'es; aeåk;='"¨pxYk'mrHip:> qiu¾eåk;='¾ =:s–' oU¾kiua¨pc'd,'ep"ã ¨pn'lÃt'liuk'm–'Õ hu e¨p;•> 23 oi u ¾ e s;' l –' " lU t i u ¾ s –' azk' m¨pt' ea;'hc'enåk•> oUts ¾ui –' eyrúu a;" lk'v:"kp't= ui e ' pòtV=' t='ãÊ ot'rn' et;='"ziuåk•> oUtiu¾•ea;'hc'o®mY;" s–' piã u kYy'el;='l;•> 24pilt's–' en;k'zu®"tV=' lUtiu¾¨fc'ecliuo–''¾atiu='" zu"® ¨ft'el•> 25lUts ¾ui –' b;rbºkui lÃt' ep"ecliuåk•> b;rbºo–' zUpUes;='" kYn'"múukiu¨fc'ecã lUst'múukui kYè"lVn' es;sU¨fc'•> pilt'o–' lUamY;"tiu¾• zN¶atiu='" b;rbºkiulÃt'ep"ã eyrúua;" lk'v:"kp'tiu='Âruik'ot'rn' sUtui¾lk'oiu¾ ap'NH®•>

eyrk uú ui lk0 ' :"kpt ' = ui e ' pòt= V ' ot¨' x="' (m< 27:32-44; m;< 15:21-32; ey;< 19:17-27) 26

cc'o;"tiu¾o–' eyrúua;" lk'v:" k;tiu='Â riuk'ot'rn' exòez;='sV;"åk

r= H l ' k u ; 23:18-33

•> qia u xYinÂ ' lUtc'ey;k'o–' y;x='" qEmH ¨pn'l;ã ¨mi¬Êt ¾ = V "' oi¾u v='en•> oU•n; m–'o–'riHmun'¨fc'•> rHimun's–' Ê Ê¨mi¬Ê¾kueren ¨mi¬Ê¾mH ¨fc'•> cc'o;"tiu¾s–' oU¾kiu at='" akYp'¨f='¾ eyrú• u lk'v:'"kp't= ui k ' ui oy' ez;='ecåk¨pI"< eyrúuen;k'mH liuk'ec åk•> 27

eyrú u e n;k' e t;' m H alV n ' m Y;"cV ; eo;lUmY;"tio ¾u –' lik u l ' ;åk•> axYŸiÊa ¾ mYŸi"omI"tiu¾s–' eyrúuatVk' =uuieåkV"¨m–' tm'"lYHk' liuk'p:l;åk•> 28eyrúus–' qua i mYŸi"omI"tik ¾u ui lH–å¾' k–'ã ¾ Òeyrurl H =' ¨mi¬Ê¾mH amYŸi"omI"tiu¾< =:¾atVk'eåk;='¾ m=iu eåkV"åkNH=>¾' o='tN ¾ui = H ¾' o='to ¾ui ;"omI"mY;" atVk'o; =iueåkV"åkel;¾> 29 lUtk ¾ui Ô¨m®Ÿes;amYŸi"omI"tis ¾u –' mg¿ l;rHi•> kel"mrHi.U"es; amYŸi"smI"NH='¾ ¨pŸcuec;=¾e ' rH;k'rn' kel"mrH. i "U es; a mYŸi"omI"tis ¾u –' mg¿l;rH• i Õ hue¨p;es;a xYins ' –' måk;x='er;k'l;limm ¾' –'> 30qiu¾ en;k' lUtiu¾k et;='mY;"a;"< Ô=:tiu¾a epòsi¾u ¨pi¬kYåkp:Õ hue¨p;limm ¾' –'> sUtk ¾ui et;='kun'"mY;"a;" Ô=:tiu¾kiu f®u"lÃm'"liuk' p:Õ hue¨p;åklim'¾m–'> 31lUtiu¾s–' yxu ek;='"es;axYin'Â ésiu¾ ¨pŸåklYH=' ziu" es;axYin'Â a.y'siu¾ ¨pŸlim'¾m–'n–'"Ó humin'¾et;'mU•> 32 cc's;"tiu¾s–' eyrúuNH='¾atU ot'r m–'¾lUziu"NHc'ey;k'tiu¾kiul–'" exòez;=' l;åk•> 33eyrúN u = H ¾' lUz"ui NHce ' y;k'tk ¾ui ui ÒW"ex:='"xV®Ó huexòevòeo;enr;tc'enr; siu¾ exòez;='åk•> quienr;Â cc'o;"tiu¾ s–' eyrúk u ui lk'v:"kp't= ui m ' ; H rik u q ' ;" åk•> qiu¾en;k' lUziu"NHc'ey;k'kiul–'" lk'v:"kp't= ui m ' ; H rik u q ' ;"åk•> cc'o;" tiu¾o–' eyrúu•lk'Y;et;'.k'Â lUziu" tc'ey;k'< lk've E t;'.k'Â lUz"ui tc' ey;k'q;"åk•>

r= H l u ; 23:34-51 ' k

188

34

eyrúuk< Ôa.< akVJNu'p'kiu ot'en es;sUtiu¾kiuxV='¾lÃt'et;'mUp:>ÊÊoUtiu¾s–'Ê mi mi¨pŸes;amúukiuÊ moiåkÕhu¨mVk'ziuet;'mU•> cc' o ;"ti u ¾ o –' eyrú u • avt' e t;' mY;"kiu xVEevrn' c;er"t®xYåk•> Ê 35qiuen r;tc'viuk'tV='Ê Ê eyrúua;" ec;='¾åk–'¾en oUtiu¾l–'" rHienåk•> yudex:='"ez;='tiu¾ s–' eyrúk u ui ¨pk'ry'¨pŸã ÒsUs–' xrc' et;' t –' " hU e s; .u r ;"ox=' e rV " xYy' et;'mUes;sUmHn'lYH=' oUtc'p:"kiu ky' t='skE¾siu¾ kiuy'¾kiukiuy' ky't='p:el ecÓ hu e ¨p;åk•> 36cc'o;"tiu¾kl–'" eyrúukiu elH;='e¨p;='åk•> oUtiu¾o–' eyrúuq®et;'oiu¾oV;"ã xYw'es;cpYc'r–' an–'"=y'kiu ep"åk•> 37cc'o;"tiu¾k 38eyrúu• lk'v:"kp'tiu='qip'tV=' éc;lu®"mY;"kiu er"q;"el•> ÔéoUo–' yudmY;".ur=' ¨fc'o–'ÕÊ he u r"q;"•> 39lUziu"tc'ey;k' s–' eyrúk u ui zi"u v:"cV; ea;'hc'¨pI"< Ôo=' s–' xrc'et;'mhut'el;> siu¾¨fc'lYH='< kiuy'kiu›='"< =:tiu¾kiu›='"< ky't='el;¾Õ hue¨p;ziu•> 40oiu¾es;'l–'" a¨x;"lUziu" tc'ey;k's–' sUk ¾ ui zu"® mlik u • ' >Ê Êok U Ê Ê Òo='s–' .ur;"ox='kiu eåk;k'o='¾•> =:tiu¾a;"lu®" måk;x='eolim'¾m–'> 41 o='NH='¾=:o–' a¨pc'rHisUtiu¾ ¨fc'•> =:tiu¾NHc'ey;k'lu®"s–' mH;"yV='"es;amúu mY;"kiu lVn'kY†"es;eåk;='¾ esqiuk'•> siu¾es;'l–'" ésUs–' a.y'amH;"t cu®txumYHm¨pŸÓ hue¨p;•> 42qiuoUk eyrúu a;" Òeyrúu< kiuy'et;'s–' .ur='a¨fc' aup'ciu"es;axYin'Â akVJNu'p'kiu ea;k'em¾ etÉmUp:Ó huelYH;k'•> 43eyrúuk qiusU a;" Ò=:amHn'zius–'k;"< yen¾tV='s=' s–' =:NH='¾ atUprdisu.®uÂrHilim'¾m–'Ó hu min'¾etÉmU•>

eyre uú oz"®u et;m ' Ü x="' (m< 27:45-56; m;< 15:33-41; ey;< 19:28-30) 44

qia u xYino ' –' enmVn"' t–'¾ xYine ' l;k' ¨fc'•> oiu¾es;'l–'" mVn'"lEVsu®"xYk'tI"a xYin'tiu='ea;='ny'e¨medotc'xulu®"ÂemH;=' miuk'ati ¨fc''el•> 45enkiu lu®"vmetV¾r> bim;n'et;'atV='"rHikul;"k; åkI"o–' cut'¨pEã< NHc'piu='"¨fc'oV;"•> 46eyrúus–' ea;' h c' ã < Òa.< akV J Nu ' p ' • ask' vi–;w' kiukiuy'et;'•lk'Â akVJNu'up'ap' p:¨pIÓ humn i e ¾' t;'mÜ pI"en;k' kiy u e ' t;'s–' a sk'xYŸp'et;'mU•> 47 qiuenr;tV=' rHieneo;cc'biul's–' m–'oiu¾¨fc'o–'kiu ¨m='lYH=' oUo–' .ur;" ox='kui xYI"mVm"' ã 48 lk'v:"kp'tiu='Âruik'q;"¨x='"kiuåk–¾' ¨m='rn'¨miŸÊq ¾ m E H lUamY;"til ¾u ;åk•> ¨fc'pYk' smYHa;"l®u"kiu etV¾eo;ax:< oUtiu¾o–' alVnv ' m'"n–'" eåkkVc E ; V ¨f='¾ ¨pn'o; V "åk•> 49 qiulUtiu¾tV=' eyrúu•r='"NIH"es;mit'ezV tiu¾p:åk•> eyrúukiu g:lilE¨p–'mH liuk'p: l;xE¾åkeo;amYŸi"omI"axYŸiÊ¾l–'" rHienåk •> oUta ¾ui ;"lu"® o–' aev"kåk–'r ' ã uú Ê Êrp' enåk•> arm i oË m¬i Êm ¾ e H y;op' (m< 27:57-61; m;< 15:42-47; ey;< 19:38-42) 50-51

qi u e nr;tV = ' rH i e neo;lU t c' ey;k'o–' arimoEam–'riH yud¨mi¬Êt ¾ c'¨mi¬Ê¾ mH¨fc'•> oU•n;m–'s–' ey;op'¨fc'•> oUo–' lUe U k;='"¨fc'ã.;o;er"kiu ki= u "' rúui='"sUl–'"¨fc'•> sUs–' .ur;"ox='• Niu='=®et;' ¨fc't–'múukiu ec;='¾enoU¨fc'•> ey;op'o–' yudek;='cm I H afVv ¾E ='tc'W" ¨fc'•>oiu¾es;'l–'"a¨x;"yudex:='"ez;=' tis ¾u –' eyrúa u ;" ot'rn' zu"® ¨ft'x¨¾E x='"kiu

189 sUo–' oe.;mtUp:> 52ey;op'o–' pilt'm='"q®oiu¾ oV;"ã< eyrúu•ael;='" et;'kiuet;='"x®•>pilt's–'< ey;op' kiu yUx= V ¨¾' p¬el•> 53qia u x: ey;op'o–' eyrúu•ael;='"et;'kiu lk'v:"kp'tiu=' mH ¨f¬t'xY¨pI"en;k'< tc'ky ui l ' "®u kiu avt' ¨f='¾ pt'el•>qie ¾u n;k' eyrú• u ael;='" et;'kiu ox¿YŸi='"gUatV='"oiu¾ q–'¾oV='"•> qiuox¿YŸi='"o–' ekY;k'o;"n®r®kiu qV='" q;"¨x='"¨fc'¨pI"< .y'es;axYinÂ ' mYH aou"® m 54 ¨p¬xEf ¾ "U p:> qie u n¾s–' a.ite ' n¾¨fc'•> en v='¨pI"lYH=' wpuo'en¾ acpYŸi"rn' nI"l;•> 55 g:lilË p–'mc H ã< eyrúe u n;k'etÉoi¾u liuk'l;eo;amYŸi"omI"tiu¾o–' ey;op' en;k'o¾ui lik u å' k•> qua i mYŸi" omI"tio ¾u –' ox¿YŸi='"gUkiu›='"< eyrúu•ael;='"et;'kiu ›='" a.y'siu¾q–'¾oV='"o–'kiu ¨m='åk•> 56 q¾iuen;k' amYŸi"omI"tiu¾s–' eyrúu•a el;='"et;'epòtV=' zVt'¨fn'"rn'atVk' aemÃ"aåki¬='axYŸiÊ¨¾ p¬lup¨' p='z='rn' ¨pn'o; V " åkel•>ÊÊot U o ¾ui –' em;erH•p–t'tr;" ar wpuse ' n¾t= V ' an;"yUåk•> lUa;"lu"® atVk'qiuoiu¾¨p¬lup'rn'p–t'q;"¨x='"¨fc'•> eyre uú o¨x="' mH r= H ¨' pnq ' e¨m; î k¨' x="' ot="' mY;" (m< 28:1-10; m;< 16:1-8; ey;< 20:1-10)

24

xuNHc'rk'• pqmen¾rk'n®nk'ec; ec;axYin'tV=' amYŸi"omI"tiu¾o–' eyrú• u rupa ' el;='"et;'q;"rHr i ; ox¿YŸi="' gUoiu¾l;åk•>ÊÊoUtiu¾¨p¬lup'¨p='z='q;"es; aemÃ"n®¾o;mY;"kiul–'" yUez;='l;åk •> 2sx¿YŸi='"gUkiu pit'rn' el"l®eo; ekY;k't®u"åkI"tc'tu®"kiuÊ Êt®x:"ep:k'atV='" Â q;"rHi•> oiu¾es;'l–'" amYŸi"smI"tiu¾ s–' qie u kY;k'o–' liml ¾' n H l ' YHkr ' s iH –' 3 kie u tVå¾ k•> oUto ¾ui –'atV="' oi¾u v='eo; ax: sx='e ' yrú• u ael;='"et;'kui metV¾

r= H l ' k u ; 23:52-24:12

åk> 4amYŸi"omI"tis ¾u –' qia u eåk;='"kiÊu Ên;" ml–'Niu='åkexY> oUtiu¾s–' qiuaeåk;='" kiu a®¾åolYHk' enåkcw'< lUNHc'ey;k' o–' oUta ¾ui n;"si¾u rp'enåk•> sUt• ¾ui a vt'mY;"s–' lYHp'cc'kE¾siu¾et;k'plYHk' en•> 5amYŸi"omI"tis ¾u –' eåk;k'r¨¾®V x='"¨f='¾ tun'lúup'lYHk' ex:='"=®u¾åk•> lUNHc'ey;k' k amYŸi"omI"tiu¾a;" Ôo='tiu¾s–' a.y' eåk;='¾ aok'rH='enoUtc'ey;k'kiu é enr;Â l;rH;enåksn–'"> éenr;s–' lUeotiu¾atVk' enr;tc'xu¨fc'•> 6eyrúu o–' éenr;ÂrHe i tÉmmU< oUs–'Ê Êeo¨x='" mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI> g:lilE¨p–'Â rHe i t;'mc U w' oUmn i e ¾' t;'me U s; ck;"et;' kiu o='tm ¾ui t H m ' åi ksel;> 7eyrúk u < ÔlU o;"s–' zi"u v:"es;lUt• ¾ui lk'qs E ¾ui ap' NH®¨x='"< lk'v:"kp'tiu='epòmH; aesot' ¨x='"kix u r ® m–'> su"® rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='" mH ¨pn'l–'qe¨mî;k'm–'Õ hueyrúuk min'¾ et;'mx U • ¾E Õ hue¨p;åk•> 8qia u x: amYŸi"o mI " ti u ¾ s –' eyrú u m i n ' ¾ e t;' m U x E ¾ e s;ck;" et;'kiu otiråk•> 9 amYŸi"omI"tiu¾o–' ox¿YŸi='"gUmHqVk'l; åk¨pI"en;k'< eyrúu•tmn'et;' tc'zy'¾ tc'p:"NH=Ê¾' a¨x;"en;k'lk ui t ' r ¾ui r iH ;oiÊ¾u oV;" åk•> amYŸi"omI"tiu¾s–' oUtiu¾kiu ox¿Y¬i='" tV=' ¨fc'pYk'xE¾omYHa;"lu®" e¨p;¨påk•> 10 qiuamYŸi"omI"tiu¾mH;m;rim;gdl oiu¾esÉl–'" tmn'et;'tiu¾s–'' amYŸi"omI"tiu¾kiu my®u åk–'åkp:> aeåk;='"mUk;"< sUt• ¾ui ck;" s–' sUtiu¾atVk' a/ip¹:y'mrHies;ck;" o® k E ¾ s i u ¾ ¨ fc' • > 12oi u ¾ e s;' l –' " eptru o–' qãqiü fc'rp'mn H l ' YH=' åk–¾r ' n' ox™YŸi="' si¾u ae¨p"alÃ;"sV;"åk–'• ¾ > sUs–'Ê ÊaqE

r= H l u ; 24:13-27 ' k

190

siu¾ =u®¾ åk–'¾es;ax: eyrúu•ael;='" et;'kui lÃm"' ¨x®¬rc'pt'x¾E eo;avt'ko ui ; etV¾•> qiuenr;Â avt's;rHirc'en•> eyrúuqVk'oV;"et;'mU¨pI> eptrua.y'siu¾ ¨fc' p Yk' s –' k i u a® ¾ å slYH k ' t c' e y;k' t–'" qVk'oV;"el•> Žem;ko ' ¾ui o; V "r;lm"' epòm; H (m;< 16:12-13) 13

qiuen¾mH;p=' eyrúu•tp–'¾et;''NHc'p:" o–' Žem;k'am–'rHi rV;tc'rV;oiu¾ oV;" enåk•> qir u ; V s–' eyrurl H ='¨mi¬ÊN ¾ = H ¾' xunc' 14 mi u = ' x n' ¾ k V ; ev"•> oUtiu¾NHc'ey;k's–' xrI"sV;"encw' ¨fc'pYk'xE¾eo;aeåk;='"a r;a;"lu"® kiu e¨p;zie u zV"eNV"enåk•> 15qiu oi¾u e¨p;zie u zV"eNV"oV;"enåkcw' eyrús u –' xY–'"kp'l;ã oUtiu¾NH='¾atU åkVetÉmU•> 16 oiu¾es;'l–'" oUtiu¾a;" eyrúukiu mHt'mi rn' xV=m ¾' ¨p¬exY> 17eyrúk u sUta ¾ui ;" Òo=' tiu¾NHc'ey;k'lm'"elYH;k'lYHk' ezV"eNV" enes;ck;"s–' a.y'siu¾eo;ck;" n–'"ÓÊÊ huem"et;'mU•>ÊÊoUtiu¾NHc'ey;k's–'' qiuenr;siu¾ x,rp'tn'¾oV;"åk•> oUtiu¾ mYk'NH;kiu åk–'¾ro–'mH; alVn'vm'"n–'" 18 eåkkEVenpu®r•> oUtiu¾NHc'ey;k'ank' tc'ey;k'•am–'mH; kel;f¨fc'•> kel;fk Òmåk;mIHtV=' eyrurHl='¨miŸÊ¾Â ¨fc'pYk'xE¾es;aeåk;='"ar;tiu¾kiu msi es;sU s –' eyru r H l =' ¨ mi Ÿ Â s=' t c' ey;k'.E ¨fc'rm–'Ó hu¨pn'e¨f•> 19 eyrúuk sUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s–' a .y'aeåk;='"ar;kiu e¨p;enåksn–'" .ur;"sx='erHÊ¾ 21

eyrúus–' ”oerllUmYŸi"tiu¾kiu lVt' e¨m;k'ea;=' lupm ' –'o ¾ h U u =:tie ¾u mYH;m ' n H "' xE¾ åk•> siu¾es;'l–'" en;k'pui='"tV=' é ar;mY;" ¨fc'pYk'el•> qi¨¾u p=' yxutc'c®u tc'xu¨fc'pYk'•> eyrúuaot'x®¨x='"o–' ou®"rk'rHioV;"¨pI> 22siu¾es;'l–'" akVJNu'p' tia ¾u fVq ¾E m E H amYŸi"omI"txYŸiÊs ¾ –' a®a ¾ ;"o='¾ cr;st='"axYŸitiu¾kiu akVJNu'up'tui¾q®siu¾ yU ez;='l;åk•> yen¾mnk'aec;åkI"tV=' eyrúu•ael;='"et;'xYs–'¾ enr;¨fc' es;ox¿YŸi="' si¾u oV;"åk•> 23siu¾es;'l–'" oUtiu¾s–' qiuenr;Â eyrúu•ael;='" et;'kiu metV¾åkp:> sUtiu¾s–' =:siu¾q®siu¾ er;k'l;ã ek;='"k='tmn'tc'xYŸiÊ¾kiu etV ¾ r es;aeåk;=' " NH = ' ¾ qi u e k;=' " k=' tmn'tiu¾k eyrúuaok'rH='ens–'Ó hu e¨p;¨peåk;='"< =:tiu¾a;" åk;"e¨p;åk•> 24 qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾afVE¾v='mH lUtxYŸiÊ¾t¾ius–' l–''" ox¿YŸi='"siu¾ oV;"åk•> ar;a;"l®u" s–' qiuamYŸi"omI"tiu¾e¨p;s–'¾atiu='" ¨fc' •> sUtui¾s–' aqEkiu åk–'¾•> siu¾es;' l–'" eyrúukui metV¾åkÓ hue¨p;el•> 25 qiuax:' eyrúuk lUNHc'ey;k'a;"Ò o='tiu¾s–' miuk'mEã per;fk'tiu¾• er"xE¾ smYH a;"l®"®u kiu y®åu k–'rn' eNH"ekV"åk•> per;fk'tiu¾•er"xE¾omYHkiu o='tiu¾y®uåk–' rm–' > 26xrc'et;'s–' mimi.un'"c–'"cim' et;'kiu mv='mHI ésiu¾p=' x®c;"rm–'hu per;fk'tiu¾s–' er"s;"xE¾s–' mhut' el;Ó humin'¾etÉmU•> 27qiu¾en;k' eyrúu s–' oU¾aeåk;='"NH='¾pt'ok'ã kYm'"c; qEt E = V ' er"o;"xEo ¾ mYH alu"® cuk ® ui sUta ¾ui ;" rH='"¨pet;'mU•> kiuy'et;'s–' em;erH• kYm'"c;aup'mY;"mHcã rH='"l='"e¨p;ziuet;'

191 mU•> qiu¾en;k' eyrúus–' per;fk'tiu¾ e¨p;xE¾omYHmimiaeåk;='"kiue¨p;¨pet;'mU•> 28 eyrúuNH='¾qiulUNHc'ey;k'o–'Žem;k' ¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'l;åkeo;ax: eyrúu o–' qiü mi¬Êt ¾ = V ' rp'n;"rn' acIacw'mrHe i s; 29 amúuar;kiu ¨pet;'mU•> oiu¾es;'l–'" oUtiu¾k eyrúukiu enecliuåk•> oUtiu¾k ÒakVJN'up'tiu¾NH='¾atU liuk'p:> axYin'en;k' kYen¨pI> mi"u l–'"xY¬p'et;¾m–'Ó huet;='" pn'åk•> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo–' oUtiu¾NHc' ey;k'NH='¾atU enrn'v='et;'mU•> 30 eyrúuo–' oUtui¾NHc'ey;k'NH='¾atU c;"eo;k'rn' az='o='¨¾ fc'enxYint ' = V ' mun¾' axYŸi Ê ¾ k i u yU e t;' m U • > ki u y ' e t;' o –' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mun'¾ kiu fE¾et;'mU•> qiu¾en;k' oUtiu¾kiuÊ Êep" et;'mU•> 31qiuaxYin'tV=' sUtui¾•mYk'cipV='¾ l='"ã kiuy'et;'¨fc's–'kiu siåk•> oiu¾ es;'l–'" eyrúu¨fc'eåk;='" oieo;ax: eyrúus–' epY;k'kVy'et;'mU•> 32qiulU NHc'ey;k'kl–'" Òlm'"xrI"Â eyrúus–' =:tik ¾u ui ck;"e¨p;ã kYm'"c;• a/ip:¹ y'kui fV='¾¨pet;'mUes;ax: =:tiu¾•cit'NHl®u"s;" qEÂ mI"el;='skE¾siu¾ x®c;"rs–' mhut' el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;ziuåk•> 33 lUNHc'ey;k'o–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ xYk'xY='" ¨pn'oV;"åk•> qiuenr;Â sUtui¾ o–' eyrúu•tp–'¾et;' tzy'¾tp:"tiu¾< a¨x;"es;en;k'liuk'NH='¾atUtkV cuev" ens–'kui etV¨¾ m='åk•> 34sUtk ¾iu Òsx=' .ur;"eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"s–' amH n ' ¨ fc' • > ki u y ' e t;' k i u y ' t i u = ' rH i m u n ' eptrukiu ¨pet;'mU¨pIÓ hue¨p;enåk•> 35 lUNHc'ey;k's–' lm'"epòtV=' ¨fc' pYk'xE¾eo;aeåk;='"ar;kiu e¨p;¨påk•> eyrús u –' munk ¾' iu fEe ¾ t;'me U s;ax: sUt¾iu s–' eyrúk u a ui .y's¾ui mHtm ' s i –'kl ui –'" e¨p;åk•>

r= H l ' k u ; 24:28-44 eyrs uú –' mm i t i p–e ¾' t;t ' q ¾ui s ® ¾ui q="' r; H "et;m ' Ü x="' (m< 28:16-20; m;< 16:14-18; ey;< 20:19-23; tmn'< 1:6-8 ) 36

lUNHc'ey;k's–' qiu¨fc'rp'a;"lu®" kiu e¨p;åkcw'< eyrúukiuy'tiu=' mimitp–'¾ et;'tiu¾ aly'Â rp'et;'mU•> eyrúuk sUta ¾ui ;" Ô¨=imo ' k'¨x='"o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU rHip:ecÕ humin'¾et;'mU•> 37 é¨fc'rp'o–' tp–'¾et;'tiu¾kiu a®¾ åoec•> oUti u¾eåk;k'rV®¾enåk•> oUtiu¾ s–' tecótc'ey;k''kiu ¨m='enro–'hu q=' e nåk•> 38oi u ¾ e s;' l –' " eyrú u k sUta ¾ui ;" Òo='ts ¾ui –' a.y'eåk;='¾ dukÅ er;k'enåksn–'"> a.y'eåk;='¾ s®s yrH i å ksn–' " > 39=:¾e¨xNH='¾ =:¾lk'tiu¾kiu åk–'å¾ kel;¾> =:¾ky ui p ' ='¨fc'•> =:¾kui ki= u ' åk–'¾åkel;¾> =:s–' kiuy'xNÖ;amHn' rHi eåk;='" s='t¨¾ui m='N= ui • ' > tecós–' ékE¾ siu¾es;kiuy'xNÖ;mYŸi"mrHip:Ó humin'¾et;'mU•> 40 eyrúus–' oUtiu¾kiu éoiu¾ min'¾et;' mU¨pI"eo;ax: oU•lk'et;'NH='¾ e¨xet;' tiu¾ÂrHies; o®exY;='"ar;aep:k'mY;"kiu ¨poetÉmU•> 41tp–'¾et;'tiu¾s–' a®¾ a;"o='¾lYHk'enåk•> eyrúuaok'rH='en o–'kiu ¨m='etV¾luik'reo;eåk;='¾ alVn' vm'"e¨m;k'åk•> siu¾es;'l–'" oUtiu¾¨m=' enr¨x='"kiup=' a¨p–'¾avmy®uåk–'Niu='åk eo"exY> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;" Òo='tiu¾Â c;"cr;tc'c®utc'r; rHisel;Ó huem"etÉmU•> 42oUtiu¾k k='q;"eo; =:"tc'fE¾kiu kp'ep"åk•> 43tp–'¾et;'tiu¾ k åk–'e ¾ ncw'm; H p='eyrús u –' =:"kiu lHm"' yUã c;"etÉmU•> 44 eyrúk u oUta ¾ui ;" Ò=:s–' o='tN ¾ui = H ¾' atUrHiencw' =:¾aeåk;='"a;"lu®"NH='¾ pt' sk'ãE em;erH•p–t't ikYm'"c;Â›='"< per;fk'tiu¾•kYm'"c;aup'Â›='"< z;l®

r= H l u ; 24:45-53 ' k

192

kYm'"c;Â›='" er"q;"xYk'mY;"s–' ¨p–'c ¾ ®u rm–'hu s='tiu¾a;" =:e¨p;s–'kiu mHt'mi åkel;¾Ó humin'¾et;'mU•> 45 qiu¾en;k' eyrúus–' quikYm'"c;kui tp–'¾et;'tiu¾a;"rH='"¨pãn;"l–'se.; ep:k'rn' kU–Imcet;'mU•> 46qiu¾en;k' eyrúk u oUta ¾ui ;"< Òxrc'et;'s–' aot' x®rã su"® rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"mH rH=¨' pn' qe¨mî;k'rm–'huer"o;"q;"•> 47-48s=' tiu¾s–' éaeåk;='"ar;tiu¾•sk'es ¨fc'åk•> o='tiu¾s–' lUtiu¾q®siu¾sV;"ã oUtiu¾•a¨pc' xV='¾lÃt'Niu='eåk;='" e¨p;¨pr m–'> sUt• ¾iu a¨pc'atVk' vm'"n–'"ã sUt¾ui •cit'NHl®u"kiu e¨p;='"lElYH=' .ur;"ox=' s–' sUtiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUm–' ¨fc' eåk;='" sUtk ¾ui ui e¨p;¨prm–'> o='ts ¾ui –' évm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kuiÊ Ê=:¾n; met;'¨f='¾ eh;e¨p;åkrm–'> s='ts ¾iu –' eyrurHl='¨mi¬Ê¾mH cã km÷;tc'vn'"l®u"rHi lU mYŸi"tk;tia ¾u ;" eh;e¨p;åkrm–'> 49n;" eq;='åkel;¾> =:¾xm–'"et;'s–' o='t¾ui

kiu tc'ct ®u c'xg u ti¨p¬etÉmU•> =:s–' qiu ar;kiu o='tiu¾q®siu¾ eclÃt'm–'> siu¾ es;'l–'" o='tiu¾o–' ek;='"k='.®umH tn'xiu"kiu mx®mHItiu='ea;=' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â enåkW"el;¾Ó humin'¾et;'mU•> eyre uú k;="' k=. ' o ®u ¾ui pno ' ; V "et;m ' Ü x="' (m;< 16:19-20; tmn'< 1:9-11) 50

eyrú u o –' oU • tp–' ¾ e t;' t i u ¾ k i u eyrurHl='¨miŸÊ¾¨p='oiu¾ W"ez;='exòoV;"¨pI" eboni¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'et;'mU•> 51eyrúu s–' lk'NHc' .k'kiu e¨mî;k'ã tp–'¾ et;'tiu¾a;"ek;='"åkII"ep"et;'mU•>eyrúu s–' oUtiu¾kiu ek;='"xYI"ep"encw'mH;p=' oUta ¾ui nI"mH xVx E ; V ã ek;='"k='.o ®u ¾ui ez;=' 52 yU¨x='"kiu x®et;'m• U > tp–'¾et;'tiu¾o–' eyrúk u iu vt'¨p¬ki"u kVyå' k¨pI" eyrurl H ='¨mi¬Ê¾ oi¾u ¨pn's; V " åk•> oUts ¾ui –'' alVnv ' m'" 53 e¨m;k'vm'"o; ¨fc'enåk•> oUtiu¾o–' .ur;"sx='kiu xYI"mVm'"lYHk' bim;n'et;'siu¾ er;k' ¨mEer;k'åk•>

193

rH='ey;hn' xrc'0=' el;ksx ¾iu rce ' tÉåkl V ;etÉmÜ x="' acawI"Â< Nút u k ' pt'et;'r• Hi > Nút u k ' pt'et;'*s–' .ur;"sx='NH='¾atUriH •> Nút u k ' pt'et;'o–'l–'" .ur;"ox=' ¨fc'et;'mU•> 2oUo–' acaW"Â .ur;" ox='NH='¾atU rHiet;'mU•> 3xp'oim'"eo; ar;tio ¾u –' oUa ¾ ;"¨f='¾ fn'z='"et;'m• U > fn'z='"et;'mU¨x='"NH=¾' k='"lVt'es;ar; tcu®txumYHmrHi> 4qiuoUÂ aok'rHi•> qiua ok'o–' lUs;"tiu¾atVk' al='"¨fc'•> 5 qia u l='"o–' emH;='mk ui Â ' l='"•> emH;=' miuk'o–' qiual='"kiu' m¨=im'"ecNui='> 6 ey;hn'* am–'re iH o;lUtc'W"rH• i > .ur;"ox='o–' oU¾kiu eclÃt'et;'mU•> 7 ey;hn'o–' lUtiu¾a;" al='"et;'• aeåk;='"kiu sk'esx®¨x='"=H:l;•> qiu¾ eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o–' ey;hn'a;" ¨f='¾ al='"etÉ•aeåk;='"kiu åk;"oiã< yu®åk–'¨x='"siu¾ er;k'm–'¾aeåk;='"¨fc'•> 8 ey;hn'o–' al='"etÉmhut'> oiu¾ eo;'l–'" ey;hn'o–' qia u l='"et;' •aeåk;='"kiu lUtiu¾a;" sk'esx®¨x='" =H:s;l;•> 9cc'mHn'eo;al='"o–' é el;koiu¾ åkVl;lYHk'lUaep:='"tiu¾a;" al='"kiu ep"es;sU¨fc'•>

1

Nt uú k ' pte ' tÉ gri . ;s;mH Òel;ek;c' Ó a/ip¹:y'mH; zk'sVy'r;tV=' asu®"¨pŸes;tcu®t r;¨fc's–'> ›='"s–' Òst='"Ó hUã.;s;¨pn' Ni= u s ' –'> éa/ip:¹ y'm; H xrc'etÉ¨fc's–'> .ur;" sx='s–' lUtk ¾ui s ui a ¾U eåk;='"e¨p;xE¨¾ x='"¨fc' s–'> e y ; h n ' bt ij®zr;ey;hn'< xrc'l;m–'¾a eåk;='" lUetVkiue¨p;¨pxE¾es;sU> rH='< 3, lu< 3

10

Núut'kpt'et;'o–' éel;kÂ rHi etÉmU¨pI> éel;kkiul–'" oU¾a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mU¨pI> oiu¾eo;'l–'"< éel; ko–' oUk ¾ m u i oi> 11oUo–' mimp i = ui e ' o;é el;koiu¾ åkVl;et;'mU•> oiu¾r;tV=' mimilUtiu¾o–' oU¾kiu lk'mx®.Eenåk•> 12 axYŸie ¾ o;lUto ¾ui –' oUa ¾ ;" lk'xã ® oU¾ kiu yu®åk–'åk•> oUo–' oU¾kiu yu®åk–' eo;oUta ¾ui ;" tc'ct ®u c'r;kiu ep"et;'mU •> oUo–' oU¾kiu yu®åk–'eo;oUtiu¾a;" .ur;"ox='•o;"omI"mY;"¨fc' ¨x='"axV=k ¾' iu 13 ep"et;'m• U > qio u ;"omI"tio ¾u –' kel" oU=y'mY;"emV"fV;"okE¾oiu¾ emV"fV;"åko–' mhut'> oUtiu¾o–' mix='NH='¾ fx='tiu¾•alui zN¶ oim ¾u hut' acIam®a;"¨f='¾ emV"fV;"l; xE¾åk¨x='"mhut'> siu¾r;tV=' qiuo;"omI"tiu¾ s–' .ur;"ox='a;"¨f='¾ emV"fV;"et;'mU es;s;"smI"mY;"¨fc'•> 14 Nút u k ' pt'et;'o–' lUj ¾ ;tia¨fc'kui x®yUã akVJNu'p'tiu¾aqEÂ ask'rH='et;' mU•> akVJNup ' t ' o ¾ui –' oU•.un"' et;'kui ¨m=' xE ¾ å k•> qi u . u n ' " et;' s –' xm–' " et;' .ur;"•tc'p:"t–'"eo; o;"et;'piu=' zi= ui • ' > Nút u k ' pt'et;'o–' ekY"jU"et;'< oc•;et;'NH='¾ ¨p–'¾c®u•> 15ey;hn'o–' lUtiu¾a;" qiuoU•aeåk;='"kiu sk'es x®•> sUs–' kYy'el;='es;as®¨f='¾ lUta ¾ui ;" Ò=:e¨p;eo;oUo–' éoUp='¨fc' •> =:¾en;k' åkVl;eo;oUo–' =:¾qk' o;ã åkI"¨mt'et;'mU•> oUo–' =:mrHimHI riHNH='¾et;'mU•>Ó

r= H e ' y;hn' 1:16-30

194

16

Núut'kpt'et;'o–' ekY"jU"et;'< oc•;et;'NH='¾ ¨p–'¾c®uet;'mU•> akVJNu'p'tiu¾ o–' qiuoUa;"¨f='¾ ek;='"xYI"m8¿l; puiã mY;"cV ; x® c ;"åkr•> 17p–t'et;'kiu em;erHlk'tV=' ep"et;'mU•> oiu¾eo;' l–'"< ekY"jU"et;'NH='¾ oc•;tr;"s–' eyrúuxrc'a;"¨f='¾¨fc'•> 18.ur;"ox='kiu a.y'sm U YHm¨m='cfU"> oir ¾u ;tV=x ' m–'"et;' •r='x= V e ' tÉÂrHe i s; .ur;"sx='•tc'p:" t–'"eo; o;"et;'s ' –' a.y'oe ¾ui sÉ .ur;"¨fc'et;'mo U –'kui kVJNup ' t ' a ¾ui ;" q=' rH;"cV; ¨pet;'mU•> ey;hno ' –' eyra uú eåk;="' kui lt U a ¾ui ;"e¨p;¨p¨x="' (m< 3:1-12; m;< 1:2-8; lu< 3:15-17) 19

eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;yudlUtiu¾o–' axYŸie ¾ o; yj'pe u r;hitt ' N ¾ui = H ¾' elvitk ¾ui ui Òo='o–' a.y'oUn–'"Ó huem"¨mn'"ec ¨x=' " =H : ey;hn' q ® s u i ¾ eclÃ t ' x E ¾ å k•> 20 ey;hn'o–' pV='¾l='"cV; e¨p;ziu•> ey;hn'o–' qio u t U e ¾ui m"¨mn'"¨x='"kiu e¨fziu ¨x='"=H: m¨=='"py'x>¾E ey;hn'kl–'"< Ò=: o–' xrc'et;'*mhut'Ó hurH='"l='"¨pt' o;"cV; e¨p;xE¾•> qiuar;mH; ey;hn' o–' lUtiu¾a;" sk'esx®eo;ar;p=' ¨fc'•> 21 yudlUtiu¾kl–'"< Òoiu¾¨fc'lYH='< o=' o–' a.y'oUn–'"> o='o–' qiuper; fk' ¨fc'oel;Ó huey;hn'a;" em"åk •> ey;hn'kl–'"< Ò=:o–' Žliy mhutÓ' hue¨fel•> yudlUmYŸi"tik ¾u < Òo=' o–' ém–'es;per;fk' ¨fc'p:oel;Ó hu¨pn'em"åk•> Ò=:o–' ém–'es;per; fk'mhutÓ' huey;hn' ziü pn'•> 22tfn' yudlUtiu¾kl–'"< Òo='o–' m–'oUn–'"> x r c 'e t É .isit'¨x='"x®et;'mUes;sU ÒemrHiyÓ sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'et;'mUes;sU>

o='m–'oU¨fc'o–'kiu =:tiu¾a;" e¨p;p:> =:tiu¾kiu eclÃt'eo;lUtiu¾a;" e¨p;åk;" rn' =:tia ¾u ;" o='k ¾ ui o='m–'oÜ fc'o–'hu ziup:on–'"Ó huem"¨mn'"åk•> 23 ey;hn'kl–'" oi¨¾u fc'lYH= oie ¾u o;'l–'"< o='t¾ui msies;sUtc'ey;k'rHi•> 27quioUs–' =:¾en;k' åkVl;eo;oU¨fc'•> =:o–' qiu oU•e¨xn='"åki¬"kim u YH ¨f–'ep"rn' mqik u t ' n' p:Ó hu¨pn'e¨p;•> 28 qiuar;a;"lu®"tiu¾kiu ey;hn's–' lUtiu¾a;"btij* ® kiuep"es;arp' ey;'dn' ¨mc'•tfk'km'"< ebonir; V Â ¨fc'pYk'x• ¾E > 29 en;k'tc'en¾Â eyrúuo–' oU¾q®oiu¾ åkVl;etÉmUo–'kiu ey;hn's–' ¨m=' lYH='< Òel;kIs;"tiu¾•a¨pc'kiu aev"oiu¾ yU e z;=' o V ; "es; .u r ;"sx=' •si u " s =y'kiu åk–'¾el;¾> 30quisUkui =:zuilui•> Ô=:¾en;k' åkVl;eo;oUo–' =:¾qk'o; b t ij ® siu¾mhut' btij®ep"s–' grick;"l®u"•a /ip¹:y'mH; erNHc's–'> erqENHc's–'(sui¾mhut') lU oim ¾u hut' pc•–"' kiu x,åk;mYHerqEm; H NHc¨' m¬p's–'>

195 ã åkI"¨mt'et;'mU•> aeåk;='"mUk;"< oUo–' =:mrHimHI rHiNH='¾¨pI"¨fc'•>Õ 31ackqiu sUk ¾ ui =:moi< ”serllUmY¬i"tis ¾u –' sUk ¾ ui si¨m='Niu='m–'aeåk;='" =:s–' lUtiu¾a;" erÂ btj i e ® p"rn' åkVl;s–'hu ey;hn' zie u l•>Ó 32-33qie u n;k' ey;hn'k< Òqui sUo–' m–'oÜ fc'o–'kui =:l–'"moi> oi¾u eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' lUtk ¾ui ui erÂ btij®ep"ec¨x='"=H: =:¾a;" eclÃt'etÉmU •> .ur;"sx='k Ôon'¾rH='"eo;vi–;w' etÉ*o–' lUtc'ey;k'aepòÂ z='" lYHk'n;"eno–'kiu o='¨m='rlim'¾m–'> qiu oUk;" on'¾rH='"eo;viM;w'et;'Â btij® kiu ep"m–'o ¾ p U ='¨fc'o–'Õ humn i e ¾' t;'ms U –' NH = ' ¾ a –I on' ¾ r H = ' " eo;vi – ;w' e t;' o –' ek;='"k='mH z='"ok'l;o–'kiu =:¨m=' •> qiuon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–' xYŸi" =Hk'kE¾oiu¾ oU¾aepòÂ n;"et;'mU•> 34qiu eåk;='¾ =:s–' oUa;" .ur;"ox='•o;" et;'¨fc'etÉmUeåk;='" sk'esx®etÉmU •ÓÕ huey;hn'ziuel•>

r= H e ' y;hn' 1:31-44

v i– ; w 'e t ; ' sn'¾ rH='"es;vi–;w'et;'< .ur;" sx='•vi–;w'et;'hã U ›='"< xrc'•vi–;w'et;' hu ã›='"< wpj•Y;y'zr;huã›='" exòlYHk'rHis–'> sU as–' .ur;"sx='N= H ¾' xrc'et;'k› ui ='" pU"ep:='"¨pI" kmõ;epòrHi lUs;"tiq ¾u Â E .ur;"sx='• amúe u tÉkuiu lup'ez;='s–'>

e¨p;ziuo–'kiu åk;"ã< eyrúuen;k'etÉ oiu¾ liuk'åk•> 38eyrúuo–' lH–'¾ã oU¾ en;k'etÉoiu¾ liuk'l;eo;sUNHc'W"tiu¾kiu ¨m='etÉmUlYH='< Òo='tiu¾a.y'aliurHio n–'"Ó huem"et;'mU•> qiuoUNHc'W"tiu¾k l–'"< Òrbºi< kiuy'et;'o–' a.y'mH; enet;' m U o n–' " Ó hu e m"elYH ; k' å k•> (ÒrbºiÓ a/ip¹:y'mH; Òzr;Ó ¨fc'•) 39 eyrúuk< Ò=:NH='¾atU liuk'xE¾åklYH='< o='tiu¾¨m='rlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> qiu eåk;='¾ qiuoUNHc'W"tiu¾s–' eyrúuNH='¾atU liuk'oV;"xE¾åk•> eyrúuo–' a.y'mH; enetÉmUo–'kiu oUtiu¾¨m='åk•> qiuen¾Â oUtiu¾o–' eyrúuNH='¾atU qiuenr;tV='en åkã qiuaxYin's–' el"n;rIaxYin'el;k' ¨fc'•> 40 qiuoUNHc'W"tiu¾o–' eyrúu¾aeåk;='"kiu ey;hn'q®mH åk;"xE¾åk¨pI"en;k' eyrúu en;k'etÉoi¾u lik u o ' ; V "xEå¾ k¨x='"¨fc'•> qiu oUNHc'W"tiu¾tV=' tc'W"•am–'mH; aeDN¶¨fc' •> aeDN¶ o –' rH i m u n ' e ptru • –I ¨ fc' • > 41 aeDN¶•pqmzu®" lup'ez;='xYk'mH; mimi ac'kui rHm i n u z ' k I o ui ; V "ã< Ò=:tio ¾'u –' emrHy i kiu etV¾åk¨pIÓhue¨p;ziu•> (ÒemrHiyÓ a/i p¹:y'mH; Òxrc'et;'Ó ¨fc'•>) 42 qie ¾u n;k' aeDN¶o–' rHm i n u k ' ui eyrúq u ® et;'oiu¾ exòl;•> eyrúuo–' rHimun'kiu åk–'¾ã) 43 en;k'tc'en¾t= V ' eyrúo u –' 8:lilE ¨p–'oiu¾oV;"rn' zu®"¨ft'et;'mU•> eyrúu o–' filip¹¬kiu etV¾ã Ò=:¾en;k'oiu¾ liuk' el;¾Ó humn i e ¾' t;'m• U > 44filp i ¬¹ o–' aeDN¶ NH='¾ eptrutiu¾emV"fV;"r;bk'jEd¨mi¬¾mH l;

. ur ; " s x = '• s ui" s = y ' é/ip¹:y'mH; eyrúus–' .ur;"sx='q® pUej;'rn' ep"km'"xE¾es;sui"s=y' kE¾sui¾¨fc's–'>

e p t r u gri.;s;¨f='¾ eptru< a;rmit'n;m–' ÒekfÓ a/ip¹:y'k;" ekY;k'>

eyre uú n;ke ' tÉo¾ui pqmW"z"®u lk ui e ' o;om U Y;" 35

en;k'tc'en¾Âl–'" ey;hn'o–' qiuarp'Â tp–¾'NHc'ey;k'tui¾NH='¾atU rp' enã< 36eyrúuåkVl;etÉmUo–'kiu ¨m=' es;ax: Ò.u r ;"ox=' • oi u " o=y'*kui åk–'¾el;¾Ó huzui•> 37 qie u n;k' lik u N ' c H W ' "tio ¾u –' ey;hn'

r= H e ' y;hn' 1:45-2:10

196

eo;oU¨fc'•> 45filip¹¬o–' n;oenlkiu etV¾lYH='< Òem;erHs–' p–tikYm'"Â a .y'ar; er"o;"xE¾o–'kiu oti¨p¬el;¾ huziu•> em;erHo–' åkVl;m–'¾ lUtc' W"•aeåk;='"kiu er"o;"q;"•> per; fk'tiu¾o–'l–'"< oU•aeåk;='"kiu er" o;"xEå¾ k•> =:tio ¾u –' o¾k U ui etV¨¾ m='åk¨pI> qi u o U s –' n;jrk' ¨ mi ¬ ¾ s ;" ¨fc' e s; ey;op'•o;"eyrúu¨fc's–' Óhuziu•> 46 oie ¾u o;'l–'"< n;oenlo–' filp i ¬¹ a;"< Òn;jrk'¨mi¬¾qEk ek;='"eo;ar; tc'ct ®u c'xm u YH qVkN ' = ui o ' el;Ó huem"lYH=' filip¹¬kl–'" Òl;ã åk–'¾p:Ó huziu•> 47 eyrúuo–' ÒoU¾q®oiu¾ n;oenll; eno–'kiu ¨m='etÉmUlYH=' qiuoUÂ lH–'¾ c;"¨x='"NH='¾ k='"lVt'es;”serllUcc' hu r–'–Ãn'"ãÓ min'¾et;'mU•> 48 n;oenlk Òkiy u e ' t;'s–'a.y' siu¾es;a;"¨f='¾ akVJNu'p'kiuoiet;'mUp:o n–'"Ó huem"elYH;k'eo;'eyrúk u < Òfilp i ¬¹ o–' o='k ¾ m ui exòmHI o='o–' oe.¿;ofn'" p='ea;k'Â qiu='encw'p=' o='¾kiu =:¨m=' s–'Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU•> 49 ÒarH='.ur;"< kiuy'et;'o–' .ur;" ox='•o;"et;'¨fc'et;'mU•> kiuy'et;' s–' ”oerllUtiu¾•.ur='l–'" ¨fc' et;'mUs–'Ó hun;senl elYH;k'el •> 50eyrúuk oiu¾eo;'l–'"< o='o–' qiuqk'åkI" m;"eo; amúm u Y;"kiu ¨m='rp:limm ¾' –'Ó humn i ¾' 51 et;'m• U > eyrúk u l–'"< Ò=:amHnz ' o ui –' mH;< ek;='"k='f= V l ¾' c H o ' –'kui o='ta ¾ui ;" lu"® ¨m='råklimm ¾' –'> Ô.ur;"ox='•ek;='" k='tmn'to ¾ui –' lUo;"aepò z='"lYHk

k;n¨m¬i Â ¾ m8l ¿ ;ez;=p ' VE NHcr ' k'ln V e ' o;ax:< g:lilË p–' k;n ¨mi¬¾tV=' m8¿l;ez;='pEVrHi•> qiuenr;Â eyrú• u my'et;'l–'"rH• i > 2eyrúo u –' t p–'¾etÉtiu¾NH='¾atU qiumg¿l;ez;='pEVÂ tk'er;k'rn' fitå' k;"¨x='"x®åk•> 3cpYc' r–'kun'eo;ax:< eyrúu•my'et;'o–' l;ã ÒoUtiu¾Â cpYc'r–'kun'¨pIÓ huoU¾a;" e¨p;•> 4 eyrúukl–'"< ÒaxY='"min'"m< m–'oiu¾ lup'ez;='m–'kiu =:¾a;" me¨p;NH='¾> =:¾a xYin' mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU•> 5 eyrúu•my'et;'kl–'" ÒsUe¨p;s mYHtiu¾kiu lup'ez;='åkp:Ó huaecx®tiu¾a;" e¨p;•> 6 qia u rp'Â ekY;k'N= H ¾' ¨p¬lupq ' ;"eo; eraiu"åkI" e¨x;k'lu®"rHi•> yudlUtiu¾o–' c='åky'¨x='"pEVmY;"tV=' qiuekY;k'aiu"åkI" mY;"kiu aou®"¨p¬el¾riH•> aiu"tc'lu®"cIo–' 8:l®NHc'zy'mH su®"zy'xn'¾v='•> 7eyrúu o–' aecx®tiu¾a;" ÒqiuekY;k'aiu"tiu¾kiu er¨f–'¾åkÓ humin'¾et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ a ecx®tiu¾o–' aiu"a;"lu®"tiu¾kiu er¨p–'¾lYH® o–'aqi q–'¾åk•> 8 qiu¾en;k' eyrúuo–' aecx®tiu¾a;" Òyxu< qiuaiu"qEmHeraxY¬i¾kiu xp'ãqiuerkiu pEVaup'q®oiu¾ yUoV;"åkel;¾Ó humin'¾etÉmU •> oiu¾¨fc'ã aecx®tiu¾o–' pEVaup'q®oiu¾ qie u rkiu yUl;åk•> 9qie ¾u n;k' pEa V p u o ' –' cpYc'r–'¨fc'eces;erkiu ¨m–'"cm'"•> pEV aup's–' qiucpYc'r–'kiu m–'o–'¾enr;mH yUl;o–'kiu qiusUo–' moi> oiu¾eo;' l–'"< qie u rkiu yUl;eo;aecx®to ¾ui –' 10 oiåk•> pEVaup'o–' m8¿l;ez;='otiu¾ o;"a;" exò¨pI" ÒlUtiu¾o–' erH"W"cV; ek;='"eo;cpYc'r–'kiu q–'¾åkãen;k' piu='"Âo; Ž–'¾o–'et;'mY;"vcV; eo;k' åk¨pI"mH –®¾eo;cpYc'r–'kiu q–'¾el¾rHi•>

2

197 oie ¾u o;'l–'" o='o–' ek;='"eo;cpYc' r–'kiu yxutiu='ea;=' siuq;"o–'Ó hu ziu•> 11 eyrúus–' pqmwI"zu®"es; nimit'l kÅ,;kiu 8:lilE¨p–' k;n¨mi¬¾Â ¨p¬etÉmU •> éoi¨¾u f=¾¾' eyrúo u –' oU•åkI"¨mt'et;' mU¨x='" aeåk;='"kiu fV='¾¨pã tp–'¾et;' tiu¾o–'l–'" oU¾a;" yu®åk–'åk•> 12qiu¾ en;k' eyrúo u –' my'et;'mc H ã –IetÉ tiu¾< tp–'etÉtiu¾NH='¾tkV kepren;=' ¨mi Ÿ ¾ s i u ¾ åkV e tÉmU • > oU t i u ¾ a ;"lu ® " s–' kepren;=' ¨ mi ¬ ¾ Â rk' a n–' " =y' t –' " xi u åk•> bm i ;ne ' t;Â ' eyruú (m< 21:12-13; m;< 11:15-17; lu< 19:45-46) 13

qia u xYins ' –' yudpox:pEV x®xYine ' r;k' lun"I s–' ¨fc'ã eyrúo u –' eyrurl H ='¨mi¬o ¾ ¾ui 14 åkVet;'mU•> eyrúuo–' bim;n'et;'oiu¾ oV;"ã lUto ¾ui –' oi"u < NV;"< xYŸi"=Hke ' r;='" enåko–'kiu›='"< a¨x;"eo;oUtiu¾o–' c;"pEÂ V qi= u l ' YHkk ' n u o ' y V ¨'x='"¨p¬åks–' kiu 15 ›='" etV¾etÉmU•> qiuax: eyrúuo–' rik u c ' r;åki¬"=y'elkiu ¨p¬¨p='¨pI"mH que i r;='" xYsUtiu¾kiu›='" sUtui¾•oiu"< NV;"mY;"kiu›='" bim;n'et;'mH NH=q ' t u ã ' pEc V ;"ti• ¾u e=Vt='x®u mY;"NH=¾' e=VmY;"kui tVn"' pc'emH;k'q;"etÉ mU•> 16qie ¾u n;k' eyrúo u –' xYŸi"=Hke ' r;='" eo;oUtiu¾a;" Òéwc•;kiu yUoV;"åk> =:¾ a.•aim'et;'kiu er;='"vy'ef;k'k;" eo;enr;m¨fc'ecåkNH='¾Ó humin'¾et;'mU•> 17 qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo;ax: eyrúu•t p–'¾tiu¾o–' Òkiuy'et;'•aim'et;'Âciu"rim'pUpn'¨x='" cito ' –' akVJNup ' k ' ui mI"kEs ¾ c ¾ui ;"p:•Ó z;l®< 69:9

hUã kYm'"c;Â er"s;"s–'¾xYk'kiu mHt' miåk•>

r= H e ' y;hn' 2:11-3:2 18

yudlUtk ¾ui eyrúa u ;" Òo='o–' qiu oi¾u ¨p¬rm–'a ¾ xV=a ¾' ;,;rHe i åk;='"kiu ok' eo¨prn' =:tua ¾i ;" nimt i l ' kÅ,;kui ¨pp:Ó hu e¨p;ziuåk•> 19 eyrúukl–'"< Òébim;n'et;'kiu ¨fi¬ fYk'åkel;¾>ou®"rk'atV='"=:t–'ez;k' m–'Ó humin'¾et;'mU•> 20 yudlUtiu¾k ÒlUtiu¾o–'ébim;n'et;' kiu aNHc'el"zy'e¨x;k'NHc'pt'lu®" t–' ez;k'råk•> o='o–' ou®"rk'atV='" ¨pn'l–' t–'ez;k'Niu='lim'¾m–'hu amHn' yu®åk–'p:oel;¾Ó huem"åk•> 21 siu¾r;tV=' eyrúumin'¾et;'mUeo;bim;n' et;'mH; oU•kiuy'xNÖ;p=' ¨fc'•> 22eyrúuú o–' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI" en;k' tp–' ' ¾ e t;' t i u ¾ o –' ' eyrú u e ¨p; es;ck;"et;'kui mHtm ' åi k•> qie ¾u åk;='¾ oUto ¾ui –' kYm'"c;NH=¾' eyrúm u n i e ¾' t;'me U o; ck;"tiu¾kuil–'" yu®åk–'åk•> 23 pox:pV E atV = ' " tV = ' eyrú u o –' eyrurHl='¨mi¬¾Â rHiã¨pŸet;'mUes;nimit'l kÅ,;tik ¾u ui lUmY;"cV;tis ¾u –' ¨m='åkes; eåk;='¾ sU¾kiu yu®åk–'åk•> 24oiu¾r;tV=' eyrúuo–' qiuoUtiu¾kiu yu®etÉmmU> a eåk;='"mH; eyrúus–' lUtiu¾•åk®c–'omYH tiu¾kiu ek;='"mVn'cV; si¨m='et;'mUeo; eåk;='¨¾ fc'•> 25eyrúo u –' lUta ¾ui eåk;='" kiu oU¾a;" e¨p;¨prn' m–'oU¾kiumYH aliu etÉmrHi> lU•cit'NHl®u"qEÂrHiomYHeo;a åk®ac–'tiu¾kiu eyrúuoi¨m='et;'mU•> eyrN uú = H n ¾' e i k;d=' niek;d=' am–'rHieo; f;rirHEtc' ey;k'r• Hi > oUo–' yudlUtt ¾ui = V ' a er"p:eo;ex:='"ez;='tc'W"l–'" ¨fc'•> 2 –;w'a ¾ x: niek;d='o–' eyrúq u e ® t;'o¾ui l;ã Òrbºi< kiuy'et;'o–' .ur;"ox=' q®mH l;eo;zr;tc'p:" ¨fc'eåk;='"kiu

3

r= H e ' y;hn' 3:3-20

198

akVJNu'p'tiu¾oiåkp:•> kiuy'etÉ¨p¬etÉmU es;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu .ur;"ox='s–' sUNH='¾atUmrHilYH=' m–'oUmYHm¨p¬Niu='p:Ó hu elYH;k'•> 3 eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo–'mH; dutiy emV"¨x='"kiu mx®es;oUo–' .ur;"ox='• Niu='=®et;'oiu¾mv='rÓ hu¨pn'ãmin'¾et;'mU•> 4 niek;d='kl–'"< Òaok'åkI"es; sUs–' emV"¨x='"kiu a.y'oiu¾ x®Niu='p:m–' n–'"> lUtc'W"o–' amivm'"qEoiu¾ ¨pn'ã mv='Niu='> qiu¾eåk;='¾ lUo–' dutiyaåkim' ¨pn'ã emV"¨x='"kiumx®Niu='Ó huelYH;k'•> 5 eyrúuk Ò=:amHn'ziuo–'mH;< lUo–' erNH='¾vi–;w'et;'a;"¨f='¾ emV"rm–'> lU o–' erNH=v ¾' – i ;w'et;'a;"¨f='¾ memV"lYH=' oUo–' .ur;"ox='•Niu='=®et;'oiu¾ mv=' Niu='> 6lUtc'ey;k'•kiuy'xNÖ;s–' mi. NHc'p:"tiu¾mH emV"fV;"l;¨x='"¨fc'•> oiu¾eo;' l–'" lUtc'ey;k'•vi–;w'aok'o–' vi–;w'et;'a;"¨f='¾ emV"•> 7Ôo='o–' du tiyemV"¨x='"kix u r ® m–'Õ hu=:e¨p;o–'kui a®¾ 8 åo¨x='"mrHN i = H >¾' elo–' alir u r iH ;oi¾u tik u ' o–'kiu o='åk;"reo;'l–'" elo–' m–'o–'¾arp'mH l;ã m–'o–'¾arp'oiu¾ oV;"o–'kui o='moiN= ui >' qin u –'"tU vi–;w' et;'Â emV"eo;oU¨fc's–'Ó huumin'¾et;' mU•> 9 niek;d='kl–'" Òéamúuar;o–' akuna ' c=' a.y'o¨¾ui fc'N= ui p ' :m–'n–'"Ó hu elYH;k'¨pn'eo;'< 10 eyrúuk< Òo='o–' ”oerllUtiu¾ tV=' aer"p:eo;/mµzr;tc'p:" ¨fc'p:•> oue ¾ui o;'l–'" o='o–' éamúa u r;kiu y xutiu='ea;=' n;"l–'¨x='"mrHisel;> 11=: amHna ' kn'zs ui –'k;"< =:tio ¾u –' kiy u o ' i eo;ar;NH=¾' ¨m='es;ar;tik ¾u iu e¨p;•> oiu¾r;tV=' =:tiu¾•sk'esx®xYk'kiu o='tiu¾ o–' mx®myUåk> 12=:o–' e¨måkI"ar;kiu

o='tiu¾a;" e¨p;•> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾ o–' =:¾km ui y®åu k> oi¨¾u fc'ã =:o–' ek;='" k='ar;kiu e¨p;lYH=' o='tiu¾o–' =:¾kiu a.y'sui¾yu®åklim'¾m–'n–'"> 13ek;='"k=' .®m u H z='"ok'l;eo;lUo;"mHtc'p:" a .y'oUmYH ek;='"k='.®uoiu¾ mtk'¨pI> 14 Òem;erHo–' et;Â e¨mVkiu e¨mî;k' q;"skE¾siu¾ lUs;"s–' e¨mî;k'q;"¨x='" kiux®rm–'> 15aeåk;='"mUk;" lUo;"kiu y®uåk–'eo;oUaep:='"tiu¾o–' q;vra ok'kiu rm–'aeåk;='"¨fc'•>Ó 16 .ur;"ox='o–' el;kIo;"tiu¾kiu alVn'xYc'et;'mUã oUÂ tc'p:"t–'"eo; o;"et;'kiu ep"et;'mU•> .ur;"ox=' o–' o;"et;'kiu ep"et;'mUo–' ¨fc' eo;eåk;='¾ o;"et;'kui y®åu k–'eo;oU aep:='"tiu¾o–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'< q;vraok'kr ui ec¨x='"=H: ¨fc'•> 17.ur;" sx='s–' mimis;"etÉkiu éel;ksiu¾ eclÃt'etÉmU•> .ur;"ox='o–' el; kIo;"tiu¾'kiu cIr='¨x='"=H: o;"et;'kiu ec lÃt'et;'mUo–' mhut'> el;kIo;"tiu¾ o–' o;"et;'a;"¨f='¾ ky't='et;'mU ¨x='"oiu¾ er;k'ec¨x='"=H:o; eclÃt'et;' mU•> 18.ur;"ox='•o;"et;'kiu y®uåk–' eo;oUo–' a¨pc'cIr='¨x="'kiu mx®r> oiu¾ eo;'l–'" my®uåk–'eo;oUs–' yxup=' lYH=' a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r•> aeåk;='"mU k;" oUo–' .ur;"ox='•tc'p:"t–'" eo;o;"et;'kiu my®uåk–'eo;eåk;='¾ ¨fc'•> 19lUto ¾ui –' étr;"a;"¨f='¾ a¨pc' cIr='¨x='"kiu x®råkm–'> al='"s–' é el;koi¾u åkVl;•> oie ¾u o;'l–'" lUt¾ui o–' al='"qk' emH;='miuk'kiu o;ãNHc' ok'åk•>oUtiu¾•ask't;s–'mek;='" es;ar;mY;"NH='¾ ¨p–'¾enes;eåk;='¾¨fc' •> 20ziu"yut'eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oU o–' al='"kim u n u "' •> al='"o–' oUkY='¾

199 xE¾omYHeo; ziu"yut'o–'¾ akY='¾mY;"kiu qut'ef;'lim'¾m–' ¨fc'eo;eåk;='¾ qiusU s–' al='"si¾ u xYw'"kp'¨x='" mrH>i 21oiu¾eo;' l–'" omµ;tr;"en;k'kui luik'eo;oU o–' al='"oi¾u xYw'"kp'•>oim ¾u o H ;qio u • U kY='¾es;ar;s–'.ur;"ox='a;"¨f='¾¨fc' o–'kiual='"kq='rH;"ecp:lim'¾m–'>* eyrN uú = H ¾' btj i z ® r;ey;hn' 22 qiuen;k'mH eyrúuo–' tp–'¾etÉ tiu¾NH='¾atU yud¨p–'ekY"lk'edsoiu¾ åkV etÉmU•> qiuenr;Â eyrúuo–' tp–'¾ etÉtiu¾NH='¾enetÉmUã lUtiu¾a;" btij®kiu ep"el•> 23ey;hn'o–'l–'" aENun'a rp'Â lUta ¾ui ;" btj i k ® e ui p"•> aENn u a ' rp' o–' rH;lim'¨mi¬¾anI"ÂrHi•> qiuarp'Â er mY;"eo;eåk;='¾ ey;hn'o–' btij®kiu ep"•> lUto ¾ui –' btj i k ® x ui y ® r U n' qie u nr; 24 oiu¾oV;"åk•> éamúutiu¾o–'ey;hn'a;" eq;='qEÂ xY¬p'eNH;='¨x='"mtiu='mIH¨fc'•> 25 ey;hn'•tp–'¾etÉaxYŸi¾tiu¾o–'a ¨x;"eo;yudlUtiu¾NH='¾ ezV"eNV"¨=='"x®u¨x='" rHi åk•> oUtiu¾o–' .;o;er"ziu='r; c=' åky'¨x='"aeåk;='"kiu ezV"eNV"¨=='"x®åu k¨x='" ¨fc' • > 26qiu¾en;k'< tp–'¾etÉtiu¾o–' ey;hn'q®oiu¾ l;åk¨pI" Òzr;< ey;'dn' ¨mc' tc'fk'km'"Â kiuy'etÉNH='¾atU rHi eo;oUkiu mHt'mip:oel;> qiuoUo–' zr;k lUtiu¾a;" sU¾eåk;='"ok'eox®xE¾ eo;oU¨fc'•> qiuoUo–' lUtiu¾a;"bt i j®kui ep"lYHke ' n•> qio u q U o ® ¾ui lUaep:='" tio ¾u –' er;k'l;åk•Ó huelYH;k'åk•> 27 ey;hn' k ÒlU t c' e y;k' s –' .ur;"ox='ep"eo;ar;kio u ; x®yN U = iu • ' >

axn"' =y' 16-21 tc'xYŸi¾es; c;epel¾l;luik' c;"sUmY;"k axn'"=y' 16-21 kui eyrúuck;"l®u" mY;" ¨fc's–'hu q='¨pI"txYi¬¾k rH='ey;hn'er"xE¾ s–'hu q='•>

r= H e ' y;hn' 3:21-36 28

Ô=:o–' xrc'et;'mhut'> =:o–' qiuoU atVk' lm'"xrI"kiu ¨p='z='ep"rn' .ur;" ox=' eclÃt'eo;oUo;¨fc'o–'kiu o=' tui¾s–' =:•sk'es¨fc'åk•>Õ 29mg¿l; ez;='otiu¾omI"kiu mg¿l;ez;='lul=' o;lYH='piu='•> mg¿l;ez;='lul='a;" kU–Iep"eo;aezVx='pVn'"o–' mg¿l; ez;='ll u ='kui ec;='l ¾ YHk' n;"eq;='en •> qim u t i e ' zVs–' mg¿l;ez;='ll u ='• ck;"o®kiuåk;"eo;ax:alVn'vm'"e¨m;k' ¨x='"rHi•> qiuoiu¾eo; vm'"e¨m;k'¨x='"s–' =:ÂrHi•> =:•vm'"e¨m;k'¨x='"o–' yxuÂ p='rHi•> 30qiuoUo–' zk'lk'ã tiu"pV;" ¨x='"rHirm–'> =:mUk;" zk'lk'ã zut' yut'm–'> ek;="' k=. ' m u® H åkz V ="' l;eo;oU 31 Òaqk'mH l;eo;oUo–' a¨x;" eo;lUo;"aep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;' mU•> e¨måkI"mHl;eo;oUo–' e¨måkI"NH='¾ cp'ziu='ã qiuoUo–' e¨måkI"zui='r;mY;"kiu o; e¨p;tt'•> oiu¾eo;'l–'" ek;='" k='mH åkVz='"l;eo;oUo–' a¨x;"eo; lUaep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU•> 32oU o–' ¨m='omYH< åk;"omYHtiu¾kiul–'" sk' esx®et;'m• U > oie ¾u o;'l–'" oUsk'es x®eo;ar;tiu¾kiu lUtiu¾o–' lk'x®¨x='" mrHixE¾åk> 33oUsk'esx®es; ar;tiu¾kiu lk'xe ® o;oUÂ .ur;"ox='o–' omµ;t r;"kiu e¨p;o–'he U o; ok'eokiu r•> 34 .ur;"ox='o–' oUk ¾ ui eclÃte ' t;'m• U > oUo–' .ur;"ox='•ck;"et;'kiu e¨p; ¨p•> .ur;"ox='o–' oUa ¾ ;" vi–;w'et;' kiu ati= u "' azmrH. i e E p"et;'m• U > 35xm–'" et;'o–' o;"et;'kiu xYc'et;'mUã xp' oim'"eo;ar;mY;"epòÂ ciu"miu"Niu='es;tn' xi"u kiu ep"et;'m• U > 36o;"et;'kui y®åu k–' eo;oU o –' q;vraok' k i u r •> oi u ¾

r= H e ' y;hn' 4:1-18

200

eo;'l–'"< o;"et;'kiu ¨=='"py'eo; oUo–' qiuaok'kiumr> .ur;"ox='• amYk'et;'o–' qiuoU•aepòÂ t–'en s–'Ó huey;hn'eh;el•> eyro uú –' rm H ;rm i n i "' mqs ® ¾ui ck;"e¨p;et;m ' Ü x="'

4

eyrúuo–' btij®zr;ey;hn' qk' o;ã mY;"eo;oUtiu¾kiu tp–'¾etÉ ¨fc'ecã btij®ep"eåk;='"kiu f;rirt EH o ¾ui –' 2 åk;"oiåk•> oiueo;'l–'" eyrúuo–' lUtiu¾a;" kiuy'tiu='bt ij®ep"et;'mU¨x='" mrHi> oU•tp–'¾etÉtiu¾o–' oU¾atVk' lUtiu¾kiu btij®ep"åk¨x='" ¨fc'•> f;rirHEtiu¾ o–' qiuaeåk;='"kiu åk;"¨pI¨fc'eåk;='" eyrúuoiet;'mU•> 3qiueåk;='¾ eyrúuo–' yud¨p–'mH qVkx ' ; V ã g:lilË p–'oui'¾ ¨pn'o; V " 4 etÉmU•> g:lilE¨p–'oiu¾ oV;"eo;lm'" xrI"tV=' eyrúuo–' rHm;ri¨p–'aly'Â ¨ft'oV;"r•> 5 rHm;ri¨p–'oiu¾ er;k'eo;ax: eyrúu o–' rúux:am–'rHieo;¨mi¬¾oiu¾ er;k'et;' mU•>qiu¨mi¬¾o–' y;kup'kmimio;"ey;op' a;" ep"eo;e¨mkVka ' nI"ÂrH• i > 6y;kup' ertV='"o–' qiuenr;ÂrHi•> eyrúuo–' xrI"oV;"o–'¨fc'ã p='pn'"es;eåk;='¾ er tV='"n;"mH; qiu='et;'mU•> qiuaxYin'o–' mVn'"t–'¾axYin'xn'¾ ¨fc'•> 7rHm;rimin'"mtc' ey;k'o–' erxp'rn' qie u rtV="' oi¾u l;ã eyrúk u < ÒekY"jU"¨p¬ã< =:eo;k'f¾ui erep" p:Ó huqiumin'"ma;" et;='"ziu•> 8tp–'¾ etÉtiu¾o–' c;"cr;kiuvy'rn' ¨mi¬¾qEoiu¾ oV;"åko–'¾axiuk'tV='¨fc'•>) 9 rHm;rimn i "' mk< ÒkVJn'ms–' rHm;rimn i "' m tc'ey;k'¨fc'ã s='s–' yudlU¨fc'•> o='o–'kVJn'ma;" a.y'¾eåk;='¾eo;k' fiu¾'erep"p:huet;='"ziusn–'"huziu•> yud lUtiu¾o–' rHm;rilUtiu¾NH='¾ep:='"ef;'¨x='"mrHi>

10

eyrúukl–'"< Ò.ur;"ox='ep"eo; lk'ez;='kui o='moi> o='k ¾ ui eo;k'f¾ui eret;='"es;sUo–' m–'oU¨fc'o–'kiu l–'" o='moi> o='o–' éar;kiu oi lYH=' qiusUkiuet;='"lim'¾m–'> qiusUs–' l–'" o='a ¾ ;" aok'erkiu ep"limm '¾ –'Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU•> 11 min"' mkl–'"< Òox='Â erxp'cr;mrH>i ertV='"l–'" nk's–'¨fc'ã ask'erkiu a.y'siu¾rp:m–'n–'"> 12sx='s–' =:tiu¾ a.y;kup'*qk' åkI " ¨mt' p :oel;> y;kup'o–' éertV='"kiu =:tiu¾a;" ep" •> oUky ui t ' = ui o ' –' éertV="' kiu eo;k' o®"u xE• ¾ > oU•o;"omI" oiu¾mHo; kVJn'mo–' er=t'¨x='"NH='¾ k='"lVt'm–'> kVJn'mo–' éenr;oiu¾ erxp'rn' en;k'qp'l;fiu¾ liu lim'¾m–'mhut'Ó huziu•> 16 eyrúuo–' oUma;"< ÒoV;"ã o='• l='ke ui xò¨pI" éenr;oi¾u ¨pn'l;el;Ó hu min'¾et;'mU•> 17 min'"mkl–'"< ÒkVJn'mÂ l='mrHip:Ó huz• ui > eyrúo u –' oUma;" ÒkVJn'mÂl=' mrHihu o='ziur;Â mHn'eo;ck;"kiu ziu •> 18o='Â l='=:"ey;k' rHifU"¨pI> yxu o='NH='¾atU rHieo;oUo–'l–'" o='• y;kp u ' ”serllUmYŸi"mio;"cuafEV¾ zy'¾NHc'xu mH z='"sk'l;es; s;"zy'¾NHc'ey;k'• a.>

201 l='mhut'> éar;Â o='o–' mHn'eo; ck;"kiue¨p;¨pIÓ humin'¾et;'mU•> 19 mi n ' " mk Òox=' < ki u y ' e t;' o –' per;fk'¨fc'o–'kiu kVJn'mrip'mip:•> 20a kVJNu'p'tiu¾ .iu"e."mY;"o–' éet;='epòÂ .ur;"kiu"kVy'el¾rHiåk•>oiu¾eo;'l–'"s=' tiu¾ s='tui¾ rHm;ritiu¾s–' kuiy'msieo;ar;kiu kiu" kVy'åk•> =:tiu¾yudlUtiu¾o–' kiuy'oi eo;ar;kiu kiu"kVy'åk•> aeåk;='"mU k;" ky't='¨x='"o–'' yudlUtq ¾ui m ® H l; 23 •> kiu"kVy'es;oU mHn'smYHtiu¾o–' xm–'"et;'kiu n;m'vi–;w'NH='¾›='"< oc•; tr;"NH='¾›='" kiu"kVy'rm–'¾ axYin'k;l o–' er;k'l;lim'¾m–'> amHn'c='cc' qiu axYink ' ;ls–' yxup=' er;k'lYHkr ' • iH > qiukE¾oiu¾ kiu"kVy'eo;oUtiu¾kiu xm–'"et;' o–' aliurHiet;'mU•> 24.ur;"ox='o–' n;m'v– i ;w' ¨fc'et;'m• U > qie ¾u åk;='¾ .ur;" ox='kiu kiu"kVy'eo;oUtiu¾o–' n;m'vi –;w'NH='¾›='"< oc•;tr;"NH='¾›='" kiu"kVy'r m–'Ó humin'¾et;'mU•> 25 min'"mk< ÒemriHyåkVl;et;'mUm–'kiu kVJn'moip:•>Ó (emrHiymH; xrc'et;' hu exòeo;oUp='¨fc'•) ÒemrHiyo–' åkVl; etÉmUeo;ax: akVJNu'p'tiu¾a;"l®u"c®utiu¾kiu rH='"¨pet;'mUlim'¾m–'Ó huelYH;k'¨pn'•> 26 qiu¾en;k' eyrúukl–'" ÒqiuoUo–' yxup=' o='¾kiu ck;"e¨p;en•> =:o–' emrHiy¨fc'o–'Ó humin'¾et;'mU•> 27 qiuaxYin'Â eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾o–' er;k'l;ã eyrúo u –' qim u n i "' mNH=¾' ck;" e¨p;et;'mUs–'kiu ¨m='åkeo;ax: a®¾åo

r= H e ' y;hn' 4:19-38 ¨x='"rHåi k•> oir ¾u ;tV=' Òkiy u e ' t;'o–' sU mq®mH a.y'ar;kiu aliuet;'rHip:o n–'"Ó siu¾mhut' Òkiuy'et;'o–' oUmNH='¾ a.y'eåk;='¾ ck;"e¨p;ziuenp:on–'"Ó hUãm–'oUmYH mem"melYH;k'åk> 28 qiuen;k' min'"mo–' oUm•eraiu"kiu q;"xEã ¾ ¨m¬i o ¾ ¾ui ¨pn'o; V "•> sUmk< 29ÒkVJn'm ¨p¬xE¾omYHes; amúuar;tiu¾kiu qut'efÉ es;oUkui l;ãåk–'å¾ kp:> oUo–' xrc' et;'¨fc'Nui='lim'¾m–'Ó hulUamY;"tiu¾a;" e¨p;ziu•> 30qiu¾eåk;='¾ sUtius–' ¨mi¬¾qEmH qVkã ' kiy u e ' t;'kui åk–'r ¾ n' aq®et;'s¾ ui oV;"åk•> 31 qiumin'"mo–' ¨mi¬¾qEoiu¾ oV;"encw'< t p–'e ¾ t;'to ¾ui –' eyrúa u ;" Òzr;< tcut ® xukiuo®u"ez;='et;'mUp:Óhuet;='"pn'åk•> 32 oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk< Òo='tiu¾moi eo;c;"cr;=:ÂrHi•Ó hu¨pn'ãmin'¾etÉmU•> 33 qiu¾eåk;='¾ tp–'¾et;'tiu¾k< Òtc'c®u tc'ey;k'eo;oUo–' sU¾atVk' c;"c r; pi¨¾u pe I l;Ó hUãaxY='"xY='" em"¨mn'"åk•> 34 eyrúuk< Ò=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; oU•aliuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"NH='¾ sU• amúukiu ¨pI"cI"¨x='"o–' =:¾c;"cr;¨fc'•> 35 s='ts ¾ui –' ek;k'ck ui e ' s;ax: ÔyxumH cã el"llVnl ' YH= oiu¾eo;'l–'"< =:ziuo–'k;" o='tiu¾•mYk'cikiu fV='¾åk el;¾> ly'¨p='tiu¾kiu emYH;'ã åk–'¾åk el;¾> oUts ¾ui –' cp:"rit¨' x='"ali= u :H v='" 36 mH–'¾enåk¨pI"¨fc'•> cp:"rit'eo;oUo–' yxup='lYH=' axkiu r•> oUo–' q;vra ok'rH='¨x='"aliu=H: aoI"aNH®kiu cuoim'"•> qiu¾eåk;='¾ yxutV=' pYŸi"åkEeo;oUNH='¾ cp:" rite ' o;oUto ¾ui –' atUvm'"e¨m;k'åklim¾' 37 m–'> ÔlUtc'W"o–' pY¬i"åkE•> a¨x;"tc' W"o–' cp:"rit'•Õ huakVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziu r;tV=' éamúÂ u mHnk ' n'p:•> 38o='tiu¾s–'

r= H e ' y;hn' 4:39-54

202

ly'mlup'es;arp'Â cp:"rit'ec¨x='"=H: s='tiu¾kiu =:eclÃt'•> a¨x;"es;oUtiu¾ s–' ly'lp u å' kã s='ts ¾ui –' sUt• ¾ui a lupq ' Â E akYiŸ"a¨mt'kui råk• humn i e ¾' tÉ mU•>Ó 39 rHm;rimn i "' mk ÒkVJn'm¨p¬xEs ¾ mYHes; a múa u r;tik ¾u ui sUs–' ef;'qt u ¨' pIÓ husk' esx®es; ck;"eåk;='¾ qiu¨mi¬¾Â enes; rHm;ri lUamY;"tiu¾s–' eyrúukiu y®uåk–' åk•> 40qie ¾u åk;='¾ sUt U o ¾ui –' eyrúq u e ® tÉ oiu¾ er;k'l;es;ax: oUtiu¾NH='¾atU en m–'¾aåk;='" et;='"pn'åk•> qiu¾eåk;='¾ eyrúo u –' oUtN ¾ui = H a ¾' tU qia u rp'Â NHcr ' k' 41 enet;' m U • > ési u ¾ ¨ f=' ¾ mY;"cV ; eo; lUto ¾ui –' eyrúm u n i e ¾' t;'me U s;ck;"etÉ eåk;='¾ y®uåk–'åk•> 42 lUtiu¾kl–'" qiumin'"ma;"< Òpqm tV=' =:tio ¾u –' o='•ck;"eåk;='¾ y®åu k–' åk•> oie ¾u o;'l–'"< yxut= V ' =:tiy ¾u å®u k–' åk•> aeåk;='mk U ;" ck;"etÉkiu =:ti¾u kiuy'tiu='åk;"rã ésUs–' el;kIs;" tui¾•cc'mHn'es;ky't='rH=' ¨fc'eåk;='"kui =:tui¾siåks–'Ó huzuiåk•>

eyrk uú ar;rt iH cW ' "•o;"kui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' (m< 8:5-13; lu< 7:1-10) 43

NHcr ' k'ln V ¨' pI"lYH= aeåk;='"mUk;" qiulU tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â x®eo;pox:pVEsiu¾ tk'åks¨f='¾ qip u a EV tV="' tV=' eyrúü p¬et;' mUomYHtiu¾kiu ¨m='xE¾åkes;eåk;='¾¨fc'•>

46

eyrú u o –' erki u cpYc' r –' ¨ fc' e c es;arp' g:lilË p–' k;n¨miŸs ¾ ¾ui tfn'a l–'apt' sV;"etÉmU•> rH='.ur='•a er"p:eo;ar;rHitc'W"o–' kepren;=' ¨mi¬¾Âen•> qiusU•o;"s–' fY;"n;lYHk'rHi •> 47eyrúo u –' yud¨p–'mH l;ã g:lilE ¨p–'ÂrHietÉmUo–'kiu qiusUåk;"es;ax: eyrúk u iu etVr ¾ n' k;n¨m¬i o ¾ ¾ui oV;"•> oUo–' eyrúua;" k;epr;en;='¨miŸ¾siu¾ sV;"ã esx:nI"¨fc'es;oU•o;"kiu kYn'"m;ecrn' et;='"pn'el•> 48eyrúuo–' sUa;"< Òo='tiu¾o–' nimit'lkÅ,;NH='¾ a®¾åofVy' eo;amúutiu¾kui m¨m='lYH=' yu®åk–'¨x='"rHiåk m–'mhut'Ó humin'¾et;'mU•> 49 rH=. ' r u ='•ar;rHk i < Òox='< akVJNup ' ' •o;"=y' meomHI akVJNu'p'•aim'oiu¾ åkV et;'mUp:Ó hueyruúa;" et;='"pn'•> 50 eyrúukl–'" lm'"Â sV;"cw'tV=' qiuar;riH•=y' o;"tiu¾o–' l;ã åki¬ziuåk•> oUtiu¾k< Òkiy u e ' t;'•o;"o–' kYn'"m;¨pIÓ hue¨p; åk•> 52 qiuar;riHk Ò=:•o;"o–' .y'a xYinÂ ' kYn'"m;¨x='"oi¾u er;k'on–'"Ó huem" lYH='< =y'o;"tiu¾k< Òmen¾k tc'n;rIqiu" s–'¾axYin'Â fY;"n;epY;k'p:o–'Ó hu¨pn' elYH;k'•> 53 Òo='•o;"o–' aok'xYm'"o;r;r lim'¾m–'>Ó hueyrúumin'¾et;'mUeo; axYin' o–' qit u c'n;rIaxYin¨' fc'o–'kui a.oiã kiuy'tiu='mHcã mimiaim'oUaim'o;"aep:='" tiu¾o–' eyrúukiu y®uåk–'åk•> 54 énimit'lkÅ,;mH; eyrúuo–' yud ¨p–'mH g:lilE¨p–'oiu¾ sV;"s–'¾ en;k'¨p et;'mUeo; dutiynimit'lkÅ,; ¨fc'•>

203 eyro uú –' erknÂ ' re iH o;lt U cW ' "a;" kYn"' m;ecetÉmÜ x="'

5

qiuen;k' eyrúuo–' yudpVEx®cw'tV=' eyru r H l =' ¨ mi Ÿ ¾ o i u ¾ åkV e tÉmU • > 2 eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ n;"¨p='=:"ez;='N= H ¾' ¨p–'c ¾ u® eo;kn'tc'kn'rHi•> eh¨bE.;o;ck;" a;"¨f='e ¾ beoodhuexò•> éerkn'o–' oiu"t®x:"n;"mH;rHi•> 3an;er;g:cEVes;sU mY;"aep:='"tiu¾o–' kn'n;"¨p='rHi erkn' e."tV=' lEelY;='"lYHke ' nåk•> qil u a U xYŸit ¾ m ¾ui ; H mYk' cikn'"eo;oU< e¨xmcVm"' eo; oU< kiuy'pin'e¨x;k'eo;oUmY;" ¨fc'åk•> sUts ¾ui –' erlúp u r ' ; H "¨x='"kiu ec;='å¾ k•>* 4 5 * qiuarp'Â su®"zy'rHc'NHc'pt'l®u" er; g:cEVeo;oUtc'ey;k'o–' lEelY;='" lYHk'rHi•> 6eyrúuo–' lEelY;='"eneo; lUn;kiu ¨m='etÉmUes;ax: qiulUn;mH; axYinå' k;¨m='c ¾ ; V fY;"n;eno–'kui sie ' t;' mU•> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sUa;"< Òo=' o–'kYn'"m;¨x='"siu¾ er;k'liuoel;Ó hu em"et;'mU•> 7 lUn;kl–'"< Òox='< erlúup'rH;" eo;ax: erkn'qEoiu¾akVJNu'p'kiu sV='" q;"m–'o ¾ U mrHp i :> akVJNup ' o ' –' erkn'qE oiu¾pqmW"z®u" er;k'ea;='åki¬"c;"enp: •> erkn'qs E ¾ui v='rn' akVJNup ' a ' r=' åkiŸ" c;"es;'l–'"akVJNu'p'åki¬"c;"encw'a¨x;" eo;oUo–' akVJNu'p'erH¾mH; v='tt'p: s–'Ó huelYH;k'•>

axn"' =y' 3 N= H ¾ ' 4 axn'"=y' 3 •azu®"piu='"tV='txYŸi¾ eo;gric;k ep:='"q–'¾q;"s–'mH;< Ò¨pI"et;¾ sUtui¾s–' erlúup'rH;"¨x='"kuiec;='¾xE¾s–'>Ó axn' =y' 4 kuil–'" axYin'an–'"=y'åk;es;ax: ep:='"q–'¾xE¾s–'>Òtc'x:tc'r®.ur;"sx='•ek;='" k='tmn's–'< que i rau= i s ' ¾iu z='"sk'¨pI" erkut i n u ' lúp u e ' cxEs ¾ –'> ékEs ¾ ¾ui ek;='"k='tmn'k lup¨' pI"mH quieraui='sui¾ ar='sV;"es;sUs–' sU¾mH;rHismYH an;mH kYn'"m;xE¾s–'>

r= H e ' y;hn' 5:1-17 8

eyrúk u l–'"< Òqel;¾< kiy u a ¾' p i r ' ; kiu ez;='ãlHm'"sV;"el;¾Ó humin'¾et;' mU•> 9qiux,¨x='"tV=' qiusUo–' kYn'"m; el•> qiusUo–' mimiaip'r;kiu ez;='ã lHm'"oV;"el•> qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo; en¾ o–' wpuo'en¾*¨fc'•> 10qiu¾eåk;='¾ yud lUtiu¾o–' an;epY;k'eo;oUa;"< Òy en¾o–' wpuo'en¾¨fc'•> o='o–' wpus' en¾Â kiuy¾'aip'r;kiu ez;='oV;"¨x='"o–' p–t'et;'kui zn'k ¾ Y='r;er;k'o–'Ó hu ziuåk•> 11 oir ¾u ;tV=' qil u k U l–'"< ÒakVJNup ' k ' ui kYn'"m;eceo;oUkÔkiuy'aip'r;kiuez;=' ã lHm'"oV;"el;¾Ó ziuo–'hu ¨pn'e¨p;•> 12 yu d lU t i u ¾ k l–' " < Òki u y ' a i p ' r ;ki u qm'"ã lHm'"oV;"p:hu o='¾a;"ziueo;oU s–' a.y'on U –'"Ó huql ui a U ;" em"¨mn'" 13 åk•> oie ¾u o;'l–'"< qio u m U ; H a.y'oU ¨fc'o–'kiu kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'eo;oU o–' moi> qie u nr;Â lUmY;"cV;rHã i < eyrúu o–' qie u nr;mH mq='mrH;"qVko ' ; V "et;' 14 mU•> qiuen;k'mH eyrúuo–' qiuoUa;" bi m ;n' e t;' Â etV ¾ e tÉmU • > eyrú u k Òåk–'el;¾< o='o–' yxu kYn'"m;¨x='"oi¾u er;k'•> oi¨¾u fc'ã yxumc H ã en;k'tc'fn' ducrik u k ' ui m¨p¬NH=>¾' ¨pŸp:k o;ã zu"i eo; e."¨fc'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 15 q¾e ui n;k' qil u o U –' qVko ' ; V "ã yud lUt¾ui rHr i ;oi¾u ¨pn'o; V "•> oUa ¾ ;" kYn'"m; eceo;oUmH; eyrúu¨fc'eåk;='"kiu yudlU tiu¾a;" e¨p;¨pel•> 16 eyrúuo–' éar;tiu¾kiu wpuo'en¾Â ¨p¬et;'m• U > qie ¾u åk;='y ¾ du lUto ¾ui –' eyrúu epòÂ zi"u eo;amúm u Y;"kiu ct='ã ¨p¬åk•> 17 oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:¾ wps u e ' n¾ yudlUmYi¬"mY;"•tpt'mH; xuNHc'rk'e¨m;k' es;en¾< éen¾s–' yudmY;"atVk' .;s;er"NH=¾' zui='es;aqU"en¾rk' ¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 5:18-30

204

xm–'"et;'o–' acw'm¨pt' alupl ' p u e ' n •> oiu¾¨fc'ã =:o–'l–'"< alup'lup'•Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU•> 18 éaeåk;='"eåk;='¾ yudlUtiu¾o–' oUk ¾ o ui t'¨x='"=H:o;ã åki¬"c;"åk•> Òpqm Â eyrúo u –' wpuoe ' n¾N= H z ¾' = ui e ' o;wpedkiu xYŸi " ef;k' s –' o ;mk sU o –' .u r ;" ox='kui mima i . ¨fc'o–'hu ziü pn'ã ési¾u e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ kiy u k ¾' k ui y ui ' .ur;"ox=' NH='¾tn'"tU ¨fc'ecs–'Ó huziu•>

.r u ;"ox=• ' tnx ' "ui et;o ' –' uú re iH tÉm• U eyrÂ 19

oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk< Ò=:amHn'ziu o–' k ;" o;"et;' o –' mi m i a li u a elY;k' a.y'amúukiu mYHm¨p¬Niu='> xm–'" et;'¨p¬et;'mUeo;amúukiu o;"et;'o–' ¨m='ão;¨p¬•> xm–'"et;' ¨pŸet;'mUs–' atu= i "' s;"et;'l–'"¨pŸ•> 20xm–'"et;' o–'o;"et;'kiuxYc'et;'mU•>xm–'"et;' o–' oU¨p¬omYHeo;ar;mY;"kiu o;"et;' a;"¨pet;'m• U > oie ¾u o;'l–'"xm–'"et;' o–' o;ã åkI"m;"eo; amúuar;tiu¾kiu o;"et;'a;" ¨pet;'mUlim'¾m–'> o='tiu¾ aep:='"o–' a®å¾ o¨x='"oi¾u er;k'lm i m ¾' –'> 21 xm–'"et;'o–' lUtiu¾a;" es¨x='"mH rH='¨pn'qe¨m;k'ecã qiuoUtiu¾a;" aok' kiu ep"et;'m• U > qin u –'"tU o;"et;'o–' l–'" oUaliurHieo;sUtiu¾a;" aok'kiu ep"et;'mU•> 22qiu¾a¨p=' xm–'"et;'o–' m–'oU¾kiu mYHtr;"mcIr='> oiu¾eo;'l–'" xm–'"et;'o–' tr;"cIr='¨x='" axV='¾a; ,;rHiomYHkiu o;"et;'a;" ap'ep"et;' mU•> 23lUaep:='"tiu¾o–' xm–'"et;'kiu ruieoo–¾'n–'"tU o;"et;'kiu riueom–' aeåk;='" .ur;"ox='o–' éamúukiu ¨p¬ et;'mU•> o;"et;'kiu mriueoes;sU

o–' s;"etÉkiu eclVt'et;'mUes; xm–'"et;'kiul–'" mriueo> 24 Ò=:amHnz ' o ui –'m; H =:e¨p;eo;ck;" kiu åk;"ã< =:¾kiu eclÃt'eo;oUkiu y®u åk–'es;sUo–' q;vraok'kiu r•> qio u o U –' a¨pc'cr I ='¨x='"kiu mx®r> oUo–' eo¨x='"mH qVt'e¨mî;k'ã aok'rH='¨x='"oiu¾ v='xE¾¨pI"¨fc'•> 25=:amHn'ziuo–'mH;< aer" åkI"eo; axYin'k;l er;k'lim'¾m–'>Ó amHn'c='cc' qiuaxYin'k;lo–' yxup=' ¨fc'•> eoeo;oUtiu¾o–' .ur;"ox=' o;"et;'•ao®kiu åk;"råklim'¾m–'> qui as®kui åk;"res;sUtui¾s–' ask'kui rm–'¨fc'•> 26xm–'"etÉs–' s;"etÉ a;" ask'ep"pi= u x ' = V ¾' tn'x"ui kiu ep"etÉmU •> aeåk;='"mUk;" qia u sk's–' xm–'" et;'qm ® l H ;etÉmU•> 27xm–'" et;'o–' lUo;"aep:='"tiu¾aepòÂ tr;"cIr='¨x='" axV=t ¾' n'x"ui kiu o;"et;'a;" ap'ep"et;' mU•> aeåk;='"mUk;"< sUo–' lUo;"¨fc' eo;eåk;='¾ ¨fc'•> 28éamúuar;kiua®¾åo ¨x='" mrHåi kNH=>¾' sx¿Y¬i="' mY;"mH; rHe i s;oUa ep:='"tio ¾u –' s;"etÉ•ck;"o®kui åk;" reo;axYin'k;lo–' er;k'lim'¾m–'> 29 qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' mimt i o ¾ui x¿Y¬i="' atV="' mH qVk'l;åklim'¾m–'> ek;='"eo;a kY=' ¾ k i u kY=' ¾ e o;oU t i u ¾ o –' rH = ' ¨ pn' q e¨m;k'ã q;vraok'kiu rrHiåkp:lim'¾ m–'> oiu¾eo;'l–'"< ziu"yut'eo;akY='¾ kiu kY='¾eo;oUtiu¾o–' a¨pc'cIr='¨x="' kiu x®fiu¾rn' qe¨mî;k'åklim'¾m–'> eyrs uú –' yd u lt U q ¾ui s ® ¾ui zkl ' kã ' e¨p;züi x="' 30

Ò=:o–' a.y'amúk u m ui YH tc'W"t–'" m¨p¬Niu='> =:¾a;"min'¾et;'mUo–'¾atiu='"tr;" kiu =:cIr='•> qie u åk;='¾ =:•tr;"cIr='¨x='" o–' mHn'kn'•> aeåk;='"mUk;"< =:o–'

205 kiuy¾'aliukiu lup'rn'måki¬"c;"> siu¾r;tV=' =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; oU•aliuetÉ kiu lup'rn's; åki¬"c;"•> 31=:o–' kiuy'¾ aeåk;='"kiu sk'esx®lYH='< lUtiu¾o–' =:¾aeåk;='"kiu =:sk'esx®es;ar;mY;" ki u lk' x ® N i u = ' å km–' m hu t ' > 32oiu¾eo;' l–'"< =:•aeåk;='"kiu sk'esx®eo; oUtc'p:"rHi•> =:•aeåk;='"kiu qiuoUsk' esx®¨x='"mH; mHn'kn'o–'kiu =:oi•> 33 Òo='to ¾ui –' lUta ¾ui ;" ey;hn'qo ® ¾ui eclÃtå' k•> oUo–' o='ta ¾ui ;" omµ;t 34 r;"kiu e¨p;¨p•> lUto ¾ui –' =:¾aeåk;='" kiu sk'esx®¨x='"=H: =:aliumrHi> oiu¾eo;' l–'"< o='tiu¾o–' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾ er;k' e c¨x=' " =H : éar;ku i =:e¨p;•> 35 ey;hn'o–' qVn'"ã l='"eo;mI"aim' NH='¾tU•> o='tiu¾o–' oU•al='"Â x, o; epY;'emV¾¨x='"=H: aliurHiåk•> 36 Òoiu¾eo;'l–'"< ey;hn'•sk'es qk'o;ã åkI"eo;ok'eoo–' =:ÂrH• i > =:¨p¬lup'¨x='"=H: xm–'"etÉk ep"etÉmU es;amúk u ui =:¨p¬lup• ' > qie ¾u n;k' =:¨p¬lup' enes;amú u t i u ¾ s –' =:•ok' e o¨fc' • > xm–'"et;'o–' =:¾a;" eclÃt'et;'mU eåk;='"kiu éamút u o ¾ui –' ef;'¨plYHko ' k' 37 eox® å k•> =:¾kiu eclÃt'eo;xm–'" et;'o–' sUkiuy'tiu=' =:¾aeåk;='"kiu ok'eox®et;'m• U > oie ¾u o;'l–'"< o='t¾ui o–' oU•ck;"o®kiu .y'et;¾ax:mYH måk;"råk> o˜;n'et;'m–'o¾ui rHo i –'kui 38 l–'" m¨m='råk> xm–'"et;'•oVn'o=' ¨x='"o–'l–'"< o='tÂ ¾ui mt–'o='to ¾ui –' xm–'"et;' eclÃt'et;'mU eo;oUkiu myu®åk–'åkeo;eåk;='¾¨fc'•> 39 s='tiu¾s–' kYm'"c;kiu stiq;"cV;el¾ l;åk•> qik u Ym'"c;o–' o='ta ¾ui ;" q; vraok'kiu ep"m–'hu o='tiu¾q='åk•> qiukYm'"c;o–'p=' =:•aeåk;='"kiu ok'

r= H e ' y;hn' 5:31-6:2 eox®•> 40oir ¾u ;tV=' o='ts ¾ui –' s='tl ¾ui ui xY='eo; qiuq;vraok'kiu rea;=' =:¾ q®oiu¾ l;¨x='"=H: aliumrHiåk> 41 ÒlUep"eo; .un'"aoerkiu =:aliu 42 mrH>i oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='•xYc'¨x='" emt;o–' o='tiu¾Â mrHio–'kiu =:oi•> 43 =:o–' =:¾xm–'"et;'qm ® H l;ã< =:o–' oUaeåk;='"kis u k'esx®•> oie ¾u o;'l–'" o='tiu¾o–' =:¾kiu lk'mx®åk> oiu¾r;tV=' a¨x;"eo;oU o –' mi m i a xV = ' ¾ a ;,;NH = ' ¾ er;k'l;lYH='< qiuoUa;" o='tiu¾o–' lk'x®åklim'¾m–'> 44o='tiu¾o–' axY='" xY='"ep"eo;.un'"aserkius; aliurHiåk •> oie ¾u o;'l–'"< o='to ¾ui –' a.y'ax: mYH .ur;"ox='q®mH l;eo;.un'"aser kiu alim u rHåi k> oi¨¾u fc'ão='to ¾ui –' a.y' 45 oi¾u yuå® k–'N= ui å' km–'n–'"> =:o–' =:•x m–'"et;'erH¾mH; rp'ã o='tiu¾a;" a¨pc' t='m–'hu mq='åkNH='¾> o='tiu¾kiu a¨pc' t='eo;oUm; H em;erHp='¨fc'•> qie ¾u n;k' qu i s U o –' o=' t i u ¾ k i u " c;"eo;oU ¨ fc' • > 46 o='tiu¾o–' em;erHkiu amHn'yu®åk–'åk lYH='< =:¾kiul–'" y®uåk–'åkm–¨'fc'•> a eåk;='"mUk;" em;erHo–' =:•aeåk;='" kiu er"q;"•> 47oiu¾r;tV=' o='tiu¾o–' em;erHer"q;"eo;c;kiu myu®åk–'åk> qiueåk;='¾ =:e¨p;eo;ck;"kiu o='tiu¾ o–' myu®åk–'Niu='åkÓ humin'¾et;'mU•>

eyro uú –' l= U :"eq;=e ' kY;t ' a ¾ u i ;" ekJV "em"V et;m ' Ü x="' (m< 14:13-21; m;< 6:30-44; lu< 9:10-17 )

6

qi u e n;k' eyrú u o –' 8:li l E a i u = ' (tiebriaiu=')kiu kU"etÉmU•> 2mY;"cV; eo;lUto i¾u –' eyrúe u n;k'et;'o¾ui lik u ' åk•> qiuoUtiu¾o–' oU•en;k'et;'oiu¾ luik'åkr¨x='" aeåk;='"mH; an;er;g:cVE

r= H e ' y;hn' 6:3-21

206

es; sUtÂ ¾iu ¨p¬etÉmUeo;nimt i l ' kÅ,; ; eåk;=' ¾ ¨ fc' • > 3eyrúu ti u ¾ k i u ¨m=' å keo; o–' et;='epòoi¾u tk'ã tp–'e ¾ t;'t¾ui 4 NH=a ¾' tU qi= u e ' tÉmU•> qia u xYins ' –' yud lUtiu¾•pox:*pEVx®xYin' er;k'lunI"¨pI¨fc'•> 5 eyrúuo–' emYH;'åk–'¾ã lUmY;"cV;tiu¾ o–' oUq ¾ e ® tÉoil ¾u ;åko–'kui ¨m='etÉ mUes;ax: filp i ¬¹ a;"< ÒélUa;"lu"® tik ¾u ui ekVJ"rn'atVk' lu®el;k'eo;c;"cr; munk ¾' ui a.y'm; H vy'N= ui p ' :m–'n–'"Ó huem" 6 et;'mU•> (eyrúuo–' filip¹¬a;" éoiu¾ em"r¨x='"mH; sUk ¾ c ui c ®u m'"¨x='"=H:s; em"etÉ mU¨x='"¨fc'•> sUm–'sui¾ ¨pŸm–'kui eyrúusixE¾ ¨pI"¨fc'•>) 7 filip¹¬kl–'" 8 rHimun'eptru•–I ae¨N¶am–'rHies; eyrú• u tp–'e ¾ t;'k< 9Òéenr;Â muey; mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='p:eo;oU=y'tc' ey;k'rHi•> oiu¾r;tV=' émYHel;k'mY;" cV;eo;lUtui¾atVk' el;k'm–'mhut'Ó huelYH;k'•> 10 eyrúukl–'"< ÒlUtiu¾a;"qiu='åkecÓ humn i e ¾' t;'m• U > qia u rp'o–' ¨mk'p='alVn' qU e ¨p;eo;enr;¨fc' • > aeratV k ' a;"¨f='¾ =:"eq;='mYHeo;lUey;k¿Y;"tiu¾ o–' qui='åk•> 11qiu¾en;k' eyrúuo–' mun'¾kiu yUã ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH qui='enåk eo;lUtiu¾a;" ev=Hec•> oU o–' =:"kiul–'" qiun–'"tU¨p¬•> eyrúu o–' lUtiu¾a;" liuxY='omYH ev=Håkrn' ep"et;'mU•>

p s x : yudlUmYi¬"tiu¾•aer"åkiI"es;sn'¾rH='"es; rk'< em;erHext't®u"mH; .ur;"sx='k aEgut¬Â kVJn'.v"mH lVt'e¨m;k'ec¨x='"kui stires;a;" ¨f='¾ NHct ' = iu "' dIen¾m; H yudlUmYi¬"mY;"s–' aqU"ac;kui c;"s®u"lYHk'rHi åks–'>

12

lUaep:='"tio ¾u –' vcV;c;"råk•> oU tio ¾u –' c;"eo;k'¨pI"eo;ax: eyrúo u –' tp–'¾et;'tiu¾a;"< Òmc;"reo".E kYn' åkV='"eo;=:"NH='¾mun'¾akYŸi"apE¾tiu¾kiu ek;k' oim'"åk> aelalV='¾kel"mYH mrHiecåk NH='¾Ó humin'¾et;'mU•> 13qiueåk;='¾ tp–'¾ etÉtio ¾u –' lUtc ¾ui ;"¨pI"mH muey;mun= ¾' :"lu"® tiu¾•aåkV='"akYn'tiu¾kiu ek;k'oim'"åkã tc'zy'¾NHc'et;='" a¨p–'¾ek;k'råk•> 14 lUto ¾ui –' eyrúü p¬et;'me U o; nimt i ' lkÅ,;tiu¾kiu ¨m='åk•> lUtiu¾k ÒamHn' c='cc'< oUo–' éel;koiu¾ åkVl;m–'¾ per;fk'¨fc'm–'Ó huziuåk•> 15 qul i t U o ¾ui –' kuy i e ' t;'kiu arH=. ' r u =' ar;Â xn'r ¾ n' alir u åiH ko¨f='¾ l;ã aNi= u ' aqk' ¨pŸåkm–' aeåk;='"kui eyrúuoi et;'m• U > qie u åk;='¾ eyrúo u –' qio u t U q ¾ui ® mH xV;ã et;='epòoiu¾ tc'kiuy't–'" åkV etÉmU•> eyro uú –' erepòÂ lm"' elY; H ke ' t;m ' Ü x="' (m< 14:22-27; m;< 6:45-52 ) 16

–axYine ' r;k'es;ax: tp–'e ¾ t;' 17 tiu¾o–' g:lilEaiu='oiu¾ oV;"åk•> qiua xYin'Â emH;='c¨pŸ¨pI"¨fc'•> eyrúuo–' oUtiu¾ rúir;oiu¾ ¨pn'er;k'ml;eo"> tp–'¾et;' tio ¾u –' kepren;='¨mŸis ¾ ¾iu sV;"rn' elHqE sui¾ v='ãaui='kui ckU"åks–'> 18elo–' alVn¨' p='"cV; tik u e ' s;åk;='¾ ai= u Â ' lú= iu "' 19 t®piu"o–' piuãpiuã åkI"l;•> oUtiu¾o–' elHkiuou®"el"miu='xn'¾ elH;'xt'åk¨pI"en;k' eyrúus–' erepòmH; lm'"elYH;k'ã elH anI"sui¾ xYw'"kp'et;'mUs–'kui sUtui¾s–' ¨m=' ã alV n ' e åk;k' r V ® ¾ å k•> 20oiu¾eo;' l–'"< eyrúk u oUta ¾ui ;"< Òmeåk;k'ln'¾ åkNH='¾> =:p='¨fc's–'Ó humin'¾et;'mU•> 21 eyrúuo–' qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"en;k' t

207 p–'¾et;'tiu¾o–' eyrúua;" elHepòoiu¾ tk'rn' vm'"e¨mî;k'cV;lk'x®åk•> elH o–' oUtiu¾oV;" liueo;arp'oiu¾ tx, ¨x='"tV='ziuk'el•> lt U o ¾ui –' eyrk uú ui r; H åk• en;k'tc'en¾Â axYŸi¾eo;lUtiu¾s–' aiu='tc'.k'Â kYn'enåk•> eyrúuo–' tp–¾'et;'tiu¾NH='¾atU elHcI"ã moV;".E tp–'e ¾ tÉtis ¾u ; sV;"s–'kui oUto ¾ui åi k •> qiuenr;Â elHtc'c='"o;rHio–'kiu l–'"< oUto ¾ui åi k•> 23oie ¾u o;'l–'"< axYŸi¾ eo;elHmY;"o–' tiebri¨mi¬¾mH l;åk•> qiuelHmY;"o–' men¾k sx='.ur;"s–' ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH lUmY;"s–'< munk ¾' ui c;"åkr;arp'anI"Âzik u • ' > 24eyrúu NH='¾ tp–'¾et;'tiu¾o–' qiuenr;Â mrHiåk o–'kui lUto ¾ui åi k•> qie u åk;='¾ lUto ¾ui –' elHkui cI"ã eyrúk u ui rH;¨x='"=H: kepren;=' ¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"åk•> 22

eyro uú –' aokm ' n u ¨¾' fc• ' lUtiu¾o–' eyrúukiu aiu='tc'.k'Â etV¾es;ax: oUtiu¾k< ÒarH='.r;"< a .y'es;ax:Â éarp'oiu¾ åkVetÉmUo n–'"hu em"elYH;k'åk•> 26eyrúukl–'"< Òo='tiu¾o–' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ l;ã rH;åkon–'"> o='tiu¾o–' =:•tn'xiu"kiu ok'eo¨fc'eceo; =:¨p¬o–¾' nimit'l kÅ,;mY;"kiu ¨m='eo;eåk;='¾ =:¾kui rH;åk s–'mhut'> =:amHn'ziuo–'k;"< o='tiu¾ o–' mun'¾kiuc;"ã våkeo;eåk;='¾o; =:¾ kiu rH;åk•> 27el;k ac;"ac;o–' pYk'cI"tt'es;eåk;=¾' rriHrn' måki¬"c;" åkNH='¾> oiu¾eo;'l–'"< mpYk'cI"tt'es; q;vraok'kiuep"es; ek;='"k='a c;"ac;kiu rrir H n'åki¬"c;"åkel;¾> lUo;" o–' qiuac;kiu s='tui¾a;" ep"et;'mU 25

r= H e ' y;hn' 6:22-35 lim'¾m–'> xm–'"et;'.ur;"sx='o–' lU o;"NH='¾ atUrHiet;'mUo–'kiu akVJNu'p'tiu¾ a;" ¨pet;'mU•>Ó 28 lUtiu¾o–' eyrúua;"< .ur;"ox=' o–' akVJNu'p'tiu¾a;" m–'oiu¾eo;akY='¾ mYŸi"kiu kY='¾ecluip:on–'"Ó huem"elYH;k' åk•> 29eyrúukl–'"< Ò.ur;"ox='k o='¾tiu¾a;" kY='¾ecliueo;ar;mH; sUec lÃte ' t;'me U o;oUkui y®åu k–'rn'¨fc's–'Ó humin'¾et;'mU•> 30 qiueåk;='¾ lUtiu¾k< Òkiuy'et;'o–' amH n ' c =' c c' .u r ;"ox=' e clÃ t ' e t;' m U eo;oU¨fc'eåk;='"kiu a.y'oe ¾ui o;nimt i ' lkÅ,;a;"¨f='¾ ok'eoqUm–'n–'"> qui nimit'lkÅ,;mY;"kiu akVJNu'p'tiu¾o–' ¨m=' lYH=y ' å®u k–'p:m–'> kiy u e ' t;'o–'a.y' amúukiu ¨pŸet;''mUm–'n–'"> 31=:tui¾.iu"e." mY;"o–' et;Â mN~~kiuc;"åk•> Ô.ur;" ox='o–' qio u t U c ¾ui ;"cr;fi¾u ek;='"k='mH munk ¾' ui ep"et;'m• U Õ* hukYm'"c;Â er"o;" q;"s–'Ó huziuåk•> 32 eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'k;"< o='t• ¾ui .i"u e."tia ¾u ;" ek;='"k='mH mN~kui mune ¾' p"eo;oUo–'em;erHmhut>' oie ¾u o;' l–'" =:¾xm–'"et;'o–' ek;='"k='mH cc' mHn'eo;mun'¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mU•> 33 .ur;"ox='•mun'¾ziuo–'mH; a.y'ar; n–'"> .ur;"ox='•mun'¾ziuo–'mH; ek;='" k='mH z='"ok'ã el;kIo;"tiu¾a;" a ok'kui ep"eo;oUp=' ¨fc'•Ó humn i e ¾' t;' 34 mU•> lUtk ¾ui Òox='< qim u n u k ¾' ui akVJNup ' t ' ¾ui a;" acw'm¨pt' ep"et;'mp U :Ó huelYH;k' åk•> 35 qie u n;k' eyrúk u l–'"< Ò=:o–' a ok'kiu ep"eo;mun'¾ ¨fc'•> =:¾q®oiu¾ l; eo;oUo–' .y'eo;ax:mYH z;mVt¨' x='" x®rlim'¾m–'mhut'> =:¾kiu y®uåk–'eo; oU Ô.r u ;"sx=s ' –'

...

ep"etÉm• U Õ z;l® 78:24

r= H e ' y;hn' 6:36-56

208

o–' .y'eo;ax:mH er=t'¨x='"kiu x®r lim'¾m–'mhut'> 36o='tiu¾o–' =:¾kiu ¨m=' lYHk'p=' my®uåkM'åkhu =:e¨p;zuixE¾¨pI> 37 xm–'"et;'k =:¾a;" ep"et;'mUes; lUaep:='"tio ¾u –' =:¾qo ® ¾ui l;åklimm ¾' –'> =:¾q®oiu¾l;eo;oUrHiomYHtiu¾kiul–'" acw' m¨pt' =:lk'xm ® –'> 38=:s–' kiy u a ' lik u ui ¨pŸ¨x=' " =H : ek;=' " k=' m H z=' " sk' s –' mhut'>siu¾r;tV='=:¾kiu eclÃt'etÉmUes; sU•aliuetÉkiu ¨p¬¨x='"=H: z='"ok'•> 39 .ur;"ox='o–' =:¾a;" ep"eo;oU tc' c®t u c'ey;k'km ui YH =:mepY;k'ecr> en;k' z®"u eo;en¾Â qio u a U ep:='"tik ¾u ui qe¨mî;k' ecet;'mUm–'> éar;mH; =:¾kiu eclÃt' et;'me U o;oUo–' =:¾a;" lupe ' clie u o; 40 ar; ¨fc'•> o;"et;'kiu åk–'¾¨m='ã y® u å k–' e o;oU r H i o mYH t i u ¾ o –' q;vra ok'kiur•> =:o–' en;k'z®u"eo;en¾Â qiuoUa;" qe¨mî;k'ecm–'> éar;o–' =:¾xm–'"et;'•aliuet;'¨fc'•>Ó 41 eyrúk u Ò=:o–' ek;='"k='mH z='" ok'eo;mun¨¾' fc'•Ó huze ui o;eåk;='¾ yud lUts ¾ui –' eyrúa u ;" kEr ¾ ¨¾E pc't='lYHk' ziu 42 åk•> yudlUtk ¾ui < ÒéoUo–' ey;sp' s;" eyrúü fc's–' mhute ' l;¾> oU•mi. tik ¾u ui =:tio ¾u s i –'mhute ' l;¾> eyrúu o–' ey;op'•o;"¨fc'•> =:o–' ek;='"k=' mH z='"ok'• hUã oUo–' a.y'oiu¾ziu Niu='p:on–'"ÓÕ huziuåk•> 43 oiu¾eo;'l–'" eyrúuk ÒaxY='"xY='" kEr ¾ ¨¾E pc't='¨x='"kir u p'el;¾> 44=:¾kui eclÃt' eo; xm–'"et;'o–' =:¾q®siu¾ piu¾ez;=' et;'mmUlYH=' a.y'sm U YH =:¾qo ® m ¾ui l;Ni= u >' qiu¾en;k' =:s–' en;k'zu®"es;en¾Â sU¾ kiu qe¨mî;k'ecm–'> 45an;gtikYm'"Â er"o;"q;"o–'m; H Ô.ur;"ox=''o–' lU aep:='"tiu¾kiu z®u"moVn'o='et;'mUm–'>Õ* Ô.r u ;"sx='

...

ml U m i m ¾' –Õ' ehrH;y 54:13

=:¾kui eclÃte ' s; xm–'"et;'• ck;"kiu n;"eq;='ã oU¾q®Â n–'"x®es;sUtius–' =:¾qo ® ¾ui l;åk•> 46tc'c®utc'ey;k'o–' xm–'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pIhu =:mziuliu> xm–'" et;'kiu¨m='eo;oUmH; .ur;"ox='q®et;' mH l;eo;oUtc'p:"t–'"o;rHi•> qiuoU o–' xm–'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pI> 47=:amHn'ziu o–'k;"< =:¾kui y®åu k–'es;oUo–' q; vraok'kr ui •> 48=:o–' aok'kui ep" eo;mun¨¾' fc'•> 49o='tiu¾.iu"e."mY;"tiu¾o–' et;Â .ur;"ox='ep"eo;mN~kiu c;"åk •> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾o–' lUaep:='" tin ¾u –'"tUeoåk•> 50=:o–' ek;='"k='mH l;eo;mun'¾¨fc'•> émun'¾kiu c;"eo;oU o–'eo¨x='"NH=a ¾' cw'k='"lÃt• ' > 51=:o–' ek;='"k='mH l;eo;aok'mun'¾ ¨fc'•> émun'¾kiu c;"es;oUo–' q;vraok' rH='lim'¾m–'> émun'¾k;" =:•kiuy'xNÖ;¨fc' •> éel;kÂ rHe i o;lUto ¾ui –' ask' kiu rec¨x='"=H: =:•kiuy'xNÖ;kiu ep"•Ó humin'¾etÉmU•> 52 qia u x: yudlUto ¾ui –' axY='"xY='" ¨=='" x®uåk•> oUtiu¾k ÒéoUo–' mimiao;"kiu =:tiu¾a;"c;"cr;fiu¾ a.y'oiu¾ ep"Niu='m–' n–'"Ó huziuåk•> 53 eyrúuk Ò=:amHn'ziuo–'mH; o='tiu¾ o–' lUo;"•ao;"kiu c;"rã sU•a eoV"kiu eo;k'råkm–'> o='tiu¾o–' qiu oiu¾m¨p¬åklYH=' o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;a ok'kui s='tiu¾Â riHåklim'¾m–'mhut'> 54=:¾ ao;"kiu c;"ã =:¾aeoV"kiu eo;k'eo; oUo–' q;vraok'kiur•> en;k'z®u" eo;en¾Â qio u k U ui =:qe¨m;k'ecm–'> 55=:¾ ao;"o–' cc'mn H e ' o;ac; ¨fc'•> =:¾a eoV"o–' cc'mHn'eo; eo;k'cr;¨fc'•> 56 =:¾ao;"kiu c;"ã=:¾aeoV"kiu eo;k' es;oUo–' =:¾aqEÂ aok'rH='•> =: o–'l–'" qiusU•aqEÂ ask'rH='•>

209 57

ask'rH='et;'mUes; xm–'"etÉs–' =:¾k ' ui eclÃte ' tÉmUã =:s–' xm–'"etÉ a;"¨f='¾ ask'rH='etÉmU•> qiu¾eåk;='¾ =:•ao;"kic u ;"eo;oUo–'l–'" =:¾a;" ¨f='¾ aok'rH='lim'¾m–'> 58=:o–' et;Â o='tiu¾.iu"e."mY;" c;"eo;mun'¾ n–'"tUm hut'> oUtiu¾o–' qiumun'¾kiu c;"åk•> oiu¾ eo;'l–'"< oUtiu¾o–' lUaep:='"tiu¾n–'" tUeoåk•> =:o–' ek;='"k='mH l; eo;mun¾' ¨fc'•> émunk ¾' ui c;"eo;oUo–' acw'm¨pt' aok'rH='lim'¾m–'>Ó 59eyrúu o–' kepren;='¨mi¬¾ tr;"jrp' *Â åov:d ep"etÉmUcw'tV=' éaeåk;='"ar;al®u" c®utiu¾kiu min'¾et;'mU•> tp–e ¾' tÉamY;"to ¾ui –' eyruú qe ® tÉmH zt u x ' ; V o; V "åk• 60

eyrúuen;k'kiu liuk'eo;oUmY;"cV; tio ¾u –' éaeåk;='"kiu åk;"åk•> tp–'¾ etÉamY;"tik ¾u Òéck;"o–' lk'xr ® n' alVn'xk'lH•> éck;"kiu m–'oUlk'x® Niu='m–'n–'"Ó huziuåk•> 61 tp–' ¾ e tÉamY;"ti u ¾ k étr;"c k;"aeåk;='"kiu kE¾rE¾a¨pc't='åko–'kiu eyrúo u ï m='es;eåk;='¾ eyrúk u < Òéåsv: dep"¨x=' " eåk;=' ¾ o=' t i u ¾ c i t ' p Yk' å kp:o el;> 62oi¨¾u fc'lYH= o='tiu¾a;" =:e¨p;eo;ar;o–' vi–;w'¨fc'•> éar;mY;"o–' aok'kiu ep"•> 64oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾tV=' axYŸi¾

tr;"jrp(' mY;") tr;"jrp'mY;"s–' yudlUmYŸi"mY;" zuet;='"es; enr;mY;"> kYm'"c;mY;" el¾l; s='åk;"¨x='"NH='¾ a¨x;"prit'st' etV¾zu®c–'"ev" es; enr;mY;" ¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 6:57-7:1 tio ¾u –' my®åu k–'åk>Ó éar;s–' aca wI"Âp=' myu®åk–'es;lUtiu¾NH='¾ zn'¾kY=' l;m–' ¾ s U r H i s –' k u i eyrú u s i e t;' m U • > 65 Òeyrúukl–'"< qiu¾eåk;='¾ =:ziuo–'mH; Ô=:•xm–'"et;'s–' =:¾qs ® ¾ui msy'ez;=' lYH=' a.y'oUmYH =:¾q®sui¾ml;Niu='ÓÕ humin'¾ et;'mU•> 66 eyrúuo–' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu min'¾et;'mU¨pI"en;k'< tp–'¾etÉamY;"tiu¾ s–' kiy u e ' t;'qm ® H zuto ' ; V "åk•> oUt¾ui o–' eyrúuen;k'etÉkiu liuk'¨x='"mH rp' oV;"åk•> 67 eyrúuo–' tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:" tiu¾a;"< Òo='tiu¾o–'l–'" qVk'oV;"¨x='" =H: aliurHiåkoel;Ó huem"et;'mU•> 68 rH i m u n ' e ptru k l–' " < eyrú u a ;"< Òox='< akVJNu'p'tiu¾o–' a.y'arp'oiu¾ oV;"åkp:m–'n–'"> q;vraok'NH='¾ yHw' eo;ck;"o–' kiuy'et;'ÂriH•> 69kiuy' et;'a;"< akVJNup ' t ' ¾ui y®åu k–'åk•> kiy u ' et;'o–' .ur;"sx='•sn'¾rH='"es;sU ¨fc's–'kiu akVJN'up'tui¾ siåkp:•Ó hu elYH;k'el•> 70qie ¾u n;k' eyrúk u l–'"< Ò=:o–' s='tiu¾tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾kiu erV" ek;k'•> oie ¾u o;'l–'" s='tq ¾ui m E H tc' p:"eo;oUo–' nt'ziu"¨fc's–'Ó humin'¾ et;'mU•> 71 eyrúuo–' rHimun'•o;" yudrHk;rut' a;" ziuliu•> yudo–' tmn'et;'tc' zy'N ¾ c H p ' :"tit ¾u = V ' tc'p:"av=' ¨fc'•> oir ¾u ; tV=' en;k'piu='"Â yudo–' eyrúua;" ap'NH®m–'¾oU ¨fc'l;•> eyrN uú = H ¾' mm i – i a I ck ' m u i Y;" qie u n;k'mH eyrúo u –' g:lilË p–' tc' elYH;k'Â lH–'¾l–'•> eyrúuo–' yud¨p–'oiu¾ xrI"sV;"¨x='"=H; aliuet;'mrHi> aeåk;='"mUk;" yudlUtiu¾o–' oU¾kiuot'

7

r= H e ' y;hn' 7:2-20

210

¨x='"=H; rH;åk•> 2qia u xYino ' –' yudlUt• ¾ui 3 oekenpV* E x®x:nI"¨fc'•> qie u åk;='¾ eyrúu •–Iet;'tk ¾ui < Òo='o–' éarp'mH qVk' ã yud¨p–'o¾ui åkVp:> oim ¾u o H ; o='•tp–'¾ etÉmY;"tiu¾o–' quienr;Â o='¨p¬eo; a®¾åsfVy'amúutiu¾kiu ¨m='Niu='åklim'¾m–'> 4lU tc'W"o–' lUor i = H å' k;" ¨fc'll ui YH=' qio u U o–' oU¨p¬eo;amúutiu¾kiu mf®u"kVy'r> é el;kÂ kiuy'kiuq='rH;"cV; ¨pp:> o='¨p¬ eo;amúuar;mY;"tiu¾kiu oUtiu¾a;"åk–'¾¨m=' ecp:Ó huziuåk•> 5eyrúu•–Iet;'mY;"p=' lYH=' oU¾a;" my®uåk–'Niu='åkp:> 6eyrúuk l–'"< mimi–Iet;'mY;"tiu¾a;" Ò=:•axYin' o–' mer;k'eo"> oie ¾u o;'l–'"< o='t¾ui atVk' oV;"rn' axYin'ax:tiu='"o–' o='¾ elY;'•> 7el;kIo;"tiu¾o–' o='tiu¾kiu mmun'"Nui='> oiu¾r;tV=' el;kIo;"tiu¾o–' =:¾kiu mun'"åk•> aeåk;='"mUk;" =:o–' oUtiu¾•ziu"–c'eo; akY='¾mY;"kiu ef;'¨p •> 8q¾e ui åk;='¾ qip u o EV ¾ui o='to ¾ui ; V "åkel;¾> qiupVEoiu¾ yxu=:moV;"eo"> =:¾axYin'o–' mer;k'eo"Ó humn i e ¾' t;'m• U > 9eyrúuo–' qio u ¾ui mine '¾ t;'mÜ pI"en;k'< oUo–' g:lilE ¨p–'Â enet;'mU•> 10qiueåk;='¾ eyrúu• –Iet;'tiu¾o–' pVEoiu¾oV;"åk•> oUtiu¾oV;" ¨pI"en;k' eyrúuo–'l–'" qiupVEsiu¾ mq='m rH;"åkVet;'mU•> 11qiupVEx®xYin'Â yudlUtiu¾ o–' eyrúukiu rH;åk•> yudlUtiu¾k Òqui sU o –' a.y' m H ; rH i o n–' " Ó hu e m" ¨mn'"åk•> 12 qia u rp'Â lUacuaev"åkI"tc'xu rH• i > qil u t U o ¾ui –' eyrúa u eåk;='"kiu axY='"xY='" lYH¬v ¾i k H c ' ; V em"¨mn'"e¨p;ziåu k•> lUtxYŸit ¾ ¾ui

sekenp EV yudlUmYŸi"tis ¾u –' et;qEm; H entun"' k sUtui¾•lUmY;"s–' em;erHext'tun'"k aNHc' 40 sEkN;rmH; wI"t–'r;mrHi ¨fc'xs ¾E –'kiu stires; a;"¨f='¾ NHc'tui='"tc'pt'kY='"pes; aqU"pVEet;' ¨fc's–'>

k ÒoUo–' oUet;'ek;='"¨fc's–'Ó huzui åk•> oiu¾eo;'l–'" axYŸi¾tiu¾k ÒoUo–' oUet;'ek;='"mhut'> oUo–' lUmY;"kiu lH–'¾¨f;"eo;oU¨fc'•Ó huziuåk•> 13oiu¾ eo;'l–'" lUtu¾is–' yudex:=''"ez;='tui¾ kiui eåk;k'es;eåk;='¾ eyrúa u eåk;='"kiu m–'oUmYH atial='" me¨p;v®¾åk> eyro uú –' eyrr u l H =¨' m¬i Â ¾ ' =e ' t;m on V o ' Ü x="' 14

oekenpVo E –' tc'vk'kYŸi"¨pI ¨fc'•> qie u n;k' eyrúo u –' bim;n'et;'o¾ui oV;"ã z®"u moVno ' ='el•> 15yudlUto ¾ui –' alVn' a®å¾ oåk•> oUtk ¾ui < ÒéoUo–' ekY;='"Â c;mo='xE¾p:> oUo–' a.y'oiu¾eo;a;" ¨f='¾ émYHel;k' tt'kVJm'"p:n–'"Ó huziu åk•> 16 eyrúk u l–'" Ò=:eh;eo; edon; o–' =:•edon;mhut'> =:¾kiu eclÃt' et;'me U o; sUqm ® H l;•> 17.ur;"ox=' •aliuet;'oiu¾ liuk'xY='eo;oUs–'< =: eh;eo;edon;o–' .u r ;"ox=' q ® etÉmH edsn;¨fc'sel; siu¾mhut' =: o–' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;s el; hupiu='"¨x;"ã silim'¾m–'> 18m–'sUm ziu kiy u a ' lia u elY;k' eh;e¨p;es;sU s–' mimi.un'"aoerkiu rH;tt'•> oiu¾ eo;'l–'"< mimikiu eclÃt'et;'mUeo;oU •.un'"aoerkiu rH;eo;oUo–' omµt r;"kiu eh;et;'m• U > qio u Â U mH;"yV="' ¨x='" 19 alYH="' mrH>i em;erHo–' p–t'tr;"kiu o='ta ¾ui ;" ep"•> oie ¾u o;'l–'" qit u r;" kiu n;x®eo;oU< tc'c®utc'ey;k'mYH o=' tiu¾tV='mrHi>o='tiu¾o–'=:¾kiuot'fiu¾rn'a.y' eåk;='¾åki¬"c;"åkon–'"Ó humin'¾et;'mU•> 20 lUtiu¾k< Ònt'ziu"o–' o='¾aqEoiu¾ v='ã o='a ¾ ;" rU"oVpe ' c¨pI> o='k ¾ ui a.y' sUk ot'fr ¾ui n' åk¬i "c;"sn–'"Ó huzåui k•>

211 21

eyrúk u sUta ¾ui ;"< Ò=:o–' nimt i l ' kÅ,;tc'xukiu ¨p¬ã o='tiu¾rHiomYHo–' a®¾ åo¨x='"rHiåk•> em;erHo–' aerfY;"lHI" ¨x='"tr;"kiu o='tiu¾a;"ep"•> 22amHn'c=' cc' aerfY;"lH"I ¨x='"tr;"s–' em;erHq® mH l;s–'mhut>' sir ¾u ;tV=' aerfY;"lH"I ¨x='"*o–' em;erHmti= u m ' HI =:ti. ¾u "ui e."mY;" tiu¾Â rHixE¾¨pI"¨fc'•> qiueåk;='¾ tc'x:tc'r® o='tiu¾o–' kel"tc'W"a;" aerfY;" lH"I ¨x='"kiu wpuoe ' n¾Â ep"åk•> 23em;erH• tr;" mpYk'cI"ec¨x='"=H: lUtc'ey;k' s–' wpuo'en¾Â aerfY;"lHI"¨x='"kiu x®Nui=' eåk;='"kiu éar;k q='rH;"ec•> qiu¾ eåk;=¾' =:s–' wpuo'en¾Â lUtc'kiuy'l®u" kiu kYn'"m;eceo;eåk;='¾ o='tiu¾o–' =:¾kui a.y'eåk;='¾ amYk'qk V å' kon–'"> 24 ¨p='plkÅ,;kui åk–'¾ã cIr='¨x='"m¨pŸåk NH=>¾' amHnt ' r;"a;"¨f='¾ cIr='åkel;¾Ó hu min'¾et;'mU•> eyrs uú –' xrce ' t;¨' fce ' åk;="' kiu lt U s ¾ui –' aå¾® såk• 25

qiuax: eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;lUa xYŸi¾tiu¾k ÒoUt¾uiot'fiu¾rn' åkiŸ"c;"es;sU s–' sUm U hute ' l;¾> 26oie ¾u o;'l–'"< oU o–' lUtiu='"¨m='Niu='< åk;"Niu='eo;enr;Â q='r; H "cV; eh;e¨p;en•> oUa ¾ ;" eh; e¨p;¨x='"mH rp'tn'¾ec¨x='"=H: m–'oUkmYH mt;"¨mc'åkp:> oUo–' amHnc ' ='cc' xrc' et;' ¨fc'o–'hu ex:='"ez;='mY;"tiu¾o–' z®u"¨ft'Niu='m–'el;> 27oiu¾eo;'l–'"< é oUo–' a.y'kl;o–'kui =:tio ¾u åi k•> cc'mn H e ' o; xrc'et;'o–' åkVl;eo;a x: oUo–'m–'o–'a ¾ rp'mH l;o–'kui m–'

aerfY;"l"I H ¨x="' aerfY;"kiu lH"I ¨x='"< é ar;kiu yudey;kJ™;"kel"tiu='"k lup'xE¾s–'> ›='"s–' .ur;"sx='k a;¨b®hN ® = H ¾' ¨pŸetÉmUes; se.; tU–Imúu amHt'as;"txu ¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 7:21-34 oUmYHmoirÓ huzåui k•> 28eyrúo u –' bim;n' et;' Â z® u " måsv:dep"etÉmU l YH k ' r H i • > eyrúk u < ÒmHnp ' :•> s='ts ¾ui –' =:¾kui siåk •> =:o–' a.y'arp'k l;o–'kiu l–'" o='tiu¾oiåk•> oiu¾eo;'l–'"< =: o–' kiuy'axV='¾a;,;a;"¨f='¾ l;o–' mhut>' =:o–' mHne ' o;sU•eclÃte ' t;' mU¨x='"kix u r ® • hukYy'el;='c; V e¨p;zi• u > 29 s='tiu¾s–' qiusUkiu msiåk> oiu¾eo;' l–'"< =:o–' oU¾kiuoi•> =:o–' oU¾q®mH ¨fc'•> oUo–' =:¾a;" eclÃt'et;'mU•Ó humin'¾et;'mU•> 30 eyrúo u –' qio u ¾ui mine ¾' t;'me U o;ax:< lUtiu¾o–' oU¾kiu fm'"zI"rn' åkiŸ"c;"åk•> oie ¾u o;'l–'" eyrús u –' aesx®rn' axYin' mec¾mer;k'es"es;eåk;='¾ a.y'sU mYHmfm'"mzI"åk> 31oir ¾u ;tV=' lUacuaev"qE Âp:eo;sUamY;"tio ¾u –' eyrúk u ui y®åu k–' åk•> lUtiu¾k Ò=:tiu¾o–' xrc'etÉåkV l;m–'kui ec;='e ¾ mYH;l ' YHk' enåk•> xrc' et;'åkVl;eo;ax:< ésU¨p¬eo;nimit' lkÅ,;tiu¾ qk'o;ã mY;"eo;nimit'l kÅ,;tiu¾kiu ¨p¬et;'mUm–' mhut'el;¾Ó huziuåk•> yd u lt U o ¾ui –' eyrk uú ui fm"' z"I rn' åkŸi "c;"åk• 32

lUtiu¾o–' eyrúuaeåk;='"kiu éoiu¾ e¨p;zie u nåko–'kui f;rirt EH k ¾ui åk;"xEå¾ k •> qie u åk;='¾ f;rirt EH N ¾ui = H ¾' yj'pe u r;hit' aåkI"tiu¾o–' eyrúukiu fm'"zI"rn' bim;n' et;'ec;='¾ axY¬it ¾ k ¾ui ui eclÃtå' k•> 33qiu¾ en;k' eyrúuk< Ò=:o–' o='tiu¾NH='¾atU x,o;enm–'> qiuen;k' =:¾kiu eclÃt' et;'mUeo; oUq®oiu¾ =:¨pn'oV;"rlim'¾m–'> 34 o='to ¾ui –' =:¾kui rH;åklimm ¾' –'> oie ¾u o;' l–'" rH;ãmetV¾råk> =:rHir;arp'Â o=' tiu¾ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU•>

r= H e ' y;hn' 7:35-52

212

35

Ò=:tiu¾o–' oU¾a;" metV¾Niu='m–'a eåk;='"< éoUo–' a.y'arp'oiu¾ oV;" limm ¾' –'n–'"> oUo–' =:til ¾u m U YŸi"ti¾u kE¨V p;" lYHk'enes; ehlo¨miŸ¾mY;"siu¾ sV;"ã ehlslUtiu¾a;" sVn's='lim'¾m–'el;> 36 éoUk Ôo='to ¾ui –' =:¾kui rH;åklimm ¾' –'> oie ¾u o;'l–'" rH;ã metVr ¾ åk>Õ Ô=:rHr i ;a rp'Â o='tiu¾ml;Niu='åkÕ huziu•> éar; o–' a.y'oiu¾ ziuliup:on–'"Ó huyudlU tiu¾o–' axY='"xY='" e¨p;ziuåk•> eyro uú –' onr ¾' = H "' eo;v– i ;we ' t;' aeåk;="' kui e¨p;åk;"etÉmÜ x="' 37

oekenpVE en;k'z®u"piu='"oiu¾ er;k' el¨pI> qia u xYino ' –' aer"ap:z®"u eo;en¾ ¨fc'•> qie u n¾Â eyrúo u –' rp'lYHk' Òer=t' eo;oUrHilYH='< =:¾q®oiu¾ l;ã eo;k'p: ec> 38aok'cm'"ero–' =:¾kiu y®uåk–' eo;oU • NH l ® u " o;"qE m H cI " qV k ' l ;li m ' ¾ m–'> kYm'"c;Â qiuoiu¾ziuq;"p:•Ó humin'¾ et;'m• U > 39eyrúo u –' qio u ¾ui mine ¾' t;'mr U ; Â on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu r–'mHt'ã e¨p;ziu¨x='"¨fc'•> qiuaxYin'Â vi–;w'et;' kiu lUta ¾ui ;" ep"et;'mmUeo"> aeåk;='" mUk;"< eyrúuo–' .un'"pV='¾et;' mmUeo" es;eåk;='¾¨fc'•> vi–;w'et;'kui lUtui¾ a;" ep"et;'mmUes"> oiu¾eo;'l–'"< en;k'piu='"Â eyrúukiu yu®åk–'eo;oUtiu¾ o–' vi–;w'et;'kui x®råkm–' aeåk;='" ¨fc'•>

lt U o ¾ui –' eyra uú eåk;="' kui a¨=="' axü® p¬åk• 40

eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"etÉkiu lUto ¾ui –' åk;"råk•> axYŸie ¾ o; lUtk ¾ui < ÒéoUo–' qip u er;fk'amHn' ¨fc'•Ó huzui åk•>

41

a¨x;"eo; oUtiu¾k< ÒoUo–' xrc' et;'¨fc'•Ó huziuåk•> axYŸi¾tiu¾kl–'"< Òm¨fc'Niu='p:> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;' o–' 8:lilË p–'mH l;m–'mhut>' 42xrc' et;'o–'d:vid'amYŸi" axYŸiÊt ¾ k ¾ui eyrúk u ui fm'"zI"rn'alir u åiH k •>oiu¾eo;'l–'" yd u ex:="' ez;=t ' o ¾ui –' eyrk uú ui yå®u k–¨' x="' =:H ¨=="' pyå' k¨x="' 45

bim;n'et;'ec;='¾tiu¾s–' yj'puer; hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f:rirHEtiu¾q®oiu¾ ¨pn'oV;"åk •> sUHtiu¾k< Òo='tiu¾o–' sU¾kiu a.y' eåk;='¾ mexòez;='xå¾E kon–'"Ó huem"¨mn'" åk•> 46bim;n'et;'ec;='¾tiu¾kl–'"< Òqiu oUeh;e¨p;eo; ar;mY;"kEs ¾ ¾iu a¨x;"a .y'oUmYH me¨p;fU"p:Ó huelYH;k'åk•> 47 f:rirHEtiu¾k Òoiu¾¨fc'lYH='< eyrúuo–' o='tk ¾ui p ui =' lH–¨¾' f;"åk¨pI> 48ex:='"ez;=' mY;"< f:rirm HE Y;"tit ¾u = V ' sUk ¾ y ui å®u k–'eo;oU tc'cu®tc'ey;k'mYHrHisel;> mriHp:> 49oiu¾ eo;'l–'"< élUmY;"tio ¾u –' p–t'tr;" kiu alYH="' moiåk> oUto ¾ui –' .ur;"ox=' •kYin'¨x='"ea;k'ÂrHio–'Ó huziuåk•> 50 oie ¾u o;'l–'"< qie u k;='ca I fEv V =' tc' ey;k'¨fc'es; niek;d='o–'l–'"< qiu enr;ÂrHi•> niek;d='o–' eyrúuq®etÉ oiu¾ –w'¾ax:l;ã etV¾zu®eo; oU¨fc'•> 51 niek;d='k< Ò=:tiu¾tr;"o–' lUtc'W" q®mH erH"wI"cV; åk;"et;'mÜ x='"mrH. i E amúc u I r='¨x='"kiu axV='¾mep"> oU¨p¬eo;amúukiu =:tiu¾moimHI =:tiu¾o–' qiuoUa;" tr;"mcI r='Niu='Ó huziu•> 52yudex:='"ez;='tiu¾k< Òo='o–'l–'" g:lilE¨p–'o;" ¨fc'o

213 el;> kYm'"c;kiu el¾l;p:> g:lilË p–' Â m–'o–'¾per;fk'mYHmepòqVn'"o–'kiu o='etV¾¨m='p:lim'¾m–'Ó huziuåk•>

(erH"akYzu®"NH='¾ aek;='"zu®"eo; 87ikYm'"c;Â ey;hn' 7:53-8:11 aqi mp:rHip:]

m; H "y= V "' ¨x="' amÂ uú fm"' me i s; amYŸ"i sm"I 53 yudex:='"ez;='a;"lu®"tiu¾o–' qui enr;mH qVk'xV:ã mimitiu¾aim'oiu¾ oV;"åk•> eyrúus–'o®lV='et;=' *oi¾u sV;"et;' mU•> eyrúuo–' n®nk'ec;ec;axYin'Â bim;n'et;'oiu¾ tc'fn' åkVet;'mUã 2lUa ep:=''"tiu¾o–' eyrúuq®et;'oiu¾ l;åk•> eyrúo u –' qi= u ã ' sUta ¾ui ;" z®"u måsv:dep" 3 et;'m• U > kYm'"¨pŸzr;tuN ¾i = H ¾' f:rirt HE o ¾ui –' min'"mtc'W"kiu exòåk•> qiumin'"mo–' mH;" yV='"¨x='"amúukiu ¨p¬encw' fm'"mixE¾åk•> qiu yudlUtiu¾o–' qiumin'"mkiu lUmY;"aly'Â rp'ecåk•> 4oUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;< émin'"mo–' mH;"yV='"¨x='"amUkui ¨pŸencw'' fm'"miåk•> 5qiusiu¾es;min'¾mkiu ekY;k' xEN= H ¾' aeopc'rm–'h sui¾r;tV=' kiuy'et;'o–' a.y'oiu¾ min'¾ et;'mUm–'n–'"Ó huelYH;k'åk•> 6sUtiu¾ s–' kiy u e ' t;'Â a¨pc't='x= V ¾' rie H c¨x='"=H: tc'cu®tc'xukiu amH;"ziumiã fm'"zI"åkrn' oUtiu¾s–' åkiŸ"c;"åk•> oiu¾r;tV=' eyrúu o–' ea;k'siu¾ =u®¾lYHk' lk'Miúu"et;'NH='¾ e¨mÂ er"o;"ã enet;'mU•> 7yudex:='" ez;='tiu¾o–' eyrúua;" aqp'qp' em" ¨mn'"åkes;ax: eyrús u –' em;¾åk–'k ¾ ; sUtui¾a;"< Òo='tiu¾aqEÂ a¨pc'lu®"vk='" eo;oUrHip:oel;> qiua¨pc'k='"eo;oU

8

sl ® = V e ' t;=' lUtc'ey;k'k bim;n'et;'vn'"kY=' kui åk–'¾¨m='Niu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾•aerH¾.k'rHi et;='¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 7:53-8:14 o–' qim u n i "' ma;" ekY;k'xN E = H ¾' pqmW"zu"® cãep:k'ecÓ humin'¾et;'mU•> 8eyrúuo–' tc'fn'ea;k'siu¾ =u®¾ã< e¨mÂ er"o;" et;'mU¨pn'•> 9 eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"kiu sUtui¾ åk;"es;ax: tc' e y;k' e n;k' t c' ey;k'qVk'oV;"åk•> aok'åkI"eo; oUo–' pqmzu"® qVko ' ; V "ã a=y'z"®u ti= u ' ea;=' qVko ' ; V "åkkun• ' > eyrúo u –' tc' kiuy't–'"o; qiumin'"mNH='¾kYn'rc'•> oUm o–' oU¾erH¾etÉÂ rp'en•> 10eyrúuo–' em;¾ã åk–'¾k; oUma;"< ÒaxY='"min'"m< s='¾kui a¨pc't='es;sUtui¾s–' a.y' mH;rHåi ksn–'"> s='•a¨pc'kiu a.y'sm U YH mcIr='sel;Ó huem"etÉ•> 11 qiumin'"mkl–'"< Òa.y'oUmYH kVJn'm kiu mcIr='åkp: ox='Ó huelYH;k'•> qiu en;k' eyrúk u < Ò=:o–'l–'"< o='•amúu kiumcIr='>sV;"el;¾>oiu¾eo;'l–'"< en;k' tfn' ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾Ó humin'¾et;'mU•>

eyro uú –' el;k•al="' ¨fce ' t;m ' • U 12 qiuen;k' eyrúuo–' lUtiu¾a;"< Ò=: o–' éel;k• al='"¨fc'•> =:¾en;k' oiu¾ liuk'eo;oUo–' emH;='miuk'Â msV;" ml;> qiuoUo–' aok'kiu ep"eo; al='"kiu rlim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> 13 oie ¾u o;'l–'"< f:rirt EH k ¾ui < eyrúa u ;"< Òo='o–' kiy u a ' eåk;='"kiu sk'esx®•> qui¾eåk;='¾ s='•sk'ess–' tn'fiu"mrHiÓ huzuiåk•> 14 eyrúukl–'" sui¾es;' l–'" s='tui¾s–' a.y'arp'k l;ã

r= H e ' y;hn' 8:15-30

214

a.y'arp'oiu¾ =:oV;"m–'kiu o='tiu¾moi åk> 15o='tiu¾o–' lU¾j;tioe.;atiu='" cIr='tt'åk•> =:o–' a.y'ok U m ui YH mcI 16 r='> oiu¾eo;'l–'"< =:o–' cIr='eo;' l–'"< =:•cIr='¨x='"o–' mHn• ' > aeåk;='¾ mUk;"< =:o–' tr;"cIr='eo;ax: tc' ey;k't–'"mcIr='> =:¾kiu eclÃt'et;' mU e o;xm–' " et;' s –' ' =:NH = ' ¾ a tU r H i • > 17 s='tui¾p–ti kYm'"c;NH='¾a–iI ok'eo x®Nc H w ' "I tio ¾u –' kict • xuÂ oe.;tU–l I YH= eyrúukl–'"< Òo='tiu¾o–'=:¾kiu moiåk> =:¾xm–'"et;'kiul–'" moiåk> oiu¾eo;' l–'"< o='tiu¾o–' =:¾kiuoilYH='< =:¾xm–'" et;'kiul–'" oiåklim'¾m–'Ó humin'¾et;' mU•> 20eyrúo u –' bim;n'et;'ÂrHe i ncw' é ar;tiu¾kiu zu®"måsv:dep"et;'mU•> sU s–' alúUe=Veot;kiu q;"eo;enr; anI"Â rHe i t;'m• U > oir ¾u ;tV=k ' y ui e ' t;'•a xYinm ' ec¾ mer;k'eo"eo;eåk;='¾ a.y' sUmYHkiuy'et;'¾kiumfm'"zI"åk> yd u lt U o ¾ui –' eyra uú eåk;="' kui n;"ml–å' k 21

tc'fn' eyrúo u –' oUta ¾ui ;"< Ò=:o–' sV;"rlimm ¾' –'> o='to ¾ui –' =:¾kui rH;åklim¾' m–'> oie ¾u o;'l–'"< o='to ¾ui –'ky ui a ' ¨pc' eåk;='¾ eoåklimm ¾' –'> =:oV;"eo;arp' Â o='to ¾ui –' ml;Ni= u å' kÓ humn i e ¾' t;'m• U > 22 qie ¾u åk;='¾ yudlUtk ¾ui l–'"< ÒsUo–' kiy u a ' sk'kui ot'lm i m ¾' –'el;> Ô=:oV;"

eo;arp'Â o='tiu¾o–' ml;Niu='Õ hua .y'eåk;='¾ziuon–'"Ó huaxY='"xY='"em" ¨mn'"åk•> 23 oiu¾eo;'l–'" eyrúuk< quiyudlUtiu¾ a;" Òo='tiu¾o–' ea;k'arp'k ¨fc'åk •> oie ¾u o;'l–'"< =:o–' aqk'arp'k ¨fc'•> o='to ¾ui –' el;kIo;" ¨fc'åk•> =:o–' el;kIo;" mhut>' 24o='tiu¾o–' kuy i a ' ¨pc'Â eoåklimm ¾' –' hu=:zi• u > mHn' p:•< =:o–' ém–'eo;oU ¨fc'o–'hu o='tiu¾o–' my®ulYH='< kiuy'a¨pc'eåk;='¾ eoåklim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 25 yudlUtiu¾k< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='o–' a.y'on U –'"Ó huem"åk•> eyrúk u < Ò=: o–' o='tiu¾a;" acaW"Â e¨p;ziuo–'¾ ati= u "' =:¨fc'•> 26=:o–' o='ta ¾ui ;" e¨p; cr;NH='¾ amUcIr='cr;mY;"cV;rHi•> oiu¾eo;' l–'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®mH =:åk;"omYHko ui ; lUta ¾ui ;" =:e¨p;•> oU o–'oc•;NH=¨¾' p–'c ¾ e ®u t;'mÓU humn i e ¾' t;'m• U > 27 eyrúuo–' m–'oU¾aeåk;='" e¨p;ziu o–'kui lUto ¾iu –' n;"ml–'N= ui å' k> eyrúu o–' xm–'"et;'aeåk;='"kui sUtiu¾a;" e¨p;¨pet;'mÜ x='" ¨fc'•> 28qie ¾u åk;='¾ eyrúu k Òo='to ¾ui –' lUo;"kui e¨m;k'q;"åk es;ax: =:*o–' ém–'es;sU ¨fc' s–'kiu›='"< =:o–' aliuaelY;k' a .y'amUkiumYum¨p¬.E xm–'"et;'o–' =:¾ a;" oV n ' o =' o –' ¾ a r;ki u o ; =:e¨p; o–'k› ui ='"o='to ¾ui åi klimm ¾' –'> 29=:¾kui ec lÃte ' t;'me U o;sUo–' =:NH=a ¾' tUr• iH > oU NHc'ok'et;'mUeo;amúukius; =:o–' a cw'm¨pt'¨p¬•> qiu¾eåk;='¾' =:¾kui tc'kiuy' t–'" menecp:Ó humn i e ¾' t;'m• U > 30sUo–'

=: és–' .ur;"•n;mkiu qVk' 3:14 Âs®u"skE¾sui¾ ¨fc's–'> oiu¾eo;' Ô›='"s–' xrc'etÉk =:¨fc' s–' hUãl–'" zuiliur='" ¨fc'Nui='s–'>

215 éar;tiu¾kiu min'¾et;'mUcw' lUmY;"cV;tiu'¾ o–' oU¾kiu y®uåk–'åk•> eyro uú –' a¨pcm ' H lt Ã ¨' x="' a eåk;="' kui mn i e ¾' t;m ' Ü x="' 31

qiu¾eåk;='¾ eyrúuo–' oU¾kiu yu®åk–' eo;yudlUtiu¾a;"< Òo='tiu¾o–' =:•sVn' s='¨x='"kiu zk'ã liuk'n;lYH='< o='tiu¾ o–' =:¾tp–'¾amHn' ¨fc'åk•> 32qiuen;k' o='tiu¾o–' omµ;tr;"kiu oiåklim'¾m–'> qiuomµ;tr;"o–' o='tiu¾kiu lVt'eclim'¾ m–'Ó humn i e ¾' t;'m• U > 33yudlUtk ¾ui < Ò=:ti¾u o–' a;¨bh®•amYŸi"aNVy' ¨fc'åk•> a .y'oU¾q®Â tc'x:tc'r®mYH kVJn'mx®åk> qiu eåk;='¾ =:tiu¾o–' lÃt'lim'¾m–'hu o=' o–' a.y'eåk;='¾ zio u n–'"Ó huem"¨mn'" 34 åk•> eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–' mH;< ducriuk'kiu ¨p¬eo;oUmHn'omYHtiu¾o–' ducrik u • ' kVJn' ¨fc'åk•> ducrik u o ' –' qio u • U 35 ox=' ¨fc'l;•> kVJn'o–' mio;"cuÂ acw'a¨mEmen> oiu¾eo;'l–'"< o;"o–' mio;"cuNH='¾ acw'a¨mEen•> 36qiueåk;='¾ o;"etÉo–' o='tk ¾ui ui lÃtl ' YH= 37o='tiu¾ o–' a;¨bh®•amY¬i"aNVym ' Y;" ¨fc'åko–' kiu =:oi•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' =:•sV n ' s =' ¨ x=' " ku i lk' m x® l u i å kes; eåk;='¾ =:¾kui st'fui¾rn' aluirHiåk•> 38=:¾ xm–'"et;'¨ps–'atui='" o='tiu¾a;" =: e¨p;•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾a.o–' o='tiu¾a;" e¨p;o–'¾atiu='" o='tiu¾¨p¬åk •Ó humin'¾et;'mU•> 39 yu d lU t i u ¾ k l–' " < Ò=:ti u ¾ a .o–' a;¨bh® ¨ fc' o –' Ó hu z i u å k•> eyrú u k l–'"< Òo='to ¾ui –' a;¨bh®•o;"mHnl ' YH= oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' =:¾kiu ot'fiu¾rn' åkiŸ"c;"åk•> 41 a;¨bh®o–' qiun–'"tU ¨p¬o–'mhut'> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' o='tiu¾a.¨p¬en eo;ar;tui¾kiuo; ¨p¬enåko–'Ó humin'¾ et;'m• U > oie ¾u o;'l–'"< yudlUtk ¾ui < Ò=: tio ¾u –' emY;k'mq;"eo; o;"omI"mY;"m hut>' .ur;"ox='o–' =:ti• ¾u a. ¨fc'•> oUo–' =:tiu¾Â rHieo;tc'p:"t–'"eo; a. ¨fc'o–'Ó huziuåk•> 42 eyrúuk qiuyudlUtiu¾a;"< Ò.ur;" ox='o–' o='ta ¾ui .mHnl ' YH= =:o–' .ur;"ox=' q®et;'mH åkVl;¨pI" yxutV=' éenr;Â ri• H > =:o–' =:¾tn'x"ui a;,;NH=¾' =:¾alia u elY;k' l;o–'mhut>' sir ¾u ;tV=' .ur;" ox='o–' =:¾kiu eclÃt'et;'mU•> 43o=' tiu¾o–' =:•z®u"måsv:dep"¨x='"kiu lk'mx® Nui'='eo;eåk;='¾ s='tui¾s–' =:¾ck;"kui n;"ml–'åk> 44o='tiu¾•a.o–' m;r' nt'¨fc'ã sUs–' s='tk ¾iu iu pu= i • ' > o='t¾ui o–' oU•aliuoiu¾ liuk'ã lup'tt'åk•> m;r'nt''o–' acaW"Âp=' lUaok'kiu ot'eo;oU¨fc'ã acw'm¨pt' smµ;tr;" kiu zn'¾kY='eo;oU¨fc'•> oUe¨p;eo; muo;ck;"ati= u "' oU¨fc'•> mHnp ' :•< m;r' nt'o–' muo;e¨p;eo;oU¨fc'•> oUo–' muo;•a.l–'" ¨fc'•> 45=:o–' oc•; ck;"kiu e¨p;•> qiueåk;='¾ o='tiu¾o–' =:¾kui myuå® k> 46=:Â a¨pc're iH åk;='" o='t¾ui aqEÂ a.y'sU ef;'¨pNi= u o ' n–'"> =:o–' oc•;ck;"kiu e¨p;lYH='< o='tiu¾o–' a .y'eåk;='¾ =:¾km ui yuå® kp:on–'"> 47.ur;" ox='piu='eo;oUo–' sU•ck;"et;'kui lk'x®tt'•> oiu¾r;tV=' s='tui¾o–' .u r;"x=' •ck;"et;' k u i lk' m x® å kes; eåk;='¾ .ur;"sx='s–' s='tiu¾kiu mpiu=' åkÓ humin'¾etÉmU•>

r= H e ' y;hn' 8:48-9:7

216

eyro uú –' oN U = H a ¾' ;¨bha ® eåk;="' kui mn i e ¾' t;m ' • U 48 yudlUtk ¾ui l–'"< Òo='o–' rHm;rilU ¨fc' • > nt' z u i " cV E e s;sU l –' " ¨fc' • hu =:tiu¾ziur;Â =:tiu¾o–' mHn'eo;ck;"kiu ziu¨pImhut'el;Ó huziuåk•> 49 eyrúk u < Ònt'z"ui o–' =:¾aqEÂ mrH>i =:o–' =:¾xm–'"et;'kiu xYI"e¨mî;k'•> oiu¾ eo;'l–'"< o='to ¾ui –' =:¾kui rút u x ' Yåk•> 50 =:o–' kiy u . ¾' n u "' et;'kui mrH;> =:•.un"' et;'kiu rH;ã cIr='et;'mUes;sU rHi•> 51 =:amHn'zuis–'k;" =:•åsv:dck;"kui liuk'n;es;sUs–' es¨x='"NH='¾ acw'm ¨pt' k='"lVt'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 52 yudlUtiu¾kl–'" eyrúua;"< Òo='• aqEÂ nt'z"ui rHo i –'kui =:tiy ¾u xu oiåk•> a;¨bh®NH='¾ per;fk'tiu¾o–' eoåk•> oie ¾u o;'l–'"< Ô=:•ck;"kui lik u n ' ;eo; oUo–' es¨x='"NH=¾' acw'm¨pt' k='"lVt' limm ¾' –' hus='z• iu >Õ 53o='o–' =:tia ¾u . a;¨bh® qk' o ;ã åkI " ¨mt' o –' h u kiuy'kiu q='oel;> a;¨bh®o–' eo lVn'¨pI> per;fk'tiu¾l–'" eoåk¨pI> o=' o–' kiuy'kiu m–'oiu¾eo;oU ¨fc'o–'hu q='p:on–'"Ó huziuåk•> 54 eyrúukl–'"< Ò=:o–' kiuy'.un'" et;'kiu rH;lYH='< qiu.un'"aoero–' a xY–'"NIH"¨fc'•> =:tui¾.ur;"sx='hu s='tui¾ exòes;=:¾xm–'"et;'s–' =:¾kiu xYI"e¨mî;k' es;sU¨fc'•> 55oie ¾u o;'l–'"< o='to ¾ui –' oU¾kiu amHn'moiåk> =:o–' oU¾kiu oi•> =:o–' oU¾kiu moihuziulYH='< =:o–'l–'" o='tiu¾n–'"tU muo;e¨p;eo;oU ¨fc'lim'¾ m–'> =:o–' oUe¨p;omYHtk ¾ui ui luk i n ' ;•> 56 o=' t i u ¾ a.a;¨bh® o –' =:l;m–' ¾ en¾rk'kui e¨m;'lYHk' ¨m='res;ax: alVn' vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•Ó humin'¾et;'mU•> 57yud lU t i u ¾ k l–' " < eyrú u a ;"< Òo=' o –'

a.y'o¾ui zio u n–'"> o='o–' a;¨bh®kui ¨m='f"U sel;> o='o–' aNHc= ' :"zy'mYHp=' mrHieo"Ó huziuåk•> 58 eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'k;"< a;¨bh®memV"fV;"mHI =:¨fc'•Ó humin'¾et;'mU •> 59eyrúo u –' qio u ¾ui mine ¾' t;'me U o;ax: lUtiu¾o–' kiuy'et;'kiu xENH='¾pc'¨x='"=H: ekY;k'xt E k ¾ui ui ek;k'yåU k•> oir ¾u ;tV=' eyrúo u –' tim"' erH;='ã bim;n'et;'an;"mH qVk'oV;"el•>

eyro uú –' em"V ckp=' mYkc ' k i n"' eo; ok U ui kYn"' m;ecetÉmÜ x="' eyrúuo–' lm'"oV;"encw' emV"ckp=' mYk'cikn'"eo;oU tc'ey;k'kiu ¨m=' el•> 2tp–'¾et;'tui¾k Òzr;< ésU s–' a.y'sU•a¨pc'eåk;='¾ emV"ckp=' mYk'cikn'"sn–'"> oU•a¨pc'eåk;='¾ kn'" sel;> oiu¾mhut' mi.tiu¾•a¨pc'eåk;='¾ kn'"sel;Ó huem"elYH;k'åk•> 3 eyrú u k l–' " < ÒoU • mYk' c i k n' " ¨x=' " o–' s¾Ua¨pc'eåk;=¾'¾l–'" mhut'> mi. tiu¾• a¨pc'eåk;='¾ l–'"mhut'> =:o–' qio u k U ui kYn'"m;eceo;ax: .ur;"ox='• tn'xiu"et;'kiu lUtiu¾Â q='rH;"ecNiu='m–' aeåk;='"< ésUs–' emV"ckp=' mYk'ci kn'"¨x='" ¨fc'•> 4=:¾kui eclÃte ' t;'me U o; oU•amúukiu en¾axYin'rHicw'tV='p=' =:tiu¾o–' zk'lk'ã lup'ez;='rp:m–'> –axYin' o–' er;k'l;lim'¾m–'> qiuaxYin'Â m–' oUmYH alupm ' lupN ' = ui å' k> 5=:o–' éel; kÂ rHicw'tV=' éel;k•al='" ¨fc'•Ó humin'¾et;'mU•> 6 eyrúuo–' qiuoui¾e¨p;et;'mU¨pI"en;k'< e¨mmúun'¾kiu t®etV"eqVV"ã rÃ®¾lup'•> eyrúu o–' qiuoU•mYk'ciÂ rÃ®¾kiulU"•> 7eyrúuk qil u a U ;"< ÒoV;"ã rHe i l;='erkn'Â ez"

9

217 el;¾> (rHiel;='•a/ip¹:y'mH; ÒeclÃt' o–'Ó hUã ¨fc'•>) qiusUo–' erkn'oiu¾ oV;"ã ez"eåk;¨pI"mH mYk'ci¨m='lYHk'¨pn' el•> 8 qiulUo–' tc'xYin'k et;='"c;"en o–'kiu ¨m='.U"es;lUaxYŸi¾NH='¾ oU•aim'nI" n;"xY='"tik ¾u < Òåk–'å¾ kp:> qio u o U –' qi= u ' ã acw'a¨mE et;='"eo;oU mhute ' l;Ó huziuåk•> 9 lUaxYŸik ¾ < Òhutp ' :•> oUp=' ¨fc's–'Ó huziuåk•> oiu¾eo;'l–'"< a¨x;"eo;lU tiu¾k< ÒéoUo–' oUmhut'> qiuoUNH='¾tU o–'Ó huzåui k•> qie ¾u åk;='¾ qio u k U l–'"< Ò=:o–' quisUp=' ¨fc's–'Ó huzui•> 10 lUtiu¾kl–'"< Òa.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾ p:on–'"> o='o–' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m=' p:on–'"Ó huem"åk•> 11 qi u o U k < Òeyrú u h u e xòeo;sU t c' ey;k'o–' rÃk ¾® ui lupã ' akVJNup ' • ' mYk'ci Â lU"ep"•> qie u n;k' eyrúo u –' akVJNup ' ' a;" oV;"ãrHiel;='erkn'Â ez"el;¾hu ziu•> qiueåk;='¾akVJNu'p'l–'" 12 lUtk ¾ui l–'"< mYk'ck i n'"eo;oUa;" Òqio u o U –' a.y'm; H rHo i n–'"Ó huem"åk •> qiulUkl–'" ÒakVJNu'p'moiÓ huziu•> ydu lt U o ¾ui –' eyrk uú Yn"' m;ecetÉmU eo;oa U ;" em"¨mn"' åk¨x="' 13

qiuen;k' lUtiu¾o–' mYk'cikn'".U" es;qiusUkui f;rirHEtiu¾q®oiu¾ exòez;=' åk•> 14eyrúo u –' rÃl ¾® p u ã ' qio u • U mYk'ck i ui 15 ¨m='eces;en¾s–' wpus'en¾¨fc'•> q¾iu eåk;='¾ tfn'f;rirHEtiu¾k qiuoUa;"< Òo=' o–' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='on–'"Ó huem" åk•> qiuoUkl–'"Ò oUo–' akVJNu'p'• mYk'ciÂ rÃ®¾kiu q–'¾ã akVJN'up'ez"lYH=' mYk'ci¨m='o–'Ó huziu•>

r= H e ' y;hn' 9:8-22 16

f;rirHE*axY¬it ¾ k ¾ui < ÒéoUo–' wpuo' en¾NH='¾ ziu='eo;p–t'et;'kiu mluik'n;> qiu¾eåk;='¾ oUo–' .ur;"ox='q®etÉmH l;s–'mhutÓ' huzåui k•> sue ¾i s;' axY¬i¾ ti u ¾ k l–' " < Òa¨pc' r H i e o;oU t c' W "o–' éoiu¾eo; nimit'lkÅ,;tiu¾kiu m–'sui¾¨pŸ Nui='m–'n–'"Ó huziuåk•> qiuyudlUtiu¾o–' oe.;mtU–INiu='åk.E axY='"xY='"kVE¨p;" åk•> 17 tfn' yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'ci kn'".U"eo;oUa;" ésUs–' Òs='•mYk' cikui ¨m='ec•> oUo–' a.y'oiu¾eo;oU ¨fc'o–'hu o='ziup:on–'"Ó huem"åk•> qiusUkl–'" ÒoUo–' per;fk'tc'p:" ¨fc's–'Ó huziu•> 18 yudlUtiu¾kl–'" qiuoUÂ qiuoiu¾amHn' ¨fc'pYk'o–'kui my®N u = ui å' k> qio u o U –' mYk' cikn'"ã yxu¨m='o–'kiu oUtiu¾my®uåk–'Niu=' åk> oi¨¾u fc'ã en;k'z"u® tV=' oUto ¾ui –'qo ui U 19 •mi.kui exò•> yudlUtiu¾k oU•mi.tiu¾ a;"< ÒéoUo–' o='tiu¾o;"mHn'oel;> oUo–' emV"ckp=' mYk'ck i n'"o–'hu o=' tiu¾ziu•>qiuoiu¾ziulYH='< oUo–' a.y'oiu¾ yxu ¨m='Niu='p:on–'"Ó huem"åk•> 20 mi.tik ¾u l–'"< ÒéoUo–' =:tio ¾u ;" ¨fc'o–'kiu =:tiu¾oi•> oUo–' emV"ckp=' mYk'cikn'"o–'kiul–'" =:tiu¾oiåk•> 21oiu¾ eo;'l–'"< oUo–' yxua.y'o¾ui ¨m='N= ui ' o–'kui =:tim ¾u oiåk> a.y'oo U –' oU• mYk'cï m='eco–'kl ui –'" moiåk> oUk ¾ e ui m" åkp:> oUo–' kiy u a ' eåk;='"kiu kiy u t ' = ui ' e¨p;rn' aok'arVyN ' = H ¾' ¨p–'c ¾ p u® :•Ó huzui 22 åk•> qiuoU•mi.tiu¾o–'yudex:='"ez;=' tik ¾u ui eåk;k'ãqio u z ¾ui åui k¨x='"¨fc'•> eyrúu o–' xrc'et;'¨fc'o–'hu vn'xe ® o;oUkui f;rr i E H f;rirt E s ¾ui –' yudlUmYi¬"ti• ¾u wpedsmY;"NH=¾' /el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV; luik'n;fui¾ eåkV" eåk;'eo; .;s;er"NH=¾' zu= i e ' s;afV¾E ¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 9:23-39

218

a¨pc'ep"rm–'hu yudex:='"ez;='tiu¾o–' cIr='xE¾åk¨pI"¨fc'•> yudex:='"ez;='tiu¾o–' qio u ¾ui vn'xe ® o;oUta ¾ui ;" tr;"crp'mH NH=' qu t ' å kli m ' ¾ m –' ¨ fc' • > 23qiuaeåk;='" eåk;='¾ oU•mi.tiu¾k ÒoUo–' aok'a rVy'¨p–'¾¨pI>oU¾a;"em"åkp:Óhuziu¨x='"¨fc'•> 24 qie u åk;='¾ yudex:='"ez;='tk ¾ui mYk' cikn'".U"eo;oUkui duty i aåkim¨' pn' exòã< ÒmHne ' o;ck;"kiu zie u o;eåk;='o ¾ ='o–' .ur;"ox='• .un"' etÉkui q='r; H "ecp:•> éoUo–'a¨pc'rHieo;oUtc'W"¨fc'eåk;='" kiu =:tiu¾oiåk• huziuåklYH='Ó 25 qiulUkl–'" ÒoUo–' a¨pc'rHieo; oU¨fc'o–' m¨fc'o–'kiu akVJNu'p'moi> oiu¾ eo;'l–'" aeåk;='"tc'xukui akVJNiup' si•> akVJNup ' o ' –' mYk'ck i n'"xE. ¾ "U •> si¾u r;tV=' yxuakVJN'p u m ' Yk'cï m='N= ui o ' –'kui a kVJNu'p'oi•Ó huziu•> 26 yudex:='"ez;='tk ¾ui ÒoUo–' o=¾k ' ui a.y'o¾ui ¨p¬on–'"> oUo–' o='•mYk'ci kia u .y'o¨¾ui m='ecxEp ¾ :on–'"Ó huem"åk•> 27 qiuoUkl–'"< Òa.y'oiu¾ ¨p¬o–'kiu o='tiu¾a;" akVJNu'p'e¨p;xE¾¨pI>oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' akVJNu'p'kiu n;"meq;='åk> o='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ qp'ã åk;"liu åkp:on–'"> o='to ¾ui –'l–'" oU•tp–'¾ ¨fc'xY='oel;Ó huziu•> 28 yudex:='"ez;='tiu¾o–'cit'ziu"lYHk'< qiuoUa;" alVn'ziu"eo;ar;kiu e¨p;åk •> qi¾uen;k' oUtiu¾k Òo='o–'qiuoU• tp–'¾¨fc'•>=:tui¾s–' em;erH•tp–'¾tiu¾ ¨fc'åk•> 29.ur;"ox='o–' em;erHa;" ¨f='¾ ck;"e¨p;et;'mo U –'kui =:tio ¾u åi k•> oiu¾eo;'l–'"< éoUo–' a.y'arp'k l;o–'kiu =:tiu¾moiåkÓ huziuåk•> 30 qiulUkl–'"< Òéar;o–' alVn' qU"¨x;"eo;ar;¨fc'•> sUo–' a.y'a rp'k l;o–'kui o='tm ¾ui oiåk> oie ¾u o;'

l–'"< oUo–' akVJNu'p'•mYk'cikiu ¨m='ec ¨pI > 31.ur;"ox='o–' a¨pc'rHieo;oU• ck;"kiu n;"eq;='et;'mmUo–'kiu =:tiu¾ a;"l®"u oiåk•> oir ¾u ;tV=' sUk ¾ k ui "iu kVyã ' ali u e t;' a tu i = ' " ¨p¬eo;oU • ck;"ki u n;"eq;='et;'mU•> 32lUtc'ey;k's–' emV"ckp=' mYk'cikn'"eo;oU•mYk'cikui kYn' " m;ec¨x=' " s–' pqmaåki m ' ¨ fc' • > 33 éoUo–'.ur;"ox='q®etÉmHl;eo; oU¨fc'rm–'> oUo–' .ur;"ox='qe ® tÉmH mhut'lYH='< oUo–' ékE¾oiu¾eo; amúu kiumYH mtt'Niu='Ó hue¨p;ziu•> 34 yudex:='"ez;='tk ¾ui < Òo='o–' emV" ckp='dc u rik u a ' ¨pc'cl EV Yk' emV"eo;oU ¨fc' •> o='o–' =:tik ¾u ui oVno ' ='¨x='"=H; åki¬" c;"ensel;Óhuziuåk•>yudex:='"ez;=' tik ¾u qio u a U ;" aåkm'"fk'ã NH=q ' t u å' k•>

v– i ;wm ' Ykc ' k i y V ¨' x="' yudex:='"ez;='to ¾ui –' qio u a U ;" a åkm'"fk'ã NH='qut'åko–'kiu eyrúuo–' åk;"et;'mU•> eyrúuo–' qiuoUkiu etV¾ et;'ml U YH= 37 eyrúuk< Òo='o–' qiuoUkiu¨m='xE¾¨pI> yxuo='NH='¾ck;"e¨p;eo;oUo–' lUo;" p='¨fc'o–'Ó humin'¾et;'mU•> 38 akVJNu'p'y®uåk–'p:•ox='ÓhuelYH;k' •> qie ¾u n;k' oUo–' MVt¨' pp'ã eyrúa u ;" kiu"kVy'el•> 39 eyrúk u < Ò=:s–' lUta ¾ui ;" tr;"cI r='m–'aeåk;='" éel;ksiu¾ =:l;•> mYk'cim¨m='eo;oUo–' ¨m='ec¨x='"=H:›='"< 35

219 ¨m='s–'hu q='es;sUkui mYk'cikn'"ec ¨x='"›='" =:l;•Ó humin'¾et;'mU•> 40 f;rirHEaxYŸi¾tiu¾o–' eyrúuanI"ap:"Â rHis¨f='¾ quick;"kui åk;"r•> oUtiu¾k< Ò=:tio ¾u –'l–'" mYk'ck i n'"eo;oU ¨fc'åk o–'hu o='ziuliusel;Ó huem"åk•> 41 eyrúukl–'"< Òo='tiu¾o–' mYk'ci kn'"åko–'mn H l ' YH=' s='tÂ ¾iu a¨pc'mrH>i oi¾u eo;'l–'"< =:tim ¾u Yk'cï m='s–' huzåui k•> qie ¾u åk;='¾ o='tÂ ¾ui a¨pc't–'s–'Ó humn i ¾' et;'mU•> o"ui qn i "' N= H o ¾' • U o"ui mY;" eyrúk u Ò=:amHnz ' o ui –'m; H < lUtc' W"o–' oi"u ¨x®qo E ¾ui v='eo;ax:t®x:" v¨f='¾ v='r•> oUo–' a¨x;"lm'"¨f='¾ ekY;' v='lYH=' qiuoUo–' oUxiu"/:"¨p¨fc'•> qiuoU o–' oiu"tiu¾kiu xiu"rn' åki¬"c;"•> 2oiu¾eo;' l–'"< oiu"tiu¾kiu ec;='¾erH;k'eo;oUo–' t®x:"v¨f='¾ v='tt'•> oUo–' oi"u qin"' ¨fc' •> 3t®x:"kiu ec;='e ¾ o;oUto ¾ui –' oi"u qin"' a;" t®x:"kiu fV='¾ep"•> oiu"tiu¾o–'l–'" oi"u qin"' •ao®kui n;"eq;='tt'åk•> oi"u qin'"o–' oU•oiu"tiu¾kiu n;m–'¨f='¾exòã ¨p='oiu¾ qut'ez;='tt'•> 4oiu"qin'"o–' oU•oi"u mY;"kiu a¨p='o¾ui qute ' s;ax: sU s–' oiu"tiu¾•erH¾mH oV;"ã sUtiu¾s–' sU¾ en;k'kl ui k ui å' k•> oi"u tio ¾u –' oU•ck;" o®kiu oiã sU¾en;k'kiu liuk'åk•> 5oiu¾ eo;'l–'"< oiu"tiu¾o–' oUtiu¾moifU"eo; oU•en;k'oiu¾ .y'eo;ax:mYH liuk'oV;" åklimm ¾' –'mhut>' oUto ¾ui –' qis u • U ck;" o®kiu moieo;eåk;='¾ oU¾q®mH aev"oiu¾ qV k ' e ¨p"åkp:li m ' ¾ m –' Ó hu m i n ' ¾ e t;' m U • > 6 eyrúuo–' lUtiu¾a;" qiup®uwpm;kiu e¨p; ¨pet;' m U • > oi u ¾ e o;' l –' " < lU t i u ¾ o –' p®uwpm;•ziuliur='" ank'a/ip¹:y'kiu n;"m l–'åk>

10

r= H e ' y;hn' 9:40-10:16 eyro uú –' ek;="' eo;o"ui qn i "' U ¨fce ' t;m ' • 7

qiueåk;='¾ tfn'eyrúuk< Ò=:amHn'ziu o–'mH;< =:o–' oiu"mY;"v='rn' t®x:"v¨fc' •> 8=:ml;mIH epòl;eo; oUrHiomYHtiu¾ o–' oUx"ui mY;"NH=¾' /:"¨pmY;"¨fc'åk•> oi"u ti¾u o–' qiuoUtiu¾• ck;"o®kiu n;"meq;=' åk> 9=:o–' t®x:"v¨fc'•> =:¨f='¾ v='eo; oUo–' ky't='¨x='"sui¾ er;k'lim'¾m–'> qio u o U –' v='qk V N ' = ui l ' m i m ¾' –'> oUÂ ¾ lia u p' omYHeo;ar;tiu¾kiu oUo–' etV¾rlim'¾ m–'> 10oUxiu"o–' xiu"¨x='"< ot'¨x='"< fYk' zI"¨x='"=H: o;l;tt'•> oiu¾eo;'l–'"< =:o–' sUtiu¾a;" åkVy'veo;aok'kiu ep"rn'l;•> 11 Ò=:o–' ek;='"eo;oiu"qin'"¨fc'•> ek;=' " eo;oi u " qi n ' " o–' mi m i a ok' k i u oiu"tiu¾atVk'cVn'¾tt'•> 12oiu"tiu¾kiu qin'" ekY;='"rn' ax¨f='¾=H;"reo;oUo–' oiu" qin'"NH='¾ ¨x;"n;"•> axep"ã =H;"reo; oUo–' si"u mY;"kui pu= i e ' s;su"i qin"' mhut>' qui¾eåk;='¾ sUs–' et;exV"l;o–'kiu ¨m='lYH= oUo–' oi"u tik ¾u ui amHne ' c;='e ¾ rH;k'¨x='" 14-15 mrHi> =:o–' ek;='"eo;oiu"qin'" ¨fc' •> =:s–' =:•su"i tuk ¾i iu siã sUtk ¾iu l–'" =:¾kiu si•> xm–'"et;'s–' =:¾kiu siskE¾ sui¾ =:s–'l–'" xm–'"et;'kiu si•> =: o–' qiuoiu"tiu¾atVk' kuiy¾'aok'kiu ep" •> 16éoiu"¨x®qEsui¾ mv='es;a¨x;"sui"tui¾ kil u –'" =:pu= i e ' s"•> =:o–' oUtk ¾ui l ui –'" pie ¾u z;='et;'mm U –'> oUto ¾ui –' =:•ck;" o®kiu n;"eq;='åklim'¾m–'> en;='k;l tV=' oi"u ¨x®tc'x 17=:o–' mimiaok'kiu cVn'¾eo; eåk;='x ¾ m–'"et;'o–' =:¾kui xYc'et;'m• U > =:o–' kiuy'ask'kiu tc'fn' yUez;=' Ni= u m ' –'aeåk;='" =:¾ask'kc ui n V • ¾' > 18=:¾a ok'kui =:¾qm ® H m–'om U YH mNutm ' yU> sir ¾u ; tV=' =:o–' mimiask'kiu kiuy'aliua elY;k'cn V • ¾' > =:o–' kiy u a ' ok'kui cVnr ¾' eo;axV='¾rHi•> =:o–' kiuy'a ok'kiu en;k'tc'fn' yU¨pn'reo;axV='¾l–'"rHi•> xm–'"et;'o–' =:¾a;" min'¾et;'mUeo; ar;mH; qia u r;p=' ¨fc'•Ó humn i e ¾' t;'m• U > 19 eyrúo u –' qia u r;mY;"kiu e¨p;et;' mUeo;eåk;='¾ yudlUtiu¾o–' sUtiu¾qEtV=' axY='"xY='" tc'fn' kVE¨p;"¨x='" rHiåk¨pn'•> 20 yudlUamY;"tiu¾k< Ònt'ziu"o–' oU•a qEÂ v='ã oUa ¾ ;" rU"oVpe ' c¨pI> oU•ck;" kiu a.y'eåk;='¾ n;"eq;='åkp:on–'"Ó huziuåk•> 21 oi u ¾ e o;' l –' " < a¨x;"eo; yu d lUtiu¾k< ÒsU¾ck;"s–' nt'ziu"cVEes; sU•ck;"mhut>' nt'z"ui o–' mYk'ck i n'" eo;oUkiu ¨m='ec¨x='"=H: tt'N= iu p ' :sel;Ó huziuåk•>

yd u lt U o ¾ui –' eyrk uú ui znk ¾' Y=å' k¨x="' 22

qi u a xYi n ' o –' ez;=' " k;l¨fc' ã eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ ak™n E p i EV*x®xYinl ' –'" ¨fc'•> 23 eyrúo u –' bim;n'et;'an;"rHi erH;lmun' kn;"¨p=' *Â elYH;k'•> 24yudlUtiu¾o–' eyrúk u ui vn'"r®lYHk' rHåi k•> oUtk ¾ui < Òo=' o–' a.y'mYHåk;ea;=' =:tiu¾kiu y®umH;"

akn i EV yudlUmYi¬¾"mY;"k dIj='.;lmH; aqU"pt' E™ p kY='"pxE¾eo;pVE Ôh;Nuk;Ô er; H lmn ' kn;"¨p=' bim;n'etÉ• aerH. u • ¾ k' äri y;ÂrHis–'> ›='"kiu ex:='miu"¨f='¾ fu®"q;"s–'>

ecm–'n–'"> o='o–' xrc'et;'* mHn' lYH= oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' =:¾kiu my®uåk> =:o–' nimit'lkÅ,;tiu¾kiu =:• xm–'"et;' n;mÂ¨p¬•> =:o–' m–'oÜ fc' o–'kiu qiunimit'lkÅ,;tiu¾a;"¨f='¾q=' rH;"•> 26oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' my®u åk> aeåk;='"mUk;" o='tiu¾o–' =:•oiu" mY;" m¨fc'åkeo;eåk;='¾ ¨fc'•> 27=:¾oiu"tiu¾ o–' =:¾ck;"o®kui n;"eq;='ã =:¾en;k' sil ¾u k ui å' k•> qis u "ui tik ¾u ui =:si•> 28=:o–' =:¾o"ui tia ¾u ;" q;vraok'kui ep"•> oUt¾ui o–' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt' lim'¾m–'> oUtiu¾a;" =:¾lk'mH a.y'oUmYH mNut'yUNiu='> 29=:¾xm–'"et;'o–' qiuoiu" tik ¾u ui =:¾a;"ep"et;'m• U > oUo–' xp'om i "' eo;oUtq ¾ui k' åkI"¨mt'et;'m• U > =:¾o"ui ti¾u kiu =:¾xm–'"et;'•lk'mH a.y'om U YH myU 30 Niu='> xm–'"et;'o–' =:NH='¾tc'l®u"tc'v t–'" ¨fc'o–'Ó humin'¾et;'mU•> 31 tc'fn' yudlUtiu¾s–'< kiuy'et;'kiu xENH='¾pc'¨x='"=H: ekY;k'xEkiu ek;k'yUåk •> 32eyrúukl–'"< oUtiu¾a;"< Ò=:o–' xm–'"et;'q®mH ek;='"eo;ar;mY;"cV; tiu¾kiu¨p¬xE¾¨pI> o='tiu¾o–' qiuamúutiu¾kiu ¨m=' xE¾åk¨pI> qiuamúutiu¾tV=' m–'o–'¾amúueåk;='¾ o='tiu¾o–' =:¾kiu ot'rn' åki¬"c;"åkp:o n–'"Ó huem"et;'mU•> 33 yudlUtiu¾k Òo='¨p¬xE¾o–'¾ ek;='" eo;amUar;eåk;='¾ =:t¾iuo–' o='¾a;" ot' r n' måki ¬ "c;"åk> oi u ¾ e o;' l –' " < .ur;"ox='kui zn'k ¾ Y='eo;ck;"kiu o=' ziu¨pI> o='o–' o;mn'lUtc'ey;k'o; lYH=' ¨fc'p:lYHkN ' = H ¾' .ur;"ox=' ¨fc'ey;=' x r ce ' tÉ .isik'et;'mU¨x='" x®es;sU (emrHiy) sui¾mhut' .ur;"sx=' erV"ek;k'es;sU
35 .ur;"ox='• ck;"et;'kiu x®reo;oU tik ¾u . ui r u ;"hUã ép–tk i Ym'"c;Â ziq u ;" •> p–tikYm'"c;o–' acw'a¨mE mHn'kn' •> 36qie u åk;='¾ Ô=:o–' .ur;"ox='•o;" ¨fc'o–'Õ hu=:ziur;Â =:o–' .ur;"ox=' kiu lVn'kYè"ã e¨p;s–'hu o='tiu¾o–' a.y¾'eåk;='¾ ziuåkon–'"> .ur;"ox=' o–' =:¾kui erV"ek;k'et;'mã U el;koi¾u eclÃt'et;'mUeo;oUp=' ¨fc'•> 37 Ò=:¾xm–'"et;' ¨p¬et;'me U o; amút u ¾ui kiu =:o–' m¨p¬lYH=qie u n;k' xm–'"et;'o–' =:Â rHã i < =:o–'xm–'"et;'ÂrHo i –'ko ui ='to ¾ui i åkã n;"l–'åkp:limm ¾' –'Óhumn i e ¾' t;'m• U > 39 yudlUto ¾ui –' eyrúk u ui fm'"zI"rn' tc' fn'åki¬"c;"åk¨pn'•> oiu¾eo;'l–'"< eyrúu o–' oUtiu¾lk'mH lVt'e¨m;k'sV;"•> 40 qiu¾en;k' eyrúuo–' ey;'dn'¨mc'kiu ¨ft'ãoV;"etÉmU•> bti¸®zr;ey;hn' o–' lUta ¾ui ;" btj i k ® ui erH"W"cV;ep"eo; arp'oiu¾ eyrúuoV;"et;'mU•> eyrúuo–' qia u rp'Â enet;'m• U > 41lUmY;"cV;tiu¾o–' aq®et;'s¾ui l;åk•> lUtk ¾ui Òey;hn' o–' nimit'lkÅ,;kiu .y'eo;ax:mYH m¨p¬xE ¾ > oi u ¾ e o;' l –' " < ésU a eåk;=' " ey;hn' e¨p;xE¾omYHeo; ar;ti¾uo–'

Ós=t ' ¾ui

...

=:zs ui –Ó' z;l® 82:6

r= H e ' y;hn' 10:34-11:9 mHn'•Ó huziuåk•> 42qiuarp'Â rHieo;lU mY;"cV;tiu¾o–' eyrúukiu y®uåk–'åk•> l;jre u o¨x="' l;jruam–' rHieo;lUtc'ey;k' o–' fY;"n;lYHk'en•> oUo–' eboni¨mi¬¾Â enqiu='•> qiu¨mi¬¾o–' m;riNH='¾ oUm•–Imm;oti¾u enqi= u r ' ;¨mi¬¾ ¨fc'•> 2é m;rio–' ox='. ' r u ;"kiu zIemÃ"NH=¾' lim"' ã e¨xet;'kiu z®p='NH='¾ out'eo;oUp='¨fc' •>m;ri•em;='o–' fY;"n;lYHk'eneo; sU l;jrup=' ¨fc'•> 3qiueåk;='¾ m;riNH='¾ m;oti u ¾ o –' eyrú u q ® e t;' o i u ¾ lU t c' ey;k'kiu eclÃt'ã< Òox='< kiuy'et;' xYc'eo; mit'ezVl;jru fY;"n;lYHk'en p:o–'Ó huelYH;k'ec•> 4 eyrúo u –' qic u k;"kiu åk;"eo;ax:< ÒoUo–' qiufY;"n;¨x='"eåk;='¾ meop:> oiu¾eo;'l–'" qiuar;s–' .ur;"ox=' •.un"' et;'kui q='r; H "eclimm ¾' –'> qif u Y;" n;¨x='"eåk;='¾.ur;"ox='•o;"et;'o–' .un'"q='rH;"¨x='"rHilim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> 5 eyrúo u –' m;o< oUm•–ImNH=¾' l;jrut¾ui kiu xYc'et;'mU•> 6eyrúuo–' l;jrufY;" n;eno–'kiu åk;"eo;'l–'" sUenes; qiuarp'Â NHc'rk'qp'ã enet;'mU•> 7qiu en;k' eyrúuo–' mimitp–'¾et;'tiu¾a;" Ò=:tiu¾o–' yud¨p–'oiu¾ tc'fn' oV;"åkr m–'Ó humin'¾et;'mU•> 8 tp–'e ¾ t;'tk ¾ui ÒarH=. ' r u ;"< måk; es"mIHk yudlUtiu¾o–' kiuy'et;'kiuxENH='¾ pc'ã ot'fiu¾rn' åkiŸ"c;"åk•> kiuy'et;' o–' qia u rp'o¾ui yxup=' oV;"W"m–'el;Ó huelYH;k'åk•> 9 eyrúukl–'"< Òtc'en¾tV=' tc'zy'¾ NHc'n;rI rHio–' mhut'el;> en¾axYin'Â sV;"l;es;sUs–'éel;k•ener;=' al='"a;"¨f='¾ ¨m='Niu='es;eåk;='¾ qimiã

11

r= H e ' y;hn' 11:10-31

222

mlEtt'> 10oie ¾u o;'l–'"< –axYinÂ ' oV;" l;sUs–' al='"er;=' mrHies;eåk;='¾ qimiã lEtt'•Ó humin'¾et;'mU•> 11eyrúu o–' éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"en;k' Ò=:tiu¾•mit'ezVl;jruo–' aip'epY;'lYHk' en•> oi¨¾u fc'ã=:o–'o; V "ã oUa ¾ ;" Ni"u m–'Ó humin'¾et;'mU•> 12 tp–'¾etÉtiu¾kl–'"< Òox='< oU o–' aipe ' pY;'lYH= 16 qiuen;k' didumuam–'rHies;es;mk ÒakVJN'p u t ' l ¾iu –'" luk i ã ' sUN= H a ¾' tUaes x®åkkun'a®¾Ó hua¨x;"es; tp–'¾et;'tui¾ a;" e¨p;zui•>

l–'" 19m;oNH='¾ m;ritui¾• em;='l;jru eoeo;eåk;=''¾ sUtk ¾ui ui NHco ' m i r ¾' n' yudlU mY;"tui¾s–' l;åk•> 20 eyrúu åkVl;et;'mUo–'kiu m;o åk;"es;ax: oUmo–' eyrúk u ui xrI"W"åk¬i 21 ¨p¬rn' oV;"•> sui¾es;'l–'" m;ris–' aim'Â kYn'rc'•> m;oo–' eyrúua;"< Òox='< kiy u e ' t;'o–' éarp'Â rHe i t;'mU 22 lYH='< kV J n' m •em;=' m eop:> oiu¾eo;'

eyr= uú e ui tÉm• U 28 m;oo–' qiuar;tiu¾kiu e¨p;¨pI"mH oUm•–Imm;riqo ® ¾ui ¨pn'o; V "•> m;oo–' m;rikiu e."siu¾exòã Òzr;er;k'l;¨pI> oUo–' o='¾kui aluiriHet;'mUo–'Ó hu e¨p;•> 29m;rio–' qic u k;"kiu åk;"eo; ax: qã eyrúq u e ® t;'o¾ui lYH=¨' mn'c; V oV;" 30 el•> eyrúuo–' rV;qEoiu¾ mv='eo"> m;oo–' oUa ¾ ;" xrI"wI"åki¬¨p¬eo; enr; Âp=' rHieo"•> 31yudlUtiu¾o–' m;riNH='¾a tUaim'qEÂ rHiåk•> oUtiu¾o–' oUma;"NHc' oimå¾' k•> m;rio–' qã lYH=¨' mn'c; V qVk' oV;"o–'ko ui t U ¨¾ui m='åk•> oUmo–'l;jru kiu o¨gi¬™h'eo;ox¿Y¬i='"oiu¾ =uieåkV"rn' sV;"

223 o–'hu oUtiu¾q='åk•> qiueåk;='¾ oUtiu¾ o–' oUmen;k'o¾ui lik u o ' ; V "åk•> 32m;ri o–' eyrúurHir;enr;oiu¾ oV;"el•> oUm o–' eyrúk u ui ¨m='eo;ax: oU•e¨xet;' r='"Â ¨pp'vp'el•> m;rik< ÒarH=. ' r u ;"< kuiy'et;'o–' éarp'Â rHiet;'mUlYH='< kVJn'mem;='o–' meorp:Ó huelYH;k'•> 33 m;riN= H a ¾' tU luk i l ' ;es; yudlUt¾iu s–' =ue i åk"V åks–'kiu eyrús u –' ¨m='et;' 34 mUes;ax:< alVn'Múui"=y'¨x='"< cit'pUpn' ¨x='" rHã i < Òo='to ¾ui –' l;jruael;='"kiu a.y'mH;q;"åkon–'"Ó huem"et;'mU•> sUtk ¾'iu l–'" Òsx='l;ã åk–'e ¾ t;'mp U :Ó huelYH;k'åk•> 35 eyrúuo–' mYk'r–'kYet;'mU•> 36 yudlUtiu¾k< Òåk–'¾åkp:> eyrúuo–' l;jrukiu alVn'xYc'et;'mUp:l;"Ó huziu åk•> 37sir ¾u ;tV= qi u o x¿ Y ¬i = ' " mH ; åkI " m;"eo; ekY;k't®u"¨f='¾ v='ep:k'kiu pit'q;"eo; gUtc'xu ¨fc'•> 39eyrúuk ÒekY;k't®u"kiu aev"oiu¾ erÃ¾åkel;Ó humin'¾et;'mUlYH=' eslVn'es;sU• ac'mm;ok< Òsx='< l;jrueoo–'mH; el"rk'rHi¨pI" ¨fc'•> ziu"eo;an®¾rHilim'¾m–'Ó huelYH;k'•> 40 eyrúuk m;oa;"< Òo='o–' y®u åk–'lYH='< .ur;"ox='•.un'"a;Nue.;' et;'kiu ¨m='rlim'¾m–'hu =:e¨p;¨pI mhut' el;Ó humin'¾et;'mU•>

r= H e ' y;hn' 11:32-48 41

qi u ¾ e åk;=' ¾ oU t i u ¾ o –' v=' e p:k' m H ekY;k' t ® u " ki u aev"oi u ¾ erÃ ¾ å k•> qi u en;k' eyrúuo–' aqk'oiu¾ åk–'¾emYH;' lYHk' Òa.< kiuy'et;'o–' akVJNu'p' ck;"kiu n;"e–;='"et;'mUeo;eåk;='¾ ekY"jU"t='p:•> 42kiy u e ' t;'o–' akVJNup ' ' •ck;"kiu acw'm¨pt' n;"e–;='"et;'mU o–'kiu akVJNu'p'oip:•> oiu¾eo;'l–'"< akVJNu'p'kiu vn'"r®lYHk'rHieo; élUtiu¾•a kYŸi"kiu eq;k'ã akVJNup ' o ' –' éar;ti¾u kiu elYH;k'p:•> kiy u e ' t;'o–' akVJNup ' ' kui eclÃt'et;'mUeåk;='"kiu éoUtiu¾a;" akVJNu'p'y®uåk–'ecliup:o–'Ó humin'¾¨mVk' et;'mU•> 43eyrúuo–' qiuoiu¾min'¾¨mVk'et;' mU¨pI"en;k' Òl;jru< qVk'l;el;¾Ó hu kYy'es;as®N= H ¾' hc'exòet;'m• U > 44eo eo;oUo–' qVk'l;•> oU•e¨xlk'tiu¾ s–' avt'cmY;"¨f='¾ rc'pt'lYHkr ' • iH > oU •mYk'NH;kuil–'" avt'¨f='¾ aup'c–'"q;" •> eyrúuo–' lUtiu¾a;"< ÒoU¾a;"< c–'" q;"eo;avt' c mY;"ki u ¨ f–' ã lÃ t ' å k el;¾Ó hue¨p;et;'mU•> yd u ex:="' ez;=t ' o ¾ui –' eyrk uú ui ® –å' k• otr ' n' åkc (m< 26:1-5; m;< 14:1-2; lu< 22:1-2) 45

quiax: m;rizIsui¾ l;es;yudlU amY;"tui¾s–' eyrúu¨p¬et;'mUes; amúukui ¨m='åk•> sUts ¾iu –' eyrúk u ui y®åu k–'åk•> 46 oiu¾eo;'l–'"< axYŸi¾eo; yudlUtiu¾o–' f;rirt EH q ¾ui o ® ¾ui oV;"ã> eyrúü p¬et;'me U o; 47 amúk u iu åk;"e¨p;åk•> qia u x: yj'pe u r; hit'aåkI"tiu¾NH='¾f;rirHEmY;"o–' yudek;=' cIac–'"aev"kiu exòåk•> oUtk ¾ui < Ò=:ti¾u o–' a.y'oiu¾¨p¬åkm–'n–'"> qiusUo–' mY;"cV;eo;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu ¨p¬el¨pI> 48 =:tio ¾u –' oUa ¾ ;" éar;mY;"tik ¾u ui zk' lk'ã ¨p¬eclYH=' lUa;"l®"u tio ¾u –' oUk ¾ ui

r= H e ' y;hn' 11:49-12:7

224

y®uåk–'åklim'¾m–'> qiu¾en;k' er;mlUtiu¾ o–' l;ã =:ti• ¾u bim;n'et;'N= H ¾' lUmYŸi"ti¾u kiu out'o='py'rH='"åklim'¾m–'Ó hue¨p; ziuåk•> 49 ky;fam–' rHieo;lUtc'ey;k' o–'l–'"rHi•>oUo–' qiuNHc'tV='yj'per; hit'm='"¨fc'•> ky;fk< Òo='tiu¾o–' .;mYHmoiåk> 50yudlUmYŸi"akuna ' c=' pYk' cI"o–'qk' lUtc'ey;k'eoeo;'o; ã ek;='"s–'kui s='tui¾sis–' mhut' el;¾Ó huz• ui > 51ky;fo–' éar;ti¾u kiu oUky ui t ' = ui ' alia u elY;k' e¨p;o–' mhut>' oUo–' qiN u c H t ' = V ' yj'pe u r;hit' m='"¨fc'•> qie ¾u åk;='¾ eyrúo u –' yudlUmYŸi" tiu¾atVk' aeox®et;'mUlim'¾m–'hu oU o–' amHn'per;fk'¨pŸel•> 52mHn'p:•> eyrúuo–' yudlUmYŸi"tiu¾atVk'›='"< é el;karp'rp'Â kVE¨p;"eneo; .ur;" sx='• s;"mY;"kiu atUtkV cuev"ecã lUmYŸi"tc'mYŸi"t–'"¨fc'ecrn'atVk› ' ='"' es rp:m–'> 53 qie u n¾Â yudex:='"ez;='to ¾ui –' eyrúu kiu ot' r n' å k® c –' e nåk•> 54qiueåk;='¾ eyrúuo–' yudlUtiu¾åk;"tV=' q='rH;"cV; lH–'¾l;¨x='"kiu rp'tn'¾etÉmU•> eyrúu o–' eyrurl H ='mH qVkã ' et;arp'anI" äfrim' huexòeo;rV;oiu¾ åkVet;'mU•> oU o–' qiuarp'Â oU•tp–'¾et;'tiu¾NH='¾ a tUenet;'mU•> 55qiuaxYin'o–' yudpox: pVEx®x:nI"axYin'¨fc'•> arp'rp'tiu¾mH mY;"cV; es;lUtiu¾o–' pVEmx®mIH pEVs.='NH='¾ ziu=' es;ar;mY;"atVk' mimikuiy'kiu on'¾rH='" ecåkrn' eyrurHl='¨miŸ¾sui¾ l;åk•> 56qui sUtiu¾o–' eyrúukiu rH;efVåkã Òs='tui¾ m–'sui¾ q='åksn–'" sUo–' épVEoiu¾ l;lim'¾m–'el;Ó huaxY='"xY='"em"¨mn'"åk •> 57oiu¾eo;'l–'"< yj'puer;hit'aåkI" tiN ¾u = H ¾' f;rirt EH o ¾ui –' lUtc'w"I wI"o–' eyrúu

.y'm; H rHo i –'kui oilYH= qiu¾en;k' yj'pu er;hita ' åkI"tiN ¾u = H ¾' f;rira EH mY;" tio ¾u –' eyrúukiu fm'"zI"Niu='åkm–'> U mt i e ' zm V Y;"N= H e ¾' bonï m¬i Â ¾ eyro uú –' o• (m< 26:6-13; m;< 14:3-9)

12

pox:pVEmtiu='mI e¨x;k'rk'aliutV=' eyrúo u –' ebonio¾ui oV;"•> eboni o–' l;jrueneo;¨mi¬¾ ¨fc'•> l;jru o–' eo¨x='"mH eyrúk u ¨pn'r= H e ' ceo;oU 2 ¨fc'•> eboniÂ oUtiu¾o–' eyrúuatVk' –c;kiu ¨p='z='ep"•> m;ss–' c;"pVk E ui ¨p='z='•> l;jruo–' eyrúN u = H a ¾' tU c;" eo;oUtiu¾qEmH tc'ey;k'ap:av=' ¨fc' •> 3m;rio–' alVn'afiu"tn'eo;n;du * zIemÃ"acc'akYp's"®u zy'kui yUã eyrú• u e¨xetÉÂ lim"' ¨pI"lYH=' sUm•z®p='¨f='o ¾ t u ' •> zIemÃ"mHemÃ" åki¬='eo;an®¾o–' aim' tc'xul®u"¨p–'¾el•> 4 yudrHk;ruto ' –' qie u nr;Â rH• i > yud o–' en;k'p= iu "' tV=' eyrúk u iu ap'Nm ®H –'s ¾ U eyruú•tp–¾'et;'tc'p:"¨fc'•> yudo–' m;ri¨p¬mUp®ukiu mNHc'ok'ep> yudkl–'"< 5 Òqi u z I e mÃ " o–' e=V s ;"a¨p;"su ® " r;NH = ' ¾ er;='"ã res;e=Vkiu z='"rEes;sUtiu¾ a;" a.y'¾eåk;='¾mep"sn–'"Ó huziu•> 6 oie ¾u o;'l–'"< yudo–' z='"rEeo;lUt¾ui a;" amHne ' q;k'ã e¨p;s–'mhut>' qiu oiu¾ e¨p;ziu¨x='"mH; oUo–' oUxiu"¨fc'eo; eåk;='¨¾ fc'•> yudo–' e=Vat i k ' iu ez;=' es;sU ¨fc'ã e=Vat i m ' H e=VmY;"kiu måk; x,yUtt'•> 7 eyrúk u l–'"< ÒoUmkiu meNH;='y ¾ k H p ' : NH='¾> oUmo–' ézIemÃ"kiu yen¾afiu¾ cu ez;='"l;o–''hu min'¾et;'mU•> yen¾ n;du n;dup='• a¨mc'mH a¨pŸlup'es; zIemÃ"

225 o–' =:¾a;" o¨gi¬™h'rn' ¨p='z='eo;en¾ ¨fc'•> 8z='"rEo;"tiu¾o–' o='tiu¾NH='¾atU acw'a¨mE rHl i m i m ¾' –'> oie ¾u o;'l–'" =:s–' s='tN ¾iu = H a ¾' tU acw'a¨mE rHl i m i m ¾' –'mhutÓ' humin'¾et;'mU•>

r= H e ' y;hn' 12:8-21 15

Òaij u a i n u ¨' mi¬ j;xri< 9:9 16

l;jrk u ui znk ¾' Y=e ' s; ¾i k ® c–' lYŸH v H a ' åka 9

eyrúo u –' eboni¨mi¬Â ¾ rHe i t;'mo U –'kui yu d lU m Y;"cV ; ti u ¾ o –' åk;"xE ¾ å k•> qi u eåk;='¾ oUtiu¾o–' eyrúuNH='¾etV¾fiu¾rn's; qiuenr;oiu¾ l;åks–'mhut'> es¨x='"mH qe¨m;k'ecet;'mUes; l;jrukiul–'" etV¾fiu¾rn' l;åk¨x='"¨fc'•> 10éaeåk;='" eåk;='¾yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o–'l;jru kiul–'" ot'rn' tui='p='cIr='åk•> 11a eåk;='"mUk;" qil u ;jrueåk;='¾ yudlUmY;" cV;tio ¾u –' oUt• ¾ui ex:='"ez;='mY;"kiu cVnã ¾' eyrúukiu y®uåk–'åkes;eåk;='¾ ¨fc'•> eyro uú –' eyrr u l H =¨' m¬i o ¾ v ¾ui =e ' t;m ' Ü x="' (m< 21:1-11; m;< 11:1-11; lu< 19:28-40) 12

en;k'tc'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬¾sui¾ psx:pVx E r ® n' l;es;lUamY;"cuts ¾iu –' qiu ¨mi¬o ¾ ¾ui eyrúåu kVl;etÉmUo–'kui åk;"oiåk •> 13lUtiu¾o–' cVn'plV®xk'mY;"kiu kiu=' lYHk' eyrúa u ;" åki¬zir u n' qVks ' ; V "åk•> lUtiu¾o–' Òkiuy'et;'a;" xYI"mVm'"åk< q;vr.u r;"sx=' • n;mNH = ' ¾ åkV l ;et;' m U es;sUs–' mg¿l;riHp:ecÓ

m–'o–'¾ar;¨fc'pYk'eno–'kiu t p–'¾etÉtiu¾o–' qiuaxYin'ax:Â n;"l–' ¨x='" mrHixE¾åk> oiu¾eo;'l–'"< eyrúuo–' .un"' pV=e ¾' t;'mo U –'e ¾ n;k' qio u ¾ui ¨fc'pYk'x¾E ¨x='"mH; eyrúu•aeåk;='"mY;"kiu o;er" o;"q;"et;'mo U –'kui oUto ¾ui –'n;"l–' oe.;ep:k'åkel•> qie u n;k' qia u r; mY;"tik ¾u ui oUa ¾ tVk' oUtl ¾ui p u e ' z;='e ' nåk o–'kiutp–'¾et;'tiu¾o–'otiråkel•> lt U o ¾ui –' eyra uú eåk;="' kui e¨p;zåui k• 17

eyrúo u –' l;jrua;" eo¨x='"mH rH=' ¨pn'qe¨m;k'ecã ox¿Y¬i='"gUqEmH qVk'l; rn' min'¾et;'mUeo;axYin'tV=' mY;"cV;eo; lUto ¾ui –' qie u nr;Â eyrúN u = H a ¾' tU rHåi k•> yxut= V ' qil u t U k ¾ui eyrúo u –' a.y'amúu kiu ¨p¬et;'mUeåk;='"kiu a¨x;"eo;lUtiu¾ 18 a;" åk;"e¨p;åk•> eyrúus–' quinimit'lkÅ ,;kui¨petÉmUs–'hu lU mY;"tiu¾s–' åk;"siåkeo;eåk;='¾ sU¾kui etV¨¾ x='"=H: sV;"xEå¾ k•> 19qie ¾u åk;=' ”serlrH='.u r='s–' mg¿l;rHi p:ec> 14

kYm'"c;Â ziuq;"s–'¾atui='" eyrúu o–'¨m–'"kel"tc'ek;='kiucI"et;'mU•>

eyro uú –' aokr ' = H ¨' x="' N= H ¾' eo¨x="' i e ¾' t;m ' • U aeåk;="' kui mn 20

sUtt ¾ui = V ' pox:pVÂ E vt'¨p¬ki"u kVyr ' n' eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;es;ehls lUmYŸi"axYŸit ¾ s ¾iu –'l–'" qie u nr;Â rHåi k•> 21 ehlslUmY¬i"tio ¾u –' g:lilË p–' bk'jdE

r= H e ' y;hn' 12:22-37

226

¨mi¬¾s;"¨fc'es; filip¹¬q®oiu¾ oV;"xE¾åkã ÒarH='sx='< akVJNu'p'tui¾s–'< eyrúukiu etV¾¨m='xY='p:o–'Ó huziuåk•> 22filip¹¬ o–' oV;"ã aeDN¶a;" e¨p;•> q¾e ui n;k' aeDN¶NH='¾ filip¹¬tiu¾o–' oV;"ã eyrúua;" e¨p;åk•> 23 eyrúuo–' oUtiu¾a;"< ÒlUo;"o–' .un'"pV='¾reo;axYin' er;k'l;¨pI> 24=:a mHnz ' o ui –'k;"< gYŸ®ec¾o–' e¨moik ¾u Yã es rp:m–'> qie u n;k' qig u Y¬®ec¾o ¾ –' åkI"qV;"ã mY;"cV;eo; aoI"kiu sI"lim'¾m–'> oiu¾r; tV=' qiugY¬®ec¾o–' mes.EenlYH=' tc'xu t–'"o;enepm–'> 25mima i ok'kui NHe¨m; eo;oUo–' aok'z"u® limm ¾' –'> oie ¾u o;' l–'"< éel;kÂ mima i ok'kui mun"' eo; oUo–' q;vrask'kiu rec¨x='"=H: a ok''kiu ec;='¾erH;k'lim'¾m–'> 26=:•amúu kiu ez;='rVk'eo;oUo–' =:¾en;k'oiu¾ lik u r ' m–'> q¾e ui n;k' =:•aecx®o–' =:rHi r;arp'Â rHl i m i m ¾' –'> xm–'"et;'o–' =:• amúukiu ez;='rVk'eo;oUtiu¾kiu xYI"e¨mî;k' et;'mUlim'¾m–'> eyro uú –' mm i e i s¨x="' aeåk;="' kui mn i e ¾' tÉm• U 27 ÒyxutV=' =:o–' alVn'cit'NHlu®"pUpn' ¨x='"rHi•> a.y'oiu¾ =:e¨p;rm–'n–'"> Ôa . éz='"rEdukÅ¨x='" axYin'mH akVJN'up'kiu ky'met;'mUp: qio u ¾ui melYH;k'rp:> éaxYink ' ui x®fr ¾ui n's; 28 =:l;•> aia u .< kiy u e ' t;'• n;met;' kiu xYI"e¨mî;k'et;'mUp:Ó humin'¾¨mVk'et;'mU •> qie u n;k' Òqin u ;met;'kui =:xYI"e¨mî;k' ¨pI> =:o–' tc'fn' xYI"e¨mî;k'W"m–'Ó hu ek;='"k='mH ck;"o®l;•> 29 qiuarp'Â rp'lYHk'eneo;lUtiu¾o–' ck;"o®kiu åk;"åk•> qiuao®o–' miu" ¨xim'"o®¨fc'm–'hu oUtiu¾ziuåk•> oiu¾eo;'

l–'"< a¨x;"eo;oUtiu¾k Òek;='"k=' tmn'o–' sUa;" ck;"e¨p;o–'Ó hu ziuåk•> 30 eyrúuo–' lUtiu¾a;"< Òqiuck;"o® o–' =:¾a.i¾u l;s–'mhut>' o='ta ¾ui .i¾u 31 s; l;•> éel;ko–' tr;"cIr=' ¨x='"kiu x®rm–'a ¾ xYin' er;k'l;¨p>I yxut= V ' éel;kkiu aciu"reo;sUo–' a¨p='oiu¾ NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> 32=:o–' e¨m åkI"NH='¾xV;ã e¨mî;k'q;"¨x='"kiu x®rm–'> qiuar;o–' ¨fc'pYk'eo;ax: =:o–' lUaep:='"tiu¾a;" =:¾q®oiu¾ =:zVE m–'>Ó 33 quisui¾ min'et;'mU¨x='"mH; mimis–' a.y' sui¾aesx®rm–'kui ef;'¨p¨x='"¨fc'•> 34 lUtk ¾ui l–'"< Òxrc'et;'o–' acw' m¨pt' aok'rH='rlim'¾m–'hu =:tiu¾•p– tikYm'"Âl;•> siu¾¨fc'lYH='< ÔlUs;"s–' e¨mî;k'q;"¨x='"kiux®rm–'Õ huo='o–' a .y's ' ¾iu zio u n–'"> qil u o U ;"o–' a.y' oUn–'"Ó huziuåk•> 35 que ¾i n;k' eyrúk u < Òal='"o–' o=' tiN ¾u = H ¾' x,o; rHl i m i m ¾' –'> oi¨¾u fc'ã al='" o–' o='tiu¾ÂrHicw'oV;"l;åkel;¾> oiu¾mH o; emH;='miuk'o–' o='tiu¾kiu mHIlim'¾m–' mhut>' emH;='mk ui Â ' oV;"l;eo;ošo–' a.y'arp'oiu¾ oV;"l;eno–'kiu moi> 36 qie ¾u åk;=' eyrúo u –' éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH qVk'åkVã qiusUtiu¾kiu qim'"erH;='lYHk'enetÉmU•> yd u lt U o ¾ui –' eyrk uú ui yå®u k–r ' n' ¨=="' pyx ' å¾E k• 37

eyrús u –' énimt i l ' kÅ,; a;"lu"® tiu¾kiu ¨p¬et;'mU•> lUmY;"tiu¾o–' qiuamúu ar;mY;"tik ¾u ui ¨m='xå¾E k•> oir ¾u ;tV=' oUt¾ui

227 o–' oU¾a;" myu®åk–'.E rHiåk•> 38é ar;o–' per;fk'ehrH;y eh;eo; ck;"kiu rH='"l='"cV; a/ip¹:y'¨p–'¾cu®ecrn' ¨fc'•> Òaiuq;vr.ur;"< akVJN'up'tiu¾ eh; e¨p;eo;ck;"kiu a.y'oU yu®p: on–'"> q;vr.ur;"•tn'xiu"et;' kiu a.y'oUo–' ¨m='on–'">Ó ehrH;y< 53:1 39

lUmY;"tiu¾o–' a.y'eåk;='¾ myu®åk–' Niu='åko–'kiu ehrH;y eh;¨pn'o–'mH;< 40

Ò.ur;"ox='o–' sUtm ¾ui Yk'ck i ui kVy' ecet;'m• U > .ur;"ox='o–' oUt¾ui cit'NHlu®"kiu m;ecet;'mU•> .ur;" ox='o–' qiuoiu¾ ¨p¬et;'mU•> qiu¾ eåk;='¾ oUt• ¾ui mYk'cï f=¾' ¨m='lm i m ¾' –' mhut>' oUt• ¾ui citN ' l H "®u ¨f='¾ n;"l–' limm ¾' –'mhut>' =:s–' sUt• ¾iu an; er;g:kuimkYn'"m;ecs–'¾tiu='ea;=' sUtui¾s–' =:¾q®sui¾ l;m–'mhut'>Ó ehrH;y< 6:10

41

ehrH ; yo–' eyrú u • .u n ' " a;Nu e .;' et;'kiu ¨m='xE¾es;eåk;=¾'¾ ésiu¾ e¨p;ziu •> oUa ¾ eåk;='"kiu eh;e¨p;es;eåk;='¾ ésiu¾ e¨p;ziu•> 42 oiu¾eo;'l–'"< yudar;rHiamY;"NH='¾ mY;"cV;eo;lUto ¾ui –' eyrúk u ui yuå® k–'åk el•> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –' f;rirt EH ¾ui kiu eåk;k'rV®¾åk•> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾• yuå® k–'¨x='"kiu q='r; H "cV; me¨p;v®å¾ k> t r;"jrp' m H NH = ' q u t ' ¨ x=' " x® r m–' k i u oU t i u ¾ eåk;k'rV ® ¾ c i u "ri m ' å k•> 43élUmY;"tiu¾o–' .ur;"ox='ep"eo; .un"' aoerqk' lU tie ¾u p"es; .un"' aoerkiu o;ã NHco ' k' åk•>

r= H e ' y;hn' 12:38-13:1 eyr• uú z"®u måsv:d ep"¨x="' o–' U a lt ¾ui ;" tr;"cr I =l ' m i m ¾ ' –' 44

qie u n;k' eyrúk u l–'" kYy'eo;a o®¨f='¾< Ò=:¾kiu yu®åk–'eo;oUo–' =:¾kiu s; yu®åk–'s–'mhut'> =:¾kiu eclÃt' et;'mUeo;sUkuil–'" y®uåk–'•> 45=:¾kiu ¨m='eo;oUo–' =:¾kui eclÃte ' t;'me U o; 46 oUkiu amHn'¨m='•> =:o–' al='"¨fc'ã éel;koi¾u åkl V ;¨p>I =:¾kui yuå® k–'eo; oU rHiomYHtiu¾o–' emH;='miuk'Â menec¨x='" =H; =:l;•> 47 Ò=:¾ck;"kui åk;"lYHk' mluik'n; es;lUtui¾kui =:s–' a¨pc'mcIr='> a eåk;='"mUk;" lUtui¾kui a¨pc'cIr='¨x='"=H: =:l;s–' m hu t ' > éel;kI s ;"tu i ¾ ku i ky't='¨x='"=H: =:l;•> 48=:kiu¨=='"py'ã =:¾ck;"kiu n;mx®eo;oUa;" a¨pc'cIr=' eo;oUr• iH > =:¾ck;"o–' en;k'z"®u eo; en¾Â qiuoUa;" a¨pc'cIr='lim'¾m–'> 49a eåk;='"mUk;"< =:e¨p;eo;ar;tiu¾o–' kiuy'aliuaelY;k' eh;eo;ar;mY;" mhut'> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;xm–'" et;'o–' a.y'ar;kiu e¨p;rm–' a .y'ar;kiu oVno ' ='rm–'kui =:¾a;" e¨p; 50 et;' m U • > q;vraok'o–' xm–'" et;'•p–t'et;'mH l;o–'kiu =:oi•> qiu¾eåk;='¾ =:e¨p;omYHeo;ck;"tiu¾o–' =:¾a;" eh;e¨p;rn' xm–'"et;'e¨p;q;" et;'mUo–'¾atiu='" =:e¨p;•>Ó

eyro uú –' mm i t i p–e ¾' tÉt• ¾ui e¨xkui ez"et;m ' Ü x="' qiuaxYin'o–' yudlUmYŸi"tiu¾•pox: pEx V x ® Yin' er;k'ln u "I ¨fc'•> eyrúo u –' éel;kmH qVk'xV;m–'¾ axYin'kY¨pI¨fc' eåk;='" oiet;'mU•> eyrúuo–' xm–'" et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm–'¾axYin' er;k'¨pI

13

r= H e ' y;hn' 13:2-19

228

¨fc'•> eyrúuo–' éel;kÂ rHieo; mimilUtiu¾kiu xYc'et;'mUã yxutV=' sUs–' mimixYc'¨x='"emt ;kiu sUtiu¾a;" ¨p–'¾cu®cV; ¨pet;'mU•> 2 eyrúN u = H ¾' mimt i p–'e ¾ tÉtis ¾u –' –c; c;"enåk•> rHm i n u • ' s;" yudrHk;ruto ' –' eyrúk u iu ap'Nm ®H –'a ¾ eåk;='" m;r'nt'o–' oU•cit'NHlu®"Â aåk®ep"oV='"NH='¾¨pI" ¨fc'•> 3 xm–'"et;'o–' alu®"cu®eo;ar;tiu¾ a epòÂ rHe i o;tn'x"ui et;'kui eyrú• u lk'o¾ui ap'ep"et;'mU•> eyrúuo–' éar;kiu oiet;'m• U > oUo–' .ur;"ox='qe ® t;'mH l;ã sUq ¾ s ® ¾iu ¨pn'o; V "rm–'kl ui –'" sUoi 4 et;'m• U > oUto ¾ui –' c;"eo;k'enåkcw'< eyrúuo–' mt'tt'rp'ã mimivt'lu®et;' kiu xVJt'•> eyrúuo–' pv:kiu yUã x:"kiu c–'"etÉmU•> 5qie u n;k' eyrúo u –' erkiu a='tu®Â el;='"ã tp–'¾tiu¾•e¨xkiu ez" ¨pI"mH x:"Â c–'"eo;pv:NH=¾' oute ' t;'m• U > 6 sir ¾u ;tV=' eyrúo u –' rHm i n u e ' ptruzs I ¾iu er;k'etÉmUes;ax: eptruo–' eyrúu a;"< Òox='< kiuy'et;'o–' akVJNu'p'• e¨xkiu mez"rÓ huziu•> 7 eyrúk u l–'"< Òs='s–' =:¨p¬eo;a múukiu yxu n;"ml–'es"> oiu¾eo;'l–'"< o='o–' en;k'mH n;"l–'lm i m ¾' –'Ó humn i ¾' et;'mU•> 8 eptruk< Òmhutp ' :> kiy u e ' t;'o–' akVJNup ' • ' e¨xkiu .y'eo;ax:mYH mez"rÓ huz• ui > eyrúk u l–'"< Ò=:o–' o='•e¨x kiu mez"lYH=' o='o–' =:•lUm¨fc'Niu='Ó humin'¾et;'mU•> 9 rHm i n u e ' ptruk< si¨¾u fc'lYH=' Òox='< a kVJN'up'•e¨xkiu s;mk< akVJN'up'•lk'kiu ›='" wI"ex:='"kiu›='" ez"et;'mUp:Ó hu elYH;k'•> 10 eyrúk u l–'"< ÒlUtc'W"o–' erxYŸi" ¨pI"' lYH=' oU•tc'ky ui l ' "®u o–' on'r ¾ = H "' p:•>

oUo–' e¨xeq;k'ko ui ; ez"rn' lia u p' •> oiu¾r;tV=' o='tiu¾s–' sn'¾rH='"es;' l–'"< axYŸi¾mon'¾rH='"p:Ó humin'¾et;'mU•> 11 eyrús u –' oUk ¾ ui ap'Nm ®H –'¾ sUkui siesÉ mUes;eåk;='¾ Òs='tiu¾tV=' axYŸi¾mon'¾rH='" p:Ó humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'•> 12eyrúuo–' oUtiu¾•e¨xmY;"kiu ez"eåk;¨pI"mH oUo–' vt' l u ® k i u vt' ã c;"pE V o i u ¾ ¨pn' o V ; "•> eyrúk u < Òo='tÂ ¾ui =:¨p¬ eo;amúk u ui o='t¾ui 13 n;"l–' å koel;> o='tiu¾o–'=:¾kiu Ôzr;Õ hUã›='" ÔarH='.ur;"Õ hUãl–'" exòtt'åk•> qiuck;"o–' hut'mHn'•> aeåk;='"mUk;"< =:o–' qio u ¨¾ui fc'•> 14=: o–' o='t• ¾ui sx='N= H z ¾' r;¨fc'•> oie ¾u o;' l–'"< =:o–' aecx®tc'w"I kEo ¾ ¾ui o='t• ¾ui e¨xkiu ez"•> =:¨pŸskE¾sui¾ o='tiu¾o–' l–'" s='tiu ¾axY='"xY='"e¨xkiu ez"råk m–'> 15=:o–' o='ta ¾ui tVk' puo ® k'eokiu ¨p¨p>I qie u åk;=' 16=:amHn'ziuo–'k;"< aecx®o–' oU•ox=' qk'o;ã åkI"¨mt'o–'mhut>' amUke ui z;='rk V r ' n' eclÃt¨' x='"kiu x®eo; oUo–' oU¾a;" eclÃt'eo;oUqk'o; ã åkI"¨mt'o–'mhut>' 17yxut= V ' éar; mY;"tik ¾u ui s='to ¾iu ã i < s='ts ¾iu s i –¾a ' ti= u "' qiuar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åklYH='< o='tiu¾Â vm'" e¨m;k'¨x='" rHilim'¾m–'> 18 Ò=:o–' o='tiu¾a;"lu®"kiu r–'mHt'ã e¨p;o–'mhut'> =:erV"ek;k'eo;sUtiu¾ kiu=:oi•> oiu¾eo;'l–'"< Ô=:NH='¾atUc;" eo;oUo–' =:¾kiu zn'¾kY='.k'¨p¬lim'¾ m–'Õ* hUeo;kYm'"c;l;xYk' ¨p–'¾cu®ec m–'aeåk;='"¨fc'•> 19qiuar;mY;" o–' ¨fc'pYk'l;eo;ax: =:o–' ém–'eo; oU¨fc'o–'kiu o='tiu¾s–' yu®åk–'åkec Ô=:k ¾ i u znk ¾' Y=. ' k' ¨pŸlm i m ¾ ' –>' mUr='"ar< Ò=:¾kÓiu zn'¾kY='rn' sU•e¨xfen;='¾kuims–'>Õ z;l® 41:9

229 ¨x='"=H: éar;kiu ¨fc'ml;mIH s='tiu¾a;" =:e¨p;en•> 20=:amHn'ziuo–'k;"< =:ec lÃt'eo;sUkiu lk'x®eo;oUo–' =:¾kiu l–'"lk'x®•> =:¾kiu lk'x®eo;oUo–' l–'"< =:¾ k i u eclÃ t ' e t;' m U e o;oU k i u lk'x®•Ó humin'¾et;'mU•> eyro uú –' ky ui k ' ui m–o ' k U znk ¾ ' Y=' m–a ¾' eåk;="' kui mn i e ¾' t;m ' Ü x="' (m< 26:20-25; m;< 14:17-21; lu< 22:21-23) 21

eyrúo u –' qia u r;mY;"tik ¾u ui mine ¾' t;' mU¨pI"en;k'< oUo–' alVn'cit'NHlu®"pUpn' ¨x='"rHi•> eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo–'k;"< o='tiu¾tV=' tc'ey;k'eo;oUo–' =:¾kiu ap'NH®lim'¾m–'Ó hupV='¾l='"cV; min'¾et;'mU•> 22 tp–'¾et;'tiu¾o–' axY='"xY='" tc' ey;k'kiutc'ey;k'åk–'¾åk•> eyrúu e¨p;ziueo;oUmH; m–'oU¨fc'o–'kiu n;"m l–'åk> 23tp–'e ¾ t;'tt ¾ui = V ' tc'ey;k' eo;oU o –' eyrú u • r=' x V = ' e t;' n ;"mH ; elY;='"en•> qiuoUo–' eyrúuxYc'et;'mU eo;tp–'¾¨fc'•> 24eyrúuo–' a.y'oU a;"r–'–Ãn'"ã e¨p;ziuo–'kiu em"ec¨x='" =H ; rH i m u n ' e ptru o –' qi u t p–' ¾ e tÉki u amHt'lkÅ,;ep"•> 25 qiutp–'¾etÉo–'l–'" eyrúu•r=' et;'km ui ã IH elY;='"enlYHk 26 eyrúk u l–'"< Ò=:o–' émunk ¾' ui xVk' qEÂNHc'm–'> qiumun'¾kiu =:ep"eo;oUo–' =:¾kiu ap'NH®lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> qiu¾ eåk;='¾ eyrúo u –' muna ¾' pi= u "' ackiy u • U >oU o–' qiumun'¾kiuNHc'ãrHimun'•o;"yudrHk;rut' a;" ep"et;'mU•> 27yudo–' mun'¾kiu yU es;ax: c;tn'o–' oU¾aqEoiu¾ v='el •> eyrúuo–'yuda;"< Òo='¨p¬rm–'¾amúu kiu lY='¨mn'cV; ¨p¬el;¾Ó humin'¾et;'mU•>

r= H e ' y;hn' 13:20-35 28

eyrúuo–' yuda;" a.y'eåk;='¾ qiu oiu¾min'¾et;'mUo–'kiu c;"pEVÂ c;"eneo; oUtiu¾tV=' a.y'oUmYHn;"ml–'åk> 29yud o–' afE V ¾ o ;"mY;"atV k ' e=V a i t ' k i u ez;='eo;oU¨fc'•> qie ¾u åk;='¾ axYŸie ¾ o; tp–'e ¾ t;'mY;"tik ¾u eyrúo u –' pEe V t;'a tVk' oUtiu¾liuap'm–'¾ar;tiu¾kiu yuda;" vy' hUã›='"< oim ¾u hut' z='"rEeo;oUt¾ui a;" tc'ct ®u c'xk u ui ep"el;¾hã U ›='" eyrúu min'¾et;'mUo–' huq='mHt'åk•> 30 yudo–' eyrúuep"etÉmUeo;mun'¾kiu lk'x®¨pI"en;k' yudo–' a¨p='oiu¾ qVk' oV;"•> qiuaxYin'o–' –axYin'¨fc'•>

eyro uú –' mm i e i o¨x="' aeåk;="' mn i e ¾' t;m ' • U 31 yudo–' qVk'oV;"eo;ax: eyrúu k< Òyxut= V ' lUo;"o–' .un"' q='r; H "¨x='" rHi•> .ur;"ox='o–'l–'"< lUo;"a;" ¨f='. ¾ n u "' q='r; H "¨x='"rH• i > 32.ur;"ox='o–' lUo;"a;"¨f='¾ .un'"q='rH;"¨x='" rHilYH='< .ur;"ox='o–' kiy u e ' t;'a;"¨f='l ¾ s U ;" kiul–'" .un'"q='rH;"ecm–'> .ur;"ox=' o–' oU¾a;"lY='¨mn'cV; .un'"q='rH;"ec lim'¾m–'>Ó 33 eyrúk u < Ò=:¾xYc'o;"ti =:oV;"eo; arp'Â o='to ¾ui –' ml;Ni= u å' k> 34=:o–' o='tiu¾a;" p–t'oc'kiu ep"•> o='tiu¾ o–' axY='"xY='" xYc'åkel;> =:o–' o='tiu¾kiu xYc'o–'¾n–'"tU o='tiu¾o–' a xY='"xY='" xYc'åkrm–'> 35o='tiu¾o–' a xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'xYc'åk lYH='< o='tiu¾o–' =:¾tp–'¾¨fc'åko–' kiu

r= H e ' y;hn' 13:36-14:14

230

lUaep:='"tiu¾o–' oiåklim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•> eyro uú –' mm i k i ui eptrk u ¨=="' py' lm i m ¾' –h ' u mn i e ¾' t;m ' • U (m< 26:31-35; m;< 14:27-31; lu< 22:31-34) 36

rHimun'eptruo–' eyrúua;"< Òox='< kiuy'et;'o–' a.y'arp'oiu¾ oV;"m–' n–'"Ó huem"elYH;k'•>eyrúk u l–'"< Ò=: oV;"rm–'a ¾ rp'o¾ui o='o–' yxumlik u N ' = ui >' oie ¾u o;'l–'" 37 eptruk eyrúa u ;" eyro uú –' mm i t i p–e ¾' tÉtk ¾ui ui H o i e '¾ tÉmÜ x="' Nc ' m

14

eyrúk u < Òo='to ¾ui –' citN ' l H "®u pUpn' ¨x='" mrHe i cNH=>¾' .ur;"sx='a;" ki"u c;"åkel;¾> =:¾kiul–'" kiu"c;"åkel;¾> 2 =:¾a.•aim'et;'Â encr;axn'"amY;"rHi •>qua i r;o–' mmHnx ' e ¾E o;'< =:o–' éa r;kiu o='ta ¾ui ;" e¨p;m–'mhut>' o='t¾ui atVk' enr;kiu ¨p='z='¨x='"=H: =:oV;"m–'> 3 =:o–'o; V "ã o='ta ¾ui tVk' enr;kiu ¨p=' z='¨pI"mH tfn'¨pn'l;ã =:rir H ;arp'Â s=' tir ¾u e Hi c¨x='"=H: s='tk ¾iu ui =:¾qs ® ¾ui sim"' z–'" 4 m–''> =:s–' a.y'arp'siu¾ sV;"s–' kiu›='"< lm'"xrI"kui›='" o='tiu¾oiåko–'Ó humin'¾et;'mU•> 5eo;mk< Òox='< kiuy' et;'o–' a.y'arp'oiu¾oV;"m–'kiu a

kVJNup ' t ' m ¾ui oiåk> q¾e ui åk;='¾ akVJNup ' t ' o ¾ui –' lm'"xrI"kiu a.y'oiu¾ oiNiu='m–'n–'"Ó hu em"elYH;k'•> 6 eyrúuk< Ò=:o–' lm'"xrI"¨fc'•> =: o–' omµ;tr;"l–'"¨fc'•> aok'l–'" ¨fc'•> xm–'"et;'q®oiu¾ oV;"o–'¾tc'xu t–'"eo;lm'"xrI"mH; =:¾a;"¨f='¾oV;"r•> 7 o='to ¾ui –' =:¾ka ui mHno ' åi klYH= yxumHcã o='to ¾ui –'xm–'" et;'kui oiã¨m='åk¨pI¨fc' •Ó humin'¾et;'mU•> 8 filp i ¬¹ o–' eyrúa u ;"< Òox='< xm–'" et;'kui akVJN'p u t ' a ¾ui ;" ¨pet;'mp U :> qis u ¾ui ¨petÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾ aliu¨p–'¾cu®p:m–' huÓ huelYH;k'•> 9 eyrúk u < Òfilp i ¬¹ < =:o–' o='N= H a ¾' tU axYinå' k;¨m='c ¾ ; V en¨pI> qie u åk;=' q¾iueåk;='¾ o='o–' a.y'sui¾ Ôxm–'"et;'kiu akVJNu'p'tiu¾a;" ¨pet;'mp U : ÕhuelYH;k'on–'" Óhumn i e ¾' t;' 10 mU•> =:o–' xm–'"et;'Â rHiã< xm–'" et;'o–' =:Â rHiet;'mUo–'kiu o='o–'' myu®oel;> o='¾a;" =:e¨p;eo;ck;" o–' =:¾qm ® H l;o–'mhut>' xm–'"et;' o–' =:Â aok'rH='et;'mUã< mimiamúukiu ¨p¬en•> 11=:o–' xm–'"et;'Â rHã i xm–'" et;'o–' =:ÂrH• i hu =:e¨p;zie u o;ck;" kiu myu®lYH=' =:¨p¬eo;nimit'lkÅ,;tiu'¾ eåk;='¾ yuå® kel;¾> 12=:amHn'ziuo–'k;"< =:¾kui yuå® k–'eo;oUo–' =:¨p¬eo;amút u ¾ui kui ¨p¬p:limm ¾' –'> amHnc ' ='cc' oUo–' =:¨p¬ eo;amúumY;"qk'o;ã åkI"m;"eo;amúu kip u =' ¨p¬limm ¾' –'> aeåk;='"mUk;"< =:o–' xm–'"et;'qo ® ¾ui oV;"ã 13o='o–' =:¾n;m et;'kiu amHÏ pŸã zuet;='"smYHtk ¾ui ui =:¨p¬ m–'>qie u n;k' xm–'"et;'o–' o;"et;' a;"¨f='¾ .un"' q='r; H "etÉmUlm i m ¾' –'> 14o='

231 tiu¾o–'=:•n;mÂm–'o–'¾ar;mziuet;='" lYH='< =:o–' qiuar;kiu ¨p¬lim'¾m–'> onr ¾' = H "' eo;v– i ;we ' t;• ' gte i tÉ 15

Òo='to ¾ui –'=:¾kx ui Yc'åklYH= 17qiukU–Imcm–'¾oU o–' omµ;tr;"kiu ¨peo;vi–;w'etÉ* ¨fc'•> el;kIo;"tiu¾o–'oU¾kiu lk'mx® Niu='åk> aeåk;='"mUk;"< el;kIo;"tiu¾ o–' sU¾kiu moim¨m='eo;eåk;='¾¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' oU¾kiuoiåk•> oUo–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU enã o='ta ¾ui qEÂ rHiet;'mUlim'¾m–'> 18 Ò=:o–' o='tk ¾ui ui mi.mEk ¾ el"mY;"kE¾ oi¾u ¨fc'ec¨x='"=H; cVnp ¾' c'm–'mhut>' =:o–' o='tiu¾zIoiu¾ tc'fn'l;wI"m–'> 19x,åk; ¨pI"mH el;kIo;"tio ¾u –' =:¾kui ¨pn'ã ¨m='åk limm ¾' –'mhut>' oir ¾u ;tV=' o='to ¾ui –' =:¾kui ¨m='åklim'¾m–'> =:o–' aok'rH='eo; eåk;='¾ o='tiu¾o–'l–'" aok'rH='lim'¾ m–'> 20=:o–' xm–''"et;'ÂriHo–'kiu›='"< o=' t i u ¾ o –' =:Âri H o –' k i u › =' " < =:o–' o='tu¾iÂriHo–'kiu›='"< qiuen¾Â o='tiu¾o–' oi r åkli m ' ¾ m –' > 21=:•p–t'et;'tiu¾kiu lk'x®ã luik'n;eo;oUo–' =:¾kiu amHn' xYc'eo;oU¨fc'•> =:¾kiu xYc'eo;oUkiu =:¾ xm–'"et;'o–'l–'" xYc'et;'mU•> =: o–'l–'" qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m–'> =:o–' oU¾a;" kiuy'tiu='q='rH;"lim'¾m–'Ó k– U e I p"m–s ¾' U sui¾mhut' NHc'sim¾'sU sn'¾rH='"es; vi–;w'et;' s m; µ t r ; " k ui ¨ p e s ; v – i ; we ' tÉ sn'¾rH='"es; vi–;w'etÉeyrH• u en;k'lk iu e ' s;sUtk ¾iu .ur;" •smµ;tr;"kiu n;"l–'ecrn' kU–Ieo; alup' s–' sU•alup'¨fc's–'>

r= H e ' y;hn' 14:15-28 22

humin'¾et;'mU•> q¾iuen;k' yudrúk;rut' mhutÓ huem" elYH;k'•> 23 eyrúuk< Ò=:¾kiu xYc'eo;oUo–' =:¾ ck;"kiu n;"eq;='lm i m ¾' –'> =:¾xm–'"et;' o–' qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m–'> =:o–' =:¾xm–'"et;'N= H a ¾' tU qio u z U o I ¾ui l;ã oU 24 NH='¾enet;'mUm–'> oiu¾eo;'l–'"< =:¾kiu mxYc'eo;oUo–' =:¾ck;"kiu n;"meq;='> o='tiu¾åk;"eo; éck;"o–' =:¾ck;"m hut>' =:¾kui eclÃte ' t;'me U o; =:¾xm–'" et;'•ck;"¨fc'•> 25 Ò=:o–' o='tiu¾NH='¾atU rHiencw' é ar;a;"l®u"tiu¾kiu =:e¨p;xE¾¨pI> 26oiu¾eo;' l–'"qiukU–Imcm–'¾sUt–'"hUes;vi–;w' etÉs–' o='tiu¾a;" xp'oim'"eo;ar; tiu¾kiu ¨pooVn'o='et;'mUã =:e¨p;xE¾omYH eo;ck;"tiu¾kiu mHt'miec¨x='"=H: o='tiu¾ a;"kU–p I :limm ¾' –'> qiw u p’;y'zr;a;" xm–'"et;'o–' =:¾n;m¨f='¾ eclÃt'et;' mUm–'¾on'¾rH='"eo;vi–;w'etÉ*¨fc'•> 27 Ò=:o–' ¨=m i o ' k'¨x='"kiu o='tÂ ¾ui q;" xE¾•> qiuar;mH; o='tiu¾a;" =:ep"eo; =:•¨=imo ' k'¨x='"¨fc'•> el;kIo;"ti¾u ep" okE¾oiu¾mhut'> ¨x;"n;"eo; ¨=im'ok'¨x='" kiu o='ta ¾ui ;" =:ep"•> qie ¾u åk;='¾ o='t¾ui o–' cit'NHl®u"pUpn'¨x='"< ciu"rim'tun'lúup'¨x='" mrHåi kNH=>¾' meåk;k'rå¾®V kNH=>¾' 28=:oV;"m–'> oie ¾u o;'l–'"< Ôo='tz ¾ui o I ¾ui tc'fn' l;wI" m–'Õ hu=:e¨p;eo;ck;"tik ¾u ui o='tå¾ui k;" Ô v i– ; w 'e t ; 'Õ sn'¾ rH='"es;vi–;w'et;' sUs–' .ur;"sx='N= H =:¾xm–'"et;'o–' wyY;w' ec;='¾ ¨fc'et;'m• U > 2=:Â aoI"moI"eo; akiu='"axk' rHiomYHtiu¾kiu oUo–' xut'pc' etÉmU•> oUo–' aoI"oI"eo;aki= u "' a xk'rHiomYHtiu¾kiu s;ã mY;"cV;eo;aoI" mY;"kiu sI"ec¨x='"=H: suts ' ='r= H "' l='"et;' 3 mU•> o='tiu¾o–' =:ep"es;ck;"a;" ¨f='¾ rH="' l='"lYHkr ' åiH k•> 4o='to ¾ui –' =:Â t–'enåkel;¾> =:o–'l–'" o='tiu¾Â t–'enm–'> m–'o–'a ¾ ki= u "' axk'mYHky ui ' aliuaelY;k' aoI"moI"Niu='> cpYc'xk' o–' p='mÂt–'enrm–'> qiun–'"tU o=' tiu¾o–' kiuy'aliuaelY;k' aoI"moI" Niu='>o='tiu¾o–'=:Ât–'enrm–'> 5 Ò=:o–' cpYc'NVy'p=' ¨fc'•> o='tiu¾

15

o–'axk'mY;"¨fc'åk•> tc'ct ®u c'ey;k' eo;oUo–' =:Â t–'lYH=' 6 tc'ct ®u c'ey;k'eo;oUo–' =:Â mt–' lYH='< qiuoUo–' a¨p='o¾iu lÃ='¾pc'eo;a kiu='"axk'NH='¾tU•> qiuakiu='"axk'o–' eoVe ¾ ¨x;k'o; V "limm ¾' –'> qus i ¾iu eoVe ¾ ¨x;k' es;aki= u "' axk'mY;"kiu lUto ¾ui –' cuom i "' ã mI"qEoiu¾ xYliuk'åko¨f='¾ mI"el;='kVJm'" el•> 7 Òo='to ¾ui –' =:Â t–'enã =:¾ck;"kiu luk i n ' ;åklYH= o='to ¾ui –' mY;" cV;eo; aoI"kiuoI"eo;a;"¨f='¾ o='tiu¾ o–' =:¾tp–'¾¨fc'åko–'kiu q='rH;"m–'> qiuar;a;"¨f='¾ =:¾xm–'"et;'o–' .un'" q='r; H "et;'mm U –'> 9xm–'"et;'o–' =:¾kui xYc'et;'mo U –'n–'"tU =:o–'l–'" o='t¾ui kix u Yc'•> yxut= V ' o='to ¾ui –' =:•xYc'¨x='" emt ;Â t–'enåkel;¾> 10=:o–' =:¾ xm–'"et;'•p–t'tiu¾kiu luik'n;ã sU• emt;Ât–'en•> qiun–'"tU o='tiu¾o–' =:¾p–t'tk ¾ui ui luk i n ' ;lYH== ' :¾emt;Â t–' 11 enåklimm ¾' –'> =:•vm'"e¨m;k'¨x='"kui s=' tuÂ ¾i rHe i c¨x='"=H: éar;mY;"kui s='ta ¾iu ;" =:e¨p;•> o='tiu¾Â vm'"e¨m;k'¨x='"c®ul=' ec¨x='"=H: =:aliurHi•> 12o='tiu¾kiu =:xYc' et;'mo U –'n–'"tU o='to ¾ui –' axY='"xY='" xYc'åkel;¾hUeo;ck;"o–' =:•p–t' ¨fc' • > 13lUtc'ey;k'ef;'¨pNiu='o–'¾a åkI"m;"z®"u eo;emt;mH;oUo–' kiy u m '¾ t i ' ezVmY;"atVk' kiy u a ' ok'kui cVne ¾' o;em 14 t ;¨fc' • > =:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾kiu o='tiu¾o–' ec;='¾qin'"lYH='< o='tiu¾o–' =:•mite ' zVmY;"¨fc'åk•> 15yxut= V ' =:o–'

233 o='tiu¾kiu kVJn'hUãmexò> aeåk;='"mUk;" kVJn'o–' kuy i o ' x='¨p¬eneo;amúu kim u oi> oi u ¾ ¨ fc' ã yxu t V = ' =:o–' o=' t i u ¾ k i u aezVhu exòm–'> aeåk;='"mUk;"< =:¾ xm–'"et;'q®mH =:åk;"omYHeo;ar;tiu¾ kiu o='tiu¾a;" =:e¨p;¨pI> 16o='tiu¾o–' =:¾kiu erV"ek;k'åko–'mhut'> =:o–' o='tiu¾kiu erV"ek;k'et;'mU•> o='tiu¾ o–' oV;"ã aoI"kiuoI"rn' o='tiu¾a;" =:xn'¾q;"•> qiuaoI"mY;"o–' o='tiu¾•a ok't;Â zk'lk'ã oI"rn'=:aliurHi•> oiu¾mHs; =:¾n;mkiu amIH¨pŸã o='tiu¾et;='" elYH;k'omYHeo;ar;tiu¾kiu xm–'"et;' o–' o=' t i u ¾ a ;" ep"et;' m U l i m ' ¾ m –' > 17 o='tiu¾o–' axY='"xY='"xYc'åkel;¾> é ar;o–' =:•p–t'et;'¨fc'•> eyro uú –' mm i t i p–e ¾' tÉta ¾ u i ;" ote i p"et;m ' Ü x="' 18

Òel;kIo;"tiu¾o–' o='tiu¾kiu mun'" lYH=' o='tk ¾ui ui mmun"' mHI =:¾kui mun"' åko–'kui otiråkel;¾> 19o='tiu¾o–' el;kINH='¾ ziu='lYH='< el;kIo;"tiu¾o–' mimilUtiu¾kiu xYc'o–'n–'"tU o='tiu¾kiul–'" xYc'åklim'¾ m–'> oie ¾u o;'l–'"< o='tk ¾ui e ui l;kIo;" tiu¾qEmH =:erV"ek;k'es;eåk;='¾ o='tiu¾ o–' el;kIo;"tiu¾NH='¾ mziu='åk> qiua eåk;='"eåk;='¾ el;kIo;"tio ¾u –' o='t¾ui 20 kiu mun'"åk¨x='"¨fc'•> kVJn'o–' mimi'ox=' qk'o;ã åkI"¨mt'¨x='"mrHiNui='hu =:eh; e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu ea;k'em¾åkel;¾> lUto ¾ui –' =:¾kM ui w H "' zElYH= lUtiu¾o–' =:¾kiu ec lÃte ' t;'me U o;oUkui moiåkeo;eåk;='¾ =:¾n;meåk;='¾ s='tiu¾a;" qiuamUrHiomYHtiu¾ kiu ¨pŸåklim'¾m–'> 22=:o–' éel;koiu¾

r= H e ' y;hn' 15:16-16:4 l;ã< el;kIo;"tiu¾a;" meh;me¨p; lYH=i oie ¾u o;'l–'" yxu tV=' =:o–' qiuoUtiu¾a;" eh;e¨p;¨pI¨fc' es;eåk;='¾ oUto ¾ui –' mimt i a ¾ui ¨pc'atVk' 23 xV='¾lÃt'¨x='"mrHi> =:¾kiu mun'"eo;oUo–' =:¾xm–'"et;'kl ui –'" mun"' •> 24=:o–' a ¨x;"m–'oUtc'W"mYH m¨p¬.U"eo;amúukiu qiu oUtiu¾erH¾mH; ¨p¬et;'mU¨pI> =:o–' qiuamUkiu m¨p¬xE¾lYH='< qiuoUtiu¾Âa¨pc'mrHi> oUtiu¾o–'< =:¨p¬xE¾eo;amUkiu ¨m='åk¨pI"o–'¾tiu='ea;=' =:NH== ¾' :¾xm–'"et;'kiu mun"' åk•> 25oiu¾r;tV=' oU t i u ¾ • p–t i k Ym' " c;Â ÔoU t i u ¾ o –' a eåk;='"mrHi.E =:¾kiumun'"åk•Õ* huer"s;" q;"es; ck;"s–'¨p–'¾cu®¨x='"siu¾ er;k' •> 26=:o–' wp’;y'zr;kiu o='tiu¾zI oiu¾ xm–'"et;'q®mH eclÃt'et;'mUlim'¾ m–'> qiw u p’;y'zr;o–' omµ;tr;"• vi––;w'et;'¨fc'•> oUo–' er;k'l; eo;ax: =:¾aeåk;='"kiu ok'eox®lim'¾ m–'> 27o='tiu¾o–'l–'" erH"W"cV;mH cã =:NH=a ¾' tU rHe i neo;eåk;='¾ =:¾aeåk;='"kiu ok'eox®åklim'¾m–'> ÒlUtiu¾o–' o='tiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu mpYk'c"I ec¨x='"=H: éck;"kiu o='t¾ui a;" =:eh;e¨p;•> 2lUts ¾ui –' o='tk ¾ui ui oUtiu¾•tr;"jrp'mHNH='qut'åklim'¾m–'>o=' tiu¾kiuot'eo;oUs–' .ur;"vt'kiu =:tiu¾ ¨p¬¨pIhu q='mHt'eo;axYin'k;l er;k' lim'¾m–'> 3oUtiu¾o–' xm–'"et;'kiu moi< =:¾kiul–'" moiåkeo;eåk;='¾ qiuar;tiu¾ kiu s='tiu¾Â ¨p¬åklim¾'m–'> 4yxutV=' =: o–' qiuamúutiu¾kiu o='tiu¾a;"e¨p;¨pI> qiu¾ eåk;='¾ qiuamúutiu¾¨fc'pYk'eo;axYin'k;l er;k'l;eo;ax: 7oiu¾eo;' l–'"< =:amHn'ziuo–'k;"< =:oV;"lYH=' o='tiu¾atVk' s;ã akYŸi"rHilim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< =:moV;"lYH=' wp’;y' zr;o–' o='tiu¾zIoiu¾ l;m–'mhut'> oiu¾eo;'l–'"< =:oV;"lYH=' wp’;y'zr; kiu o='tz ¾ui o I = ¾ui :eclÃtm ' –'> 8qiuwp’;y' zr;o–' er;k'l;eo;ax:< ducriuk' a¨pc'k› ui ='"< a¨pc'k='"¨x='"ki› u ='"< a¨pc'cI r='¨x='"ki› u ='"< el;kIo;"tia ¾u ;" q='r; H " 9 cV;ef;'¨plim'¾m–'> oUtiu¾o–' =:¾kiu my®u åk–'åkeo;eåk;='¾ ducruik'a¨pc'kiu wp ’;y'zr;k lUtiu¾a;" ef;'¨plim'¾m–'> 10 =:o–' xm–'"et;'q®oiu¾ oV;"rm–'¨fc'ã o='tiu¾o–' en;k'tfn' =:¾kiumetV¾m¨m='r eo;eåk;='¾ oUo–' a¨pc'k='"¨x='"a eåk;='"kiu oUta ¾ui ;" ef;'¨plimm ¾' –'> 11é el;kkiu aci"u r eo;m='"o–' a¨pc'cr I =' ¨x='"kiu x®reo;eåk;='¾ a¨pc'cIr='¨x='"a eåk;='"kiusUs–'sUtiu¾a;"ef;'¨plim'¾m–'> 12 Ò=:o–' o='tiu¾a;" e¨p;cr;ck;" mY;"cV; rHieo"•> oiu¾eo;'l–'"< qiuar; tik ¾u ui o='to ¾ui –' yxulk'mx®N= ui å' k> 13oiu¾ r;tV = ' omµ ; tr;"•vi – ;w' e t;' o –' er;k'l;eo;ax:< oUo–' o='tiu¾a;" ¨p–' ¾ c u ® e s;omµ ; tr;"qE o i u ¾ lm' " ¨pexò ez;='oV;"lim'¾m–'> omµ;tr;"•vi–;w' et;'o–' kiy u a ' lia u elY;k' eh;e¨p; lim'¾m–'mhut'> siu¾r;tV=' oUåk;"omYHtiu¾

kio u ; oUo–' eh;e¨p;limm ¾' –'> oUo–' en;='tV=' ¨fc'pYk'l;m–'¾ar;tiu¾kiu o=' tiu¾a;" e¨p;lim'¾m–'> 14omµ;tr;"•qiu vi–;w'et;'o–' =:¾.n u "' kiu q='r; H "eclim¾' m–'> aeåk;='"mUk;"< oUo–' =:q®mH ar;tik ¾u ui yUã o='ta ¾ui ;" e¨p;limm ¾' –'> 15 xm–'"et;'NH='¾ cp'ziu='eo;ar;tiu¾o–' =:NH='¾cp'ziu='•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ qiu vi–;w'et;'o–' =:NH='¾cp'ziu='eo;ar; tiu¾kiuyUã o='tiu¾a;" eh;e¨p;lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> vm"' n–"' ¨x="' o–' vm"' e¨m;k¨' x="' o¾ui i m ¾ ' –' e¨p;="' le E clm 16

Òx,åk;¨pI"mH o='to ¾ui –' =:¾kui m¨m=' råk> qiuen;k' x,åk;¨pI"mH o='tiu¾o–' =:¾kiu tc'fn'¨pn'¨m='åklim'¾m–'>Ó 17 tp–'¾et;' axY¬i¾kl–'" Òx,åk; ¨pI"mHo='to ¾ui –' =:¾km ui ¨m='råk> o='to ¾ui –' x,åk;¨pI"mH =:¾kui tc'fn'¨pn'¨m='åklimm ¾' –' huzr ui ;tV=' eyrúo u –' a.y'o¾ui zil u o ui n–'"> Ô=:o–' xm–'"et;'qo ® ¾ui oV;"rm–' hu oUzr ui ;tV=' oUo–' a.y'o¾ui zil u o ui 18 n–'">ÓÕ tp–'¾etÉtiu¾k oUe¨p;es;ck;"•ziului¨x='"kiu akVJNu'p' tin ¾u ;"ml–'Ó huaxY='"xY='" em"elYH;k'åk •> 19tp–'¾et;'tiu¾o–' éaeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã oUa ¾ ;" em"liåu ko–'kui eyrúu o–' oi¨m='et;'me U o;eåk;=' 20=:amHn'ziuo–'k;" o='tiu¾o–' =iu eåkV"¨m–'tm'"åklim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'"< el;kIo;"tiu¾o–' vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåk

235 lim'¾m–'> o='tiu¾o–' vm'"n–'"åklim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾•vm'"n–'"¨x='"o–' vm'"e¨m;k'¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m–'> 21min'"m o–' kel"emV"eo;ax: fV;"res;axYin' ec¾eo;eåk;='¾ evdn;x®c;"•> oiu¾eo;' l–'" fV;"¨m='¨pI"mH éel;kÂ kel"tc' ey;k'kiu fV;"¨m='eo;eåk;='¾ oUmo–' alVn'vm'"e¨m;k'ã x®reo;evdn;kiu em¾ elYH;¾tt'•> 22qiun–'"tU o='tiu¾Âl–'" ¨fc'•> yxut= V ' o='to ¾ui –' vm'"n–'"¨x='"rHi åkeo;'l–'"< =:o–' o='tk ¾ui ui tfn'etV¾ ¨m='es;ax: vm'"e¨m;k'åklim'¾m–'> o=' ti• ¾u vm'"e¨m;k'¨x='"kiu m–'ok U mYH Nuty ' ã U 23 mrNi= u >' qie u n¾Â o='to ¾ui –' =:¾kui m–'o–'¾ ar;kim u YH em"åklimm ¾' –'mhut>' =:amHnz ' ui o–'k;"< o='to ¾ui –' =:•n;mkiu amHÏ p¬ã et;='"omYHeo;ar;tiu¾kiu xm–'"et;' s–' ep"et;' m U m –' > 24yxutui='ea;=' =:•n;mkiu amHÏ p¬ã s='ts ¾iu –' .y'ar; kim u YH met;='"åkeo"> et;='"el;¾< o=' tiu¾o–' råklim'¾m–'> o='tiu¾•vm'"e¨m;k' ¨x='"l–'" c®ul='¨p–'¾c®ueo;vm'"e¨m;k'¨x='" ¨fc'•> el;kkui ea;=¨' m=e ' t;m ' Ü x="' 25 Òpuw ® pm;a;"¨f='¾ éar;tik ¾u ui o='t¾ui a;" =:e¨p;¨pI> oie ¾u o;'l–'"< puw ® pm;a;" ¨f='¾ me¨p;reo;axYin'k;l er;k'lim'¾ m–'> =:o–' xm–'"et;'•aeåk;='"kiu o='ta ¾ui ;" at–'a ¾ l='" e¨p;rlimm ¾' –'> 26 qik u ;lÂ o='to ¾ui –' =:•n;mkiu amHÏ p¬ ãxm–'"et;'kui et;='"rlimm ¾' –'> =:o–' o='tiu¾atVk' xm–'"et;'kiu et;='"fiu¾rn' liuap'lim'¾m–'mhut'hu s='tiu¾kiu =:e¨p; •> 27aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o–' =:¾kiu xYc'åkã =:o–' .ur;"ox='qe ® t;'mH l; o–'kiu yu®åkeo;eåk;='¾ xm–'"et;' kiy u e ' t;'t= ui ' o='tk ¾ui ui xYc'et;'m• U > 28=:

r= H e ' y;hn' 16:21-17:2 o–' xm–'"et;'qm ® H éel;koi¾u åkl V ; •>yxut= V = ' :o–' éel;kmHx; V ã xm–'" et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm–'Ó humin'¾et;'mU•> 29 qiuen;k' tp–'¾tiu¾kl–'"< Òkiuy' et;'o–' yxutV=' pu®wpm;kiu mou®".E akVJNup ' t ' a ¾ui ;" rH="' l='"cV; e¨p;et;'m• U > 30 kiuy'et;'o–' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu oi¨m='et;'mUeåk;='"kiu yxuakVJNu'p'tiu¾¨m=' Niu='p:•> lUtc'ey;k'•em"elYH;k'eo; ar;kiu qiuoUo–'em"elYH;k'¨x='" m¨p¬mHI ki u y ' e t;' o –' ae¨fep"Ni u = ' e t;' m U • > kiy u e ' t;'o–' .ur;"ox='qe ® t;'mH l; eåk;='"kiu éar;tio ¾u –' akVJNup ' t ' a ¾ui ;" y®uåk–'ecp:•Ó huelYH;k'åk•> 31 eyrúukl–'" Òqiu¾eåk;='¾ yxutV=' o='ty ¾ui åu® k–'åk¨pIel;> 32=:¾ck;"kiu n;" eq;='åkel;¾> o='tiu¾o–' kEV¨p;"ã a oI"oI" mimitiu¾aim'oiu¾ e¨p"res;axYin's–' er;k'lim'¾m–'> qiuaxYin'k;lo–' yxu er;k'lYHk'rHi•> o='tiu¾o–' =:¾kiu cVn'¾pc' åklimm ¾' –'>oie ¾u o;'l–'" 33 Òo='tiu¾s–' =:a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='" rHe i c¨x='"=H: éar;kiu =:eh;e¨p;¨pI> o=' tiu¾o–' éel;kÂ z='"rEdukÅkiu x®råk lim'¾m–'>oiu¾eo;'l–'" 3 q;vraok' h U o –' m H ; < cc' m H n ' e o; .ur;"ox='tc'zUt–'" ¨fc'et;'mUeo; ki u y ' e t;' k i u › =' " < eclÃ t ' e t;' m U e o; eyrúuxrc'kiu›='"oikVJm'"¨x='"¨fc'•> 4akVJNu'p' ez;='rk V c ' r;fi¾u akVJN'p u Â ' kiy u e ' t;'ap' ep"et;'mUeo;amúukiu kVJN'up'ez;='rVk'ã ¨pI"¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'o–' e¨måkI"epòmH; kiuy'et;'•.un'"kiu q='rH;"ecp:¨pI> 5aiu a. ékm÷;mt–'mrHimIH aq®et;'Â a kVJNu'p'x®c;"eo;.un'"aoerNH='¾ yxutV=' kiuy'et;'NH='¾atU akVJN'up'•.un'"kiu q=' rH;"ecet;'mUp:> 6 Òkiy u e ' t;'o–' éel;kqEmH lUa xY¬i¾tiu¾kiu akVJN'up'a;" ap'ep"et;'mU•> akVJNu'p'o–' qiuoUtiu¾a;" kiuy'et;'• n;met;'kiu ¨p¨pI> qiuoUtiu¾kiu kiuy'et;' o–' pi= u e ' t;'mo U ¨f='¾ sUta ¾ui ;" akVJNup ' k ' ui ep"et;'mU•> kiuy'et;'•ck;"et;'kiu oUtiu¾o–'luik'n;åkp:•> 7kiuy'et;'o–' akVJN'up'a;" ep"et;'mUomYHtiu¾o–' kiuy' et;'q®mH l;åko–'kiu oUtiu¾o–' yxu oiåkp:•> 8kiuy'et;'o–' akVJN'up'a;" ep"es;ck;"et;'tk ¾ui ui akVJN'p u o ' –' é oUta ¾ui ;"ep"et;'m• U > oUto ¾ui –' qic u k;" etÉtiu¾kiu lk'x®åkp:•> kiuy'et;'o–' akVJN'up'a;" eclÃt'et;'mUo–'kiu oUtiu¾ yu®åk–'åkp:•> 9qiuoUtiu¾atVk' akVJN'up' yxu zuet;='"p:•> akVJN'p u o ' –' éel; kÂ rHieo;lUtiu¾atVk' zuet;='"o–' mhut'p:> oiu¾eo;'l–'"< kiuy'et;'o–' akVJN'p u a ' ;" ep"et;'me U o; oUta ¾ui tVk' akVJN'up'zuet;='"p:•> aeåk;='"mUk;"< qio u t U a ¾ui ;" kiy u e ' t;'o–' pi= u e ' t;'m• U > 10 akVJN'p u p ' = ui e ' o;ar;rHo i mYHto ¾ui –' kiy u ' et;' piu='et;'mUã< kiuy'et;' piu='et;'mU

eo;ar; rHiomYHtiu¾o–' akVJN'up'piu='p:•> qio u t U a ¾ui ;"¨f='¾ akVJNup ' o ' –' .un"' q='r; H " 11 p:•> akVJN'p u o ' –' kiy u e ' t;'qo ® ¾ui yxu l;p:¨p>I yxut= V ' akVJN'p u o ' –' éel;k ÂrHienm–'mhut'et;¾p:> oiu¾eo;'l–'"< éoUtiu¾o–' el;kÂ zk'rHienåkm–'> on'¾rH='"et;'mUeo;a.< kiuy'et;'NH='¾ akVJN'u'p'o–' tc'lu®"tc'vt–'" ¨fc'okE¾ oi u ¾ oU t i u ¾ o –' l –' " tc' l u ® " tc' v t–' " ¨fc'ec¨x='"=H:< kiuy'et;'•n;met;'tn'xiu" kiu kiy u e ' t;'o–' akVJN'p u a ' ;" ep"et;' mUeo;n;ma;"¨f='¾ oUtiu¾kiu lu®¨x®¬cV;ec;='¾ erH;k'et;'mUp:> 12akVJN'up'o–' oUtiu¾NH='¾ atU rHe i ncw' kiy u e ' t;'o–' akVJNup ' a ' ;" ep"et;'me U o;kiy u e ' tÉ¾ n;met;'tn'x"ui ¨f='¾ akVJN'p u o ' –' oUtk ¾ui ui ec;='e ¾ rH;k'•> pYk'cI"¨x=''"oiu¾ er;k'rn' erV"ek;k'et;' mUeo; lUtc'ey;k'mHtp:" a.y'sUmYH pYk'cI"¨x='"siu¾ mer;k'p:> kYm'"c;¨p–'¾cu® m–'aeåk;='"ésUs–'pYk'cI"r¨x=''"¨fc'•> 13 akVJN'up'o–' kiuy'et;'q®oiu¾ yxu l;•> oie ¾u o;'l–'"< éoUto ¾ui –' sUt¾ui •citN ' l H "®u qEriH akVJNup ' Â ' rHe i o;vm'"e¨mî;k' ¨x='"NH='¾¨p–'¾cu®m–'aeåk;='" akVJN'up'o–' éel;kÂrHiencw' éar;tiu¾kiu et;='" elYH;k'p:•> 14kiuy'et;'•Núut'kpt't r;"kiu éoUta ¾ui ;" akVJNup ' e ' p"p:¨pI> sur ¾i ; tV='akVJN'up'o–' éel;kNH='¾mzk'z® okE¾sui¾ oUtiu¾o–'l–'" éel;kNH='¾ mzk'z®åkeo;eåk;='¾< el;kIo;"tiu¾ o–' oUtiu¾kiumun'"åkp:•> 15éoUtiu¾kiu é el;kmH Nuty ' p U :m–'aeåk;='"< akVJN'p u ' et;='"o–' mhutp ' :> oie ¾u o;'l–'"< é oUtiu¾a;"mek;='"eo;amúuar;qEmHec;='¾ erH;k'et;'mUp: m–'¾aeåk;='"< akVJN'up' et;='"p:•> 16akVJNu'p'o–' el;kNH='¾ mzk'zo ® kEo ¾ ¾ui oUto ¾ui –'l–'" mzk'z® 17 åkp:> omµ;tr;"a;"¨f='¾ oUtk ¾ui kiuy'et;'•Núut'kpt'etÉo–' omµ;tr;" ¨fc'p:•> 18kiy u e ' t;'o–' a kVJN'u'p'a;" éel;koiu¾ eclÃt'et;'mU o–'n–'"tU akVJNu'p'o–'l–'" éoUtiu¾ a;" éel;koi¾u eclÃtp ' :•> 19akVJN'up' o–'kiuy'et;'a;" aecx®rn'oUtiu¾atVk' kiuy'kiukiuy' az='o='¾ ¨p='z='q;"p:•> oiu¾mHo; oUtiu¾o–' kiuy'et;'atVk' a mHn'aecx®Niu='åkrn' mimikiuy'kiu az='o='¾ ¨p='z='¨pI" ¨fc'p:m–'> 20 élUtiu¾atVk'o;akVJN'up'zuet;='" o–'mhut>' oie ¾u o;'l–'"< éoUt¾ui eh; e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'kiu yu®åk–'l; m–'¾lUaep:='"tiu¾atVk'l–'"< akVJN'up'zu et;='"p:•> 21aia u . kiuy' et;'o–' akVJN'p u Â ' rHe i t;'mã U < akVJN'p u ' o–'l ' –'" kiy u e ' t;'ÂrHp i :•> élUta i¾u ;" lu®"tiu¾o–'l–'"< akVJN'up'tiu¾Âtc'lu®"tc' vt–'"¨fc'N= ui å' krn' akVJN'p u z ' e u t;='"p:•> oi u ¾ m H o ; ki u y ' e t;' o –' akV J Nu ' p ' a ;" eclÃt'et;'mUo–'kiuel;kIo;"tu¾io–' yuå® k–'åkp:limm ¾' –'> 22kiy u e ' t;'o–' a kVJN'up't¾iuNH='¾ tc'lu®"tc'vt–'"¨fc'et;'mU okEo ¾ ¾ui oUto ¾ui –' tc'l"®u tc'vt–'" ¨fc' ¨x='"=H:kiuy'et;'s–'akVJNu'p'a;"ep"et;' mUes; .un"' aserkiu sUta ¾ui ;" akVJNup ' ' 23 ep"et;'mU•> kiuy'etÉs–' akVJNu'p'Â rHietÉmUã akVJN'up's–'l–'" sUtui¾Â rHi et;'mUm–'> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾o–' ¨p–'¾cu® cV;tc'l"®u tc'vt–'" ¨fc'åkp:limm ¾' –'> qiu en;k' kiuy'et;'o–' akVJN'up'kiu xYc' et;'mUo–¾'n–'"tU éoUtiu¾kiul–'" xYc' et;'mUeåk;='"kiu el;kIo;"tiu¾o–' oi åkp:lim'¾m–'> 24 Òaia u . el;kIo;"tio ¾u –' kiy u ' et;'k ¾ ui moiåk> oie ¾u o;'l–'"< kiy u e ' t;' kia u kVJN'p u o ' p i :•> kiy u e ' t;'o–' akVJN'p u ' a;" eclÃt'et;'mUo–'kiu éoUtiu¾o–' oiåkp:•> 26akVJNu'p'o–' kiuy'etÉa eåk;='"kiu sUta ¾ui ;" sVns ' ='¨pI¨fc'ã oUt¾ui a;" acw' sVns ' ='p:m–'> q¾e ui n;k' kiy u ' et;'o–' akVJN'up'kiu xYc'et;'mUeo;em t ;o–' oUtiu¾Âl–'" rHip:lim'¾m–'> a kVJN'p u o ' –' oUtÂ ¾ui rHe i np:limm ¾' –'Ó hu¨mVk' ziuet;'mU•> eyrk uú ui fm"' z"I åk¨x="' (m< 26:47-56; m;< 14:43-50; lu< 22:47-53)

18

eyrúuo–' qiuoiu¾ zuet;='"min'¾¨mVk' et;'mU¨pI"mH tp–'¾et;'tiu¾NH='¾atU qVk'xV;åk•> oUtiu¾o–' ek¨dŸn'exY;='" tc'.k'oiu¾ kU"oV;"åk•> a¨x;"tc'.k' Â o®lV='p='wyY;w'rHi•> eyrúuo–' mimi tp–'¾et;'tiu¾NH='¾ qiuarp'oiu¾ oV;"åk•> 2 eyrúuo–' mimitp–'¾etÉtiu¾NH='¾atU qiuenr;oiu¾ måk;x, oV;"el¾rHieo; eåk;=¾' qie u nr;kiy u du oi•>yudo–' eyrúu kiu ap'NH®es;oU¨fc'•> 3q¾iueåk;='¾ yud o–' er;mcc'tp'tc'tp'kui qiw u yY;w'o¾ui exòoV;"el•> yudo–' yj'puer;hit' aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirEHtiu¾q®mH aec;='¾axY¬¾itiu¾ kiul–'" exòoV;"•> qiuoUtiu¾o–' mI"aim'< mI"tut'< lk'nk'tiu¾kiu ez;='lYHk'l; åk•>

r= H e ' y;hn' 18:4-18

238

4

eyrúo u –' oUa ¾ epòoi¾u ¨fc'pYk'l;m–'¾ ar;kiu oiet;'mU•> eyrúuo–'qVk'ã< Òo='to ¾ui –'a.y'sk U ui rH;åkon–'"Ó hu em"et;'mU•> 5 qiulUtiu¾k< Òn;jrk'¨mi¬¾o;" eyrúukiu rH;åko–'Ó huzåui k•> eyrúk u < Ò=:o–' eyrúü fc'•Ó humn i e ¾' t;'m• U > eyrúk u ui ap'N®H es;yudo–'l–'"< qiuoUtiu¾NH='¾atU rp' lYHk'en•> 6eyrúuk< Ò=:o–' eyrúu¨fc' •Ó humin'¾et;'mUeo;axYin'tV='< qiulUtiu¾ o–' en;k'oiu¾zut'ã e¨mepòoiu¾ lEåk•> 7 tfn'eyrúk u < Òo='to ¾ui –' a.y'oU kiu rH;åkon–'"Ó huem"¨pn'•> lUtiu¾k< Òn;jrk'¨mi¬o ¾ ;"eyrúk u ui rH;åko–'Ó huzui 8 åk•> eyrúk u l–'"< Ò=:o–' eyrúü fc'• huo='ta ¾ui ;" =:e¨p;¨pI> qie ¾u åk;='¾ o='t¾ui o–' =:¾kui rH;åklYH= eyrúukl–'" 13oUtiu¾o–' eyrúk u ui xY–'eNH;='¨pI"lYH= ky;f o–' yudlUta ¾ui ;" lUaep:='"tio ¾u –' pYk' cI"¨x='"oiu¾er;k'o–'qk' lUtc'ey;k' o–' eoeo;'< o;ã ek;='"o–'hu e¨p;xE¾eo;oUp=' ¨fc'•>

eptro u –' eyrk uú ui sï x="' aeåk;="' ¨=="' py¨' x="' (m< 26:69-70; m;< 14:66-68; lu< 22:55-57) 15

rHimun'eptruNH='¾a¨x;"eo;tp–'¾et;' tc'ey;k'o–' eyrúuNH='¾atU liuk'oV;" åk•> qiutp–'¾et;'o–' yj'puer;hit' m='"kiu oi•> q¾e ui åk;='¾ oUo–'< yj'pe u r; hit'm='"•aim'et;'qEoiu¾ v='el•> 16o¾iu¾ eo;'l–'"< eptruo–' aim'¨p='t®x:"n;" mH; rp'lYHk' ec;='¾en•> yj'puer;hit' m='"NH='¾ 17t®x:"ec;='¾ min"' m k eptrua;"< Òo='o–'l–'" qiuoU• tp–'¾et;'tiu¾ aqEtV=' tc'ey;k'ap: av='mhute ' l;Óhuz• ui > eptrukl–'"< Òmhut'p:> kVJN'up'mhut'p:Ó hue¨p;el•> 18 qiuk;lo–' xYm'"ea"eo;eåk;='¾ kVJn'mY;"NH='¾ aec;='¾aåkp'tiu¾o–' mI"xEkiu puã ® mI"emÃ"åk•> oUto ¾ui –' mI"pun ® ;"pt'l–' tV=' rp'lYHk' mI"lúå®u k•> eptrus–'l–'" sUtui¾NH='¾tkV rp'ã mI"lúu®lYHk'en•>

239 yjp ' e u r;ht i m ' ="' o–' uú ;" em"¨mn"' ¨x="' eyra (m< 26:59-66; m;< 14:55-64; lu< 22:66-71) 19

yj'pe u r;hitm ' ='"o–' eyrúa u ;" oU •tp–'¾et;'tiu¾aeåk;='"NH='¾ sU•sVn's=' xYk'kui em"¨mn'"•> 20eyrúukl–'"< Ò=: o–' lUta ¾ui ;" acw'a¨mEq='r; H "cV; e¨p; ¨pI> =:o–' yudlUaep:='"tui¾ c–'"ev"r; tr;"jrp'mY;"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'qEtV=' a cw'm¨pt'eh;e¨p;lYHk'rHi•> =:o–' a .y'ar;mYHlYH¬i v ¾ k H c ' ; V me¨p;> 21q¾iueåk;='¾ o='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ =:¾kui em"¨mn'"åk on–'"> =:eh;e¨p;eo;ck;"kiu åk;" eo;sUtk ¾ui iu em"¨mn'"åkel;¾> =:o–' a .y'ar;kiu e¨p;o–'kui esxY;cV; oUt¾ui oiåk•Ó humin'¾et;'mU•> 22 eyrúuo–' qiuck;"kiu e¨p;cw'tV='< qiuenr;Â rp'lYHk'eneo; aec;='¾tc' ey;k'o–' oU¾kiu riuk'put'el•> qiua ec;='¾k< Òo='o–' yj'puer;hit'm='"kiu qiuoiu¾ e¨p;roel;Ó huziu•> 23 eyrúukl–'"< Ò=:o–' tc'cu®tc'r; e¨p;mH;"lYH=' éenr;Â rHieo;lUtiu¾a;" a.y'ar; mH;"o–'kui e¨p;p:> oie ¾u o;' l–'"< =:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾o–' mHn' enlYH='< o='o–' a.y'¾eåk;='¾ =:¾kiu riuk'put'on–'"Ó humin'¾et;'mU•> 24 q¾iueåk;='¾ aN~~t'm='"o–' eyrúua;" yj'puer;hit'm='"¨fc'eo; ky;fq®oiu¾ piu¾el•> eyrúus–' xY–'eNH;='lYHk'rHi•>

eptro u –' tcf ' n¨' =="' py¨' x="' (m< 26:71-75; m; oie ¾u o;'l–'"< eptru k< Òmhut'p:Ó hu¨=='"el•> 26 eptru xutã ' n;"rVk¨' pt'es;sUN= H ¾' ezVmYŸi"et;'es;yj'puer;hit'm='"•kVJn' tc'ey;k'k< Òo='o–' qiuoUNH='¾atU wyY;w'qm E ; H rHe i no–'kui =:¨m='x ' ¨¾E pI mhut' el;Ó huziu•> 27 oiu¾eo;'l–'" eptruk tfn'¨=='"ziu ã 29qiu¾ eåk;='¾ pilt'm='"o–' yudlUtr ¾ui r iH ;a¨p=' oiu¾ qVk'sV;"ã ÒéoUÂ a.y'a¨pc'kui s='tiu¾t='åkon–'"Ó huem"•> 30 yudlUtiu¾k ÒéoUo–' lUziu"¨fc'•> qia u eåk;='"eåk;=' 32éoiu¾ ¨fc'pYk'¨x='"mH;eyrúuo–' a .y'o¾ui mime i orm–'aeåk;='"kiu mine '¾ t;' mUeo; ck;"¨p–'¾cu®m–' aeåk;='"¨fc'•> 33 qiu¾en;k' pilt'm='"o–' nn'"et;' tV="' oi¾u ¨pn'v='ã eyrúk u ui exòã Òo='o–' yudrH='.ur=' mHn'oel;Ó huem"•>

r= H e ' y;hn' 18:34-19:10 34

240

eyrúukl–'"< Òkiuy'aliuaelY;k' em"oel;> oiu¾mhut' a¨x;"eo;oUtiu¾ o–' =:¾aeåk;='"kiu o='¾a;" e¨p;åk¨pI el;Ó huem"et;'mU•> 35 pilt'm='"k< Ò=:o–' yudlU ¨fc's el;> o='•lUmY¬i"tiu¾NH='¾ oUtiu¾•yj'puer; hita ' åkI"tik ¾u o='k ¾ ui =:¾qo ® ¾ui exòez;=' l;åk•> o='o–' a.y'ar;kiu mH;" yV='"cV; ¨p¬xE¾on–'"Ó huem"•> 36 eyrúuk< Ò=:•Niu='=®o–' éel;k NH=¾' mcp'z= ui >' =:•Ni= u = ' o ® –' éel;kNH=¾' cp'ziu='lYH=' =:o–' yudlUmYŸi"tiu¾•lk'oiu¾ mer;k'ecrn' =:•kVJn'tiu¾o–' tiuk'lHn' åklim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'"< =:•Niu='=®o–' t¨x;"es; arp'edoNH='¾ ziu='•Ó humin'¾ et;'mU•> 37 pilt'm='"kl–'"< Òoi¨¾u fc'lYH= =:o–'qa ui eåk;='" eåk;='¾emV"fV;"¨x='"kiux®•> =:s–' lUtiu¾ a;" omµ;tr;"aeåk;='"kiu sk'esx® ¨x='"=H: éel;ksiå¾u kVl;•> omµ;tr;" NH='¾cp'ziu='omYHeo;oUtiu¾o–' =:¾ck;"kiu n;"eq;='åko–'Ó humin'¾et;'mU•> 38 pilt'm='"kl–'"< Òomµ;tr;"o–' a.y'oiu¾n–'"Ó huem"•> pilt'm='"o–' qio u e ¾ui m"¨pI"mH tc'fn' yudlUtr ¾ui r iH ; a¨p='o¾ui qVko ' ; V "ã yudlUta ¾ui ;"< ÒéoUÂ a.y' 39 a¨pc'km ui YH =:metV>¾ oie ¾u o;'l–'"< pox: pEÂ V akYw'"o;"tc'ey;k'kui o='ta ¾ui ;" =:lÃt¨' mEq"®u c® rH• i > =:o–' éoU ÔyudrH=' .ur='Õkiu lÃt'ep"rn' s='tui¾aliurHiåko el;Ó huem"•> 40 tfn'ydu lUtk ¾ui < ÒéoUkui mlÃte ' c xY='p:> b;rbºkiu lÃt'ep"ecxY='p:s–'Ó huea;'hc'ã elYH;k'åk•> qib u ;rbºo–' /:"¨ptc'ey;k' ¨fc'•>

19

qiu¾en;k' pilt'm='"o–' eyrúukiu qutã ' rik u ¨' x='"=H: amine ¾' p"•> 2cc' o;"tiu¾o–' zU"p='NH='¾ W"rc'kiu rk'ã qiu zU " rc' k i u eyrú u • ex:=' " et;' Â t=' • > qiu¾en;k'cc'o;"tiu¾o–' nIem;='"eo;vt' luk ® ui eyrúa u ;" ¨x®¬ec•> 3cc'o;"tiu¾o–' eyrúua;" Òeh¾< yudrH='.ur='Ó huziuåkã oU•mYk'NH;et;'kiu riuk'put'åk•> 4 tc'fn' pilt'm='"o–' qVk'l;ã yudlUta ¾ui ;"< Òåk–'å¾ kel;> =:o–' o=' tiu¾zIoiu¾ eyrúukiu qut'ez;='l;•> é oUÂ a.y'a¨pc'mYH =:metVe ¾ åk;='"kiu o=' tia ¾u ;" =:oiecli• u Ó huz• ui > 5qiu¾en;k'mH eyrúuo–' qVk'sV;"•> quiax:oUo–' zU"p='¨f='r ¾ k'eo; zU"rc'N= H ¾' nIem;='"eo; vt'lk ®u ui vt'lYHkr ' • iH > pilt'm='"k< yud lUta ¾ui ;"ÒésUkui åk–'å¾ kel;¾Ó huz• ui > 6 yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUtiu¾• aec;='¾aåkp'mY;"tiu¾o–' eyrúukiu ¨m=' eo;ax:< Òqio u k U ui lk'v:"kp't= ui e ' pòmH; ot'p:> qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'p:Ó huhc'eåk;'åk•> oiu¾eo;'l–'"< pilt'm='"k< Òo='to ¾ui –'ok ¾U ui yUã lk' v:"kp'tui='epòmH; riuk'q;"åk> =:o–'oUÂ a¨pc'tc'cu®tc'xumHmetV¾Ó huziu•> 7 yudlUtiu¾k< ÒéoUo–' aeoot' ¨x='"kiu x®rm–'hu ziueo;/mµot'tr;" o–' kVJN'up'tiu¾Â rHip:•> aeåk;='"mUk;"< oUo–' .ur;"ox='•o;"et;'¨fc'o–'hu oUe¨p;¨pIÓ huelYH;k'åk•> 8pilt'm='" o–' qic u k;"kiu åk;"eo;ax:< oUo–' piuã eåk;k'l;•> 9 pilt'm='"o–' nn'"et;'t= V "' ¨pn'v='ã eyrúa u ;"< Òo='o–' a.y'arp'k l; on–'"Ó huem"•> oiu¾eo;'l–'"< eyrúu o–' oUa ¾ ;"tc'xn V "' kim u YH ¨pn'e¨p;et;'mmU> 10 pilt'm='"k< Òo='o–' =:NH=c ¾' k;"e¨p; rn' ¨=='"p:oel;> o='¾kiu lÃt'piu='eo;

241 a;,;ki› u ='" lk'v:"kp't= ui e ' pòmH; ot' pi= u e ' o;a;,;ku› i ='" =:Â rHo i –'kiu o='m siel;Ó huziu•> 11 eyrúuk (eh¨bEck;"a;"¨f='¾gbºoam–'rHi•)pilt' m='"o–' qiuarp'tr;"plñ='epòmH; qiu=' el•> 14qiuen¾axYin'mH;< pox:pEVatVk' ¨p='z='r;en¾* (eo;åk;en¾)• mVn'"t–'¾ lunI"axYin'¨fc'•> pilt'm='"k yudlUtiu¾ a;"< Òo='tiu¾•rH='.ur='kiu åk–'¾åkel;Ó hue¨p;ziu•> 15yudlUtiu¾k< ÒqiuoUkiu a ev"oiu¾ qut'p:> qiuoUkiuaev"oiu¾ qut'p:> qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'p:Ó huhc'eåk;'åk•> qui¾en;k' pilt'm='"k l–'"< Ò=:o–' o='tiu¾•rH='.ur='kiu lk' v:"kp'tiu='epòmH; ot'fiu¾rn' o='tiu¾aliurHi åkoel;Ó huem"¨pn'lYH= pilt'm='"o–'l–'" kmº–'"lip' c;kiu er"ã lk'v:"kp'tiu='et;'Â tp' el•>lip'c;xYk'mH;ÒyudrH='.ur='n;jrk' ¨mi¬o ¾ ;"eyrúu Óhuer"q;"•> 20qiuziu='".ut' kiu eh¨bE.;o;< lk't='.;o;NH='¾ ehls.;o;ti u ¾ ¨ f=' ¾ er"o;"q;"•> eyrúk u ui lk'v:"kp't= ui e ' pòmH; ot'eo; enr;o–' ¨mi¬¾NH='¾nI"eo;eåk;='¾ yudlUa mY;"tiu¾s–' qiuc;kiu' ft'åk•> 21yj' puer;hita ' åkI"tik ¾u pilt'm='"a;" Òyud rH='.ur='humer"NH='¾> =:o–' yudrH='.ur=' ¨fc'•hu éoUziueåk;='"kiu er"et;'mUp:Ó huelYH;k'åk•> 22 pilt'm='"kl–'" Ò=:er"¨pI"eo;a r;kiu =:o–' e¨p;='"lElim'¾m–'mhut'Óhu ¨pn'ziu•> 23 cc'o;"mY;"tiu¾o–' eyrúukiu lk'v:" kp'tiu='epòmH; riuk'q;"¨pI"mH oU•avt' mY;"kiu qut'åk•> oUtiu¾o–' oU•avt' mY;"kiu el"piu='"piu='"ã cc'o;"tc'ey;k' tc'piu='"cI yUåkel•> oUtiu¾o–' atV='"

r= H e ' y;hn' 19:24-36

242

ak™YIet;'kiul–'" yUåk•> qiuatV='" ak™YI et;'o–' mxY¬p'.l E YHk' aqk'cn V "' mH ea;k'cVn'"tiu='ea;='rk'eo;akY™I¨fc'•> 24 qiu¾eåk;='¾ cc'o;"tiu¾k< Ò=:tiu¾o–' é akY™ I k i u api u = ' " pi u = ' " ¨ft' ã mzu t ' å k.E a.y'oU yUrm–'kiu c;er"t®xYåkciu¾Óhu axY='"xY='" ziuåk•> kYm'"c;l;o–'mH;< ÒoUtiu¾o–' akVJNu'p'avt'kiu axY='" xY='"xVEevãkVJNu'p'akY™Ikiu c;er"t®xY åkp:•Ó z;l®< 22:18 hUãkYm'"c;l;s–¾' atui='"¨p–'¾c®uec¨x='" =H: cc's;"tui¾s–' quisui¾ ¨p¬åk•> 25

eyrú• u lk'v:"kp't= ui n ' ;"mH; eyrú• u my'et;' 27qiuen;k' eyrúuo–' tp–'¾ et;'a;"< Òo='•amikiu åk–'¾el;¾Ó hu min'¾et;'mU•> qiuax: mHcã qiutp–'¾et;' o–' eyrúu•my'et;'kiu exòã mimiaim'Â oim'"q;"•>

eyro uú –' askc ' n V e ¾' t;m ' Ü x="' (m< 27:45-56; m;< 15:33-41; lu< 23:44-49) 28

qi u e n;k' eyrú u o –' amú u r H i o mYH akuna ' c=' ¨fc'pYk'¨pI"o–'kui oiet;'m• U > oUo–' kYm'"c;¨p–'¾c®uec¨x='"=H: Ò=:er=t' o–'Ó* humin'¾et;'mU•> 29qiuarp'Â pu®" r–'N= H ¨¾' p–'e ¾ o; ai"u tc'l"u® rH• i > qie u åk;='¾

Ò=:er=ts ' –Ó' z;l® 22:15; 69:21

cc'o;"tiu¾o–' ermúuitc'eqV"kiu p®u"erNH='¾ ¨p–'e ¾ cã huSp u p ' ='aki= u "' fY;"Â tp'q;" åk•> qie ¾u n;k'ot U o ¾ui –' qie u rmúk iu ui p='ã ¾ eyrúu•x®tV='"et;'oiu¾kp'q;"åk•>30eyrúu o–' p®"u erkiu ¨m–'"cm'"et;'mÜ pI"mH Òamúü pI" ¨pIÓ humn i e ¾' t;'m• U > eyrúo u –' ex:='"et;' kiu =iuk'ziuk'–Vt'ã aok'et;'kiu cVn'¾ et;'mU•> 31 qie u n¾o–' a.ite ' n¾¨fc'ã nk'¨fn'en¾ o–' åkI"¨mt'eo; wpuo'en¾¨fc'•> yud lUtiu¾o–' ael;='"ek;='tiu¾kiu quiwpuo' en¾Â lk'v:"kp'tiu='epòÂ rHiec¨x='"kiu a liumrHiåk>qiueåk;='¾oUtiu¾o–' pilt'm='"q® oi¾u v='¨pI"lYH=s ' t U • ¾ui e¨xmY;"kiu xYŸi"ã ¨mn'¨mn' eoecrn'NH='¾ ael;='"ek;='tiu¾kiul–'" lk'v:"kp't= ui e ' pòmH ¨f¬t'yåU krn' et;='" 32 ziåu k•> q¾e ui åk;='¾ cc'o;"tio ¾u –' sV;" ã eyrúu•lk'v:"kp'tui=' tc'.k'mH;riH es; pqmlU•e¨xkiu xYŸi"el•> qie ¾u n;k' sUtiu¾s–' en;k'tc'ey;k'•e¨xkiu xYŸi" •> 33oie ¾u o;'l–'" cc'o;"tio ¾u –'< eyrúu q®o¾ui er;k'l;eo;ax: oUo–' ask' mrHe i åk;='"kiu ¨m='es;eåk;='¾ oU•e¨xmxY¬i" åk> 34oiu¾eo;'l–'"< cc'o;"tc'ey;k' o–' eyrú• u n®e."et;'kl ui ¨H® f='q ¾ "ui ef;k' ã eoV"NH='¾ero–' xYk'xY='" qVk'l;•> 35 qiua¨fc'apYk'kiu ¨m='eo;oUo–' qiua r;kiu sk'esx®•> sU• sk'esx®xYk' s–'l–'" mHne ' p•> s='ts ¾ui –'l–'" yu® åk–'m–'aeåk;='" oUe¨p;eo;ck;"mHn' o–'kiu oUoi•> 36qiu¾aeåk;='"ar;mY;" ¨fc'pYk'xE¾¨x='"mH;< ÒoU•arui"tiu¾o–' tc' exY;='"mYHxYŸi"¨x='"kiu x®rlimm ¾' –'mhutÓ' * hu kYm'"c;l;xYk' ¨p–'¾c®um–'aeåk;='"¨fc'

Òs• U ar"u i ... lm i s ¾ ' –m ' ht u Ó' kiu"k;"xYk'z;l® 34:20 < éyUzxYk's–' qVk' 12:46 < et; 9:12 mH¨fc's–'

243 •> 37tc'fn' kYm'"c;l;o–'mH; ÒlUtiu¾ o–' mimitiu¾qiu"ef;k'eo;oUkiu rúu¨m='råk lim'¾m–'Ó * hUãl;•> eyrk uú ui o¨g¬i h ™ e ' tÉmÜ x="' (m< 27:57-61; m;< 15:42-47; lu< 23:50-56) 38

qiuen;k'mH arimoE¨mi¬¾o;" ey;op' o–'pl i t'm='"q®ov ¾ui ='ã eyrú• u ael;='" et;'ky ui o U ; V "m–'aeåk;='" axV=e ¾' t;='" •> ey;op'o–' eyrú• u tp–'e ¾ tÉtc' p:"¨fc'•> oie ¾u o;'l–'"< oUo–' yudlUt¾ui kiu eåk;k'es;eåk;='¾ éar;mY;"kui lUtui'¾a;" me¨p;.Een•> pilt'm='"o–' ey;op'a;" eyrúu•ael;='"et;'kiu yUo; V "rn'axV=e ¾' p"•> qie ¾u åk;='¾ ey;op' o–' l;ã eyrúu•ael;='"et;'kiu yU oV ; "el•> 39eyrúuq®etÉoiu¾ –axYin' tV=' l;ãck;"e¨p;eo; niek;d='o–' l–'" axVk's®u"zy'mYHel;k'rHieo;murn' NH='¾aekY;'kiu er;eNH;s–'¾emÃ"åki¬='eo; n®o ¾ ;ep:='"kui yUez;='ã ey;sp'N= H ¾' a 40 tUs; V "•> qil u N U c H e ' y;k'to ¾ui –' eyrúu •ael;='"et;'kiu yUoV;"åkã n®¾o;mYŸi" NH=t ¾' kV pitp ' z u "ui ¨f='¾ pt'rc'åk•> éar; o–' yudlUtiu¾•o¿¿¨gi¬h'¨x='"NH='¾ ziu='eo; ¨p='z='¨x='" q®"u c®¨fc'•> 41eyrúo u –' lk' v:"kp't= ui e ' pòmH; aeoot'¨x='"kiu x®eo; arp' Â wyY;w' t c' x u r H i • > qi u w yY;w' Â ox¿Y¬i='"gUaoc'tc'xurHi•> qiugUqEÂ m–'oU tc'ey;k'kiumYH o¿¨gi¬h'fU"¨x='" mrHies"> 42 lUtiu¾o–' qiuox¿Y¬i='"gUqEÂ eyrúu•a el;='"et;'kiu q–'¾åk•> aeåk;='"mU k;" qiugUo–' anI"ap:"tV=' rHiãyudlUtiu¾ o–' oUtiu¾•wpuo'en¾kiu ac¨p¬rn' ¨p='z=' eo;afit'en¾¨fc'eo;eåk;='¾ ¨fc'•>

ÒlU

...

¨m=r ' åklm i m ¾' –Ó' kui"k;"xYk'j;xri 12:10

r= H e ' y;hn' 19:37-20:9 lt V l ' Yk H e ' neo; eyr• uú oxY¿ ¬= i "' et;' etr ¾V ïH x="' kui tp–e ¾' tÉaxYŸk ¾i (m< 28:1-10 m;< 16:1-8 lu< 24:1-12)

20

xunc H r ' k't= V ' pqmen¾rk' mi"u ml='"mI ec;ec;axYin'Â m;gdlm;rio–' eyrú u • ael;=' " et;' r H i r ; ox¿ Y ¬i = ' " oi u ¾ oV;"xE• ¾ > gUvÂ pitq ' ;"eo; åkI"m;"o–'¾ ekY;k't®u"o–' aev"oiu¾ erÃ¾lYHk'rHio–' kiu m;ri¨m='•> 2

q¾iueåk;='¾ m;rio–' rHimun'eptruNH='¾ eyrúx u Yc'et;'me U o; a¨x;"tp–'e ¾ t;'zI oiu¾e¨p"oV;"el•> m;rik< ÒoUtiu¾o–' ox='kui ox¿Y¬i="' et;'mH yUo; V "åk¨pI> oUt¾ui o–' kiy u e ' t;'a;" a.y'm; H q;"o–' kiu kVJNu'p'tiu¾moiåkÓ hue¨p;ziu•> 3 qie ¾u åk;='e ¾ ptruN= H ¾' a¨x;"tp–'e ¾ t;' o–'l–'" ox¿Y¬i="' et;'o¾ui oV;"åk•> 4oU tiu¾NHc'ey;k'cl®u" e¨p"oV;"åk•> oiu¾eo;' l–'"< a¨x;"tp–'¾et;'o–' eptrukiu ekY;'ã sx¿Y¬i='"et;'sui¾ ar='er;k'•> 5 qit u p–'e ¾ t;'o–' gUqs E ¾iu =®å¾u k–'ã ¾ qie u n r;Â pitp ' z u "ui rc'ro iH –'kui ¨m='•> oie ¾u o;' l–'" oUo–' gUqEoiu¾ mv='.Een•> 6qu¾i en;k' rHm i n u e ' ptruo–' oUe ¾ n;k'mH er;k' l;•> eptruo–' ox¿Y¬i="' gUqo E ¾ui v='o; V " el•> oUo–' qiuenr;Â pit'puziu"lip' lYHk' rHio–'kiu ¨m='•> 7

eyrúu•ex:='"et;'kiu pt'rc'eo; a vt'et;'s–' puzui"NH='¾atUmrHi.E t¨x;"cI lip'lYHk'rHi•> 8q¾iuen;k' a¨x;"es; t p–'e ¾ t;'o–' v='•> qia u x: ox¿Y¬i="' et;' oiu¾ ar='er;k'eo; a¨x;"tp–'¾et;' s–'l–'" aqEsui¾ v='ã a.y'ar; ¨fc'pYk'xs E¾ –'kui ¨m='s¨f='¾ y®e u l•> 9xrc' et;'o–' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'm–' hUes; kYm'"c;kiu étp–'e ¾ t;'to ¾ui –' n;"ml–'åkeo">

r= H e ' y;hn' 20:10-23

244

eyro uú –' m;gdlm;rq i o ® ¾ui epòl;etÉmÜ x="' (m;< 16:9-11) 10

qie ¾u n;k' tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' aimo ' ¾ui 11 ¨pn'oV;"åk•> oiu¾eo;'l–'" m;rio–' ox¿Y¬i='"et;'n;"mH;rp'lYHk' =iueåkV"en•> oUmo–'=e ui åkV"r='"< ea;k'o¾ui =®ã ¾u ox¿Y¬i="' 12 et;'tV='"qEoiu¾ åk–'¾•> ¨fèeo;avt' kiu vt'z='lYHk'rHieo;ek;='"k='tmn' NHc'p:"tiu¾o–' eyrúu•ael;='"et;'rHir; arp'< ex:='"et;'r='"Âtp:"< e¨xet;'r='" rHir;enr;Âtc'p:"qiu='åks–'kui¨m='el•> 13 ek;=' " k=' t mn' t i u ¾ o –' m;ri a ;" ÒaxY='"min'"m< o='o–' a.y'eåk;='¾ =iu eåkV"on–'"Ó huem"åk•> m;rikl–'" ÒkVJn'm•ox='kiu sUtiu¾s–' aev"oiu¾ yU oV;"åk¨pI> oUtiu¾o–' oU¾a;" a.y'mH; q;"åko–'kui kVJn'mmoip:Ó hue¨p;zi• u > 14 m;rio–' qic u k;"kiu e¨p;ziü pI"mH en;k' oil ¾u – H e ¾' o;ax: qie u nr;Â eyrúr u p'lYHk' eno–'kui ¨m='es;'l–'" eyrúu ¨fc'et;'mU o–' kiumoi> 15 eyrúk u l–'" ÒaxY='"min"' m< o='o–' a.y'eåk;='¾ =iueåkV"on–'">o='o–' a .y'ok U ui rH;on–'"Ó huem"et;'m• U > qiu lUo–' wyY;w'kiu ec;='¾eo;oU¨fc'o–' hu m;rio–' q='mHt'•> qiueåk;='¾ m;ri o–' oU¾a;"< Òzr;< o='o–' eyrúukiu aev"oiu¾ ez;='oV;"sU mHn'lYH=' oU¾kiu a .y'mH; q;"o–'kiu kVJn'ma;" e¨p;p:> kVJn'mo–' oV;"ã oUk ¾ ui yUp:m–'Ó huz• ui > 16 eyrúk u l–'" Òm;riÓ huexòet;'m• U > m;rio–' eyrúuq®etÉoiu¾ lH–'¾ã eh¨bE .;o; ck;"¨f='¾ Òrbº¬niÓ huq"U el•> rbº¬ni a/ip:¹ y'm; H arH=' .ur;" Òzr;Ó hUã ¨fc'p:o–'> 17 eyrúo u –' oUma;" Ò=:¾kui m.k'N= H ¾' W"> =:o–' xm–'"et;'qo ® ¾ui moV;"reo">

oiu¾eo;'l–'"< =:¾–Itiu¾q®oiu¾ oV;"ã oUtiu¾ a;"< Ô=:•xm–'"et;' t–'"hUeo; o=' ti• ¾u xm–'"et;'< =:•.ur;"ox=' t–'"hU eo; o='tiu¾•.ur;"ox=' q®et;'oiu¾ =: tk'oV;"m–'¾aeåk;='"kiu åk;"e¨p;p:ÓÕ humin'¾et;'mU•> 18

m;gdlm;rio–'l–'" tp–¾'et;' tiq ¾u o ® o ¾ui ; V "ãoUta ¾ui ;"< ÒkVJn'mo–' ox=' kiu etV¾¨m='o–'Ó hue¨p;•> eyrúuo–' oUma;"e¨p;et;'mUeo;ck;"tiu¾kiul–'" oUtiu¾a;" åk;"e¨p;el•>

eyro uú –' mm i t i p–e ¾' tÉtq ¾ui o ® ¾ui epòl;etÉmÜ x="' (m< 28:16-20; m;< 16:14-18; lu< 24:36-49) 19

qiuen¾o–' xuNHc'rk'tV=' pqmen¾¨fc' •> qiuen¾–enaxYin'Â tp–'¾et;'mY;" o–' atUtkVrHienåk•> oUtiu¾o–' yud lUtiu¾kiu eåk;k'es;eåk;='¾ t®x:"mY;"kiu pitq ' ;"åk•> qie ¾u n;k' eyrúo u –' l;ã oUtiu¾•aly'Â rp'lYHk'en•> eyrúuk l–'" Ò¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾Â rHieco t–'"Ó humn i e ¾' t;'m• U > 20eyrúo u –' qio u ¾ui mine ¾' t;'mÜ pI"mH tp–'e ¾ t;'mY;"a;" oU•a lk'et;'NH='¾ n®e."et;'kiu ¨pet;'mU•> tp–'e ¾ t;'to ¾ui –' ox='kui ¨m='åkeo;a x: alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåk•> 21 qiu¾en;k' eyrúuk tc'fn' Ò¨=im'ok' ¨x='"o–' o='tiu¾NH='¾atU rHienecot–'"> xm–'"et;'o–' =:¾kui eclÃte ' t;'ms U –' n–'"tU s='tui¾kiu =:eclÃt'et;'mU•>Ó 22 eyrúuo–' qiuck;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH tp–'¾et;'tui¾aepòÂ elkiu rúUqut'et;' mU•> eyrúukl–'" Òs='tui¾s–' on'¾rH='" eo;vi–;w'et;'kui lk'xå® kel;¾ humn i ¾' 23 et;'mU•> o='tiu¾o–' a¨x;"oUtiu¾• a ¨pc'mY;"kiu xV=l ¾' t Ã l ' YH=' o='t• ¾ui a¨pc'mY;"

245 o–'l–'" xV=l ¾' t Ã ¨' x='" rHm i –'> o='to ¾ui –' tc'ct ®u c'ey;k'•a¨pc'kui xV=m ¾' lÃtl ' YH= eo;mo–'l–'" oUtN ¾ui = H a ¾' tU rHe i n •> t®x:"mY;"l–'" pitq ' ;"åk•> oie ¾u o;' l–'"< eyrúo u –' åkVl;ã oUt• ¾ui aly' mH; rp'et;'mU•> eyrúuk Òo='tiu¾Â ¨=im' ok'¨x='" rHiecot–'"Ó humin'¾et;'mU•> 27 qie ¾u n;k' eyrúo u –' eo;ma;" Òo='• lk'M"iuú ¨f='¾ éenr;Â cm'"åk–'e ¾ l;¾> =: •lk'kiu cm'"åk–'¾el;¾> =:•n®e."kiu o='•lk'¨f='¾ cm'"åk–'¾el;> y®umH;"¨x='" o®oykiu py'r; H "ã< y®åu k–'¨x='"kiu ac¨p¬ el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 28 eo;mkl–'"< eyrúua;" ÒakVJNu'p' •arH='< akVJNu'p'•.ur;"ox='Ó hu¨pn'ã e¨p;•> 29 eyrú u k l–' " < Òo=' o –' ¨m=' eo;eåk;='¾ y®uåk–'•> =:¾kiu m¨m='.Ey®u åk–'eo; oUto ¾ui –'' mg¿l;rHåi k•Ó humn i ¾' et;'mU•>

r= H e ' y;hn' 20:24-21:5 ey;hno ' –' a.ye ' åk;=é ¾' kYm"' c;kui er"o;"xp ¾E :on–"' 30

tp–'¾et;'tiu¾s–' eyrúu¨pŸet;'mU es;a¨x;"nimt i l ' kÅ,; mY;"cV;tik ¾u ui ¨m=' åk•> qiunimit'lkÅ,;tiu¾kiu éc;aup'Â er"s;"q;"¨x='"mrHies;qiunimit'lkÅ,; mY;"cV;tiu¾kiul–'" ¨p¬etÉmU•> 31oiu¾eo;' l–'" eyrúuo–' xrc'et;'t–'"hUeo; .ur;"ox='•o;"et;' ¨fc'et;'mUo–'kiu o='to ¾ui –' y®åu k–'N= ui m ' –'aeåk;='" éa r;mY;"tia ¾u ;" er"q;"•> q¾e ui n;k'< o=' tiu¾o–' y®uåk–'¨x='" rHiã oU•n;met;' a;"¨f='¾ q;vraok'kiu rm–'aeåk;='" ¨fc'•> eyrs uú –t ' p–e ¾' tÉ xN u c H p ' :"tq ¾ui s ® ¾ui q=r ' ; H "etÉmÜ x="'

21

tfn'eyrúuo–' tiebriaui='n;"mH; tp–'¾et;'tiu¾a;" kiuy'et;'tiu=' kiuy'kiu¨pet;'mU•>¨petÉmUs–'¾aeåk;='" 2 ar;mU k ;"< axY¬¾ieo;tp–'¾et;'tiu¾ o–' atUtkVrHienåk•> oUtiu¾mH; rHimun' eptru< es;mexò (didum)< g:lilE¨p–' k;n¨mi¬¾o;" n;oenl< ejebdE•o;"tiu¾ NH='¾ a¨x;"tp–'¾et;''NHc'ey;k'tiu¾ ¨fc' åk•> 3rHm i n u e ' ptruk Ò=:o–' =:"fm'"oV;" m–'Ó huz• ui > a¨x;"eo; tp–'e ¾ t;'t¾ui kl–'"< Ò=:tiu¾o–' o='NH='¾atU liuk'åk m–'Ó hue¨p;ziuåk•> qiu¾eåk;='¾ en;k' liuk'tp–'¾etÉa;"l®u"tiu¾o–' qVk'oV;" ã< elHqEoiu¾ v='åk•> oUtiu¾o–' qiu–w'¾ tV=' =:"fm'"åk•> oie ¾u o;'l–'" tc'ek;=' kiumYHmråk> 4 nk'¨fn'en¾n®nk'ec;ec; er;k'eo; ax:eyrúo u –' km'"n;"mH; rp'et;'m• U >oi¾u eo;'l–'" 5qiu¾en;k'eyrúuo–' tp–'¾et;'tiu¾a;" Òmit'ezVtiu¾< o='tiu¾

r= H e ' y;hn' 21:6-18

246

o–' =:"fm'"ã råkoel;Ó huem"et;' mU•> tp–'e ¾ t;'tk ¾ui l–'" ÒmråkÓ hu¨pn' e¨p;åk•> 6 eyrúuk< ÒelHlkY';.k'Â o='tiu¾• piuk'kVn'kiu pc'xYel;¾> qiuenr;Â o='tiu¾ =:"axYŸik ¾ ui fm'"' åklimm ¾' –'Ó humn i e ¾' t;'m• U > qiu¾eåk;='¾ tp–'¾et;'tiu¾o–' ¨p¬xE¾åk•> oUto ¾ui –'elHepòoi¾u pik u k ' n V k ' ui zVm E t='N= ui ' el;k'ea;=' e¨m;k'¨m;"cV;eo; =:"mY;" kiu fm'"miåk•> 7 eyrúuxYc'et;'mUeo; tp–'¾et;'k ÒsUs–' ox='¨fc''s–'Ó hueptrua;" e¨p;•> Òqis u o U –' ox='¨fc's–'Ó hue¨p; eo;ck;"kiu eptruåk;"lYH=' avt'kui m¨xŸ®.E aepòak™YIkuis; pt'c–'"ã er qEsiu¾ z='"el•> sUo–' alup'lup'rn' avt'kiu xVJt'¨pI"es;eåk;='¾ aepòak™YI kuis; vt'q;"•> 8a¨x;"eo; tp–'¾ et;'tiu¾o–' km'"e¨xNH='¾ sip'mev" kiuk' tc'r;xn'¾mYHo; kV;s–'¨fc'ã =:"mY;"cV; ¨f='¾ ¨p–'¾kYp'enes; puik'kVn'kui zVE==' lYHk' elHcI"ã km'"n;"sui¾ l;åk•> 9t p–'¾et;'tiu¾o–' kun'"epòsui¾ er;k'eo; ax:mI"xEp®ukiu etV¾¨m='åk•> qiuenr;Â k=' q;"eo;=:"NH='¾ mun'¾axYŸi¾ rHi•> 10qiuen;k' eyrúukl–'" Òyxufm'"mieo; =:"axY¬i¾kiu yUxE¾åkÓ humin'¾et;'mU•> 11 rHimun'eptruo–' elHqEoiu¾v='ã piuk' kVnk ' ui km'"e¨x.k'o¾ui zVt E ='el•> elH epòÂ =:"åkI"mY;"NH='¾ ¨p–'¾lYHk'rHi•> fm'"mi eo; =:"mY;"o–' (tc' r ;=:"zy' o u ® " ek;=') rH• i > =:"mY;"o–' alVne ' l"l®lH eo;'l–'"< pik u k ' n V o ' –' cut¨' pt'o; V "¨x='" 12 mrHiexY> eyrúukl–'"< oUtiu¾a;" Òl; ãc;"åkel;¾Ó Òkiy u e ' t;'o–' a.y'oU n–'"ÓhUãtc'cu®tc'ey;k'mYHmem"elYH;k' v®å¾ k> oUo–'ox='¨fc'et;'mo U –'kui oUt¾ui 13 oiåk•> eyrúuo–' ac;"ac;rHir;oiu¾

elYH;k'l;ã munN ¾' = H = ¾' :"kui yU¨pI"lYH=' oUt¾ui a;" ep"et;'mU•> 14 eyrúo u –' eo¨x='"mH rH=¨' pn'qe¨m;k' et;'mU¨pI"en;k' tp–'¾tiu¾a;" ttiya åki m ' e ¨m;k' e o; ki u y ' k i u ¨ pet;' m U ¨ x=' " ¨fc'•> eyro uú –' eptrk u u i ck;" e¨p;ze ui tÉmÜ x="' 15

oUtiu¾o–' c;"eo;k'¨pI"eo;ax:< eyrúuk rHimun'eptrua;"< Òey;n•o;" rHimun' ésUtiu¾o–'=:¾kiu xYc'o–'qk' o=' o–' =:¾kiu piuã xYc'oel;Ó huem"et;' mU•> eptruk< Òhut'p:•> ox='< kiuy' et;'kiu akVJNu'p'xYc'o–'kiu kiuy'et;' oiet;'m• U Ó huelYH;k'•>qie u n;k' eyrúu k eptrua;"< Ò=:•oi"u oU=y'tk ¾ui ui ekVJ" emV"el;¾Ó humin'¾et;'mU•> 16 tfn'eyrúuk< Òey;n•o;" rHimun'< o='o–' =:¾kiu xYc'oel;Ó hudutiya åkim' em"et;'mU¨pn'•> eptruk< Òhut' p:•> ox='< kiy u e ' t;'kui akVJN'p u x ' Yc'o–' kiukiuy'et;' oietÉmU•Ó huelYH;k'¨pn' •> qiu¾en;k' eyrúuo–' eptrua;"< Ò=:• oiu"tiu¾kiu qin'"p:Ó humin'¾et;'mU•> 17 eyrúukl–'"< Òey;n•o;" rHimun'< o='o–' =:¾kiu xYc'oel;Ó huttiya åkim' em"et;'mÜ pn'•> eptruo–' citn ' ; el•> aeåk;='"mUk;" eyrúuo–' ou®" åkim'tiu='ea;='< sU¾a;" em"et;'mUeo; eåk;='¾¨fc'•> eptruk< Òox='< kiuy' et;'o–' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuoiet;' mU•> kiuy'et;'kiu akVJN'up'xYc'o–'kiu kiy u e ' t;' oip:o–'Ó huelYH;k'•> eyrúu k< Ò=:•oiu"tiu¾kiu ekVJ"emV"el;¾> 18=:a mHn'ziuo–'k;"< o='o–' pYŸieo;aok' arVy'rHicw' kiuy'x:"pt'kiu kiuy'pt'c–'"ã kiuy'oV;"liueo; enr;oiu¾ oV;"l;tt'

247 •> oie ¾u o;'l–'"< o='o–' aie u o;ax:< o='•lk'NHc'.k'kiu e."oiu¾ zn'¾qut'¨pI" lYH='< oUtc'p:"o–' o='¾x:"kiu pt'c–'" lim'¾m–'> qiuoUo–' o='moV;"liueo; enr;arp'oiu¾ wI"ez;='oV;"lim'¾m–'Ó hu min'¾et;'mU•> 19eyrúuo–' qiuoiu¾min'¾et;' mUo–'m; H eptruo–' a.y'oe ¾ui o;eo ¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='•.un"' et;' kiq u =' rH;"ecm–'kiu ef;'¨p¨x='"¨fc'•> qiu¾en;k' eyrúk u oUo–' Ò=:åkVl; o–'¾k;ltiu='ea;=' qiuoUkiu aok'rH=' enec¨x='"=H: =:aliurHilYH=' qiuar;o–' o='N= H a ¾' .y'o¾ui zi= u o ' n–'"Ó hus; eyrúu min'¾et;'mU•> 24 qiutp–'¾et;'mH; éaeåk;='"ar; tiu¾kiu ok'eox®eo;oU¨fc'•> oUo–' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu yxuer"o;"eo; oUl–'"¨fc'•> oU•eh;e¨p;ok'eox® xYk'mHn'o–'kiu =:tiu¾oiåk•> 25 eyrúu¨p¬et;'mUeo; a¨x;"amúuar; amY;"rH i e o"•> qi u a mú u a r;rH i o mYH t i u ¾ k i u er"q;"m–'ziulYH='< qiuoiu¾er"o;"eo; kYm'"c;a;"lu®"tiu¾kiuq;"rn' ékm÷;e¨m åkI"tc'xulu®"o–' z®¾lim'¾m–'mhut'hu a kVJNu'p'q='mHt'¨x='"rHi•>

248

tmn'et;'0tÏ¬ lk u ;en;kt ' ca ' p u e ' r"o;"¨x="' xYc'lHcV;eo; eoÉfilu< =:er"o;"xE¾ eo; pqmc;aup'o–' eyrúu•ez;=' rVk'et;'mUomYHNH='¾ z®u"måov:d ep"et;'mU omYHtiu¾'•aeåk;=''"¨fc'•> 2eyrúu.vacmH ek;='"k='.u®oiu¾ ez;='yU¨x='"x®et;'mU eo;en¾aqi =:cIr='er"q;"xE¾p:¨pI> qiua r;m¨fc'pYk'mIH eyrúo u –' mime i rV"xYy'etÉ mUeo; tmn'et;'tiu¾a;" on'¾rH='"eo; vi–;w'etÉ*•kU–Imc¨x='"a;"¨f='¾ oUtiu¾ lup'rm–'¾ar;kiu MÃn'åk;"ep"et;'mU•> 3 é¨fc' r p' o –' eyrú u a eox® e t;' m U ¨ pI " en;k'p= ui "' tV=' ¨fc'•> oie ¾u o;'l–'"< kiy u ' etÉo–' mi m i a ok' r H = ' e tÉmU o –' ¾ a eåk;='"kiu tmn'et;'tiu¾a;" ¨pet;'mU•> éar;kiu ok'eo¨prn' eyrúo u –'< tn'' xiu"åkI"eo;ar;mY;"cV;tiu¾kiu ¨p¬lup'et;'mU •> qi¨¾u p=' kuy i e ' tÉo–' rH=¨' pn'qe¨mî;k' etÉmU ¨ pI " en;k' < rk' e p:=' " el"zy' a tV='"Â aåkim'ep:='"mY;"cV; tmn'et;'tiu¾ q®oiu¾ epòetÉmUã oUtiu¾a;" .ur;"ox=' •Niu='=®et;'aeåk;='"kiu e¨p;¨pet;'mU•> 4 tc'xYinÂ ' eyrúo u –' sUta ¾ui ;"lu"® NH=a ¾' tU< c;"eo;k'enåkcw'< oUta ¾ui ;" eyrurl H =' ¨mi¬m ¾ H xV;moV;"rn' mH;åk;"et;'m• U > eyrúu k Òxm–'"et;'o–' o='ta ¾ui ;" gti

1

v– i ;we ¾' = H "' es;v– i ;we ' tÉ .ur;"s ' t; Ê 5ey;hn's–' erÂ btij®*kie u p"•> oie ¾u o;'l–'" rk'an–'" =y'atV='"Â o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'Â btij®x®råklim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•>

eyra uú ;"ek;="' k=. ' o ®u ¾ui ez;=y ' o U ; V "¨x="' 6

tmn'et;'a;"lu®"tiu¾o–' atUtkV rHienåk•> oUtiu¾s–' eyrúua;" ox=' Ò.ur;" 7 eyrúk u oUta ¾ui ;" ÔaxYinN ' = H ¾' en¾rk'a tiakY< ot'mHt'zu®"¨ft'piu='xV='¾kiu xm–'" et;'o;lYH=' rH• i > qia u eåk;='"ar;tik ¾u ui 8 o='tm ¾ui oiN= ui >' oie ¾u oÉl–'" on'r ¾ = H "' eo; vi–;w'et;'o–' o='tiu¾q®oiu¾ er;k'l; lim'¾m–'> qiu¾en;k' o='tiu¾o–' tn'xiu"kiu rrHil;åklim'¾m–''> o='tiu¾o–' =:•ok' eomY;"a¨fc'< lUtk ¾ui ui =¾:aeåk;='" e¨p; åkrlim'¾m–'> eyrurHl='¨miŸÊ¾Â pqmW"zu®" e¨p;rlimm ¾' –'> qie ¾u n;k' yud¨p–'< rHm;ri ¨p–'NH='¾ km÷;tc'vn'"lu®"Â rHieo;lUtiu¾kiu btj i ® grick;"l®"u •a/ip:¹ y'm; H erNHcs ' –'< erqE NHcs ' –' (sum ¾i hut)' lU sim ¾u hut' pc•–"' x,åk;mYH erqEmH;NHc'¨m¬p''s–'>

249 =¾:aeåk;='" e¨p;åkrlim'¾m–' humin'¾et;' mU•> 9 eyrúuo–' mimitmn'et;'tiu¾a;" é ar;mY;"kiue¨p;¨pet;'mU¨pI"en;k' eyrúk u ui o='tm ¾ui Yk'emH;k'Â ek;='"k='.u®oi¾ u oy'ez;='oV;"et;'mU o–'kui ¨m='åko–' mhute ' l;> åkVo; V " et;'mo U –'n–'"tU tfn'åkVl;et;'ml U m i ¾' m–'Ó hue¨p;ziu•> tmne ' t;a ' oc' tce ' y;k' ' k ui ¨' x="' er"V xYyl 12

qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾o–' o®lV=' et;='mH< eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"åk•> (qiuet;='o–' eyrurHl='¨mi¬¾mH miu='vk'xn'¾ kV;ev"•>) 13tmn'et;'to ¾ui –' ¨mi¬t ¾ = V "' oi¾u v=' o V ; "åkeo;ax: mi m i t i u ¾ e nqi u = ' r ;oi u ¾ elYH;k'oV;"åk•> qiuenr;o–' aepò qp'axn'"tc'xn'"¨fc'•> tmn'et;'mY;"mH;< eptru< ey;hn'< y;kup qi u e tV ¾ z u ® p E V t V = ' eptruo–' mt'tt'rp'ã< 16-17Ò–Iac'kiu tiÓ 18 yudo–' mtr;"es; élup'rp'a tVk' e=Veåk"rrH• i > qie u =V¨f='¾ e¨mkVkt ' c' kVkv ' y'•>oie ¾u o;'l–'"' (ank'k;"¨f='Ê¾ Ê ÒesV"e¨mÓÊ Êhz u l iu iu ot–'">) 20 eptruk Òéar;o–' z;l®kYm'" c;Â yudaeåk;='" er"s;"¨x='" ¨fc'•> ÔlUmY;"tiu¾o–'oUÊ¾e¨mkVk'anI"ÂmoV;" r< a.y'oUmH qiue¨mkVk'tV=' men qiu='r>Õ z;l®< 69:25 qiu¾en;k' ÔoU•alup'kiu a¨x;"sUrp:ecÕ hu l–'"er"mHt'•> z;l®< 109:8 21-22

Òqiu¾eåk;='¾ eyrúu•rH='¨pn'qe¨m;k' etÉmU¨x='"atVk'ok'eotc'ey;k'¨fc' rn' a¨x;"lUtc'ey;k'o–' =:tiu¾kiu pU"

tmne ' t;' 1:23-2:11

250

ep:='"rm–'> qiu¾eåk;='¾' ox='' eyrúuo–' tp–'¾etÉtiu¾NH='¾ enetÉmUeo;k;l pt'lu®"< =:tiu¾NH=' ¾ep:='"efÉã enes;sU tc'cu®tc'ey;k's–' yxutV=' =:tiu¾erV" xYy'rm–'> qiu¾en;k'qiuoUo–' ey;hn' bt i j ® e p"eo; axYi n ' k c¨pI " < eyrú u k i u ek;='"k=' . u ® s u i ¾ ez;=' y U ¨ x=' "x® e tÉmU o–' en¾rk't= ui e ' a;=' =:tuN ¾ui = H a ¾' tUtkVÊ riH enoU¨fc'rm–'Ó hue¨p;ziu•> 23 qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾'o–' lUNHc' ey;k'kiu aup'cu•erH¾oiu¾ enr;xYel•> tc'ey;k'o–' ey;op'b;rHb ¨fc'•> oUÊ¾kiu yut¬ hul–'"exòåk•> en;k'tc' ey;k'o–'< mSi¨fc'•> 24-25tmn'et;' tik ¾u < Òaio u x='.r u ;"< kiy u e ' t;'o–' lU aep:='"tiu¾•cit'NHlu®"kiu oiet;'mU•> qiu¾ eåk;='¾ kiy u e ' t;'o ' –' élUNc H e ' y;k't¾ui tV=' a.y'oUo–' éalup'atVk' erV" ek;k'et;'mo U –'kui akVJNup ' t ' a ¾ui ;" MÃn' ¨pet;'mUp:> yudo–' akVJN'up'tiu¾aup'cukiu cVnx ¾' ; V ¨pI"' mimp i = ui e ' o;enr;oi¾u qVko ' ; V "•> kiuy'et;'o–' élUtiu¾tV=' tmn'et;'a ¨fc' yudenr;ac;"qiu"rn' erV"xYy'et;'mU eo;oUtc'ey;k'kui akVJNup ' t ' a ¾ui ;" MÃn' 26 ¨pet;'mp U :Ó huze u t;='"åk•> qiuen;k' tmn'et;'tiu¾'o–' lUNHc'ey;k'qEmH tc' ey;k'kiu erV"xYy'rn'atVk' c;er"t®* xYåk•> én–'"a;"¨f='¾ mSio–' erV"xYy' ¨x='"x®r•> qiueåk;='¾ oUUo–' a¨x;"tmn'' et;'tc'zy'tc'p:"NH='¾atU tc'zy'¾NHc' p:"ae¨mî;k'a¨fc' ertVkv ' ='¨x='"oie ¾u r;k' el•> onr H "' eo;0– i ;we ' t;e ' r;kr ' l iH ;¨x="' ¾' = p='etkuetpE* V en¾ er;k'eo;ax:
2ek;='"k='mH rut't rk' ao®åk;"r•> qiuao®o–' ¨p='"qn' eo;eltiuk'o®kE¾oiu¾ ¨m–'ã qiuoUtiu¾en qiu='eo;aim'kiu ¨f–'¾el•> 3oUtiu¾o–'' mI"lYHN ® = H t ¾' e U o;ar;kiu ¨m='åk•> qum i "I lYH® s–' kEV¨p;"¨pI" qiusUasI"sI"tiu¾aepòÂ t–'enåk•> 4quisUaep:='"tui¾s–'l–'" sn'¾rH='"es;vi–;w'et;'NH='¾¨p–'¾ã amY¬i" mY¬i"es;.;o;ck;"a;"¨f='¾ e¨p;ziuåk •> on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'o–' qio u ¨¾ui pŸ lup'rn' oUtiu¾a;" tn'xiu"ep"et;'mU•> 5 qiuaxYin'tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â .;o; er"kiu alVn'kiu='"riúu='"eo;yudlUmYŸi"axYŸiÊ¾ rHe i nåk•> qil u t U o ¾ui –' km÷;Ni= u = ' a ® oI"oI" 6 mH ¨fc'åk•> qiuao®kiu åk;"reo;ax: lUaup'åkI"o–' tmn'et;'tc'zy'¾NHc' p:" NH='¾ a¨x;"eo;oUtiu¾rHir;aim'Â cuev"l; åk•> 7tmn'et;'tiu¾eh;e¨p;eo;ck;" kiu lUtiu='"o–'< mimitiu¾.;o;ck;"¨f='¾ åk;"åkreo;eåk;='¾ oUtiu¾a;"lu®" a®¾åo oV;"åk•> tmn'et;'tiu¾o–' éar;kiu a.y'oiu¾¨pŸNiu='o–'kiu oUtiu¾n;"ml–'åk> oUtiu¾k< Òåk–'¾åkel;¾> qiulUaep:='"tiu¾ o–' g:lilElU¨fc'åko–' mhut'el;> 8 oUtiu¾o–' =:tiu¾•.;o;ck;"¨f=''¾ e¨p; eno–'kiu =:tiu¾åk;"r•> =:tiu¾o–' Niu='=® aoI " oI " mH l ;•E > 9p:oi¨p–'< emdi¨p–'< äl®¨p–'< emeo;ep:t;mi¨p–'< yud¨p–'< kp¹ed:ki¨p–'< puNæ¬¨p–'< a;rHi¨p–'< 10¨f¬gi ¨p–'< pm'fl u ï p–'< aEgt u ¬¨p–'< kueren¨mi¬¾ an;"klibn u y'e¨m< er;m< 11keretNH='¾ a;erbYNiu='=®mH l;eo;oUtiu¾ ¨fc'åk•> =:tiu¾txY¬i¾o–' yudlUmY¬i"¨fc'¨pI'" a¨x;"lU tiu¾o–' yud.;o;v='mY;" ¨fc'åk•> oiu¾

qiuoUaep:='"tiu¾o–' tc'enr;Â atU

c;er"t® ekY;k'xm E Y;" sum ¾i hut' tute ' xY;='"el" mY;" tc'c®utc'xu erV"xYy'r;tV=' as®u"¨p¬es;>

p = 'e t k ue t p VE yudlUmYŸi"mY;" gY®¬rit'sim'"xYin'tV=' kY='"pes;pEe V t;'< psx:pVË pI"mH rk'ep:='" 50 tV=' kY='"pes;>

251 eoÉl–'"< oUte ¾ui ¨p;eneo;a®å¾ ofVyr ' ; q;vr.u r ;"aeåk;=' " ki u =:ti u ¾ . ;o; ck;"¨f='¾' åk;"enåk•Ó hue¨p;åk•> 12lU aep:='"tiu¾o–' a®¾a;"o='¾lYHk'min'" em; etVevenåk•> oUtiu¾o–' Òa.y'oui¾¨fc' on–'"Ó huaxY='"xY='" em"enåk•> 13axYŸiÊ¾ lUtiu¾o–' tmn'et;'tui¾kiu elH;='e¨p;=' enåk•> Òquo i t U k ¾ui oUto ¾ui –' cpYc'r–'a lVn'akVJ®eo;k's–'Ó hue¨p;ziuåk•>

tmne ' t;' 2:12-24 18

19

20

eptrk u lt U k ¾ui ui e¨p;åk;"¨x="' qiuen;k' eptruo–' a¨x;"tmn' et;'tc'zy'tc'ey;k'N= H a ¾' tU qlYHk' qiusUtiu¾kiu ao®kYy'el;='cV;¨f=''¾ Ò=:• yudlUmY¬i" –Iac'kt ui N ¾ui = H ¾' eyrurl H ='¨mi¬¾ mH; enqiu='åkoUaep:='"tiu¾ =:¾ck;"kiu gruciuk' ¨pI'" n;"eq;='åkel;¾> éar;o–' a .y'oü¾i fc'o–'kui o='ta ¾ui ;" =:rH="' ¨pm–'> 15 ésUto ¾ui –' o='tq ¾ui ='o–'a ¾ ti= u "' yc' mU"enåko–'mhut'< yxuaxYin'k;" n®nk' ki"u n;rIo;rH• i > 16oie ¾u oÉl–'" per;fk' ey;lo–' yen¾éenr;Â ¨fc'pYk'en eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu er"o;"q;" xE¾•> per;fk'ey;ler"o;"xYk'k;"< 14

17

Ô.ur;"ox='min'¾et;'mUo–'mH; a®¾åofVy'eo;ar;tiu¾kiu miu"ek;='" k='aqk'Â =:¨pm–'> e¨måkI"epòÂ pupl ¹ kÅ,;tik ¾u ui =:¨pŸm–'> qie u nr; ÂÊÊaeoV" .ur;"ox=' o–' eyrúa u ;"¨f='¾ éar;kiu oU¨pŸlupx ' ¾E eo;tn'xiu"NH='¾ a®¾åofVy'eo;ar;mY;"¨f='¾ o='tiu¾q®oiu¾ ok'eo¨pet;'mU•> o='tiu¾ a;"lu®"o–' éar;tiu¾kiu ¨m='xE¾åk•> qiu¾ eåk;='¾ eyrúuaeåk;='" =:e¨p;ziueo;a r;o–' amHn'¨fc'o–'kiu o='tiu¾oiåk•> 23 eyrúk u ui o='tq ¾ui o ® ¾ui ap'x¨¾E pI" o='to ¾ui –' ziu"oVm'"eo;lUtiu¾•akUa–I¨f='¾< kiuy' et;'kui lk'v:"kp't= ui Â ' o®mN iuú = H r ¾' k ui å' k•> oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' éar; a;"lu"® ¨fc'pYk'm–'kui oire iH t;'m• U > éa r;o–' .ur;"ox='•acIacw'¨fc'et;' mU•> qiuacIacw'kiu .ur;"ox='o–' erH" k;lÂ ¨p¬lupe ' t;'m• U > 24eyrúo u –' eo ¨x='"•n;kY='múuevdn;kiu' x®c;"et;'mU•> oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='o–' kiy u e ' t;' a;" qie u vdn;mH lVte ' ¨m;k'ecet;'m• U >

tmne ' t;' 2:25-36

252

.ur;"ox='o–' eyrúua;" eo¨x='"mHq e¨m;k'ecet;'mU¨pI" eo¨x='"o–' kiuy' et;' ' a ;" mxYŸp' k i u = ' N i u = ' p :> 25eyrúu•a eåk;='"ar;kiu d:vid'k

26

27

28

Ô=:o–' q;vr.ur;"kiu acw'm¨pt' mYk'emH;k'¨pŸ•> =:¾kui lu¨® x®¬ec¨x='"=H: atVkÊ' ky ui e ' t;'o–' =:•–;.k' ÂrHiet;'mU•> qie ¾u åk;='¾ =:¾ct i N ' l H "®u o–' epYÉrÃ=ã ' =¾:Núut'lYH;o–'l–'" rÃ='ln'"lYHk'riH •> =¾:kiy u x ' NÖ;o–' emYH;l ' ='¨¾ x='"NH=¾' rH='on'lim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< kiy u e ' t;'o–' a kVJN'up'•vi–;w'kiuÊeo¨x='"•ny'py'* Â cVn'¾pc'q;"et;'mmU> kiuy'et;' o–' mi m i o n' ¾ r H = ' "oU • ki u y ' x NÖ ; ki u < oxY™¬i ='"qEÂ pupc ' p'x= V ¾' ep"et;'mm U –' mhut'> kiy u e ' t;'o–'akVJNup ' Ê' a.y'o¾ui a ok'r= H m ' –'kÊui on V o ' ='•> kiy u e ' t;' o–' akVJNu'p'a;" nI"et;'mUã åkI'" cV;eo;vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ akVJNu'p' a;"¨p–'¾ecet;'mUm–'Õ huziu•>

¨pn'qe¨m;k'¨x='" aeåk;='"e¨p;¨x='"¨fc'•> kiuy'et;'kiu eo¨x='"•ny'py'Â cVn'¾pc' q;"et;'mmU> Ôkiuy'et;'•xNÖ;kiuy'o–' ox¿Y¬i='" qEÂ pup'cp'et;'mmU>Õ 32

qie ¾u åk;='¾ eyrúo u –' .ur;"ox='a;" qe¨m;k'ecet;'mUs–'kiuÊ Ê=:tiu¾rHismYHs–' ok'eox®¨fc'åk•> 33eyrúk u ui ek;='"k=' qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®et;'mU•> yxu ax:Â kuiy'et;'o–'Ê.ur;"ox='•lk'Y;etÉÂ rHiet;'mU•> xm–'"et;'o–' yxuax:Â kiy u e ' t;'a;" ep"et;'mr U n' gtiep"etÉ mUeo;on'¾rH='" eo;vi–;w' et;'kiuep" et;'mU•> qiu¾eåk;='¾Ê Ê eyrúuo–' on'¾rH='" eo;vi–;w'et;'kui oVn"' el;='" et;'mã U qiuar;o–' yxuax:Â o='tiu¾ etV¾¨m='¨pI" åk;"enåkreo;ar;¨fc'•> 34d:vid'o–' ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®reo;oUm hut'p:> ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®r eo;oU o –' eyrú u ¨ fc' e t;' m U • > d:vi d ' kiuy'tiu='k

z;l®< 16:8–11 29

Ò=:¾–a I c'kt ui d:vid'o–' per;fk'tc'p:" ¨fc'¨pI".ur;"ox='min'¾et;'mUeo;aeåk;='" ar;kiuoi•> .ur;"ox='o–' d:vid'a;" oU•amYŸi"aNVy'qEmH lUtc'ey;k'o–' oUko ¾E ¾ui .ur='tp:"¨fc'l;rn' gtiq;"xE• ¾ > 31 d:vido ' –' éar;kiu m¨fc'pYk'mp IH =' oiN= H ¾' •> qiu¾eåk;='¾ oUo–' qiuxrc'et;'•rH=' eo¨x="' •nyp ' y' mUr='"a/ip¹:y'mH; ÒmI"aui='Ó

35

Ôéar;kiuq;vr.ur;"o–'akVJNu'p' •arH='a;"< o=' • rn' o U t i u ¾ k i u o=' • e¨xt=' r ; ea;k'Â =:mq;"mHItiu='ea;='=:• –;.k' Â qi u = ' e l;¾ h u m i n ' ¾ e t;' m U o–'Õ hue¨p;•> z;l®< 110:1 36

Òqie ¾u åk;='¾ yudlUaep:='"tio ¾u –' é ar;kiu amHns ' m i t H å' kel;¾> .ur;"ox=' o–' eyrúua;" xrc'etÉar;Â›='" oUo–' lk'v:"kp't= ui Â ' o='tk ¾ui o®mN iuú = H ¾' riuk'q;"eo;oU¨fc'et;'mUo–'Ó hueh; el•>

253 37

lUtiu¾o–' qiuck;"kiuåk;"eo;ax: oUto ¾ui –' vm'"n–'"eåkkEåV k•> qie ¾u åk;='¾ oUtiu¾o–' eptruNH='¾ a¨x;"eo;tmn' et;'tiu¾a;" Ò–Iac'kuitui¾ akVJN'up'tiu¾o–' a.y'o¾ui ¨pŸrp:m–'n–'"Ó huem"¨mn'"åk•> 38 eptruo–' oUtiu¾a;" Òo='tiu¾aoI" oI"•citN ' l H "®u NH=¾' aok't;kiu e¨p;='"lEã eyrúuxrc'et;'•n;met;'Â btij®kiux®åk el;¾> .ur;"ox='o–' o='tiu¾•a¨pc'kiu xV='¾lVt'etÉmUlim'¾m–'> qiuax: o='tiu¾ o–'Ê Ê.ur;"sx='•zuekY"jU"et;'¨fc'eo; on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiuÊ x®råklim'¾m–'> 39 égtiet;'o–' o='tiu¾atVk'›='" o=' tiu¾•o;"omI"mY;"atVk'›='" aev"er;k' enoUta ¾ui tVk› ' ='"¨fc'•> égtiet;'o–' =:tiu¾•.ur;"ox='q;vr.ur;" exòet;'mU ¨x='"x®reo;sUa;"lu®"atVk' ¨fc'•>Ó 40 eptruo–' oUtiu¾a;" aqU"qU"a ¨p;"¨p;"eo;ck;"NH=s ¾' tiep"ã oUta ¾ui ;" e¨p;o–'k;" Òéext'k;lriH ziu"eo; lUtiu¾q®oiu¾ kYer;k'm–'¾pYk'cI"¨x='"mH mimi kiuy'kiu ky't='åkel;¾Ó hutiuk'tVn'" eoV"ez;='el•> 41qiu¾en;k' eptru• ck;"kiu lk'x®oUtiu¾o–' bt ij®kiux®åk •> qie u n¾Â aeratVka ' ;"¨f='¾ su"® eq;=' mYHel;k'es;sUtiu¾s–' y®uåk–''oUtiu¾• aupc ' Â u v='åk•> 42oUto ¾ui –' tmn'et;'t¾ui •zu®"måov:dkiux®yU¨x='"< aep:='"ao='"fE¾V ¨x='"< munk ¾' f ui ¨¾E x='" *NH=¾' zuet;='"¨x='"mY;"kiu a¨mEez;=' rVk'lYHk'enåk•> yåu® k–o ' t U • ¾ui xe EV 0mYt H ¨x="' 43 tmn' e t;' t u i ¾ o –' mY;"cV ; eo;a¾ ® fVy'r;amúutiu¾NH='¾ qU"zn'"es;nimit'lkÅ mn u k ¾' f ui ¨¾E x="' éank'/p i :¹ y'kac;(oim ¾u hut)' ox=' .ur;"•pEe V tÉ eyrúk u mime i n;k'lk ui t ' p–'e ¾ tÉ tia ¾u ;" oUko ui tir¨x='"=H: c;"reo;aqU"–c;c;" pEV ¨fc'o–'>

tmne ' t;' 2:37-3:3 ,;tiu¾kiu ¨påk•> qiuax: lUaep:='"tiu¾ o–'Ê .r u ;"ox='atVk' åkI"m;"eo;rue i o 44 el"c;"¨x='"kiux®råk•> y®uåk–'eo;oU aep:='"tiu¾o–' atUtkVenqiu='åk•> oU tiu¾tV=' rHiomYHar;xp'oim'"kiu xVEevåk•> 45 oUtiu¾•e¨mr;NH='¾ piu='ziu='omYHar;tiu¾kiu er;='"åk•> qie u n;k' oUto ¾ui –' er;='"ã rriHeo;e=Vkui oUtiu¾•liuap'o–¾'atiu='" aoI"oI"tia ¾u ;" mYHevåk•> 46y®uåk–'oUtiu¾ o–' bim;n'et;'piu='nk'atV='"Â en¾cw'a tUt kVcr u "®u åk•> oUta ¾ui ;"lu"® Â r–'ry V ' xYk'tc'xt u –'"rH• i > oUto ¾ui –' mimt i ¾ui aimÂ ' ac;"ac;xVe E v¨pI" epY;'r= Ã ¨' x='"NH=¾' åk–'¨fè ¨x=' " ¨f=' ¾ o u ® " ez;=' å k•> 47y®uåk–'oUtiu¾ o–' .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"åk•> lUa ep:='"tio ¾u –' oUta ¾ui ;" NHco ' k'åk•> en¾ cw'NH='¾amYH q;vr.ur;"o–' yu®åk–'oU tiu¾•afEV¾oiu¾ ky't='¨x='"siu¾er;k'eo;sU tiu¾kiu ep:='"q–'¾et;'mU•> eptrk u e¨xmcm V "' ot U ce ' y;k' a;"kYn"' m;ec¨x="'

3

tc'en¾Â' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o–' bim;n'et;'o¾ui oV;"åk•> qia u xYino ' –' o®"u n;rIxn'r ¾ • iH > qia u xYino ' –'' bim;n'et;'Â en¾cw'zuet;='"vt'¨p¬eo; axYin'¨fc'•> 2 oUto ¾ui –' bim;n'et;'p= ui n ' k'atV="' oiv ¾u =' oV;"åkeo;ax: qie u nr;Â lUtc'ey;k' rH• i > qil u o U –' emV"fV;"xYinm ' H cã e¨xmcVm"' eo;oU ¨fc'•> qiueåk;='¾ oU•aep:='"a o='"tik ¾u oUÊk ¾ ui bim;n'et;'o¾ui en¾cw'qm'" lYHk'l;åk•> oUtiu¾o–' e¨xmcVm'"oUkiu bim;n'et;'• a¨p='.k't®x:"n;"mH; q;" el¾r• iH > qie u nr;kiu ÔlHpt='t ¾ y'Õ eo; t®x:"vhu exòevòåk•> qiuenr;Â bim;n' et;'o¾ui oV;"eo;oUtq ¾ui m ® H qio u o U –' e=V 3 et;='"x®•> qiuen¾Â' eptruNH='¾ey;hn' a;" bim;n'et;'ny'py'atV='"oiu¾ oV;"

tmne ' t;' 3:4-16

254

o–'kiu qiuoUk etV¾¨m='el•> oUo–' oUtiu¾a;" piuk'z®et;='"•> 4eptruNH='¾ ey;hn'tk ¾ui qie u ¨xmcVm"' eo;oUkui ec¾ec¾ åk–'r ¾ • uú > eptruk Ò=:tik ¾u ui åk–'e ¾ l;¾Ó 5 hue¨p;zi• u > qio u k U oUta ¾ui ;" em;¾åk–'¾ •> oUo–' oUtiu¾k e=VtxY¬i¾ep"m–'hu cit'q='•> 6oiu¾eoÉl–'"< eptruk Ô=¾: Â erÃi oue ¾i o;'l–'" o='k ¾ ui =:ep" Nui='eo;tc'cu®tc'xurHi•> n;jrk'¨mi¬¾o;" eyrúuxrc'•tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ qãlHm'" oV;"el;¾Õ huziu•> 7qiuax: eptruo–' qio u • U –;lk'kui ki= u z ' ã EV oUÊk ¾ ui qUmep" •> x,¨x='"tV=' qiuoU•e¨xeq;k'NH='¾e¨x mYk'citi u ¾ o –' on' c V m ' "oV ; "•> 8oUo–' xu n ' l YH k ' l H m ' " oV ; "rn' ct=' e l•> qi u ¾ en;k'oo U –' eptru< ey;hn'tN ¾ui = H a ¾' tU bim;n'et;'atV="' oi¾u v='o; V "•> qio u o U –' oV;"lYHk'< xun'lYHk'NH='¾.ur;"ox='kiu xYI" mV m ' " el•> 9-10lUaep:='"tiu¾o–' oUÊ¾kiu ek;='"cV; mHtm ' åi k•> lUto ¾ui –' ÔlHpt='¾ ty'Õ eo;t®x:"n;"mH; e=Vet;='"x®rn'Ê en¾ cw'qiu='eo;e¨xmcVm'"oU ¨fc'o–'kiu oiåk •> yxuax:Â oUtiu¾o–' qiuoUa;" lm'" elYH;k'¨pI" .ur;"ox='a;" xYI"mVm"' eno–' kiu ¨m='etVå¾ k•> lUto ¾ui –' a®a ¾ ;"o='e ¾ n åk•> oUto ¾ui –' éar;kiu a.y'o¨¾ui fc' eåk;='" n;"ml–'Niu='åk> eptrk u lm U Y;"a;" ck;"e¨p;¨x="' 11

qiuoUo–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾kiu amHI¨pŸlYHk'riH•> lUaep:='"tiu¾o–' qiulU a;"kYn'"m;eo;eåk;='¾ a®å¾ oåk•> oUt¾ui o–' eptruNH='¾ ey;hn''rHienåkeo; erH;lmun'z='v='Â e¨p"v='åk•> 12eptru kéar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾a;" Ò=: •yudlU–Iac'kiutiu¾< a.y'eåk;='¾ éa r;Â o='tiu¾a®¾a;"o='¾'åkon–'"> éoUkiu

lm'"elYH;k'ecNui='eo;ar;o–' =:tiu¾• tn'x"ui kEo ¾ ¾ui o='to ¾ui –' =:tik ¾u ui ec¾ec¾åk–'¾ rúåu k•> o='to ¾ui –' éoi¨¾u fc'ro–'kui =:ti¾u ek;='"eo;eåk;='¾ q='mHt'åkoel;> 13 qia u r;kiu .ur;"ox=' lupe ' p"et;'m• U > .ur;"ox='o–' a;¨bh®•.ur;"o='x='< ”j;k'•.ur;"ox='N= H ¾' y;kup* ' •.ur;" ox=' ¨fc'et;'mU•> oUo–' =:tiu¾.iu"e." a;"lu®"tiu¾•.ur;"ox='¨fc'et;'mU•>.ur;" ox='o–' mimi•aqU"aecx® eyrúua;" .un"' åkI"ecet;'m• U > oie ¾u oÉl–'"< o='t¾ui o–' kiuy'et;'a;" aot'x®et;'mUrn' ap'NH®åk•> pilt'k eyrúua;" lÃt'ep" rn' zu"® ¨ft'•> oie ¾u o;'l–'"< o='to ¾ui –' 14 eyrúukiu lVt'ep"rn' aliumrHiåk> eyrúu o–' on'¾rH='"ã ek;='"¨mt'et;'mU•> oiu¾ eoÉl–'"< o='tiu¾o–' kiuy'et;'a;" py'åk•> o='tiu¾o–' eyrúukiu lÃt'ep" m–'¾ac;" lU¾aok'kiu ot'¨x='"a¨pc'rHi eo;oUkui lÃte ' p"rn' pilt'a;" et;='" 15 pn'åk•> qiu¾en;k' o='tiu¾o–' aok' rH=¨' x='"kiu ep"eo;oUtc'ey;k'kui ot' åk•>Êoe ¾ui oÉl–'" =:tiu¾o–' éar;•ok'eomY;" ¨fc' åk•> =:tiu¾o–' éar;kiu =:tiu¾•mYk' ciNH='¾ ¨m='åk•> 16eyrúu•tn'xui"et;'o–' ée¨xmcVm'"eo;oUkiu kYn'"m;ecet;'mU •> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o–' qiutn'xiu" et;'kiu yu®åk–'eo;eåk;='¾¨fc'•> o=' tio ¾u –' éoUkui etVN ¾ = ui ¨' pI" oUÊk ¾ ui oiåk•> o='tiu¾a;"lu®" erH¾emH;k'Â ¨p–'¾cu®cV; oU o–' kYn'"m;¨x='"x®r•> aeåk;='"mUk;"< eyrúukiu yu®åk–''¾eo;eåk;='¾¨fc'•> éa ¨fc'pYk'kiu o='tiu¾a;"lu®"s–' ¨m='åk•> a;¨bh 18é¨fc'pYk'm–'a ¾ r;tik ¾u ui .ur;" ox='o–' eh;e¨p;et;'m• U > xrc'et;' o–' duke Å vdn;x®ãaeox®rm–'kui .ur;" ox='o–' mimiper;fk'tiu¾a;"¨f=''¾ eh; e¨p;et;'mU•> =:o–' o='tiu¾a;" .ur;" ox='s–' éa¨fc'apYk'kiu a.y'oiu¾¨p¬ et;'mo U –'kui o='ta ¾ui ;" =:eh;e¨p;•> 19 qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ aok' t;kiÊu e¨p;='"lErm–'> .ur;"ox='qe ® t;' oi¾u ¨pn'l;åkel;¾> qie ¾u n;k' oUo–'Ê Êo=' ti• ¾u a¨pc'mY;"kiu xV=l ¾' t Ã e ' t;'mm U –'> 20qiu¾ en;k' q;vr.ur;"o–' o='tk ¾ui ui vi–;w' er"r;an;"yUxYin'kiu ep"et;'mUm–'> oU o–' o='tq ¾ui o ® ¾ui eyrúk u ui ¨pn'l–'eclÃt' et;'mUm–'> eyrúuo–' xrc'et;'a¨fc' .ur;"ox=' erV "xYy' e t;' m U e o;tc' p :" t–'"eo;oU¨fc'et;'m• U > 21oiu¾eoÉl–'" .ur;"ox='o–' mHn'kn'eo;ar;xp'oim'" kiu xYep"et;'mUeo;k;lmer;k'mHItiu=' ea;='erH"k;lÂ mimion'¾rH='"eo;per; fk'tiu¾a;"¨f='¾ gtiet;'ep"q;"okE¾oiu¾ eyrúuo–' ek;='"k='.u®Â enet;'mU•> 22 em;erHk Òo='tiu¾•.ur;"ox=' q;vr .ur;"o–' o='ta ¾ui tVk' per;fk'tc'p:" eclÃte ' t;'mm U –' hue¨p;•> qip u er;fk' o–'Ê o='t• ¾ui lUmY¬i"qEml H ;et;'mm U –'> oU o–' =:NH=t ¾' e U t;'mm U –'> oU•mine ¾' t;'mo U 23 mYHkiuÊ Êo='tiu¾kÊ Ên;"eq;='rm–'>Ê Ê tc'cu®tc' ey;k's–' qip u er;fk'•ck;"kiu n;"m eq;='lYH=' oUo–' pYk'cI"¨x='"x®rm–'>Ê oU o–' erV"xYy'q;"eo;oUtiu¾NH='¾ xVE¨x;"¨x='" x®rm–'> * 24rHemVlen¾mHcã .ur;"ox='• per;fk' .u r ;"sx=' atV k ' ck;"e¨p;es; pug©Ÿl'
4oie ¾u oÉl–'" eptruN= H e ¾' y;hn't• ¾ui

4

Ôkm; õ epòÂ

...

xr ® lm i m ¾' –Õ' kmõ; 22:18; 26" 24

j d ¶¬ k E yud.;s;afVE¾ wI"ez;='sU< sUtiu¾s–' /mµeh;='"qEmH pqm 5 aup'kui lk'x®s–'> sUtui¾ s–'Ê lm U Y;"es¨x='"mH ¨pn'l–'mrH=¨' pn'N= ui h ' u y®åu k–' åks–'>

tmne ' t;' 4:5-17

256

eh;e¨p;xYk'mY;"kiu Êåk;"reo;lUamY;" tiu¾k y®uåk–'åk•> éoiu¾¨f='¾ y®uåk–' oUtiu¾ aeratVk' =:"eq;='mYHel;k'tiu" pV;"l;•> 5 en;k'tc'en¾Â yudex:='"ez;='aåkI" NH=¾' kYm'"¨p¬zr;amY;"tio ¾u –' eyrurl H =' 6 ¨mi¬¾Â atUtkVcuev"åk•> yj'per;hit' m='"aN~t ~ yudex:='" ez;=' t i u ¾ k tmn' e t;' N H c ' e y;k' a ;" Òo='to ¾ui –' e¨xmcVm"' eo;oUkui a.y'o¾ui kYn'"m;econ–'"> a.y'tn'"xiu"kiu o=' tio ¾u "®u on–'"> éar;kiu a.y'o• U axV=¾' NH='¾¨pŸlup'åkon–''"Ó huem"åk•> 8 qi u a x: eptru o –' on' ¾ r H = ' " eo; vi–;w'et;'NH='¾¨p–'¾vã oUtiu¾a;" Òaup'ciu" oUtN ¾ui = H ¾' ex:='"ez;='aåkI"ti é e¨xmcVm"' eo;oUo–'Ê o='tk ¾ui lk'v:"kp' ti= u Â ' ot'eo;n;jrk'¨miŸÊo ¾ ;" eyrúx u rc' •tn'x"ui etÉa;"¨f='¾ kYn'"m;¨x='"x®r•> .u r;"ox='o–'Ê oUÊa ¾ ;" eo¨x='"mHqe¨mî;k' ecet;'mU•> élUo–' e¨xmcVm'"eo;oU ¨fc'eo;'l–'"Ê yxuax:ÂÊoo U –' eyrúx u rc' •tn'xiu"et;'eåk;='¾o='tiu¾erH¾Ârp'Niu='•> 11 eyrúuo–' Ôtiuk'ez;k'es;sUtiu¾kaer"måkI" huÊ Êq='mHt'eo;ekY;k' ¨fc'et;'mU

•>ÊÊ oiu¾eo;'l–'"< éekY;k'o–' tiuk'eq;='¾aqVt'aqip'Ê ¨fc'l;•>Õ z;l®< 118:22 12

eyrúu•n;met;'o–' kmõ;epòtc'vn'"Â lUtiu¾atVk' ky't='¨x='"kiu ep"eo;t p:"t–'"eo;tn'xiu"et;'¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–' eyrúua;"¨f='¾ ky't='¨x='"x®r m–'Ó hu¨mVk'ziu•> 13 eptruN= H ¾' ey;hn'to ¾ui –' lUtt'm hut'< s;m–lUs;¨fc's–'kiu yudex:='" ez;='to ¾ui m i t H å' k•> oie ¾u oÉl–'"< oUt¾ui o–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾•ck;"e¨p; ¨x='"otk i ui etV¨¾ m='åk•> qie u åk;='¾ ex:='" ez;=' t i u ¾ o –' a® ¾ a;"o=' ¾ e nåk•> qi u en;k' oUtk ¾ui eptruN= H ¾' ey;hn'to ¾ui –' eyrú u N H = ' ¾ a tU t kV r H i e åk;=' " n;"l–' o e.;ep:k'åk•> 14oUtiu¾•mYk'emH;k'ÂÊ e¨x mcVm'"eo;oUo–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾ an;"Ârp'•> oUo–' yxuaxYin'Â lu®"lu®" lY;"lY;" aek;='"pkti ¨fc'en•> 15qiu eåk;='¾ ex:='"ez;='to ¾ui –' tmn'et;'t¾ui a;" ¨=='"ziufVy'r;mrHimetV¾åk> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' tmn'et;'tiu¾kiu a¨p='oiu¾ qVk' ec¨pI" ex:='"ez;='axY='"xY='"tiu¾o–' a .y'oiu¾¨p¬rm–'kiu tiu='p='åk•> 16oUtiu¾k ÒésUtiu¾kiu =:tiu¾o–' a.y'oiu¾¨pŸrm–' n–'" oUtiu¾o–' åkI"eo;nimit'lkÅ,;¨p ¨pI " s–' k i u eyru r H l =' ¨ mi Ÿ Ê¾ Â ri H e o;lU a ep:='"tio ¾u –'oï m='åk•> éar;o–'Ê q=' rH;"•> =:tio ¾u –' qia u r;kiu mmHnh ' m u e¨p; Niu='> 17 oiu¾eoÉl–'" oUtiu¾s–' lUtiu¾a;" qil u a U eåk;='"kiu .y'eo;ax:mYHm e¨p; m–'aeåk;='" sUtiu¾kiu =:tiu¾¨xim'"e¨x;k'r m–'> oim ¾u o H ; é¨pSn;kiu lUmY;"aqEÂ o;ãkYy'¨pn'c ¾ ; V pY®N ¾ m ¾®H –' mhutÓ' huaxY='" xY='"tiu='p='åk•>

257 18

qiu¾eåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu¾o–' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾a;" aqEoiu¾exò¨pI"< oUtiu¾a;" Òeyrúu•n;metÉkiuamHI¨pŸlYHk' en;k'qp' .y'eo;ax:mYH eh;e¨p;oVn' o='¨x='"kiu m¨pŸNH='¾Ó huamin'riHåk•> 19oiu¾ eoÉl–'"< eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾k oU tia ¾u ;" Òo='tz ¾ui "®u ¨ft'åkel;¾> a.y'a r;o–' .ur;"ox='¾erH¾etÉÂ mHn'on–'"> o='tiu¾•ck;"kiu n;x®¨x='"el; o¾iumhut' .ur;"ox='•ck;"et;'kiuÊ Ên;x®¨x='"el;> 20 =:ti u ¾ o –' mti t ' z i t ' N i u = ' > =:ti u ¾ s –' åk;"lYHk'rHies;ar;tiu¾kiu meh;me¨p; .EmenNi= u Ó' hust U a ¾ui ;" ziåu k•> 21-22yud ex:='"ez;='tiu¾o–' étmn'et;'NHc'W"kiu a¨pc'd,'ep"rn' n–'"lm'"metV¾Niu='åk> a eåk;='"mUk;"< tmn'et;'tui¾ ¨p¬lup'åk eo;ar;Â lUtiu¾o–' .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"åkeo;eåk;='¾¨fc'•> an;k='"¨x='" x®res;sUs–' ask'el"zy'ekY;'¨fc' •> énimit'lkÅ,;o–' .ur;"ox='mH l;eo;ok'eo¨fc'•> qiueåk;='¾ yud ex:='"ez;='tiu¾o–' tmn'et;'tiu¾a;" t fn'¨xim'"e¨x;k'¨pI"lYH=' lÃt'liuk'åk•>

eptrN u = H ¾' ey;hnt ' ¾ui yåu® k–o ' t U q ¾ui ® ¨pnl ' r;kr ' ïH x="' ' –e 23

eptruN= H ¾' ey;hn'to ¾ui –' yudex:='" ez;='tq ¾ui m ® H qVkx ' ; V l;åk¨pI"en;k' mimi tiu¾aep:='"ao='"rHir;oiu¾ ¨pn'er;k'l;åk ã mimitiu¾a;" yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudex:='"ez;='aåkI"tiu¾k e¨p;¨pomYHtiu¾ kiü pn'åk;"åk•> 24qia u eåk;='"kiu y®åu k–' oUtå¾ui k;"eo;ax: oUta ¾ui ;"l®"u o–' cit' t–ItMVtt ' –'"¨f='¾ zuet;='"åko–'m; H ÒaiuarH='< kiuy'et;'o–' miu"ek;='"k='< e¨måkI"< omud¶r;NH='¾ kmõ;epòÂrHiomYHtiu¾kiu fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"¨fc'et;'mU•>

tmne ' t;' 4:18-30 25

kiuy'et;'•kVJn'¨fc'eo; akVJNu'p'tiu¾• .iu"e."d:vid'o–'on'¾rH='"eo;vi–;w'et;' •akUa–IN= H ¾' éck;"l®"u mY;"kiu er"o;" xE¾o–'mH;
a.y'eåk;='¾ el; kIo;"tiu¾o–' .ur;"ox='kiu zn'¾ kY='eo; acIacw'mY;" ¨p¬lupå' ko n–'"> oUtiu¾•åkii¬"pm'"múumY;"o–' a xY–'"NHI"¨fc'•> el;kIr= H . ' r u ='to ¾ui –' tik u x ' k ui r ' n' az='o='¾rHiåk•> aup'ciu"oUtiu¾o–' q;vr.ur;"NH='¾oU•xrc'et;'kiuÊzn'¾ kY='rn' c–'"ev"åks–'Õ hUã¨fc'•> z;l®< 2:1-2

27

qiü fc'rp'a;"lu"® s–' amHna ' kn'¨fc' •> ehrud'NH='¾puNæipilt'tiu¾o–' tc'p:"eo; amYŸi " o;"ti u ¾ N H = ' ¾ eyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ Â rH i e o; ”oerllUtiu¾o–' xrc'et;'a¨fc' o=' tiu¾k ¨pŸlup'q;"eo;eyrúua;" zn'¾kY=' ¨pI"acIacw'¨pŸlupr ' n'Ê c–'"ev"åk•> 28eyrúu kiu zn'¾kY='rn' atUtkVcuru®"l;åkeo; lUaep:='"tiu¾o–' kiuy'et;'•tn'xiu"et;' NH='¾aliuet;'o–' erH"k;lÂ ¨fc'pYk'r m–'hu zu"® ¨ft'eo;ar;kiu ¨fc'pYk'ec•> 29 Òyxuax: q;vr.ur;"< oUtiu¾o–' a.y'oiu¾ e¨p;o–'kiu n;"eq;='et;'mU p:> q;vr.ur;"< oUto ¾ui –' akVJN'p u t ' k ¾ui ui eåk;k'ln'¾ec¨x='"=H:Ê åki¬"c;"åk•>ÊÊakVJN'up' tio ¾u –' arH=• ¾' aecx®t¾ui ¨fc'•> kiy u e ' tÉ o–' akVJNup ' t ' a ¾ui ;" a.y'ar;kiu e¨p; ecliuet;'mUeo;ck;"mY;"kiu eåk;k'rV®¾ ¨x='"mrHi.E e¨p;ziuNiu='rn' kU–Iet;'mUp:> 30 kiuy'etÉ•tn'xiu"et;'kiu ¨po¨x='"¨f='¾ akVJNup ' t ' k ¾iu iu rEr='e ¾ c¨x='"=H: kU–e I t;'mp U :> lUtk ¾ui iu kYn'"m;ec¨x='"a;"¨f='¾ kiy u e ' tÉ

tmne ' t;' 4:31-5:8

258

•on'¾rH='"eo;aecet;'x®eyrúun;met;' NH='¾qU"zn'"eo; nimit'lkÅ,;mY;"¨fc'ec et;'mÜ x='"a;"¨f='¾ kiy u e ' tÉ•tn'x"ui kiu ¨p etÉmUp:Ó huzuet;='"åk•> 31yu®åk–' eo;oUtiu¾o–' zuet;='"¨x='"¨pI"eo;ax: Â oUta ¾ui ;"lu"® o–' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾vã oUtiu¾o–' .u r ;"ox=' • Nú u t ' k pt' e t;' t r;"ki u eåk;k'r¨¾®V x='"mrH. i E zk'lk'ã eh;e¨p; åk•>

yå®u k–o ' t U s ¾ui –' mYe H våk• 32 yu ® å k–' e o;oU aep:=' " ao=' " ti u ¾ o–' citN ' l H "®u t–ItMVtt ' –'"rHåi k•> qiu lUtq ¾ui m E H a.y'om U YH mimw i c•;tik ¾u ui mimp i = ui ' o–' hUãmziu.ElYHk' rHismYHes;wc•;tiu¾ kiu zk'z®s¨f='¾su®"ez;='åk•> 33tmn' et;'tiu¾k åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;tn'xiu"NH='¾ eyrúuo–' mHn'kn'cV; eo¨x='"mH rH='¨pn'q e¨mî;k'et;''mU¨x='"aeåk;='"kiu lUtiu¾a;" e¨p;¨p•> qiu¾en;k' .ur;"ox='o–' yu® åk–'oUa;"lu®"tiu¾kiu åkI"cV;ek;='"xYI"ep" et;' m U • > 34oUtiu¾•liuap'eo;ar;mY;" o–' oUta ¾ui ;"lu"® rrHåi k•> e¨mkVkN ' = H a ¾' m i ' tiu¾kiu piu='eo;oUtiu¾o–' e=VrrHirn' er;='" åk•> 35oUtiu¾rrHieo;e=VmY;"kiu yUl;ã tmn'et;'tq ¾ui o ® ¾ui ep"åk•> qie ¾u n;k' lU aoI"oI"tiu¾a;" oUtiu¾•liuap'o–'¾atiu='" ¨pn'l–'mYHevep"åk•> 36 yu ® å k–' o U t i u ¾ q E m H tc' e y;k' • a m–'m; H Ê ey;o¨fc'•> oie ¾u oÉl–'"< tmn' et;'tiu¾o–' oUÊ¾kiu b;nbhuexòåk•> (qui am–'•a/ip¹:y'o–' ÒoUtc'p:"kiu kU–I eo;oUÓ ¨fc'•>) oUo–' elvilÜ fc'•>ÊÊoU •emV"fV;"eo;enr;o–' kupru¨p–'¨fc'•> 37 ey;oo–'' e¨mtc'kVk'piu='•> oUo–'

e¨mkVk'kiu er;='"¨pI"lYH=' qiue=Vkiu tmn' et;'tiu¾•e¨xr='"Â q;"el•> a;nnN i = H ¾' rf H e i r qiuenr;Â a;nniam–'rHieo; lUtc' ey;k'rHi•>ÊÊoUÊ¾my;"•am–'mH;Ê ÊrHfier ¨fc'•> a;nnio–' e¨mtc'kk V r ' ïH pI" qie u ¨m 2 kVk'kiuer;='"liuk'•> oiiu¾eoÉl–'"< oU o–'Ê qie u ¨mkVkm ' H rrHe i o;e=V•tfik ¾u o ui ; tmn'et;'tiu¾a;"ÊÊ ep"ap'¨pI"lYH='Ê ÊkYn'eo; e=Vkiu lYH¬¾ivHk'cV; oim'"z–'"q;"•> oUÊ¾m y;"o–' qiuaeåk;='"kiu oiãse.;tU luik'•> 3 qiuax: eptruk Òa;nni o='¾•e¨mkVk' kiu o='er;='"•> oie ¾u oÉl–'"< o='o–' a.y'eåk;='¾ tc'xYŸiÊk ¾ ui o='a ¾ tVk' oim"' 4 q;"on–' " > o=' o –' qi u e ¨mkV k ' k i u mer;='"mHI qiue¨mkVk'kiu o='piu='•> qiue¨m kVk'kiu er;='"¨pI"mH o='o–' qiue=VkiuÊ Êpiu=' •> o='o–' qie u =Vkui o='a ¾ lia u ti= u "' Ê o"®u Nui='•>ÊÊoiu¾eoÉl–'" 5-6qiuck;" kiu a;nnikåk;"lYH=' sUo–' lEã eo•> axYŸiÊ¾lUtiu¾s–' er;k'l;åk¨pI" oU•a el;='"kiu avt'N= H r ¾' c'pt' åk•>Êqe ¾ui n;k' oU¾kiuÊ oy'ez;='oV;"ã qiuaeåk;='"kiu åk;"oiåkeo;sUaep:='" tiu¾o–' eåk;k'rV®¾åk•> 7 qie ¾u n;k' ou"® n;rIxn'e ¾ l;k'åk;eo; ax:< oU • jnI " rH f i e r er;k' l ;•> oUmo–' mim• i x='pn V "' Â a.y'o¾ui ¨fc'pYk' 8 o–'kiu moip:> eptruk oUma;" Ò=:¾ a;"e¨p;el;¾< o='te ¾ui ¨mkVk' er;='"¨x='"

5

259 a;"¨f='¾ o='to ¾ui –' a.y'mYHel;k' e=V ron–'">Ó o='tiu¾o–' émYHel;k'ro el;Ó huem"•> rHfierk Òhut'p:•> kVJn'mtiu¾e¨mkVk' er;='"¨x='"mH émYHel;k'o; akVJNu'p'tiu¾ rp:•Ó hue¨p;•> 9 eptruo–' oUma;" Òa.y'eåk;=' oUto ¾ui –' o='k ¾ ui l–'" qiuoiu¾oy'ez;='lim'¾m–'Ó hue¨p; •> 10qiuaxYin'x,¨x='"tV='p=' rHfiero–' eptru•e¨xr='"Â lEãeo•> lU=y'tiu¾ o–' aqEoiu¾v='er;k'eo;ax:< qiumin'"m eoo–'kui etVå¾ k•> qie ¾u åk;='Ê¾ st U o ¾iu –' qiumin'"ma;" a¨p='oiu¾yUez;='ã oUm•x=' pVn'"an;"mH;Ê o¨giŸ™h'åk•>ÊÊ11qiuaeåk;='"kiu åk;"reo;yu®åk–'oUa;"lu®"NH='¾ a¨x;" eo;lUaep:='" tiu¾o–'alVn'eåk;k'ln'¾ ¨x='"siu¾er;k'åk•> .r u ;"ox=q ' e ® tÉmo H k' eo¨pxYkm ' Y;" 12

tmn'et;'tiu¾o–' lUtiu¾tV=' qU"zn'" eo; nimt i l ' kÅ,;mY;"NH=¾' a¾å® sfVye ' o; amHUmY;"kiu ¨pŸåk•> tmn'et;'tiu¾o–'' erH;lmun'kn;"¨p='Â t–ItMVt't–'"en åk•> Ê 13a¨x;"lUto ¾ui –' Ê ot U N ¾ui = H a ¾' tU rp' t–'¨x='"kiu oUto ¾ui –' mqik u t ' n'eåk;='"x® c;"åk•> oUtiu¾NH='¾atUU tc'W"tc'ey;k' mYHÊ Ê atUtkVmenåk> lUaep:='"tiu¾o–' tmn'et;'tiu¾•ek;='"es; aeåk;='"a r;mY;"kiu e¨p;ziuåk•> 14ox='eyrúukiu yu®åk–'eo;oUtiu¾o–' tc'¨f–'"¨f–'"tiu" pV;" mY;"¨p;"l;•> yuå® k–'eo;oUt• ¾ui a

tmne ' t;' 5:9-21 o='"Â ey;kY';"NH='¾min'"mtiu¾o–' ep:='" q–'¾åk•> 15qui¾en;k' lUtiu¾o–' er;g: NH=c ¾' e EV o;lUtk ¾ui ui lm'"e."Â xYq;"åk•> oUto ¾ui –' eptrua;" l;eno–'kui åk;" sires;eåk;='¨¾ fc'•> Ê st U s ¾iu –'Ê Êln U ;ti¾u kiu xut='N= H ¾' emVr ¾ ;epòmH; lm'"e."Â q;" åk•> eptru•arip's–' qiulUn;epòÂ kYer;k'lYH=' qil u n U ;tio ¾u –' kYn'"m;m–' huÊ oUtiu¾o–'Ê yu®åk–'åkeo;eåk;='¾ ¨fc' •> 16lUtiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬Ê¾pt'vn'"kY=' rHia¨x;"¨mi¬¾mY;"mH l–'"l;åko–'> oUtiu¾ o–' lUn;mY;"NH=¾' vi–;w'z"ui •pU"kp'¨x='"x® eo;oUtiu¾a;" exòez;='l;åk•> oUtiu¾ a;"lu®"o–' kYn'"m;åk•>

ydu ex:="' ez;=t ' k ¾ui tmne ' t;t ' a ¾ u i ;" rpt ' nr ¾' nå' k¬i "c;"åk¨x="' 17

qui¾en;k' yj'puer;hit'm='"NH='¾ mimi mit'ezVaep:='"tiu¾¨fc's–'¾ jd¶¬kEhuexòevò eo;aup'cuo–' tmn'et;'tiu¾aepòÂ a lVn'mn;liu ¨fc'åk•> 18oUtiu¾o–' tmn' et;'tk ¾ui ui zVe E xò¨pI"< eq;='qÂ E q–'q ¾ ;" åk•> 19 oiu¾eoÉl–''" –w¾'axYin'Â q;vr .ur;"•ek;='"k='tmn'et;'o–' bim;n'et;'ny'e¨m atV="' Â rp'ãlUtiu¾a;" ask'rH='¨x='"tr;"ck;" alu®"cu®kiu e¨p;åkel;¾Ó humH;q;"•> 21 tmn'et;'to ¾ui –' qic u k;"kiu åk;"lik u ' eo;ax: oUto ¾ui –' n;x®åkã bim;n'et;' ny'e¨moiu¾ oV;"åk•> qiuaxYin'o–' n®nk' ec;ec;¨fc'•> tmn'et;'to ¾ui –' lUtk ¾ui ui åov:dep"rn' ct='åk•> yj'puer;hit' m='"NH='¾ mimimit'ezVtiu¾o–' bim;n'et;'oiu¾ er;k'rHil;åk•> oUtiu¾o–' yudex:='"

tmne ' t;' 5:22-36

260

ez;='tiu¾NH='¾Ê aer"p:eo;yudaåkI"tiu¾o–' ac–'"aev"Â exòåk•> qui¾en;k'oUtiu¾ o–' tmn'et;'tk ¾ui iu exòez;='rn' sUt¾iu •lUaxYŸiÊ¾tiu¾kui eq;='oiu¾ eclÃt'åk•> 22 qil u t U o ¾ui –' eq;='o¾ui er;k'eo;ax: tmn'et;'tk ¾ui ui aqEÂmetVå¾ k> qie ¾u åk;='¾ oUto ¾ui –' ¨pn'l;åkã yudex:='"ez;='t¾ui kiu aoiep"åk•> 23oUtk ¾ui Òeq;='tx ® :" mY;" pitq ' ;"ã eo;¾xt'q;"•> aec;='¾ mY;"o–' t®x:"n;"mH; rp'åk•> oiu¾eoÉ l–'"< akVJn'pt ' e ¾ui o;¾kf ui = V ¨¾' pI" aqEsv ¾ui =' åk–'¾eo;ax: aqEmH; a.y'oUkiumYHmrHi p:Ó huåk;"elYH;k'åk•> 24bim;n'et;'a ec;='¾kp¹tin'NH='¾ yj'puer;hit'aåkI"tiu¾ o–' qiuaeåk;='"kiu åk;"oieo;ax: cit'rúup'eqV"åk•> oUtiu¾o–' mzu®"¨ft'Niu=' ea;=' ¨fc'åk•> ÒoUtiu¾o–' a.y'oiu¾ eo;amúu¨fc'm–'kiuÊ Êciu"rim'åk•>ÓÊÊ25qiuaxYin'Â lUtc'ey;k'v='er;k'l;¨pI" oUtiu¾a;" Òn;"eq;='åkel;¾< o='tk ¾ui eq;='qÂ E q–'¾q;"eo; lUtiu¾o–' bim;n'et;'ny' e¨matV='"Â rp'¨pI" zu®"måov:dep"åko–'Ó hu e ¨p;•> 26qiu¾en;k' aec;='¾kp¹tin' o–' oU•aec;='¾tiu¾NH='¾ qVk'oV;"åk¨pI" tmn'et;'tiu¾kiu ¨pn'exòez;='åk•> sUtui¾ s–' a.y'at='"a/mµkiumYH mou®"åk>ÊÊa eåk;='"mUk;"< lUtiu¾s–' ed:o¨fc'l;¨pI" sUtiu¾a;" ekY;k'xENH='¾pc'm–'kiu ciu"rim' eo;eåk;='¾¨fc'•> 27 aec;='t ¾ o ¾ui –' tmn'et;'tk ¾ui ui yud ex:='"ez;='tiu¾•erH¾Â exòez;='l;åk¨pI" lYH=' rp'xiu='"åk•> 28yj'puer;hit'm='"k< Ò=:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;" qio u • U aeåk;='"kiu moVn'o='rn' t='"kYp'cV; otiep"o–'Ó hu=:tiu¾e¨p;•>Êoiu¾eoÉl–'"Ê Êo='tiu¾a.y' ar;lup'o–'kiuåk–'¾åkel;¾>Ê Ê eyrurHl=' tc'¨mi¬¾lu®"Â o='tiu¾•zu®"måov:dNH='¾¨p–'¾•> o='to ¾ui –' qio u • U eo¨x='"atVk' =:tia ¾u

epòÂ a¨pc't='rn' åki¬"c;"enåk•Ó huem" ¨mn'"e¨p;ziuåk•> 29 eptruNH='¾a¨x;"tmn'et;'tiu¾k< Ò=: tiu¾o–' lUtiu¾qk' .ur;"ox='kiu n;x®r m–'> 30o='to ¾ui –' eyrHa U ;" lk'v:"kp' tiu='epòÂ xYit'zVE¨pI" ot'xE¾åk•> oiu¾eoÉ l–'"< =:tiu¾.iu"e."tiu¾• .ur;"ox='o–' kiuy'et;'kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;' mU • > 31.ur;"ox='o–' oU¾kiumimilkY'; et;'.k'Â xYI"e¨mî;k'et;'m• U > yudlUmYŸi" tiu¾o–' oUtiu¾•cit'NHl®u"NH='¾ aok't; e¨p;='"lE¨pI" oUtiu ¾•a¨pc'mY;"mH xV='¾lVt' ¨x='"kiu rec¨x='"=:H .ur;"ox='o–' eyrúu kiu akVJNup ' t ' e ¾ui x:='"ez;='N= H ¾' ky't='r= H ' 32 ¨fc'ecetÉmU•> =:tiu¾a;"lu®"o–' qiua eåk;='"ar;alu"® cuk ® ui ¨m='åk•> =:tio ¾u –' qiuar;mY;"kiu mHn'kn'o–' hue¨p;Niu='•> on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'l–'" qiua r;mY;"kiu mHn'kn'o–'hu ok'eox®et;' mU•> .ur;"ox='o–' mimikiun;x®eo;oU tiu¾a;" on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu ep" et;'mU•Ó hue¨p;el•> 33 qi u c k;"ki u å k;"reo; yu d ex:=' " ez;='tiu¾o–' alVn'ed:oqVk'åk•> oU tiu¾o–' tmn'et;'tiu¾kiu ot'rn'åk®c–' åk•> 34ezV"eNV"enåkeo;lUtq ¾ui m E H f:rirHE tc'wI"ql;•>ÊoU•am–'o–' lUaep:='"tio ¾u –' o¾k U ui el"c;"åk •> oUo–' tmn'et;'tiu¾a;" axn'"qEmH minc'an–'"=y'mYH qVk'oV;"ec¨x='"=H:yud ex:=' " ez;=' t i u ¾ k i u e¨p;el•> 35tmn' et;'tiu¾o–' axn'"qEmH qVk'oV;"¨pI"lYH=' oUk< Òaui”oerllUtiu¾ o='tiu¾o–' é oUtiu¾a;" a.y'oiu¾¨pŸo–'kiu aqU"oti q;"åkel;¾> 36aqk'k oud huexòeo; lUtc'ey;k' epòl;o–'kui mHtm ' åi kp:> oUo–' mimikiu åkI"m;"eo;lUtc'ey;k'

261 ¨fc'o–' huzüi pI"oUk ¾ ui lUel"r;mYHel;k' k pU"ep:='"åk•> oiu¾eo;'l–'"< oUo–' aot' x ® r ¨pI " en;k' oU • en;k' l i u k ' t i u ¾ o–' ¨pn'¾kYEoV;"åk¨pI"en;k' oUtiu¾•aåk® ac–' o –' axY–' " NH I ' " ¨f=' ¾ zu ® " oV ; "•> 37 en;k'måk;mIH g:lilË mi¬m ¾ H yudam–'ro iH U er;k'l;•> qiuaxYin'o–' on'"ex:='c; r='"¨p¬lup'rn' ct='eo;axYin'¨fc'•> oU o–'l–'" mimien;k'liuk'aup'cutiu¾kiu wI" ez;='•> oie ¾u oÉl–'"< oUo–' aot' x®•> oU•aupc ' o u –'l–'"Ê ÊkËV p;"åkã qVk' e¨p"oV;"åk•> 38yxut= V ' o='tk ¾ui ui =:e¨p; •> qil u t U m ¾ui a H ev"Â enåkel;¾> oUtk ¾ui ui o; xYn'q;"el;¾> oUtiu¾•aåk®ac–' o–' lU¾q®mH¨fc'lYH=' qiuaåk®ac–'o–' pYk'c"I limm ¾' –'> 39oie ¾u oÉl–'" qia u åk®a c–'o–' .ur;"ox='q®mH¨fc'lYH=' s='tiu¾ o–' oUtiu¾kiu t;"¨mc'Niu='m–'mhut'> a ky'c='cc' o='tiu¾o–' .ur;"ox='kuiy' tu= i k ' ui zn'k ¾ Y='tk ui x ' k ui ¨' x='"¨f='¾ az®"u st' oV;"limm ¾' –'Ó' huz• ui > qie u n;k' yudex:='" ez;=' t i u ¾ o –' g:melYle¨p;eo;a eåk;='"kiu oe.;tUåk•> 40oUtiu¾o–' tmn'et;'tiu¾kiu exòãruik'NHk'åk¨pI"eyrúu• aeåk;='"kiu en;k'qp'meh;e¨p;rn' oU tia ¾u ;" amine ¾' p"¨pI"lÃtå' k•> 41tmn'et;' tiu¾o–' c–'"ev"r;xn'"mH qVk'l;åk•> tmn'et;'tiu¾o–' epY;'rÃ='enåk•> a eåk;='"mUk;"< sUtui¾o–' arHk'kVE¨x='"kiu eyrúu•n;met;'atVk' gu,'yUfVy'r;k¾E sui¾ q='mHt'åk•> 42tmn'et;'tiu¾o–' lU mY;"a;" z®"u måov:dep"¨x='"kiu mrp'tn'å¾ k> oUtiu¾o–' zk'lk'ã eyrúuo–' xrc' et;'¨fc'et;'mUeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu lUmY;"a;" zu"® moVns ' =' ep"•> oUto ¾ui –' éaeåk;='"kiu en¾t= ui "' bim;n'et;'ny'e¨mNH=¾' lUt• ¾ui aimm ' Y;"Â zu"® moVn'o='ep"åk•>

tmne ' t;' 5:37-6:6 aq"U lp u = ' n"' ma uú tk V ' lx U n u c' ey;ke ' r"V xYy¨' x="'

6

qiuk;lÂ tp–'¾et;'aeratVk' mY;"¨p;"l;åk•> oie ¾u oÉl–'"< qia u xYin'Â tp:"eo;amY¬i'"o;"ck;"e¨p;eo; yudlUmY¬i"NH='¾ eh¨bEck;"e¨p;eo;yudtiu¾ •aåk;"Â ¨=='"xu¨® x='"tc'xt u "ui pV;"•> tp:" eo;amY¬i"o;"ck;" e¨p;es;yudlUtiu¾ o–' oUtiu¾•muziu"mtiu¾k en¾cw'evcures; ac;kiu mYHtcV;mreåk;='" e¨p;åk•> 2qiu¾ en;k' tmn'et;'tc'zy'NHc'p:"tiu¾o–' tp–¾'et;'aup'cutc'culu®"kiu atUtkVexò ¨pI" Ò=:tiu¾atVk'Ô .ur;"sx='•Núut'kpt' tr;"et;' zu"® måov:dep"¨x='"kiu rp'ec¨pI" =:tui¾•axYin'kui lUtiu¾a;"ÊÊ ac;"ac;xVEev ep"rn' as® u " ¨p¬¨x=' " o–' mmH n ' p :> 3qiu¾ eåk;='¾ –Iac'kiutiu¾< o='tiu¾qEÂÊ lUxunc' ey;k'tiu¾kiu erV"xYy'åkel;¾> qiuoUtiu¾ o–'Ê ÊaoerrHï pI" vi–;w'et;'< w;,'p–; NH=¨¾' p–'c ¾ r u® m–'> =:tio ¾u –' oUta ¾ui ;" éa 4 lup'•t;vn'kiuep"m–'> qiu¾en;k' =:tiu¾ o–' axYin¨' p–'z ¾ e u t;='"rn'N= H . ¾' r u ;"ox=' •Núut'kpt'tr;"et;'kiu sVn's='rn' a ¨p–''¾zk'kp'Niu='lim'¾m–'Ó huziuåk•> 5 tp–'¾et;'aup'cutc'culu®"o–'< qiua åk®ac–'kiu NHc'sk'åk•> qiu¾eåk;='¾ é lUxunc'ey;k'kiu erV"xYy'åk•> yu®åk–' ¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾ cu ® e o; oetfn' < fi l i p ¹ ¬ 6qie ¾u n;k' erV" xYy'q;"eo;xunc'ey;k'a;" tmn'et;' tie ¾u rHÂ ¾ rp'ecåk•> tmn'et;'to ¾ui –' zu et;='"åk¨pI"lYH=' qio u t U • ¾ui aepòÂ lk'kui t='åk•>

fl i p i ¬¹ tmn'et;' filip¹¬• n;m–'mhut'>

tmne ' t;' 6:7-7:5

262

7

.ur;"ox='• Núut'kpt'tr;"et;' o–' lU t i u ¾ q ® o i u ¾ pi u ã er;k' r H i l ;•> eyrurHl='¨mi¬¾Â tp–'¾etÉaup'cuo–' piuã åkI"l;•> yudyj'puer;hit' aep:='"tiu¾ o–'l–'"vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='" kui lk'x®åk•>

axYŸÊi y ¾ d u lt U k ¾ui oetfnk ' ui znk ¾' Y=• ' 8

yxuax: yu®åk–'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo; vi – ;w' e t;' • tn' x i u " NH = ' ¾ ¨ p–' ¾ c u ® e o; oetfn'o–' lUtiu¾tV=' åkI"cV;eo;a®¾åo fVy'r;mY;"NH='¾ qU"zn'"eo;nimit'lkÅ,; mY;" ¨pŸel•> 9oiu¾eoÉl–'"< yudaxYŸiÊ¾ er;k'l;åkã oetfn'NH='¾ ¨=='"x®uåk•> qiuyudlUtiu¾o–' tr;"jrp'mH ¨fc'åkã< lVt'lp'es; tr;"jrp'huexò•> (ét r;"jrp'o–' kueren¨p–'mH yudlUtiu¾a tVk'NH='¾ a;elj¨N¶i¨p–'mH yudlUmY¬i"tiu¾a tVk¨' fc'•> kilk i ï p–'N= H ¾' a;rHï p–'mÊH Ê ydu lUtiu¾o–' oUtiu¾NH='¾atUrHi•> 10oiu¾eoÉ l–'"< vi–;w'et;'o–' oetfn'a;" w;,'p–;NH='¾ e¨p;Niu='rn' kU–Iet;'mU•> oU•ck;"mY;"o–' alV n ' t n' xu i " rH i e s; eåk;='¾ yudlUtiu¾o–' oUNH='¾m¨=='"x®uNiu='åk> 11 qiu¾eåk;='¾ qiuyudlUtiu¾k oetfn'o–' em;erHNH='¾ .ur;"ox='kiu lVn'kYŸŸ"eo; ck;"mY;"e¨p;o–'kiu =:tiu¾åk;"oio–'hu e¨p;rn' lUtxYŸiÊ¾kiu l;.'qiu"åk•>Ó 12qiu oi¾u e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ oUto ¾ui –' lUtk ¾ui › ui ='"< yudlUmYŸi"aåkI"ex:='"ez;='tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬ zr;tiu¾kiu›=''" NHUi"ez;'åk•> oUtiu¾o–'Ê a lVn' ed:oqVkã ' l;åk¨pI"' oetfn'a;" fm'"zI"ã yudex:='"ez;='t• ¾ui ac–'"aev" 13 erHÂ ¾ exòl;åk•> Òoetfn'N= H ¾' ¨=='"xuå® k eo;yudtiu¾o–' e¨p;ziurn' e=Vep"eo; lUtk ¾ui iu exòl;åk•> qil u t U k ¾iu ui oetfn'

•aeåk;='"kiu lim'l–'e¨p;ziurn' e¨p; q;"•>ÊÊql ui t U k ¾ iu élUo–' on'r ¾ = H "' eo; arp' #;net;'NH='¾ em;erH•p–t'tr;" et;'kiu a¨mEtm'"zn¾'kY=' e¨p;ziu•Õ hu e¨p;åk•> 14qiun;jrk'¨mi¬¾ o;"eyrúuo–' éarp'#;net;'kui fYk'z"I ãÊem;erHo–' =:tuk ¾i e iu p"eo;zu"® måo v:dtik ¾u ui e¨p;='"lE ecm–' Ó hu e ¨p;•> akV J Nu ' p ' t i u ¾ o –' oetfn'k qic u k;"e¨p;o–'kui åk;"•> 15 ac–' " aev"pV E Â rH i e o; lU t i u ¾ o –' oetfn'kiu ec¾ec¾åk–'¾åk•> oUtiu¾a;" lu"® k setfn'•mYk'N; H o–' ek;='"k=' tmn'• mYk'NH;kE¾oiu¾ ¨m=''åk•>

oetfn• ' mn i x ¾' n V "' yj'puer;hit'm='"koetfn'a;"ÊÒé ck;"mHno ' el;Ó huem"•> 2oetfn' k Ò=:¾–Iac'kiua.tiu¾< =:¾ck;"kiu n;" eq;=' å kel;¾ > =:ti u ¾ a .a;¨bh® o –' emeo;ep:t;miÂ rHiencw'tV=' .un'"åkI" etÉmUeo;.ur;"ox='o–' q='r; H "et;' mU•> a;¨bh®o–' x:rn'¨mi¬Â ¾ menmHÊI Ê qia u r; 3 ¨fc'pYk'x¾E•> .ur;"ox='k a;¨bh®a;" Ôo='¾¨p–'NH='¾ o='¾amYŸi"o;"xY='"qEk qVk' ¨pI"lYH=' =:¨pm–¾¨' p–'o¾ui oV;"el;¾Õ* humn i '¾ 4 et;' m U • > qi u ¾ e åk;=' ¾ a;¨bh® o –' x:ldE¨p–'mq H k V ã ' x:nn'¨p–'o¾ui oV;"er;k' enqiu='•> oU•a.eoz®u"oV;"¨pI"en;k' .ur;"ox='o–' oU¾kiu yxuo='tiu¾eneo; éarp'oiu¾ eclVt'et;'mU•> 5oiu¾eoÉ l–'"< .ur;"ox='o–' oUk ¾ ui e¨mtc'ct ®u r;mYH ep"et;'mmU> é¨p–'Â e¨xNH="' r;e¨m kiu mYHep"et;'mmU> oiu¾eo;'l–'"< .ur;" ox='o–' a;¨bh®Â s;"tc'ey;k'mYHm rHimHI ée¨mkiu oU•amYŸi"aNVy'tiu¾a;" ep"

7

Ôo=¨¾' p–'

...

oo ¾ui ; V "el;>¾ Õ kmõ;< 12:1

263 6 et;'mUm–'hu gti¨pŸet;'mU•> .ur;" ox='k a;¨bh®a;"< Ôo='•s;"cw'e¨m" zk'tiu¾o–' t¨x;"eo;¨p–'Â enåklim'¾ m–'> oUtiu¾o–' qiu¨p–'Â ä–¾'o–'kE¾oiu¾ enlim'¾m–'> qiu¨p–'ÂriHeo;lUtiu¾k oUtiu¾ a;" ekY"kVJn'a¨fc'lup'¨pI"lYH=' aNHc'el" r;atV='" ziu"v:"cV;NHip'ck'MH–'"zEåklim'¾ m–'> 7oie ¾u oÉl–'" =:o–' oUtk ¾ui ui ekY" kVJn'kE¾oiu¾ MHw'"pn'"NHip'ck'eo;oUtiu¾kiu a ¨pc'd,'ep"lim'¾m–'>Õ* éaeåk;='"ar; mY;" ¨fc'pYk'¨fc'¨pI"mH o='•lUtiu¾o–' qiu ¨p–'mH qVk'åk¨pI" éenr;Â=¾:kiu kiu"kVy' åklim'¾m–'Õ* huéar;kiu bY;dit'etÉ ep"etÉmU•> 8.ur;"ox=''o–' a;¨bh® NH='¾ p$i–;w'tr;"kiu ¨pŸet;'mU•> aer fY;"lHI"¨x='"o–' qiup$i–;w'tr;"•amHt' ao;"¨fc'•> qie ¾u n;k' a;¨bh®o–' o;" tc'ey;k'rrH• i > qio u ;"fV;"¨pI"en;k' rHc' rk'e¨m;k'eo;en¾Â a;¨bh®o–' oUo ¾ ;" kiu aerfY;"lHI"•> a;¨bh®•o;"n;m–' o–' ”j;k'¨fc'•> ”j;k'o–'l–'" oU•o;"y;kup'kiuaerfY;"lHI"•>y;kup' o–'l–'" oU•o;"tiu¾a;" qiun–'"tU¨p¬ lup• ' > qio u ;"tio ¾u –' en;k'p= ui "' Â amYŸi" •a.tc'zy¾'NHc'ey;k' ¨fc'l;åk•> 9 Òoiu¾eoÉl–''" qiuamYŸi"•a.tiu¾o–' oUtiu¾•–I¨fc'eo;ey;op'kiu mn;liucit' riHåk•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' sU¾kiukVJn'a ¨fc'aEgut ¬¨p–'oiu¾ er;='"åk•> oiu¾eoÉ l–'"< .ur;"ox='o–' sUk ¾ ui acw'm¨pt' 10 k;kVy'et;'mU•> ey;op'o–' qiu ¨p–'Â mY;"¨p;"eo;z='"rEdukÅkiu x®r•> oiu¾esÉl–'"< .ur;"ox='o–' oU¾kiu qiu z='"rEdk u m Å Y;"qEmH ky'Nt uú e ' t;'m• U > qua i xYi n ' Â aE g u t ¬¨p–' • .u r =' f ;er;o–'

Ôo=• '

...

a¨pcd' ,e ' p"lm i m ¾' –Õ' kmõ;< 15:13-14

Ôéaeåk;="' qVk'< 3:12>

...

k"u i ky V å' klm i m ¾ ' –Õ' kmõ; 15:14;

tmne ' t;' 7:6-17 ey;op'kiu alVn'NHc'ok'ã ruiesel" c;"•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o–' ey;op'a;" w;,'p–; ep"et;'me U o; eåk;='¨¾ fc'•> f;er;.ur='o–' ey;op' a;" aEgt u ¬¨p–'•¨mi¬e ¾ t;'vn'a¨fc' xn'q ¾ ;" el•>ÊÊqe ¾ui åk;='¾ sUs–'Ê nn'etÉÂrHe i s; 11 sUa;"lu"® tik ¾u ui aupc ' "ui pi= u x ' = V r ¾' • iH > oiu¾eoÉ l–'" aEgt u ¬¨p–'N= H ¾' x:n;n'¨p–'telYH;k' lu"® ÂÊÊe¨mmY;"e¨x;k'eoVl ¾ ;•> oI"NHp ® ='mY;" måkI"qV;"Ni= u >' Ê qe ¾ui åk;='Ê¾ lt U o ¾ui –' e."dukÅ d,'kiu åkI"cV;x®åk•> =:tiu¾•a.tiu¾o–' l–'" c;"cr;metVN ¾ = ui å' k> 12y;kup'o–' aEgut¬¨p–'Â ac;"ac;e¨p;='"ec¾mY;" oiu elH;=' q;"eåk;='" åk;"oieo;ax: oU o–' =:ti• ¾u .u"i e."tik ¾u ui aEgt u ¬¨p–'oÊ¾ui Êec lÃt• ' > qua i åkimo ' –' aEgt u ¬¨p–'o¾ui =:ti¾u •.ui"e."tiu¾ er;k'rHieo;pqmaåkim'¨fc' •> 13qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' duty i aåkimq ' p' oV;"åk•> qia u xYinÂ ' ey;op'o–' mim– i I ac'kt iu a ¾ui ;" oUo–' a.y'oÜ fc'o–'kui e¨p;¨p•> qiu¾eåk;='¾ f;er;.ur='o–' ey;op'•mio;"cuaeåk;='"kiuoi•> 14qiu¾ en;k' ey;op'o–' lUtxYŸiÊ¾a;" mimi• a.kia u g E t u ¬¨p–'o¾ui exòez;='rn'eclÃt' •> qiumYHmk ey;op'o–' mimi•ezVmYŸi" o;"xY='"mY;"cucuep:='" xuNHc'zy'¾=:"ey;k' kiu fit'exòliuk'•> 15qiu¾eåk;='¾ y;kup' o–' aEgut¬¨p–'oiu¾er;k'oV;"¨x='" ¨fc'•> y;kup'NH='¾=:tiu¾•.ui"e."tiu¾o–' oUtiu¾eo z®u"o–'aqi aEgut¬¨p–'Â enåk•> 16qiu¾ en;k' oUt• ¾ui ael;='"mY;"o–' erHx='¨mi¬¾ rHioxY™i¬='"Â e¨p;='"erÃÊ¾q;"åk•> qiusx¿YŸi='" s–'Êa;¨bh®kÊ Êh;emÉ•s;"tiu¾q®mHÊ Ê afiu" e=Vkiuep"ã vy'q;"es;sx¿YŸi='"¨fc'•> 17 ÒaEgt u ¬¨p–'Â ”oerllUmYŸi"mY;"ti"u pV;"l;åk•> oUtiu¾o–' t¨f–'"¨f–'" piumiu ti"u pV;"l;åk•> .ur;"ox='o–' a;¨bh® NH='¾¨p¬lup'et;'mUeo; gtiet;'¨p–'¾cu®rn'

tmne ' t;' 7:18-35

264

axYin'nI"l;•> 18qiu¾en;k' t¨x;"eo; .ur='k aEgt u ¬¨p–'kui aupc ' "ui rn' ct='l; •> qiu.ur='o–' ey;op'•aeåk;='"kiu tcut ® r;mYHmoi> 19sUs–' sU=y'mY;"kiÊu Êa sk'mrH='ec¨x='"=H: pc'q;"ec¨x='"a;"¨f='¾ =:tia ¾u .mY;"kiu MHw"' zENm iH c ' k'el•> 20qiu axYin'Â em;erHkiu fV;"¨m='•> oUo–' a lVn'az='"lH•> oUtiu¾o–' o®u"lpt'l®u" a.•aimt ' = V ' ¨p¬cuec;='e ¾ rH;k'åk•> 21qiu¾ en;k' em;erHo–' qiuaim'•a¨p='tV=' qutq ' ;"eo;ax: f;er;•omI"o–' oU¾ kie u tVã ¾ ek;k'y• U > f;er;•omI"kÊÊs¾U kim u m i • i o;"ar='"kEo ¾ ¾ui åk–'r ¾ • uú > 22aEgut¬ ¨p–'o;"tiu¾o–' oUtiu¾oiomYHar;alu®"cu® tiu¾kiu em;erHa;" o='ep"åk•>ÊÊ em;erH o–' oUe¨p;omYHNH='¾ez;='rVk' smYHtiu¾Â tn'xui"åkI"m;"l;•> 23 Òem;erHo–' aok'el"zy' ¨p–'¾ eo;ax: mimi•yud–Iac'kiutiu¾kiu al–' oV ; "rn' cw' " c;"•> 24aEgut¬o;"tc' ey;k'k ”oerllUmY¬i" tc'ey;k' a;" –îw'"zEeno–'kiu oUetV¾eo;ax: oUo–' ”oerlo;"a;" k;kVy'ã aEgut¬o;"kiu ot'¨x='"a;"¨f='¾ lk'c;" exY•> 25em;erHo–' mimi–Iac'kuitiu¾kiu ky' t =' r n' .u r ;"ox=' o –' mi m i a ;" ao®u"¨p¬¨x='"kiu mimi•”oerl–Iac'kiutiu¾ o–' n;"l–'lim'¾m–'huq='•> oiu¾eoÉ l–'" oUto ¾ui –' n;"ml–'åk> 26qiu¾en;k' nk'¨fn'e ¾ n¾Â em;erHo–' ”serlo;"NHc' ey;k'axY='"xY='"¨=='"xu®¨pI'" ruik'qiu"åko–' kiu ¨m='•> em;erHk oUta ¾ui ;" axY='"lUt¾ui o='tiu¾o–' –Iac'kiuxY='"¨fc'•Õ a.y' eåk;='¾ tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' amH;" lup'åkon–'" hue¨p;¨x='"¨f='¾ ¨pn'l–'o='¾ ¨mt'ec¨x='"=H: åkiŸc;"•> 27éaxYinÂ ' amH;" kiu t='eo;oUo–' em;erHa;" aev"oi¾u ez;='¾tVn'"pc'liuk'•> oUk Ôa.y'oU

o–' o='¾kiu =:tiu¾•aup'xY¬p'oUNH='¾ a¨pc'cI r='oa U ¨fc' xn'q ¾ ;"on–'"> 28a.y'oUk mYH mxn'q ¾ ;"p:> mHno ' –' mhute ' l;>ÊÊo=' o–' men¾kaEg E t u ¬o;"kiu ot'okEo ¾ Ê¾ui Ê =:¾ 29 kiu ot'm–'el;Õ* hue¨p;•> qiuck;" kiåu k;"lYH=' em;erHo–' aEgt u ¬¨p–'mH qVke ' ¨p"ã midYn'¨p–'kui er;k'•> oUo–' qiu¨p–'Â ä–'¾o–'tc'ey;k'kE¾oiu¾enã o;"NHc'ey;k'rrHi•> 30 ÒaNHce ' l"zy'ln V e ' o;ax: em;erH o–' oin;et;='an;"rHioEkN ;rÂ en •> qiuaxYin'tV=' mI"el;='eo;xY¬®put'Â mI"et;k'qm E H ek;='"k='tmn'kui ¨m='el 31 •> oUo–' qiuar;kiu ¨m='eo;ax:ÊÊ Êa®¾ a;"oV;"•> oUo–' ec¾ec¾åk–'¾rúu¨x='"=H: an;"siu¾xYw'"kp'lYH=' q;vr.ur;"•ao® et;'¨fc'•> 32q;vr.ur;"k Ô=:o–' o='¾ .u i " e."ti u ¾ • .u r ;" a;¨bh® • .u r ;"< ”j;k'•.ur;"NH='¾ y;kup'•.ur;"¨fc'•Õ hu m i n ' ¾ e t;' m U • > em;erH o –' eåk;k' rV¨¾® x='"NH=t ¾' n u l ' p uú e ' n•> oUo–' xY¬®pt u q ' k E ui 33 p='lYH=' måk–'v ¾ >®¾ q;vr.ur;"kÊÊoUa;" Ôo=' ¾ e ¨xn=' " ki u s=' ¾ e ¨xeq;k' m H xV J t' el;¾>Õ * aeåk;='"mUk;"< yxuo='rp'en eo;enr;o–' on' ¾ r H = ' " eo;e¨m¨fc' • > 34 aEgt u ¬¨p–'Â =:•lUtx ¾ui r ® eo;duke Å vdn; kiu =:¨m='¨pI"' =:o–' oUt• ¾ui =ie u åkV"eo;a o®kiu åk;"¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:o–' oUtiu¾kiu ky't='rn'Êz='"l;¨pI> em;erH yxuoV;" el;¾> o='k ¾ a ui g E t u ¬ ¨p–'o¾ui =:¨pn'lt Ã • ' Õ hubY;dit'etÉriH•> 35 yudlUtiu¾o–' em;erHkiu mNHc'ok'xE¾ åk> oUtiu¾k em;erHa;" Ôa.y'oUo–' o='k ¾ ui =:ti• ¾u aupx ' Y¬p'oN U = H ¾' tr;"cIr='oa U ¨fc'xn'¾q;"on–'"Õ* hue¨p;•> a.y'oU

... stm' –e' l;Õ¾ qVk' 2:14 Ôs=e ¾' ¨xn="' ... xJV te ' l;Õ¾ qVk' 3:5-10 Ôa.ys ' U

265

tmne ' t;' 7:36-45

kmH mxn'å¾ k> .ur;"ox='o–' aupc ' "ui oUN= H ¾' ky' l V t ' e o;oU a ¨fc' eclÃ t ' e t;' m U eo;oUo–' qiuem;erHp='¨fc'•> .ur;" ox='o–' mI"el;='eneo;xY¬®qEÂ q=' rH;"eo; ek;='"k='tmn''•akUa–INH='¾ em;erHa;" eclÃt'et;'mU•> qiuek;='" k='tmn'o–' .ur;"ox='a;"¨f='¾' eclÃt' et;'mUeo;ek;='"k='tmn'' ¨fc'et;'mU •> 36em;erHo–' oUtiu¾'kiu Núut'ez;='ã aEgut¬¨p–'Â›='"< p='ly'nIÂ›='"< et;Â ›='" a®¾fVy'eo;ar;mY;"NH='¾ nimit'lkÅ ,;mY;"kiu aNHce ' l"zy'pt'l"®u ¨pŸel•> 37 yudtia ¾u ;" Ô.ur;"ox='o–' o='ta ¾ui qE Â =:NH='¾tUeo;per;fk'tc'p:" eclVt' et;'mUm–'Õ* hu e ¨p;eo;oU o –' qi u em;erHp='¨fc'•> 38qie u m;erHp='lYH=' et; tV='rHietÉmUeo; .ur;"ox='•lUtiu¾a c–'"aev"ÂrHe i o;oU¨fc'•> oUo–' oin; et;='epòmH;oUk ¾ c ui k;"e¨p;eo; ek;='" k='tmn'N ' = H ¾' atUr• iH > oUo–' =:ti• ¾u a. tiu¾NH='¾atUrHi•> oUo–' .ur;"ox='mH a ok'rH='eceo;p–t'et;'kiux®el•>ÊÊoU o–' qup i –t'et;'kÊui =:tua ¾i ;"ÊÊep"el•> 39 Òoiu¾eoÉl–'" =:tiu¾•.iu"e."tiu¾o–' qiu oU•ck;"kin u ;x®rn' ¨=='"py'åk•> oU tiu¾o–' aEgut ¬¨p–'oiu¾ ¨pn'oV;"liuåk•> 40 =:tiu¾•a.tiu¾k a;run'a;" Ôem;erH o–' =:tiu¾kiu aEgut¬¨p–'mH Núut'ez;='•> oiu¾eoÉl–'" oUÂa.y'oiu¾ ¨fc'o–'kiu =:tiu¾moi> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾erH¾mH; sV;"ã =:tiu¾kiu wI"ez;='rn' .ur;"txYŸiÊ¾kiu ¨pŸlup' p:Õ* hue¨p;åk•> 41qiu¾eåk;='¾ qiuen¾rk' k;lÂ lUtiu¾o–' NV;"=y'oñ'rup'tu lup'åk•> oUtiu¾o–' qiurup'tua;" yj'pU

ej;'åk•> oUto ¾ui –' mimt i l ¾ui k'N= H ¾' lupN ' = iu ' 42 eo;rup'tuNH='¾ alVn'epY;'emV¾åk•> oiu¾ eoÉl–'"< .ur;"ox='o–' oUtiu¾q®mHlÃE et;' m U • > .u r ;"ox=' o –' oU t i u ¾ a ;" ek;='"k='Â rHieo;.ur;"atutiu¾•tp' o;"mY;"kiv u t'¨pŸec¨x='"=H: cVnp ¾' c'q;"et;' mU•> éaeåk;='"o–' per;fk'tiu¾• kYm'"c;Âer"o;"xEo ¾ –'m; H .ur;"ox='k

Ôa.ys ' U

43

Ôo='t em;erH o–' qit u e E t;'kui .ur;"ox='k ¨pet;' mUeo;pu®c®atiu='" ¨p¬lup'•> 45måk;mIHk; lÂ =:tiu¾•.iu"e."mY;"o–' tc'p:"amY¬i" o;"ti¾u pi= u e ' o;e¨mkiu oim"' pik u r ' n' ey;rúu k wI"ez;='•> =:tiu¾•lUmY¬i"tiu¾o–' qiu e¨mqEoiu¾ v='oV;"åkeo;ax: .ur;"ox=' o–' qit u c'p:"eo;lUmY¬i"tia ¾u ;" qie u nr; mH NH='qut'et;'mU•> =:tiu¾•lUmY¬i"tiu¾o–' qiue¨mqEoiu¾ er;k'eo;ax: qiutEet;'

tmne ' t;' 7:46-60

266

o–' oUtiu¾NH='¾atUyUez;='•> =:tiu¾•lU mY¬i"tiu¾o–' qiutEet;'kiu =:tiu¾•a.mY;" q®mHrrHi•> oUtiu¾o–' qiutEet;'kiu d:vid' m='"lk'qk'tiu='ea;=' qin'"oim'"åk•> 46 d:vid's–' .ur;"ox='•ekY"jU"etÉkiux® rãÊÊ y;kup'•.ur;"ox='kYin'"vp'et;'mUrn' aim'etÉkiu ez;k'xV='¾et;='"ziu•> 47oiu¾ eoÉl–'"< erH;lmuno ' –' qib u m i ;n'et;' kiu ez;k'eo;oU¨fc'•> 48 Òa¨m='¾¨mt'z®u"eo; .ur;"ox='o–' lU t i u ¾ • lk' ¨ f=' ¾ ez;k' q ;"eo;ai m ' Â kYin'"vp'et;'mmU> per;fk'o–' éa eåk;='"kiu er"o;"•>

49

Ôq;vr.ur;"k min'¾et;'mUo–'mH;< ek;='"k='.®uo–' =:plñ='¨fc'•> e¨måkI"o–' =:¾e¨xt='x¨®u fc'•> o='t¾ui o–' =:¾atVk' a.y'oiu¾eo;aim' kiu t–'ez;k'åkm–'n–'"> a.y' arp'o–' =:kYin"' vp'r;arp'¨fc'm–' n–' " > 50=:o–' éar;alu®"cu®kui fn'z='"o–'kiu mHt'q;"åkel;¾>ÓÕ ehrH;y 66:1–2 51

ex:=' " m;eo; yu d ex:=' " ez;=' t i u ¾ Òo='tiu¾•NHl®u"o;"kiuÊ .ur;"ox='a;"ÊÊ mep" åk> .ur;"ox='•ck;"et;'kui o='tn ¾ui ;" meq;='åk> o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'kiu a¨mEtm'"zn'¾kY='.k'¨pŸ el¾riHåk•> o='tiu¾•.iu"e."mY;"lup'xE¾åk okE¾oiu¾ o='tiu¾lup'enåk•> 52o='tiu¾•.iu" e."tik ¾u per;fk't= ui "' kiu MHw"' pn'"NHp i c ' k' åk•> qiuper;fk'tiu¾o–' erH"k;lÂ e¨f;=' ¾ m t' e o;oU t c' p :" åkV l ;et;' m U m–'¾aeåk;='" eh;e¨p;•> o='tiu¾•.iu" e."mY;"o–' qiuaeåk;='" eh;e¨p; eo;per;fk'a;"l®u"kiu ot'åk•> yxu ax:Â o='tiu¾o–' e¨f;='¾mt'eo;oUtc' p:"kiu ¨pn'zn'¾kY='¨pI" ot'åk•> 53o='tiu¾

o–' em;erH•p–t'tr;"et;'kiu rrHi eo;oUmY;"¨fc'åk•> .ur;"ox='o–' qiu p–t' t r;"et;' k i u ek;=' " k=' t mn' et;'a;"¨f='¾ ep"et;'m• U > oie ¾u oÉl–'" o='tiu¾o–' qiup–t'tr;"et;'a;" n; mx®åkÓ hu¨mVk'ziu•> oetfna ' otx ' r ® ¨x="' 54 yu d ex:=' " ez;=' t i u ¾ o –' oetfn' e¨p;eo;ck;"kiu åk;"åk•> oUtiu¾o–' alVn'ed:sqVk'åk•> oUtiu¾o–' a®oV;" åkit'ã oetfn'kiu ciuk'åk–'¾åk•> 55oiu¾ eoÉl–'"< oetfn'o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'N= H ¨¾' p–'v ¾ •> oUo–' mi"u ek;='" k='oiu¾ em;¾åk–'¾emYH;'•> oUo–' .ur;" ox='•.un'"et;'kiu¨m='•> oUo–' .ur;" ox='•lkY';et;'.k'Â eyrúurp'etÉ mUo–'kl ui –'"¨m='•> 56oetfn'k< Òåk–'¾ p:< ek;='"k='f= V l ¾' c H ã ' Ê lo U ;"o–' .ur;" ox='•lkY';et;'.k'Â rp'eno–'kiu =:etV¾•Ó hue¨p;•> 57 qia u x: yudex:='"ez;='to ¾ui –' oUt¾ui •n;"kiu lk'¨f='¾pit'ã kYy'el;='cV; ea;'hc'¨pI" oUta ¾ui ;"l®"u o–' oetfn'q® oi¾u –IMt V c ' ; V e¨p"oV;"åk•> 58oUtiu¾o–' oU¾kiu ¨mi¬¾¨p='oiu¾ NH='qut'ã ekY;k'xENH='¾pc' åk•> sUk ¾ iu zn'k ¾ Y='ã mH;"eo;sk'es x®to ¾ui –' mimt i v ¾iu t'lm ®u Y;"kui erH;luam–' rHilU=y'•e¨xr='"Â q;"åk•> 59oiu¾eoÉ l–'"< sUtui¾o–' ekY;k'xENH='¾pc'åkcw' setfn'o–'Êzuet;='"lYHk'Ê Òox='eyrúu< akVJN'up'•vi–;w'kiu oim'"yUet;'mUp:Ó hu elYH;k'ziu•>Ê 60qui¾en;k'ÊsUs–''Ê dU"eq;k' ¨pI" kYy'el;='eo;ao®N= H qiuen¾Â yudlUtiu¾o–' eyrurl H ='¨mi¬r ¾ iH yuå® k–'oa U fVm ¾E Y;"kiu ct=' ã ¨p='"qn'c; V Ê Mw H "' pn'"NHp i c ' k'åk•> erH;lu o–' ao='"etÉkiu fYk'c"I rn' åkiŸ"c;"•> sUo–' oUtiu¾•aim'mY;"qEoiu¾ v='¨pI"lYH=' ey;kY';"min'"mtiu¾kiuzVEqut'ã eq;='qEÂ elH;='q;"•> tmn'et;'tui¾rHi tc'p:"yu® åk–'oUa;"lu®"o–' eyrurHl='¨mi¬¾mH qVk' xV;oV;"åk•> yu®åk–'oUtiu¾o–' yud¨p–' NH='¾rHm;ri¨p–'sui¾ kVE¨p;"p¾Y®NH¾®oV;"åk•> 4yu® åk–'oUtiu¾o–' enr;arp'rp'oiu¾ p¾Y®NH¾®oV;" åk•> oUts ¾iu ; V "eo;enr;tu= i "' Â Žv®egli tr;"kui lUtui¾a;" eh;e¨p;åk•> 2-3

rm H ;rï p–Â ' fl i p i ¬¹ k tr;"eh;¨x="' 5 filp i ¬¹ o–' rHm;ri¨mi¬o ¾ o ¾ui ; V "ãÊot U a ¾ui ;" xrc'et;'•aeåk;='"kiu eh;e¨p;el•> 6 oUto ¾ui –' filp i ¬¹ •ck;"kiu åk;"ã filp i Ÿ¹ ¨p¬es;nimt i l ' kÅ,;mY;"kiu ¨m='es;ax: sUtui¾s–' sU•ck;"kiut–ItMVt't–'" n;"eq;='åk•> 7oUtiu¾tV=' mY;"cV;eo; lUtiu¾o–' nt'ziu"cVEkp'¨x='"x®r•> oiu¾eoÉ l–'"< filp i ¬¹ o–' amine ¾' p"eo;ax:ÊÊ Êlt U ¾ui •aqEmH nt'ziu"tiu¾o–' kYy'el;='cV; ea;'¨pI" qVko ' ; V "åk•> qia u x:Êqüi mi¬Â ¾ Ê Êa;" n–'"ã e¨xmcVm'"eo;oUtiu¾rHiåk•> filip¹¬ o–' oUtiu¾kiu kYn'"m;ecel•> 8qiu¨mi¬¾Â rHieo;lUtiu¾o–' alVn'vm'"e¨mî;k'åk•> 9 oi u ¾ e oÉl–' " rH i m u n ' a m–' r H i e o;lU tc'ey;k'o–' qiu¨mi¬¾ÂrHi•> qiuarp'oui¾ filp i ¬¹ er;k'ml;mHI rHm i n u o ' –' emH;a ' tt'

tmne ' t;' 8:1-16 kiu ¨poã rHm;ri¨p–'riH lUtk ¾ui ui a®a ¾ ;"o='¾ ec•> oUo–' åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;oUhu åkV;"v:e¨p;zi• u > 10aer"p:eo;lUN= H 11rHm i n u o ' –' lUtk ¾ui oUtiu¾o–' oU•emH;'mYk'lH–¾'kiu åk;¨m='¾cV; a®¾a;" o='e ¾ ceo;eåk;='¾ oUe ¾ n;k'lk ui m ' Y;" ¨fc' 12 l;åk•> oie ¾u oÉl–'"< filp i ¬¹ o–' lU tiu¾a;" .ur;"ox='¾Niu='=®etÉ•vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾Ê Ê eyrúuxrc'•tn'xiu" et;' m Y;"ki u e¨p;¨pel•> qi u ¾ e åk;=' ¾ Ê Ê ey;kY';"< min"' mtio ¾u –' filp i ¬¹ kiu yuå® k–' åk•> oUto ¾ui –' btj i k ® x ui y ® åU k•> 13rHimun' o–'l–'" kuiy'tui='yu®åk–'o–' ¨fc'ã btj i k ® x ui l ® ;•> oUo–' filp i ¬¹ a;" enr; tiu='"Âliuk'l;•> oUo–' filip¹¬¨p¬lup' eo;åkI"m;"eo;ar;mY;"NH=¾' a®å¾ ofVyr ' ; kiu ¨m='ã min'"em;etVevlYHk' riHel•> 14 tmn'et;'tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾tV=' rHienzE¨fc'•> rHm;ri¨mi¬¾o;"tiu¾o–' .ur;" ox='•Núut'kpt'et;'kiu x®yUåkeåk;='" oUtå¾ui k;"oi•> sUts ¾ui –' filp i Ÿ¹ e¨p;es; ck;"kiu t–ItMVt't–'" n;"eq;=' åk•> qi u ¾ e åk;=' ¾ s U t u i ¾ o –' eptru N H = ' ¾ ey;hn'tiu¾kiu sUtui¾q®oiu¾ eclÃt'åk•> 15 eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o–' rHm;ri¨mi¬¾Â er;k'o; V "åkeo;ax: oUto ¾ui –'< rHm;ri ¨mi¬¾rHi yu®åk–'eo;oUtiu¾a;" on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'kui lk'xe ® c¨x='"=H: zuet;='" 16 åk•> qiulUtiu¾o–' ox='eyrúu•n;m et;'Â btj i k ® x ui r ® m ®u YHo; riåH k•> oie ¾u oÉ l–'" on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'o–' tc'c®u tc'ey;k'mYHaepòÂ ok'er;k'et;'mmU

tmne ' t;' 8:17-32

268

eo"exY> qie ¾u åk;='¾ eptruN= H ¾' ey;hn't¾ui o–' qiuoUtiu¾atVk' zuet;='"ep"åk•> 17 tmn'et;'NHc'W"tiu¾o–' qiulUtiu¾aepòÂ lk'kiut='•> qiuen;k' lUtiu¾o–' on'¾ rH='"eo;vi–;w'et;'kiux®råk•> 18 tmn'et;'tiu¾o–' lk'kiu lUtiu¾a epòÂ t='eo;ax: lUtiu¾o–' on'¾rH='" eo;vi–;w'et;'x®ro–'kiu riHmun'¨m='etV¾ •> qie u åk;='¾ rHm i n u o ' –' tmn'et;'ta ¾ui ;" 19 e=V e p"ã< ÒakVJNu'p'•lk'kiu lUtc' ey;k'aepòÂ t='eo;ax: oUo–' on'¾ rH='"eo;vi–;w'et;'kiu rrHim–'aeåk;='" akVJNup ' k ' l ui –'" étn'x"ui kie u p"p:Ó hue¨p; 20 el•> eptruo–' rHimun'a;" Òo='NH='¾ tkVo='•e=Vo–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ er;k' ecst–'"> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox=' •zuekY"jU"et;'kiu e=VNH='¾vy'yUNUi='m–'hu aåk®rHi•> 21o='o–' éalup'•lup'ef;' ki= u . ' k'm¨fc'N= ui >' aeåk;='"mUk;"< o='• cit'NHlu®"o–'.ur;"ox='erH¾et;'Âme¨f;='¾ mt'p:> 22o='•citN ' l H "®u kiu e¨p;='"ã ézi"u –c'eo;åk®c–'¨x='"mH¨pn'lH–'¾el;¾>.ur;" ox='q®oiu¾ zuet;='"el;¾> qiu¾en;k'oU o–' ékE¾oiu¾ aåk®ac–'rHi¨x='"kiu lÃt' ek;='"lÃt'lim'¾m–'> 23aeåk;='"mUk;"< o='Â mn;liü x='"NH=¾' ¨p–'ã ¾' a¨pc'kaupc ' "ui o–'kiu =:oi¨m='•>Ó 24 rHimun'k Òo='tiu¾NHc'ey;k'o–' a kVJNu'p'atVk' q;vr.ur;"kiu zuet;='" etÉmUåkp:> oiu¾mHo; o='tiu¾e¨p;eo;a r;o–' akVJNu'p'aepòoiu¾ ¨fc'pYk'm–'m hut'Ó hu¨pn'e¨p;•> 25 qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾'o–' oUtiu¾Â eyrúu•ez;='rVk'¨poet;'mUeo; ok' eorHo i mYHkui lUta ¾ui ;" e¨p;¨påk•> oUt¾ui o–'l–'" q;vr.ur;"•Núut'kpt'et;' kiu lUta ¾ui ;" e¨p;¨påk•> qie ¾u n;k' tmn' et;'Nc H p ' :"o–' eyrurl H ='¨mi¬o ¾ ¾ui ¨pn'l;åk

•>a¨pn'xrI"ÂoUtiu¾o–'Ê ÊrHm;ri¨mi¬¾mY;"kiu¨ft' on'"oV;"xE¾cw'< lUtiu¾kiu vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"aeåk;='" eh;e¨p;åk•> fl i p i ¬¹ k ao E ey;pï p–m ' l H t U c' ey;kk ' s ui n V s ' =¨' x="' 26

q;vr.ur;"•ek;='"k='tmn'et;' k filip¹¬a;"< Òs='qã et;='arp'oiu¾ oV;"el;¾> eyrurHl='¨mi¬¾mH g:j¨mi¬¾oiu¾ oV;" r;lm'"atiu='" oV;"el;¾> qiulm'"o–' et;qEk ¨ft'oV;"m–'Ó hue¨p;el•> 27 qiu¾eåk;='¾ filip¹¬o–' az='o='¾¨fc'¨pI" xrI " cqV k ' • > sU o –' xrI ' " oV ; "encw' aEoey;piNiu='=®mH lUtc'ey;k'kiu lm'" epòÂetV• ¾ > oUo–' amt'tc'ey;k'¨fc' •> oUo–' aEoey;pi.ur='m kN¶k'q® tV=' aer"åkI"eo;ar;rHi tc'W"¨fc'•>ÊÊoU o–' oUm•.˜;et;'qin'"¨fc'•> qiuoU o–' eyrurl H ='¨mŸio ¾ ¾ui .ur;"vt'¨pŸrn' oV;" 28 •> yxuax:Â oUo–' mimi•aim'a¨pn' xrI"tV=' mimirq;"epòÂ qiu='ã< per;fk' ehrH;yer"o;"eo;kYm'"c;kiu ft'el •> 29qie u n;k' vi–;w'et;'k filp i ¬¹ a;" Òqir u q;"oio ¾u ; V "ã an;"tV=r ' p'el;¾Ó hu 30 e¨p;el•> filp i ¬¹ o–' qir u q;"oi¾u xYw'" kp'•> qiuax:qiu oUo–' ao®qVk'ã ft'eno–' kiu filp i Ÿ¹ åk;"r•> qio u o U –' per;fk'ehrH;y•kYm'"c;qEmH ft'en •> filp i ¬¹ k qio u a U ;"< Òo='ft'eneo; ar;kiu n;"l–'oel;Ó huem"¨mn'"•> 31 qia u mt'k Òa.y'oé ¾ui c;kiu n;"l–' Ni= u m ' –'n–'"> =:o–' éc;kiu rH="' ¨pep"rn' tc'cu®tc'ey;k'liu•Óhue¨p;•>ÊÊ qiu¾en;k' oUo–' filp i ¬¹ a;" mimN i = H a ¾' tUtk'ã l; 32 qiu='rn' fit'exòel•> qiuoUft'eneo; kYm'"c;piud'mH;< ÒoU o –' aeoot' r n' e z;=' o V ; " eo;oi"u kEo ¾ ¾ui ¨fc'•> oUo–' tc'c®u

269

33

tc'ey;k'k aemV"MHp'cw'Â ao® m¨m–'.E ¨=im'eneo;oiu"o=y'kE¾oiu¾ ¨fc'•> sUo–' NHim'¾xY¨x='"kiux®etÉmUã sU• axV='¾aer"mY;"a;"l®u"o–' yUsV;" ¨x='"x®r•> sU•el;kask't; o–' ¨pI"z®"u sV;"•> oU•amYŸi"aNVy' aeåk;='"kie u ¨p;rn' tc'ey;k'mYHriH m–'mhut'Ó hul;•> ehrH;y 53:7–8 34

amt'k filip¹¬a;"< ÒekY"jU"¨p¬ã akVJN'p u k ' ui e¨p;¨pp:> per;fk'k a.y' oU•aeåk;='"kiu e¨p;¨pon–'"> oUkiuy' tiu='•aeåk;='" ¨fc'oel;> oiu¾mhut' t¨x;"tc'cu®tc'ey;k'•aeåk;='" ¨fc'o n–'"Ó huem"el•> 35qiu¾en;k' filip¹¬k ékYm'"c;pidu m ' H cã eyru• ú vm'"e¨m;k'fy V ' r;ot='"ek;='"kiu qiusUa;"e¨p;¨p•> 36 oU t i u ¾ o –' lm' " ÂoV ; "åkcw' errH i eo;enr;tc'enr;oiu¾ er;k'•> qiuax: amt'k Òåk–'e ¾ l;¾< éarp't= V ' errHp i : •> akVJN'p u k ' ui btj i m ® x®ec¨x='"=H: a.y'o¾ui eo;ar;o–' t;"zI"Ni= u o ' n–'"Ó hue¨p; 37 38 ziu•> * amt'o–' rq;"kiu rp'rn' amine ¾' p"•> qie ¾u n;k' filp i ¬¹ NH=a ¾' mt'o–' erqEo¾ui z='"ã filp i ¬¹ o–' oUk ¾ ui btj i e ® p" 39 el•> oUtiu¾o–' erqEk tk'l;åk eo;ax:< .ur;"ox='•vi–;w'et;'o–' filp i ¬¹ kiu ez;='et;'m• U > amt'o–' oUÊ¾ kiu en;k'tfn'metV¾> oiu¾eo;'l–'" oU o–' mimiaim'a¨pn'lm'"kiu vm'"e¨m;k'¨x='"

a x n ' " = y ' 3 7 < tc'xYŸi¾en;k'kYes;tmn'et;' vte ‘ r"kU"¨x='"k axn'"=y' 37< kuiep:='"q–'¾q;" s–'mH; filip¹¬k< Òs='s–' cit'NHl®u"aåkV='"mE¾y®u åk–'lYH='x®rm–'Ó huzui•> amt'kl–'" Òeyrúu xrc's–' .ur;"sx='•s;"et;'Ê Ê¨fc'et;'mUs–' kui akVJN'up' y®uåk–'p:s–'Ó huzui•>

tmne ' t;' 8:33-9:7 NH='¾ zk'oV;"•> 40oiu¾eoÉl–'" filip¹¬ s–' a;jut¨' mi¬t ¾ = V r ' e iH åk;='" kiy u k ¾' k ui y ui ' ¨m='•> oUo–' kEori¨mi¬o ¾ ¾ui xrI"zk'o; V "ã kEori¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'o–'t ¾ = ui e ' a;=' oV;"r; lm'"tc'elYH;k'ÂrHieo; ¨mi¬¾a;"l®u"tV='< vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh; e¨p;•>

er; H la u skt ' ;e¨p;="' lË x="' eyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ Â erH ; lu o –' sx=' .ur;"•tp–'¾et;'tiu¾kiu aeoot' ¨x='"NH=¾' ¨xim"' e¨x;k'¨x='"cita ' enaq;"rHe i n 2 cw'¨fc'•> erH;luo–' yj'pe u r;hitm ' ='" a;" dm;ok'¨mi¬¾ÂrHieo; tr;"jrp'múU"tiu¾ q®o¾ui c;ep"rn' et;='"zi• u > aeåk;='"mU k;"< oUo–' xrc'yn'.;s;v='es; ey;kY';" min"' mtik ¾u e ui tVl ¾ YH=' xY–'eNH;='ã eyrurHl='¨miŸÊ¾oui¾ piu¾ez;='rn' aliuriH•> 3 qiu¾eåk;='¾ÊoUo–'yj'puer;hit'm='"q® mHÊ c;kir u rHe i o;ax: erH;luo–' dm;ok' ¨mi¬Ê¾oiu¾oV;"•> oUo–' dm;ok'¨mi¬¾anI"oiu¾ er;k'eo;ax:< ek;='"k='qEk alVn' et;k'pt'eo;al='"o–' oUp ¾ t'l–'Â 4 ru t ' x nE q V n ' " et;k' e l•> erH;luo–' e¨mepòmH ; lE • > erH ; lu o –' mi m i a ;"< ÒerH;lu 5 erH;luk Òox='< kiy u e ' t;'o–' a .y'on U –'"Ó huem"elYH;k'•> ao®et;' k Ò=:o–' o='MH='"zEeo;eyrúu¨fc'•> 6 s='qã ¨mi¬¾qEoiu¾ v='el;¾> tc'cu®tc' ey;k'o–' o='lp u r ' m–¾a ' mUkui e¨p;lim¾' m–'Ó humin'¾et;'mU•> 7 erH;luNH='¾atU oV;"eo;xrI"s–'tiu¾ o–' qiuenr;Â ck;"me¨p;.E rp'enåk •> oUtiu¾o–' qiuao®kiu åk;"åk•> oiu¾ eoÉl–' " < a.y' o U k i u m YH m¨m=' å k>

9

tmne ' t;' 9:8-21

270

8

erH;luo–' e¨mmHqã mYk'cikiufV='¾åk–'¾ eo;'l–'" a.y'sU¾kiumYH m¨m='Niu='es; eåk;='¾ oUNH='¾atUrHieo; lUtiu¾o–' oU• lk'kui zVEkiu='lYHk' dm;ok'¨mi¬¾oiu¾ piu¾ ez;='åk•> 9oUo–' ou®"rk'pt'lu®".y' ar;kiumYH m¨m='Niu='> oUo–' a.y'ar; kiumYH mc;"meo;k'> 10 dm;ok'¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾etÉtc' ey;k'r• iH > oU•n;m–'o–' a;nni¨fc'•> sx='.r u ;"o–' Òa;nnia;" bY;ditr ' p U :ru® ¨f='¾Ô a;nniÓ exòetÉmUlYH=' a;nnik< Òsx='< akVJNu'p'rHip:o–'Ó hue¨p;•> 11 ox='.ur;"k a;nnia;" Òo='axu qã lm'"e¨f;='¾ huexòeo;lm'"oiu¾ oV;" el;¾> qiulm'"Â yud*•aim'kiu rH;efV el;¾> o='etV¾lYH='< t;rúu¨mi¬¾mH erH;lu• n;m–' N H = ' ¾ l U t c' e y;k' k i u em"el;¾ > erH;luo –' qi u ai m ' Â rH i • > oU o –' zu et;='"en•> 12erH;luo–' bY;dit'et;' rrHi•> qiubY;dit'et;'qEÂ a;nniam–'rHi eo;sUo–' oU¾q®oui¾l;¨pI"< mimiaepòÂ oU¾kiu lk't='k; mYk'ci¨pn''¨m='•Ó humin'¾ etÉmU•> 13 oie ¾u oÉl–'" a;nnik Òsx='.r u ;"< lUamY;"k élUaeåk;='"NH='¾ oUo–' eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ rHe i o;< kiy u e ' tÉ•Eon'r ¾ = H "' eo; lUtiu¾q®oiu¾ mek;='"eo;ar;a;" lu®"lup'x¾Eo–'kiu akVJNu'p'a;" e¨p;åk•> 14 yxuax: yj'puer;hit'aåkI"tiu¾k oU a;"kiuy'et;'¾kiuyu®åk–'* oUa;"lu®"fm'" rn' a;,;ep"el•> éar;eåk;='¾Ê oUo–' dm;ok'¨mi¬k ¾ ui er;k'en•Ó hu¨pn' 15 elYH;k'•> oie ¾u o;'l–'"< sx='.r u ;"k a;nnia;" ÒoV;"el;¾< =:o–' erH;lu ydu ›='"s–' tmn'etÉtiq ¾u m E H yud•n;m–'mhut' ky ui e ' tÉky ui å®u k–' mUr='"a/ip¹;y'mH; s='•n;m et;'kui exòlYHk'< kui"kVy'¨x='"NH='¾ zuet;='"¨x='" ¨f='¾ eyrúuÂ y®uåk–'¨x='"kui ¨ps¨x='"¨fc'o–'>

a;" aer"åkI"eo;alup'atVk' erV" ek;k'•> oUo–' =¾:aeåk;='"kiu .ur='< yudNH='¾ tp:"amY¬i"o;"tiu¾erH¾Â e¨p;lim'¾ m–'> 16qio u o U –' =:•n;meåk;='¾ a.y' mYHel;k'z='"rEx®rm–'kiu =:o–' oU¾a;" ¨pm–'Ó humin'¾et;'mU•> 17 qie ¾u åk;='¾ a;nnio–' yudaimo ' s ¾ui ; V " •> qiu¾en;k' oUo–' mimilk'kiu erH;lu •aepòÂt='ã< Ò=¾:–IerH;lu< o='l; eo;lm'"Â o='¾a;" q='rH;"et;'mUeo; ox='eyrúo u –' o='•mYk'cï pn'¨m=' ec¨x='" =H: qiuon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾ec ¨x='"=H:›='" =:¾kui eclÃte ' t;'m• U Ó hue¨p; 18 •> a;nnie¨p;¨pI" x,¨x='"tV=' xYk'xY='" sU•mYk'cm i H =:"aeåk"xVk ® ; V kYokEo ¾ ¾ui ¨fc' •> erH;luo–' yxu¨pn'¨m='Niu='el¨pI> oU o–' qiu='r;mHqã bt ij®¨p¬¨x='"x®yU•> 19 qiuen;k' oUo–' axYŸiÊ¾eo;ac;"ac; c;"ã a;"¨f–'¾el•>

er; H ls u –' ct=ã ' eyra uú eåk;="' kui eh;e¨p;¨x="' erH;luo–' dm;ok'Â eyrúu•tp–'¾ et;' t i u ¾ N H = ' ¾ a tU rk' a n–' " =y' m YH e n•> 20 måk;mIHeo;axYin'tV=' oUo–' tr;" jrp'mY;"Â eyrú• u aeåk;='"kiu eh;e¨p; el•> erH;luk lUtiu¾a;" eyrúuo–' .ur;"ox='•o;"et;'¨fc'o–'Õ hue¨p; el•> 21erH;luk qio u e ¾ui ¨p;o–'kui åk;" eo;lUaep:='"tiu¾o–' a®¾åoåk•> oUtiu¾ k ÒélUo–' eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúu• n;met;'kiu y®uåk–'eo;oUtiu¾kiu pYk'cI" rn' åki¬"c;"eo;oUmhut'el;> oUo–' dm;ok'¨mi¬Â ¾ eyrH• U tp–'e ¾ t;'tk ¾ui ui fm'" ã eyrurHl='¨miŸÊ¾rHi yj'puer;hit'åkI"tiu¾ q®oiu¾ piu¾ez;='rn' l;o–'mhut'el;Ó huziuåk•>

271 22

oie ¾u oÉl–'"< erH;luo–' s;ãtn' xiu"qk'¨mk'l;•> eyrúuo–' xrc'et;' ¨fc'o–'hu oUo–' ok'eo¨p•> oU• ok'eomY;"o–' xiu='m;lVn'"eo;eåk;='¾ dm;ok'¨mi¬¾rHi yudtiu¾o–' sUNH='¾m¨=='"xu®Nui=' åkexY> yd u lt U q ¾ui m ® H er; H ll u t Ã e ' ¨m;k¨' x="' 23 rk'ep:='"mY;"cV; lVn'eo;ax: yud tio ¾u –' oUk ¾ o ui t'rn' cIcw'åkel•> 24yud tio ¾u –' ¨mi¬e ¾ t;'•gite ' p:k'vmY;"Â erH;lu a;"ec;='å¾ k–'e ¾ nåk•> oUto ¾ui –' erH;lu kiu ot'rn'ec;='¾enåk•> oiu¾eoÉl–'" erH ; lu o –' oU t i u ¾ • acI a cw' k i u oi • > 25 tc'–Â erH;lu•oVno ' ='¨x='"a;"¨f='¾ t p–'¾etÉ¨fc'l;eo; lUaxYŸiÊ¾tiu¾o–' oUÊ¾ kiu ¨miŸÊ¾¨p='oiu¾ qVk'Niu='rn' kU–Iåk•> oUtiu¾ o–' oU¾kiu et;='"Âq–'¾ã ¨mi¬¾rui"epòriHÊ Ê a h='"l='"mHÊ Êet;='"kiåu ki¬"¨f='¾ elYH;x ¾ Yåk•> qiuen;k' et;='"qEÂrHieo;erH;luo–' ¨mi¬¨¾ p='o¾ui er;k'ã lVte ' ¨m;k'o; V "el•> eyrr u l H =¨' m¬i Â ¾ er; H lu qiu¾en;k' erH;luo–' eyrurHl='¨mi¬¾ oiu¾ er;k'rHioV;"•> oUo–' y®uåk–'oUtiu¾ NH='¾ pU"ep:='"rn' åki¬"c;"eoÉl–'"< oUtiu¾ a;"lu®"o–' oU¾kiu eåk;k'rV¾®enåk•> oU tio ¾u –' erH;lua;" eyrúk u ui yuå® k–'eo; sU acc'amHn'a¨fc' my®uåk–'åk> 27oiu¾ eoÉl–'"' < b;nbo–' erH;lukui y®åu k–' lk'x®•> b;nbo–' oU¾kiu tmn'et;'tiu¾ q®oiu¾ exòez;='•> b;nbk erH;luo–' dm;ok'¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"r;lm'"xrI"Â sx=' .ur;"kiu a.y'oiu¾etV¾¨m='eåk;='"< ox=' .ur;"o–' oU¾a;"a.y'oiu¾ min'¾et;'mU eåk;='"NH=¾' oUo–' dm;ok' ¨mi¬r ¾ e iH o;lU tiu¾a;" ox='.ur;"aeåk;='"kiu rEr='¾cV; eh;e¨p;eåk;='" oUta ¾ui ;" e¨p;¨pel•> 26

tmne ' t;' 9:22-36 28

qie ¾u åk;='¾ erH;luo–' tmn'et;'t¾ui NH=e ¾' nqi= u • ' > oUo–' eyrurl H ='¨mi¬r ¾ iH enr; aNHa ¾® ¨p;"oi¾u oV;"ã sx='.r u ;"aeåk;='" kiu rEr='c ¾ ; V Ê eh;lYHke ' n•> 29erH;luo–' ex:mck;"e¨p;eo;yudtiu¾NH='¾ måk;x, ezV"eNV"•> oUo–' oUtiu¾NH='¾a¨=='"ax®u¨fc' •> oie ¾ u oÉl–'"< sUto ¾ i u –' oUk ¾ u i ot'rn' 30 åki¬"c;"åk•> éaeåk;='"kiu y®åu k–'oU tis ¾u –'åk;"oieo;ax: oUto ¾ui –' erH;lu kiu kEori¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk•> kEori¨mi¬¾mH tc'z='¾ t;rúu¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk•> 31yud ¨p–'< g:lilE¨p–'NH='¾ rHm;ri¨p–'arp'rp'rHi ao='"et;'tiu¾o–' ¨=im'ok'eo;axYin'kiu rriHåk•> on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'•kU–I múü f='¾ ao='"et;'a;"lu"® tio ¾u –' pim u x ui = ui m ' ; l;el•> y®uåk–'oUtiu¾o–' ox='.ur;" a;" riueoel"c;"¨x='"kiu oUtiu¾•enqiu='pu® ¨f='¾ ok'eo¨påk•> éoie ¾u o;aeåk;='" eåk;='¾ y®åu k–'ot U a ¾ui fVo ¾E –' aeratVk' zk'lk'åkI"qV;"l;åk•>

ld u ¨¶ m¬i N ¾ = H y ¾' e u p¨¹ m¬i Â ¾ eptru eptruo–'eyrurHl='¨mi¬¾pt'vn'"kY=' rHi¨mi¬¾mY;"a;"l®u"oiu¾ lH–'¾l–'•> oUo–' lud¶¨mi¬¾rHi y®uåk–'oUtiu¾q®oiu¾ al–'oV;"•> 33 oUo–' lud¶¨mi¬¾Â aEenam–'rHies; e¨x lk'eoenoUkui etV• ¾ > aEeno–' lVnx ' ¾E eo;rH c ' N H c ' m H c ã ai p ' r ;Âo; enr•> 34 eptruk qio u a U ;" ÒaEen< Ôeyrúx u rc'k o='a ¾ ;" kYn'"m;ecet;'m• U > qão='a ¾ p i ' r;kiü p='el;¾> yxuax: o='k ¾ y ui t ' = ui ' lup' Niu='¨pIÓ hue¨p;el•> aEeno–' xYk'xY='" q•> 35lud¶¨mi¬¾NH='¾ rH;run'¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾ o–' qiuar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾o–' ox='.ur;"a;" yu®åk–'åk•> 36 yuep¹¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾et;'mtc' ey;k'rHi•> oUm•am–'o–' tbio¨fc' 32

tmne ' t;' 9:37-10:7

272

•> (oUm•ex:mam–'m; H edòk;¨fc'ã a/i p¹:y'm; H Òom='Ó¨fc'•>) oUmo–' a¨x;"lU ti u ¾ a tV k ' ek;=' " es;ar;mY;" a¨mE ez;='rVk'ã z='"rEoUtiu¾a;" e=Vep"¨x='" a;"¨f='¾ kU–I•> 37erH;luo–' yuep¹¨mi¬¾Â rHiencw'* tbioo–' fY;"n;ã eoel•> lUtiu¾o–' oUm•ael;='"kiu ez"eåk; on'c ¾ ='ep"åk¨pI" qia u el;='"kiu aqk'xn'" 38 Â t='q;"åk•> yuep¹¨mi¬m ¾ H tp–'t ¾ o ¾ui –' lud¨¶ mi¬Â ¾ eptrure iH åk;='"kiu oiåk•> lud¨¶ mi¬¾ o–' yuep¹¨mi¬N ¾ = H n ¾' "I •> qie u åk;='¾ oUto ¾ui –' eptruqo ® ¾ui lUNc H e ' y;k'eclÃtå' k•> qiu lUNc H e ' y;k'k Òeptrukui etVã ¾ oUa ¾ ;" ÒekY"jU"¨pŸã =:tiu¾q®oiu¾ alY='a¨mn'åkV l;p:Ó huet;='"pn'åk•> 39eptruo–' az='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atUliuk'el•> eptruer;k'eo;ax: oUtiu¾o–' oU¾kiu tbio•ael;='"q;"eo; aepòqp'a xn'"oi¾u exòez;='o; V "åk•> muz"ui mtio ¾u –' eptru•vn'"kY='Â rp'enåk•> oUtiu¾o–' =ue i åkV"åk•> edòk;o–' sUta ¾iu tVk' a ok'rH='encw'Â lup'xE¾eo;kut'akY™ImY;" NH=¾' a¨x;"avt'mY;"kiu oUto ¾ui –' eptru 40 a;" ¨påk•> eptruo–' qiulUaep:='" tiu¾kiu a¨p='oiu¾qVk'ec•> qiu¾en;k' oU o–' dU"eq;k'ãzuet;='"•> oUo–' zu et;='"¨pI"eo;ax: tbio•rup'ael;='" .k'oiu¾mYk'NH;lH–'¾ã Òtbio< qel;¾ qia u x: tbio•mYk'cf i = V • ¾' > oUm o–' eptrukiu ¨m='eo;ax: qiu='el•> 41 eptruo–' mim• i lk'kui oUma;" lHm"' ep"ã mt'tt'rp'rn' kU–I•> qiuen;k' eptruo–' y®uåk–'oUtiu¾NH='¾ muziu"mtiu¾kiu axn'"qEoiu¾ ¨pn'exòã oUtiu¾a;" tbio ask'r= H e ' åk;='" ¨pel•> 42yuep¹¨mi¬¾tc' vn'"l®u"Â qiuaeåk;='"kiu oirHipY®¾NH®¾oV;"•> lUamY;"tiu¾o–' sx='.ur;"kiu y®uåk–' l;åk•> 43eptrus–' yuep¹¨mi¬¾Â rHimun'

am–'rHieo;o;"erlup'om;"NH='¾atUåk; ¨m='¾cV;en•> eptrN u = H e ¾' k;e ' nli kEo;ri¨mi¬¾ÂÊ Ê ek;'enliam–'rHieo; lUtc'ey;k'rHi•> oUo–' er;m cc'o;"• ÒaItlIÓ aupc ' q u m E H cc'bl ui t ' c' 2 ey;k'¨fc'•> ek;'enlio–' .;o; er"kiu='"rHUi='"oUtc'ey;k'¨fc'•> oUNH='¾mimi aim'Â eneo;oUa;"lu®"tiu¾o–' cc'mHn' eo;.ur;"ox='kui ki"u kVyå' k•> oUo–' z='"rEeo;lUtiu¾a;" mY;"cV;eo;e=Vkiu ep"km'"el¾rHi•> ek;'enlio–'Ê .ur;" ox='kiu acw'zuet;='"el¾rHi•> 3ten¾Â –eno®u"n;rIxn'¾tV=' ek;'enlio–' bY; dit'rUp:r®urrHi•>ÊÊqiubY;dit'rUp:ru®ÂÊ .ur;"ox=' •ek;='"k='tmn'o–' oU¾q®oiu¾ er;k'rHi l;¨pI" Òek;'enli 4 oUo–' ek;='"k='tmn'kui åk–'l ¾ YH=' eåk;k'rV®¾l;ã Òzr;< a.y'oui¾aliurHi p:on–'" ek;='"k='tmn'k ek;'enlia;"< Ò.ur;"ox='o–' o='• zuet;='"o®kiu n;"e–;='"et;'mU¨pI" o=' o–' z='"rEeo;lUtiu¾a;" cVn'¾åkEep"km'" ¨x='"tiu¾kiu ¨m='et;'mU•> .ur;"ox='o–' o='k ¾ ui mHtm ' e i t;'m• U > 5yxut= V ' o='o–' lUtxYŸiÊ¾kiu yuep¹¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el;¾> sUtui¾ o–' qiu¨mi¬Ê¾mH lUtc'ey;k'kiu exòrm–'> qiulU•n;m–'o–' rHimun'¨fc'•> oUo–' eptruhul–'"exò•> 6rHimun'o–' o;"er lup'om;" rHimun'huexòeo;lUtc'ey;k' NH=t ¾' –'"en•> oUo–' p='ly'n;"mH; aim' rH• i ÓÊÊ he u ¨p;•> 7qio u e ¾ui ¨p;¨pI"mH ek;='"k=' tmn'o–'' kVy'epY;k'oV;"el•> qiu¾ en;k' ek;' e nli o –' mi m i a ecx® N H c ' ey;k'NH='¾ cc'o;"tc'ey;k'kiu exò•> qiucc'o;"o–' .;o;er"kiu='"rúui='"eo;

10

273 lU¨fc'ã ek;'enlikiu kU–IoUtc'ey;k' ¨fc'•> 8ek;'enlio–' élUo®u"ey;k' a;" ar;xp'oim'"kiu rH='"¨pliuk'•> qiu en;k'oo U –' qio u "u® ey;k'tk ¾ui ui yuep¹¨mi¬¾ oiu¾eclÃt'•> 9 en;k'tc'en¾tV=' oUtiu¾o®u"ey;k'tiu¾ o–' yuep¹¨mi¬¾anI"oiu¾ er;k'l;åk•> qiu axYinÂ ' eptruo–' zuet;='"rn' aime ' x:=' mi"u epòoit ¾u k'•> qia u xYino ' –' enmVn"' t–'¾ 10 axYin¨' fc'ln u "I •> eptruo–' z;el;=' en•> eptruo–' ac;c;"lie u n•> sUt¾iu s–' eptruatVk' ac;"ac;mY;"kiu ¨p=' z='encw' sUo–' bY;ditr ' p U :r®k u ui ¨m='el 11 •> sUs–' alVn'åkI"m;"ã ¨x®Ÿq–'åkI" kE¾oiu¾¨fc'eo;tc'cu®tc'xuo–'Ê ek;='"k='mH e¨m¨p='epòoiu¾ kYl;o–'kiu ¨m='•> qiua r;o–' eq;='c ¾ n V "' el".k' ¨pn'¨¾ pè"cV;¨f='¾ e¨m¨p='epòoi¾u nimz ¾' ='"oV;"•> 12qiuar;qEÂ tircó;n'amY¬i"a;"lu®"¨fc'o–'¾ e¨mÂkY=' l–'eo;tirc;½nm ' Y;"< e¨m¨p='epòtV=t ' ; V " oV;"eo;tircó;n'mY;"NH='¾ miu"ek;='"k='Â kY='l–'eo;=Hk'tiu¾rHiåk•> 13qiu¾en;k' ao®k eptrua;" Òeptruqel;¾< é tiricó;n'mY;"qEmH; .y'aek;='mziuot' ãc;"el;¾Ó hul;•> 14 oiu¾eoÉl–'" eptruk< Òaiuox='< akVJNu'p'o–' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾ eo;ar;mY;"kiu lupm ' –'mhut>' akVJNup ' ' o–' mon'r ¾ = H "' eo;ac;"ac;mY;"NH=Ê¾' mc=' åky'eo;ac;"ac;kiu .y'eo;ax:mYH mc;"p:Ó hue¨p;ziu•> 15 oie ¾u oÉl–'"' ao®k oUa ¾ ;" Ò.ur;" ox='o–' éar;a;"lu®"kiu c='åky'ec et;'m• U > qie ¾u åk;='¾ qia u r;mY;"kiu Ômon'¾ rH='"Õp:hu mq='NH='¾Ó hu¨pn'e¨p;•> 16qiuoiu¾ o®"u åkim¨' fc'•> qie ¾u n;k' qia u r;a;"l®"u kiu ek;='"k='qEoiu¾ ¨pn'l–'yUez;='oV;" el•>

tmne ' t;' 10:8-24 17

eptruo–' qiubY;dit'rUp:r®u•ziuliu xYk' k u i etV " et;z=' ¨ x=' ã encw' t V = ' ek;'enlieclÃt'eo;lUtui¾o–' c®ucm'"ã rHimun'•aim'kiu etV¾åk•> oUtiu¾o–' t®x:" a¨p='.k'Ârp'enåk•> 18 oUtk ¾ui rHm i n u e ' ptruo–' émH; t–'" enp:oel; huem"¨mn'"åk•> 19qiuaxYin'Â eptruo–' bY;ditr ' p U :r®a u eåk;='"kiu etV" et;encw' ¨fc'•> oiu¾eo;'l–''" vi–;w' et;'k eptrua;" Òn;"eq;='el;¾>Ê ÊlU o®"u ey;k'to ¾ui –' o='k ¾ ui rH;åk•> 20qã elHk;"mH z='"el;¾> élUo"u® ey;k'N= H ¾' atU oV;"el;¾> tc'ct ®u c'r;mYHmem"NH=>¾' Ê =: o–' oUtk ¾ui iu o='q ¾ o ® ¾ui eclÃt¨' x='"¨fc'•Ó 21 humin'¾etÉmU•> qiueåk;='¾ eptruo–' elHk;"mH z='"ãlUo®u"ey;k'kiu etV¾•> eptruk< Òo='tr ¾ui ; H eneo;lUo–' =:¨fc' •> o='to ¾ui –' éenr;Â a.y'eåk;='¾ l;åkon–'"Ó huem"•> 22 oUtiu¾k on'¾rH='"eo;ek;='"k='t mn'o–'Ê Êky ui e ' tÉkif u t i e ' xòrn' ek;'enli a;" l;e¨p;•> ek;'enlio–' cc'bl ui ' tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' oUet;'ek;='" tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' .ur;"ox='kiu kiu"kVy'•> yudlUa;"lu®"tiu¾o–' oU¾kiu ruieoel"c;"åk•> ek;='"k='tmn's–' kiuy'etÉkiu oU¾aim'oiu¾ fit'exòrn'e¨p;•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' kiuy'etÉe¨p;eo;c k;"mY;"kiu n;"eq;='N= ui m ' –' hue¨p;åk•> 23 eptruo–' qiuoUtiu¾kiu oU¾aim' qEoiu¾ fit'exòã qiu–tV=' oUtiu¾kiu mimiaim'Â en qi= u e ' c•> en;k'tc'en¾Â eptruo–' a z='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atU liuk'oV;"el •> yuep¹¨mi¬Ê¾mH –Iac'kiu axY¬i¾o–'l–'" eptruN= H a ¾' tU lik u å' k•> 24en;k'tc'en¾ Â oUto ¾ui –' kEori¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'l;åk•> ek;'enlio–' oUtiu¾kiu ec;='¾enel•> oUo–' mimiezVmYŸi"tiu¾NH='¾ r='"NHI"eo;mit'

tmne ' t;' 10:25-39

274

ezVtk ¾ui m ui m i a i m i o ' f ¾ui t i e ' xòq;"•> 25eptru t®x:"ep:k'mH v='liuk'o–'kiu ek;'enli ¨m='•> ek;'enlio–' eptru•e¨xr='"Â ¨pp'vp'qiu='ã oU¾kiu kiu"kVy'•> 26oiu¾eoÉ l–''"< eptruk oU¾kiu xYIp='¾lYHk'< Òq el;¾< =:o–'l–'" o='kE¾oiu¾ lU¨fc'•Ó huz• u i > 27eptruo–' ek;'enliN= H Ê¾' zk' lk'ck;"e¨p;•> qiuen;k' aim'qEoiu¾ er;k'o; V "eo;ax: eptruo–' qie u nr; Â mY;"¨p;"lHeo; lUaup'åkI"kiuetV¾•> 28 eptruk qil u t U a ¾ui ;" Òo='to ¾ui –' yud lUtiu¾•p–t'tr;" aryudlUtc'ey;k' o–' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾NH='¾< ep:='"o='" zk'z®¨x='"< oiu¾mhut' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾ kiu al–'o; V "¨x='" xV=m ¾' ¨p¬o–'kui oiåk•> oie ¾u oÉl–'"< .ur;"ox='k =:¾a;" Ômon'¾ rH="' eo;Õ oim ¾u hut' Ômc='åky'eo;Õ oUk¾E oui¾ a.y'oUkiumYH mexòrm–'¾aeåk;='"Ê ¨p oet;'mU•> 29qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' é enr;oiu¾l;ã akVJNu'p'kiu fit'exòeo;a x:Â =:o–' ¨=='"x®ü x='"mrH. i E l;•> yxut= V ' a.y'aeåk;='"eåk;='¾ éenr;Â =:¾kiu exòåkon–'"< ekY"jU"¨p¬ã =:¾kui e¨p;¨pp:Ó huziu•> 30 ek;'enlik ÒlVn'xE¾eo;el"rk'Â akVJNu'p'o–' aim'Âzuet;='"•> qiuaxYin' o–' yxumVn'lEVsu®"n;rIaxYin'NH='¾ al;"tU ¨fc'•> rutt ' rk' qVn"' et;k'eo;avt' kiuvt'z='eo; lUtc'ey;k's–' a kVJNup ' e ' rHe ¾ mH;k'Ârp'•> 31oUkÔek;'enli< o='•zuet;='"¨x='"kiu .ur;"ox='k åk;" et;'mU•> o='o–' z='"rEeo;lUtiu¾a;" kU–m I co–'kui .ur;"ox='o–' ¨m='et;' mU•> .ur;"ox='o–' o='¾kui mHt'et;'mU •> 32yxuo='l ¾ t U xYŸiÊk ¾ ui yuep¹¨mi¬o ¾ e ¾ui clÃt' ¨pI" rHm i n u e ' ptrua;" éenr;sil ¾u ;rn' fit' exòel;¾> eptruo–' o;"erny'om;" rHm i n u ' am–'re iH o;oUN= H ¾' t–'"en•> oUa ¾ m i '

o–' p='ly'km'"n;"mH;rH• i Õ hue¨p;zi• u > 33 qi¾u eåk;='¾ akVJNup ' o ' –' kiy u e ' tÉq®o¾ui xYk'xY='"lUtiu¾kiu eclÃt'ã exòxiu='"•> é enr;oiu¾ er;k'l;¨x='"o–' o='¾atVk' ek;='"•> yxutV=' .ur;"ox='o–' min'¾ etÉmUomYHeo;ar;tiu¾kiu åk;"n;rn' a kVJNu'p'tiu¾riHomYHo–' .ur;"ox='erH¾etÉÂ riHåkp:o–'Ó hue¨p;ziu•> eptrk u ek;e ' nl• i am i Â ' e¨p;züi x="' 34 qiuax: eptruo–' Núut'kiufV='¾ã Òa ky'c='cc' .ur;"sx='s–' lUmYk'NH;kiu mHt'etÉmmU> 35lUamYŸi"mYŸi"tiu¾tV=' .ur;" sx='kiu eåk;k'rV®Ê¾ã tr;"s¨f='¾ kY=¾' ez;='es;sUs–' aq®etÉÂ mYk'N; H r 36 s–'kui =:si¨m='•> .ur;"ox='o–' mimi tr;"et;'kui ”srllUmYŸi"tiu¾q®oiu¾ ec lÃt'et;'mUã lUo;"a;"lu®"kiu ox=' eyrúuxrc'a;"¨f='¾ l;eo;¨=im'ok'¨x='"• vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kui oUtiu¾ a;" eh;et;'mU•> 37yudtc'¨p–'l®u"Â ¨fc' p Yk' e o;ar;o–' o=' t i u ¾ o i å k•> ey;hn'*o–' lUtiu¾kiu btij®aeåk;='" eh;e¨p;¨pI"en;k' qiuar;o–' g:lilE ¨p–' m H c •> 38n;jrk' ¨ mi ¬ ¾ o ;" eyrú u a eåk;='"kiu o='to ¾ui åi k•> .ur;"ox='o–' oU¾kiu on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ tn'xiu" ep"et;'mU¨x='"¨f='¾ xrc'et;'¨fc'ecet;'mU •> eyrúuo–' enr;aNH®¾a¨p;"oiu¾ åkVãlU tiu¾atVk' ek;='"eo;ar;mY;" ez;=' rVke ' t;'mÜ pI" nt'z"ui v='eo;lUtk ¾ui ui kYn'" m;ecet;'m• U > .ur;"ox='o–' eyrúN u = H ¾' atUre iH t;'me U åk;='" éar;o–' ¨ps•> 39 yud¨p–'NH='¾ eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúuk ¨p¬ lup'ez;='rVk'et;'mUxE¾omYH a;"l®u"o–' akVJNu'p'tiu¾¨m='etV¾åk•> =:tiu¾o–' ok' ey;hn' btij®zr;ey;hn'< xrc'et;'l;m–¾' aeåk;='" lUtu¾k i iu e¨p;¨pxE¾es;sU> m 3 , lu 3 >

275 eomY;"¨fc'åk•> oie ¾u oÉl–'" eyrúo u –' aot'x®et;'mU•> oUo–' oc'o;"¨f='¾ lup'eo;lk'v:"kp'tiu='epòÂ aot'x® et;'mU•> 40oiu¾eoÉl–'"< oUeo¨pI" ou®" rk' e ¨m;k' e s;en¾ Â .u r ;"ox=' o –' eyrúua;" qe¨mî;k'ecet;'mU•> .ur;" ox=' o–' lUta ¾ui ;" eyrúk u ui q='r; H "cV; 41 ¨m='rn' axV='¾ep"et;'mU•> oiu¾eoÉl–'" lUa;"lu®"o–' eyrúukiu m¨m='åk> .ur;" ox='•erV"xYy'et;'mUeo; ok'eomY;" ko; sU ¾ k u i ¨m=' N i u = ' å k•> =:ti u ¾ o –' qiuok'eo mY;"¨fc'åk•> eyrúueo¨x='"mH rH=¨' pn'q e¨mî;k'et;'mÜ pI"en;k' =:tis ¾u –' ku i y ' e tÉNH = ' ¾ a tU c;"eo;k' å k•> 42 eyrúuo–' =:tiu¾a;" lUtiu¾q®oiu¾ eh; e¨p;rn'NH='¾ sUo–'< aok'rH='enåkeo; oU t i u ¾ k i u › =' " < eoeo;oU t i u ¾ k i u › =' " tr;"cIr='z®u"¨ft'rn'Ê.ur;"ox='•erV"xYy' et;' m U e o;tc' p :" t–' " eo;oU ¨ fc' eåk;='" oUta ¾ui ;" ok'eo¨prn' mine ¾' t;'mU 43 •> eyrúukiu y®uåk–'eo;lUtiu='"o–' n;met;'¨f='¾ oUta ¾ui ¨pc'kui xV=l ¾' t Ã ¨' x='"x®r m–'aeåk;='" per;fk'a;"l®u"tiu¾o–' ok'eox®åk•>Ó tp:"eo;lm U YŸ"i mY;"qo ® ¾ui onr ¾' = H "' eo; ' tÉmÜ x="' 0– i ;we ' t;z ' ="' tke 44

eptruo–' ck;"e¨p;¨pencw'< Núut' kpt'tr;"et;'kiu n;"eq;='åkeo;oU a;"l®u"aepòoiu¾ on'¾rH='"eo;vi–;w'et;' o–' ok'er;k'et;'m• U > 45eptruNH='¾a tU liuk'p:l;åkeo;yudlUmYŸi"y®uåk–'oU tiu¾o–' a®¾a;"o='¾enåk•> oUtiu¾o–' .ur;"ox='• zuekY"jU"¨fc'eo; on'¾rH='" eo;vi–;w'etÉo–' tp:"eo;lUmYŸi"tiu¾ aepòoil ¾u –'" oVn"' el;='"eo;eåk;='¾ a®¾ åooV;"åk•> 46tp:"eo;lUmYŸi"tio ¾u –' a mY¬i"mY¬i"eo;.;o;ck;"a;"¨f='¾ .ur;"

tmne ' t;' 10:40-11:6 ox='a;" xYI"mVm'"eno–'kiu yudlUmYŸi"y®u åk–'oUtiu¾o–' åk;"åkel•> qiu¾en;k' eptru k < 47Òtc'cu®tc'ey;k'eo;oU o–' éoUtk ¾ui ui btj ® m ® ep"¨x='"=H: a.y' oUo–' erkiu t;"¨mc'Nui='on–'"< oUtiu¾ o–' =:tik ¾u o ¾E o ¾ui n'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'kui x®råk•Ó hue¨p;zi• u > 48qie ¾u åk;='¾ eptru o–' ek;'enlia;"< oU•ezVmYŸi"o;"xY='" tiu¾NH='¾ mit'ezVtiu¾kiu eyrúu•n;mÂ btij®x® ecm–'aeåk;='" cIr='el•> qiu¾en;k' eptruo–' oUtiu¾NH='¾atU rk'an–'"=y' enp:m–'aeåk;='"qiu oUtiu¾o–' et;='" pn'åk•> eptrs u –' eyrr u l H =¨' mŸi Êo ¾ ¾ui ¨pno ' ; V "¨x="' tmn'et;'tN ¾ui = H ¾' yud¨p–'mH –Iac'kui tiu¾o–' tp:"eo; amYŸi"o;"tiu¾k l–'" .ur;"ox='• zu"® måov:d ep"etÉ mU¨x='"kiu lk'x®åkeåk;='" åk;"oiåk•> 2 oiu¾eo;'l–'"< eptruo–' eyrurHl='¨mi¬¾ oiu¾ ¨pn'sV;"eo;ax: yudlUmYŸi"y®uåk–'oU tia ¾u xYŸiÊo ¾ –' eptruN= H a ¾' ¨=='"pV;"åk•> 3oU tik ¾u Òo='o–' tp:"eo;amY¬i"ti• ¾u aimÂ ' oV;"ã oUtiu¾NH='¾atUtkV c;"eo;k'p: o–'Ó huziuåk•> 4 qiu¾eåk;='¾ eptruk oUtiu¾a;" ¨fc' pYk'eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu rH='"¨p•> 5 eptruk Ò=:o–' yuep¹¨mi¬Â ¾ zuet;='"en cw' bY;ditr ' p U :ruo ® –' =¾:q®oe ¾ui r;k'l;•> =:¾bY;ditr ' p U :ruq ® Â E alVnå' kI"eo; ¨x®¬q–' åkI"kE¾oiu¾eo; tc'cu®tc'xuo–' miu"ek;='" k='epòmH kYl;o–'kui =:¨m='•> qia u r; o–' eq;='¾cVn'"el".k' ¨pn'¾¨pè"cV;¨f='¾ e¨moi¾u nimz ¾' ='"oV;"•> qia u r;o–' nimk ¾' Y 6 l;¨pI" =:¾an;"mH; rp'oV;"•> =:o–'a tV="' kiu åk–'e ¾ o;ax: tirc i ;½na ' ri= u "' mY;"< et;tiric½;n'< tV;"oV;"eo;ot v:NH='¾
Õ 8 oie ¾u oÉl–'" =:k ÔakVJNup ' o ' –' qik u o ¾E ¾ui ar;mY¬i"kiuÊ .y'eo;ax:mYHmlup'p:>ÊÊ ox='< akVJNup ' o ' –' mon'r ¾ = H "' eo;ar;ÊÊom ¾ui hut' mc='åky'eo; ac;"ac;mY;"kiu .y' eo;ax:mYH mc;"xE¾p:Õ hu=:e¨p;ziu•> 9oiu¾ eoÉl–'"' < en;k'tfn' ek;='"k='mH a o®k Ô.ur;"ox='o–' éar;tik ¾u ui on'¾ rH='"ecet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ mon'¾rH='"p:hu me¨p;NH=Õ'¾ hu¨pn'e¨p;•> 10qiuoiu¾o®u"åkim'¨fc' •> qie ¾u n;k' qia u r;rHo i mYHto ¾ui –' ek;=' 11 k='qEsui¾ zVEyU¨pn'•> qiu¾en;k' =:t–'" xiueneo;aim'oiu¾ lUo®u"ey;k'er;k'l; åk•> oUto ¾ui –' =:q®o¾ui kEori¨mi¬m ¾ H lÃt' 12 luik'oUtiu¾¨fc'•> vi–;w'et;'k =¾:kiu etV"et;¨x='"mrHi.E oUtiu¾NH='¾atUliuk'oV;" rn' min'¾et;'mU•> é–Iac'kiu e¨x;k' ey;k'tiu¾o–'l–'" =:NH='¾atU liuk'l; åk•> 13ek;'enlik =:tia ¾u ;" mima i m i q ' Â E ek;='"k='tmn'o–' mimiq®oiu¾ epòl;r eåk;='"e¨p;¨p•> qiuek;='"k='tmn'k ek;'enlia;" ÔlUtxYŸiÊk ¾ ui yuep¹¨mi¬s ¾ ¾ui ec lÃt'ã< rHimun'eptrukiu o='¾aim'siu¾fit'exò el;¾> 14oUs–' o='k ¾ ui e¨p;limm ¾' –'>Ê s='¾ q®siu¾ oU•yUez;='l;es;tr;"ck;" s–' s='NH='¾s='¾aim'rHismYHes;lUtiu¾kiu ky't='etÉmUm–'Õ huziu•> 15=:s–' ck;"e¨p;c¨p¬cw' < on' ¾ r H = ' " eo;vi – ;w' et;'s–' erH¾wI"cV;* =:tiu¾aepòsiu¾ sk' er;k'etÉmUskE¾siu¾< oUtiu¾aepòsiu¾ sk' er;k'etÉmU•> 16qiu¾en;k' sx='.ur;" min'¾etÉmUes;ck;"kiu =:ea;k'em¾•> sx='.r u ;"k Ôey;hn's–' lUtk ¾ui ui er e rW V ¾H " c ; p='etkueten¾Â as='"etÉ•ac¨pŸ ¨x='"< tmn' 2

Âbtij®ep"•> siu¾eoÉl–'" o='tiu¾s–' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'Â btj i x ® l ® m i m ¾' –'Õ 17 humin'¾etÉmU•> =:tiu¾s–' sx='eyrúu xrc'kui y®åu k–'es;ax: .ur;"sx='s–' zuekY"jU"etÉkiu ep"etÉmUs–'n–'"tU .ur;"sx='s–' qiulUtiu¾a;" ep"etÉmU •> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='•alup'kui =: s–' a.y'st ¾ui ;"zI"Nu= i m ' –'n–'"> mt;" zI"Nui='p:Ó huziu•> 18 qi u aeåk;=' " ar;mY;"ki u yu d lU y® u åk–'ot U o ¾ui –' åk;"eo;ax:< oUt• ¾ui ¨=='" xu®múumY;" rp'tn'¾oV;"el•> oUtiu¾s–' .u r;"ox='kiu xYI"mVm'"åkã< Òéar;• a/i p¹:y'mH; .ur;"ox='s–' tp:"eo;amYŸi" s;"tiu¾kiu cit'NHl®u"e¨p;='"lErn'NH='¾ =:tiu¾kiu ep"es;ask'kp ui =' rrHr i n' axV=e ¾' k;='" ep"etÉmU•Ó hue¨p;ziuåk•> aNa iæ t u o ' 0 ¾ui m"' e¨m;kf ' y V r ' ;ot="' ek;="' er;kr ' l iH ;¨x="' 19

oetfn'aot'xr ® ¨pI"en;k' y®åu k–' sUtiu¾s–' MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='" alVn'x®r eo;eåk;='¾< oUtiu¾o–' qVk'e¨p"åk¨pI" arp'rp's¾ui kVË p;"åk•> txYŸiÊy ¾ åu® k–'ot U ¾ui s–' alVn'ev"kV;eo;finit'< kupruNH='¾ aNæiaut'enr;mY;"siu¾ aer;k'oV;"åk•> oU t i u ¾ e r;k' o V ; "åkeo;enr;mY;"Â y® u åk–' o U t i u ¾ k vm' " e¨m;k' f V y ' r ;ot=' " ek;='"kiu eh;e¨p;åk•> oiu¾eoÉl–'" oUto ¾ui –' yudlUmYŸi"tik ¾u o ui ; eh;e¨p;åk 20 •> txYŸiÊ¾eo;y®uåk–'oUtiu¾o–' kupru ¨p–'NH='¾ kueren¨p–'tiu¾mH¨fc'•> oUtiu¾s–' aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"åkeo;ax: oU tis ¾u –' ehlslUtk ¾ui l ui –'" sx='eyrúu •aeåk;='"t–'"hUeo; vm'"e¨m;k'fVy' r;ot=' " ek;=' " ki u eh;e¨p;åk•> 21 sx='.ur;"s–' y®uåk–'oUtiu¾kiu akU a–Iep"etÉmU•> q¾iueåk;='¾ alVn'mY;"

277 ¨p;"lH eo;aup'cuåkI"s–' y®uåk–'åk¨pI"< sx='.ur;"kiu ct='liuk'l;åk•> 22 eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies; ao='"et;' o–' aNæiaut'¨mi¬¾mHaoc'eo;y®uåk–'oUtiu¾ •aeåk;='"kiu åk;"oiåk•> qiueåk;='¾ eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies;y®uåk–'oUtiu¾kb;nb kiuaNæiaut'¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el•> 23-24b;nb o–' ek;='"es;lUtc'W"¨fc'•> oUo–' on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'NH='¾ y®uåk–'¨x='" ¨f=' ¾ ¨p–' ¾ c u ® e s;sU ¨ fc' • > b;nbo–' aNæa i t u ¨' mi¬o ¾ ¾ui sV;"er;k'eo;ax: .ur;" sx='s–' sUtui¾a;" åkVy'vcV;ek;='"xYI" ep"s–'kiu sUs–' n;"l–'se.;ep:k' •> qia u eåk;='"eåk;='¾ sUo–' alVnv ' m'" e¨mî;k'el•> oUo–' sUtiu¾a;" lu®"kiu a;"ep"tiuk'tVn'"ã Òcit'NHl®u"aåkV='"mE¾NH='¾ .ur;"sx='q®etÉsiu¾ acw'm¨pt'sc•;rHi åkp:Ó hue¨p;el•> e¨m;k'¨m;"cV;eo; lU t i u ¾ o –' sx=' . u r ;"•tp–' ¾ e tÉ¨fc' l;åkel•> 25qie ¾u n;k' b;nbo–'Ê Êt;rúu ¨mi¬Êo ¾ o ¾ui ; V "•> oUs–' erH;lukui rH;el•> 26 oUo–' erH;lukiu etV¾eo;ax: oU¾kiu aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾exò•> b;nbNH='¾erH;lus–' aNæiaut'¨mi¬¾Â tc'NHc'pt'l®u"atUtkVenåk •> y®uåk–'oU aup'cutiu¾o–' axYin'tui='"Â atUtkV cuev"l;åk¨pI"< erH;luN= H b ¾' ;nb tis ¾u –' oUtN ¾iu = H a ¾' tUc–'" ev"ã< lUamY;" tiu¾kiu sVn's='ep"åk•> aNæiaut'¨mi¬¾Ây®u åk–' sUts i¾u –' pqmz®"u aåkimÊ' Ôxrc'y;n'Õ huexòevòsmut'¨x='"x®åk•> 27 tc'xYint ' –'"Â per;fk'axYŸiÊt ¾ o ¾ui –' eyrurHl='¨mi¬¾mH aNæiaut'¨miŸÊ¾oiu¾ oV;"åk•> 28 per;fk' t c' e y;k' • am–' s –' < a;gbu¨fc'•> aNæiaut'¨mi¬¾Â a;gbus–' qã ck;"e¨p;•> oUo–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'•akUa–I¨f='¾ e¨p;el•> sUk Òac;"ac;alVn' ex:='"p:"¨x='"s–' er;ma='p:r;tc'xulu®"Â ¨fc'l;lim'¾m–'>

tmne ' t;' 11:22-12:5 qiuaxYin'Â lUtiu¾atVk' c;"cr;tcu®txumYH rHim–'mhut'Ó hue¨p;¨p•> éeåk;k'mk' fVy'ac;ex:='"p:"¨x='"s–'äkr;j'kel; dilk'qk'Â ¨fc'l;el•> 29y®uåk–'oUtiu¾ o–' yud¨p–'Â enqiu='åkeo;oUtiu¾•–I ac'kiu< em;='NHmtiu¾kiu kU–Irn' z®u"¨ft'åk •> y®uåk–'oUasI"sI"tiu¾s–' tt'Nui=' åks–'a ¾ ti= u "' e=Vkui ep"åk•> 30sUtiu¾s–' mimitiu¾cuez;='"q;"eo;e=VmY;"kiu b;nb NH=e ¾' rH;lutk ¾ui ui ep"åk•> qie u n;k' b;nb NH='¾erH;lutiu¾o–' yud¨p–'mH s='"aup'tiu¾q® yUez;='l;åk•> ehrd u a ' ¨gp i k ¹ ao="' et;k ' q ui x i k ui ¨' x=' " qiuax: ehrud'.ur='o–' s='"v=' sUaxYŸiÊ¾tiu¾kiu ct='MHw'"pn'"NHip'ck' el•> 2ehrud'm='"s–' y;kup'a;" /:" ¨f=' ¾ ot' r n' a mi n ' ¾ e p"•> y;ku p ' o –' ey;hn'•ac'küi fc'•> 3éar;s–' yud lUtiu¾kiu NHc'sk'ekYnp'ecs–'kiu ehrud' m='"¨m='es;ax: sUs–' eptrukiul–'" fm'"zI"rn' z®u"¨ft'el•> qiuoiu¾¨fc'eo; axYin's–' yudlUmYŸi"tiu¾•pox: *pVEetÉa xYin'¨fc'•> 4ehrud'm='"k eptrua;" fm'" zI"ã eq;='qÂ E q–'q ¾ ;"el•> eptru ki u cc' o ;"tc' z y' ¾ e ¨x;k' e y;k' ¨ f=' ¾ ec;='å¾ kp'•> ehrudm ' ='"o–' pox:pVe E t;' en¾¨pI"z®"u o–'a ¾ qi ec;='r ¾ n'l• ui >ÊÊqe ui n;k' sUs–' eptrukiu lUtiu¾•erH¾emH;k'oiu¾ qut'rn'aliurHi•> 5qiu¾eåk;='¾ eptrus–' eq;='qEÂ oV='"¨x='"¨fc'•> oiu¾eoÉl–'" ao='"et;'o–' sUa ¾ tVk' .ur;"ox='kui cit'a;"qk'sn'cV; zuet;='"åk•>

12

p s x : aer"åkI"es;yudlUmYŸi"tiu¾•zn'¾rH='"es; en¾q"U en¾¨mt'< em;erHext'tn u "' k .ur;"sx='s–' aEgt u ¬kVJn'mH sUta ¾ui ;" lVte ' ¨m;k'ec¨x='"kui sti res;a;"¨f='¾ NHct ' = iu "' é en¾Â ¾ yudlUmYŸi"tis ¾u –'Ê Êa qU"ac;kui c;"s®u"lYHk' rHiåko–'>

tmne ' t;' 12:6-17

278

eptre u q;=m ' q H k V x ' ; V ¨x="' eptruo–' cc'o;"NHc'ey;k'åk;"Â aipe ' pY;'en•> oUk ¾ ui o®åki¬"NHcå' ki¬"¨f='¾ xY–' eNH;='q;"•> eq;='tx ® :"ep:k'Âl–'" cc' o;"tiu¾s–' ec;='¾enåk•> qiuaxYin's–' –w'n ¾ k'c¨p¬el•> ehrudm ' ='"s–' eptru kiu en;k'tc'en¾Â lUmY;"erHe ¾ mH;k'oq ¾ui t u ' 7 rn' cIcw'q;"•> q;vr.ur;"•ek;='" k='tmn's–'Ê rut'trk'epòl;ãÊÊ quienr; Ârp'el•> axn'"' qEÂ al='"qVn"' et;k' el•> ek;='"k='tmn's–' eptru• n®e."kiu tiã ¾u Nú"iu ¨pI"< ÒalY='a¨mn' qel;¾Ó huziu•> eptru•lk'mH o®åki¬"s–' rut' trk' k V J t' e l•> 8ek;='"k='tmn'k eptrua;" Òs='¾avt'kiuvt'ã e¨xn='"kiu c–'"el;¾Ó hue¨p;ziu•> eptruk o¾Ukiu zio u –'a ¾ ti= u "' ¨p¬•> qie ¾u n;k' ek;='"k=' tmn'k Òs='•kut'ak™YIkui vt'ã =:¾ en;k'sl ¾ui k iu e ' l;¾Ó huz• ui > 9ek;='"k=' tmn'lm'"¨p¨pI"mH eptrus–' ek;='"k=' tmn'en;k'oiu¾ liuk'oV;"•> eptrus–' ek;='"k='tmn'k éoiu¾¨p¬ smYHtiu¾s–' mHn'es;amUar;¨fc's–'hu msimmHt'.E mimis–' bY;dit'rUp:ru®kiu ¨m='s–'hu q=' el•> 10eptruNH='¾ ek;='"k='tmn'o–' pqmNH='¾ dutiyaec;='¾kiu ¨ft'ekY;'l; åk•> qiu¾en;k' oUtiu¾o–' s®t®x:"¨f='¾Ê Ê¨pŸ lup'q;"es;git'ep:k'oiu¾ er;k'l;åk •> qiuenr;s–' eq;='atV='"NH='¾ ¨mi¬Ê¾kiu piu='"¨x;"q;"eo;enr;¨fc'•> qiut®x:"mY;" s–' sUtiu¾atVk' aliuliupV='¾sV;"el•> eptruN= H ¾' ek;='"k='tmn'o–' gite ' p:k' mHqVk'sV;"åk¨pI"lm'"tc'eåk;='"ÂelYH;k' sV;"åk•> qie ¾u n;k' ek;='"k='tmn's–' rut'trk'epY;k'oV;"•> 11 qiuax:mHs; eptrus–' a.y'siu¾ ¨fc'pYk's–'kui se.;ep:k'•> sUk Òs x='.r u ;"s–' mim• i ek;='"k='tmn'kui ec 6

lÃt'ã ehrud'lk'mH =:¾kiu ky'Núut'etÉ mUs–'kui yxuÂ =:amHns ' • i hu ea;k'em¾ •> yudlUtiu¾k =:s–' ziu"v:"cV;x®rm–' huq='åk•> siu¾esÉl–'"< sx='.ur;" s–' qiuae¨xaenmH ky'Núut'etÉmU•> 12 qiuar;kiu etV"et;¨pI" eptruo–' m;ri•aim'oiu¾oV;"el•>m;rio–'ey;hn' •mix='¨fc'•> ey;hn's–' m;kuhUã l–'" exòåk•> qia u m i Â ' lUmY;"cuev"enåk •> qiuoUtiu¾a;"l®u"s–' zuet;='"enåk •> 13 eptrus–' aim't®x:"kiu ex:k'el •> a.y'sUs–' t®x:"ex:k'ens–'kiu åk–'¾rn' er;edam–'riHeo; aecx®min'"m =y'tc'ey;k's–' t®x:"sul ¾i ;•> 14sUm s–' eptru•ck;"o®kiu mHt'mies;ax: oUmo–' alVne ' pY;'r= Ã • ' > qie ¾u åk;='¾ sUm s–' t®x:"fV='¾rn' em¾sV;"ã aim'qEoiu¾ e¨p"v='ã zuet;='"enes;sUmY;"afVa ¾E ;" Òeptrus–' t®x:"erH¾Â er;k'en¨pIÓ hu e¨p;åk;"•> 15qiuax: y®uåk–'oUtiu¾k er;eda;" Òs='s–' arU"¨fc'•Ó hue¨p; åk•> oie ¾u oÉl–'"< er;eds–' mime i ¨p; es;ck;"mHns ' –' hu¨pn'e¨p;•>qie ¾u n;k' afVt ¾E k ¾ui Òeptru•ek;='"k='tmn' ¨fc'r m–'Ó hue¨p;åk•> 16 oiu¾eoÉl–'" eptrus–' t®x:"kiu azk'm¨pt' ex:k'el•> y®uåk–'oUtiu¾ o–' t®x:"kiu fV=å¾' k•> sUto ¾ui –' eptru 17 kiu ¨m='eo;ax: a®å¾ såk•> eptrus–' oUtiu¾kiu tit'zit'cV;enåkrn' sU¾lk'¨f='¾ axYk'¨p•> qiu¾en;k' q;vr.ur;"s–' mimia;" eq;='qEmH a.y'oiu¾ky'Núut' etÉmUs–'¾aeåk;='"kiu sUtiu¾a;" rH='"¨p •> eptruk sUta ¾ui ;" Ôy;kupN ' = H ¾' t¨x;" –Iac'kt ui a ¾ui ;" =¾:a¨fc'kui e¨p;¨påkel;¾Õ hue¨p;el•> qiu¾en;k' sUs–' a¨x;" tc'enr;oiu¾ qVk'oV;"el•>

279 18

en;k'tc'en¾Â cc'sr U t E s ¾ui –' alVn' citp ' p U n'enåk•> sUts ¾ui –' eptrua.y' si¾u ¨fc'sn–'"hu a®å¾ såk•> 19ehrud's–' eptrukiu enr;aNH®¾a¨p;"Â rH;rn' amin'¾ ep"•> oiu¾eoÉl–'" ehrud's–' sU¾kiu rH;metV¾Niu='> q¾iueåk;='¾ ehrud'o–' a ec;='¾tiu¾kiuot'rn' amin'¾ep"•>

ehrdu a ' ¨gp i e ¹ oz"u® ¨x="' måk;mI ehrud'o–' yud¨p–'mH kEori ¨mi¬o ¾ ¾ui sV;"ã qie u nr;Â axYina ' n–'"=y'en 20 •> ehrudo ' –' turü miŸÊN ¾ = H ¾' jidn u ¨' miŸÊÂ ¾ rHe i s; lUtiu¾kiu alVn'ed:o¨fc'en•> qiu¾eåk;='¾ sUtui¾•kiuy'c;"lHy'tiu¾s–' aup'cuNH='¾l; åk•> oUtiu¾s–' ehrud'm='"•lup'=n'"kiu cIm®xn'¾xVEes; blt¬•eq;k'p¾®mUkiu rrn' cIm®xn'¾xVEåk¨pI"< ehrud'a;" ¨=im'sk'¨x='"a tVk' et;='"pn'åk•> 21 aeåk;='"mUk;"< turu¨miŸÊ¾NH='¾jidun'¨miŸÊ¾ s–' c;"fVy'es;k'fVy'mY;"kiu ehrud'• tiu='"¨p–'mH sV='"yUr•> ehrud'm='"s–' qis u t U N ¾ui = H ¾' etVz ¾ r u® n' rk'ot'mt H • ' > ot' mHt'eo;en¾Â ehrud'm='"o–' m='"xm'"m='" n;"mY;"Â vt'z='o–'¾lHpeo;vt'r®uåkI" kiu vt'z='•> oUs–' plñ=e ' pòmH; qi= u ã ' 22 lUtiu¾a;" min'¾etÉmU•> qiuax: lUtiu¾k Òéas®s–' .ur;"ox='•ao®¨fc'•> lU¾ ao®mhut'Ó hueaÉhc'åk•> 23ehrud' m='"o–' qiusiu¾xYI"mVm'"¨x='"kiu .ur;"sx='• gu,a ' seretÉkiu meq;k'q;".E sUa ¾ tVk' lk'x• ® > qie u åk;='¾ q;vr.ur;"• ek;='"k='tmn'o–' oU¾kiu fY;"n;ec•> oU•kiy u x ' NÖ;atV="' Â< pi"u mY;"k c;"åko ¨f='¾< sUs–' eozu®"oV;"el•> 24 .ur;"ox='•tr;"ck;"o–' pY®NH®¾ã lUtk ¾ui ui s;ãlÃm"' mi"u el•> qie ¾u åk;='¾ yu® åk–'oUaup'cutiu¾s–' tiu"pV;"el•>

tmne ' t;' 12:18-13:6 25

b;nbNH='¾erH;lutiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾ Â lup'ekVJ"¨x='"amúukiu ez;='rVk'¨pI"eo; ax: aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;åk•> oUtiu¾NH='¾ atU m;kuam–'sc'kiures; ey;hn' l–'" liuk'p:l;•> b;nbN= H e ¾' r; H la u ;" aq"U t;0nt ' cx ' e u p"¨x="' aNæiaut'¨mi¬¾tV=' rHies;ao='"et;' Â per;fk'axYŸiÊ¾NH='¾ zr;mY;"rHiåk •> oU t i u ¾ s –' b;nb< ni g :hu e xòes; rúuem;='< kueren¨p–'s;" luki on'¾ rH='"eo;vi–;w'et;'k Òb;nbNH='¾erH;lu kiu aqU"amúa u tVk' xn'a ¾ p'rn' =:alir u • iH > éamúa u tVk' oUtk ¾ui ui =:erV"xYy's–'ÓÊ Êhu min'¾etÉmU•> 3 qiuax:ao='"v='sUtu¾is–'Ê ac;erH;=' ã zuet;='"åk•> oUtk ¾ui b;nbNH=e ¾' rH;lu aepòmH; lk't='åk•> qie ¾u n;k' oUtk ¾ui ui mimitiu¾lm'"atiu='" eclÃt'åk•>

13

kp u rÂ u b;nbN= H e ¾' r; H lu b;nbNH=¾' erH;luto ¾ui –' eslukï mi¬s ¾ ¾ui on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'k eclÃt'etÉ mU•> qiu¾en;k' eoluki¨mi¬¾mH se.¿;¨f='¾ lÃ='¾s¨f='¾< kuprukVJn'"oiu¾ er;k'rHiåk•> 5 sUtiu¾o–' rH;lmi¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"eo; ax:< sUts ¾ui –' yudlUmYŸi"ti• ¾u tr;"jrp' mY;"Â< .ur;"ox='•ot='"etÉkiu eh; e¨p;åk•> ey;hn'm;kuo–' oUtui¾kiu kU–Irn' sUtiu¾NH='¾atUriH•> 6 oUtiu¾o–' kuprukVJn'"txulu®"kiu lH–'¾ l–' eh;e¨p;lYHk'< p:fuexòes; ¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"åk•> qiu¨mi¬¾Â emH;'mYk'lH–'¾a tt' ¨p¬lupe ' neo; yudlUmYŸi" tc'ey;k' 4

tmne ' t;' 13:7-22

280

kiu etVå¾ k•> qio u • U n;m–'s–' b;eyrúu ¨fc'•> ošo–' mH;"yV='"es;per;fk' tc'ey;k' ¨fc'•> 7sUs–' ¨mi¬e ¾ tÉvn'm='" eorgi e p:lu k i u anI " kp' e p:=' " q;"•> eorgiep:luo–' p–;rHitc'ey;k'¨fc' •> oUo–' .ur;"ox='•ot='"etÉkiu n;"eq;='lius¨f='¾ b;nbNH='¾erH;lutiu¾kiu fite ' xò•> 8oie ¾u oÉl–'" mYk'l– H o ¾' m;" älumo–' b;nbNH='¾ erH;lua;" zn'¾kY=' •> älumank'a/ip¹:y'mH; ehls.; s; ck;"¨f='¾ b;eyrúa u m–'¨fc'•> älum s–'¨mi¬¾vn'kiu y®uåk–'¨x='"mH lEÃa®¾ec¨x='"=H: åki¬"c;"•> 9qiuax: ep:luhu am–'tV=' es;erH ; lu s –' sn' ¾ r H = ' " es;vi – ;w' etÉNH='¾¨p–'¾s¨f='¾ äluma;" ec¾ec¾åk–'¾ rúl u YHk o='s–' lim'l–'¨x='"< mek;='"lH–'¾ ¨f;"múm u YŸi"NH=¨¾' p–'• ¾ > o='o–' q;vr.ur;" •omµ;tr;"kiu lim– ' ;¨x='"a¨fc' e¨p;='" lErn' a¨mEåki¬"c;"•> 11yxup=' q;vr .ur;"•lk'etÉs–' o='k ¾ ui tiq ¾u ã i s=' s–' mYk'kn'"es;sU ¨fc'lm i m ¾' –'> axYin' k;lpt' l ® u " s=' s –' tc' c ® u t c' x u k i u m YH etV¾¨m='Nui='m–'mhut'>Ê s='s–'Ê Êen•al='" kim u YH etV¨¾ m='N= iu m ' –'mhutÓ' huz• ui >ÊÊ qx ui , ¨x='"tV=' älumatVk' pt'vn'"kY='tc'xu lu"® o–' emH;='mk ui ¨' x='"si¾u e¨p;='"lE•> sU s–' lk'zEVep"m–'¾sUtiu¾kiu rH;lYHk't l–'l–'¨fc'en•>Ê12qiu¨fc'rp'kiu ¨m='lYH=' ¨mi¬vn'o–' yuå® k–'¨x='"si¾u er;k'ã sx=' .ur;"•edon;etÉkiu alVn'a®¾åsmin'" em;ãen•> ep:lN u = H ¾' b;nbt¾ui ps i d i r i iH aNa i t u s ' s ¾ui ; V "¨x="' 13

ep:luNH='¾atU rHies;lUtiu¾o–' p:fu ¨mi¬Ê¾mH p®fuli¨p–' epreg¨mi¬¾oiu¾ se.¿;¨f='¾

lÃ='¾åk•> oiu¾eoÉl–'" ey;hn'm;ku o–' oUtq ¾ui m ® q H k V ã ' eyrurl H ='¨mi¬o ¾ ¾ui ¨pn' 14 el•> oUto ¾ui –' epreg¨mi¬m ¾ H qVks ' ; V " ã zk' l k' x rI " qV k ' å k¨pI " < pi o i d i ¨ p–' aNæa i t u ¨' mi¬o ¾ e ¾ui r;k'åk•> sUts ¾ui –' wpuo' en¾ Â yu d lU m Y¬i " ti u ¾ • tr;"jrp' o i u ¾ v =' ã 15 em;erH•p–t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾• er"o;"es;kYm' " ki u ft' r V t ' ¨ pI " en;k' tr;"jrp'múU"tiu¾k< ep:luNH='¾ b;nba;"< Òaiu–Iac'kiutiu¾< s='tiu¾Â lUmY;"kiua;" ep"rn'st='"rHl i YH=' ekY"jU"¨p¬ã eh;e¨p; åkÓ p:huck;"km'"lHm'"åk•> 16 qia u x: ep:lus–' mt'tt'qã mimi lk'kiu e¨mî;k'ã< Ò=:•yud–Iac'kiutiu¾NH='¾ cc'mHn'es;.ur;"ox='kiu kui"kVy'åkes; t¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾ 17”oerl amY¬i"•.ur;"ox='s–' =:tiu¾ .iu"e."mY;" kiu erV"ek;k'etÉmU•> oU•lUtiu¾o–' aEgut¬¨p–'Â Ž–'¾s–'kE¾siu¾ enes;axYin' tV=' sUo–' kU–Imcep"etÉmU•> qiu¾ en;k' oU• š åkI"¨mt'es;tn'x"ui etÉNH=¾' sU tia ¾u ;" aEgt u ¬¨p–'mH exòez;='etÉ mU•> 18 qim u YHmk .ur;"ox='s–' oUta ¾ui ;"et; Â aNHce ' l"zy'pt'l"®u s–'"x®etÉmU•> 19 .ur;"sx='s–' x:n;n'¨p–'ÂrHieo;lU xunc'mYŸi"tik ¾u ui fYk'z"I etÉmU•> .ur;"ox=' s–' qiü p–'kui miml i m U YŸi"tia ¾u ;" ep"etÉmU 20 •> éar;a;"l®"u s–' aNHce ' l"r;=:" zy'xn'k ¾ ¨fc'pYk'x• ¾E > Òq¾e ui n;k' .ur;" sx='s–' sUtiu¾a;" per; fk'rHemVl• lk'qk'tiu='ea;=' aup'xY¬p'rn' tr;"sU åkI"tiu¾kiu ep"etÉmUU•> 21qiu¾en;k' lUtiu¾ o–' rH=. ' r u ='kui et;='"åk•> qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox='o–' kir• H o;" erH;lukui ep" etÉmU•> erH;lus–' by¿;mina ' mYŸi"mH¨fc' •> oUs–' NHc'ep:='"el" zy'pt'l®u" .ur='a¨fc' aup'xY¬p'el•> 22.ur;"ox='

281 s–' erH;lukui fy'r; H "¨pI"en;k'< sUs–' d:vid'kiu .ur='a¨fc' t='e¨mî;k'etÉmU•> .ur;"ox='o–' d:vid'aeåk;='" sk'es x®etÉmUs–'k;"< ÔeyrEH•o;"d:vid's–' citN ' l H "®u Â –IMt V e ' o;oU¨fc'•> qie ¾u åk;='¾ sUs–' =:lup'ecliues; ar;xp'sim'"kiu ¨p¬lupl ' m i m ¾' –'Õ humn i e ' tÉmU•> 23qiu¾en;k' .ur;"ox='s–' d:vid'•mYŸi"NVy'qEmH tc' ey;k'kui yudlUt• ¾ui ky't='r= H a ' ¨fc'Ê Êec lÃt'etÉmU•> qiuamY¬i"aNVy's–' eyrúu ¨fc'etÉmU•>ÊÊqiuar;kiulup'rn'Ê .ur;"ox=' o–' gti¨p¬etÉmU•> 24eyrúuåkVl;etÉ mmUmIH ey;hn's–' yudlUa;"lu"® a;"ÊÊct i ' NHl®u"NH='¾ ask't;e¨p;='"lEecã btij®x® rn' eh;e¨p;NH='¾el•> 25ey;hn's–' mimiez;='rVk'muúkiu ¨pI"zu®"m–'¾axYin'Â sUk Ô=:s–' a.y'oU¨fc's–'hu s='tiu¾q=' mHt'åkon–'"> =:s–' xrc'et;'¨fc's–' mhut'> oUs–' måk;mHI åkVl;lim'¾m–'> =:s–' qiusU•e¨xn='"etÉåki¬"kiu ¨f–'ep" rn' =:mqiuk' huziu•>Õ 26 Ò=:¾ – I a c' k i u t i u ¾ < a;¨bh® m i o ;"cu • o;"tiu¾NH='¾ cc'mHn'es; .ur;"ox='kiu kiu" kVy'es; t¨x;"amYŸi"o;"tiu¾ n;"eq;=' åkel;¾> éky't='etÉmU¨x='" ot='" etÉki u =:ti u ¾ q ® s i u ¾ eclÃ t ' e tÉmU • > 27 eyrurHl='¨mi¬¾Â enes;yudlUtiu¾NH='¾ yud ex:='"ez;='tiu¾s–' eyrúukiu ky't='rH=' a¨fc' msin;"ml–'åk> per;fk'tiu¾k er"s;"q;" es;eyrúu• aeåk;='"kiu yudlUtq ¾ui s ® ¾ui wpuoe ' n¾t ¾ = ui "' ft'•> sie ¾u sÉ l–'" oUtiu¾o–' n;"ml–'åk> siu¾eoÉ l–'" eyrúk u ui cIr='es;a;"¨f='q ¾ ui per; fk'tiu¾•ck;"kiu ¨p–'¾cu®ecåk•> 28sUtiu¾ s–' eyrúua;" eoqiuk's–'¾aeåk;='" ¨pxYk' metVN ¾ = ui e ' sÉl–'" sUto ¾ui –' kiy u ' etÉkiuot'rn' pilt'a;" et;='"ziuåk •> 29kYm'"c;qEÂ er"s;"s–'a ¾ ti= u "' qiu

tmne ' t;' 13:23-35 eyrúuÂ ¨fc'rm–'¾ziu"v:"es;ar;a;"lu®" kiu sUtl ¾ui p u å' k•> qie ¾u n;k' o¾l Uu k'v:"kp' tiu='mHxYã oxY™i¬='"tV='"Â q;"åk•> 30siu¾ eoÉl–' " < .u r ;"ox=' s –' eyrú u k i u eo¨x=' " mH rH = ' ¨ pn' q e¨m;k' e cetÉmU • > 31 g:lilË p–'mH eyrurl H ='¨mi¬s ¾ éaeåk;='"kiu z;l®duti yxn'"Â ft'åk–'¾Nui='p:•> Ôo='o–' =:o;"¨fc'•> yen¾=:o–' o='•a.¨fc'•>Õ z;l®< 2:7 34

.ur;"ox='s–' eyrúukiu qe¨m;k'ec etÉmUã< sUs–' ouSn'qEÂ .y'es; ax:mYH pupc ' p'm–'mhut>' qie ¾u åk;='¾ .ur;" sx='k< Ôd:vid'Â =:¨pŸes;sn'¾rH='"mHn'kn'es; ekY"jU"etÉkiu s='tiu¾a;" =:ep" m–' humin'¾etÉmU•>Õ ehrH;y 55:3 35

sie ¾u oÉl–'" a¨x;"z;l®kYm'"Â .ur;" ox='k Ôki u y ' e tÉ• on' ¾ r H = ' " eo;oU a ;" oxY™¬i ='"Âpupc ' p'¨x='" rHe i cetÉmmUÕ hu l;•> z;l®< 16:10

tmne ' t;' 13:36-50

282

36

d:vid's–' mimik;lacknwI"Â .ur;" ox='•aliuetÉatiu='" ez;='rVk'el •> qiu¾en;k'Ê ÊoUs–' eoes;ax: mimi a.tiu¾NH='¾atU sU¾kiu ¨mî¬p'NH®xE¾•> oU•a el;='"s–' oxY™i¬='"qEÂ pup'cp'•> 37oiu¾ eoÉl–'"< .ur;"ox=' qe¨mî;k'eceo; oUmk U ;"< oxYŸ™= i "' qEÂpupx ' p'¨x='"oim ¾u er;k'> 38-39 –Iac'kt ui ¾ui s='ta ¾ui ;" =:tie ¾u h;e¨p; es;ck;"kiu n;"l–'rm–'> o='tiu¾•a ¨pc'kiu kiuy'etÉa;"¨f='¾ xV='¾lÃt'¨x='"rNiu=' •> qi¨¾u p=' kiy u e ' tÉkiu yuå® k–'eo;oUrHi omYHtiu¾o–' em;erH•p–t'tr;"atiu='" mlVtN ' = iu e ' o;ÊÊ qa ui r;a;"lu"® mH ky'lt V ' 40 ¨x='"kiu x®rlimm ¾' –'> per;fk'tk ¾ui tc'c®u tc'xu a¨fc'pYk'riHlim'¾m–' hueh;åk•> oti¨pŸåkel;¾> qiuar;kiu o='tiu¾q®siu¾ m¨fc'ecNH='¾> éar;s–' per;fk'tiu¾ eh;e¨p;es;ar;¨fc'•> 41

Ôo® o y¨fc' e noU t i u ¾ < n;"eq;=' å k el;¾> a®¾åoã pYk'cI"åkel;¾> a eåk;='"mUk;"< o='ta ¾ui ;" tc'ct ®u c' ey;k' e o;oU o –' rH = ' " ¨peoÉ l–'" o='tm ¾ui yuå® k–'m–'¾ tc'ct u® c' xueo;amúukiu o='tiu¾k;lÂ =:¨pŸ m–'ÓÕ hueh;e¨p;el•>

zk'lk'yå®u k–'ec¨x='"=H: oUta ¾ui ;" tik u ' tVn'"Núui"ezÉåk•> 44 en;k'wpuo'en¾Â .ur;"ox='• Núut' kpt'etÉkiu åk;"n;lie u o;eåk;='¾ tc' ¨mi¬l ¾ "®u nI"p:" atUtkV cuc–'"åk•> 45yudlU tio ¾u –' qil u t U a ¾ui ;"lu"® kiu ¨m='åk•> qia u x: sUtiu¾o–' alVn'mn;liu ¨fc'åkã ecÉ k;"eo;ck;"mY;" ¨mVk'ziuåk¨pI"< ep:lu e¨p;eo;ck;"kiu ¨=='"xuå® k•> 46ep:luNH='¾ b;nbtik ¾u rEr='t ¾ –'¨=imc ' ; V sUtk ¾iu iu e¨p;ã Ô=:tiu¾s–' .ur;"ox='•vm'"e¨mî;k'fVy'o t=' " ek;=' " ki u t¨x;"es;sU t i u ¾ q ® s i u ¾ me¨p;mHI s='ta ¾ui ;" erH"wI"I cV; eh;e¨p;r m–'> siu¾esÉl–'" s='tiu¾o–' n;"m eq;='åk> s='tiu¾s–' q;vrask'kiu piu='ziu='rn' mx®qiuk'hu mimitiu¾cIr='åk•> qiu¾ eåk;='¾ yxu=:tus i¾ –' tp:"amY¬i"s;"zIs¾ui 47 sV;"m–'> .ur;"ox='o–' =:tia ¾u ;" ¨pŸ lup'rn' min'¾etÉmUeo;ar;o–' éa r;¨fc'•> Ôo='k ¾ ui tp:"eo; amYŸi"s;"tiq ¾u s ® ¾ui al='"¨fc'rn' =:s–' s='tiu¾kiu xn'¾ q;"•> qiu¾eåk;='¾ o='s–' kmõ; tc'vn'"lu®"ÂrHies; lUa;"lu®"q®siu¾ ky't='¨x='"lm'"kiu ¨pm–'¨fc'•ÓÕ hu rEr='¾cV; e¨p;ziuåk•>

hbkû¬t'< 1:5 42

ep:luNH='¾ b;nbtiu¾s–' tr;"jrp'mH qVko ' ; V "åkcw' lUtk ¾ui oUta ¾ui ;" en;k' wpud'en¾Â l;ã qiuaeåk;='" mimitiu¾a;" piuã eh;e¨p;p:rn' et;='"pn'åk•> 43a c–'"aev"¨pI"eo;ax: mY;"cV;es;yudlU tio ¾u –' sUte ¾ui n;k'o¾ui lik u l ' ;åk•> yud .;o;v='¨fc'ã cc'mHn'es;.ur;"sx='kiu ki"u kVyå' kes; lUmY;"cV;tis ¾u –'l–'" sU tie ¾u n;k'si¾u lik u l ' ;åk•> ep:luN= H b ¾' ;nb tiu¾o–' .ur;"ox='•ekY"jU"etÉÂ piuã

ehrH;y 49:6 48

tp:"eo;mYŸi"s;"tiu¾o–' éar;kiu åk;"res;ax: alVnv ' m'"e¨mî;k'åk•> oU tiu¾s–' q;vr.ur;"•Núut'kpt'tr;" etÉkiu xYI"mVm"' gu,¨' p¬åk•> q;vrask' kiu rrn'atVk' erV"xYy'q;"etÉmUes; lUa;"l®u"s–' yu®åk–'åk•> 49 qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"•Núut'kpt' tr;"etÉo–' tc'Niu='=®lu®"pY¾®NH¾®oV;"•> 50 oie ¾u oÉl–'" qiy u du lUmYŸi"tio ¾u –' ep:lu NH='¾b;nbkiu zn'¾kY='rn' cc'mHn'eo;.ur;"

283 kiu kiu"kVy'ã aoerriHamYŸi"omI"axYŸiÊ¾NH='¾ ¨mi¬e ¾ t;'•ex:='"ez;='mY;"kiu NU"i zVåk•> qi¾u eåk;='¾ oUto ¾ui –' ep:luN= H ¾' b;nbkiu zn'¾ kY='dk u e Å p"ã ¨mi¬¨¾ p='o¾ui em;='"qutå' k •> 51 qie ¾u åk;='¾ ep:luN= H ¾' b;nbtio ¾u –' oUt• ¾ui e¨xeq;k'mY;"mH fun'mY;"kiu x:xYliuk'•>* ep:luNH='¾ b;nbo–' ”ek;ni¨mi¬¾et;'oiu¾ oV;"åk•> 52oie ¾u oÉl–'"aNæa i t u r ' iH eyrúu •tp–'¾et;'tiu¾o–' vm'"e¨mî;k'¨x='"NH='¾ ¨p–'v ¾ ¨pI"Ê on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'N= H ¨¾' p–'v ¾ åk•> ”ek;nï m¬i Â ¾ ep:lN u = H b ¾ ' ;nb ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' ”ek;ni¨mi¬¾ oiu¾ er;k'lYH=' yudtr;"jrp'oiu¾v=' åk•> (oUte ¾ui r;k're iH o;¨mi¬t ¾ = ui "' Â ékEo ¾ ¾ui ¨pŸ¨x='"o–' oUt¾ui •qu"® c®¨fc'•>) sUto ¾iu –' tr;"jrp'Â' rHieo;ltiu¾zIoiu¾ qiuatui='" eh;e¨p;o¨f='¾ mY;"cV;eo;yudlUtiu¾NH='¾ ehl;slU m Y;" s–' Ê ÊoU t i u ¾ e h;e¨p; eo;ck;"ki u Ê y® u å k–' å k•> 2oiu¾eoÉ l–'" my®åu k–'eo;yud lUaxY¬il ¾ –'" qiu enr;ÂrHiåk•> éyudtiu¾o–' tp:"eo; amYŸi"o;"tik ¾u ui Nú"iu ez;'¨pI" –Iac'kt ui a ¾ui ;" zn'¾kY='ã mek;='"eo;cit'rHiecåk•> 3 ep:luN= H ¾' b;nbtio ¾u –' ”ek;ni¨mi¬Â ¾ åk; ¨m='¾cV; enåk•> oUtiu¾o–' ox='.ur;"• aeåk;='"kiu›='"< ekY"jU"et;'aeåk;='" ki› u ='" rEr='c ¾ ; V eh;e¨p;åk•> ox='.r u ;" o–' oUtiu¾a;" nimit' lkÅ,;mY;"NH='¾ a®¾åofVy'cr;mY;"¨p¬lup'r;Â kU–Imc¨x='" a;"¨f='¾ oUtiu¾•eh;e¨p;eo;ar;o–'Ê omµ;tr;"¨fc'eåk;='" .ur;"ox='kÊ ok' eoaeq;k'q;"kiuÊ Ê Ê q='rH;"ecetÉmU•> 4 oiu¾eoÉl–'" kûek;ni¨mi¬Ê¾oU¨miŸÊ¾o;"tiu¾

tmne ' t;' 13:51-14:13 o–' NHc¨' xm'"kVË p;"•> lUtc'fo ¾EV –' yudlU ti u ¾ N H = ' ¾ o e.;tU – I ¨ pI " a¨x;"tc' f V E ¾ o –' ep:luNH='¾b;nbtiu¾a;" yu®åk–'åk•> 5 axYŸiÊ¾eo;yudmY;"< tp:"eo;lUmYŸi" axYŸiÊN ¾ = H ¾' oUt• ¾ui ex:='"ez;='to ¾ui –' ep:lu NH=b ¾' ;nba;" aN;ry'ep"ã ekY;k'xN E = H ¾' 6 pc'ot'rn' åk®c–'åk•> ep:luNH='¾b;nb tiu¾o–' qiuaeåk;='"kiu oirHiåkeo;ax: kûek;ni¨mi¬m ¾ H qVkx ' ; V oV;"åk•> sUto ¾iu –' luek;ni¨p–'riH lutr¨mi¬ sUs–' mim• i .vtc'elYH;k' lu®"Â tc'x:mYHlm'"melYH;k'Niu='> 9oUo–' ep:lu•eh;e¨p;xYk'kiu qiu='lYHk'< n;" eq;='el•> ep:luo–' oU¾kiu åk–'¾rHUã kYn'"m;m–'aeåk;='"oUÂ y®uåk–'¨x='"rHi o–'kiu oi¨m='el•> 10qiueåk;='¾ ep:lu s–' oUa;" kYy'el;='eo;ao®¨f='¾< Òo='e ¾ ¨xeq;k'epòÂ' mt'tp'rp'el;¾Ó hu e¨p;el•> qi u o U o –' ru t ' t rk' q ã lH m ' " oV ; "el•> 11ep:lu¨p¬lup'eo;amúu kiu lUt¨¾ui m='åkeo;ax:oUtk ¾ui Ê le u k;ni ck;"¨f='Ê¾ Ê Ònt'.r u ;"tio ¾u –' lUpe ®u z;='ã< =:tiu¾q®oiu¾ z='"ok'l;åk¨pIÓ huea;' hc'åk•> 12lUtiu¾o–' b;nbkiu Òjuo*Ó huexòåk¨pI"< ep:luo–' a/ikeh;e¨p; eo;oU¨fc'eo;eåk;='¾ ÒehremÓ* hu exòåk•> 13juobim;n'et;'o–' qiu¨mi¬¾anI" js u Ê Ê ÊalVn'aer"åkI"es;ehlsrup'tuz='"tumY;"

ot U • ¾ui e ¨ x e q ; k m ' Y;"mH fn u m ' Y ; " k ui x : x Y l k ui • ' > stiep"¨x='"< ék;" sUts ¾ui –' qul i t U q ¾ui ® ck;" e¨p;¨pI"eåk;='"¨ps¨x='"¨fc's–'>

ehrem t¨x;"es;ehlsnt'.ur;"> sUs–' t¨x;"es;rupt ' z u ='"tumY;"•tmn'¨fc's–' hueh lslUtiu¾k y®uåk–'xE¾åks–'>

tmne ' t;' 14:14-26

284

Â't–'rHi• > qi u b i m ;n' e t;' r H i yj' p u e r; hito ' –' NV;"qI"axY¬¾N i = H p ¾' n'"ku"® axY¬ik ¾ iu ¨mi¬Ê¾ t®x:"sui¾ yUez;='l;åk•> aeåk;='"mU k;"< oUtiu¾o–' ep:luNH='¾b;nbkiu yj'pU ej;'luieo;eåk;='¾¨fc'•> 14 oi u ¾ e oÉl–' " tmn' e t;' t i u ¾ ¨ fc' å k eo;ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' lUtiu¾k a .y'o¨¾ui p¬lupm ' –'kui oi¨m='åk•> oUto ¾ui –' mimt i • ¾ui avt'mY;"kiu zut¨' fEåk* ã lUap u ' 15 qEoiu¾ e¨p"v='lYHk' ÒaxY='"lUtiu¾ a.y' eåk;='¾ éar;kiu ¨pŸåkon–'"> =:tio ¾u –' nt'.ur;"mY;"mhut'p:> =:tiu¾s–' o='tiu¾ kE¾oiu¾ lUmYHs;¨fc'•> o='tiu¾o–' akYŸi" mrHe i s;ar;mY;"mH ask'r= H e ' t;'me U s; q;vr.ur;"q®et;'oiu¾¨pn' lH–'¾Nui='m–'a eåk;='" =:tiu¾o–' éenr;Â o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh; e¨p;¨x=' "=H : l;•> .u r ;"ox=' o –' mi u " ek;='"k='< kmõ;e¨m¨p='< p='ly'omudr ¶ ; NH='¾Êqiuar;tiu¾•aqEÂrHiomYHar;a;"l®u"kiu fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"t–'"eo;oU ¨fc'•>ÊÊ16erH"lVn'el¨pI"eo;k;lÂÊÊq;vr .ur;"o–' lUmYŸi"aep:='"tiu¾a;" mimitiu¾a liuaelY;k'kY='¾åkm–'aeåk;='" xV='¾¨p¬ et;' m U • > 17oiu¾eoÉl–'" .ur;"sx=' o–' mimirHieåk;='"ok'eo¨peo;ar;tiu¾ kiu ez;='rVk'et;'mU•> oUo–' o='tiu¾ atVkÊ' Êek;='"mVn' eo;ar;tik ¾u ui ez;=' rVke ' p"et;'m• U > mi"u ek;='"k='mH mi"u rV;ec et;'mU•> o='tiu¾atVk' axYin'mHn'oI"NH® ek;='"mY;" ¨fc'ecet;'m• U > o='tk ¾ui ui a c;"ac;mY;"alVn'mY;"¨p;"cV; ep"et;'mU •> o='t• ¾ui citN ' l H "u® kiu vm'"e¨m;k'¨x='"NH=¾' ¨p–'¾vecet;'mU m–'Õ hueåkV"eåk;'åk•>Õ 18 ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' qiuaeåk;='"ar; mY;"kiu e¨p;¨peo;'l–'" oUtiu¾o–' mimi mm i t u ¨' fåE k éh;s–' sUta i ¾ u i ... zt ¾ui ='mtn'ct i ' zui"eåk;='" ¨ps¨x='"¨fc's–'>

tia ¾u ;" yj'pe U j;'¨x='"mH qil u t U k ¾ui ui t;"¨mc' rn'lVn'cV;Ê run'"kn'lúup'rH;"åkel•> 19 qie u n;k' aNæa i t u ¨' mi¬N ¾ = H ¾' luek;ni¨mi¬m ¾ H yudaxYŸiÊe ¾ r;k'l;åk•> oUto ¾ui –' ep:lu a;" zn'k ¾ Y='ec¨x='"=H: lUtk ¾ui ui eoV"ez;=' åk•> qiu¾eåk;='¾ lUtiu¾o–' ep:lua;" ekY;k'xENH='¾pc'ã eo¨pIhu q='mHt'lYHk' ¨mi¬¾¨p='oiu¾ drVt'tiuk'zVEåk•> 20eyrúu•t p–'e ¾ tÉtio ¾u –' ep:lu•vn'"r®Â cur"u® enåk cw'sUo–' qã¨mi¬¾qEoiu¾ ¨pn''oV;"el•> en;k'tc'en¾Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–'qiu ¨mi¬¾mHqVk'xV;¨pI" edreb¨mi¬¾oiu¾ oV;"el•> rr uú ï p–a ' Na iæ t u ¨' m¬i o ¾ ¨¾ui pnå' k¨x="' 21 ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o–' edreb¨mi¬¾Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='" kiu eh;e¨p;åk•> mY;"¨p;"lHeo;pri ot'o–'Ê Ê eyrúu•tp–'¾etÉ¨fc'l;åk•> qiu¾en;k' ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' lut r ¨mi¬Ê¾< ”ek;ni¨mi¬¾NH='¾ aNæiaut'¨mi¬¾mY;"oiu¾ ¨pn' l;åk•> 22qiu¨miŸÊ¾mY;"Â sUtui¾s–' tp–'¾ et;'tk ¾ui ui xVna ' ;"ep"¨pI" sUta ¾iu ;"ÊÊyåu® k–' ¨x='"Â t–'åk–'m–'¾aeåk;='"a;" ep" el•> ep:luNH='¾b;nbtiu¾k Ò=:tiu¾o–' .ur;"x='•Niu='=®et;'v='Niu='rn'atVk' dukÅ evdn;mY;"cV ; ki u x ® r m–' Ó hu e ¨p;åk•> 23 ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' sV;"er;k'eo; as='"et;'tiu='"Â s='"aup'tiu¾kiu xn'¾q;" åk•> oUto ¾ui –' o='"aupt ' a ¾ui tVk' ac; erH;='ã zuet;='"åk¨pI" mimitiu¾y®uåk–'cit' xYeo;oU t i u ¾ a ;" q;vr.u r ;"•ec;=' ¾ erH;k'¨x='"qEoiu¾ ap'NH®åk•> 24 ep:luN= H ¾' b;nbtio ¾u –' piodi N i = ui = ' t ® c' vn'"l®"u oi¾u oV;"er;k'åk•> qie u n;k' oUt¾ui o–' p®fl u ï p–'o¾ui er;k'l;åk•> 25oUtiu¾ o–' epreg¨mi ¬ ¾ Â Nú u t ' k pt' t r;"et;' eh;e¨p;åk•> qi u e nr;mH a t li ¨ mi ¬ ¾ o i u ¾ oV;"åk•> 26qiuenr;mH oUtiu¾o–' er

285 eåk;='"xrI"¨f='¾ lÃ=ã ¾' y®åu k–'st U o ¾ui –'Ê' oU tia ¾u ;" .ur;"ox='•ekY"jU"et;'o¾ui ap'N®H ã qia u lupa ' tVk' eclVte ' o;sUts ¾ui –' aNæiaut'¨miŸÊ¾oiu¾ er;k'l;åk•> yxuax:Â oUtiu¾o–' qiualup'kiu ¨pI"e¨m;k'ecåk•> 27 quienr;Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾er;k' eo;ax: sUtui¾s–' y®uåk–'sUaep:='"tiu¾ kui atUtkVcuev"åkã .ur;"sx='o–' mimt i a ¾ui ;"¨f='¾ m–'o¨¾ui pŸetÉmUo–'kui oUt¾ui a;"e¨p;åk;"åk•> qi¨¾u p='.r u ;"ox='o–' tp:"amY¬i"o;"tia ¾u ;" yuå® k–'¨x='" t®x:"kiu a.y'oiu¾ fV='¾ep"etÉmUeåk;='"kiul–'" e¨p;åk;"åk•> 28ep:luN= H ¾' b;nbti¾u o–' yu®åk–'sUtiu¾NH='¾atUqiu¨mi¬¾Â åk;¨m='¾cV; en åk•> eyrr u l H =¨' m¬i Â ¾ c–"' e0"pEV qie u n;k' yud¨p–'mH lUaxYŸiÊt ¾ o ¾ui –' aNæa i t u ¨' mi¬o ¾ ¾ui er;k'rl iH ;åk•> oU tiu¾o–' tp:"eo;amYŸi"o;"–Iac'kiumY;" a;" Òem;erHo–' akVJNHp ' t ' a ¾ui ;" oVno ' =' o–'¾atiu='" o='t¾iu'o–' aerfY;"mlHI" lYH=' ky't='¨x='"x®Niu='m–'mhut'Õ huåov: dep"¨x=' " ct=' å k•> 2qiuåov:dep"¨x='"kiu ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–' oe.;mtUåk> qiu aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã oUtiu¾o–' qiulU tiN ¾u = H ¾' ¨p='"qn'c; V ¨=='"pV;"åk•> qie u åk;='¾ as='"et;'o–' éaeåk;='"NH='¾ pt' ok'ã tmn'et;'tN ¾ui = H ¾' s='"aupt ' k ¾ui ui pim u ui ã ezV"eNV"Niu='rn'atVk' ep:lu< b;nbNH='¾ t¨x;"lUtk ¾ui ui eyrurl H ='¨miŸÊo ¾ ¾ui eclÃtr ' n' zu®"¨ft'åk•> 3 oUtiu¾•xrI"oV;"l;er"atVk' ao='" et;'mH akUa–Iep"el•> oUtiu¾o–' fint i ¨' p–'N= H ¾' rHm;ri¨p–'tk ¾ui ui ¨ft'on'"oV;" åk•> qie u nr;mY;"Â oUto ¾ui –' lUta ¾iu ;" tp:"eo; amY¬i"o;"tiu¾o–' cc'mHn'eo; .ur;"ox=' q® e tÉoi u ¾ m–' oi u ¾ ' ¨ pn' l ;åk

15

tmne ' t;' 14:27-15:11 eåk;='" aeo"cit'e¨p;•> qiueåk;='¾ a ¨x;"eo;lUtiu¾mH –Iac'kiutiu¾o–' alVn' epY;'rÃ='åk•> 4ep:lu< b;nbNH='¾ a¨x;"lU tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â er;k'l;åk•> oUtk ¾ui ui ao='"et;'tmn'et;'tN ¾ui = H ¾' o='" aupt ' k ¾ui åki¬ziåu kel•> oUto ¾ui –' mimt i ¾ui a;"¨f='¾ q;vr.ur;" lupe ' z;='ep"et;' mU e o;ar;a;"l® u " ti u ¾ k u i e¨p;¨påk•> 5 f;rirt EH a ¾ui fVm ¾E H y®åu k–'oa U xYŸiÊt ¾ o ¾ui –' qã Òtp:"eo;amYŸi"o;"y®uåk–'oUtiu¾o–' a erfY;"kiu lHI"rm–'> =:tiuo–' oUtiu¾a;" em;erH•tr;"kiu liuk'n;rn'e¨p;rm–'Ó hue¨p;åk•> 6 qiuax: tmn'et;'tiu¾NH='¾ s='"aup'tiu¾ o–' ékick • iu ezV"eNV"rn'atUakV cuev" 7 åk•> åk;¨m='¾cV; ezV"eNV"¨pI"eo;ax: eptruo–' qlYHk' Ò=:¾–a I c'kt ui oUty ¾ui åu® k–'åkeo;ax: .ur;" ox='o–' oUtiu¾•NHl®u"o;"kiu c='åky'ec etÉmU•> 10yxuax:Â o='to ¾ui –' tp–'¾ tui¾•l–'p='"tc'viuk'Â =:tiu¾NH='¾ =:tiu¾•.iu" e."tiu¾mqm'"Niu='s–'¾el"l®es;vn'qup* ' kiu t='¨x='"a;"¨f='. ¾ r u ;"sx='kui åkiŸ"c;"ã 11 cu®cm'"åksn–'"> ox='eyrU•ekY"jU"et;' v n 'q up ' yudlUmYŸi"tiu¾•p–t'tr;"< tc'xYŸi¾yudtiu¾ s–' yudmhute ' s;lUmYŸi"tik ¾u iu ép–t'tr;"kiu luik'elYH;k'ecrn' åki¬"c;"åks–'>

tmne ' t;' 15:12-24

286

a;"¨f='¾o; tc'p:"eo;amY¬i"o;"tiu¾o–'Ê ky't='¨x='" er;k'o–'n–'"tU =:tio ¾u –' ky't='¨x='"oiu¾er;k'rm–'kiuÊ =:tiu¾y®uåk–' •hue¨p;ziu•> 12 qiuax: cuev"eo;oUaep:='"tiu¾o–' ¨=im'ok'oV;"el•> ep:lu< b;nbtiu¾o–' mimitiu¾a;"¨f='¾ tp:"eo;lUtiu¾tV=' .ur;" ox=' ¨p¬lup'et;'mUeo;nimit'lkÅ,; mY;"NH='¾ a®¾åofVy'r;aeåk;='"a;"l®u"kiu e¨p;¨peno–' k i u oU t i u ¾ n ;"eq;=' å k•> 13 ep:lu N H = ' ¾ b;nbti u ¾ e¨p;¨pI " eo;ax: y;kupk ' Ò=:•–Iac'kt ui rHimun'eptruo–' t p:"eo;amY¬i"o;"tiu¾q®oiu¾ q;vr.ur;" o–' mim• i emt;a.y'o¾ui ¨pet;'mo U –' kiu =:tiu¾a;" e¨p;¨p•> .ur;"ox='o–' tp:"eo;amY¬i"o;"tiu¾kiu lk'x®et;'mU ¨x='"NH=¾' oUta ¾iu ;" miml i m U Y;" ¨fc'ecet;'mU ¨x='"o–' pqmz®u"aåkim'¨fc'•> 15per; fk'tiu¾•ck;"mY;"o–' éar;NH='¾–I•> kYm'"c;l;o–'k;"< 16

17

Ôqiu¾en;k' =:¨pn'l;¨pI" lEkYes; d:vid• ' aimk ' ui ¨pn'ez;k'm–'>=:o–' zVExYx¾Eeo;oU¾aim'•acit'apiu='"a;" l®"u tik ¾u Êui Ê ¨pn'ez;k'm–'> =:o–' oUÊ¾ aim'kiu aoc'¨fc'ecm–'> qiu¾en;k' t¨x;"lUaep:='"tiu¾o–' q;vr.ur;"kiu åk–'¾åkm–'> =:piu=' eo; tp:"eo;amYŸi"o;"aep:='" tio ¾u –'l–'" =:¾kui åk–'å¾ km–'> q; vr.ur;"o–' éck;"kiu mine ¾' t;'mU •> oUo–' éar;kiu ¨p¬lupe ' t;'mU eo;tc'p:"t–'"eo; oU¨fc'et;'mU •Õ hUã¨fc'•> a;mut' 9:11-12 18

qiu¾aeåk;='" ar;tiu¾kiu kmõ;wI"mH cãoixE¾åk•> 19Òqiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='q®

et;'oiu¾ ¨pn'lH–'¾l;åkeo;tp:"eo;a mYŸi"o;"tiu¾kiu =:tiu¾o–' meNH;='¾yHk'o='¾ hu =:q='¨m='xYk'riH•> 20qiuoiu¾ac;" =:tiu¾ o–' oUtiu¾q®oiu¾ éar;tui¾kiu liuk'n;r m–'¨fc'eåk;='"< oUtiu¾a;" c;tc'ec;='er"o='¾•> rupt ' t u a ¾ui ;" ep"q;"eo; ac;"a c;kiu mon¾'c='eo;eåk;='¾mc;"NH='¾> mtr;"eo; emqun'a¨pc'kiu mkYè" lVn'NH='¾> eoV"kui mc;"eo;k'NH='¾> l–'p='"kiuMHc'ã st'eo;tircó;n' mY;"•ao;"kiu mc;"NH='¾> 21

oUtiu¾o–' éar;mY;"kiu mlup'r> a eåk;='"mUk;"< em;erH•p–t'tr;"kui eh;e¨p;eneo; yudlUto ¾ui –' ¨mi¬t ¾ = ui "' Â rHienåkeo"•> em;erH•ck;"l®u"mY;"kiu wpuo'en¾tiu='"tr;"jrp'mY;"Â ft'åko–'Ó huy;kup'e¨p;ziu•> tp:"eo;amYŸ"i o;"–a I ck ' t ui q ¾ui s ® c ¾ui ; 22 tmn'et;'t c;qEtV='< tmn'et;'tiu¾< o=''"aup'tiu¾NH='¾ –Iac' kiutiu¾< aNæiaut'¨mi¬¾< mHcã rúuri¨p–'NH='¾ kiliki¨p–'tiu¾ÂrHieo;tp:"amYŸi"o;" ¨fc'eo; –Iac'kiuaep:='"tiu¾< 24

xYc'cV;eo;–Iac'kiutiu¾ =:tiu¾•aup'cumHlUa xYŸiÊ¾kiu o='tiu¾q®oiu¾'

287 er;k'l;eåk;='"NH='¾ oUtiu¾e¨p;åk eo;aeåk;='"ar;tiu¾o–' o='tiu¾ a;" dukÅep"¨pI" aeNH;='¾ayHk'¨fc' eåk;='"kiu =:tiå¾u k;"oiåk•> oie ¾u oÉ l–'" =:tiu¾o–' oUtiu¾a;" éoiu¾¨p¬ 25 lup'rn' e¨p;ziuq;"¨x='"mrHip:> =:tiu¾ a;"lu"® o–' lUaxY¬ie ¾ rV"xYy'rn'N= H ¾' sU tui¾a;"ÊÊ Êo='tiu¾q®oiu¾eclÃt'rn'Êoe.; tUåk•> oUto ¾ui –' =:ti• ¾u xYc'c; V eo; mite ' zVmY;" ¨fc'åkeo; b;nbÊ Ê b;nb NH='¾ep:lutiu¾o–'Ê=:tiu¾•ox='eyrúuxrc' •aecet;'x®rn'Ê oUtiu¾•aok't;kui 27 ep"q;"åk•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–' yudNH=o ¾' l i tik ¾u ui oUtN ¾ui = H a ¾' tUeclÃt' ¨x='"¨fc'•> oUto ¾ui –'l–'" éar;ti¾u 28 kiu Nút u ¨' f='e ¾ ¨p;åklimm ¾' –'> o='tiu¾• aepòÂ vn'qup'mt='rn' on'¾rH='"eo; vi–;–'etÉNH=¾' =:tia ¾u tVk' ek;='" o–' huq='r•> o='to ¾ui –' éar; mY;"kiuo; liuk'n;rm–'> 29

rupt ' t u k ¾ui ui ep"q;"eo; ac;" ac;mY;"kiu mc;"åkNH='¾> eoV" kiu mc;"eo;k'NH='¾< l–'p='" MHc'ot'x®reo; tircó;n'mY;" •ao;" mc;"NH=¾'< mtr;"em qun'a¨pc'kiu mkY†"lVn'NH='¾>

o='tiu¾o–' éar;mY;"mH k='"ev" ea;='enlYH='< o='tiu¾ek;='"mVn'cV; ez;='rVk'Niu='åkp:lim'¾m–'Ó huer"ã ep"liuk'•> 30

qiue n;k' ep:lu < b;nb< yu d NH = ' ¾ oiltio ¾u –' eyrurl H ='¨mi¬m ¾ H qVkx ' ; V åk•> oUtiu¾k aNæiaut'oiu¾ oV;"åk•> oUtiu¾o–' aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: yu®åk–'oU tiu¾ afVE¾ac–'"NH='¾ cuev"åk¨pI"lYH='< oUtiu¾

tmne ' t;' 15:25-39 31 a;" c;ec;='kui ep"ap'el•> yu®åk–' oUtiu¾o–' qiuc;kiu ft'¨pI"åkeo;ax:< oUtiu¾alVn'epY;'rÃ='åk•> qiuc;o–' oUtiu¾ kiu NHc'oim'¾ep"•> 32yudNH='¾oilNHc'ey;k' clu®"o–' per;fk'mY;"¨fc'åk•> oUtiu¾ o–' yu®åk–'oUtiu¾a;" tiuk'tVn'"¨x='"=H: mY;"cV;eo;ar;mY;"kiu e¨p;¨pã oUtiu¾kiu xVn'a;"ep"åk•> 33yudNH='¾ oiltiu¾o–' aNæa i t u ¨' miŸÊÂ ¾ axYina ' n–'"=y'o;ÊÊenlYHk oUtiu¾NH='¾a lup' zk'lk' mlupl ' e ui o;eåk;='¨¾ fc'•> qiu¾eåk;='¾ ep:luo–' oUtiu¾NH='¾atU m;ku a;" mexòrn' axui='am;e¨p;zui•> 39qiu kic•NH='¾pt'ok'ãÊ Ê ep:luNH='¾b;nbtiu¾o–'Ê Êa åkI"akYy'a¨=='"pV;"åk•> qie ¾u n;k' oUt¾ui o–' lm'"xEVã oUtiu¾•lm'"atiu='"oV;"åk axn"' =y' 34 tc'xYŸig ¾ ric;kU"er"¨x='"k tmn'et;' vqÏ¬axn'"=y' 34 kiuep:='"q–'¾s–'mH;< Òsiu¾esÉ silk aluiaelY;k'enrc'rn' z®u"¨ft's–'>Ó

tmne ' t;' 15:40-16:13

288

•> b;nbo–' oUNH='¾atUm;kua;" exò ez;=' ¨ pI " lYH = ' ku p ru k V J n' " ou i ¾ l V = ' ¾ e l•> 40 ep:luo–' mimN i = H a ¾' tUo; V "rn'ol i kiÊu ÊerV" xYy'•>ÊÊaNæiaut'¨mi¬¾ÂÊ –Iac'kiutiu¾o–'Ê Êep:lu a;"Ê.ur;"ox='•ec;='¾erH;k'múulk'etÉ oiu¾ ap'ãqVk'xV;ec•> 41ep:luNH='¾oiltiu¾ o–' rúr u ï p–'tc'vn'"NH=¾' kilk i ï p–'tc'vn'" oio ¾u ; V "åk•> oUto ¾ui –' er;k'elr;ti= u "' Â ao='"et;'mY;"kiu xVn'a;"ep"åk•>

te i m;eoo–' ep:l lutr¨miÂ ¾u tiem;eo am–'riHeo;yu®åk–'sUtc'ey;k'rHi•>ÊÊ ÊoU •amio–' yu®åk–'es;yudmin'"m¨fc'•> oU•afo–'ehlolUmYŸi"¨fc'•>Ê2elutr ¨mi¬¾NH='¾”ek;ni¨mi¬¾ÂÊ rHieo;yu®åk–'oUtiu¾o–' tiem;eokiu el"c;"åk•> oUtiu¾o–' tiem;eoek;='"eåk;='"mY;"kui a¨mEtm'" 3 e¨p;åk•> qi u ¾ e åk;=' ¾ ep:lu o –' tiem;eoNH='¾atU xrI"oV;"liu¨x='"¨fc'•> oie ¾u oÉl–'" qin u y'e¨mtV=e ' nqi= u å' keo; yudlUto ¾ui –' tiem;eo•afa;" ehl olU¨fc'o–'kui oiåk•> qie ¾u åk;='¾ qun i y' e¨mÂ rH i e o;yu d lU m Y;"ekYnp' e c¨x=' " =H : ep:luo–' tiem;eoa;" aerfY;"lHI" ep"el•> 4qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' a¨x;"¨mi¬¾ mY;"oiu¾ atUtkVxrI"oV;"åkel•> oUtiu¾ o–' eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ tmn'et;'tN ¾ui = H ¾' s='" aup'tiu¾•zu®"¨ft'eo;c–'"mYw'" c–'"km'" mY;"kiu yu®åk–'oUtiu¾a;" ep"åk•> oUtiu¾ o–' éc–'"km'"mY;"kui liuk'n;rn' yu® åk–'oUtiu¾a;" e¨p;åkel•> 5qiu¾eåk;='¾ ao='"et;'tiu¾o–' yu®åk–'¨x='"Â piiumiuxiu=' m;l;¨pI" yu®åk–'oUtiu¾•aeratVk's–' en¾cw'NH='¾amYH tiu"pV;"tk'el•>

ep:la u ;" m;eked:¨mŸi Êo ¾ e ¾ui xò¨x="' 6 ep:luNH='¾ mimiafV¾Etiu¾o–' ¨f¬gi¨p–'NH='¾ l;ti¨p–'oiu¾ elYH;k'oV;"åk•> on'¾rH='" eo;vi–;w'et;'o–' oUtiu¾a;" a;rHi ¨p–'Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu 7 eh;e¨p;xV = ' ¾ ¨ p¬et;' m mU > ep:luNH='¾ tiem;eotio ¾u –' muoï p–'anI"oi¾u er;k' åk•> oUto ¾ui –' bion u ¨' p–'o¾ui oV;"liåu k•> oi u ¾ e oÉl–' " sn' ¾ r H = ' ¾ e s;vi – ;w' e t;' o–'Ê oUtiu¾a;"ÊÊ Êqiutiu='"¨p–'oiu¾v='xV='¾¨p¬et;' mmU> 8qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o–' qiutiu='"¨p–'kiu ¨ft'ã ter;¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'råiH k•> 9qiu–Â ep:lu o–' bY;dit'rUp:ru®tc'xukiu¨m='r•> qiubY;dit'rUp:ru®qEtV=' m;eked:nimH lU tc' e y;k' o –' oU e rH ¾ Â mt' t p' r p' ¨ pI " Òm;eked:ni¨p–'kl iu ;¨pI"< =:tik ¾u ui kU–m I c 10 p:Ó huet;='"pn'•> ep:luo–' bY;ditr ' U p:ru¨® m='¨pI"eo;ax:< =:tuo ¾i –' xYk'xY='"p=' m;eked:ni¨p–'o¾iu qVkr ' n'¨' p='z='åk•> =: tio ¾u –' qil u t U q ¾ui o ® ¾ui vm'"e¨m;k'fy V r ' ;o t='"ek;='" eh;e¨p;rn'.ur;"ox='o–' =:tiu¾a;" exòet;'mUo–'kiu n;"l–'o e.;ep:k'åk•> ldu • i e¨p;="' lË x="' =:tio ¾u –' oe.¿;tc'c"I ¨f='¾ ter;¨mi¬¾ mH qVkx ' ; V ¨pI" o;em;ork'kJV n'"oi¾u t–'¾ t–'¾lÃ='¾åk•> en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o–' n;ep:li¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'åk•> 12qie ¾u n;k' =: tiu¾o–' filip¹i¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk•> filip¹i¨mi¬¾ o–' qium;eked:ni¨p–'•apiu='"Â' aer" åkI " eo;¨mi ¬ ¾ t c' x u ¨ fc' ¨ pI ' " m=' ' " mU l V t ' e o; er;m¨miŸÊt ¾ c'¨miŸÊ¨¾ fc'•> =:tio ¾u –' qiü mi¬Â ¾ rk' an–'"=y'mYH enåk•> 13 wpuoe ' n¾Â =:tio ¾u –' ¨mi¬• ¾ gitm ' q H k V ã ' ¨mc'km'"nfU"oi¾u elYH;k'åkel•> qie u nr; Â zuet;='"¨x='"atVk' yudlUmYŸi"tiu¾cuev" eo; aqU"enr;riHek;='"riHlim'¾m–'hu =: 11

289 tiu¾q='¨m='yUzåk•> qiuedoÂ amYŸi"omI" axY¬ic ¾ r u "®u åkeo;eåk;='¾ =:tiq ¾u = ui ¨' pI"mH oUt¾ui 14 a;" eh;e¨p;åk•> sUtÂ ¾iu s–' luda i m–'rHieo;amYŸi"omI"tc'ey;k'rHi•> oUm o–' oV;tirË mi¬m ¾ H ¨fc'•> oUm•alupo ' –' xrm'"er;='avt'aq–'mY;" er;='"¨x='" ¨fc'•> oUmo–' cc'mn H e ' o;.ur;"ox='kui ki"u kVye ' o;oU ¨fc'•> ludo i –' ep:lu• ck;"kiu n;"eq;='•> ox='.ur;"o–' oUm•NHlu®"o;"kiu fV='¾q;"et;'mU•> oUm o–' ep:lue¨p;eo;ck;"kiu yuå® k–'•> 15 oUmNH=¾' mima i m i Â ' enåkoUa ep:='"ti¾u o–' bt ij®x®åk•> qiu¾en;k' ludio–' =:tiu¾kiu oUm•aim'oiu¾fit'el•> sUmk Òo='to ¾iu –' kVJn'ma;" sx='eyrú• u cc'mn H ' eo;yu®åk–'oUtc'ey;k'¨fc'o–'Ê huq=' mHt'lYH=' kVJn'maim'Â t–'"xiuNiu='p:o–'ÓÊ hu e¨p;el•> oUmo–' =:tia ui¾ ;" oUm•fit' åk;"¨x='"kui lk'x®rn' eoV"ez;='el•>

eq;=Â ' ep:lN u = H o ¾' l i 16 tc'xYin'Â =:tiu¾o–' zuet;='"r;en r;oiu¾ oV;"enåkcw'< =:tiu¾q®oiu¾ tc'cu®tc' r;¨fc'pYk'•> =:tio ¾u –' aecx®mn i "' kel" tc'ey;k'N= H e ¾' tVz ¾ • ®u > oUmÂqU"¨x;"eo; nt'tc'ey;k'riHã quint'•tn'xiu"a;"¨f='¾ sUmk an;gt'aeåk;='" åkiŸe¨p;•> qiu oiu¾ ¨p¬lup'¨x='"a;"¨f='¾ sUmo–' e¨mî;k' mY;"cV;es;e=Vkui oUm•ox='tiu¾atVk' rrHiel•> 17qiumin'"kel"o–' ep:luNH='¾ =:tia ¾u ;" lik u l ' ;ã ÒélUto ¾ui –' a¨m='¾ ¨mt'zu®" .ur;"ox='•aecx®tiu¾ ¨fc'åk•> oUto ¾ui –' o='ta ¾ui ;" a.y'o¾ui ky't=' ¨x='" x®rm–'kiu e¨p;¨peno–'Ó hukYy' el;='c; V ea;'hc'el•> 18oUmo–' qiu oi¾u en¾ep:='"mY;"cV; e¨p;eo;ax:< ep:lu citm ' o;¨fc'l;•> qie ¾u åk;='¾ oUo–' ¨pn'

tmne ' t;' 16:14-27 lH–'¾ã nt'a;"< Òo='o–' oUm•aqEmH qVko ' ; V "rn' eyrúx u rc'n;metÉkiu amHÏ pŸ ã=:aminr ¾' • Hi Ó hue¨p;zi• u > qie ¾u n;k' x, ¨x='"tV=' nt'o–' oUmq®mHqVk'oV;"•> 19 qiumin'"kel"•ox='tiu¾o–' min'"k el"NH='¾ e=VrH;c;"ã mrNiu='eåk;='"oi¨m=' åk•> qiu¾eåk;='¾oUtiu¾o–' ep:luNH='¾oil tiu¾kiu zVEexòã ¨mi¬¾ecY"enr;oiu¾ exòez;=' oV;"el•> qie u nr;Â ¨miŸÊr ¾ "®u ar;rHt i ¾ui rHåi k 20 •> lUmY;"tui¾o–' ep:luNH='¾oiltiu¾kiu cc'km E ='"tie ¾u rHÂ ¾ exòez;='l;¨pI"lYH=' Òé lUto ¾ui –' yudlU¨fc'åk•> oUto ¾ui –' =:ti¾u ¨mi¬q ¾ Â E aeNH;='a ¾ yHkm ' Y;"¨p¬lupo ' –'Ó hu 21 e¨p;åk•> sUtui¾s–' p–t'et;'tr;" kui zn¾'kY='es;qu®"c®oc'mY;"sVn's='ep" åk•> =:tui¾s–' er;mlUtiu¾¨fc'åkã =:tiu¾ atVké ' qu"® c®mY;"kiu lik u n ' ;rn'N= H ¾' lk' x®rn'atVk' tr;"wpedNH=¾' akY¬¬®"mv='p:Ó hu e lYH ; k' z i u å k•> 22qiulUtc'culu®"o–' ep:luNH='¾oiltiu¾kiu zn'¾kY='åk•> cc'kE m='"tio ¾u –' oUt• ¾ui avt'mY;"kiu xVJt'ãåkim' lu®"NH='¾ riuk'ec¨x='"=H: amin'¾ep"åk•> 23qui¾ en;k' sUto ¾ui –' rik u ã ' d,'xYk'mY;"rHï pI"mH oUtN ¾ui c H W ' "kiu eq;='xY¨pI"eq;='m"Uú a;" ÒoU tik ¾u ui eoxY;cV;ec;='e ¾ l;¾Ó hue¨p;åk•> 24 eq;='múU"o–' qiuaqU"amin'¾kiu åk;"r eo;ax: oUtiu¾a;" atV='"eq;='qEmH; elH;='ã qit'xt'lYHk'q;"•> 25 on' " ex:=' a xYi n ' Â ep:lu N H = ' ¾ o i l ti u ¾ o–' zuet;='"ã .ur;"ox='kiu xYI"mVm'" lYHk' oIxY='"ziuel•> a¨x;"akYw'"o;" tiu¾s–' oUtiu¾kiu n;"eq;='åk•> 26qiu x,;xY='"tV=' e¨måkI"o–' ¨p='"qn'cV;lúup' •> e¨måkI"lúup'¨x='"o–' alVn'¨p='"qn' eo;eåk;='¾ eq;='•ae¨xx®aut'riu"mY;" lúp u y ' m'"el•> eq;='tx ® :"mY;"s–' xYk' xY='"pV='¾oV;"¨pI" akYw'"o;"a;"l®u"tiu¾•o® åki¬"mY;"kiu ¨f–'¨fŸt'oV;"el•> 27eq;='

tmne ' t;' 16:28-17:2

290

mú"U o–' ln'N ¾ "ui l;¨pI" eq;='tx ® :"mY;"pV=e ¾' n o–'kiu ¨m='r•> oUo–' akYw'"o;"tiu¾ qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'oV;"åk¨pIhu q='mHt' •> qie u åk;='¾ eq;='m"Uú o–' mim/ i :"kiq u t u ' ã kiy u k ¾' k ui y ui ' ot'eorn' ¨p='z='el•> 28 oiu¾eoÉl–'" ep:luk Òkiuy'¾kiu e." aNry'mep"NH='¾>Ê =:tiu¾a;"l®u"o–'Ê Êéenr; ÂrHienåko–'Ó huea;'hc'e¨p;ziuel•> 29 eq;='múU"o–' tc'c®utc'ey;k'a;" mI"yUl;rn' e¨p;el•> que ¾i n;k'Ê ss U –' atV = ' " .k' o i u ¾ e¨p"v=' l ;•> oU s –' eåk;k'rV¾®¨x='"NH='¾ tun'lúup'enã ep:luNH='¾ oiltiu¾erH¾ e¨mepòÂ ¨pp'vp'el•> 30qiu¾ en;k' oUo–' oUtN ¾ui c H e ' y;k'a;" a¨p=' .k'o¾ui exòl;•> eq;='m"Uú k Òox='t oUNH='¾mimi•mis;"cua;"l®u"tiu¾o–' btij®kiu xYk'xY='"x®åk•> 34btij®¨p¬¨x='"¨pI" oV;"eo;ax:ÊÊ eq;='múU"o–'Ê ep:luNH='¾oil tiu¾a;" mimiaim'oiu¾ exòoV;"¨pI"mH oUtiu¾kiu lup'ekVJ"•> oUtiu¾o–' yxuax:Â .ur;" ox='a;" y®åu k–'åk¨pI"¨fc'eo;eåk;='¾ oU tiu¾a;"lu®"vm'"e¨m;k'åkel•> 35 en;k'tc'en¾ n®nk'axYin'Â cc'kEtiu¾ o–' eq;='o¾ui cc'o;"axYŸiÊa ¾ ;" ÒélUt¾ui kiu lVtl ' p'c; V oV;"p:ecÓ hueq;='m"Uú kiu e¨p;rn'eclVt'åk•>

36

eq;='múU"k ep:luNH='¾ siltiu¾a;" Òcc'kt E o ¾ui –' o='tk ¾ui ui lÃte ' p"rn' écc' o;"tia ¾u ;" eclVtå' k•> o='ty ¾ui xu oV;" Niu='¨pI> ¨=im'"xYm'"cV; sV;"epel;¾Ó hue¨p; el•> 37 oiu¾eo;'l–'" ep:luk cc'o;"tiu¾ a;" Òs='t• u¾i ex:='"ez;='to ¾ui –' amúc u c' ez"¨x='"mrHi.E amY;"¨p–'oUerH¾Â =:tui¾kui ruk i N ' k H ¨' pI" eq;='qs E ¾iu lÃ=p ¾' c'åk•> =:ti¾u o–' er;mlUmY¬i"¨fc'eo;eåk;='¾ =:tiu¾ o–'l–'" axV='¾aer"riH•> yxuax:Â oU tio ¾u –' =:tik ¾u ui titz ' t i c ' ; V lÃtl ' åui ko el;> qio u m ¾ui ¨pŸo='>¾ o='t• ¾ui ex:='"ez;=' tik ¾u y ui t ' = ui ' =:tiq ¾u o ® ¾ui l;ã =:tik ¾u ui lÃt' ep"rm–'Ó hue¨p;ziu•> 38 cc'o;"tiu¾o–'ep:lue¨p;eo;ck;" tiu¾kiu cc'kEtiu¾a;" e¨p;¨påk•> cc'kEtiu¾ o–' ep:luNH='¾ oiltiu¾a;" er;mlU¨fc' eåk;='"kiu åk;"reo;ax: eåk;k'rV®¾åk •> 39qiuax: cc'kEtiu¾er;k'l;åk¨pI"lYH=' sU t u i ¾ a ;" et;=' " pn' ' å k•> oU t i u ¾ o –' ep:luN= H o ¾' l i tik ¾u ui oUtk ¾ui y ui t ' = ui ' lÃte ' p" åk¨pI"lYH=' qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;rn' e¨p;åk•> 40 oiu¾eoÉl–''" ep:luNH='¾ oiltiu¾s–' eq;='mHqVk'l;åkeo;ax: ludiaim'oiu¾ oV;"åk•> oUtiu¾'o–' y®uåk–'oUaxYŸiÊ¾NH='¾ etV¾z®uã sUtui¾kui NHc'oim'¾a;"ep"•> qiu¾ en;k' ep:luN= H o ¾' l i tio ¾u –' qiü mi¬m ¾ H qVk' xV;oV;"åk•> oko ' ;el;nt i ¨' mŸi ÊÂ ¾ ep:lN u = H o ¾' l i ep:luNH='¾ oiltiu¾o–' a®fiep:li ¨mi¬Ê¾NH='¾ a;ep:el;ni¨mi¬¾tiu¾kiu erH;k' sV ; "ã xrI " qV k ' o V ; "åk•> oU t i u ¾ s –' ok'o;el;nit'¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;åk•> qi u ¨ mi ¬ Ê¾ Â yu d lU t i u ¾ • tr;"jrp' t c' x u r H i • > 2 ep:luo–' yudlUtN ¾ui = H e ¾' tVz ¾ r ®u n' qit u r;" jrp'oiu¾er;k'rHil;•> oUtiu¾er;k'rHir;¨mi¬¾

17

291 tiu='"Â tr;"jrp'mY;"oiu¾ oV;"el¾rHi•> ep:luo–' o®u"pt'l®u"l®u"wpuo'en¾tiu='"Â yudtiN ¾u = H ¾' etVz ¾ ü® pI" kYm'"c;mY;"ezV"eNV"åk 3 •> sUo–' kYm'"c;kiu sUta ¾ui ;" rH="' ¨p¨pI" xrc'et;' aeox®rm–'aeåk;='" eo¨x='" mH rH='¨pn'qe¨mî;k'rm–'¾ aeåk;='"mY;"kiu fV='¾¨p•> ep:luo–' Ò=:e¨p;eneo; qiu eyrúus–' xrc'et;'¨fc'et;'mUs–' hu e¨p;el•> 4qiuenr;ÂyudlUaxY¬i¾tiu¾o–' ep:luN= H o ¾' l i kiu y®åu k–'åk¨pI"oUta ¾ui ;" pU" ep:='"rn' z®"u ¨ft'åk•> qie u nr;Â .ur;"kiu kiu"kVy'eo;ehlolUamY;"tiu¾NH='¾Ê ep:lu NH=o ¾' l I tik ¾u ui ep:='"efÉeo;ÊÊaer"p:eo; amYŸi"omI"amY;"tiu¾o–'l–'" rHiåk•> 5 oiu¾eoÉl–'" my®uåk–'åkeo;yud lUtiu¾k mn;liu¨fc'åk•> sUtui¾o–' ¨mi¬¾mH lUz"ui axYŸiÊt ¾ k ¾ui ui e=Vep"ã =H;"rm'"åk•> qiu lUziu"tiu¾o–' mY;"cV;eo;lUtiu¾kiu cur®u"ã ¨miŸÊ¾qEÂ zUpU¨x='"¨fc'ecåk•> oUtiu¾o–' y;oun'•aim'oiu¾ oV;"ã ep:luNH='¾ oiltiu¾ a;" oV;"er;k'rH;efVåk•> oUtiu¾o–' ep:luN= H ¾' oiltik ¾u ui lUamY;"erHo ¾ ¾ui zVq E t u ' 6 liuåk•> oiu¾eoÉl–'" oUtiu¾o–' ep:lu NH=o ¾' l i tik ¾u ui rH;metVå¾ k> qie u åk;='¾ oUt¾ui o–' y;ounN ' = H a ¾' xY¬iy ¾ åu® k–'ot U k ¾ui ui m='"a r;rHitiu¾q®siu¾oiu¾ zVEexòl;åk•> oUtiu¾k ÒélUto ¾ui –' kmõ;aNHa ¾® ¨p;"Â duke Å p"åk ¨pI"lYH=' yxuax:Â é¨miŸÊo ¾ u¾i er;k'l;åk¨pI 7 hu ea;'hc'åk•> y;ouno ' –' sUta ¾iu ;" oUa ¾ m i Â ' lk'x• ® > oUto ¾ui –' kEo;.ur='• tr;"wpedkiu zn'¾kY='eo;ar;mY;"lup' ¨pI" eyrúuhuexò eo;a¨x;".ur='tc'p:"rHi o–'hu e¨p;åko–'Ó huea;'hc'åk•> 8 m='"ar;rHitiu¾NH='¾ a¨x;"lUtiu¾o–' qiu ck;"kiuåk;"åk•> oUtiu¾o–' ao–'"a on'cit'aeNH;='¾ayHk'¨fc'l; åk•> 9oU tiu¾o–' y;oun'NH='¾a¨x;"y®uåk–' oUtiu¾kiu a;mx®ep"ec¨pI"mH lÃt'åk•>

tmne ' t;' 17:3-17 ep:lN u = H o ¾' l i te ¾ui brï m¬i o ¾ o ¾ui ; V "¨x="' qi– u Âp=' yuå® k–'ot U o ¾ui –' ep:luN= H ¾' oiltik ¾u ui ebri¨mi¬o ¾ ¾ui xYk'xY='"lÃtl ' k ui å' k •> ebri¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: ep:luNH='¾ oiltiu¾o–' yudlUtiu¾•tr;"jrp'oiu¾oV;" åkel•> 11qiü mi¬r ¾ y iH du lUto ¾ui –' ok'o; el;nit'rHiyudlUtiu¾qk'piuãcit'q;"e¨f;='¾ mt'mHn'kn'åk•> yudlUtiu¾o–' ep:luNH='¾ oiltiu¾• eh;e¨p;xYk'kiu n;"eq;='r eo;eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk•> é yudlUtiu¾o–' kYm'"c;mY;"kiu en¾cw'rH;efV åk•> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾o–' ep:lu e¨p;eo;ar;mY;"mHno ' –' mmHns ' –'kui oi 12 liuåkeo;eåk;='¾¨fc'•> éyudlUamY;" a¨p;"tiu¾o–' y®uåk–'åk•> mY;"cV;eo; gu,'oerrHiehloamYŸi"o;"tiu¾NH='¾ amYŸi" omI"tio ¾u –'l–'" y®åu k–'åk•> 13oiu¾eoÉ l–'" ok'o;el;nit'rHi yudlUtiu¾o–' ep:luk ebri¨mi¬Â ¾ .ur;"ox='•Nút u k ' pt' etÉr;"kiu eh;e¨p;eneåk;='" åk;"oi åk•> qie u¾ åk;='¾ sUto ¾iu –' ebri¨mi¬o ¾ Ê¾iu Ê l; åk¨pI" lUta ¾ui ;" aeNH;='a ¾ yHke ' p"åk •> 14 qiu¾eåk;='¾ y®uåk–'oUtiu¾o–' ep:lua;" p='ly'.k'oiu¾ xYk'xY='"lVt'åk•> oiu¾ eoÉl–'" oilNH='¾ tiem;eotiu¾s–' ebri¨mi¬Â ¾ enrc'åk•> 15ep:luN= H a ¾' tU oV;" l;eo;y®uåk–'oUtiu¾o–' oU¾kiu a;o=' ¨miŸÊo ¾ p ¾ui e ¾ui z;='¨pI"mH oUto ¾ui –' ebri¨miŸÊo ¾ ¾ui ¨pn' l;ã ep:luqm ® H ot='"ck;"kiu oilNH=¾' tiem;eoq®o¾ui p:l;•> ot='"ck;"qE ÂÒ=:q®oiu¾o='tiu¾a¨mn'z®u"l;xE¾åkÓÊÊhup:rHi•> 10

a;o=¨' m¬i Â ¾ ep:lu ep:lu o –' a;o=' ¨ mi ¬ ¾ Â oi l NH = ' ¾ tiem;eotiu¾kiu ec;='¾emYH;'en•> ep:lu s–' qiu¨mi¬¾a;" rup'tuNH='¾ ¨p–'¾ens–'kui ¨m='lYH=' citp ' p U n'¨x='"oi¾u er;k'•> 17tr;" jrp'Â ep:luo–' yudlUtN ¾ui = H ¾' cc'mn H e ' o; 16

tmne ' t;' 17:18-29

292

.ur;"kiu kiu"kVy'eo;ehlolUtiu¾a;" eh;e¨p;•> ep:luo–' ¨mi¬• ¾ ecY"enr;kiu ¨ft' o n' " eo;lU t i u ¾ q ® o i u ¾ l –' " en¾ t u i = ' " eh;e¨p;•> oUo–' en¾cw'N= H a ¾' mYH éoi¾u 18 ez;='rVk'el•> qiuax: äpikuru•t p–'t ¾ N ¾ ui = H ¾' aetV"exòp–;rH=t ' o ¾ui –' ep:lu NH='¾ ¨=='"x®u¨pI" oUtiu¾•¨pi¬='.k' ¨fc'l;•> oUtk ¾ui Òémerr;eo;lUo–' a.y'o¾ui e¨p;rn' åki¬"c;"enon–'"Ó hue¨p;åk•> ep:lu o –' eyrú u • es¨x=' " mH r H = ' ¨ pn' q e¨m;k'¨x='"aeåk;='" vm'"e¨mî;k'fVy'r;o t='"ek;='"kiu oUtiu¾a;" eh;e¨p;•> q¾e ui åk;='Ê¾ ot U k ¾ui ÒoUo–'t¨x;"nt'.r u ;" tiu¾aeåk;='" e¨p;hn'rHio–'Ó hue¨p;åk •> 19oUtiu¾o–' ep:lua;" a;eret;=' ek;='co I ¾ui exòoV;"åk•> qie u k;='co I ='" v='tiu¾k Òo='o–' eh;e¨p;enes;é åov:doc'aeåk;='"kui ekY"jU"¨p¬¨pI" =:tik ¾u ui 20 rH='"¨pp:Ó hue¨p;åk•> o='e¨p;eneo; ar;o–' =:tia ¾u tVk' aoc'azn'"¨fc'•> =:tiu¾o–' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾eo; ar;tik ¾u ui aqk'k =:tim ¾u åk;"fU"p:> o=' •zu"® måov:do–' a.y'oa ¾ui /ip:¹ y'ro iH –' 21 kiu =:tio ¾u l i åui k•Ó huzåui k•> a;s='lU tiN ¾u = H ¾' qie u nr;Â enqi= u å' keo;a¨x;"ti= u "' ¨p–'a;"lu"® mH lUts ¾ui –' acw'm¨pt' ayU azsc'aeåk;=''"kiu åk;"e¨p;¨x='"< n;" eq;='¨x='"¨f='¾oUtiu¾•axYin'kiuao®u"¨p¬åk•> 22 qiuax: ep:lu s –' a;eret;=' ek;='cÂ I mt'tp'rp'¨pI"lYH=' Òa;o='¨miŸÊr ¾ iH lUåkI"m='"tiu¾< o='tiu¾o–' xp'oim'"eo;a r;tiu¾Â .;o;er"kiu='"rúui='"oUtiu¾ ¨fc'o–' ki u =:¨m=' • > 23=:o–' o='tiu¾•¨mi¬¾qEkiu elYH;k'oV;"åk–'¾eo;ax: o='tiu¾o–' a.y'ar; kiu"kVy'åko–'kiu =:¨m='•> qiuar;mY;"Â =:o–' yj'plñ='tc'xuepò tV=' Ômoieo;.ur;"oiu¾Õ huer"qiu"q;" eo;ck;"lu"® mY;"kiu etVr ¾ •> o='to ¾ui –'

moieo;.ur;"ox='kui ki"u kVyå' k•> o=' tiu¾a;"qiumoieo;.ur;"ox='•aeåk;='" kiu o='ta ¾ u i ;" =:e¨p;m–'> 24sUs–' kmõ; åkI"tc'xul®u"NH='¾ ékmõ;åkI"qEÂrHieo;a r;xp'oim'"kiu fn'z='"et;'mUeo;.ur;" ox='¨fc'et;'mU•>Ê.ur;"ox='o–'ek;='" k='NH=¾'e¨måkI"• arH='ox='¨fc'et;'mU•> .ur;"ox='o–' lUtiu¾ez;k'lup' q;" eo;bim;n'et;''mY;"Â enet;'mmU> 25é .ur;"ox='o–' lUta ¾ui ;"aok'< aok' rúUqut'¨x='"NH='¾ ar;xp'oim'"kiu ep"et;'mU eo;.ur;"ox='¨fc'•> .ur;"ox='o–' mimiliuap'et;'mUomYH rHieo;eåk;='¾ lUtiu¾ q®mHtcu®txukiu aliurHiet;'mmU> 26.ur;" ox='o–' lUtc'ey;k'kui fn'z='"ã oU¾ q®mH lUmY¬i"aep:='"tiu¾kiu fn'z='"et;'mU•> .ur;"ox='o–' oUtiu¾a;" kmõ;tc'vn'" lu"® rHi ¨x;"n;"es;enr; asI"sI"Â enec et;'mU•> sUo–' lUmYŸi"aoI"oI"tiu¾a;" a.y'el;k'mYHt–'riH m–'¨fc' eåk;='"NH=¾' a.y'enr;Â oUtiu¾enrm–'kiu z®u"¨ft' et;'mU•> 27aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o–' .ur;"ox='kr ui ; H cm'"o¨f='¾ etVe ¾ k;='"etV¾ limm ¾' –'aeåk;='" mimk i r ui ; H rn' .ur;"ox=' aliuetÉriH•> oiu¾eo;'l–'" .ur;"sx=' s–' =:tit ¾u = V ' a.y'sN U = H m ¾' YHev"et;'mmU> 28

Ô=:tiu¾s–' sUNH='¾atUask'rH='åk•> =:ti¾u s–' sUN= H a ¾' tU elYH;k'åk•> =:tiu¾s–' oUNH='¾atUrHiåk•>

o='tiu¾•axYŸiÊ¾c;er"zr;tiu¾ e¨p;q;"o–'n–'"tU =:tio ¾u –' oU• o;"omI"mY;" ¨fc'åko–'Õ> 29

=:tiu¾o–' .ur;"ox='•o;"omI"¨fc' o–¾'atVk' =:tiu¾o–' .ur;"ox='a;" lUtiu¾etV"exòåkskE¾siu¾ oiu¾mhut' ¨p¬lup'

293 q;"åkeo;ar;mY¬i"kEo ¾ ¾ui mq='mt H r ' > oU o–' erÃrp u t ' oie ¾u oÉl–'"< .ur;"ox='o–' qua i r;kiu lYc'lYèrúuq;"etÉmU•> oiu¾eo;' l–'"< yxuax:Â .ur;"ox='o–' kmõ; tc'vn'"l®u"ÂrHieo; lUaep:='"tiu¾a;" mimi tiu¾cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn' a min'¾ep"et;'mU•> 31.ur;"ox='o–' kmõ; epòrHilUtiu¾a;" tr;"cIr='m–'¾en¾kiu ot' mHt'etÉmU•> .ur;"ox='o–' el;kI o;"tia ¾u ;" sUerV"xYy'et;'me U o; lUtc' ey;k'a;"¨f='¾ tr;"mYHtcV;cIr='et;'mU lim'¾m–'> .ur;"sx='o–' éoUkiu eo ¨x='"mHÊ Êqe¨mî;k'¨x='"a;"¨f='¾Ê éar;atVk' ok'eokiu lUa;"lu®"tiu¾a;" ep"et;'mU •> 32lUmY;"tiu¾o–' eo¨x='"mH rH='¨pn'q e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu åk;"reo;ax: oUta ¾ui xYŸiÊo ¾ –' oUa ¾ ;" ¨pk'ry'¨p¬åk•>ÊÊoU tiu¾k Òéaeåk;='"NH='¾pt'ok'ã måk;mHI o='q ¾ m ® H =:tin ¾u ;"eq;='åkm–'Ó hue¨p;åk 33 •> ep:luo–' oUtq ¾ui m ® q H k V ' axV;oV;" 34 •> oiu¾eoÉl–'" axYŸiÊ¾eo;lUtiu¾o–' ep:luÂ mHIvEz–'"kp'åkã yu®åk–'¨x='"siu¾ er;k'åk•> oUtiu¾qEmH tc'ey;k'o–' dey;NuoiziuoU¨fc'•>oUo–'a;eret;=' ek;='cIao='"v='¨fc'•> a¨x;"y®uåk–'Ê ÊoU ¨fc'l;eo;amYŸi"omI"tc'ey;k'•am–' mH;dm;ri¨fc'•> oUtN ¾ui = H a ¾' tU a¨x;"lUtt ¾ui xYŸiÊ¾o–'l–'" yu®åk–'¨x='"siu¾er;k'åk•> ek;rN i ¬ê ¨mŸi ÊÂ ¾ ep:lu axYi n ' an–' "=y' m YH åk;eo;ax: ep:luo–' a;o='mH qVk'l;¨pI" ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ er;k'el•> 2ek;riNê¬Â ep:luo–' a;kulam–'riH yudlUtc' ey;k'N= H e ¾' tVz ¾ • ®u > a;kulo–' puN¬æ ¨p–'

18

tmne ' t;' 17:30-18:8 Â emV"fV;"oU¨fc'•> oie ¾u oÉl–'" a;kul NH='¾ mimimy;"¨pc'kiltiu¾o–' måk;eo"mIH k ”tli¨p–'mH ek;riN¬ê ¨mi¬o ¾ ¾ui e¨p;='"erÃÊ¾ enqi= u å' k•> oUt” ¾ui tli¨p–'mH qVkx ' ; V r eo;aeåk;='"mH; kel;di*k yudlU aep:='"tiu¾o–' er;m¨mi¬¾mH qVk'xV;oV;"r m–' huaminx ¾' YmHtq ' ;"eo;eåk;='¾ ¨fc'•> ep:luo–' a;kulNH=¾' ¨pc'kl i tik ¾u iu sV;" 3 er;k'etVz ¾ • u® > jnI"em;='No ®H –' rVkf ' Y=' tExY¬p'lup'oUmY;"¨fc'åkã ep:luNH='¾alup' xY='"tU•> qiu¾eåk;='¾ ep:luo–' oUtiu¾NH='¾ atUenã oUtiu¾NH='¾alup'lup'•> 4ep:lu s–'l–'" wpus'en¾tiu='"tV=' tr;"jrp'Â ezV"eNV"eh;e¨p;ã yudlUNH='¾ehlslU tis ¾u –' eyrúk u ui yuå® k–'¨x='"=H: smµ;tr;" lm'"siu¾ esV"ez;='el•> 5 oilNH=t ¾' e i m;eotio '¾u –' m;eked:ni ¨p–'mH ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ er;k'rHil;åk•> qiuaxYin'mHcã ep:luo–' mimiaxYin'kiu lU tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ ao®u"¨p¬•> eyrúuo–' xrc'et;'¨fc'eåk;='"kiu yudlUtiu¾q®oiu¾ oU o–' ok' e o¨pel•> 6oiu¾eoÉl–'" yudlUtiu¾o–' ep:lu•zu®"måov:dkiu lk' mx®åkp:exY> qiy u du lUtk ¾ui oUk ¾ ui zi"u v:"cV; zEåk•> qie ¾u åk;='¾ ep:luo–' oU•avt' mHfn u m ' Y;"kiu x:xYlik u • ' > ep:luo–' qiy u du tiu¾a;" Òo='tiu¾o–' ky't='¨x='"mx®lYH=' o='tk ¾ ui y ui t ' = ui ' amH;"¨fc'•>ÊÊ=:tt'N= ui o ' mYH lupx ' ¨¾E pI"¨pI> yxuaxYinm ' c H ã tp:"eo;amY¬i" o;"tuq ¾i o ® ¾ui =:oV;"m–'Ó hue¨p;åk;"xE• ¾ > 7 ep:luo–' tr;"jrp'mH qVk'xV;l;¨pI" tit;yut ¬ huexòes;lUtc'ey;k'• aimo ' ¾ui oV;"el•> ésUo–' mHnk ' n'eo; .ur;"ox='kiu kiu"kVy'•> oU•aim'o–' tr;"jrp'NH='¾kp'lYHk't–'rHi•> 8qiutr;" kel;di 41-54 eadItn u "' k er;mäkr;j'( ex:='" ez;=')

tmne ' t;' 18:9-23

294

jrp'•ex:='"ez;='o–' krip¬¹ ¨fc'•> oUN= H ¾' mimiaim'Â enqiu='åkeo;lUa;"lu®"tiu¾o–' sx='.ur;"a;" y®uåk–'åk•> ek;riNê¬Â enqiu='åkeo;lUey;kY';"NH='¾Ê ÊlUmin'"mmY;" cV;tui¾s–' ep:lu•sVn'"s='¨x='"kiu n;" eq;='åk•> oUtiu¾o–'l–'" y®uåk–'åk o¨f='¾ btij®kiux®åkel•> 9 –w'ax: ep:luo–' bY;dit'rUp:r®ukiu ¨m='r•> ox='.r u ;"k oUa ¾ ;" Òeåk;k'r®¾V ¨x='"mrHiNH='¾> lUtiu¾kiu zk'lk'eh;e¨p; el;¾> mrp'NH='¾> 10o='NH='¾atU =:rHi•> qiu¾ eåk;='¾ a.y'ok U mYH o='k ¾ ui tuk i x ' k iu ¨' pI" n;kY='ecm–'mhut>' é¨mi¬Â ¾ mY;"cV;eo; =¾:lUtiu¾rHiåko–'Ó humin'¾et;'mU•> 11ep:lu o–' qie u nr;Â tc'Nc H x ' e EV n¨pI" .ur;"ox=' •Núut'kpt'et;'kiu lUtiu¾a;" åov:dep" el•> ep:la u ;" g:lY¬ne ' ro ¾H ¾ui exòez;=o ' ; V "åk¨x="' 12

ax:y¨p–'Â g:lY¬n'o–' ¨mi¬¾et;'vn' ¨fc'l;•> qik u ;lÂ yudlUto i¾u –' ep:lu kui t–It–Vt't–'" zn'¾kY='ã oU¾kiu tr;"r®u"oiu¾ exòoV;"åk•> 13yudlUtiu¾o–' g:lY¬n'a;" ÒélUo–' lUta ¾ui ;" yudlUt¾ui •p–t'tr;"kiu zn'¾kY='eo;n–'"lm'" ¨f='¾ .ur;"ox='kui ki"u kVyr ' n' åov:dep"en o–'Ó huue¨p;¨påk•> 14 ep:luo–' tc'ct u® c'xe u ¨p;rn' az=' o='¨¾ fc'•> oie ¾u oÉl–'" g:lY¬n'o–' yud lUtiu¾a;" Òqiuar;o–' ziu"v:"eo;r;j vt'muú oim ¾u hut' amH;"txYŸiÊ¨¾ fc'lYH=' =:o–' o='tk ¾ui ui n;"eq;='rm–'> 15oiu¾eoÉl–'" o='tiu¾yudlUtiu¾o–' ck;"lu®"mY;"Â p:rHi eo;em"xVn'"mY;"< o='tiu¾•p–t'tr;"NH='¾ pk'ok'eo;n;m–'mY;"kiu e¨p;enåk•> qiu¾eåk;='¾ é¨pSn;kiu o='tiu¾kiuy'tiu=' o='tiu¾n–'"lm'"NH='¾ rH='"åkel;¾> ékE¾oiu¾

eo;amúk u c ui r I ='rn' =:alim u rHÓi hue¨p;el 16 •> qie ¾u n;k' oUo–' oUta ¾ui ;" tr;"r®"u mH qVk'oV;"rn' e¨p;el•> 17 qia u x: ehlslUaep:='"tio ¾u –' t r;"jrpmú"U ouS='kui zVe E xòã tr;"r®"u erHÂ ¾ rik u å' k•> oie ¾u oÉl–'"< éoi¾u ¨p¬lup¨' x='" eåk;='¾ g:lY¬n'o–' cit'aeNH;='¾ayHk' m¨fc'> ep:la u Na iæ t u ¨' m¬i o ¾ ¾ui ¨pno ' ; V "¨x="' 18 ep:luo–' –Iac'kiu tiu¾NH='¾rk'ep:='" mY;"cV; enqiu='el•> qiu¾en;k' oUtui¾kui Nút u z ' k'ã rúr u ï p–'o¾ui lÃ=o ¾' ; V "•> ¨pc'kl i NH=¾' a;kultio ¾u –'l–'" oUN= H a ¾' tU oV;" åk•> k='e¨x¨mi¬Â ¾ ep:luo–'oÜ pŸlupe ' o; oc•;gtieåk;='¾ mimiz®p='kiu rit'¨ft'el •> 19qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' äfk'¨mi¬o ¾ ¾ui sV;" åkel•> qi u e nr;o–' ¨pc' k i l NH = ' ¾ a;kultiu¾a;" ep:luNH='¾ xVExV;eo;enr; ¨fc'•> ep:luo–' äfk'ÂrHe i ncw't= V t ' r;" jrp'o¾ui oV;"er;k'ã yudlUtN ¾ui = H ¾' ezV"eNV" 20 åk•> yudlUtiu¾o–' sUa;" qiuenr;Â puiã åk;rH–'enqiu='rn' et;='"pn'åkes;' l–'" ep:luk ¨=='"py'•> 21ep:luo–' oUtk ¾ui ui Nút u z ' k'ã Ò.ur;"ox='alue i t;' rHilYH=' éenr;Â =:o–' en;k'qp'¨pn' l;m–'Ó hue¨p;ziu•> qiu¾en;k' ep:lu o–' äfk'mH ereåk;='"xrI"¨f='¾ rVk'lÃ='¾ qVk'xV;oV;"•> 22 oUo–' kEori¨mi¬s ¾ ¾ui er;k'eo;ax: y®åu k–'ot U k ¾ui ui Nút u z ' k'k; eyrurl H ='¨mi¬¾ oi¾u oV;"•> que i n;k' sUs–' aNæa i t u ¨' m¬i o ¾ ¾ui 23 qVko ' ; V "•> oUo–' aNæa i t u ¨' mi¬Â ¾ axYin' an–'"=y'mYHo;en•> qiu¾en;k' gl;ti ¨p–'NH='¾ ¨f¬gi¨p–'aNH®¾a¨p;"oV;"el•> sU s–' y®åu® k–'st U a ¾ui ;" oUt• ¾ui y®åu k–'¨x='" Â a;"sn'ec¨x='"=H: tc'¨mi¬m ¾ t H c'¨mi¬s ¾ ¾iu sV;" er;k'el•>

295 äfkN ' = H a ¾' x:y¨p–(' ek;r)i Âa;ep:lu 24 a;ep:lu a m–' r H i e s; yu d lU t c' ey;k'o–' äfk'¨mi¬¾Â er;k'l;•> oU o–' a;elj¨N¶i¨mi¬¾Â emV"fV;"•> oUo–' p–;tt'tc'ey;k'¨fc'•> oUo–' kYm'" c;mY;"kiu alVn'kVJm'"kY='•> 25a;ep:lu o–' sx='.ur;"•.;s;Â el¾kY='¾ãÊ' eyrúu•aeåk;='"kui alVn'tk'åkV¨x='"NH='¾ e¨p;el•> sUs–' eyrúuaeåk;='" kiu ec¾ec¾eh;e¨p;ã zu®"måsv:dep"•> oiu¾ eoÉl–'" oUo–' ey;hn'•bt ij®kiu o;si•> 26a;ep:luo–' tr;"jrp'Â rEr='c ¾ ; V ck;"e¨p;•> ¨pc'kl i NH=¾' a;kul tio ¾u –' oU•åov:dep"¨x='"kiu n;"eq;='åk •> oUtiu¾o–' a;ep:lukiu oUtiu¾aim'oiu¾ fit'exòã .ur;"sx='•.;s;tr;"kiu s;ã esxY;cV; oe.;ep:k'n;"l–'ec ¨x='"=H: kU–åI k•> 27oUo–' ax:y¨p–'o¾ui oV;"liu•> qiu¾eåk;='¾ äfk'Â –Iac'kiutiu¾ o–' oUk ¾ ui kU–åI k•> oUto ¾ui –' ax:yrHi eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾q®oiu¾ c;tc'ec;=' er"åk•>c;ec;='qÂ E oUto ¾ui –' a;ep:lu a;" lk'x®rn' et;='"pn'q;"eåk;='" p: rH• i > ax:yÂrHe i o; eyrú• u tp–'e ¾ t;'t¾ui o–' .ur;"ox='• ekY"jU"et;'eåk;='¾ eyrúukiu y®uåk–'åk•> a;ep:luo–' qiu enr;oiu¾ oV;"er;k'es;ax: oUtiu¾kui mY;"cV; akUa–Iep"•> 28oUo–' lUa ep:='"tiu¾erH¾mH; yudtiu¾NH='¾alVn'¨p='"qn'cV; ¨=='"x®uã oUtiu¾mH;"yV='"o–'kiu ok'eoa eq;k'aq;"NH='¾tkV efÉ¨p•> eyrúu o–' xrc'et;'¨fc'eåk;='"kil u –'" oUo–' kYm'"c;mH ok'eo¨pel•> äfk¨' mŸi ÊÂ ¾ ep:lu ek;riNê¬¨mi¬¾Â a;ep:lurHiencw'tV=' ep:lukäfk'¨mi¬¾oiu¾ oV;"r;lm'"tc' elYH;k'ÂrHies;enr;edomY;"oiu¾ al–'

19

tmne ' t;' 18:24-19:9 apt'er;k're iH nel•> ep:luo–' äfk' ¨mi¬¾Â eyrúu•tp–'¾etÉaxY¬i¾tiu¾kiu etV¾•> 2 ep:luk oUta ¾ui ;" Òo='to ¾ui –' y®åu k–' åkeo;ax: on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu lk'xr ® rHåi koel;Ó huem"el•> tp–'¾ etÉtik ¾u Ò=:tio ¾u –' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w' et;'riHeåk;='"kiup=' måk;"åkp:Ó hue¨f åk•> 3 qiu¾eåk;='¾ ep:luk Òa.y'btij®mY¬i" kiu o='tr ¾ui rHåi kon–'"Ó huem"•> oUtk ¾ui Òey;hn'åov:dep"eo;btij®mYŸi"¨fc'o–'Ó hue¨fåk•> 4 ep:luk Òey;hn'o–' lUtiu¾a;" sUtui¾•cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn' alur i e iH s;eåk;='¾ lkÅ,;a¨fc'btj i k ® ui x®yr U ¨x='"¨fc'eåk;='" e¨p;el•> ey;hn' s–' sUta ¾iu ;" oUÊe ¾ n;k'Â er;k'l;m–'¾ oUkiu y®uåk–'rn'e¨p;•> quisUo–' eyrúu ¨fc'et;'mUo–'Ó hue¨p;•> 5 qiuax: quitp–'¾etÉ'tiu¾o–' sx=' eyrúu•n;met;'Â bt ij®kiu x®yUåk•> 6 ep:luo–' oUtiu¾•aepòoiu¾ lk't='ep" eo;ax: on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–' oUtiu¾aepòÂ er;k'l;et;'mU•> oUtiu¾ o–' .;o;ck;"amYŸi"mYŸi"¨f='¾ e¨p;zuiã per;fk'¨p¬åk•> 7qia u p u c ' q u Â E lUzy'N ¾ c H ' ey;k'xn'¾rHi•> 8 ep:luo–' tr;"jrp'qo E ¾ui v='ã o®"u ltiu='tiu=' rEr='¾cV;eh;e¨p;el•> oU o–' oUtiu¾NH='¾¨=='"xu®¨pI" .ur;"ox='Niu='=® et;'•mHn'kn'eo;aeåk;='"mY;"kui lk' x®l;rn' sUta ¾iu ;" esV"ez;='el•> 9oiu¾ eoÉl–'" axYŸiÊe ¾ o;yudlUto ¾ui –' alVn' ex:='"m;l;åkã y®uåk–'rn' ¨=='"ziuåk¨pI"< eyrú• u lm'"cw'aeåk;='"kiu zi"u v:"cV; lUa ep:=' " ti u ¾ e rH ¾ Â e¨p;zi u å k•> qi u e åk;=' ¾ ep:luo–' oUtiu¾q®mH qVk'xV;¨pI" eyrúu• tp–'e ¾ t;'tk ¾ui ui oUN= H a ¾' tUexòez;='Êo; V "

tmne ' t;' 19:10-25

296

k; turN~~¬am–'rHies; lUtc'ey;k' q®oiu¾ oV;"åk•> turN~~¬Â c;o='ekY;='" tc'ekY;='"rH• i > qic u ;o='ekY;='"Â ep:lu o–' lU t i u ¾ a ;" en¾ t i u = ' " eh;e¨p;•> 10 ep:luo–' qie u h;e¨p;¨x='"kiu NHcN ' c H p ' t' l®u"zk'lk'ã ez;='rVk'•> én–'"¨f='¾ a;rH¨p–'rHi yudlU< ehlslUaep:='"tui¾ s–' sx='.ur;"•Núut'kpt'tr;"et;' kui åk;"råk•> oekv•o;"mY;" .ur;"ox='o–' ep:lua;"¨f='¾ qU" zn'"eo;nimit'lkÅ,;mY;"kiuÊ¨pet;'mU•> 12 axYŸiÊ¾eo;lUtiu¾o–' ep:luao®u"¨p¬q;" eo;lk'kiu='pv:mY;"NH='¾ avt'mY;"kiu yU sV;"ã lUn;tia ¾u epòÂ t='q;"åk•> qia u r;mY;"kiu lUn;mY;"aepòtV=' t='¨pI"xY='" oUtiu¾o–' kYn'"m;¨x='"rã nt'ziu"tiu¾o–' l–'" qVko ' ; V "åk•> 13-14axYŸiÊ¾eo;yud lUto ¾ui –' lH–l ¾' –'o; V "k;lUtq ¾ui m ® H nt' ziu"tiu¾kiu NH='qut'ep"åk•> oekv•o;" xu N H c ' e y;k' t i u ¾ o –' qi u o i u ¾ ¨ p¬lu p ' å k•> oekvo–' yj'puer;hit'aåkI"¨fc'•> éyudlUtiu¾o–' ox='eyrúu•n;met;' a;"¨f='¾ nt'z"ui mY;"kiu NH=q ' t u r ' n' åki¬"c;" åk•>ÊÊot U k ¾ui < Ò=:o–' ep:lueh;e¨p;en eo;eyrúu•n;met;'Â o='tiu¾a;" qVk' oV;"rn' amin'¾ep"o–'Ó hue¨p;åk•> 15 oie ¾u o;'l–'" xYk'xY='"tV=' nt'z"ui k qiuyudtiu¾a;" Òeyrúukiu =:oi•> ep:lukiu l–'"Ê Ê=:oi•> oie ¾u oÉl–'"' =:o–'Ê o='t¾ui a;"a.y'oU¨fc'o–'kiumoiÓÊ hue¨p;ziu•> 16 qia u x: nt'z"ui cEk V p'oo U –' xunt ' k'ã oUtk ¾ui ui tuk i x ' k iu e ' l•> oUo–' –Ien;=' xuNc H e ' y;k'qk'pã ui on'm;o¨f='¾ sUtk ¾iu iu ruk i N ' k H ã ' sUt• ¾iu avt'ac;"mY;"kui zut' ¨fE•> qiu¾eåk;='¾ oUtui¾s–' avt'mp:.E d,'r;rlYHk' qiuaim'mH qVk'e¨p"råk•> 11

17

qiua¨fc'apYk'kiu Žfk'¨mi¬¾Â enqiu='åk eo;yudlUti¾uNH='¾ ehlolUaep:=''"tiu¾ åk;"lYH=' eåk;k'rÊ®V¨¾ x='"sie ¾u r;;k'ã sx=' eyrú• u n;metÉkiu xYI"mVm"' åk•> 18mY;"cV; es;yuå® k–' oUto ¾iu –' oUt¨¾ui p¬lupx ' o ¾E –'¾ zi"u v:"es;ar;mY;"kui amY;"erHÂ ¾ vn'xå® k 19 •> emH;'p–;kiu aou®"¨p¬el¾rHieo;lU mY;"cV;tio ¾u –' oUt• ¾ui emH;p ' –;c;aupm ' Y;" kui lUmY;"erHÂ ¾ yUez;='ã mI"rHå¾ iUk•> qic u ; aup'mY;"•tn'fiu"mH; xn'¾mHn'"e¨x e=V¨p;"*=:" eo;='"el;k'rHi•> 20én–'"¨f='¾ sx='.u r;"•Núut'kpt'et;'o–' tn'xiu"NH='¾tiu"pV:" ã lUtiu¾a;" lÃm'"miu"el•> ep:lk u xr"I tcx ' c u c I w¨' x="' qua i r;mY;"¨fc'x¨¾E pI"en;k' ep:luo–' m;eked:ni¨p–'NH='¾ ax:y¨p–'rHi¨mi¬¾mY;"kiu ekY;'¨ft'ã< eyrurl H ='¨mi¬o ¾ ¾ui oV;"rn' r–' rVy• ' > ep:luk< Ò=:k eyrurl H ='kÊui s; V " ¨pI"en;k'< er;m¨mi¬¾kiul–'" oV;"rm–'ÓÊ hu aåk®rHi•> 22ep:luo–' mimia;"kU–Ies; oU NH c ' e y;k' ¨ fc' å keo; ti e m;eoNH =' ¾ Žrt¬tiu¾a;" m;eked:¨p–'oiu¾< ar='ec lÃt• ' >Êoo U –' a;rHï p–'Â x,eneo"•> 21

äfk¨' m¬i Â ¾ dk u Å 23 oie ¾u o;'l–'" qia u xYink ' ;lÂ ox=' .ur;"•.;s;tr;"NH='¾pt'ok'ãÊ ziu"rV;" eo; aeNH;='a ¾ yHk¨' fc'el•> 24Žfk'¨mi¬¾ Â edemtrize ui o;lUtc'ey;k'r• iH > oU o–' e=Vq–'pc•–'"lup'kiu='oU¨fc'•> oU o–' e=V¨p;"¨f='¾ a;etmint'.ur;"m• bim;n'et;'pu®c®=y'mY;"kuiu ¨p¬lup'el¾rHi•> én–'"¨f='¾ sUs–' pn'"qim'sm;"tiu¾a;" cI"pV:"¨pŸtt'•> 25edemtrio–' épn'"qim' sm;"tiN ¾u = H ¾' qis u e ¾ui s;att' sm;"mY;"cu e=¨V p;" edn;ra¨p;"s–' pYm'' "mYHep"xE¾es;tc' rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's–'>

297 ec¨pI" éatt'kui amHÏ pŸã =:tiÂ ¾u akYŸi"i cI"pV:"¨fc's–'kui s='ts ¾ui åi k•> axY='"lUt¾ui =:tiu¾•lup'=n'"mH =:tiu¾o–' e=Vae¨m;k'a mY;"cV; reno–'kÊui o='t¾ui oiåk•> 26oiu¾ eoÉl–'" élUo–' a.y'oiu¾lup'o–' kiu åk–'å¾ kel;¾> oUo–' a.y'oe ¾ui ¨p; o–'kiu n;"eq;='åkel;¾> ep:lus–' äfk'¨mi¬t ¾ = V ' s;mka;rHï p–' tc'elYH;k' lu"® Âl–'" mY;"cV;eo;lUtk ¾ui ui åsj;lVm"' mu"i ã e¨p;='"lEec•> ep:luk lUt¨¾ui pŸlup' eo;.ur;"tio ¾u –'Ê Ê Êmn H k ' n'eo;.ur;"mY;" 27 mhutp ' :Õ Êhz u • ui > ep:lue¨p;eo;ar; tio ¾u –' lUt• ¾ui citk ' iu e¨p;='"lEecã =:ti¾u lup'=n'"kiu zn'¾kY='¨pI"lUmY;"tiu¾l–'" åkI" ¨mt' e o;nt' . u r ;"m a;etmi • bi m ;n' et;'kiu aer"måkI"p:hu etV"l;åklim'¾ m–'>Ê ÊsUm•åkI"¨mt'¨x='"kiul–'" Ê ÊpYk'cI" oV;"lim'¾m–'>Ê s='tui¾siokE¾oiu¾ a;rHi¨p–' tc'elYH;k'lu®"NH='¾Ê el;kINiu='=®o;"tiu¾o–' a;etmikiu kiu"kVy'en•Õ hue¨p;ziu•> 28 qiulUtiu¾s–' qiuck;"kiu åk;"eo; ax:< alVn'ed:oqVk'l;ã Òa;etmi< Žfk'¨mi¬¾•nt'.ur;"mo–' åkI"¨mt'o–'Ó huea;'hc'eåkV"eåk;'åk•> 29¨mi¬¾qErHilUa ep:='"tiu¾o–' alVn'cit'ziu"åks¨f='¾ g:yu NH='¾a;ri t ;xu k i u zE V f m' "åk•> qi u l U NH c ' ey;k'o–' m;eked:ni¨p–'m¨H fc'ã ep:lu NH=a ¾' tU xrI"oV;"åkoUmY;"¨fc'•> qie ¾u n;k' oUtiu¾a;"l®u"o–' pEVx®r;jrp'qEoiu¾ thun' qiu"e¨p"v='åk•> 30ep:luo–' curu®"es;lU tiq ¾u o ® ¾ui oV;"er;k'ã sUtk ¾iu iu ck;"e¨p; rn' aliurHieo;'l–''" eyrúu•tp–'¾et;' tiu¾o–' oU¾kiu oV;"xV='¾m¨p¬åk> 31qiuNiu='=® ex:='"ez;='axYŸiÊ¾o–'Ê ep:lu•mit'ezVmY;" ¨fc'åk•> sUtui¾o–' ot='"tc'xueclÃt' ã oUk ¾ ui pEx V r ® ;jrp'o¾ui moV;"rn' et;='"pn' 32 åk•> lUaxYŸiÊt ¾ o ¾ui –' tc'mYŸi"ea;'hc'en åk¨pI"< t¨x;"lUtiu¾k a¨x;"tc'mYŸi"ea;'

tmne ' t;' 19:26-38 åk•> c–'"ev"pEVtc'xu lu®"run'"r='"zn'xt' ¨fc'l;•> qil u U aupq ' Â E rHe i o;lUamY;"cu tio ¾u –' oUta ¾ui .y'eåk;='¾ qie u nr;ÂrHe i n 33 o–'kiup='moiåk>ÊÊ yudtiu¾o–'a;eljDN¶¬ kiu lUtiu¾erH¾Â rp'xiu='"åk•> lUtiu¾o–' oU a;" a.y'sui¾ lup'rm–'kiu e¨p;åk•> a;eljDN¶¬o–' oUtiu¾kiu rH='"¨pliueo; eåk;='¾ oU•lk'kui evHr ¾ m'"¨p•> 34oiu¾eoÉ l–'"< lUtiu¾o–'Ê sU¾kiu yudlU¨fc'eåk;='" sil;es;ax: oUtiu¾k NHc'n;rItiu='tiu=' Òäfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"ms–' åkI" ¨mt'•> äfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"m s–' åkI"¨mt'•Ó hutc's®t–'"NH='¾ea;' hc'enåk•> 35

¨mi¬¾c;er"o–' lUaup'åkI"kiu tit'ec

¨pI"lYH=' oUk ÔŽfk'¨mi¬e ¾ nlUåkI"m='"ti¾u Žfk' ¨mi¬¾o–'ÊåkI"¨mt'eo;nt'.ur;"ma;etmi * •bi m ;n' e t;' N H = ' ¾

oU m •on' ¾ r H = ' " eo;

ekY;k'*kiu qin'"oim'"ec;='¾erH;k'eo; ¨mi¬¾¨fc''eåk;='" a;"lu®"oienåkel;¾>

36

a

.y'oUkmYH éar;mmHn'kn'hu me¨p;> qie ¾u åk;='¾ a;"lu"® s–' titz ' t i c ' ; V enåk •> stiN= H z ¾' ='¨x='¨x='"mrH. i E a.y'amúk u ui mYH m¨p¬s='>¾

37

o='to ¾ui –' élUNc H e ' y;k'

kiu exòl;åkeo;'l–'" oUto ¾ui –' =:ti• ¾u nt'.r u ;"mkiu zn'k ¾ Y='r;tc'ct ®u c'r;kim u YH me¨p;åk> oUtiu¾o–' nt'.ur;"m•bim;n' et;'mt H c'ct u® c'r;kiu mxi"u åk>

38

edemtri

mcã sUNH='¾atUeneo;pn'"qim'sm;"tiu¾ o–' tc'ct ®u c'ey;k'es;aepòÂ tr;" cE V z i u x Yk' t c' x u r H i o el;> wpedtr;"ru ® " mY;"fV='¾¨pI" tr;"oUåkI"tiu¾l–'"Ê rHiåk•> qiu enr;Â

oU t i u ¾ o –'

tc' e y;k' N H = ' ¾ t c'

a;s;mi a;s;mis–' grit. ' r u ;"m di= u y ' ;n;• am–'¨fc'•> s n '¾r H= '" e s ; e k Y ; k ' lUtiu¾k a;etmiNH='¾tU¨pI" kui"kVy'xE¾es;emqrIruik' sui¾mhut' ekY;k'>

tmne ' t;' 19:39-20:13 ey;k' m ú u ¨ x=' " tr;"etV ¾ å kec>

298 39

s='tui¾

o–' tc'c®utc'xuqp'ã ezV"eNV"liulYH=' tr;"es;ac–'"aev"Â cIr='rlim'¾m–'> 40

yen¾rn u "' r='"xt'¨x='"kiu ¨pŸes;eåk;='Ê¾ a

filp i ï¹ mi¬m ¾ e H reåk;='"xrI"¨f='¾ qVkl ' ;åk•> =:tio ¾u –' a¨x;"lUt¾ui kiu =:"rk'aåk;tV=' ter;¨mi¬¾ÂetV¾zu®åk•> =:tiu¾o–' qiuarp' Â xunc'rk'enåk•>

múe u r;k'm–'hu ci"u rimc ' r;rH• i > aeåk;='"mU k;"Êémtr;"es;c–'"ev"¨x='"aeåk;='" kiu e¨p;cr;tc'ct ®u c'xm u YHmrHÓi huz• ui >

41

¨mi¬¾

c;er"o–' éar;kui e¨p;¨pI"en;k'< lU tiu¾a;"ÊÊ Êaim'¨pn'åkrn'e¨p;el•>ÊÊ lUaep:='" tiu¾o–' aim'¨pn'oV;"åkkun'•> ep:lo u –' m;eked:nï p–N ' = H ¾' ex:m¨p–o ' ¾iu o; V "¨x="'

20

qidu k u Å rp'tn'o ¾ ; V "eo;ax:< ep:lu o–' tp–'¾et;'tiu¾a;" mimiq®oiu¾ al–'l;rn' fitå' k;"el•> ep:luo–' qio u t U a ¾ui ;" NHco ' m i c ¾' k;"e¨p;åk;"¨pI"< Nút u ' zk'el•> ep:luo–' qiü mi¬m ¾ H qVkx ' ; V ¨pI" 2 m;eked:ni¨p–'oiu¾ oV;"el•> oUo–'

m;eked:nioiu¾ oV;"r;lm'"tc'elYH;k'ÂrHi es;enr;edoaoI"oI"oi¾u rp'n;"ãtp–'¾ et;'tiu¾kiu a;"ep"•> qui¾en;k' oUs–' ehlo¨p–'oiu¾ er;k'l;•> 3oUo–' qiu¨p–'Â ou®"lmYHen•> qiu¾en;k' oUo–' ereåk;='"xrI"¨f='¾ rúr u ï p–'oo ¾ui ; V "rn' az=' o='¾¨fc'en•> oiu¾eoÉl–'" yudlUaxYŸiÊ¾ tio ¾u –' oUk ¾ z ui n'k ¾ Y='rn' lY¬iv ¾ k u å' k®c–'åk •> qiu¾eåk;='¾oUo–' m;eked:ni¨p–'kiu ¨ft'ekY¾Éã rúr u ï p–'oo ¾ui ; V "rn' zu"® ¨ft'el 4 •> txYŸiÊ¾lUtui¾s–' ep:luNH='¾atUsV;"åk •> qiulUtiu¾a;" ebri¨mi¬¾mH puru•o;"eo; tpru< ok'o;el;nit'¨miŸÊ¾mH a;rit;xu NH='¾eskuN¶¬ 9wtuxuam–'rHies;lU =y'tc'ey;k'o–' ¨pt='"ep:k'n;"tV=' qiu='en•> ep:lus–' zk'lk'ck;" e¨p;encw'< wtuxuo–' Ê alVn'aip'=iuk'l; •> en;k'zu®"Â< aip'epY;'oV;"ã ¨pt='" ep:k'mH ¨p¬t'kYoV;"•> oUo–' ou"® qp'a ¨m='¾mH e¨mepòoiu¾ kYoV;"•> lUmY;"tiu¾o–' oV;"er;k'¨pI" sUk ¾ q iu m U åk–'e ¾ s;ax: oU 10 s–' eoenel¨pI> ep:luo–' ea;k' sui¾ z='"l;¨pI" wtuxue."Â dU"eq;k'ã sU¾kui epV¾fk'q;"•> qiuax: oUo–' yu® åk–'oU tiu¾a;" Òmciu"rim'åkNH='¾> oUo–' aok'rH=' eno–'Ó hue¨p;•> 11ep:lu o–' aima ' epòqp'o¾ui ¨pn'tk'o; V "•> oU o–' mun'¾kiufE¾ãc;"el•> qiu¾en;k' oUtiu¾ a;" mui"l='"o–'aqi ck;"e¨p;el•> que ¾i n;k' oUs–' qVkx ' ; V oV;"el•> 12lU tio ¾u –' lU=y'kui aimo ' e ¾ui xòez;='o; V "åk •> oUaok'rH='en•> qiuax: lUtiu¾o–' alVn'tr;cit'ok'o;¨x='"råkel•> ter;mm H l i ko ' ¾ui xr"I o; V "¨x="' 13 =:tiu¾o–' aSu¨mi¬¾oiu¾ ep:luqk' a r='rk V l ' = V s ¾' ; V "åk•> ep:lu•acIacw'ar

299 =:tio ¾u –' oUk ¾ =:tiu¾a;"lu®"o–' mitul='¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk •> 15en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o–' mitul='mH lÃ=å¾' k•> =:tio ¾u –' xiak u JV n'"anI"rHi enr; tc'xuoiu¾er;k'åkã en;k'tc'en¾Â =:tiu¾ o–' o;mukJV n'"oi¾u er;k'o; V "åk•> tc' rk'mYHåk;eo;ax: =:tio ¾u –' milk'¨mi¬o ¾ ¾ui 16 er;k'råiH k•> ep:luo–' Žfk'¨mi¬Â ¾ rp' tn'¨¾ x='"m¨p¬rn' zu"® ¨ft'q;"•> aeåk;='"mU k;"< oUo–' a;rHï p–'Â axYinå' k;¨m='c ¾ ; V enrn'alim u rH>i ep:lus–' p='etkuetpEV et;'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â enliueo; eåk;='¾ alY='a¨mn'sV;"liu•> ep:lk u Žfk¨' m¬i m ¾ H aåk"I akE ® ¾iu e¨p;züi x="' mY;"qo 17

milk'¨mi¬¾Â ep:luk Žfk'¨mi¬¾oiu¾ c; tc'ec;='er"ã pie ¾u l•> ep:luo–' Žfk' ¨mi¬¾o='"aup'tiu¾kiu sU¾q®siu¾l;rn' fit'exò •>ÊÊ18o='"aup'tiu¾er;k'l;eo;ax:ÊÊ ep:lu k< o='tiu¾NH='¾=:atUeneo;k;lpt'lu®" =:•aok'rH='¨x='"n–'"lm'"kiu o='tiu¾oiåk •> o='tiu¾NH='¾=:o–' atUtc'xYin'lu®"enxE¾ eo;lm'"cw'kiu o='tiu¾oiåk•> 19yudtiu¾ o–' =:¾kiuzn'¾kY='rn' åk®c–'åk•> qiua eåk;='"ar;o–' =:¾kiu åkI"m;"eo;cit' n;kY='¨x='" ¨fc'ec•> =:måk;x,=iur•> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' =:acw'o¨f='¾ ox='.ur;"•amúuet;'kui ez;='rVk'ep" o–'kiu oiåk•> =:o–' aer"p:eo; ar;kiu =:¾atVk' .y'eo;ax:mYH metV" p:> 20=:o–' o='tiu¾atVk'aek;='"zu®" eo;ar;kiu acw'o¨f='¾=:¨p¬lup'•> =:

tmne ' t;' 20:14-28 o–' o='ta ¾ui ;" ar;xp'sm i "' e¨p;el•> =:o–' o='tiu¾a;" prist'erH¾Âo;mk< s='tui¾aim'mY;"Âl–'" åsv:dep"•> 21=: o–' yudlUN= H ¾' ehlolUaep:='"tia ¾u ;" sUt• ¾iu citN ' l H "u® kui e¨p;='"lE¨pI" .ur;"ox=' q®¨pn'lH–'¾ã =:tiu¾•sx='eyrúukiu yu®åk–' åkrn'e¨p;el•> 22oiu¾eoÉl–'" =:o–' yxuaxYin'Â on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'•a min'¾kiu n;x®ã eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"rm–'> aqiuenr;Â a.y'oiu¾ ¨fc'm–'kiu =:moi> 23 =:o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â dukÅmY;"cV;NH='¾ eq;='kp='lYH=' =:a;" ec;='¾eno–'kiu on'rH='"eo;vi–;w'et;'o–' min'¾et;'mU eo;eåk;='¾ =:oien•> 24=:o–' =:¾aok' atVk' grumciuk'p:> aer"aåkI"zu®"ar; mH;< =:•alupk ' iu ¨pI"e¨m;k'ec¨x='"=H: ox=' eyrúuo–'Ê =:¾a;"ÊÊep"eo;alup'kiu¨pI"cI"ec m–'a ¾ eåk;='"¨fc'•> qua i lups ' –' .ur;" ox='ekY"jU"et;'• vm'"e¨m;k'fVy'r;o t='"ek;='"kui lUta ¾ui ;" e¨p;zir u n' ¨fc'•> 25 yxuax:Â =:e¨p;m–'kui n;"eq;='åk el;¾> o='tÂ ¾ui a.y'ok U mYH =:¾kui en;k' qp' .y'eo;ax:mH etVr ¾ limm ¾' –'mhut>' =:o–' o='tiu¾NH='¾atU rHienxYin'k;lpt' lu®"o='tiu¾a;" .ur;"ox='•Niu='=®et;'a eåk;='"kiu eh;e¨p;•> 26qie ¾u åk;='¾ yen¾ =:Â eoxY;cV;e¨p;Ni= u e ' o;ar;tc'xr u • iH > o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'o–' zu®"ru®" ¨x='"oi¾u er;k'lYH= 28 qui¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' kiuy'kiustiNH='¾ åk–'r ¾ åuú kel;¾> qia ¾u ¨p=' .ur;"ox='o–'< o=' t i u ¾ k u i ap' q ;"es;lU t i u ¾ a ;"lu ® " ki u l–'" åk–'r ¾ åuú kel;¾> on'r ¾ = H "' eo;vi–;w' et;'s–' o='tiu¾a;" éoiu"aup'mY;"kui åk–'¾rHUec;='¾erH;k'rn' xn'¾ap'et;'mU•>

tmne ' t;' 20:29-21:5

300

o='tiu¾o–' .ur;"ox='•ao='"et;'Â oi"u qin"' k¾s E ¾iu ¨fc'rm–'> oUo–' qia u o='" et;'kiu mimiaeoV"NH='¾vy'et;'mU•> 29=: oV;"¨pI"o–'¾en;k'tV=' o='tiu¾qEoiu¾ lUt xYŸiÊ¾er;k'l;åkm–'kiu =:si•> qiulUtiu¾ o–' v®pe u lVr= ui "' mY;"kEo ¾ ¾ui ¨fc'lm i m ¾' –'> oU tiu¾o–' oiu"aup'kiu fYk'zI"rn' åki¬"c;"åk li m ' ¾ m –' > 30o='tiu¾aup'cuqEmHex:='"ez;=' ziu"mY;"l–'" ¨fc'l;åklim'¾m–'> oUtiu¾ o–'Ê mH;"yV='"eo;ar;mY;"kiu o='åk;" limm ¾' –'> oUto ¾ui –' eyrú• u en;k'kui lik u ' eo;oUtxYŸiÊ¾kiu smµ;tr;"mH lm'"mH;"ec ¨pI" sUt• ¾iu en;k' luk i m ' Y;"¨fc'eclimm ¾' –'> 31 qie ¾u åk;='¾ otiq;"åkel;¾> pt'l"®u en¾ –m¨pt'lUaep:='"tiu¾kiu mYk'r–'NH='¾tkV zu®"mã eneåk;='"kiu ea;k'em¾åkel;¾> 32 yxuax:Â =:o–' o='tiu¾kiu .ur;" ox='•lk'et;'qEÂ ap'el•> .ur;" ox='o–'mimion'¾rH='"oUa;"lu®"kiuep"etÉ mUes;ar;¨fc'•> o='tiu¾kui xiu='x¾®ecã ek;='"xYI"mg¿l; ep"o–'¾.ur;"ox='• ekY"jUet;'tr;"ck;"aepòÂ =:o–' rp' t–'lYHkr ' e Hi n•> 33=:o–' o='tN ¾ui = H a '¾ tU rHieneo;ax: .y'eo;ax:mYHtc'cu®tc' ey;k'•e=V¨fc'ec< avt'mY;"¨fc'ecaliu mrHi> 34=:•liuap'xYk'mY;"atVk'›='" =:NH='¾ atUrHienåkeo; lUtiu¾•luiap'xYk'mY;"a tVk'›='" ec;='¾erH;k'Niu='rn' =:kuiy'tui=' lk'¨f='¾ alup'lup'x¾Es–'kui o='tiu¾siåk •> 35s='to ¾iu –' z='"rEes;sUtk ¾iu iu kU–I ¨x='"=H:Ê alup'kuiÊ åki¬"c;"lup'kiu='o='¾eåk;='" ar;r;Â =:o–' o='tk ¾ui ui p®s u k'esep" •> =:o–' o='ta ¾ui ;" ox='eyrúm u n i e ¾' t;' mUeo;ck;"etÉmY;"kiu mHtm ' r i n' oVno ' =' ep"•> eyrúk u < ep"km'"¨x='"o–' 36 ep:luk qia u eåk;='"mY;"kiu e¨p;ziu

¨pI"lYH=' oUo–'< sUtui¾a;"lu®"NH='¾atUdU" eq;k'ã zuet;='"åk•> 37-38oUtiu¾a;" lu®"o–' =iueåkV"åk•> oUtiu¾o–' sU¾kiu en;k'qp' .y'eo;ax:mYHetV¾rlim'¾m–' mhuth ' u ep:luo–' oUta ¾ui ;" e¨p;eo; eåk;='¾ oUtiu¾o–' alVn'eåkkVEvm'"n–'" åk•> oUtiu¾o–' oUÊ¾kiu fk'ãnm'" åk•> qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' oUÊk ¾ ui oe.¿;sil ¾u k ui ' pui¾åk•> ep:le u yrr u l H =¨' mŸi Êo ¾ ¾ui o; V "¨x="' =:ti u ¾ a ;"lu ® " s–' s=' " au p ' t i u ¾ k i u Núut'zk'xVExV;¨pI"en;k'< lÃ='¾åkel •> =:tiu¾o–' ek;okVJn'"oiu¾ t–¾'t–'¾ oV;"åk•> en;k'tc'en¾Â er;dukVJn'"oiu¾ er;k'åk•> er;dukVJn'"mHtc'z='¾ p:tr ¨m¬i o ¾ ¾ui sV;"er;k'åk•> 2p:tr¨mi¬o ¾ ¾ui er;k' eo;ax: finit'¨p–'oiu¾ oV;"m–'¾oe.¿; tc'cI"kiu etV¾åk•> =:tiu¾s–' qiuoe.¿; epòtk' ¨ pI " rV k ' l Ã = ' ¾ s V ; "åk•> 3=:tiu¾ se.¿;o–' kuprukJV n'"anI"mH ¨ft'o; V "•> =:tiu¾o–' kVJn'"•e¨m;k'piu='"kiu etV¾enr es;'l–'"< qiuenr;Â oe.¿;rp'tn'¾¨x='" m¨p¬s¨f='¾ rúuri¨p–'aqi rVk'lÃ='¾•> =:tiu¾ o–' turü mi¬Â ¾ er;k'es;ax: se.¿;rp' n;"el•> aeåk;=''"mUk;"< oe.¿;epò tV=' p:rHe i o;kunp ' c•–"' mY;"kiu turü miŸÊÂ ¾ xYr 4 m–'¨fc'eo;eåk;='¾¨fc'•> turu¨mi¬¾Â =:tiu¾ s–' eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾NH='¾ etV¾åk•> =:tiu¾s–' oUtiu¾NH='¾atUxunc'rk'tiu='tiu='en åk•> oUtiu¾o–' ep:lua;"ÊÊ eyrurHl='¨mi¬¾ oiu¾ moV;"rn'otiep"åk•> aeåk;='"mU k;"< on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'s–' oUt¾ui a;" e¨p;q;"eo;ar;mY;"eåk;='¾ ¨fc' •> 5=:tiu¾o–' al–'apt'sV;"¨x='" ¨pI" es;ax: qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;sV;"åk¨pI" =:tiu¾ zk'lk'ãxrI"zk'p:•> =:tio ¾u –' qiü mi¬m ¾ H mqVkx ' ; V mH qiu¾en;k' =:tiu¾o–' Núut'zk'xEVxV;ã oe.¿;epòoiu¾ tk' å k•> 6se.¿;qVk'xV;¨pI"mHs;lYH=' =:tiu¾kiu Núut'zk'xVExV;es;lUtiu¾s–' aim' ¨pn'oV;"åk•> 7 =:tis ¾u –' xrI"cw'kui zk'lk'o; V "r; turu¨mi¬¾mH pet;l='¨mi¬¾oiu¾ er;k'•> =:tiu¾ s–' –Iac'kiutiu¾kiu Núut'zk'¨pI"< oUtiu¾NH='¾ atUtc'rk'enåk•> 8en;k'tc'en¾Â =: tis ¾u –' pet;l='¨mi¬m ¾ H qVkx ' ; V ¨pI"< kEori ¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'åk•> =:tio ¾u –' filp i ¬¹ aimo ' ¾ui oV;"ãenqi= u å' k•> filp i ¬¹ •alups ' –' lU mY;"q®siu¾ vm'"e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='" ¨fn'e ¾ veh;åk;"¨x='"¨fc'•> oUo–' akUa –Iep"es; zr;*xuNc H p ' :"av='¨fc'•> 9oUÊ¾ Âlk'mqp'reo"eo;omI"pYŸik–; el" ey;k'rHi•> qiiuomI"pYŸitiu¾Â per;fk'¨p¬ Nu= i e ' s;acVm"' riåH k•> 10=:tus ¾i –' qia u m i Â ' rk'ep:='"e¨mî;k'mY;"cV; en¨pI"eo;ax:< a;gbuam–'re iH o; per;fk'tc'ey;k' s–' yud¨p–'me H r;k'l;el•> 11sUs–' =:tiu¾q®oiu¾ er;k'l;ã ep:lu•x:"pt'kiu =H;"rm'"•> qiu¾en;k' oUs–' mimilk'NH='¾ e¨xeq;k'mY;"kiu qiux:"pt'NH='¾ xY–'eNH;=' ã Òon'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'k Ôe¨p;et;' mUs–'m; H eyrurl H ='¨miŸÊr ¾ y Hi du lUtk ¾ui éx:" pt'pt'es;lUkiu ékE¾siu¾ xY–'eNH;='åk ¨pI"< sU¾kiu tp:"eo;amYŸi"s;"tiu¾ lk'siu¾ ap'NH®åklim'¾m–'Ó hue¨p;el•> 12=:tiu¾ a;"lu®"s–' qiuck;"kiu åk;"r•> qiu¾ eåk;='¾ =:tiu¾NH='¾qiuenr;ÂrHieo; yu®åk–' oUtiu¾s–' ep:lua;" eyrurHl='oiu¾moV;" rn' et;='"pn'åk•> 13oie ¾u oÉl–'" ep:lu aka U –e I p"eo;zr; xYy'xE¾es;lUmY;"

aqU"alup' atVke ' rV"

tmne ' t;' 21:6-20 k Òo='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ =ie u nåko n–'"< s='ts ¾ui –' a.y'eåk;='¾ =:¾kc ui t i ' vm'"n–'"ecåksn–'"> eyrurHl='¨miŸÊ¾Â =: s–' axY–'eNH;='¨x='"x®rn' az='o='¾¨fc' enrus ® ;mk sx='eyrú• u n;met;'atVk' aeox®¨x='"=H:p='lYH=' az='o='¾ ¨fc's–'Ó hue¨p;el•> 14 =:tiu¾s–' ep:lua;" eyrurHl=''¨mi¬¾mH k='"ev"rn'esV"ez;='ã mrNi= u >' q¾e ui åk;='¾ =:tiu¾s–' åki¬"c;"esV"ez;='¨x='"kui rp'ã Ò.ur;"ox='•aliuet;'rHis–'¾atiu='" ¨fc' p:ecÓ hue¨p;åk•> 15qie ¾u n;k' =:tio ¾u –' az='s='¾¨fc'¨pI" eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ qVk'xV; åk•> 16kEori¨mi¬r ¾ iH eyrú• u tp–'e ¾ t;' a xYŸiÊt ¾ o ¾ui –' =:tik ¾u ui lik u p ' å¾ui k•> oUts ¾ui –' =:tiu¾a;" mn;oun'•aim'oiu¾exò ez;='oV;" åk•> mn;oun'o–' kuprukVJn'"s;"¨fc'•> oUo–' eyrúu•en;k'kiu' liuk'l;es; pqmzu"® lUta ¾ui v='¨fc'•> =:tis ¾u –' sUa ¾ m i ' Âenqiu='åk•> ep:lk u y;kp u q ' o ® ¾ui o; V "l–¨' x="' 17 =:tui¾s–' eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ er;k' eo;ax:< yuå® k–'ot U o ¾ui –' =:tik ¾u ui etV¾ åkreo;eåk;='¾ alVn'epY;'rÃ='enåk•> 18 en;k'tc'en¾Â ep:luo–'< y;kup'kiu etVz ¾ r u® n' =:tiN ¾u = H a ¾' tUs; V "el•> que i nr; Â o='"aup'a;"l®u"tiu¾s–'l–'" rHiåk•> 19 ep:luo–' oUtiu¾a;"lu®"kiu Núut'zk'•> qie ¾u n;k' sUs–' mima i ;"¨f='t ¾ p:"es;a mY¬i"s;"tiu¾tV=' .ur;"sx='¨pŸet;'mUxE¾omYH ar;a;"l®"u kui sUta ¾ui ;" aes"cite ' ¨p; 20 ¨p•> s='"aup u t ' s ¾ui –' qia u eåk;='" ar; mY;"kiu åk;"åkeo;ax:< oUto ¾ui –' .ur;" ox='kui xYI"mVm"' åk•> qie ¾u n;k' oUts ¾ui –' ep:lua;"< Ò=:tiu¾–Iac'kiu eq;='ep:='" mY;"cV;eo;yudlUmYŸi"tiu¾o–' yu®åk–'oU ¨fc'l;åks–'kiu' o='oi¨m='Niu='es;'l–'"

tmne ' t;' 21:21-33

302

oUtiu¾o–' em;erH•p–t'tr;"atVk' cit'a;"qk'sn'åk•> 21o='o–' t¨x;" ¨p–'mY;"ÂrHies;yudlUtiu¾a;" em;erH• p–t'tr;"kic u n V ã ¾' yudti• ¾u /el¾q"®u c®mY;" kiu mlik u n ' ;rn'N= H ¾' sUt• iu¾ o;"omI"tik ¾u Êui Êa erfY;"mlIH"rn' o='ep"s–'kiu oUtiu¾åk;" råk¨pI > 22siu¾¨fc'ãa.y'siu¾¨pŸrm–'n–'">Ê o='er;k'l;o–'kui éenr;rHi yudlUy®u åk–'oUtiu¾o–' eoxY;cV; siåklim'¾m–'> 23 qiu¾eåk;='¾ =:ti¾us–' s='a.y'ar; lupr ' m–'kui e¨p;¨pm–'> =:tit ¾u = V ' lUel" ey;k's–' .ur;"ox='q®et;'Â sc•; gti¨pŸåk•>ÊÊ 24élUel"ey;k'kiuÊ o='NH='¾ atU exòoV;"ã< oUt• ¾ui c='åky'¨x='"axm'" an;"Â p:v='el;¾> oUt• ¾iu ex:='"rit¨' x='"a tVk' critk ' e ui p"el;¾> s='o–' qio u ¨¾ui p¬ lYH=' o='NH='¾pt'ok'ã oUtiu¾åk;"xE¾eo; ar;o–'mmHn'kn'eåk;='" lUtiu='"atVk' ok' e o¨fc' l i m ' ¾ m –' > aeåk;=' " mU k ;"< o=' k i u y ' t i u = ' m i m i a ok' t ;Â em;erH • p–t'tr;"kiu lik u n ' ;eåk;='" oUtk ¾ui y ui ' 25 tiu='oi¨m='åk•> =:tiu¾s–' tp:"eo;a mYŸi"s;"yu®åk–'oUtui¾q®siu¾ c;tc'ec;='piu¾ el•> qiuc;qEmH;< Ôrup'tua;" pUej;'q;"eo;ac;mY;" kiu mc;"NH=>'¾ eoV"kiu mc;"NH=>¾' l–' p='"MHc'st'eo; tircó;n'tiu¾•a o;"mY;"mc;"NH='¾> mtr;"es;em qunk ' ui m¨pŸNH=h ¾' u er"s;"s–'ÓÕ hu ziuåk•> ep:la u fm"' x¨® x="' en;k'tc'en¾Â ep:luo–' lUel" ey;k'N= H a ¾' tUs; V "el•> sUs–' on'c ¾ =' ¨x='"axm'"an;"Â p:v='•> qiu¾en;k' oU o–' bim;n'et;'oiu¾oV;"ã on'¾c='¨x='"a xm'"an;"¨pI"zu®"m–'¾en¾rk'NH='¾ en;k'zu®"en¾ 26

Â sUta ¾ui ey;k'ct I = ui "' atVk' yj'pe U j;'r lim'¾m–'¨fc'eåk;='" eåk–;•> 27 xunc'rk'¨p–'¾lunI"l;es;ax: a;rHi ¨p–'mHl;es;yudlUaxYŸiÊ¾o–' ep:lukiu bim;n'et;'atV='"Â etV¾åk•> oUtiu¾o–' lUtk ¾ui ui Nú"iu zVåk¨pI" ep:lua;" fm'"zI"åk•> 28 oUtiu¾k ÒaxY='"yudamYŸi"o;"tiu¾ =:tiu¾kiu kU–p I : huea;'hc'åk•> élUs–' =:tu¾i lUmYŸi"NH='¾ em;erH•p–t'tr;"mY;"a;" zn'¾kY='es;ar;mY;"kui zu®"måsv:dep" es;sU¨fc'•> sUs–' éar;mY;"kui en r;tui='"rHi lUtiu¾q®siu¾ s='åk;"ep"•> yxu ax:Â sUs–' txYŸiÊe ¾ hlolUtk ¾ui ui bim;n' et;'p ' = ui ' nk'qÂ E p='exòl;¨pI" éon'r ¾ = H "' eo;enr;kiu mon'¾rH='"ea;='lup'en•Ó huhc'eåkÉåk•> 29yUdlUtiu¾s–' ep:lu NH=a ¾' tU ter;fima ' ;" eyrurl H ='¨m¬i Â ¾ etV¾ åkeo;eåk;='¾ sUto ¾ui –' éar;e¨p;åk •> ter;fimo ' –' Žfk'¨mi¬m ¾ H l;es;gri lUmY¬i"¨fc'•> ep:luo–' sUk ¾ iu bim;n'et;' qEsui¾ exòl;s–'hu yudlUtiu¾ q='åk•> 30 eyrurHl='¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾s–' a lVn'exY;k'xY;"l;åk•> oUtiu¾a;"lu®"e¨p" l;åkã ep:lukiu fm'"zup'q;"åk•> qiu¾ en;k' sUt ¾ s ¾ui –' bim;n'et;'p= ui n ' k'a¨p=' .k'o¾ui ep:lukui zVq E t u l ' ;åk•> bim;n' et;'t®x:"ep:k'mY;"kui xYk'xY='"pit'q;" åk•> 31lUts ¾ui –' ep:lua;" ot'rn'åki¬" c;"åkcw' eyrurHl='¨mi¬¾tc'¨mi¬¾l®u" run'"r='" zn'xt' ¨fc'eneåk;='"kiu er;mtp'múU"q® st='"er;k'el•> 32qiueåk;='¾ sUs–' cc'biul'axYŸiÊ¾NH='¾ cc'o;"tiu¾kiu oUNH='¾atU xYk'xY='"exòez;='l;ã lUtiu¾cuev"r;en r;siu¾sV;"åk•> lUtiu¾s–' tp'múU"NH='¾cc' o;"tik u ui etVå¾ kes;ax: ep:lua;" rik u ' 33 NHk¨' x='"kur i p'tn'å¾ k•> tp'm"Uú s–' ep:lu q®oiu¾ elYH;k'oV;"ã fm'"zI"el•> oU s–' mimicc'o;"tiu¾kiu ep:lua;" o®åki¬"

303 NHc'exY;='"¨f='¾xY–'rn' amin'¾ep"el•> tp' múU"k ÒélUo–' a.y'oUn–'"> oUs–' a.y'a¨pc'kui kYè"lVns ' n–'"' Ó huem"•> 34 axYŸiÊ¾lUtiu¾s–' tc'mYŸi"ea;'¨pI" a¨x;"lU tiu¾k a¨x;"aeåk;='"tc'xukui ea;'e¨p; •> quienr;Â rúup'eqV"múumY;"es;eåk;='¾ tp'múU"s–' amHn'tky' a.y'ar;¨fc' pYk's–'kiu msirN iH = ui p ' :> qie u¾ åk;='¾ tp'm"Uú s–' ep:lua;" cc'tp'aez;k'aW"oiu¾ exòez;='rn' oU•cc'o;"tiu¾kiu amin'¾ep" el•> 35-36lUa;"l®u"tiu¾s–' oUtiu¾en;k' oi¾u lik u l ' ;åk•> cc'tp'aez;k'aW"• elHk;"epòoiu¾ er;k'eo;ax:< cc'o;" tis ¾u –' ep:lukui xYIepVã ¾ oy'ez;='o; V " åk•> lU t i u ¾ s –' alV n ' ¨ p=' " qn' e s; eåk;='¾ ep:lua;" ak;akVy'ep"rn'sU tiu¾s–' éar;mY;"kiu ¨p¬lup'åk•> sU tuk ¾i ÒsUk ¾ iu st'pc'el;¾Ó huzk'lk'ã ea;'hc'åk•> 37 cc'o;"tis ¾u –'ep:lukui cc'aez;k' awI"atV='"oiu¾ v='lues;ax:Â ep:luk tp'múU"a;" ÒakVJNu'p's–' tc'cu®tc'xukiu e¨p;rp:m–'el;Ó huem"•> qia u x: tp'm"Uú k o='s–' grick;"e¨p;tt'oel;> 38 si¨¾u f='l ¾ YH=' o='k ¾ ui =:q='ent;mH;"en¨pI> s='s–' aci"u rkiz u n'k ¾ Y='pn u k ' n'rn' måk; x='k ct='xe E¾ s;qia u g E t u ¬lU¨fc's–' hu =:q='•>ÊÊss U –' lUot'om;"el"eq;=' kiu W"ez;='ã et;siu¾exòoV;"o–' hu e¨p;el•> 39 ep:luk Òmhut'p:> akVJNu'p's–' t;rúu¨mi¬¾s;" yudlUtc'ey;k'¨fc'p:•> t;rúu¨mi¬¾s–' kiliki¨p–'ÂrHi•> akVJNu'p' s–' qiuaer"p:es;¨mi¬¾o;" tc'ey;k' ¨fc'p:•> ekY"jU"¨p¬ã lUtiu¾kiu akVJNu'p'c k;"e¨p;p:recÓ hue¨p;el•> 40 tp'm"Uú s–' ep:lua;" lUtk ¾ui ui ck;" e¨p;xV=e ¾' p"•> qie u åk;='¾ ep:luo–' cc'a

tmne ' t;' 21:34-22:5 ez;k'aW" elHk;"epòmH; rp'ã lUtiu¾ a;" tit'zit'oV;"ec¨x='"=H: mimilk'¨f='¾ axYk'ep"el•> qia u x: lUts ¾ui –' tit' zit'cV;enåk•> ep:luo–' lUtiu¾a;" eh¨bE.;o;¨f='¾ e¨p;el•> ep:lk u lm U Y;"kui ck;"e¨p;¨x="' ep:luk ÒakVJNu'p'•–Iac'kiutiu¾NH='¾ akV JNu ' p ' •a.ti u ¾ < akV JNu ' p ' o –' kiy u k ¾' y ui k ' k ui ;kVyr ' n' yxuo='tq ¾ui o ® Ê¾ui a kVJNu'p'e¨p;eo;ck;"kiu n;"eq;='åkp:Ó huz• ui > 2ep:luo–' yud.;o;ck;"¨f='¾ e¨p;o–'kui s;ãalVn' åk;"åk•> qia u x: yudlUtiu¾o–' puiãtit'zit'cV;enåk •> 3ep:luk< akVJNu'p's–' yudlUtc' ey;k'¨fc'•> akVJNu'p's–' kiliki¨p–' ny't;rúu¨mi¬¾Â emV"fV;"p:•> akVJNu'p's–' éeyrurHl='¨mi¬¾Â åkI"¨p='"l;ã akVJNu'p' o–' g:melYl•ekY;='"s;"tc'ey;k' ¨fc'•> sUs–' akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾•p–t' tr;"NH='¾ pt'ok'omYHa;"l®u"kiu grut ciuk'o='åk;"ep"p:•> akVJNu'p's–' yen¾ éenr;ÂrHies; s=' tiu¾a;"l®u"k¾Esui¾p=' .ur;"sx='aecx®¨x='"kiu alVn'cit'a;" qk' s n' e s;sU ¨ fc' p :•> 4akVJNu'p's–' eyrú u •lm' " cw' k i u li u k ' å kes;oU t i u ¾ k i u MHw'"pn'"NHip'ck'•> akVJNu'p'eåk;='¾ tc'xYŸiÊ¾ s–' aot'xr ® åk•> akVJNup ' s ' –' ey; k'Y;"< min'"mtiu¾kiu xY–'eNH;='ã eq;='qE ÂxY•>Ê 5 Òyj'puer;hit'm='"NH='¾ yudlUaåkI" akEek;='cItiu¾s–' o='tiu¾kiu sk'eox® e¨p;¨pNiu='•> tc'xYin'k =:s–' qiuex:='" ez;='tiu¾q®mH dm;ok'¨mi¬¾ÂrHies; qiuyud –Iac'kt ui a ¾ui tVk' c;ec;='mY;"yU¨pI"mH qiu enr;Âeyrúu•tp–¾'et;'tiu¾kiu fm'"zI"rn' NH = ' ¾ o U t i u ¾ k i u a¨pc' d ,' e p"¨x=' " atV k ' eyrurl H ='¨mi¬s ¾ ¾ui exòez;='rn' sV;"el•>

22

tmne ' t;' 22:6-22

304

ep:lk u mm i e i ¨p;="' lË x="' aeåk;="' e¨p;¨p¨x="' 6

Òsiu¾eoÉl–'" dm;ok'¨mi¬¾lm'"epòÂ akVJNu'p'oV;"cw'tc'c®utc'xu¨fc'pYk'p:•> a kVJNup ' s ' –' mVn"' t–'a ¾ xYint ' = V ' dm;ok'¨mi¬Ê¾ NH=n ¾' "I kp'l;cw' 9akVJNu'p' NH=a ¾' tUxrI" oV;"es;sUts ¾ui –' qia u l='" kie u tVe ¾ s;'l–'" oUto ¾ui –' ao®km ui åk;" 10 råk> qiusiu¾¨f='¾ akVJNu'p'k< Ôsx='< a kVJNu'p's–' a.y'siu¾¨p¬rm–'n–'" o='ez;='rVk' cr;xEVxn'¾cIm®smYHtiu¾kiu qiu¨miŸÊ¾Â e¨p;¨plim'¾ m–'Õ humn i e ¾' tÉmU•> 11qia u xYinÂ ' qia u l='" er;='¨x–'arHin'a;"¨f='¾akVJNu'p'kiu mYk'ci kn'"eces;eåk;='¾Ê a.y'ar;kiumYHmetV¾ Nui='> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'aep:='"aefÉtiu¾ s–' akVJNup ' k ' ui lk'tËV pI" ¨mi¬q ¾ s E e ¾ui xòsV;" åk•> 12 dm;ok'¨mi¬¾Â a;nni huexòes; lU tc'ey;k'rHi•> oUs–' akVJNu'p'kiu l; etV• ¾ > oUs–' .;o;er"ki= u "' rú= iu "' sU ¨fc' ¨pI" em;erH•p–t'tr;"kul i –'" lik u n ' ; oU¨fc'•> dm;ok'Â enqiu='åkes;yud lUa;"lu®"tiu¾s–' oUÊ¾kiu riuesel"c;"åk •> 13a;nnis–' akVJNu'p'q®l;ã< Ô=¾:–I erH;lu tfn'mYk'cï m='¨x='"si¾u er;k'el;¾Õ huziur; qiux,xY='"Â akVJNu'p's–' sU¾kiu

åk–'¾ã¨m='r•> 14a;nnik akVJNu'p'a;" Ô=:tiu¾a.tiu¾•.ur;"ox='s–' erH¾ext' k;lÂp=' s='¾a;" sU•acIacw'etÉ mY;"kiusirn'< e¨f;='¾mt'etÉmUes;sUkiu ¨m='rn'N= H ¾' mimN i t uú e ' tÉqVkc ' k;"etÉmY;" kiu åk;"Niu='rn' o='¾kiu erV"xYy'etÉmU•> 15 s='s–' lUmY;"tiu¾q®siu¾ sU•ok'eo ¨fc'lim'¾m–'> o='¨m='xE¾rsmYH åk;"xE¾rsmYH tik ¾u ui s='o–' sUta ¾iu ;" sV;"ã eh;e¨p; 16 lim'¾m–'> oiu¾¨fc'ã yxuax:Â s='s–' a.y'eåk;='¾ eNH;='¾eNH"ensn–'"> q el;¾< btj i k ® x ui y ® Ü pI" oUÊk ¾ ui y®åu k–'k"ui c;" ¨x='"a;"¨f='¾s='•a¨pc'kiuez"eåk;el;¾ 17 Òmåk;x=' a xYi n ' Â akV J Nu ' p ' s –' eyrurl H ='¨mi¬s ¾ ¾ui ¨pn'er;k'l;•> akVJNup ' ' o–' bim;n'et;'Â zuet;='"encw' bY; ditr ' p U :r®t u c'xk u ui =:¨m='r•> 18akVJNu'p's–' eyrúk u ui etV¨¾ m='r•> eyrúk u akVJNup ' a ' ;" Ôeyru r H l =' ¨ mi ¬ ¾ m H alY=' a ¨mn' q V k ' s V ; " el;¾> éenr;ÂrHies;lUtiu¾s–' =:¾kiu lk'x®m–'mhut'Õ humin'¾etÉmU•> 19Ôoiu¾ eoÉl–'"< akVJNu'p'k sx='< akVJNu'p's–' kiuy'etÉkiu y®uåk–'es; sUt¾iua;" etV¾Nui='rn' tr;"jrp'a;"l®u"Â rH;efVã< oUtiu¾kiu eq;='qExYã riuk'NHk' es;sU tc'ey;k'¨fc's–'kui oUtiu¾si åk•> 20kiy u e ' tÉ•ok'eo oetfn'kui ot'åkcw' akVJNu'p's–' qiuenr;anI"Â rp'enã oU•ot'¨x='"amúukui oe.;tU¨pI"Ê sU¾kiuÊ ot'es; sUtiu¾•aepòx®akY™ImY;" kiup=' ec;='¾ep"xE¾p:•Õ huelYH;k'ziu•> 21 siu¾eoÉl–'" eyrúuk ÔxYk'xY='"qVk' el;¾> =:s–' tp:"eo;amYŸi"s;"q®s¾ui o='¾kiu ev"cV;eclÃt'm–' huakVJNu'p'a;" min'¾etÉmUo–'Õ huep:lue¨p;ziu•> 22 qim u YHt= ui e ' a;=' ep:lu•ck;"kiu n;" eq;='¨pI"lYH=' qiusUtiu¾s–' eaÉhc'ã

305 Òqis u e ¾ui s;sUkui ermåkI"¨p='mH suts ' ='p=' rH='"el;¾> sUs–' ask'mrH='s='¾Ó hu ziåu k•> 23oUto ¾ui –' ea;'hc'e¨p;¨x='"NH=¾' mekYnp's¨f='¾ oUt• ¾ui avt'z='q;"eo; kuta ' kY™m I Y;"kiu xVJt'pc'ep:k'åk¨pI" funm ' n uú ¾' mY;"kic u ã u elqEo¾ui e¨mî;k'pc'¨fn'k ¾ YEåk•> 24 que ¾i åk;='¾ tp'm"Uú o–' cc'o;"tik ¾u Êui ep:lu a;" cc'tp'aez;k'aW"qEoiu¾ exòoV='" oV;"ec¨x='"=H: amine ¾' p"•> sUs–' cc'o;" tia ¾u ;" lUto ¾ui –' a.y'eåk;='¾ quk i s E¾ ¾iu ea;'hc'enåks–'kui etV¾rHiNiu='rn'atVk' ep:lukui ruik'NHk'ã em"¨mn'"rn' amin'¾ep" el•> 25cc'o;"tis ¾u –' ep:lukui åki¬"¨f='¾ xY–'eNH;='ã riuk'NHk'rn' ¨p='z='åk•> sui¾ eoÉl–'" ep:lus–' qiuenr;Â rp'en eo;cc'biul'a;" Òo='tiu¾o–' er;m¨miŸÊ¾ o;"tc'ey;k'kui amúc u c'ez"¨x='"a;"¨f='¾ a¨pc'riHeåk;='" ok'eomrHi.E riuk'NHk'xV='¾ rHioel;Ó huem"el•> 26 cc'biul's–' Òqiuck;"kiu åk;"es; ax: oU•tp'múU"q®oiu¾ xYk'xY='"aeåk;='" åk;"•> quicc'biul's–' tp'múU"a;"< o=' s–' a.y'ar;kiu lupe ' nsn–'"> élU s–' er;m¨mi¬o ¾ ;"tc'ey;k'¨fc'o–'Ó hu e¨p;el•> 27 tp'múU"o–' ep:lua;" etV¾rn'xYk' xY='"sV;"el•> oUk< Ôo='s–' er;m¨mi¬¾ o;"tc'ey;k' amHn'¨fc'on–'"> =:¾kiu e¨p;el;¾Õ huem"•> ep:luk< mHnp ' :s–' hu¨pn'e¨f•> 28 tp'múU"k =:s–' er;m¨mi¬¾o;"tc' ey;k'¨fc'l;rn' e=VamY;"akuna ' kYx®r s–' hue¨p;•> oiu¾eoÉl–'" ep:luk< ÔakVJN'up's–' er;m¨mi¬¾o;"a¨fc'emV"fV;" l;es;lUtc'ey;k' ¨fc's–'Õ hu¨pn' e¨f•> 29 ep:lua;" em"xVn"' mY;"em"rn' ¨p='z=' eneo;lUts ¾ui –' sUq ¾ m ® H xYk'xY='"p='qk V '

tmne ' t;' 22:23-23:5 xV;oV;"el•> tp'múU"s–' er;m¨mi¬¾s;" tc'ey;k'¨fc'es;ep:lua;" xY–'eNH;=' xE¾mies;eåk;='¾ eåk;k'rV®Ê¾en•>

ep:lk u ydu lm U YŸ"i ex:="' ez;=t ' k ¾ui ui ck;"e¨p;¨x="' 30

en;k'tc'en¾Â tp'múU"o–' ep:lu a;" zn'¾kY='es;sUtui¾•cVp'cVExYk'amHn'kui siN= ui r ' n'z"®u ¨ft'•> qie ¾u åk;='Ê¾ oo U –' yj'pu er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudek;='cIlUåkI"tiu¾ kiu atUtkVetV¾zu®rn' amin'¾ep"el•> tp' m ú U " s–' ep:lu a;" xY–' e NH ; =' q ;" eo;o®åki¬"mY;"kiu ¨f¬t'ep"•> qi¾uen;k' sUs–' yudek;='ce I rHe ¾ mH;k'Â ep:lua;" rp'ecel•> ep:lus–' yudek;='cv I ='tk ¾ui ui ec¾ ec¾åk–'¾ã Ò–Iac'kiutiu¾< akVJN'up' o–' mHn's–'huq='es;ar;< lup'¨x='" ¨f='¾.ur;"sx='•amúuetÉkui a¨mEez;=' rVk'p:s–'Ó hue¨p;•> 2qiuenr;Â yj'pu er;hitm ' ='" a;nnil–'"rH• i > a;nnis–' ep:lue¨p;eo;ck;"kiu åk;"eo;ax:< ep:luanI"Â rp'eneo;lUtiu¾a;"< ep:lu •p:"cp'kiu riuk'rn'e¨p;el•> 3ep:luk a;nnia;"< Ò.ur;"ox='o–' s='k ¾ ui rik u ' etÉmUlim'¾m–'> o='s–' –c'epes; autn ' r ® k ® ui a¨fèsutq ' ;"¨x='"NH=t ¾' • U > o=' s–' akVJNu'p'kiu em;erH•p–t'tr;"a ti= u "' cIr='rn' éenr;Â qu= i e ' nesÉl–'" o='o–' akVJNup ' k ' r ui k ui r ' n' sUta ¾ui ;" e¨p; ¨x='"a;"¨f=''¾ p–t'tr;"kiu xYŸi"ef;k' s–'Ó hue¨p;el•> 4ep:lu•anI"Ârp'en oUtk ¾ui Òs='s–' .ur;"ox='•yj'pe u r; hitm ' ='"kiu ékEs ¾ m ¾ui e¨p;r> o='s–' oUÊ¾ kiu ec;'k;"ens–'Ó hue¨p;åk•> 5 ep:luk Ò–Iac'kt ui oUtiu¾aup'cutc'culu®"kVE¨p;"oV;" el•> 8jd¶¬kEtiu¾s–' qe¨mî;k'¨x='"mrHi< ek;='"k='tmn'mrHi< n®vi–;w'mrHihuÊ yu® åk–'åk•> oie ¾u oÉl–'"< f:rirt HE s ¾ui –'Ê Êé 9 ar;a;"lu®"kiu yu®åk–'åk•> qiuyudlU tis ¾u –' s;ãea;'hc'åk•> f:rirm EH Y;"¨fc' åkeo;kYm'"¨p¬zr;axYŸiÊ¾s–' qã¨=='"xu® åk¨pI"< Ò=:tiu¾s–' ésUÂ a.y'amH;"mYH metV ¾ å k> ek;=' " k=' t mn' si u ¾ m hu t ' n®vi–;w's–' oUÊ¾kiu ck;"e¨p;lim'¾m–'Ó hue¨p;åk•> 10qia u xYinÂ ' ¨=='"xu¨® x='"mH rn'pVE tc'xu¨fc'l;•> yudlUtiu¾o–' ep:lukiu zEV=='ã apiu='"piu='"zut'¨ft'åkm–'kiu tp' mú"U o–' eåk;k'rl ¾®V ;•> qie ¾u åk;='¾ tp'm"Uú o–' mimicc'o;"tiu¾a;" yudtiu¾q®mH ep:lu kiu aev"oiu¾ exòez;='oV;"ã cc'tp'a ez;k'aW"qEoiu¾ q;"rn'amin'¾ep"•> 11 nk'¨fn'en¾–Â sx='eyrúuepòl;ã< ep:lu•e."Â rp'etÉmU¨pI"lYH='< rEr='¾¨x='" rie H l;¾> o='o–' eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ lUtk ¾ui ui =:¾aeåk;='" sk'esx®skE¾siu¾ er;m¨mi¬¾Â

Ôs=• '

...

mkr ¾E r ¾E Õ qVk' 22:28

lUtiu¾kiul–'"< =:¾aeåk;='" sk'esx®r m–'Ó humin'¾etÉmU•>

tcx ' YŸÊi e ¾ o;ydu lt U k ¾ui ep:la u ;" otr ' nåkc ® –¨' x="' 12

en;k'en¾n®nk'Â yudlUaxYŸiÊ¾tiu¾s–' ep:lukuist'rn' s='"fEVåk•> oUtiu¾s–' ep:lukiu mot'mHItiu='ea;=' a.y'ar; mYH m c;"mes;k' r hu k Ym' " kYi n ' ¨ p¬åk•> 13 qius='"fEVes;sUtiu¾tV=' yudlUel"zy' xn'¾p:v='åk•> 14sUtiu¾s–' yj'puer;hit' aåkI"tui¾NH='¾ yudlUaåkI"akEtiu¾q®siu¾oV;" er;k'ã< akVJN'p u t ' s ¾ui –' ep:lukui mot' mHt I = ui e ' a;='< tc'ct ®u c'xm u YHmc;"mes;k'r huel"nk'es;kYm'"kYinx ' Yk' ¨p¬åk•> qi¾u eåk;='¾ akVJNup ' t ' s ¾ui –' o='ta ¾ui ;" éa 15 r;kiu ¨p¬lup'rn'aliurHiåk•> o='tiu¾o–' oUÊ¾kiu en;k'qp' em"xVn'"mY;"em"Nui='m–'a eåk;='" ep:lua;" o='tiu¾erH¾emH;k'oiu¾piu¾ ez;='rn'er;mtp'm"Uú q®s¾ui aeåk;='"åk;" åkel;¾> akVJN'p u t ' s ¾ui –' sUk ¾ ui lm'"epòÂ ec;='¾¨pI"st'åkm–'Ó hue¨p;åk•> 16 qiuacIacw'kiu ep:lu•tUs–' åk;" oiel•> qiu¾eåk;='¾ oUo–' cc'tp'a ez;k'aW"oio ¾u ; V "ã ep:lua;" åk;"e¨p; 17 ¨pel•> qiuax: ep:lus–' er;mcc' tp'ar;rHitc'W"kiu z='¾exòã< ÔélU=y' kiu tp'm"Uú q®s¾ui exòoV;"el;¾> oUÂ tp'm"Uú kiu ot='"ep"cr;tc'xurHiens–'Õ hue¨p; •> 18qi¾ueåk;='¾ cc'biul's–' ep:lu•tU a;" tp'múU"q®oiu¾ exòoV;"•> cc'biul'k ÒakYw'"o;"ep:luo–' akVJNu'p'a;" é lU=y'kui o='q ¾ s ® ¾iu exòez;='rn' elYH;k' el•> oUÂo='¾kiu tc'c®utc'xue¨p;cr;rHi s–'Ó hue¨p;•> 19 tp' m ú U " s–' lU = y' •lk' k i u zV E ã zitk ' y V r ' ;enr;si¾u sV;"¨pI" Òs='o–'Ê Ê a

307 .y'aeåk;='"kiu =:¾a;"elYH;k' lius n–'"Ó huem"¨mn'"•> 20 lU=y'ktp'm"Uú a;"< ÒoUto ¾ui –'Ê mnk' ¨fn'en¾tV=' ep:lua;" en;k'qp'em"xVn'" em"m–'he U o;aeåk;="'¨pxYk'¨f='¾ oUt• ¾ui ek;='cIac–'"aev"oiu¾ oUa;" eclÃt' rn' kiuy'etÉq®siu¾ et;='"zium–' huzu®" ¨ft'åk•> 21siu¾eo;'l–'" oUtiu¾kiu myu®p: NH=>¾' yudlUel"zy'ts ¾ui –' ep:lukui ot' rn' pun"' ea;='"enåk•> oUto ¾ui –' ep:lukui mot'mt IH = ui e ' a;=' tc'ct ®u c'r;kim u YH mc;"< meo;k'rn' kYm'"kYin'¨p¬åk•> yxuax:Â sUtiu¾s–' s='•ÔxV='¾¨pŸxYk'kius;ec;='¾en åks–'Õ hue¨p;åk;"•> 22 qia u xYinÂ ' tp'm"Uú k lU=y'kiu ev"r; sui¾ eclÃt'ã< Òo='o–' =:¾kiu éacIa cw'aeåk;='"e¨p;s–'kui a.y'om U YH moi ecNH='¾Ó Êhue¨p;el•>Ê qiu¾en;k' sUs–' lU=y'kiu lÃt'liuk'•> ep:la u ;" ko E rï m¬i o ¾ ¾ui eclt Ã ¨' x="' 23 qi u ¾ e n;k' tp' m ú U " s–' cc' b i u l ' N H c ' ey;k'kiuexòã< Ò=:tiu¾s–' kEori¨mi¬¾siu¾ oV;"rn' lUtc'xYŸiÊ¾liuap'•> cc'o;"NHc'r; az='o='¾ ¨fc'ecåkel;¾> ¨m='"cI"tp'o;" xuNc H z ' y'N= H 25tp' múU"s–' c;tc'ec;='kiu ea;k'p:atiu='" er"o;"•> 26

kel;dilo u m i qiu¾eåk;='¾akVJNu'p' s–' sUt• ¾ui ek;='ca I c–'"aev" erH¾ emH;k'Â sUk ¾ iu yUez;='s; V "•> 29siu¾ eoÉl–'" akVJNup ' s ' –' sUt• ¾ui cVpc ' EV xYk'mY;"kiu sUtui¾yudp–t'tr;"kic• mY;"NH='¾s; pt'sk'eneåk;='" sirHi l;•> sie ¾u sÉl–'" sUÂ ¾ akYw'"xY q;"¨x='"¨fc'ec sUts ¾ui –' ep:lu a;"< aNæiptri¨mi¬¾oiu¾ qiu–tV=' exòez;=' sV ; "åk•> 32en;k'tc'en¾Â ¨m='"cI"tp' o;"tis ¾u –' ep:luN= H a ¾' tUko E ri¨mi¬o ¾ ¾ui oV;" åk•> oiu¾eoÉl–'" a¨x;"cc'o;"tiu¾NH='¾ lH®kiu='tp'o;"tiu¾k cc'aez;k'aW"oiu¾ ¨pn'åk•> 33¨m='"cI"tp'o;"tio ¾u –' kEori¨mi¬¾ oiu¾ oV;"åkã< ¨mi¬¾et;'vn'a;" c;ec;='kui ep"ap'¨pI"< ep:lua;" sUl ¾ k'o¾ui ap'el •> 34 ¨mi¬¾et;'vn's–' c;kiuft'¨pI" ep:lu a;" Òo='a.y'¨p–'k¨fc'sn–'"Ó huem" •> ¨mi¬¾et;'vn'o–' ep:lua;" kiliki ¨p–'o;" ¨fc'eåk;='" åk;"oir•> 35qiuax:

tmne ' t;' 24:1-14

308

¨mi¬¾et;'vn'k Òo='¾kiu cVp'cEVåkes;yudlU tiu¾s–' éenr;Â er;k'l;åklim'¾m–'> qiuax: =:s–' o='¾amúukiu åk;"rm–'ÓÊ Êhu e¨p;el•> qie u n;k' sUs–' ep:lua;" nn'"et;'qÂ E qin"' sim"' rn' amine ¾' p" el•> (qiunn'"etÉs–' ehrud'.ur=' nn'"c®xYin'Â ez;k'lup'xEes;nn'"etÉ¨fc'¨fc'•>)

etÉtiu='cc'etÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾a¨fc' t='es;aeåk;='"ar;mY;"kiu esxY;cV; siNiu='etÉmUm–' huelYH;k'q;"•> 9a ¨x;"yudlUtiu¾k oe.;tUåk•> oUtiu¾k Ôéaeåk;='"ar;mY;"kiu mHn'kn'p: o–'Õ hue¨p;åk•>

tcx ' Y¬e ¾i s;ydu lt U k ¾ui ep:la u ;" cp V c ' åVE k¨x="'

epòlo u –' efljm ' ="' erÂ ¾H mm i i ky iu k ' k ui ;ky V e ' ¨p;züi x="' 10

=:"rk'mYHåk;eo;ax: a;nnio–' kEori¨mi¬o ¾ o ¾ui ; V "el•> a;nnio–' yj'pe u r;hitm ' ='"¨fc'•> oUN= H a ¾' tU yudlU aåkI"akEtxYŸiÊN ¾ = H ¾' etrtula u m–'re iH s; erHe ¾ ntc'ey;k'p:•> oUto ¾ui –' ¨mi¬Êe ¾ t;' vn' e rH ¾ e mH ; k' Â ep:lu a ;" cV p ' c V E x Yk' t='rn'ko E ri¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'l;åk•> 2ep:lu ki u l –' " tr;"ru ® " oi u ¾ exòez;=' å k•> etrtuls u –' oU•cVpc ' x EV Yk'mY;"kiu ct=' ¨p¬lup'elr; ÒalVn'¨m='¾¨mt'et;'mUeo; eflj' m =' " < akV J N' u p ' t i u ¾ • lU t i u ¾ k i u o=' ¾ eåk;='¾ alVne ' pY;'r= Ã ¨' =im"' xYm'"åk•> s='• kU–m I c¨x='"NH=¾' w;,'p–;eåk;='¾ éti= u "' ¨p–'rHimY;"cV;es;mH;"yV='"mHUmY;"kui mHn'kn' múr u rH• i > 3akVJNup ' t ' s ¾ui –' éar;mY;"a;" l®"u kiåu kI" m;"es;vm'"e¨mî;k'¨x='"NH=¾' enr; ti= u "' < lm'"ti= u "' Â ekY"jU"t='eåk;='" efÉ 4 ¨påk•> siu¾eoÉl–'" akVJNu'p'tiu¾s–' o=' ¾ a xYi n ' k i u en;k' q p' m yU l i u p :> qi u ¾ eåk;='¾ akVJN'up's–' ck;"an–'"=y'mYH s; e¨p;ziup:m–'> ekY"jU"¨p¬¨pI" o–'"x® etÉmU p :> 5élUs–' dukÅfn'tI"oUtc' ey;k'¨fc'p:•> oUs–' km÷;tc'vn'"lu"® Â rHo i mYHydu lUtk ¾ui iu duke Å r;k'ec•> oUs–' n;jrk'.;s;v='tiu¾• x:='"ez;='¨fc'•> 6-8 oUs–' bim;n'et;'kiu msn'¾rH='"ea;=' lup'rn' åki¬"c;"xE¾esÉl–'" akVJN'up'tiu¾ s–' sU¾kiu t;"zI"•>* ésUkiu kiuy'

24

¨mi¬¾et;'vn's–' ep:lukiu ck;"e¨p; rn'axYk'¨pliuk'•> qiu¾eåk;='¾ sUk< Ò¨mi¬¾ et;'vn' eflj'm='"< kiuy'etÉo–' é tiu='"¨p–'aepòÂ NHc'ep:='"mY;"cV; tr;"cI r='zu®"¨ft'eo;oU¨fc's–'kiu akVJNu'p'oir p:•> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p's–' kiuy'etÉ •mYk'emH;k'Â akVJNu'p'kiuy'tiu=' xux®rn'a tVk' vm'"e¨m;k'p:•> 11akVJN'p u s ' –' vt' ¨p¬kiu"kVy'rn'atVk'< lVn'xE¾eo;tc'zy'¾ NHc'rk'Â eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ sV;"er;k'•> s='s–' éar;kiu mHn'kn's–' hulVy' kUc; V oirN iH = iu p ' :•> 12akVJN'p u k ' ui cVpc ' e EV nåk es;yudlUtiu¾s–' bim;n'et;'Â akVJN'up' a;" a.y'oN U = H m ¾' YH ¨=='"xue ® ns–'kui metV¾ xEå¾ kp:> tr;"jrp'Â›='" ¨mi¬q ¾ Â E ›='" lUmY;" kiu m¨=imm ' ok'ec¨x='"=H: akVJNup ' m ' Ni"u ezÉxE¾ 13 p E :> éyudlUts ¾ui –' akVJN'p u a ' epòÂ yxu cV p ' c V E e ¨p;zi u e neo;aeåk;=' " ki u xi u = ' l u ® es;ok'eotc'c®utc'xumYH m¨pNiu='åkp:> 14 siu¾eoÉl–'" akVJNu'p'o–' éar;kiu kiuy'etÉerH¾Â vn'x®p:•> akVJN'up's–' eyrúu•lm'"cw'etÉkui liuk'elYH;k'sUa ¨fc'< akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾• .ur;"ox='kiu axn"= ' y6 ' 7 siu¾esÉ cc' oUåkI" lusl i ;ã kVJNup ' t ' l ¾iu k'mH qutN ' t uú r ' n'amin¾' a;,;s®"u xE• ¾ > 8¨pI"mH luok i oU• ¾ lUtk ¾ui ui l;¨pI" kVJNu'p'tiu¾kiu cVExYk't='rn' amin'¾ep"•>

309 kiu"kVy'p:•> yudlUtiu¾s–' eyrúu•lm'" cw'etÉkiu mHn'kn'es;lm'"cw'mhut' hu e¨p;åk•> siu¾eoÉl–'" akVJNu'p's–' em;erH•p–t'tr;"qEriHÊ åov:da;"lu®"NH='¾ per;fk't• ¾ui c;aupm ' Y;"qEÂ er"o;"q;" smYH t u i ¾ k u i yu ® å k–' p :•> 15akVJNu'p's–' l–'" ek;='"es;lU¨fc'ec< ziu"es;lU ¨fc'ec< lUtui='"s–' eo¨x='"mHqe¨mî;k' m–'¨fc's–'kiu éyudlUtiu¾emYHÉl='¾o–' n–'"tU .ur;"sx='Â emYHÉl='¾xYk'rHip:•> 16 qie ¾u åk;='¾ akVJN'p u s ' –' .ur;"ox='N= H l ¾' U ti• ¾u erHe ¾ mH;k'Â mHnk ' n's–'hu akVJNup ' y ' ®u åk–'es;ar;acw'm¨pt''¨p¬rn'Êåki¬"c;"•> 17 akVJN'p u s ' –' eyrurl H ='¨mi¬m ¾ H qVkx ' ; V oV;"o–'mH; NHc'ep:='"mY;"cV; åk;¨m='¾•> akVJNu'p'•lUtiu¾atVk' e=Vpiu¾ez;='rn'NH='¾ bim;n'etÉÂ yj'pUej;'rn' akVJNu'p'o–' eyrurHl='¨miŸÊ¾oiu¾ ¨pn'l;xE¾•> 18akVJNu'p' o–'' éar;kiu lup'kiu='ez;='rVk'encw' tV=' yudlUtxYŸiÊk ¾ akVJNup ' k ' iu bim;n'et;' Â etVå¾ k•> akVJNup ' o ' –' lupc ' r;rHe i s; on'c ¾ ='¨x='" axm'"an;"kiu ez;='rk V ¨' pI"cI" oV;"•> akVJNu'p'o–' m–'s–'¾dukÅkiumYH m¨pŸp:> akVJNup ' • ' pt'vn'"kY='Âl–'" lUt¾ui kiu mcur®u"x¾Ep:> 19siu¾eo;'l–'" qiuenr;Â a;rHi¨p–'mHl;es;yudlUaxYŸiÊ¾rHiåk•> a kVJNu'p's–' amHn'c='cc' amH;"tc'xuxulup' lYH='< qiuyudlUtiu¾o–' akVJNu'p'a;" zn'¾ kY=' ã cV p ' c V E x Yk' m Y;"ki u ki u y ' e tÉerH Ê ¾ emH;k'Â t='¨prn' éenr;Â l;o='¾•> 20 ekY"jU"¨p¬ã éyudlUtiu¾a;" eyrurHl=' ¨mi¬¾tV=' kY='"pes;yudek;='cIac–'"a ev"erH¾Â akVJNu'p'mt'tp'rp'enes;axYin' ÂakVJNu'p'•amH;" tc®®utc'r;etV¾xE¾p:o el; huem"åk–'¾ep"p:> 21akVJNu'p's–' oUte ¾ui rHÂ ¾ mt'tp'rp'encw' ck;"o®txVn"' kiu ea;'hc'ã ÔakVJNu'p's–'Ê qe¨mî;k' ¨x='"kiu y®åu k–'es;eåk;='¾ yen¾Â o='t¾ui

tmne ' t;' 24:15-27 s–' akVJNu'p'kiu cIr='z®u"¨ft'enåks–'ÓÕ hue¨p;el•> 22 eflj'o–' eyrúu•lm'"cw'etÉa eåk;=' " ki u mY;"cV ; n;"l–' e s;oU t c' ey;k'¨fc'•> oUs–' amúucc'ez"¨x='"kiu rp'tn'¾ecã< Òtp'múU"luoia;" éenr;Â er;k'l;es;ax: =:o–' éamúk u ui z®"u 23 ¨ft'm–'Ó hue¨p;•> eflj'o–' cc'bl ui ' kiu ep:lua;" eoxY;cV;ec;='¾åkp'rn' a mine ¾' p"•> oie ¾u oÉl–'"' oUs–' ep:lukui ok'et;='o ¾ k'o; enqi= u N ' = ui e ' c¨x='"=H:NH=¾' mimiliuap'o–'mY;"kiu mimimit'ezVmY;"a;" yUez;='l;xV='¾¨p¬rn' mH;åk;"•>

ep:lk u efljN ' = H o ¾' ÊU j ¾ n"I kui eh;e¨p;¨x="' 24

rk' a n–' " =y' m YH åk;eo;ax:< eflj'o–' yudlUmYŸi"tc'ey;k'¨fc'es; mi m i x =' p V n ' " ¨d¬oi e lNH = ' ¾ a tU l;åk•> eflj's–' oUÊq ¾ o ® ¾ui ep:lukui exòxi= u "' el •> eflj's–' xrc'et;'eyrúÂ u y®åu k–' ¨x=' " aeåk;=' " ep:lu e h;e¨p;enes; ck;"ki u n;"eq;=' • > 25oiu¾eoÉl–'" eflj'o–' mHnk ' n'c; V enqi= u ¨' x='"< mimk i y iu ' kiu xY¬p't–'"¨x='"NH=¾' en;='tc'xYinÂ ' ¨fc'epò l;m–'¾cIr='z®u"¨ft'¨x='" aeåk;='"mY;"kiu ep:lue¨p;es;ax: eåk;k'rV®¾l;•> qiu eåk;='¾ eflj'k Ôo='yxuo; V "el;¾> =:a xYin'res;ax: o='¾kiu exòwI"m–'Õ hue¨p; el•> 26oie ¾u o;'l ' –'" eflj't= V ' ep:lu NH='¾ck;"e¨p;rn' a¨x;"aeåk;='"tc'xu rHi eo"•> sUs–' ep:luk mimk i ui l;.'ep" m–'hu emYHÉl='¾es;eåk;='¾ ep:lua;" måk;x, exòã ck;"e¨p;el•> 27 oi u ¾ e o;' l –' " NH c ' N H c ' å k;eo;ax: ep:kieft ¬s–' eflj'•enr;tV=' ¨mi¬¾ et;' v n' ¨fc' l ;el•> oi u ¾ e oÉl–' "

tmne ' t;' 25:1-14

310

eflj'o–' yudlUte ¾ui kYnp'ec¨x='"=H: aliu rHies;eåk;='¾ ep:lua;" eq;='qEÂq;" rc'•> ep:lk u ko E ;.r u =N ' = H ¾' etr ¾V ne ' t;="' züi x="'

25

eft ¬o–' ¨mi¬¾et;'vn'¨fc'l;•>Ê qiu¾en;k' o®u"rk'mYHåk;eo;ax: oUo–' kEo;ri¨mi¬m ¾ H eyrurl H ='¨mi¬o ¾ ¾ui oV;" 2 el•> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ aer" p:eo;yudlUmY¬i"ex:='"ez;='tui¾s–'Ê ep:lu kiu eft¬erHÂ ¾ cVpc ' x EV Yk'mY;"t='åk•> 3oU tis ¾u –' eft¬a;" oUta ¾ui tVk' tc'ct u® c' xu kU–Iez;='rVk'ep"rn' et;='"ziuåk•> yudtio ¾u –' sUk ¾ ui ep:lua;" eyrurl H ='¨mi¬¾ oi¨¾u pn'lt Ã r ' n' alir u åiH k•>Êot U s ¾ui –' ep:lu kiu lm'"xrI"Â rut'trk' tiuk'xiuk'ot' ¨ft'rn'acIacw'r• iH > 4oie ¾u oÉl–'" eft¬ k Òm¨fc'p:> ep:lukui kEo;ri¨mi¬Â ¾ q;"r m–'> måk;x='=:kiy u t ' = ui ' qiü mi¬s ¾ o ¾ui ; V "m–'> 5 =:NH='¾atU o='tiu¾•ex:='"ez;='txYŸiÊ¾s–' l–'" lik u å' krm–'> oUo–' amH;"tc'xx u u kY†"lVnl ' YH=' oUts ¾ui –' ep:lukui kEori¨mi¬¾ Â cVp'cVExYk'mY;"t='Niu='•Ó hu¨pn'l–'e¨f åk;"el•> 6 eft¬m='"o–' eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ en;k' qp' r H c ' r k' o i u ¾ m hu t ' zy' r k' e nqi u = ' ¨ pI " en;k' oUo–' kEori¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;•> en;k'tc'en¾Â sUs–' tr;"cIr='r;qi= u x ' u® epòtV=' qi= u ã ' ep:lukui oUÊe ¾ rHÂ ¾ exòez;=' 7 l;rn' amin'¾ep"•> ep:luo–' tr;"r®u" xn'"atV="' oi¾u v='er;k'l;•> eyrurl H =' ¨mi¬Ê¾mH er;k'l;åkeo; yudlUtiu¾s–' ep:lu•pt'vn'"kY='tV=' mt'tt'rp'enåk •> yudlUts ¾ui –' ep:lua;" ¨p='"qn'es; cVpc ' x EV Yk'¨f='¾ cVx E Yk't='åk•> oie ¾u oÉl–'" oUtiu¾s–' ok'eoaeq;k'aq;"tc'c®u tc'xm u YH m¨poNi= u å' k> 8ep:lus–' kiy u k ¾' ui

kiuy' k;kVy'ã ÒakVJNu'p's–' yudlUtiu¾ •p–t'tr;"¨fc'ec< bim;n'et;'¨fc'ec< kEo;.ur='¨fc'ec< zn'¾kY='¨pI" amH;"kYè" lVn'¨x='"mrHip:Ó hue¨p;el•> 9 oiu¾eoÉl–'" eft¬m='"k Òs='s–' eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"liuoel;¾>Ê s='s–' =:¾a;" écVpc ' x EV Yk'mY;"kui qie u nr;Â cIr=' z®u"¨ft'ecliusn–'"Ó huekY"jU"¨pŸliues; cit'rHilYHk' ep:lua;" em"el•> 10 ep:luk< ÒyxuakVJNu'p's–' kEo; .ur='•tr;"cIr='es;qiu='x®uerH¾Â rp'enp: •> éenr;s–' akVJNu'p'cc'ez"z®u"¨ft' x®rm–'e ¾ nr;¨fc'•> akVJNup ' s ' –' yudlUt¾ui kiu a.y'amH;"mYH mkY†"lVn'xE¾p:> kiuy' etÉs–' éar;mHn'kn'eåk;='"sip:•> 11 akVJNup ' s ' –' eoqik u e ' o;amH;"tc'xx u u kYè"lVn'lYH='< akVJNu'p'o–' eo¨x='"=H: a z='o='¾¨fc'•> akVJNu'p'o–' eo¨x='"mH lVte ' ¨m;k'rn' åkiŸ"c;"m–'mhut>' sie ¾u oÉ l–'"ÊécVpc ' x EV Yk'mY;"mmHnk ' n'lYH=' akVJNup ' ' kiu a.y'oUkmYH yudlUtui¾lk'qE map' Nui='> akVJNu'p'•amúukiu kEo;.ur='åk;"n; eclis u –'ÓÊ he u ¨p;el•> 12eft¬m='"o–' oU•tiu='p='.k'tiu¾NH='¾ ezV"eNV"åk•> qiu¾ en;k'ok U Òs='•amúk u iu kEo;.ur='a;" åk;"ec¨x='"=H: o='et;='"zie u s; eåk;='¾ s='o–' kEo;.ur='qe ® tÉsi¾u oV;"rlim¾' m–'Ó hue¨p;el•>

eftŸo–' .r u =a ' ¨gp i k ¹ u i ep:lu aeåk;="' em"¨mn"' ¨x="' 13

rk'an–'"=y'mYH åk;eo;ax: .ur=' a¨gipN ¹ = H ¾' ebrnitt ' o ¾ui –' kEori¨mi¬r ¾ iH eft¬ m='"q®oiu¾ al–'apt'er;k'rHil;åk•> 14 oUts ¾ui –' eft¬m='"NH='¾ rk'ep:='"mY;"cV; enqi= u å' k•>ÊÊeft¬m='"k Ò.ur='a;"ÊÊep:lu •amúa u eåk;='" e¨p;¨plik u e ' l•> eftŸ

311 m='"k< eflj'o–' eq;='qÂ E q;"rc'xE¾ 15 es;lUtc'ey;k'rHi•> eyrurHl='¨mi¬¾Â akVJNu'p'encw' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUaåkI"tiu¾o–'< sU¾aepòÂ cVp'cVExYk' mY;"t='åk•> qiy u du tik ¾u élUkÊui ÊakVJNup ' ' 16 k eo d,'ep"ecliåu k•> siu¾eoÉl–'" akVJNup ' k ' ÔlUtc'ey;k's–' ¨pc'mt uú c'xu kiu kYè"lVn'lYH=' er;mtiu¾k qiulUkiu t ¨x;"lUt¾ui lk'qs E a ¾ui p's–'q ¾ "u® c®mrH>i erHw ¾ "I cV;sUs–' mimikiu cVp'cEVq;"eo;lUtiu¾NH='¾ mYk' NH;xY='"zi= u r ' m–'> qie u n;k' acVpc ' x VE ® roUo–' cVpc ' x EV Yk'mY;"kiu oUky ui t ' = ui ' ¨pn' l–' xux®exYprn'l–'" xV='¾¨p¬rm–'Õ hu¨pn' e¨f•> 17qie ¾u åk;='¾ qiy u du lUts ¾ui –' amúa u tVk' kEo;ri¨mi¬s ¾ ¾ui er;k'l;åkes;ax: akVJNup ' o ' –' axYinm ' ¨f¬n'".E< akVJNup ' o ' –'' tr;"cIr='cc'ez"es;qiu='x®uÂ qiu='¨pI"qiu lUkiuexòl;rn' amin'¾ep"•> 18yudlUtiu¾ s–' mt'tt'rp'¨pI" oUÊ¾kiu cVp'cVExYk't=' åk•> sie ¾u oÉl–'" qiy u du lUts ¾ui –' sUk ¾ ui a.y'ziu"v:"eo; r;jvt'¨pc'múukiumYH cVp' cVExYk'mt='Niu='åk> akVJNu'p's–' sUtiu¾ k ékE¾siu¾ lup'm–'hu q='mHt'•> 19oUtiu¾ s–' o¾Ukui zn¾'kY='es;aeåk;='"ar; mY;"s–' sUt• ¾iu .;o;er" aeåk;='"NH=¾' esmU¨pI"es;sU eyrúuhu exòeo;lUtc' ey;k'aeåk;='"mY;"s; ¨fc'•> qie u yrúu s–'ÊeolVn'etÉmU¨pI>Ê siu¾eoÉl–'"Ê ep:lu k eyrUaok'r= H e ' no–' hue¨p;•> 20a kVJNu'p's–' qiuaeåk;='"kiu n;"ml–'p:> qiu¾eåk;='¾ a.y'em"xVn'"mYH mem"p:> qiu eåk;='¾ akVJNup ' k ' ep:lua;" Ôeyrurl H =' ¨mi¬Â ¾ oV;"¨pI" qie u nr;Â écVpc ' x EV Yk'kÊui Ê Êcr I =' 21 z®u"¨ft'x®liuoel;Õ huem"el•> qiu¾ en;k' ep:luk< oUÊk ¾ ui kEori¨mi¬Â ¾ q;"rn' s; et;='"zi• u > oUo–' kEo;q®mÊH Êcr I =' xYk'kiu aliurHis–' hue¨p;•> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'o–' oUÊ¾kiu kEo;.ur='NH='¾etV¾rn'

tmne ' t;' 25:15-27 er;ms¾iu piu¾Niu='s–'¾axYin'aqi kEs;ri¨mi¬¾Â xY¬p'q;"rn' amin'¾ep"s–'Ó hue¨p;•> 22 a¨gip¹m='"k< Ò=:s–'l–'" é lU• ck;"kiu åk;"lius–'Ó hue¨p;r; eft¬ m='"k Òs='s–' sU•ck;"kiu mnk'¨fn' åk;"lim'¾m–'Ó hue¨p;el•> 23 en;k'tc'en¾Â a¨gipm ¹ ='"NH=¾' ebrnit' tis ¾u –' åkI"' kYy'xm'"n;"cV; er;k'rl iH ;åk ¨pI"lYH= 24 eft¬m='"k Òa¨gip¹m='"åkI"NH='¾ éenr;Â cur®u"er;k'rHienåkoU aep:='"tiu¾ élUkiu åk–'å¾ kel;¾> éenr;NH=¾' eyrurl H ='¨miŸÊÂ ¾ enes;yu d lU a ep:=' " ti u ¾ o –' élU a eåk;='"kiu akVJNu'p'q®siu¾ tiu='tn'"åk•> qis u t ¾ui = ui å' k;"åkcw' sUs–' x,mYHask' mrH = ' q i u k ' p : hu p =' e a;' h c' å k•> 25a kVJNup ' s ' –' oUÊk ¾ ui cc'ez"em"¨mn'"es;ax: akVJNu'p'o–' sUÂeod,'ep"Niu='el;k' ea;=' amH;"tc'c®utc'xumYH rH;metV¾Niu='p:> siu¾eo;'l–'" oUo–' kEo;.ur='q®mH cI r='z"u® ¨ft'xYk'kui et;='"zis u ¨f='¾ akVJNup ' ' o–' oUÊk ¾ ui er;m¨mi¬s ¾ u¾i eclVtr ' n' z®"u ¨ft' 26 el•> si u ¾ e oÉl–' " akV JNu ' p ' s –' kEo;.ur='qs ® ¾ui a.y's¾ui atiakYer" rm–'kui =:msip:> qie ¾u åk;='¾ akVJNup ' s ' –' oUÊ¾kiu o='tiu¾erH¾emH;k'›='"< a¨gip¹m='"åkI" kiy u e ' tÉ•erHe ¾ mH;k'Â›='" exòez;='l; •> qie ¾u åk;='¾ s='ts ¾ui –' sUk ¾ ui cc'eåk; ¨pI"mH akVJNup ' s ' –' kEo;.ur='qs ® ¾ui c;er" rn' tc'cu®tc'xukiu ep"Nui='m–'hu akVJNu'p' emYH;'l='¾•> 27akVJNu'p's–' x®es;sUkiu a¨pc'm¨p.EÊ kEo;.ur='qs ® e ¾ui clÃte ' sÉ melYÉms='¨¾ fc'm–'hu q='¨m='p:s–'Ó hu ziuel•>

tmne ' t;' 26:1-15

312

.r u =a ' ¨gp i e ¹ re ¾H m; H kÂ ' ep:lu a¨gipm ¹ ='"k ep:lua;" Òyxuax:Â mimikiuy'kiu k;kVy'exYprn' e¨p; Ni= u p ' :¨pIÓ hue¨p;•> qia u x: ep:lus–'Ê Êo• U 2 lk'kiu zn'¾ã< Òa¨gip¹m='"åkI"< yudlUtiu¾ o–' akVJNu'p'aepòmH; cVEq;"es;cVExYk' a;"l®u"kiu akVJNu'p'e¨fziup:m–'> yen¾a kVJNu'p's–' kuiuy'etÉ•erH¾etÉemH;k'Â rp'ãÊ akVJNup ' o ' –' kiy u k ¾' y ui k ' ui k;kVy' e¨p;zuirs–'mH; mg¿l;¨fc's–' hukiuy'¾ kiuq='p:•> 3aeåk;='"mUk;" kiuy'etÉ s–' yudlUtiu¾•q®u"tm'"cw'l;NH='¾< yudlU tiu¾tV='a¨=='"pV;"enåkes; aeåk;='"mY;" kiu ek;='"mVn'cV; sirHin;"l–'q;"oU¨fc' es;eåk;='¨¾ fc'•> akVJNup ' e ' ¨p;m–'c ¾ k;" kiu ekY"jU"¨p¬ã o–'"x®n;"eq;='ep"etÉ mUp:Õ hue¨p;ziu•> 4 ÒyudlUa;"l®u"tiu¾s–' akVJNu'p'.v tc'xl u "u® kiu oiåk•> sUts ¾ui –' akVJNup ' • ' ti u = ' " ¨p–' t;ru ¨ mi ¬ ¾ N H = ' ¾ en;k' p i u = ' " tV = ' eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ a.y'se ¾ui nqu= i s ' –'kui oi 5 åk•> éyudlUtiu¾s–'l–'" akVJNu'p' a;" oixE¾åks–'mH; åk;p:¨pI> oUtiu¾e¨p; li u l YH = ' s U t i u ¾ s –' a kV J Nu ' p ' a ;" ek;=' " es;f;rirHEtc'ey;k'¨fc's–'hu sk' esx®N= ui m ' –'> f:rirt EH s ¾ui –' yud.;o;er" ziu='r;p–t'tr;"mY;"kiu t¨x;"a.y' aupc ' q u k'pã ui grutcik u l ' k ui n ' ;åk•> 6yxu tV=' akVJNup ' a ' múc u c'ez"x®en¨x='"mH; .ur;" ox='o–' akVJNu'p'tiu¾•.iu"e."tiu¾kiu ep" etÉmUes; gtiet;'Â akVJNup ' e ' mYH;l ' ='¾ 7 enes;eåk;='¾ ¨fc'•> égtietÉmUk;" akVJNup ' t ' m ¾ui YŸi"NVy' zy'N ¾ c H m ' YŸi"tis ¾u –' en¾– m¨pt' .ur;"sx='•amúuetÉkiu ec;='¾åk lYHk'x®rm–'hu emYH;'l='¾enes;gtietÉ ¨fc'•> aua i s='m='"åkI"< yxuax:Â akVJNup ' ' s–' qiugtietÉkiup=' emYH;'l='¾enes; eåk;=' ¾ yu d lU t u ¾ i • cV p ' c V E ¨ x=' " x® e nrp:•>

26

8

.ur;"ox='atVk' lUtiu¾kiu eo¨x='"mHq e¨mî;k'ec¨x='"=H: m¨fc'Nui'='hu o='•lUtiu¾ s–' a.y'eåk;='¾ q='enåksn–'"> 9 ÒakVJNu'p'f;rirHE tc'ey;k'¨fc'encw' n;jrk'¨mi¬¾s;" eyrúu•n;metÉkiu zn'¾ kY=' r n' zi u " rV ; "es;ar;mY;"ki u lu u p ' ez;='rm–' huq='mt H • ' > 10akVJNu'p's–' eyrurHl='¨mi¬¾Â qiuar;mY;"kiu ez;='rVk' p:•> yj'pe u r;hita ' åkI"tio ¾u –' akVJNup ' ' kiu a;,;ep"es;ax: mY;"cV;es; qiu y®uåk–'oUtiu¾kui eq;='qEmH; q–'¾q;"p: •> eyrúu•tp–'¾etÉtiu¾s–' aot'x®r es;ax:< akVJNup ' k ' Ôéar;kiu lupr ' n' ek;='"es;ar;¨fc's–'hu oe.;tUp: •> 11tr;"jrp't= ui "' Â kVJNup ' k ' oUtk ¾ui Êui Êa ¨pc'd,'ep"•> akVJNu'p's–' eyrúu kiu zn'¾kY='e¨p;ziu¨x='"=H: sUtui'¾a;" at='" a/mµ¨pŸrn'åki¬"c;"•> sUtiu¾kiuakVJNu'p' a lVne ' d:o¨fc's¨f='¾ t¨x;"¨mi¬m ¾ Y;"Â< oUtk ¾ui ui liuk'rH;rn'NH='¾NHip'ck'rn' sV;"el•> eyrk uú ui ¨m=r ' ¨x="' aeåk;="' u e¨p;¨p¨x="' ep:lk 12

Òtc' x Yi n ' Â yj' p u e r;hi t ' a åkI " ti u ¾ o–' akVJNup ' k ' ui dm;sk'¨miŸÊs ¾ ¾ui sV;"¨x='"=H: xV=¨¾' p¬xYk'N= H ¾' amina ¾' ;,ep"•> 13akVJNu'p' s–' dm;ok'¨mi¬¾ av='lm'"epòÂ rHien•> axYino ' –' mVn"' t–'x ¾ Yin¨' fc'•> ek;='"k='mH enqk'mY;"cV; l='"enes;al='"er;=' s–' akVJNup ' N ' = H a ¾' tU xrI"oV;"enåksUt• ¾iu pt'pt'l–'Â l='"qine ' ns–'kui akVJn'p' 14 etV¾rp:•> akVJNu'p'tui¾a;"l®u"s–' e¨m epòmH; lEåk•> que ¾i n;k' akVJNup ' ' s–'< ÔerH;lu< erH;lu< o='o–' a.y'eåk;='¾ =¾:kiM u = H "' zEensn–'"> s='s–' =¾:kiu zn'¾ kY='tiuk'xiuk'lYH=' mimikiuy'kiu n;kY='ec lim'¾m–'ÕÊ huyud.;s;ck;"¨f='¾Ê e¨p;es; as®kiu åk;"r•> 15qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'k

313 Òsx='< kiuy'etÉs–' a.y'oUn–'"Õ huem"elYH;k'esÉ Ô=:k;" o='Mw H "' zEen es;n;jrk'amYŸi"s;" eyrúu¨fc'•> Ê 16q el;¾> =:s–' o='k ¾ ui =:aecx®a¨fc' erV" xYy'•> o='s–' =:•ok'eo¨fc'lm i m ¾' –'> o='s–' yen¾¨m='es;aeåk;='"ar;tiu¾ NH='¾o='¾kiu =:¨pm–'¾ar;mY;" kiulUtiu¾q®siu¾ sk'esx®rm–'> 17=:s–' o='•lUtiu¾NH=¾' tp:"amY¬i"o;"tiu¾mH o='¾kiu ec;=¾'erH;k' m–'> élU tiu¾q®siu¾ o='¾kiu =:eclÃt'•> 18 sUtiu¾o–' emH;='miuk'mH al='"siu¾›='"< c;tn'•tn'xiu"qEmH .ur;"ox='q®etÉsiu¾ ›='" ¨pn'lH–'¾l;m–'aeåk;='" o='o–' oUta ¾ui ;" smµ;tr;"kiu ¨prm–'>Ê qe ¾iu n;k' oUtiu¾•a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pI" =:ÂÊÊ sUtiu¾•y®u åk–'¨x='"a;"¨f='¾on'¾rH='"¨x='"siu¾er;k'es; sUtN i¾u = H ¾' aemVxr ® limm ¾' –'ÓÕ humn i e ¾' tÉmU•> ep:lk u oÊU l ¾ p u r ' pk ' ui e¨p;¨p¨x="' qiu¾eåk;='¾ Ôaiua¨gip¹m='"åkI"< ek;='" k='mH ¨fc'es; qib u Y;dite ' tÉkiu akVJNup ' ' 20 s–' n;x®p:•> =:s–' lUta ¾ui ;" mimt i • ¾ui citN ' l H "u® NH=¾' ask't;e¨p;='"lE¨pI" .ur;" sx='aq®etÉsiu¾ ¨pn'lH–'¾l;rn' eh; e¨p;•> sU t i u ¾ • ask' t ; e¨p;=' " lE eåk;='"¨psm–'¾ar;mY;"kiu ¨p¬lup'rn' sU tiu¾a;" =:e¨p;•> erH"wI"cV; dm;sk'¨mi¬¾Â rie H s;lUtq ¾ui s ® ¾ui =:eh;e¨p;•> qie ¾u n;k' eyrurHl='¨mi¬¾NH='¾ yud¨p–'arp'rp'Â eh; e¨p;p:•> tp:"es;amY¬i"s;"tiu¾ q®siu¾ l–'" =:eh;e¨p;•> 21qiu¾eåk;='¾ yudlU tiu¾k bim;n'etÉÂ akVJNu'p'kiu fm'"zI"ã st' r n' å ki ¬ "c;"åkp:•> 22siu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' akVJNup ' k ' ui ky't='etÉ mU•> .ur;"ox='o–' akVJNup ' k ' ui yxut= ui ' ea;=' mcetÉmU•> =:s–' éenr;ÂÊÊ rp' ã =:etV¾es;ar;mY;"kiu lUtiu¾a;"lu®" a;" e¨p;¨pel•> siu¾eo;'l–'" =:e¨p; 19

tmne ' t;' 26:16-28 enes;ar;mY;"s–' asc'mhut'> =: e¨p;enes;a eåk;='"s–' eh;erHmc H ã per;fk'tiu¾eh;e¨p;es;ÊÊ ck;"NH='¾tU•> 23 sUtk ¾ui Òxrc'et;'s–' eolimm ¾' –'ÓÊ hu e¨p;åk•> sUs–' eo¨x='"mH awI"z®u"q e¨m;k'oÜ fc'lm i m ¾' –'> em;erHN= H p ¾' er;fk' tiu¾•ck;"atiu='"Ê Êxrc'et;'s–' yudlUtiu¾ atVk'NH='¾tp:"eo;amYŸi"s;"tiu¾ atVk' l–'" al='"yUez;='l;lim'¾m–'Ó hu elYH;k'•>

ep:lk u a¨gp i m ¹ ="' a;" eo"V ez;=r ' n' åk¬i "c;"¨x="' 24

ep:lus–' éaeåk;='"ar;mY;"kiu mimikiuy'kiu k;kVy'e¨p;encw'< eft¬k Òep:lu< o='s–'sr U "U ¨fc'•> s='s–' oip®¹ att'mY;"kiu o='ãsUrU"a¨fc'siu¾ er;k' xE¾¨pIÓ hueaÉhc'ãe¨p;el•> 25 ep:luk Ò¨mt'etÉmUeo;eft¬m='"< akVJNu'p'o–' sUrU"mhut'p:> akVJNu'p'e¨p; smYHa;"l®"u s–' mHnk ' n'•> akVJNup ' c ' k;" mY;"s–' sUr"U ck;"mhut>' akVJNup ' o ' –' 26 el"nk'c; V e¨p;p:•> éaeåk;='"ar; mY;"a;"lu"® kiu .ur='a¨gipo ¹ p i :•> akVJNup ' ' s–' oUÊk ¾ ui lVtl ' t V l ' p'lp' e¨p;Ni= u p ' :•> é aeåk;='"ar;mY;"a;"lu®"kiu oUåk;" ¨pI"¨pI¨fc'o–'kui akVJNup ' s ' p i :•> aeåk;='" mUk;"< é¨fc'rp'mY;"o–' lUa;"lu"® ¨m='N= iu ' eo;enr;mY;"Â ¨fc'pYk'åkreo;eåk;='¾ ¨fc' • > 27a¨gip¹m='"åkI"< kiuy'etÉs–' per;fk'tiu¾•er"o;"xYk'kiu yu®etÉmUs el;< y®e u tÉmUs–'kui akVJNup ' s ' p i :s–'Ó huelYH;k'•> 28 a¨gipm ¹ ='"åkI"k ep:lua;"Ô o='s–' =¾:kiualVy'tc'kUNH='¾xrc'y;n'tc'ey;k' ¨fc'ea;='c–'"r®u"Niu='lim'¾m–'huq='sel;Õ huem"r;
oe.¿;epòoi¾u =:tie ¾u r;k'riH o–'N= H t ¾' c'¨pi¬='nk' oe.¿;qVkx ' ; V el•> oe.¿;o–' a;¨dmutï mi¬m ¾ ¨H fc'¨pI" qum i t i e ' zVto ¾ui –' ep:lu liuap'omYH ec;='¾erH;k'lup'kiu='ep"åk•> 4 =:tiu¾o–' jidun'mH qVk'xV;åk•> els–'

27

zn' ¾ k Y=' . k' a rp' m H ti u k ' x t' e neo; eåk;='¾ =:tiu¾se.¿;s–' kuprukVJn'"anI" siu¾erH;k'sV;"•> 5kiliki¨p–'NH='¾ p®fuli ¨p–'anI"mH p='ly'kiu ¨ft'ekY;'¨pI"en;k' =:tiu¾o–' luki¨p–'rHimu r¨mi¬¾oiu¾ er;k'l; åk•> 6mur¨mi¬Â ¾ cc'bl ui s ' –' a;elj¨d¶ï mi¬m ¾ H oe.¿;tc'cI"kiu etV¾rHiel•> qiuoe.¿; o–' ”tli¨p–'oiu¾oV;"en•> qiu¾eåk;='¾ oUs–'Ê =:tik ¾u ui qio u e.¿;epòoi¾u e¨p;='"erÃÊ¾ t='q;"el•> 7 els–' zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk' xt'eneo;eåk;='¾ =:tiu¾s–' rk'ep:='" mY;"cV; eNH"eNH"s;sV;"r•> =:tiu¾o–' knid'¨mi¬¾oiu¾ p='pn'"xk'xEcV; er;k'el•> én–'"atiu='" puiãev"ea;='sV;"rn' m¨fc' Nu= i >' qie u¾ åk;='¾ oe.¿;kiu o;lmuna ' nI"rHi keretkVJn'"oi¾u km'"ri"u ati= u "' sV;"rel 8 •> =:tui¾s–' xk'xEcV;¨f='¾ km'"rui"tn'"a tui='" zk'lk'ãsV;"¨pI" l;sE¨mi¬¾anI" k;lulim='"am–'rHies;enr;sui¾ er;k' åk•> 9 oiu¾eoÉl–'" =:tiu¾o–' axYin'mY;"cV; z®"u rú"u® r•> yudlUt• ¾ui ac;erH;='eo;en¾* ¨pI " zu ® " ¨pI ¨ fc' e s;eåk;=' ¾ ereåk;=' " xrI " sV;"¨x='"s–' aNr;y'rl iH ;•> qie ¾u åk;='¾ ep:luk oUta ¾ui ;" otiep"s–'m; H 10Òa xY='"lUtiu¾< éxrI"mH; =:tiu¾dukÅmY;"cV; åk®¬ etV¾rlim'¾m–'kiu =:¨m='Nui='•> oe.¿;tc' cI"l®u"NH='¾ éoe.¿;epòmH; p:es;ar; a;"l®"u z®"u rú"®u pYk'c"I limm ¾' –'> Õ=:tua ¾i sk' 11 ku i p =' zu ® " ru ® " sV ; "Nu i = ' • > oiu¾eoÉl–''" m;lin'múU"NH='¾ oe.¿;piu='rH='tiu¾o–' ep:lu NH='¾oe.;q;"xY='"mtUåkexY> qiu¾en;k' cc'biul's–'l–'"Ê Ê ep:luck;"kui n;"m ac;er; H =e ' o;en¾ a¨pc'e¨flÃte ' s;en¾< aer" åkI"es;yudlUmYŸi"tiu¾•NHc'kun'pui='"sn'¾rH='"es;en¾qU" en¾¨mt'< éaxYins ' –' p='ly'epòmH; zu"i rV;" es; mun'tui='"mY;" rHixE¾es;NHc' ¨fc's–'>

315 eq;=' . E m ;li n ' m ú U " NH = ' ¾ oe.¿ ; pi u = ' r H = ' • ck;"kiu n;"eq;='•> 12qiu¾a¨p=' qiu¨mi¬¾• azip'km'"s–' ez;='"r;oIÂ oe.¿; ziuk'kp'rn'ek;='" mVn'eo;enr;tc'xumYH mhu t ' > qi u e åk;=' ¾ lU a mY;"cu t i u ¾ s –' oe.¿;kiu qiuenr;mH qVk'xV;rn' z®u"¨ft' åk•> qil u t U o ¾ui –' fint i ¨' mi¬o ¾ ¾ui oV;"Ni= u l ' m i ¾' m–'hu emYH;l ' ='å¾ k•>Ê Êfn i t i t ' = V Ê' Êez;='" r;oItc'xul®u"oe.¿;kiu cit'xYcV;q;"Niu=' •> (fint i ¨' mi¬o ¾ –' keretkVJn'"epòÂ t–' rHi•>) quizip'km'"o–' aen;k'et;='NH='¾ aen;k'e¨m;k'oiu¾ mYk'NH;mUãt–'rHi•> elmn u t ' = ui "' 13 qie ¾u n;k' et;='.k'mH el¨p–'el –='" ct='tk ui x ' t'l;•> oe.¿;epòtV=' p:l;oUtiu¾k =:tiu¾liuxY='es;elkiu =:tiu¾ yxu r¨pIhq u ='åk•> qie ¾u åk;='¾ oUts ¾ui –' ekY;k' z U " ki u zV E t =' å k•> =:ti u ¾ o –' keretkVJn'"NH='¾alVn'nI"kp'cV;xut'em;='" åk•> 14oiu¾eoÉl–'" ÔaerH¾e¨m;k'Õ el munt ' = ui "' k kVJn'"kiu ¨ft'ã tik u x ' t'l;•> 15 oe.¿;o–' elmun'tiu='"NH='¾atU p:oV;" •> oe.¿;s–' elmun'tiu='"kiu zn'¾kY=' ãxut'em;='"mrNiu='> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–' åki¬"c;"¨x='"m¨p¬et;¾.E elmun'tiu='"tiuk' xt'o–'¾lm'"eåk;='"atiu='" oe.¿;k liuk'p:enel•> 16=:tui¾o–' kel;ed am–'riH kVJn'"•en;k'p= ui "' oi¾u ¨ft'ekY;'en cw't= V qiu¾eåk;='¾ rVk'kiuNHim'¾xYliuk' åk¨pI"lYH=' elmunt ' = ui "' tik u x ' t'oy'ez;='

tmne ' t;' 27:12-27 r;oi u ¾ e mY;p:enråk•> 18en;k'tc'en¾Â elmun'tiu='"s–' arHin'ahun' piuã¨p='"qn' l;•> lUto ¾ui –' oe.¿;epòÂp:l;eo; kunp ' c•–"' mY;"kiu erqEop ¾ui c'xYåk•> 19tc' rk'mYHåk;eo;ax: oe.¿;•kriy;tn' z;mY;"kip u : lÃ=p ¾' c'åkel•> 20rk'ep:='" mY;"cV;aet;atV="' =:tio ¾u –' en¨fc'ec< åky'¨fc'ec l®"u vmetVr ¾ < m¨m='N= ui å' k> el munt ' = ui "' zk'lk'ã ¨p='"qn'l;•> en;k' z®"u Â =:tis ¾u –' ask'r= H e ' nm–'a ¾ eåk;='" emYHÉl='¾xYk'a;"lu®" epY;k'zu®"råk•> 21 lUtå¾ui k;¨m='c ¾ ; V ac;mc;"åk> tc'en¾ tV=' ep:luk oUte ¾ui rHÂ ¾ qã ÒaxY='"lUt 23=:¾kui pui='etÉmUã =:kiu"kVy'es; .ur;"ox='q®etÉmHek;='"k='tmn's–' men¾–Â =¾:q®siu¾ er;k'l;•> 24ek;='" k='tmn'k Ôep:lueåk;k'rÃ®¾¨x='"mrHiNH='¾< s='s–' kEo;.ur='erH¾oiu¾ er;k'rm–'> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' o='NH='¾atUp: l;åkeo;lUa;"lu®"tiu¾•aok'kiu o='¾ eåk;='¾ ky't='etÉmUlim'm–'Õ huziu•> 25 qiu¾eåk;='¾ axY='"lUtiu¾< rÃ='ln'¾åkel;¾> =:s–' .u r ;"ox=' Â y® u å k–' ¨ x=' " rH i • > ek;='"k='tmn's–' =¾:kiu e¨p;s–'¾a ti= u "' < ar;a;"l®"u ¨fc'l;p:limm ¾' –'> 26siu¾ eoÉl–'" =:tis ¾u –' kVJn'"tc'xYŸiÊe ¾ pòsiÊ¾u ÊlE kYåkrlim'¾m–'Ó hue¨p;ziu•> 27 tc'zy'¾el"rk'e¨m;k'en¾–Â =:tiu¾ o–' a;¨dip='ly'qÂ E ep:el;emY;enzE ¨fc'•> sn'"ex:='axYin'Â oe.¿;o;"tiu¾k

tmne ' t;' 27:28-44

316

=:tis ¾u –' kun"' e¨mNH=n ¾' "I ¨pIhu citq ' ='mt H å' k 28 •> oUtiu¾o–' åki¬"•tc'.k' qip'tV=' ael"tc'xt u p'z='ã åki¬"kiu p='ly'qo E ¾ui pc'xY•> erank'mH; eptc'r;NHc'zy'rHi eåk;='"oUto ¾ui r i •> oUts ¾ui –'ÊerHo ¾ a ¾ui n–'" =y'k; V lHm"' ea;='o; V "ã< åki¬"kiu erqEo¾ui tfn'pc'xY¨pn'¨pI"Ê Êepkiu"zy'ank'rHieåk;='" etV¾åk•> 29se.¿;s–' ekY;k'ez;=' mY;"tiuk'mim–'kiu oe.¿;o;"tiu¾k ciu"rim' eåk;k'ln'e ¾ nåk•> qie u åk;='¾ oUts ¾ui –' se.¿ ; •en;k' p u i = ' " mH ekY;k' z U " el" lk'xYq;"åk•> qie ¾u n;k' sUts ¾ui –' en¾ al='"er;=' er;k'rl iH ;rn' zuet;='"åk 30 •> oe.¿;o;"axYŸiÊo ¾ –' oe.¿;kiÊu Êcn V ¾' xV;liuåk•> oUtiu¾o–'aok'ky'elHkiu erepòoi¾u elYH;x ¾ Yåk•> oUt¾ui s–'lt U k ¾ui ui oe.¿;W"piu='"tV=' en;k'qp'ekY;k'zU" mY;"xYrn'atVk' ¨fc'o–'huq=' ¨m='ecliu •> 31oie ¾u o;'l–'" ep:luk cc'bl ui N ' = H c ¾' c' o;"tiu¾a;"ÊÊ ÒélUtiu¾s–' oe.¿;epòÂ menlYH=' o='tiu¾•ask's–' ky't=' Nui='m–'mhut'Ó hue¨p;ziu•> 32qiu¾eåk;='¾ cc'o;"tik ¾u åki¬"mY;"kiu ¨ft'å' kã< aok' ky'elHkiu erqEoiu¾kYec•> 33 ena;ru,m ' tk'ma I xYinÂ ' ep:lus–' lUmY;"a;"l®u"tiu¾kiu ac;c;"ec¨x='"=H: ziu el•> oUk lVnx ' e ¾E s;NHcp ' t'l"u® l®"u o=' tiu¾o–' ac;mc;".ElYHk' azk'm¨pt' ec;='å¾ k–'e ¾ nåk•> s='ts ¾ui –' zy'e ¾ l" rk' t i u = ' t i u = ' tc' c u ® t c' x u m YH m c;"xE ¾ å kp:> 34 yxu=:s–' o='tk ¾ui ui tc'xx u c u ;"rn' tuk i ' tV n ' " p:•> o=' t i u ¾ s –' aok' r H = ' lYHke ' n¨x='"=H: lia u p'en•> o='tt ¾ui = V ' tc' c®utc'ey;k'•ex:='"epòk z®p='tc'mH='mYH z®u"rúu®"lim'¾m–'mhut' hue¨p;ziu•> 35qiuoiu¾ e¨p;¨pI"en;k'< sUs–' muna ¾' xYŸiÊk ¾ y ui ã U Ê a;" lu"® erHÂ ¾ ekY"jU"etÉxYI" mVm"' •> qie ¾u n;k' 36 oUo–' mun'¾kiufE¾ã c;"el•> sUtui¾a;"

l®u"s–' cit'sk's;¨x='"rHiã ac;kiuc;" åk•> 37(oe.¿;epòtV=' p:l;oUlUW"er mH; NHc'r;xuNHc'zy'e¨x;k'ey;k'¨fc'•>) 38 =:tia ¾u ;"lu"® s–' alir u s iH mYHc;"åk•> qi¾u en;k' =:tiu¾o–' oe.¿;ael"xYin'ep¾: oV;"ec¨x='"=H: gY¬®ec¾ait'mY;"kiu erqEoiu¾ pc'xYåkel•>

oe.; ¿ pYkc ' "I ¨x="' 39 mnk'miu`'"l='"l;eo;ax: oe.¿; o;"tis ¾u –' kun"' e¨mkiu etVå¾ k•> oie ¾u oÉ l–'" m–'o–'¾kun'"e¨m¨fc's–'kiu oUtiu¾m oiåk> oUtiu¾o–' p='ly'ea;'tc'xuNH='¾ p='ly'km'"cp'tc'enr;kiu ¨m='etV¾åk•> ¨fc'Niu='lYH=' oe.¿;kiu p='ly'km'"cp'oiu¾ rVkl ' = Ã ã ¾' aer;k'o; V "li• u > 40qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾s–' ekY;k'zU"åki¬"mY;"kiu p='ly' qEÂ ¨ft'xYn'xE¾åk•> tc'xYin't–'"mH;p=' pE¾qin'"åki¬"mY;"kiul–'" ¨f–'åk•> oUtiu¾ s–' erH¾.k'mHrVk'kiu elqEoiu¾t='¨pI" p='ly'km'"e¨xoiu¾ wI"t–'oV;"•> 41oiu¾ eoÉl–'" oe.¿;o–' oEkm'"p:"y®kiu tiuk'mioV;"•> oe.¿;W"piu='"o–' qiuen r;Â cU"v='sV;"•>Êoe.¿;o–' mlúup'.E en•> qi u a xYi n ' Â lú i u = ' " l® u " åkI " mY;"k oe.¿;pE¾piu='"tc'xul®u"kiu ¨p='"qn'cV; riuk' xt'fYk'zI"•> 42 qiuax: akYw'"s;"tiu¾s–' erkU"ã lVt'e¨m;k'sV;"m–'kiu cui"rim'es;eåk;='¾ cc'o;"tiu¾s–' akYw'"o;"tiu¾kiu ot'pc' rn' z®u"¨ft'åk•> 43oiu¾eoÉl–'" cc'biul' yulio–' ep:lukiu xYm'"s;eclius¨f='¾ mimicc'o;"tiu¾a;" akYw'"o;"tiu¾kiu ot' xV=m ¾' ¨p¬> yulo i –' erkU"tt'ot U k ¾ui ui er qEÂ ar='xun'z='"ã kun'"e¨moiu¾ kU"rn' a min'¾ep"•> 44ermkU"tt'oU tiu¾koe.¿; pYk' •pYw' x Yp' k i u › =' " oc' o ;"mY;"ki u › =' "

317 kun'"e¨moiu¾ er;k'ec¨x='"=H: as®u"¨p¬åk•> qis u l ¾ui a U ep:='"tis ¾u –' tc'ey;k'mYHmes .Ekun'"epòsiu¾ l®u¨x®¬cV;er;k'åk•> emle i tkJV n"' epò er;ke ' p:lu =:tis ¾u –' lu¨® x®¬cV;¨f='¾ kun"' e¨mepòoi¾u er;k'åkeo;ax: qiukVJn'"s–' emlietkVJn'"¨fc'eåk;='" =:tuo ¾i åi k•> 2miu" rV;ã alVnx ' Ym'"cime ¾' n•> oie ¾u oÉl–'"Ê Êqiu edoÂ enqi= u å' koUto ¾ui –' =:tia ¾u epòtV=' alVnc ' t i r ' ='"ek;='"åk•> oUto ¾ui –' =:ti¾u a;"l®u"kiu åki¬ziuåk¨pI" mI"p®umY;"emÃ"ep"åk •> 3ep:luo–' q='"exY;='"mY;"kiu mI"emÃ" rn'p• u® > qia u xYinÂ ' apUrn iH e ' åk;='a ¾ zip¨' p='" eo;e¨mVziu"qVk'l;ã ep:lu•lk' kiu kiuk'el•> 4kVJn'"o;"tiu¾s–' ep:lu• lk't= V t ' y V l ' YHke ' neo;e¨mVkui ¨m='es; ax: ÒélUs–' lU¾ask'kiu ot'es; sU¨fc'rm–'> p='ly'qÂ E meoesÉl–'" ask'r= H ¨' x='"=H: tr;"*s–' oUÊk ¾ a ui ok' rH='xV='¾mep"Ó huaxY='"xY='"e¨p;åk•> 5oiu¾ eoÉl–'" ep:lus–' e¨mVkiu mI"p®uqEoiu¾ x:xYel•> sUs–' n;kY='múutc'cu®tc'xumYH m¨fc'p:> 6kVJn'"o;"tiu¾k ep:lus–' tc' kiuy'l®u"fU"er;='l;m–'< oiu¾mhut' x, ¨x='"tV=' lEkYeoz®u"m–'hu emYH='l='¾åk •> sUtiu¾s–' ep:lukiuåk;¨m='¾cV;ec;='¾ åk–'¾åkesÉl–'" sUÂ mek;='"es;a ¨fc'zui" tc'c®utc'xukiumYH m¨fc'eåk;=''" ¨m=' etVå¾ k•> qia u x: ep:luaepòtV=' oUt• ¾ui q='¨m='yUzxYk'k e¨p;='"lEoV;"el•> oUtiu¾k élUs–' nt'.ur;"¨fc's–' hu e¨p;åk•> 7 qiuedopt'vn'"kY='tV=' y;x='"mY;"rHi •> qiuy;x='"mY;"kiu ékVJn'"epòrHi alVn'

28

Ôtr;"Õ lUtk ¾ui (tr;") n;m–'re iH s;nt'.r u ;"rHi ¨pI" sUk zu"i es;lUtk ¾ui iu a¨pc'd,'ep"s–' hUã y®uåk–'xE¾åks–'>

tmne ' t;' 28:1-14 aer"p:oU tc'ey;k'kpi= u • ' > oU•am–' k publi¨fc'•> oUs–' =:tik ¾u ui oUÊa ¾ m i o ' ¾ui fite ' xòel•> publio–' =:tia ¾u epòÂ a lVn'ek;='"mVn'•> oUÊ¾aim'Â =:tiu¾o–' o®u" rk'åk;mYH t–'"xiåu k•> 8publi•fx='s–' alVn'fY;"en•> sUs–' afY;"tk'¨x='" NH='¾vm'"kiuk'¨x='"*kui x®c;"enr•> oiu¾¨fc'ã ep:lus–' oUÊ¾q®oiu¾ oV;"ãoUÊ¾atVk' zu et;='"ep"•> qie ¾u n;k' oUs–' miml i k' kiu oUÊa ¾ epòÂt='ã sUk ¾ k ui Yn'"m;ec•> 9é oi¾u ¨fc'pYk'¨pI"en;k'< kVJn'"epòmH a¨x;"er; g:evdn;o–'mY;"a;"l®u"tiu¾s–' ep:luq® oi¾u er;k'l;åk•> ep:lus–' oUta ¾ui ;" 10-11 l®"u kil u –'" kYn'"m;ec•> qiusUtiu¾s–' =:tiu¾kiu mY;"cV;gu,'¨p¬åk•> =:tiu¾o–' qiu kVJn'"epòÂ o®u"låk;mYHenxE¾•> =:tiu¾s–' qVk'xV;rn' az='o='¾rHieo;ax:< oUtiu¾ s–'=:tiu¾liuap'omYHar;mY;"kiul;er;k' ep"åk•> ep:lu er;moo ¾ui ; V "¨x="' =:tiu¾o–' a;elj¨N¶¬i¨mi¬¾mH oe.¿;tc' cI"epòoiu¾ tk'er;k'åk•> oe.¿;o–' ez;='"k;lpt'lu®"ã emlietkVJn'"tV=' ziuk'kp'en•> oe.¿;•erH¾piu='"Â nt' .ur;"a¨mÃ;*atVk' amHt'ao;"p:rHi•> 12

=:ti u ¾ li u k ' p :l;åkeo;oe.¿ ; o–' ou r ku t ' ¨mi ¬¾ Â rp' n;"•> 13=:tiu¾o–'our kutÂ ' o®"u rk' en¨pI"mHqk V x ' ; V ã ergY¬n'¨mi¬o ¾ ¾ui er;k'rHiåk•> en;k'tc'en¾Â aen;k' et;='elo–' tik u x ' t'l;•>ÊÊqe ¾ui åk;='¾ zk' l k' q V k ' x V ; åkr; tc' r k' m YH å k; eo;ax: ep:tey;lioiu¾ er;k'l;•> 14 qiu¨mi¬Â =:tiu¾o–' yu®åk–'sUaxYŸiÊ¾tiu¾NH='¾ etV¾z®uåk•> oUtiu¾s–' =:tiu¾kiu rk'ot Ôvm"' kk u i ¨' x="' Õ alVnz ' "iu rV;"es;er;g: d:y;her lui ¨fc's–'> Ônt. ' r u ;"a¨m; Ã Õ rup'tuz='"tu< grint'.ur;">

tmne ' t;' 28:15-26

318

tc'pt'mYH oUtN ¾ui = H a ¾' tUenrn' et;='"ziåu k •> en;k'z®u"Â er;m¨mi¬¾oiu¾ =:tiu¾qVk'xV; åk•> 15er;m¨mi¬¾rHiy®uåk–'sUtiu¾s–' =:tiu¾ er;k's–'¾aeåk;='"kui åk;"s¨f='¾ sUtui¾ s–' =:tik ¾u iu xrI"wI"åk¬i¨x='"=H: l;åk•>ÊÊoU tiu¾k =:tiu¾a;" ec;='¾eo;enr;mH; api¹ eZ"tn'"NH=o ¾' "®u jrp't¨¾ui fc'•> ep:lus–' oU tik ¾u ui ¨m='eo;ax:< sUs–' cits ' k's; ¨x='"siu¾er;k'ãÊ .ur;"ox='kiuÊ xYI"mVm'"el•> er;m¨m¬i Â ¾ ep:lu qiu¾en;k' =:tiu¾s–'er;m¨mi¬¾oiu¾er;k' l;åk•>er;m¨mi¬Â ¾ ep:lua;"tc'ey;k' t–'"s; enxV='¾¨p¬q;"•> oiu¾eo;'l–'" cc'o;"tc'ey;k's–' ep:luN= H a ¾' tU en 17 ãoUÊk ¾ e ui c;='å¾ kp'r•> o®u"rk'mYHåk;eo; ax:< ep:lus–' yudlUaåkI"akEtiu¾kiu exòã cuev"ec•> oUtiu¾s–' atUtkV er;k'l;eo;ax:< ep:luk ÒakVJNup ' • ' yudlUmY¬i"–Iac'kui tiu¾< akVJNu'p'tiu¾•lUmYŸi" tiu¾¨fc'eo;yudlUtiu¾kiu›='" akVJNu'p'tiu¾• .iu"e.".I.='tiu¾• q®u"tm'"cw'l;kiu›='" zn'k ¾ Y='ã tcut ® xumYH akVJNup ' m ' lupp ' :> si¾u eoÉl–'" eyrurl H ='¨mi¬Â ¾ kVJNup ' k ' ui fm'"¨pI" 18 er;mtiu¾lk'qEsiu¾Ê ap'xE¾åk•> er;mtiu¾ s–' akVJNu'p'kiu em"xVn'"mY;"em"åkesÉ l–'" esd,'x®qiuk'es;aeåk;='"tc'xu mYH rH;metV¾Niu='p:> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾s–' akVJNu'p'kiu lÃt'¨x='"=H: aliurHiåk•> 19siu¾ eoÉl–' " yu d lU t i u ¾ s –' éamú u k i u se.;mtUåkes;eåk;='¾ kVJNu'p'•amúukiu er;m¨mi¬¾rHi kEo;.ur='erH¾emH;k'Â ayU etÉkiu x®s='e ¾ åk;='" akVJNup ' e ' t;='"zir u •> sie ¾u sÉl–'" =:•lUmY¬i"tik ¾u ui zn'k ¾ Y=' ãa¨pc't='cr; tc'c®utc'xuriHeo;eåk;='¾ =:ziulius–'mhut'> 20qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p' s–' o='tN ¾ui = H ¾' etVz ¾ ã ®u ck;"e¨p;¨x='"=H: aliurHi•>kVJNu'p's–'”oerlamY¬i"•emYH;' 16

l='x ¾ Yk'ky ui åu® k–'es;eåk;='¾ s®åki¬"mY;" NH='¾xY–'eNH;='¨x='"x®r•> 21 éatVk' =:tiu¾s–' s='¾aeåk;='" NH=p ¾' t'sk'ã yud¨p–'mH a.y'c;mYH mrrHi åkhu< yudtis ¾u –' e¨fåk;"el•> qiü p–'mH ¨pn'l;es;–Iac'kt ui t ¾ui = V ' a.y'sk U mYH s='Â a¨pc're iH åk;='"kiu me¨p;åkp:> 22a kVJNup ' t ' s ¾ui –' o='•ayUv:dmY;"kiu åk;"liu p:•> éafEN V = H p ¾' t'ok'ãlUto ¾ui –' enr; ti= u "' Â qia u fEk ¾V ui zn'k ¾ Y='e¨p;ziåu ks–'kui =:tiu¾sip:•huziuåk•>Ó 23 ep:luNH='¾ yudtiu¾s–' etV¾zu®pEVtc'xu ¨p¬lup'rn' o='¾elY;'eo;rk'kiu erV"xYy' åk•> qiuen¾Â e¨mî;k'mY;"cV;es; yudtiu¾ s–' ep:luenqi= u e ' neo;enr;oi¾u er;k' l;åk•> sUs–' tc'en¾l®u" oUtiu¾a;" ck;"e¨p;ziuã< .ur;"ox='• Niu='=®et;' aeåk;='"rH='"¨p•>sUs–' eyrúuaeåk;='" kiuoUtiu¾a;"e¨p;¨p¨pI" yu®åk–'åkrn'em;erH •p–t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾• er"s;" xYk'mY;"kiu kiu"k;"¨x='"a;"¨f='¾ sUtiu¾kiu åki¬"c;"esV"ez;='el•> 24axYŸiÊ¾es;yud tiu¾s–' ep:lu•ck;"kiu y®uåk–'åkesÉ l–'" a¨x;"yudlUtiu¾s–' myu®åk–'åk> 25 oUtiu¾axY='"xY='" a¨=='"axu®¨fc'åk•> yud lUts ¾ui –' oUqm ® H qVkx ' ; V åkrn' ao='¨¾ fc' åk•> oiu¾esÉl–'" ep:lus–' oUtiu¾kiu en;k'qp' aeåk;='"ar;tc'xu e¨p;¨p o–'mH; Òon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'s–' smµ;tr;"kiu o='t• ¾ui .i"u e."tiq ¾u ® per; fk'ehrH;ya;"¨f='¾ min'¾etÉmUs–'k;"< 26 ÔélUtq ¾ui s ® ¾ui oV;"ã oUtk ¾ui ui e¨p;¨p el;¾< o='ts ¾ui –'n;"eq;='ã åk;" rlimm ¾' –'>Ê se ¾ui sÉl–'" o='ts ¾iu –' n;"l–' lim¾'m–'mhut'> o='åk–'¾ ã ¨m='rlimm ¾' –'> sie ¾u sÉl–'" o=' tui¾s–' ¨m='es;ar;kiu n;"l–' m–'mhut'>

319 27

hutp ' :•< élUtc ¾ui t i N ' l H "®u kiÊu Êf"u® kVy' en•> sUtiu¾s–' n;"rHilYHk'p=' n;" eq;=' l i m ¾ ' m –' m hu t ' > sU t i u ¾ s –' omµ;tr;"kiu ¨m='¨x='"=H: ¨=='"py'åk •>Êésiu¾¨fc'reo;eåk;='¾Ê Ê ÊsUtiu¾s–' mYk'ciNH='¾m¨m='< n;"NH='¾måk;"< cit' NHlu®"NH='¾l–'" n;"l–'m–'mhut'> ési¨¾u fc'res;eåk;='¾ sUts ¾ui –' =:¾ q®siu¾ kYn'"m;ec¨x='"=H: ¨pn'lH–'¾l; m–'mhut'Õ humin'¾etÉmU•> ehrH;y< 6:9–10 28

.ur;"ox='s–' mimi•ky't='etÉ mU¨x='"tr;"kiu tp:"amYŸi"o;"tiq ¾u ® pie ¾u tÉ

tmne ' t;' 28:27-31 mU•> sUto ¾iu –' n;"eq;='m–'¨fc's–'kui s='tiu¾oirn' =:aliuriHo–'Óhu ep:luk e¨p;zui•>29* 30 ep:luo–' oU=H;"rm'"q;"eo;aim' tV=N ' c H N ' c H p ' t'l"®u en•> oUo–' mimk i iu etV¾ ¨x='"=H: l;l–'om U Y;"a;"l®"u tik ¾u ui lúk iu l ' EH cV;åki¬ziu•> 31 ep:lus–' .ur;"ox='•Niu='=®et;' aeåk;='"kiu eh;e¨p;•> sx='eyrúx u rc' aeåk;='"mY;"kiul–'"åov:dep"•>oUo–' alVnr ' r E ='¨¾ pI"' oU•eh; e¨p;¨x='"kiu tc'W" tc'ey;k'mYHt;"¨mc'pit'p='rn' måki¬"c;" .Een•>

a x n '" = y ' 29 axn'"=y'29tV=' axYŸi¾en;k'kY es;er"kU " ¨x=' " mY;"ki u ep:=' " q–' ¾ q ;"s–' m H ; Òep:lus–' éar;kiu e¨p;¨pI"en;k' yudlUtiu¾ s–'qk V ' sV;"åks–'> sUts ¾ui –' tc'ey;k'N= H ¾' tc'ey;k'a¨p='"aqn' ¨=='"xu®åks–'>

320

er;måo0:dc;

1

éc;s–'xrc'et;'eyrú• u kVJn' ep:lu q®m¨H fc'•> .ur;"ox='o–' =:¾kui tmn' et;'*ar;Â exòet;'m• U > =:o–' .ur;" ox='•vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu lUaep:='"tia ¾u ;" eh;e¨p;rn' erV"xYy'xn'¾ q;"et;'mU¨x='"x®r•> 2 .ur;"ox='o–' évm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu miml i t U a ¾ui ;" erH"NHce ' p:='" mY;"cV;kp=' mimiper;fk'tiu¾kiu aou®"¨p¬ã égtiet;'kiu ep"et;'mU•> qiugtimH; on'¾rH='"eo;kYm'"c;Â er"q;"et;'mU•> 3-4 qiv u m'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"s–' =:tiu¾•ox='.ur;"¨fc'et;'mUeo; mimio;" et;'eyrúx u rc'aeåk;='"p=' ¨fc'•> eyrúu xrc'o–' lUj ¾ ;tia;"¨f='¾ d:vid* ' •mis;"cu mH fV;"¨m='l;•> oie ¾u o;'l–'"< eyrúo u –' .ur;"ox='•o;"et;' ¨fc'eåk;='"kiu on'¾ rH='"eo;vi–;w'et;'a;"¨f='¾ q='rH;"ec et;'m• U > oUo–' mim• i åkI"m;"eo;tn'x"ui ¨f='¾eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mUã.ur;"ox=' •o;"et;'¨fc'eåk;='"kiu q='rH;"ecet;' 5 mU•> .ur;"ox='o–' tmn'et;'tc'p:"• amúa u r;kiu xrc'e ' t;'a;"¨f='¾ =:¾a;" ep" et;'mU•>ÊÊlUmYŸi"aep:='"tiu¾o–'Ê .ur;"ox=' kiu n;x®¨x='"siu¾›='"< yu®åk–'¨x='"siu¾›='" W" ez;='lm'"¨pes;amúukiu .ur;"ox='o–' =:¾a;"ep"et;'m• U > =:o–' éamúk u ui xrc' 6 et;'atVk' lupe ' z;='el•> er;m¨mi¬Ê¾Â tmne ' t;' eyrúus–' lUtc'ey;k' mimikuiy'kiu c;"¨pŸrn'aqU"erV"xYy'es;sU> d:vd i ' xrc'mepòx='NHc'ep:='" 1000 el;k'k ”s erlmY;"•.ur='>

rHe i o; o='to ¾ui –'l–'" eyrúx u rc'N= H z ¾' = ui ' rm–'¾aeåk;='" exòet;'mU•> 7

.ur;"sx='NH='¾ cp'ziu='rm–'¾aeåk;='"

sUexòet;'mUs–'¾ er;m¨miŸÊ¾ÂrHies;s='tiu¾ a;"lu®"q®siu¾ éc;kiu =:piu¾liuk'•> o='tiu¾ o–' .ur;"ox='xYc'et;'me U o;lUmY;"¨fc' åk•> =:tiu¾a.t–'"hUeo;.ur;"ox=' NH='¾Êox='eyrúuxrc'aq®et;'mHÊekY"jU"et;' NH='¾¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾ÂrHip:eceo;> ze u t;="' ¨x="' ¨f=¾' .r u ;"sx=• ' ekY"j"U et;k ' x ui Y"I mm V "' ¨x="' 8

o='tiu¾•yu®åk–'¨x='" aeåk;='"s–' e¨mt¨p='lu®"Â aNH®¾a¨p;" ekY;'ec;s–' ¨fc'ã s='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾ eyrúuxrc' a;"¨f='¾ =:s–' .ur u ;"ox='•ekY"jU"et;' kiÊu erH"W"cV; xYI"mVm"' •> 9-10=:o–'Ê Êzuet;='" eo;axYina ' x:ti= u "' Â o='tk ¾ui ui acw'm¨pt' ea;k'em¾otir•> éaeåk;='"mHn'o–' kiu .ur;"ox='oiet;'mU•> .ur;"ox='• o;"et;' a eåk;=' " t–' " hU e o; vm' " e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p; ¨x='"a;"¨f='¾ mimiaecet;'kiu cit'NHlu"®a åkV="' mE¾ =:x®•> s='tr ¾ui r iH ;si¾u =:l;res; axV='¾ tc'cu®tc'xurHip:m–'aeåk;='" =:zu et;='"•> .ur;"sx='o–' aliuet;'rHi lYH= 12 qiuoiu¾ =:ziur;tV=' =:tiu¾ÂrHieo;y®uåk–'

321 ¨x='"¨f='¾ =:tiu¾o–' axY='"xY='"kU–Imcåkr m–'aeåk;='"kiu zil u • ui > o='t• ¾ui yuå® k–' ¨x='"o–' =:¾kiu kU–Imclim'¾m–'> =:•yu® åk–'¨x='"o–'l–'"< o='tk ¾ui ui kU–m I clim¾' 13 m–'¨fc'•> =:¾–a I c'ke ui m;='Nm H mY;"ti =:o–' yudlUmhut' eo;a¨x;"eo;lUtiu¾kiuÊ kU–Imco–'Ê Ê n–'" tU o='tiu¾kiul–'" kU–Imc¨x='"=H:aliurHi•> 14 =:o–'Ê grilUmYŸi"¨fc'ec qiuvm'" e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"s–' yu®åk–' eo;oU a ep:=' " ti u ¾ k i u ky' t =' e ceo; .ur;"ox='•tn'x"ui et;'¨' fc'ã pqmÂ yud lU< en;k'mH yudlUmhut'eo;a¨x;"lU mYŸi"rHiomYHtiu¾kiu ky't='rn''¨fc'•> 17.ur;" ox='s–' mime i ¨f;='m ¾ t'¨x='"¨f='¾ a.y's¾ui ¨pŸetÉmUs–'kui lUta ¾ui ;" vm'"e¨m;k'fy V ' r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec•> lUtiu¾•e¨f;='¾mt'¨x='"acNH='¾azu®"o–' yu® åk–'¨x='"a;"¨f='¾o; ¨fc'et;'mUo–'mH; .ur;"ox='•n–'"lm'"¨fc'•> Òe¨f;='¾mt' eo;oUo–' mimy i å®u k–'¨x='"eåk;='a ¾ ok' rH='lim'¾m–'Ó* hUeo;kYm'"c;l;o–'N= H ¾' a–I¨fc'•> e¨f;=m “e ¾' te ' s;

' m i m ¾' –Ó' ... r=H l

hbkû¬ 2:4

er;måo0:dc; 1:13-23 la U ep:="' to ¾ui –' m; H "y= V "' c; V ¨p¬åk• 18 .u r ;"ox=' • amYk' e t;' o –' ek;='"k='mH q='r; H "lYHkr ' • iH > lUaep:='" tiu¾o–' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='åkk; ¨p¬ omYHeo;ducriuk'a¨pc'NH='¾ mH;"yV='"¨x='"a r;mY;"tiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' amYk' qVk'et;'mU•> oUtiu¾Â omµ;tr;"rHieo;' l–'"< .ur;"sx='kiu zn'¾kY='ã ask' rH=¨' x='"< tr;"kiu lVnk ' Yè"¨x='"a;"¨f='s ¾ t U ¾ui 19 s–' omµ;tr;"kiu fu"® kVyå' k•> .ur;" ox='o–'Ê mm i a i mYk'et;'kui q='r; H "ec•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='•aeåk;='" oiap'eo;ar;rHiomYHtiu¾o–' oUtiu¾tV=' q='rH;"lYHk'rHi•> .ur;"ox='o–' lUtiu¾ a;" oU•aeåk;='" oiap'eo;ar;rHio mYHtk ¾ui Êui Êef;'¨pet;'m• U > 20lUts ¾ui –' .ur;" sx='•q;vrtn'xiu"et;'NH='¾ oU¾kiu .ur;" sx='¨fc'eåk;='" sk'es¨pes;sU•gu,' ag¿Ê :tik ¾u ui m¨m='N= iu å' k> oie ¾u o;'l–'" .ur;"sx='kui l–'" ekY"jU"mt='åk> lUtiu¾•etV"z¨x='" o–' axY–'"NH"I ok'ok'¨fc'l;•> oUt• ¾ui miuk'mEeo;cit'NHlu®"o–' emH;='miuk'¨x='"NH='¾ ¨p–'¾el•> 22lUtiu¾k =:tiu¾o–'Ê Ê p–;rHi s–' huziueo;eåk;='¾< oUtiu¾o–' muik'mE eo;sU ¨fc'l;åk•> 23oUto ¾ui –' q;vr aok'rH='et;'mUeo; .ur;"ox='•gu,' et;'kiu py'åkã el;klUo;"tiu¾NH='¾tU eo;rup'tumY;"kiu kiu"kVy'¨x='"=H: qiugu,' et;'kui kuno ' y V m ' üú p¬åk•> sUto ¾ui –'Ê Ê =k H ÊÊ24lUtiu¾o–' a¨pc'tr;"NH='¾¨p–'¾enã qie u åk;='¾ oUt¾ui •a¨pc'ducriuk'pV;"mY;"r;lm'"oiu¾ liuk'oV;" åkrn' .ur;"ox='o–' oUtk ¾ui ui q;"et;' mU•> oiu¾¨fc'ãÊ ÊoUtiu¾o–' mtr;"es;em quna ' ¨pc'mY;"NH=¾' ¨p–'N ¾ k H l ' ;åkk;< mimt i ¾ui •kiuy'xNÖ;kiup='Ê Ê mH;"yV='"cV;kielo;cit' –c'M"U ¨x='"Â aou"® ¨p¬l;åk•> 25sUtiu¾o–' .ur;"ox='•omµ;tr;"kius; lim'l–' ¨x='"atVk'Ê kun'oVy'múu¨p¬åk•>Ê oUtiu¾o–' fn'z='"q;"eo;ar;tik ¾u ui vt'¨p¬ki"u kVy' ã aecx®åk•> oiu¾eo;'l–'"< lUtiu¾o–' sUtiu¾kiu fn'z='"eo;sUkiuvt'm¨p¬< mkiu" kVy'åk> .ur;"ox='o–' q;vrxYI"mVm'" ¨x='"mg¿l;rHiet;'mU•> a;m='> 26 aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o–' qiuar; mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkeo;eåk;='¾< oUtiu¾¨p¬liu o–'r ¾ k H e ' åk;k'fy V e ' o;ar;tik ¾u ui ¨p¬åk rn' .ur;"ox='o–' oUtiu¾kiu q;"et;'mU •> min"' mtio ¾u –' ey;k'Y;"tiN ¾u = H ¾' o.;v ati= u "' li=z ' k'zm ® k uú ui cVnå¾' kk; a¨x;"a eo;min'"mtiu¾NH='¾ axY='"xY='"li='tUzk'z® múukiu ¨p¬åk•> 27qiun–'"tU< ey;k'Y;"tiu¾ o–'l–'"< min"' mtiN ¾u = H ¾' o.;vati= u "' li=' zk'zm ® k uú ui cVnå¾' k•> sie ¾u s;'l–'" a¨x;" es;ey;k'Y;"tiN ¾u = H ¾' li=t ' z U k'zm ® k uú ui ¨pŸ åk•> sUtiu¾s–' érHk'eåk;k'fVy'eo; ar;tik ¾u ui ¨pŸes;eåk;='o ¾ t U ¾ui ¨p¬eo;mH;" yV = ' " ¨x=' " a¨pc' e åk;=' ¾ mi m i t i u ¾ k i u y ' x NÖ ; Â x®qiuk'es;a¨pc'd,'kiu x®råk•> 28 lUtiu¾o–' .ur;"ox='aeåk;='"kiu si¨x='"=H:Ê Êaer"åkI"s–'hu mq='mt H å' k> q¾ui eåk;='¾ .ur;"ox='o–' qio u t U a ¾ui ;" oUt¾ui •axY–'"NH"I åk®c–'¨x='"si¾u ap'et;'m• U > oi¾u ¨fc'ã qiuoUtiu¾o–' mimitiu¾m¨p¬ap'eo;a r;tiu¾kiu ¨p¬åk•> 29qiuoUtiu¾o–' a¨pc'mYŸi" cu qio u U tiu¾o–' at='"afY='"ck;"e¨p;ziuåk•> 30 axY='"xY='" mek;='"eo;ck;"kiu åkm'"tm'"cV; e¨p;ziuåk•> qiuoUtiu¾o–' .ur;"ox='kiu mun'"åk•> oUtiu¾o–' åkm'" tm'"eo;oU< m;neq;='lÃ;"eo;oU< v: åkV;"eo;oU¨fc'åk•> oUto ¾ui –' mek;='" eo;ar;kiu ¨pŸlup¨' x='"=H: asc'es;n–'" lm'"mY;"kiu rH;efVåk•> oUto ¾ui –' kiy u m ' i 31 .ck;"kiu n;"meq;='åk> oUtiu¾o–' mik u m ' e E o;oU ¨fc'åk•> oUto ¾ui –' mimt i • ¾ui gtimY;"kiu mec;=' oUt¾ui o–' a¨x;"eo;oUtiu¾a;" on;"¨x='"kru ,;cit'kiu m¨påk> 32qiuoUtiu¾o–' .ur;" ox='•p–t'et;'kiu›='" qiukE¾siu¾es;a r;mY;"kiukY='¾es;sUmY;"kiuÊes¨x='"x®qiuk' es;sUmY;"kiu›='" oiåk•> siu¾esÉl–'" oUto ¾ui –' kiy u t ' = ui k ' Y='s ¾ –'s;mkqiu oi¾u kY='¾eo;a¨x;"sUtiu¾kiup=' a;"ep"åk•> o=t ' y ¾'ui d u lm U YŸ"i to ¾'ui –l ' –"' a¨pcå' k"I åk•

2

o='o–' oUtc'p:"kiu cc'eåk;cIr='N= ui ' o–'hu q='ml i YH= o='o–' qiuoUtiu¾kiu cc'eåk;cIr=' •> oiu¾eo;'l–'" o='o–' oUtiu¾n–'"tU mek;='"eo;amúk u ui ¨p¬¨pI¨fc'•> qie u åk;='¾ o='o–' oUtiu¾a;" cc'eåk;cIr='r;tV=' kiuy'a¨pc'rHieåk;='"kiu amHn'cIr='zu®"¨ft' lYHk'rHi•> 2.ur;"ox='o–' qiuamH;"mY;" kiu ¨p¬eo;oUtiu'¾a;" tr;"cIr='et;'mU•> .ur;"ox='•tr;"cIr='xYk'o–' tr;" mYHts–'kui =:tio ¾u åi k•> qio u e ¾ui o;amH;"

323 mY;"kiu ¨p¬eo;oUta ¾ui ;" o='to ¾ui –'l–'" 3 cc'eåk;cIr=''åk•> oiu¾eo;'l–'"< qiua mH;"mY;"kiu o='kiuy'tiu='¨p¬•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' o='a;" tr;"cIr='m–'¾ aeåk;='" o='sirm–'> o='o–' qVk' e¨p"tim'"erH;='rn' tt'Niu='lim'¾m–'mhut'> 4 .ur;"ox='o–' o='¾aepòÂ alVn'åk=' n;múurHi•> .ur;"sx='o–' o='¾aepòÂ o–'"x®et;'mU•> o='o–' en;='trãÊ e¨p;='"lEl;rn'Ê .ur;"ox='o–'Ê Ê ec;='¾ et;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< o='o–' oU• åk='n;múukiu mqImE¾¨m='¨p¬ã moimmHt'.Een •> o='•citN ' l H "®u NH=¾' ask't;kiÊu e¨p;='" lEm–'aeåk;='" .ur;"ox='o–' o='¾a epòÂ åk='n;on;"¨x='"rHio–'kiu o='o–' n;"l–'¨x='"mrH>i 5oie ¾u o;'l–'"< o='o–' cit'xiu='m;ãÊÊ Ê cit'NHlu®"NH='¾ask't;kium e¨p;='"lEeåk;='¾ o='o–' mimi•a¨pc'd,' kiu piã u åkI"o–' qk'åkI"ec•> .ur;"ox=' o–' mim• i amYk'et;'kui q='r; H "eceo; en¾o¾ui er;k'eo;ax: o='o–' qia u ¨pc' d,'kx ui r ® åklimm ¾' –'> qie u n¾t= V Ê' lUto ¾ui –' .ur;"ox='•e¨f;='¾mt'cV;Ê tr;"cIr='et;' mU¨x='"kiu ¨m='rlim'¾m–'> 6.ur;"ox='o–' lUaoI"oI"tiu¾a;" mimitiu¾kY='¾xE¾o–'¾atiu='" zul;d'oiu¾mhut' a¨pc'd,'kiu ep"et;' mUlim'¾m–'> 7axYŸiÊ¾eo;sUtiu¾o–' .ur;" ox='q®et;'mH .un'"aoeretÉkiul–'" ek;=' " < åk–' M i u e l"c;"¨x=' " ki u l –' " ek;=' " < mpYk' c I " Ni u = ' e o;aok' t ;ki u l–'"ek;='" alir u åiH k•> qio u t U o ¾ui –'Ê Ê qui ar;mY;"tiu¾kiurrHirn' ek;='"eo;akY='¾ kiu a¨mEkY='• ¾ > .ur;"ox='o–'Ê Ê qio u t U ¾ui a;" q;vraok'kui ep"et;'ml U m i m ¾' –'> 8 oie ¾u o;'l–'"< a¨x;"eo;lUto ¾ui –' tc' kiuy'ek;='"zn'eo;at cit'rHiã< omµ; tr;"lm'"Â liuk'elYH;k'¨x='"=H: ¨=='"py' åk•> qiuoUtiu¾o–' a¨pc'ducriuk'en;k'oiu¾

er;måo0:dc; 2:3-15 lik u å' k•> .ur;"ox='o–' qio u t U k ¾ui Êui ¨p='" qn' e o;ed:oamYk' q V k ' ã a¨pc' c I r =' etÉmUlm i m ¾' –'> 9.ur;"ox='o–' zi"u –c' eo;amúukiu ¨p¬eo;oUrHiomYHtiu¾ aepòÂ åkI"cV;eo;z='"rEdukÅevdn;kiu erH"W"cV;Â yudlU< en;k'Â yudlUmhute ' o; a¨x;" eo;lUmYŸi"tiu¾aepòÂÊÊkYer;k'eclim'¾m–'> 10 oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' ek;='" eo;akY='k ¾ ui kY='e ¾ o;oUro iH mYH tia ¾u epò ÂÊÊ.un'"aoeråk–'Miuel"c;"¨x='" 12 p–t'tr;"kiuÊ Êoieo;oUtiu¾NH='¾p–t' tr;"kiu tc'x:mYHmåk;"fU"eo;oUtiu¾o–' ¨pc'm; H "åkeo;ax: oUto ¾ui –' ¨x;"n;"¨x='" mrHi< atUtUp='¨fc'åk•> p–t'tr;"kiu moi.E ¨pc'mH;"oUtiu¾o–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ er;k'åklimm ¾' –'> qin u –'"tU p–t'tr;" kiu oilYHk'NH='¾ ¨pc'mH;"eo;oUtiu¾o–' qiu p–t'tr;"a;"¨f='¾ tr;"cIr='¨x='"kiu x®åk rlim'¾m–'> 13p–t'tr;"kiu åk;"n;¨x='" s–' lUtk ¾ui ui .ur;"ox='erHe ¾ tÉÂ e¨f;='¾ mt'eco–'mhut>' lUto ¾ui –'Êp–t'tr;" •oVn'o='xYk'mY;"kiu liuk'n;ã kY='¾mHs; sUts ¾ui –' .ur;"ox='erHe ¾ tÉÂ e¨f;='m ¾ t' 14 ¨x='"sie ¾u r;k'lm i m ¾' –'> yudlUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾o–' p–t'tr;"mrHi åk> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –' p–t'tr;" mrHåi keo;'l–'" kiy u a ' lia u elY;k'kY='¾ eo;ax: tr;"et;'o–' kVp'kEet;'mU •> qie ¾u n;k'Ê Êot U o ¾ui –' kiy u k ' Y='t ¾ r;"kiu amHÏ p¬åk•> oUtÂ ¾ui Êp–t'tr;"mrHåi keo;' l–'" qiuar;o–'mHn'•> 15élUtiu¾s–' .y'ar;mHn's–'< .y'ar;mH;"o–'kiu sUtiu¾cit'NHlu"®Â xVE¨x;"sii¨m='Nui='åk•> éa r;s–' mimt i • ¾ui citN ' l H "u® qEÂ er"s;"es;

er;måo0:dc; 2:16-29

324

tr;"•akYŸi"kiu q='rH;"cV;¨påk•> tc' x:tc'r® mimm i ; H "yV="' eåk;='"kiu sUts ¾ui r i n iH ;" l–' se.;ep:k'ã tc'x:tc'r® mimm i mH;" 16 yV="' eåk;='"kiu sUts ¾ui åi k•> éamúus–' tr;"cIr='es;en¾Â q='"rH;"epòqVn'"l; lim'¾m–'> vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='" ÂÊÊ=:eh;e¨p;q;"s–'a ¾ ti= u "' .ur;"ox=' o–' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ lUasI"sI" tiu¾•lYŸiÊ¾vHk'es;aåk®ac–'tiu¾kiu tr;"cI r='lim'¾m–'> yd u lt U N ¾ui = H ¾' p–tt ' r;" o='tiu¾Âa.y'oiu¾n–'"> o='tiu¾k Ô=: tiu¾o–' yudlUmYŸi"¨fc'åko–'Õ huziuåk•> o='to ¾ui –' p–t'et;'kui ki"u c;"åkã =: tiu¾o–' .ur;"ox='NH='¾ nI"kp'eo;lUmYŸi" ¨fc'åko–'hu v:åkV;"åk•> 18.ur;"ox=' o–' o='tk ¾ui ui a.y'ok ¾ui Y='e ¾ cliåu ko–' kiu o='to ¾ui åi k•> o='to ¾ui –' p–t'et;' kiu el¾l;z–'"pU"¨pI"¨fc'es;eåk;='¾ a er"åkI"eo;ar;tiu¾kiu oiåk•> 19o='k Ô=:o–' mHn'eo;lm'"kiu moieo;oUtiu¾ a;" lm'"¨peo;oU¨fc'o–'Õ huq='mt H • ' > =:s–' emH;='miuk'ÂrHieo;oUtiu¾atVk' a l='"¨fc'o–' huq='mHt'•> 20Ô=:o–' lUU miuk'tiu¾a;" mHn'eo;tr;"o–' a.y' tr;"¨fc'o–'kui ef;'¨pep"Ni= u o ' –'Õ huq='' mHt'•> o='k Ô=:o–' o='yUrn' liuap' eneo"eo; oUtiu¾atVk' zr;¨fc'o–'Õ huq='mHt'•> o='Â p–t'tr;"rHieo; eåk;='¾o='k Ô=:o–' xp'oim'"eo;ar; tiu¾kiuoiãomµ;tr;"al®u"c®ukiul–'"rHio–'Õ huq='mt H • ' > 21o='o–' a¨x;"eo;oUkui oVn'o='•> oiu¾¨fc'lYH=' o='o–' a.y' eåk;='¾ kiuy'¾kiu'kiuy' moVn'o='.E eno n–'"> o='k ÔlUtiu¾a;" oUtc'p:"wc•;kiu mxiu"rÕ huziu•> oiu¾eo;'l–'"< o='kiuy' ti= u x ' "ui yU•> 22oUm ¾ y;"kiu m¨pc'm; H "r huzui 17

•> oiu¾eo;'l–'"< o='kiuy'tiu='p=' qiua ¨pc'kiu kYè"lVn'•> o='o–' rup'tuz='"tu ki"u kVy¨' x='"kiu mun"' •> oie ¾u o;'l–'"< o=' o–' bim;n'et;'mY;"mHxiu"yU•> 23o='o–' .ur;"ox='•p–t'et;'tr;"a;"¨f='¾ v: åkV;"lYHkr ' • iH > oie ¾u o;'l–'" o='o–'Ê ÊoU •p–t'tr;"kiu xYŸi"ef;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='• gu,'aoeretÉkiu rúu®Ê¾xYã rHk'fVy'r;¨fc'ec•> 24ÒyudlUmhut'eo; a¨x;"eo; lUmYŸi"tio ¾u –' yudlUmYŸi"ti• ¾u a kY='¾kiu eq;k'ã .ur;"ox='•n;met;' kiu kEr ¾ ã ¾E Ê Êz"ui eo;ar;mY;"tik ¾u ui e¨p;tt' åko–'Ó* hukYm'"c;Â er"q;"lYHkr ' • iH > 25 o='o–'p–t'et;'kui lik u e ' lYH;k' lYH=' o='•aerfY;"lH"I ¨x='"o–' a/ip:¹ y'riH •> oie ¾u o;'l–'"< o='o–' p–t'et;'kui xYŸi"ef;k'lYH=' o='o–' tc'åkim'tc'x:mYH aerfY;"mlHI"okE¾oiu¾ ¨fc'•> 26yudlUm hute ' o; a¨x;"eo;lUmYŸi"tio ¾u –' aer fY;"lH"I ¨x='"kim u x®> oie ¾u o;'l–'" oUto ¾ui –' p–t'et;'tiu¾kiu liuk'elYH;k'lYH=' oUtiu¾ o–' aerfY;"lHI"okE¾oiu ¨fc'•> 27o=' tiu¾yudlUmYŸi"tiu¾o–' p–t'tr;"et;'NH='¾ aerfY;"lH"I ¨x='"rHåi k•> oie ¾u o;'l–'" o=' tiu¾o–' qiup–t'tr;"tiu¾kiu xYŸi"ef;k'åk •> qie ¾u åk;='¾ sUts ¾ui –' aerfY;"lH"I ¨x='" •lk'ea;k'Â mrHiåkeo;'l–'" p–t' et;'kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾ o–' p–t'tr;"kiu lVnk ' Yè"eåk;='" q=' rH;"ec•> 28 lUtc'W"o–' a¨p='a;"¨f='¾o; yud lU¨fc'lYH=' qiuoUo–' yudlUamHn'mhut'> mHne ' o;aerfY;"lH"I ¨x='"mH; kiy u x ' NÖ;•¨p=' 29 pÂo; t–'o–'mhut'> lUtc'W"o–' atV='"a;"¨f='¾ yudlU¨fc'lYH=' qiuoUo–' yudlUamHn'¨fc'ã mHn'eo;aerfY;"lHI"¨x='" o–' cit'NHl®u"Â¨fc'•> qiuar;s–' er" Òydu lm U ht u '

...

ttå' ks–Ó' ehrH;y 52:5

325 q;"eo;p–t' e t;' a;"¨f=' ¾ mhu t ' . E vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ¨fc'•> mHn'es;aer fY;"lI"H ¨x='"kiu vi–;w'et;'a;"¨f='¾ x®eo; oUo–' xYI"mVm'"¨x='"kiu lUtiu¾q®mHmhut'< .ur;"sx='q®etÉmHr•> qiuoiu¾¨fc'lYH='yudlUtiu¾o–'a¨x;"eo; lU m YŸi " ti u ¾ q k' o;eo;ar;rH i p :o el;> aerfY;"lH"I ¨x='"a;"¨f='¾ a.y'a kYŸi"qU"rHion–'"> 2mHn'ep•> yudlUtiu¾o–' akYŸi"mY;"cV;rHi•> aer"aåkI"z®u"eo;a r;mH; .ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"tiu¾a;" mimi•oVn'o =' ' ¨ x=' "ki u ep"ãy® u å k–' c i t ' x Y et;'m• U > 3axYŸiÊe ¾ o;yudlUto ¾ui –' .ur;" ox='Âoc•;mrHiåko–'mH; mHn'p:•> oiu¾¨fc' lYH=' .ur;"ox='o–' oU•gtiet;'a tiu='"¨p¬¨x='"mH rp'ziu='"lim'¾m–'el;> 4mrp' ziu='"p:> lUxp'oim'"tiu¾o–' oc•;pYk'åk eo;'l–'" .ur;"ox='o–' miimigtioc•; et;'mHn'eåk;='"kiu zk'lk't–'ec•> kYm'"c;Â ziuq;"o–'mH;< Ò.ur;"ox='< kiuy'et;'o–' e¨f;='¾ mt'et;'mUeåk;='"kiu kiuy'et;'min'¾ et;'me U o; ck;"a;"¨f='¾ ok'eo q='rH;"p:lim'¾m–'> kiuy'et;'o–' tr;"cIr='eo;ax: ea;='¨m='et;' mUlim'¾m–'>Ó z;l®< 51:4 5 =:tio ¾u –' amH;"kiü p¬mieo;ax:.ur;" ox='o–' e¨f;='m ¾ t'e ' t;'me U åk;='"kiu qiu ar;mY;"a;"¨f='¾ q='rH;"lYHk'rHi•> qiu¾ eåk;='¾ oUo–' =:tia ¾u ;" pc'd,'ep"eo; ax: .ur;"ox='o–' amH;"¨p¬o–'hu a kVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziuNiu='m–'el;> axYŸiÊ¾eo; lUtiu¾ziuskE¾siu¾ =:ziu•> 6.ur;"ox='o–' =:tiu¾kiu pc'd,'ep"¨x='"m¨p¬Niu='o–'rHieo;' sUo–' el;kIo;"tiu¾kiu tr;"cIr='¨x='" ¨p¬Niu='m–'mhut'> 7 lUtc'ey;k'k ÒkVJNu'p'o–' muo; e¨p;eo;ax: qiumuo;ck;"o–' .ur;"

3

er;måo0:dc; 3:1-13 ox='a;" .un"' oerkiu amHne ' p"et;'m• U > aeåk;='"mUk;"< kVJNu'p'•muo;e¨p;¨x='" o–' .ur;"ox='•omµ;tr;"kiu q='rH;" eco–'Ó hue¨p;ziN u = ui m ' –'el;> 8qiuoiu¾ziu lYH=' =:o–' a¨pc'rHieo;oUtc'ey;k' kiu a.y'eåk;='¾ tr;"cIr='p:on–'"> Òek;='"es;akYŸi"tcu®txu rHiec¨x='"=H: mek;='"es;akY='k ¾ ui kY='å¾' kkuna ' Ó¾® hu e¨p;ziu¨x='"NH='¾ atUtUp='¨fc'•> =:tiu¾o–' éar;mY;"kiu oVn'o='åko–' hulUaxYŸiÊ¾ tiu¾s–' e¨p;ziulYHk' =:tiu¾kiu kE¾rE¾e¨p;ziu åk•> qiuar;mY;"kiu e¨p;ziueo;lUtiu¾ o–' mH;"åko–'¨fc'ã oUtiu¾o–' a¨pc'cI r='et;'mU¨x='"kiu x®råkm–'¨fc'•> la U ep:="' to ¾ui –' a¨pcr ' åiH k• qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–'yudlUmYŸi"¨fc'lYHk' a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾qk'o;ã ek;='"mVn' åkp:oel;> yudlUmYŸi"tiu¾NH='¾ yudlUmYŸi" mhute ' o; a¨x;"eo;lUmYŸi"tio ¾u –' atU tUp=' ¨fc'åko–'hu =:tiu¾ziuxE¾¨pI"¨fc'•> oU tiu¾a;"l®u"tiu¾o–' a¨pc'•qin'" xYŸp'¨x='" ea;k'ÂrHiåk•>Ê10kYm'"c;Âziuq;"o–'mH; Òa¨pc'NH='¾k='"eo;oUmrHi>tc'eyk' mYHmrHi> 11 n;"l–'eo;oU tc'ey;k'mYHmrHi> .ur;"ox='kiu amHn'rH;eo;oUtc' ey;k'mYHmrHi> 12 lUaep:='"tiu¾o–' aev"oiu¾lm'"lVE åk¨pI> sUtiu¾o–' ao®u"mreo;oU mY;" ¨fc'l;åkkun'•> ek;='"eo; ar;kiu ¨p¬eo;oUmrHi> tc'ey;k' mYHmrHi>Ó z;l®< 14:1-3 9

13

ÒlU t i u ¾ • p:"cp' o –' fV = ' ¾ q ;"eo; oxY™¬i ='"tV="' NH=t ¾' • U > oUto ¾ui –' mimt i ¾ui •lYH;kiu muo;¨f='¾lH–'¾¨f;"¨x='"ÂÊÊ a o®u"¨p¬åk•>Ó z;l®< 5:9

er;måo0:dc; 3:14-27

326

ÒoUte ¾ui ¨p;eo; ar;mY;"tis ¾u –' e¨mV ziu"tiu¾•azip'mY;"NH='¾ tUåk•>Ó z;l®< 140:3 14

ÒoUt• ¾ui Nút u o ' –' kYinz ' e E o;ck;"< åkm' " tm' " ã x:"eo;ck;"NH = ' ¾ ¨p–'¾v•>Ó z;l®< 10:7

15

ÒlUtiu¾o–' acw'a¨mE n;kY='ecfiu¾rn' NH='¾ ot'fiu¾rn' az='o='¾¨fc'åk•> 16 oUtiu¾oV;"er;k'eo; enr;tiu='"Â oUtiu¾o–' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"NH='¾ vm'" n–'"eåkkVE¨x='"mY;"kiu¨fc'epòectt' åk•> 17 lUto ¾ui –' ¨=im"' xYm'"eo;lm'"kiu moi åk>Ó ehrHy< 59:7-8 18

ÒoUtiu¾Â .ur;"ox='kiu eåk;k'rV®¾¨x='" oiu¾mhut'åk–'Miuel"c;"¨x='"oe.; mrHiåk>Ó z;l®< 36:1 19

p–t'tr;"Â zie u o;éar;mY;"ti¾u o–' p–t'tr;"ea;k'Â rHe i o;lUta ¾ui tVk¨' fc'•> qie u¾ åk;='¾ a.y'sm U YH ck;" e¨p;¨x='"=H: axV=r ¾' m iH –'mhut>' el;kIs;" aep:='"tiu¾s–' .ur;"sx='Â a¨pc's='¾ es;sU¨fc'åklim'¾m–'> 20aeåk;='"mUk;"< p–t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='•erHe ¾ t;'Â a.y'sm U YH e¨f;='¾ mt' ¨ x=' " oi u ¾ m er;k' N i u = ' > qi u p –t' t r;" o–' =:ti• iu¾ a¨pc'ko ui ; ef;'¨pã q='r; H " ecet;'mU•> .r u ;"ox=o ' –' lt U k ¾ui ui m–o ' ¾ui ¾' te e¨f;=m ' c¨x="' 21

oiu¾eo;'l–'"< a;" p–t'tr;"kiu .E< e¨f;='¾mt'r;siu¾ lm'"tc'xr u e iH t;'m• U >

.ur;"ox='Â' lUtiu¾ lik u e ' lY;k'¨x='"mliu er;k'Nui='es;n–'" .ur;"ox='o–' y

xutV=' qiuaoc'eo;n–'"lm'"kiu =:tiu¾a;" ef;'¨pet;'m• U > p–t'tr;"NH=¾' per;fk' tio ¾u –' qia u oc'eo;n–'"lm'" aeåk;='" kiu =:tia ¾ u ;" eh;e¨p;åk•> 22.ur;"ox=' o–' lUtiu¾a;" eyrúuxrc'Â oUtiu¾•y®u åk–'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'ecet;'mU•> .ur;"ox='o–' xrc'et;'ky ui åu® k–'e ' o; oU aep:='"tia ¾u tVk' qia u r;kiu ¨p¬et;'mU •> lUaep:='"tio ¾u –' ¨x;"n;"¨x='" alYH="' mrHi> atUtUp=' ¨fc'åk•> 23lUaep:='"tiu¾ o–' ducriuk'a¨pc'kiu ¨p¬ã .ur;"ox='erH¾ et;'Â aoerpYk'åk¨pI> 24yxut= V ' lUt¾ui o–' .ur;"sx='• ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ axmE¾lk'ez;='a¨fc' e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'råk•>ÊÊlt U o ¾ui –' eyrúx u rc'a;"¨f=¾' e¨f;='m ¾ t'r;si¾u er;k'¨x='"eåk;='¾ sUt• ¾ui a¨pc'mH lÃt'e¨m;k''¨x='"axV='¾kiu råk•> 25 y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾lUtiu¾•a¨pc'mY;"lÃt' ¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: .ur;"ox='o–' eyrúukiu ep"et;'mU•> .ur;"ox='o–' eyrú u • aeoV " et;' a ;"¨f=' ¾ a¨pc' l Ã t ' et;'mU•> a.y'ar;o–' e¨f;='¾mt'ã mYHto–'kui acw'a¨mE¨p¬et;'mo U –'kÊui q=' rH;"ec¨x='"=H: .ur;"ox='o–' eyrúk u ui ep" et;'mU•> .ur;"sx='o–'lVn' xE¾¨pI"eo; k;ltV=' lUtiu¾•a¨pc'ducriuk'mY;"atVk' cit'rH–'o–'"x®et;'mU¨x='"< a¨pc'd,'ep" et;'mÜ x='" m¨p¬o–'a ¾ r;tV=' .ur;"ox=' o–' e¨f;=' ¾ m t' e t;' m U • > 26yen¾tV=' .ur;"ox='o–' mimi¨pŸes;ar;hUsmYH mHn'kn'eåk;='" q='rH;"ec¨x='"=H: eyrúukiu ep"et;'mU•> .ur;"sx='o–' lUtiu¾a;" tr;"mYHtcV; cIr=''Niu='ec¨x='"=H:›='"< txYin' t–'"mH;p='eyrúukiuy®uåk–'oUtiu¾a;"e¨f;='¾ mt'r;siu¾ er;k'ec¨x='"=H:›='"< éar;kiu ¨p¬et;'mU•> 27 qie u¾ åk;='¾ =:tio ¾u –' a.y'o¾ui kiy u ¾' kiukiuy' v:åkV;"cr;aeåk;='" rHiHNiu='åkm–'

327 n–'"> a.y'eåk;='¾ n–'"hUmk U ;"< v:åk; V " cr;axV=a ¾' eåk;='" rHo i mYHtk ¾ui ui rp'tn'k ¾ n u ' z®u"eceo;eåk;='¾ ¨fc'•> p–t'tr;"kiu kY='e ¾ o;n–'"lm'" mhut. ' aeåk;='"mUk;"< lUtc' ey;k'o–' p–t'tr;"kiu kY='¾es; n–'"lm'"a;"¨f='¾ mhut'.E y®uåk–'¨x='" a;"¨f='¾o; e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'Nui='•> éar;s–' =:tiu¾•yu®åk–' ¨x='"ar;¨fc' •> 29.ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"ti• ¾u .ur;" o; ¨fc'et;'mo U –'mhut>' oUo–' yudlU mYŸi"mhut'eo;ÊÊa¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾•.ur;" l–'" ¨fc'et;'mU•> 30.ur;"ox='tc'zU t–'" rHiet;'mU•> .ur;"sx='o–' yud lUmYŸi"tiu¾kius; y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾ mt'¨x='"kiu ep"et;'mUo–'mhut'> yudlU mYŸi"mhut'eo; tc'p:"eo;lUmYŸi" * tiu¾kiu l–'" y®uåk–''¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'¨x='" kiu ep"et;'mU•> 31q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o–'Ê Êy®uåk–'¨x='"n–'"lm'"kiu liuk'elYH;k'¨x='" a;"¨f='¾ p–t'tr;"kiu pYk'cI"ecp:o el;> mpYk'c"I ecp:> y®åu k–'¨x='"o–' =: tiu¾a;" p–t'tr;"•aliukiu amHn'¨p–'¾c®u ecet;'mUm–'> a;¨bh• ® po u® ke ' o q¾ i u e åk;=' ¾ =:ti u ¾ a .a;¨bh® • a eåk;='"kiu =:tio ¾u –' a.y'oe ¾ui ¨p;ziu Ni= u å' km–'n–'"> oUo–' a.y'ar;kis u =' 2 yUxp ¾E :sn–'"> a;¨bh®o–' mimï p¬eo;a múuar;tiu¾a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;oiu¾ er;k' lYH='oUÂv:åkV;"cr;aeåk;='"rHi•>oiu¾eo;' l–'" a;¨bh®o–' .ur;"ox='•erHe ¾ t;' 3 ÂalYH="' mv:åkV;"Ni= u >' Òa;¨bh®o–'.ur;" ox=' k i u y® u å k–' • > .u r ;"ox=' o –' a;¨bh®• y®åu k–'¨x='"kiu lk'xe ® t;'m• U >

4

tcp ' :"es;lm U YŸ"i mUr='"ar (aerfY;"lHI"¨x='"mg¿ l;mx®¨x='")

er;måo0:dc; 3:28-4:9 qiuar;o–' a;¨bh®a;" .ur;"ox='erH¾ et;'Â e¨f;='¾mt'ecet;'mU•Ó* hukYm'" c;l;•> 4 lUtc'ey;k'o–' alupl ' p u e ' o;a x: oU•lup'a;"xo–' oU¾kiu lk'ez;=' a¨fc'ep"o–'mhut>' oUo–' oUreo;a fiu"axkiu alup'lup'¨x='"¨f='¾r•> 5oiu¾eo;' l–'"< lUtc'ey;k'o–' .ur;"ox='erH¾ et;'Â e¨f;='m ¾ t'¨x='"axV=k ¾' ui rrHe i c¨x='"=H: oUo–' a.y'ar;kiu mYHmlup'Niu='> q¾iu eåk;='¾ qiusUo–' .ur;"ox='kiuo; kiu" c;"rm–'> qiu¾en;k' .ur;"ox='o–' qiu oU•y®uåk–''¨x='"kiu lk'x®et;'mUm–'> qiu ar;o–' oU¾a;" .ur;"ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiecm–'¨fc'•> .ur;"ox='o–'z"ui eo;oUtk ¾ui p ui =' e¨f;='¾ mt'ecet;'mUeo;oU¨fc'et;'mU•>Ê6qiun–'" tUÊ Êd:vidk ' Ê ¨mVkz ' s ui –'m; H < .ur;"ox='o–' lUtc'ey;k'a;"ÊÊ oU¨p¬es;akY='¾mY;"kiu meq;k'.E ek;='"eo;lUtc'ey;k'k¾E oiu¾lk'x®et;'mUlYH=' qiulUo–' amHn'c=' cc'mg¿l;rHieo;oU¨fc'o–'Ó huziu•> 7

8

ÒlUtiu¾o–' oUtiu¾•amH;"mY;"kiu xV='¾ lÃt¨' x='"< oUt• ¾ui a¨pc'mY;"kiu f®"u aup' ¨x='"x®reo;ax: amHnc ' ='cc' mg¿l; rHieo;oUmY;" ¨fc'åk•> sx='.ur;"o–' lUtc'ey;k'a;" a¨pc'k='"c='eo;oUkE¾oiu¾yUzet;' mUeo;ax: qio u o U –' mg¿l;rHe i o; oU¨fc'•>Ó z;l®< 32:1-2 9

qiv u m'"e¨m;k'¨x='" mg¿l;kiu aerfY;" lH"I ¨x='"kiu x®es;sUta ¾ui tVko ' ;lYH=' ¨fc' p:oel;> oiu¾mhut' qiuvm'"e¨m;k'¨x='" mg¿l;o–' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®eo; Òa;¨bh ® ®

...

ecetÉm• U Ó kmõ; 15:6

er;måo0:dc; 4:10-18

328

lUmYŸi"tia ¾u tVkl ' –'" ¨fc'p:oel;> .ur;" ox='o–' a;¨bh®•y®åu k–'¨x='"kiu lk'x® et;'mã U qiy u å®u k–'¨x='"o–' oUa ¾ ;" .ur;" ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHi eco–'hu =:tiu¾e¨p;ziuxE¾¨pI"¨fc'•> 10qiu eåk;='¾ éar;o–'a.y'o¾ui ¨fc'pYk'xp ¾E : on–'"> .ur;"ox='o–' a;¨bh®a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHlk'x®et;'mUo el;> oiu¾mhut' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®¨pI"mH lk'x®et;'mUoel;> .ur;"ox='o–' a;¨bh®a;" aerfY;"lH"I ¨x='"kim u x®mIH lk' 11 x®et;'mU•> a;¨bh®s–' yu®åk–'¨x='" a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHieåk;='" kiuÊ Êq='rH;"ec¨x='"=H:ÊaerfY;"lHI"¨x='"kiux®•> a;¨bh®s–' aerfY;"lH"I ¨x='"kim u x®mk IH p=' sU•y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHieåk;='"kiu sU•aerfY;"lHI"¨x='" s–' sk'esx®aeq;k'aq;"p='¨fc' •> q¾iueåk;='¾ a;¨bh®o–' aerfY;"lHI" ¨x='"kim u x®es; y®åu k–'oa U ep:='"ti• ¾u a. ¨fc'l;•> qiu¾en;k' qiuyu®åk–'es;sU s–'l–'" e¨f;='m ¾ t'r;si¾u er;k'skEs ¾ ¾ui 12 lk'x®Nui='m–'¾aeåk;='"¨fc'•>Ê qiu¾a¨p='Ê a;¨bh®o–' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;oU ti• ¾u a.l–'" ¨fc'•> oie ¾u o;'l–'" oUt¾ui •aerfY;"lH"I ¨x='"o–' a;¨bh®kui oUt• ¾ui a.ar;Â ¨fc' e cet;' m U o –' m hu t ' > a;¨bh®o–' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHk p='Ê sUliuk'elYH;k'xE¾eo;y®uåk–'¨x='"a tiu='" oUtiu¾o–' liuk'elYH;k'¨x='"rHimHo; lYH=' oUo–' oUtiu¾•a.¨fc'epm–'> .r u ;"ox=• ' gte i t;k ' ui yåu® k–' ' ¨® x="' ¨x="' a;"¨f=¾' lkx 13

a;¨bh®NH='¾ oU•amYŸi"aNVy'tiu¾o–' gtiet;'kui lk'xr ® rHåi k•> oUto ¾ui –' é el;ktc'xul®u"kiu rrHiåkp:m–'> oiu¾eo;' l–'" a;¨bh®o–' p–t'tr;"kiu liuk'

elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ qiugtiet;'kiu rrHi s–'mhut'>* a;¨bh®o–' mimy i åu® k–'¨x='" a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt' ¨x='"axV=k ¾' r ui rH• i > 14lUto ¾ui –' .ur;"ox=' gtiep"et;'mUeo;ar;tiu¾kiup–t'tr;" lik u e ' lYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ rrHåi km–'zl ui YH=' y®åu k–'¨x='"o–' axY–'"NH"I o; ¨fc'm–'>Ê q¾ui a¨p=' .ur;"ox='•gtiet;'o–'l–'" a xY–'"NHI"o; ¨fc'm–'> 15aeåk;='"mUk;"< p–t'tr;"kiu n;"eq;='¨x='"mrHieo;a x: qiup–t'tr;"o–' .ur;"ox='•a mYk'et;'kiuo; qVk'ec•> p–t'tr;" mrHl i YH=' qik u s ¾E e ¾ui s;lVnk ' Yè"¨x='"a¨pc'mrH>i 16 lUtiu¾o–' .ur;"ox='•gtiet;'kiu y®åu k–'¨x='"a;"¨f='o ¾ ;ÊÊrrHåi k•> qie ¾u åk;='¾ gtiet;'o–' axmE¾ep"eo;lk'ez;=' ¨fc'•> gtiet;'o–' axmE¾ep"eo;lk' ez;='¨fc's–'¾n–'"tU a;¨bh®•amYŸi"a NVy'aep:='"tiu¾o–' qiugtiet;'kiu rrHiNiu=' åkm–'> qig u tiet;'s–' em;erH•p–t' tr;"ea;k' Â rH i e o; lU t i u ¾ a tV k ' o ; mhut'> qiugtiet;'s–' a;¨bh®n–'"tU y®uåk–'¨x='"rHies; oUa;"lu®"atVk'l–'" ¨fc'•> a;¨bh®s–' =:tia ¾u ;"lu"® ti• ¾u a. 17 ¨fc'•> Ò=:o–' o='¾kui lUmY¬i"amY;"tiu¾• a.¨fc'ec¨pIÓ*hu kYm'"c;Â er"q;"et;' mU•> Êéar;o–' .ur;"ox='erH¾et;'Â mHn'kn'•> .ur;"sx='s–' eolVn'eo; oUtiu¾kiu aok'rH='ecet;'mUã m¨fc'eo" eo;ar;tiu¾kiu fn'z='"es;sU¨fc'es; eåk;=' ¾ a;¨bh® s –' q;vr.u r ;"ki u y®uåk–'•> 18 a;¨bh®Â o;"omI"mY;" qVn"' k;"lim¾' m–'hu emYH;l ' ='c ¾ r;aeåk;='" alYH="' mrH>i oiu¾eo;'l–'" oUo–' lUmYŸi"amY;"tiu¾• a.¨fc'l;m–'hy u å®u k–'•> Òo='Â amYŸi"

Ò=:

...

a.¨fce ' c¨pÓI kmõ; 17:5

329 aNVy'e¨m;k'¨m;"cV; qVn'"k;"lim'¾m–'Ó* hu.ur;"ox='o–' oU¾a;" gtietÉep" s–'a ¾ ti= u "' ¨fc'l;•> 19a;¨bh®o–' a ok'Nc H e ' p:='"tc'r;nI"p:" xn'r ¾ ïH pI"¨fc'•> q¾ui eåk;='¾Ê ÊoUs–' kel"rrHifiu¾rn' alVn'aiu m='"¨pI¨fc'•> c;r;o–'l–'" kel"emV" fV;"rn' m¨fc'N= ui e ' t;¾exY> a;¨bh®o–' qiu aeåk;='"ar;tiu¾kiu cw'"c;"mi•> oiu¾eo;' l–'"< .ur;"ox='Â oU•yuå® k–'¨x='"o–' yut'elY;¾a;"n–'" ¨x='"mrHixE¾p:> 20.ur;" ox='o–' miimiep"etÉmUeo;gtiet;'kiu ¨p–'¾cu®ecm–'¾aeåk;='" a;¨bh®o–' tc' åkim'tc'x:mYH o®oycit'mrHip:> a;¨bh® o–' mimiyu®åk–'¨x='"melY;¾> oUo–' mimi yuå® k–'¨x='"Â s;ãxi= u x ' e ¾® t;='t ¾ ='"l;¨pI"< 21 .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"•> .ur;"ox=' o–' mimiq;"et;'mUeo;gtiet;'atiu='" ¨p¬et;'mr U n'tt'N= ui e ' t;'mo U –'kui a;¨bh® o–' aeoaxY;x®c;"mi•> 22qiu¾eåk;='¾< Ò.ur;"ox='o–' a;¨bh®•yu®åk–'¨x='"kiu lk'x®et;'mU•>ÊÊqiuyu®åk–'¨x='"eåk;='¾ sU s–' e¨f;='m ¾ t'r;sie ¾u r;k'•>Ó*Ê 23(.ur;" ox='o–' a;¨bh®•yuå® k–'¨x='"kiu lk'x® et;'mUo–'Ó hUeo;ck;"kiuÊ a;¨bh®a tVk'o;er"q;"et;'mUo–'mhut'>) 24qiu ck;"etÉkiu =:tiu¾atVk'l–'" er"q;" ¨x='"¨fc'•> =:tiu¾o–'l–'" yu®åk–'eo; eåk;='Ê¾ .r u ;"ox='o–' =:tik ¾u l ui –'"Ê lk' x®ãe¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'ecet;'mUlim'¾ m–'> =:tiu¾•ox='.ur;" ¨fc'et;'mUeo; eyrúk u ui eo¨x='"mH rH=¨' pn'qe¨mî;k'ecet;' mUeo;oUkui =:tiy ¾u å®u k–'•> 25=:tiu¾•a¨pc' mY;"atVk' aeox®et;'mr U n' eyrúk u ui ep" et;'m• U > =:tio ¾u –' .ur;"ox='erHe ¾ t;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: eyrúu

Òs='

...

qn V "' k;"lm i m ¾' –Ó' kmõ; 15:5

Ò.r u ;"sx='

...

se ¾ui r;k• ' Ó kmõ; 15:6

er;måo0:dc; 4:19-5:6 xrc'o–' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;' mU•> .r u ;"ox=e ' re ¾H t;Â ' e¨f;=¾' mt¨' x="' ax= V r ¾' rïH x="'

5

=:tiu¾o–' yu®åk–'¨x='"eåk;='¾' .ur;" ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='" axV=k ¾' ui rrHï pI"¨fc'•> q¾e ui åk;='¾ =:tio ¾u x=' eyrúx u rc'a ' ;"¨f='¾ =:tio ¾u –' .ur;"ox='erH¾ et;'Â ¨=im'ok'¨x='"kiux®c;"åk•> 2=:tiu¾• yuå® k–'¨x='"a;"¨f=' 3qia ¾u ¨p='< =:tio ¾u –' dukz Å ='"rE¨x='" kiux®rã vm'"e¨m;k'åk•> =:tiu¾o–' dukÅ z='"rE¨x='"Â a.y'eåk;='¾ vm'"e¨m;k'åk p:on–'"> qiudukÅz='"rE¨x='"tiu¾o–' =:tiu¾ a;"Êpiu ãcit'rH–'¨x='"< o–'"x®¨x='"kiux®c;" eceo;eåk;='¾¨fc'•> 4éo–'"x®¨x='"o–' =:tiu¾kiuÊ xVn'a;"NH='¾¨p–'¾ec•>ÊÊéxVn'a;"s–' =:tiu¾a;" emYH;'l='¾¨x='"kiuep"•> 5éemYH;' l='¨¾ x='"o–' =:tik ¾u ui .y'eo;ax:mYH cit' pYk'¨x='" ¨fc'ecm–'mhut>' .y'eo;ax: mYHa;"n–'"ã pYk''¨py'oV;"m–'mhut'> a .y'eåk;='n ¾ –'"> .ur;"ox='o–' mimx i Yc' ¨x='"emt;kiu =:tiu¾•NHlu®"o;"qEÂ ¨p–'¾ec ¨x='"=H: oVn"' el;='"et;'me U o;eåk;='¾ ¨fc' •> .ur;"ox='o–' mimixYc'¨x='"emt;kiu =:tia ¾u ;" on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ep"et;'mU•> qiuon'¾rH='"eo;vi–;w'et;' o–' =:tiu¾atVk' .ur;"ox='q®et;'mH l;eo;lk'ez;=' ¨fc'•> 6 =:tio ¾u –'a;"n–'"ã rHe i ncw'xrc'et;' o–' =:tia ¾u tVk' aeox®et;'m• U > =:ti¾u o–' .ur;"ox='kui zn'k ¾ Y='ã aok'r= H ' åk•> oie ¾u o;'l–'"< qia u xYint ' = V p ' =' xrc'

er;måo0:dc; 5:7-17

330

et;'o–' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU•> 7 sUts ¾ui –' sUek;='"¨fc'åkes;'l–'" sU tc'p:"atVk' aeox®rn' aliurHies;oU s–' alVn'n–'"p:"•> tc'cu®tc'ey;k' eo;oUo–' sUetÉek;='"atVk' a ok' kiucVn'¾ã aeox®ek;='"esx®liulim'¾ m–'>Ê 8oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' a¨pc'ÂrHe i n åkcw'p='Ê xrc'et;'o–'Ê =:tiu¾atVk'Ê Ê aeo x®et;'mU•> qiun–'"a;"¨f='¾ .ur;"ox=' o–' =:tiu¾kiu alVn'xYc'et;'mUeåk;='"kiu q='rH;"cV; ¨pet;'mU•> 9 Òxrc'et;'•aeoV"et;'oVn'"¨x='"a;" ¨f='¾ =:tis ¾u –' e¨f;='m ¾ t'r;sie ¾u r;k'åk¨pI> qiu¾eåk;='¾< eyrúu xrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾o–' .u r ;"ox=' • amYk' e t;' m H amH n ' c =' c c' ky't='et;'mU limm ¾' –'¨fc'•> 10=:ziuo–' mH; =:tiu¾o–' .ur;"ox='•rn'oU¨fc'encw' p='< .ur;"ox='o–' mimo i ;"et;'aeox® et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu mit'ezVmY;"hU ã ertVk'et;'mU•> yxutV=' =:tiu¾o–' .u r ;"ox=' • mi t ' e zV m Y;" ¨fc' å kes; eåk;=¾' mimo i ;"et;'•aok'a;"¨f='Ê¾ Ê=:ti¾u ki u Ê ky' t =' e t;' m U m –' a eåk;=' " s;ã esxY;•> 11=:tis ¾u –' ky't='et;'mÜ x='" si¾u er;k's–'a ¾ ¨p=' =:tio ¾u –' alVnv ' m'" e¨m;k'¨x='" rHiåk•> =:tiu¾•ox='eyrúuxrc' a;"¨f='¾ =:tio ¾u –' .ur;"ox='Âvm'"e¨m;k' lYHkr ' åiH k•> qia u r;mH; eyrúa u ;"¨f='o ¾ ; lYH=' =:tio ¾u –' yxut= V ' .ur;"ox='•mit' ezVmY;" ¨fc'åk•> a;dN ® = H x ¾' rce ' t;' tc'ey;k'eo;oUa;"¨f='¾ a¨pc't r;"o–' éel;koiu¾v='l;•> qiua¨pc' tr;"a;"¨f='¾ eo¨x='"tr;"v='l;•> qiu eåk;='s ¾ t U a ¾ui ;"lu"® o–' a¨pc'kui kYè®"lVn' åkeo;eåk;='¾ lUaep:='"tio ¾u –' eoråk 13 o–'¾aeåk;='"r='"¨fc'•>ÊÊ em;erH•p–t' 12

tr;"mrHimHI éel;kÂ a¨pc'tr;"rHi•> oie ¾u o;'l–'"< p–t'tr;"mrHl i YH= 14oiu¾eo;'l–'"< a;d®lk' qk'mc H ã em;erHlk'qk't= ui e ' a;='< lU o;"aep:='"tio ¾u –' eoråk•> a;d®o–' .ur;"ox='min'¾et;'mUeo;ck;"kiu n;"m eq;='.E ¨pc'm; H "s¨f='¾ eolVne ' l•> oi¾u eo;'l–'"< a;d®ko ¾E Ê¾ui m¨pc'm; H "eo;lUt¾ui p='lYH= a;d®o–' an;gt' tV=' åkVl;m–'s ¾ • U pup ® m;¨fc'•>ÊÊ 15oiu¾eo;' l–'"< .ur;"ox='ep"et;'mUeo;ekY"jU" etÉmUk;" a;d®•a¨pc'NH='¾mtU> qiutc' ey;k' e o;oU • a¨pc' e åk;=' ¾ mY;"cV ; eo;lUtiu¾o–' eoåk•> oiu¾eo;'l–'" oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='•axmE¾lk'ez;='mH; kVE¨p;" ¨x;"n;"lYHkr ' • iH > lUtc'ey;k's–' åkim' fn'mY;"cV; a¨pc'ducruik'¨pŸlup'es;'l–'" .ur;"sx='• axmE¾lk'ez;='s–'Ê sU¾ a;" .ur;"sx='erHe ¾ t;'Â e¨f;='m ¾ t'r;si¾u 17 er;k' e c•> tc'ey;k'eo;oUo–' ¨pc'mH;"eo;eåk;='¾ oiu¾eo;' l–'"< qiun–'"tU< tc'ey;k'eo;oU• e¨f;='¾mt'¨x='"a;"¨f='¾ lUaep:='"tiu¾o–' .u r ;"ox=' e rH ¾ e t;' Â e¨f;=' ¾ m t' r ;oi u ¾ er;k'¨' x='"axV=k ¾' r ui åk•> qia u r;o–' qiu lUtiu¾a;" cc'mHn'eo;aok'kiu yUez;=' l;•> 19tc'ey;k'eo;oUo–' .ur;" ox='ck;"kiu n;"meq;='eo;eåk;='¾ lU mY;"tiu¾o–' a¨pc's;"mY;" ¨fc'l;åk•> oie ¾u o;'l–'"< qin u –'"tU 21a¨pc'tr;"o–' tc'xYin'k eo¨x='"a;"¨f='¾ =:tik ¾u ui aupc ' "ui •> oie ¾u o;' l–'"< .ur;"ox='o–' lUta ¾ui ;" mime i kY" jU"et;'kui s;ãåkVyv ' cV; ep"et;'mo U –' ¨fc'ã qie u kY"jU"et;'o–'lt U a ¾ui ;" e¨f;='¾ mt'et;'mÜ x='"a;"¨f='¾ aupc ' "ui et;'m• U >Ê qiu ekY"jU"et;'o–' =:tiu¾•ox='eyrúuxrc'' a;"¨f=' a¨pce ' åk;=e ¾' o¨x="' < oe ¾ u i oÉ ' = H ¨' x="' xrce ' t;Â ' aokr

6

qiuoiu¾ziulYH='< .ur;"ox='o–' =:tiu¾ a;"Ê s;ãåkVyv ' eo;ekY"jU"et;'kui ep"et;'mm U –'hu =:tis ¾u –' a¨pc'tr;"kiu zk'lk'ã ¨pŸs='¾p:sel;> 2qiusiu¾m¨pŸ r> =:tiu¾s–' qiukE¾siu'¾ mq='mHt'r> =:tiu¾ s–'Ê Êa¨pc'NH='¾¨p–'¾eo;aok't;eh;='" Â eolYHk'rHiåk•> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o–'

er;måo0:dc; 5:18-6:10 a¨pc'tr;"Â eslYHkr ' • iH > =:tis ¾u –' a ¨pc'tr;"Â a.y'o¾ui zk'lk'ã aok' rH=N ' = ui m ' –'n–'"> 3=:tiu¾o–'Ê btij®kiux®reo; ax:< =:tio ¾u –' xrc'et;'eyrúN u = H t ¾' c'ky ui ' t–'" ¨fc'åko–'kiu o='tiu¾moioel;> xrc'etÉs–' eset;'mUes;ax: =:tiu¾ s–'l–'" sUN= H a '¾ tU btij®kx ui å® k•> 4qiu eåk;='¾< =:tiu¾o–' btij®kiu x®eo;ax:< =:tio ¾u –' xrc'et;'N= H a ¾' tU o¨giŸh ™ ¨' x='"x®r åk¨pI> xrc'et;'o–' xm–'"etÉ•a®¾åo fVye ' o;tn'x"ui et;'a;"¨f='¾ eo¨x='"mH rH=' ¨pn'qe¨mî;k'et;'mU•> qiun–'"tU =:tiu¾ s–'l–'" asc'es;ask't;Â a sk'r= H ¨' x='"=H: xrc'et;'N= H a ¾' tU qe¨mî;k' 5 et;'mU•> xrc'et;'o–' aeox®et;' mUã =:tiu¾o–' xrc'et;'NH='¾atU aesx® et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'et;''NH='¾zk'cp' åk•> qiu¾eåk;='¾Ê xrc'et;'s–' es¨x='"mH qe¨mî ; k' e t;' m U s –' ¾ n –' " tU =:ti u ¾ s –' l–'"< es¨x='"mHsN U = H a ¾' tU qe¨mî;k'et;' 6 mUlim'¾m–'> =:tiu¾•aok't;eh;='"o–' xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"kp'tiu='epòtV=' aeox®et;'mo U –'kui =:tio ¾u åi k•> a¨pc' tr;"NH='¾¨p–'¾veo; =:tiu¾•at oe.; o–' =:tia ¾u epòÂaupc ' "ui eo;tn'x"ui alYH="' mrHiec¨x='"=H: qiuar;o–' Ê¨fc'pYk'lYHk'rHi •> qiu¾en;k' =:tiu¾o–' a¨pc'tr;"• aeckiu mx®ecm–'aeåk;='"¨fc'•> 7eo eo;oUo–' a¨pc'tr;"•qin'"xY¬p''¨x='"mH lVt'e¨m;k'eo;oU ¨fc'•> 8 =:tiu¾o–' xrc'et;'NH='¾atU aeox® et;'mUlYH='< oUNH='¾atUes¨x='"mHqe¨mî;k' åkli m ' ¾ m –' k i u =:ti u ¾ o i å k•> 9xrc'et;' o–''Ê eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU•>Ê oUo–' en;k'tc'fn' meoNiu='o–'kiu =: tio ¾u åi k•> yxut= V ' eo¨x='"tr;"o–'Ê o¾U aepòÂ tn'xiu"alYH='"mrHi> 10mHn'p:•> xrc' et;'o–' aeox®et;'mUcw'tV=' sUs–'

er;måo0:dc; 6:11-22

332

a¨pc'tr;"•tn'x"ui kiu q;vratVk' tc' åkims ' ;xYŸi"fYk'et;'m• U > Êoo U –' yxut= V ' aoc'eo;aok'rHi•> oU•aoc'eo; aok'mH; .ur;"ox='NH='¾atUrHiet;'mU•> 11 qiun–'"tU< o='tiu¾o–' a¨pc'tr;"Â a eo¨fc'eåk;='"kiu o='ts ¾ui –' kuy i k ' k ui y ui ' q='mt H å' krm–'> sie ¾u sÉl–'" xrc'et;' eyrúua;"¨f='¾ .ur;"ox='atVk' aok' rH='enåkel;> 12 qie ¾u åk;='¾' a¨pc'NH='¾¨p–'¾veo; o='tiu¾kiuy'xNÖ;•–c' MU"es;aliuzN¶¨f='¾Ê o='¾tiu¾a;"ÊÊ aup'ciu"qin'" xY¬p'¨x='"kiumx®NH='¾> 13a¨pc'tr;"•aeckiu x®rn' o='t• ¾ui kiy u a ' g¿Ê:mY;"kiu mzk'oåk NH=>¾' o='t• ¾ui kiy u a ' g¿Ê:mY;"kiu –c'M"U eo; amúumY;"¨p¬rn' aou®"m¨p¬åkNH='¾> oiu¾eo;' l–'"< o='tiu¾'•kiuy'ag¿Ê :mY;"kiu .ur;" ox='a;" zk'oåkel;¾> aeox®¨pI"mH yxuaok'rH='eo;sUtiu¾kE¾oiu¾ aok'rH=' åkel;¾> ek;='"eo;amúa u r;mY;"kiu ¨p¬ r;tV=' aou®"et;'x®rn' o='tiu¾•kiuy'ag¿Ê: mY;"kiu .ur;"ox='a;" zk'oåkel;¾> 14 a¨pc'tr;"o–' o='tiu¾•ox='m¨fc'ec ¨x='"=H: s='tiu¾s–'' p–t'tr;"ea;k'Â mrHåi k>Ê Êyxut= V ' o='to ¾ui –'Ê .r u ;" ox='• aekY"¸U"etÉtr;"ea;k'ÂÊ rHiåk•> e¨f;=m ¾' t¨' x="' •aecxk ® JV nm ' Y;" qiueåk;='¾ =:tiu¾o–' a.y'oiu¾ ¨p¬r m–'n–'"> =:tio ¾u –' p–t'tr;"•ea;k' Âmen 16 o='to ¾ui –' tc'ct ®u c'ey;k' eo;oU• ck;"kiu n;"eq;='rn' aecx®kVJn'kE¾oiu¾ ap'NH®åkeo;ax:< o='tiu¾o–' qiuoU•a ecx® k V J n' m Y;"¨fc' o –' k i u o=' t i u ¾ o i å k•> Ê o='tn ¾ui ;"eq;='eo;oUm; H Êo='t• ¾ui ox=' 15

¨fc'•> o='tiu¾o–' a¨pc'tr;"en;k'oiu¾ lik u N ' = iu • ' < oim ¾u hut' .ur;"ox='kui n;x®N= iu ' •> n;x®¨x='"s–' e¨f;='¾mt'¨x='"siu¾lm'"¨p W"ez;='skEs ¾ Ê¾ui a¨pc'tr;"s–' vi–;w' pktiÂ es¨x='"kuÊi yUez;='l;•> 17lVn' xE¾¨pI"eo;k;lÂ o='tiu¾o–' a¨pc't r;"•ekY"kVJn'¨fc'åkã< a¨pc'tr;"o–' o='tk ¾ui ui qin"' xY¬p'•> Ê oe ¾ui o;'l–'"< o=' ti u ¾ a ;" oV n ' o =' e t;' m U e o;ck;"ti u ¾ k i u a¨p–'¾avn;"eq;='es;eåk;='¾ .ur;" sx='•ekY"jU"etÉ åkI"lHep•> 18o='tiu¾ o–' a¨pc'tr;"mH lVt'e¨m;k'¨pI"¨fc'•> yxutV=' o='tiu¾o–' ek;='"¨mt'¨x='"• aecx® k V J n' ¨ fc' å k•> 19lUtiu¾oin;"l–' eo;wpm;kiu aou"® ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ éar; kiu s='tiu¾a;" =:rH='"¨p•> aeåk;='"mU k;"< qia u r;o–' o='ta ¾ui tVk' n;"l–' fiu¾rn'xk'xE•> lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂ o='to ¾ui –' mimt i • ¾ui kiy u a ' g¿Ê :mY;"kiÊu Êa¨pc' tr;"•aeckiÊu Êxr ® n' kVJn'mY;"kEs ¾ ¾ui –c'M"U eo;ar;mY;"kiu ¨p¬rn'asu®"¨pŸåk•> o=' tiu¾o–' a¨pc'ducriuk' ¨pŸlup'fiu¾rn's; a ok'r= H å' k•> qin u –'"tU< o='to ¾ui –' kiy u ¾' kiukiuy' ek;='"¨mt'¨x='"•aecx®rn'kVJn' mY;"kE¾oiu¾ ap'NH®zk'oåkrm–'¨fc'•> q¾iu en;k' o='tiu¾o–' .ur;"ox='atVk' o; lYH=a ' ok'r= H å' krlimm ¾' –'> 20lVn'xE¾¨pI" eo;axYin'k;lÂ o='tiu¾o–' a¨pc't r;"•ekY"kV J n' ¨fc' å kã< ek;=' " ¨mt' ¨x='"o–' o='tiu¾kiu qin'"xY¬p' ¨x='"mrHip:> 21 o='tiu¾o–' –c'MU"es;ar; mY;"kiu ¨p¬åk•> yxu t V = ' o=' t i u ¾ o –' qi u o i u ¾ eo;ar;mY;"atVk' rHk'eåk;k'åk•> qiuar;mY;"tiu¾o–' o='tiu¾a;" a.y'a kYŸi"kiu ep"sn–'"> qiuar;mY;"tiu¾o–' vi–;w'pktiÂ eo¨x='"kiuo; yUez;=' l;•> 22oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' o='tiu¾ o–' a¨pc'tr;"mHlVt'e¨m;k'åk a¨pI"

333 ¨fc'•> yxutV='o='tiu¾o–' .ur;"ox='• aecx®kVJn'mY;" ¨fc'åk•> qiuar;o–' o='tiu¾a;" .ur;"ox='atVk's;ask' rH=e ' climm ¾' –'> qia u r;mH o='to ¾ui –' q; 23 vraok'kiu rrHilim'¾m–'> lUtiu¾o–' a ¨pc'kiu ¨p¬eo;ax:< eo¨x='"t–'"hUeo; a¨pc'tr;"•axkiu rrHiåk•> oiu¾eo;' l–'"< s='tiu¾s–' =:tiu¾ox='xrc'et;' eyrúua;"¨f=¾' rrHies;.ur;"sx='•axmE¾ lk'ez;='s–' q;vraok'¨fc'•> qm i "' ¨m;"lkq ' p¨' x="' mH o;/ktcx ' u –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;"lu®"tiu¾ o–'Ê em;erH•p–t'tr;"kiu oiåk•> q¾iueåk;='¾< lUtc'ey;k'o–' aok'rH=' lYHk'encw'Âo; p–t'tr;"o–' oU¾a epòÂ aupc ' "ui eno–'kui o='to ¾ui –' aeo 2 axY;oiiåk•> =:o–' o='tiu¾a;" wpm; o;/ktc'xukiu ep"m–'> l='rHieo;min'" mtc'W"o–' oUm•l='ey;k'Y;"aok' rH='eno–'¾k;lpt'lu®" oUmo–' qim'" ¨m;"lk'qp'¨x='"•tr;"Â l='vt'kui ¨p¬r m–'> oiu¾eo;'l–'"< oUm•l='ey;k'Y;" o–' eolYH= yxutV=' tc'ct ®u c'ey;k'eo;oUo–' s='tk ¾ui p ui = ui ' et;'mU•> eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;' mUeo;oUxrc'et;'o–'s='tiu¾kiu piu='et;' mU•> xrc'et;'s–' =:tiu¾kiu piu='et;'mU es;eåk;='¾ =:tiu¾o–' .ur;"ox='•amúu et;'ÂrHe i ns='• ¾ > 5lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k; ltV= p–t'tr;" o–' =:tia ¾u ;" a¨pc'dc u rik u k ' ui ¨p¬lie u o; zN¶kiu ¨fc'ec•> =:tiu¾¨p¬liueo;a¨pc'duc riuk'o–' =:tiu¾•kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu qin'"xY¬p' el¾riH•> oiu¾¨fc'ã =:tiu¾¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾ o–' =:tia ¾u ;" vi–;w'pktiÂ eo¨x='"kiu o; yUez;='l;•> 6lVn'xE¾¨pI"eo;axYin' k;ltV='< p–t'tr;"o–' =:tiu¾a;" akYw'"o;"mY;"kE¾oiu¾ xY–'eNH;='lYHk'rHi•> oie ¾u o;'l–'" oiu¾eo;'l–'"
oi¨¾u fc'lYH= oie ¾u o;'l–'"

Òs='

...

ct i m ' rr iH Ó qVk' 20:17 < tr;" 5:21

lq U Â E re iH o;p$p i kÅ .u r ;"ox=' • p–t' t r;"o–' vi–;w'pkti ¨fc'o–'kui =:tio ¾u åi k•> oi¾u eo;'l–'"< =:o–' vi–;w'pktimhut' p:> a¨pc'tr;"o–' =:¾a;"ÊÊ kJV n'ks ¾E ¾ui aup' 15 ci"u •> =:¨p¬eo;amút u k ¾ui ui =:o–' n;"l–' ¨x='"mrHi> =:¨p¬liuo–'¾ek;='"eo;ar;tiu¾ kiu =:m¨pŸ> =:o–' ¨p¬rn'mn u "' tI"s–'z ¾ "ui rV;" 16 es;ar;tik ¾u üi p¬•> oi¨¾u fc'ã =:¨p¬mieo; mek;='"eo;ar;tiu¾kiu =:o–' m¨p¬liu o–'¨fc'ã p–t'tr;"o–' ek;='"o–' hu =:oe.;tUeåk;='"kiuziuliu•> 17oiu¾ eo;'l–'" =:o–' qim u ek;='"eo;ar; tik ¾u ui amHnc ' ='cc' ¨p¬eneo;oUmhut>' qiu ar;mY;"kiu ¨p¬eo;ar;mH; =:•aqEÂÊ rHi eo;a¨pc'tr;"p='¨fc'•> 18=:¾aqEmH; =:¾ j;tipktiÂ ek;='"eo;ar;tc'c®utc' xumYH mt–'o–'kiu =:oi•> qiuoiu¾=:ziur;Â vi–;w'pkti mhut'eo;ek;='"eo;a r;tc'ct u® c'xm u YH =:•aqEÂmrHh i u zil u üi x='" 19 ¨fc'•> =:o–' ek;='"eo;ar;tik ¾u Êui Ê¨p¬ li• u > oie ¾u o;'l–'" qia u r;tik ¾u ui =:o–' m¨p¬> =:m¨p¬liuo–'¾mek;='"eo;ar;tiu¾ kiu =:¨p¬•> 20q¾e ui åk;='¾ =:m¨p¬lie u o;ar; tik ¾u ui =:o–' ¨p¬lYH=' qia u r;tik ¾u ui ¨p¬eo; oUo–' =:mhut>' sir ¾u ;tV== ' :¾aqEÂrHe i s; a¨pc'tr;"p=' ¨fc'•> 21 qie ¾u åk;='¾ éoe.;tr;"kiu =:etV¾ •> =:o–'' ek;='"eo;ar;tiu¾kiu ¨p¬liu eo;ax: ziu"eo;a¨pc'ducriuk'o–' =:¾a qEÂrHieno–'kiu =:etV¾•> 22=:o–' cit'NH l®u"a;"¨f='¾Ê Ê.ur;"ox='•p–t'tr;"et;' Â a;"rvm'"e¨m;k'lYHk'rHi•> 23oiu¾eo;' l–'"< =:•kiuy'ag¿:aqEÂ alup'lup'en eo; a¨x;"eo;tr;"tc'p:"kiu =:etV¨¾ m=' •>ÊÊ qp ui –t'tr;"o–' Ê Ê=:¾ct i v ' – i ;w'lk' x®es;tr;"NH='¾ ziu='¨pi¬='tiuk'lHn'•> =:• kiuy'ag¿ÊÊ:aqEÂ alup'lup'eneo; a 14

335 ¨x;"es;tr;"tc'p:"o–' a¨pc'tr;"• p–t' tr;"¨fc'ã< qiup–t'tr;"o–' =:¾a;"oU •akYw'"o;"¨fc'ecel•> 24=: s–' ¨=iŸ¨=='es;sU ¨fc'p:s–'tk;"> =:¾a;" eo¨x='"oiu¾piu¾ez;='eo; ékiuy' ag¿Ê :mH a.y'oUo–' =:¾kiu ky'lÃt' m–'n–'"> 25.ur;"ox='o–' =:¾kiuÊ ky' lÃt'et;'mUlim'¾m–'> =:tiu¾ox='eyrúuxrc' a;"¨f='¾ .ur;"sx='•ekY"jU"et;'kui =:xYI" mVm'"•> q¾iueåk;='¾ =:•cit'NHl®u"qEtV='Ê =: o–'Ê Ê .ur;"ox='•p–t' tr;"kiu aec x®eo;kVJn'¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" =:o–' a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p–'¾veo; j;tipktio e.;a;"¨f='¾a¨pc'tr;"•ekY"kVJn'¨fc'•>

0– i ;we ' t;Â ' aokt ' ; qiu¾eåk;='¾ yxutV=' xrc'et;'eyrúuÂrHi eo;oUtiu¾o–' a¨pc'cIr='¨x='"kiu mx®r åk> 2=:o–' a.y¾e ' åk;='¾ a¨pc'cr I ='¨x='" kiu mx®rp:on–'"> xrc'et;'eyrúÂ u t–'ã aok'rH='eceo; vi–;w'et;'•tr;" o–' =:¾kui lVte ' ¨m;k'ecet;'m• U > qit u r;"o–' =:¾kiu a¨pc'tr;"NH='¾ eo¨x='"t r;"mH lVt'e¨m;k'ecet;'mU•> 3p–t' tr;"o–' tn'xiu"k='"mE¾•> aeåk;='"mU k;"< p–t'tr;"o–' a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p–'¾veo;=:tiu¾•j;tipktieåk;='¾ a;" n–'"lYHk'rHi•> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox=' o–' p–t'tr;"m¨p¬Niu='eo;ar;kiu ¨p¬ Niu='et;'mU•>ÊÊ qiiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s–'Ê lUtiu¾a¨pc'¨pŸlup'r;tV=' asu®"¨pŸes;lU¾ kiuy'xNÖ;kiu ez;='eclYHk' mimis;"et;' kiÊu éel;koi¾u eclÃte ' t;'m• U > .ur;" ox='o–' mimo i ;"et;'r='"kiu a¨pc'tr;" atVk' ep"zp'r;yj'ek;=' a¨fc'ec lÃte ' t;'m• U > q¾e ui åk;='¾ .ur;"ox='o–' a¨pc'tr;"kiuÊ Ê Ê d,'ep"rn'Ê ÊlUo;"tc'

8

er;måo0:dc; 7:24-8:9 ey;k' •aok't;p®o u ˜;n'kui ao®"u ¨p¬ 4 et;'m• U > .ur;"ox='o–' qio u ¨¾ui p¬et;'mU r¨x='"mH; p–t'tr;"•et;='"ziuxYk'a ti= u "' =:tio ¾u –' e¨f;='m ¾ t'¨x='"oi¾u er;k'ec ¨x='"=H:¨fc'•> yxut= V ' a¨pc'dc u rik u N ' = H ¾' ¨p–'¾ veneo;=:tiu¾ j;tipkti•¨pŸrn' aliu zN¶rHies;ar;tiu¾kiu =:tiu¾m¨pŸåk> vi–;w' et;'s–' =:tiu¾a;" ¨pŸecliues;ar; mY;"kiu ¨pŸ¨x='"a;"¨f='¾ =:tia ¾u ok'r= H å' k•> 5 mimitiu¾•a¨pc'ducriuk'mY;"NH='¾Ê Ê¨p–'¾veo; j;tipktio¾ui lik u e ' o;lUto ¾ui –' a¨pc' ducrik u N ' = H ¨¾' p–'v ¾ eo; j;tipkti•alio u ¾ui o; cVl E m'"ãaok'r= H å' k•> oie ¾u o;'l–'" vi–;w'et;'•aliuoiu¾ liuk'ã aok'rH=' eo;lUto ¾ui –' oUta ¾ui ;" vi–;w'et;'lp u ' ecliueo;ar;mY;"kiuo;cit'cVElm'"¨x='"rHi ã aok'rH='åk•> 6lUtc'ey;k'•cit' cVElm'"eo;ar;mH; a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p–'¾v eo;oU•j;tipkti tp'mk'¨x='"a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'múurHienlYH='oUo–' vi–;w'pktiÂ aeo¨fc'•> oie ¾u o;'l–'" lUtc'ey;k' •cit'cVElm'"¨x='"o–' vi–;w'et;'a;"¨f='¾ qin"' xY¬p'q;"et;'ml U YH=' qio u Â U aok'r= H ' ¨x='"aeåk;='"NH='¾Ê ¨=im'ok'¨x='"aeåk;='"¨fc' •> 7éar;o–' a.y'eåk;='n '¾ –'"> lU tc'ey;k'•cit'cVElm'"¨x='"o–' a¨pc'duc riuk'NH='¾¨p–'¾veo;ÊÊ oU•j;tipktitp'mk' ¨x='"a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'q;"lYH=' oUo–' .ur;"ox='•rn'sÜ fc'•> qis u o U –' .ur;" ox='•p–t'tr;"et;'kiu n;"eq;='rn' ¨=='"zn'•> qis u o U –' .ur;"ox='•p–t' tr;"et;'kiu amHn'c='cc' n;"eq;='rn' tt'Niu='¨x='"mrHi> 8qiuoiu¾eo; lUtiu¾o–' .ur;"ox='•cit'et;'NH='¾ metV¾Niu='> 9 oi u ¾ e o;' l –' " .u r ;"ox=' • vi – ;w' et;'o–'Ê Êo='tiu¾aqEÂ amHn'c='cc' kYin'" vp'et;'ml U YH=' o='to ¾ui –' a¨pc'dc u rik u N ' = H ¾' ¨p–'¾veo;o='tiu¾•j;tipkti tp'mk'

er;måo0:dc; 8:10-20

336

¨x='"a;"¨f='¾ aup'ciu"eco–'mhut'> o='tiu¾ kiu vi–;w'et;'a;"¨f='¾ aupc ' "ui ecet;'m• U > oiu¾eo;'l–'"Ê lUtc'ey;k'o–' xrc' et;'•vi–;w'mrHl i YH=Ê' Êqo ui o U –' xrc'et;' 10 NH=m ¾' zi= u >' o='t• ¾ui kiy u k ' ;yo–' a¨pc' eåk;='¾ acw'a¨mE aeo¨fc'rlimm ¾' –'> oi¾u eo;'l–'"< xrc'et;'o–' s='•aqEÂ kYin"' vp'et;'ml U YH=' sUs–'Ê s='tk ¾ui . ui r u ;" ox='•erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHe i cet;'me U o;eåk;='¾ ask'kui ep" es;vi–;w'et;'o–'Êo='tiu¾a;"ep"et;' mUm–'> 11.ur;"ox='o–' eyrúk u ui eo¨x='" mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='•vi–;w'et;'o–' o='ta ¾ui qE ÂÊÊ kYin'"vp'et;'mUlYH=' eott'eo;Êo=' ti• ¾u kiy u k ' ;ykil u –'" ask'ep"et;'mU lim'¾m–'> .ur;"ox='o–' xrc'et;'kiu eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mUeo;oU ¨fc'ã s='ta ¾ui qEÂ kYin"' vp'et;'me U o;mimi vi–;w'et;'a;"¨f='¾ qiuar;kiu ¨pŸet;'mU lim'¾m–'> 12 qie ¾u åk;='¾ =:•–Iac'ke ui m;='Nm H ti 14 vi–;w'et;'a;"¨f='¾ lm'"¨ppiu¾ez;=' ¨x='"kiu x®eo;oUts ¾ui –'.r u ;"sx='• s;" 15 smI"mY;"¨fc'åk•> =:tiu¾ lk'x®rrHieo;

vi–;w'et;'o–' =:tia ¾u ;" tc'fn'a¨pc't r;"•ekY"kVJn'¨fc'eclYHk' eåk;k'rV®¾ec eo;vi–;w'mhut>' =:tik ¾u ui .ur;"ox='• o;"omI"mY;"¨fc'eces;sUs–' vi–;w' et;'p='¨fc'•> =:tiu¾o–' évi–;w'et;' a;"¨f='¾ Òabº 17=:tiu¾ o–'.ur;"ox='•o;"omI"mY;"¨fc'åklYH='< .ur;"ox='o–'Êmm i l i t U a ¾ui tVk' q;"eo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu =:tiu¾o–' x®c;" åklimm ¾' –'> =:tio ¾u –' qie u k;='"xYI"mg¿l; mY;"kiu .ur;"sx='qe ® t;'mH xrc'et;'N= H ¾' atUx®c;"åklim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾ o–'Ê Êxrc'et;'x®reo;dukÅz='"rE¨x='"kiux®r åkm–'> qie ¾u n;k' =:tio ¾u –' xrc'et;'ÂrHi eo;.un'"aoeretÉkiuÊ Êx®c;"åklim'¾m–'>

=:to ¾ui –' .n u "' aoerkui an;gt' ' r ® åklm t= V x i m ¾ ' –' 18

=:tiu¾o–' yxutV=' dukÅz='"rE¨x='"kiu x®råk•> oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' =:tiu¾x®r eo;dukz Å ='"rE¨x='"o–' =:tia ¾u ;" ap'ep" et;'mm U –'å¾ kI"m;"eo; .un"' aoerNH=N ¾' = iuú "' 19 yHw'cr;aeåk;='" alYH='"mrHi> .ur;" ox='o–' a.y'so U –' mimo i ;"omI"mY;" ¨fc'åko–'kui el;kIo;"tia ¾u ;" q='r; H " cV;ef;'¨pet;'mUm–'¾en¾rk'axYin'kiu .ur;" ox=' fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp' oim'"tiu¾o–'cit'lúup'rH;"cV;¨f='¾alVn'et;='¾ tlYHk' ec;='e ¾ mYH;e ' nåk•> qio u ¾ui ¨fc'epò q=' r H ; "l;rn' éel;ko–' alV n ' et;='¾temYHÉl='¾lYHk'en•>Ê 20.ur;"ox=' fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾ Òab qia u r;tio ¾u –' e¨p;='"lEec¨x='"=H: alim u rHi åk> éar;mY;"kiu e¨p;='"lErn'z®u"¨ft' es;sUs–' .ur;"sx='¨fc'et;'mU•> oiu¾ esÉl–'"Ê Ê acawI"Â éemYH;' l='¾¨x='"rHi •> 21.ur;"ox='fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾o–' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"mHH lVt'e¨m;k'åklim'¾m–'>.ur;"ox='fn'z='" et;'mUeo;ar;rHiomYHtiu¾o–'Ê .ur;"ox=' •o;"omI"tiu¾piu='ziu='s–'¾ qU"¨mt'es; lÃt'e¨m;k'¨x='"kiu rrHiåklim'¾m–' huemYH;' l='¾¨x='"rHi•> 22 .ur;"ox=' fn'z='"et;'me U o;ar; xp'oim'"tiu¾o–' kel"=y'kiu emV"fV;"lu nI"¨pI ¨fc'eo; min'"mtc'W"kE¾oiu¾ yxutiu=' ea;=' evdn;kix u c ® ;"lYHk' ec;='e ¾ nåk•> 23 el;kIo;"tiu¾o; mhut'.E =:tiu¾o–' l–'" =:tiu¾•atV='"piu='"Â evdn;kiux®c;" lYH k ' e c;=' ¾ e nåk•> .u r ;"ox=' • gti et;'acaW"¨fc'eo; vi–;w'et;'kiu =: tio ¾u –' x®råk•> qie u åk;='¾ yxut= V ' .ur;" ox='o–' =:tiu¾a;" mimio;"¨fc'ec¨x='" amúk u ui ¨pI"cI"rn' =:tis ¾u –' ec;='e ¾ mYH;l ' YHk' rHiåk•> qiuoiu¾ziur;Â =:tiu¾•kiuy'xNÖ;lVt' e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu ec;='¾emYH;'lYHk' rHe i nåko–'kui =:zil u • ui > 24=:tio ¾u –' ky' t='et;'mÜ x='"oi¾u er;k'rïH pI"¨fc'ã yxut= V ' qiuemYH;'l=''¾¨x='"kiu =:tiu¾ÂrHi•> =:tiu¾o–' a.y'ar;kiu ec;='¾lYHk'eno–'kiu ¨m=' o–'rHieo;' qiuar;o–' emYH;'l='¾¨x='" acc'amHn'mhut'> lUtiu¾o–' oUtiu¾Â rHi¨pI" eo;ar;mY;"epòÂ emYH;l ' ='¨¾ x='"kiu mq;" åk>ÊÊ 25 oiu¾eo;'l–'" vi–;w'et;'o–' =:tiu¾atVk' .ur;"ox='kiu et;='"elYH;k'et;'mU•> Núut'a;"¨f='¾ Êm¨mVk'ziuNiu='s–'¾nk'nEes; x®c;"múm u Y;"atVk' vi–;w'et;'o–' .ur;" ox=''a;" åk;"e¨p;et;'mU•> 27lUtiu¾• cit'NHl®u"qEÂ a.y'ar;rHio–'kiu .ur;" ox='o–' oi¨m='et;'mU•> .ur;"ox=' o–' vi–;w'et;'•cit'oe.;a.y'oiu¾ rHe i t;'mo U –'kl ui –'" oiet;'m• U > vi–;w' et;'o–' .ur;"ox='aliurHiet;'mUo–' atiu='"mimilUtiu¾atVk'Ê Ê.ur;"ox='kiuÊck;" e¨p;et;'mU•> 28 .ur;"ox='o–' mimk i ui xYc'eo;lUt¾ui atVk' xp'om i "' eo;ar;tie ¾u pòÂ ek;='" eo;ar;kiuo; ¨p¬et;'mUo–'kiu =:tiu¾ oiåk•> qis u t U s ¾ui –' .ur;"ox='exòet;' mUeo;(erV"xYy'eo;)oUmY;" ¨fc'åk•> a eåk;='"mUk;"< qia u múa u r;o–' oU•aåk® ac–' ¨ fc' e t;' m U • > 29.ur;"ox='o–' kmõ;kim u fn'z='"mIkp='Ê qo ui t U k ¾ui ui oiet;' mU•> qiuoUtiu¾o–' o;"et;'NH='¾tUåkm–' kiu .ur;"ox='o–' xVExn'¾ot'mHt'et;'mU •> eyrúo u –' mY;"cV;eo;–Iac'ke ui m;=' NHmtia ¾u qEmH pqmW"z®"u emV"eo;o;"W" ¨fc' m–'¾aeåk;='" .ur;"sx='s–' åk®c–' et;'mU•> 30qiusUtiu¾o–' o;"et;'NH='¾tU åkm–'aeåk;='" .ur;"ox='o–' aåk®a c–'re iH t;'m• U >ÊÊ qe ¾ui åk;='¾ .ur;"sx='o–' qiuoUtiu¾kiu exòet;'mU•> .ur;"ox='o–' qio u t U k ¾ui ui exòet;'mã U mime i rHe ¾ t;'Âe¨f;='¾ mt' e cet;' m U •> .u r ;"ox=' o –' mi m i e¨f;='¾mt'ecet;'mUeo;qiuÊ sUtiu¾a;"ÊÊ .un'" aoerkiul–'" ep"et;'mU•>

er;måo0:dc; 8:31-9:1

338

xrce ' t;e ' yrÂ uú .r u ;"ox=• ' xYc¨' x="' emt; 31

q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o–' éaeåk;='"a r;mY;"tiÂ ¾u a.y'o¾ui e¨p;ziåu km–'n–'"> .ur;"ox='o–' =:tiN ¾u = H a ¾' tU rHe i t;'ml U YH=' a.y'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH =:tiu¾kiu tiuk'lHn'Niu='m–'mhut'> 32.ur;"ox='o–' =:tiu¾atVk' a.y'amúukiumziu ¨p¬et;'mU lim'¾m–'> .ur;"ox='o–' mimio;"et;' r='"kip u =' =:tia ¾u tVke ' åk;='¾ z='"rEdk u k Å ui x®ecet;'mU•> .ur;"ox='o–' mimio;" et;'r='"kiu =:tiu¾a;"l®u"atVk' ep"et;' mU•>oi¨¾u fc'ã yxut= V ' eyrúN u = H a ¾' tU xp'om i "' eo;ar;tik ¾u ui .ur;"ox='o–' =:tia ¾u ;" 33 eoxY;cV; ep"et;'mUlim'¾m–'> .ur;" ox='erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾kiu a .y'oUo–' a¨pc't='Niu='m–'n–'"> tc' ey;k'mYHmrHi> .ur;"ox='o–' mimilUtiu¾ a;" e¨f;='m ¾ t'ecet;'me U o;oU ¨fc'et;' 34 mU•>ÊÊ .ur;"ox='•lUto ¾ui –' a¨pc'ro iH –' hu a.y'oUo–' e¨p;ziuNiu='p:m–'n–'"> tc'W"tc''ey;k'mYHmrHi> xrc'et;'eyrúu o–' =:tiu¾atVk'eåk;='¾ aeox®et;'mU •> oiu¾eo;'l–'"< qiuar;o–' akun'a c='mhut'eo"> xrc'etÉeyrúuo–' eo ¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU•> yxutV=' sUo–' .ur;"ox='•lk'y;.k'Â qi= u ' et;' m U ã =:ti u ¾ a tV k ' .u r ;"ox=' k i u pn' å k;"et;' m U • > 35xrc'et;'•xYc'¨x='" emt;NH=¾' =:tik ¾u ui kV;ecNi= u e ' o;ar;rHp i : m–'el;> l®u"vmrHiNiu='> z='"rE¨=i¬¨=='¨x='" o–' =:tiu¾a;" xrc'et;'•xYc'¨x='"emt; NH='¾kV;ecNiu='m–'el;> mkV;ecNiu='p:> a xk'axE¨pSn;mY;" oiu¾mhut' –Hw'"zENHip' ck'¨x='"o–' =:tia ¾u ;" xrc'et;'•xYc'¨x='" emt;NH='¾ kV;ecNiu='m–'el;> mkV;ec Ni= u p ' :> mVts ' p i ¨' x='" sim ¾u hut' avt'axY–'" c–'"rHi¨x='"s–' =:tiu¾a;" xrc'et;'•xYc'

¨x='"emt;mH kV;ecNi= u m ' –'el;> mkV;ec Niu='p:> e."aNær;y'NH='¾ etV¾åk®¬¨x='" oiu¾m hut' kVpm ' Yk'¨x='"< p='lYH=' =:tia ¾u ;"ÊÊ xrc' et;'•xYc'¨x='"emt;mHÊ kV;ecNi= u m ' –'el> 36 mkV;ecNi= u p ' :> kYm'"c;Â er"q;"skEs ¾ ¾ui Òkiuy'et;'atVk' =:tiu¾o–' acw'm ¨pt' es¨x='"tr;"•aNæ;ry'Â riåH k •> lUto ¾ui –' =:tik ¾u ui ot'fr ¾ui n'q;" eo;oiu"kE¾siu¾ axY–'"NHI"¨fc'o–' hu q='mHt'åk•>Ó z;l®< 44:22 37

oie ¾u o;'l–'" =:tia ¾u ;" mimx i Yc'¨x='"em t;kiu ¨pet;'mUeo; .ur;"ox='a;"¨f='¾ =:tiu¾o–' xp'sim'"es;ar;tiu¾Â ea;=' ¨m='¨x='"a¨p–'¾avrrHiåk•> 38-39Êeo¨x='"¨fc' ec< ask'rH='¨x='"¨fc'ec< ek;='"k='t mn'¨fc'ec< aup'ciu"es;vi–;w'mY;"¨fc'ec< a.y'ar;kmYH =:tiu¾a;" .ur;"ox='• xYc' ¨ x=' " emt ;mH kV ; ecNi u = ' m –' m hu t ' eåk;='" =:o–' eoxY;lH•> mYk'emH;k' ar;¨fc'ec =:o–' muo;mp:> kiuy'¾kiukiuy' oieo; cito ' –' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'a;"¨f='¾ aup'ciu"et;'mU•>ÊÊ=:o–'Ê Êmuo;mp:eåk;='"kiu qiuoiu¾oieo;cit'mY;"o–' =:¾a;" e¨p;ziu

9

339 •> 2=:o–' yudlUmYŸi"tiu¾atVk' acw'm ¨pt'cit'NHl®u"qEÂ åkI"m;"eo;pUpn'¨x='"rHiã alVnv ' m'"n–'"lYHkr ' • iH > 3oUto ¾ui –' el; kIj;tia;"¨f='¾ =:•mio;"cuv='< =:¾–a I c'kui em;='Nm H mY;" ¨fc'åk•> =:o–' qio u t U a ¾ui ;" kU–INiu='m–'¾aeåk;='" cit'zN¶rHi•> qiuoU tiu¾kiuo; akUa–Iep"Niu='m–'ziulYH=' =: o–' kYin¨' x='"kix u ã ® =:kiy u t ' = ui ' xrc'et;' 4 NH='¾xV;ã enliu•> oUtiu¾o–' ”oerl lUmYŸi"mY;"¨fc'åk•> sUtiu¾o–' .ur;"ox=' erV"ek;k'et;'mUeo; o;"omI"mY;"¨fc' åk•> qil u t U o ¾ui –' .ur;"ox='•.un"' as eret;'kx ui r ® åk•> .ur;"ox='o–' sUt¾ui NH=¾' p$i–;w'tr;"¨pŸet;'m• U > .ur;"ox=' o–' oU t i u ¾ a ;" em;erH • p–t' t r;" et;'NH='¾ bim;n'et;'Â vt'¨p¬kiu"kVy'¨x='" axV=k ¾' e ui p"et;'m• U > .ur;"ox='o–' sU tiu¾a;" gtiet;'tiu¾kiu ep"et;'mU•> 5qiu lUto ¾ui –' =:ti• ¾u åkI"¨mt'eo;a.i"u a.V;" mY;"tiu¾•amYŸi"aNVy'mY;"¨fc'åk•>xrc'et;' s–'l–'" yudlUmYŸi"tc'ey;k'a¨fc'.; V " ¨m='et;'m• U > xrc'et;'o–' xp'om i "' eo; ar;ti u ¾ e pòÂ aci u " ret;' m U e o;.u r ;" ox=' ¨fc'et;'mU•> oU¾kiu q;vracw'a ¨mExYI"mVm'"åkel;>* a;m='> 6 mHn'p:•> =:o–' yudlUmYŸi"tiu¾atVk' yUkY¬®"mrvm'"n–'"¨x='"kiu x®c;"mip:•> qio u ¾ui ziur;Â.ur;"ox='o–' mimigtikiupy'fYk' ¨pIhu =:mziuliu> oiu¾eo;'l–'" axYŸiÊ¾eo; ”oerllUmYŸi" (yudlUmYŸi") tiu¾o–'o; .ur;"ox='•lUacc'amHn' ¨fc'åk•> 7qiu n–'"tUÊaxYŸiÊ¾eo;a;¨bh®•amYŸi"aNVy'mY;" o–'o;lYH=' a;¨bh®•o;"omI"mY;" a cc'amHn' ¨fc'åk•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='o–' a;¨bh®a;" Ò”j;k'

er;måo0:dc; 9:2-13 o–'o;lYH=' o='•tr;"v='eo;o;"¨fc' lim'¾m–'Ó * humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'•> 8 qiuoiu¾ziur;tV=' a;¨bh®•amYŸi"aNVy' mY;"a;"l®"u tio ¾u –' .ur;"ox='•o;"omI" mY;" acc'amHn'mhut'hu ziuliu¨x='"¨fc'•> a;¨bh®•o;"omI" acc'amHnt ' m ¾ui ; H .ur;" ox='o–' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='•o;"omI"mY;" ¨fc'l;åkeo;lUtiu¾o;¨fc'åk•>ÊÊ 9a;¨bh® Â ¨p¬et;'mUeo; .ur;"ox='•gtiet;' mH;< ÒaxYink ' ;lec¾es;ax: =:o–' ¨pn' l;ã c;r;o–' o;"kir u limm ¾' –'Ó* hUã ¨fc'•> 10 qiuar;o–' akun'ac='mhut'eo"> erbkûo–'l–'" o;"tik ¾u r ui •> qio u ;"ti¾u mH; fx='tc'W"t–'" o;rHiåk•> qiuoUmH; =:tiu¾•a. ”j;k'¨fc'•> 11-12oiu¾eo;' l–'"< qio u ;"NHce ' y;k'to ¾ui –' memV"fV;" mH Žeo;kiÊu Ê=: mun'"•Ó* hUã¨fc'•> 14 q¾e ui åk;='' 15.ur;" ox='k Ê Êem;erHa;"< Ò=:o–' ekY"jU"¨p¬ liueo;oUkiu =:on;"¨x='" ekY"jU"¨p¬m–'> on;"liueo;oUkiul–'"< Ê Ê=:on;"m–'Ó* humin'¾et;'mU•> 16q¾iueåk;='¾< .ur;"ox=' o–' on;"¨x='"gru,;¨p¬rn' oUaåk®a c–'rHieo;oUkiu erV"ek;k'et;'mU•>Ê Êoiu¾ ¨fc'ã oU•erV"ek;k'et;'mU¨x='"mH; lUtiu¾ o–' .y' a r;ki u ali u r H i å ko–' < ÊÊoi u ¾ mhut'.y'ar;kiu åki¬"c;"ãkY='¾åko–' hUeo;ae¨xaenepòÂ mHIxiumUt–' ¨x='" mrHip:> 17 kYm' " c;Â.u r ;"ox=' k Êf;er;* .ur='a;"< Ò=:o–' o='¾kiurH='.ur='ar;Â xn'¾q;"et;'mU•> =:s–' s='¾a;" =:¾tn' xiu"kiu q='rH;"ec¨x='"=H: asu®"¨pŸ¨x='"=H:›='"< =:•n;met;'kiu e¨måkI"tc'¨p=' lu®"tV=' ekY;'ec;ec¨x='"=H:›='" éar;kiu =:¨pŸ •Ó * humin'¾et;'mU•> 18qiu¾eåk;='¾ .ur;" ox='o–' mimiekY"jU"¨p¬luieo;oUtiu¾aepò Â ekY"jU"¨p¬et;'mU•> qiun–'"tU .ur;" ox='o–' citx ' = ui m ' ;eclie u o;oUkl ui –'" cit'xiu='m;ecet;'mU•> 19 q¾iueåk;='¾Ê o='tiu¾aqEtV='Ê tc'ey;k' eo;oUo–'Ê Ê Ê =:¾a;" e¨maiu"s–' e¨mai"u ¨pŸlupe ' s;sUkui em"¨mn'"Nu= i s ' el;> 21 e¨maiu"kiu lup'eo;oUo–' mimialiurHi es;ar;kiu lupr ' n're ®¾Ã ¨mkiu asu"® ¨pŸNu= i • ' > oUo–' rÃe ¾® ¨mtc'pt ®u –'"kiu aou"® ¨p¬k;¨x;" n;"kVE¨p;"eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'Niu='•> oUo–' tc'xuxukiu aqU"r–'rVy'xYk'a tVk' ¨p¬lupN ' = ui ã ' < a¨x;"tc'xk u ui en¾cw'o"®u pc•–'"a¨fc' lup'Niu='•> 22 qin u –'"tU .ur;"ox=' ¨p¬et;'me U o; ar;mY;"o–'l–'" ¨fc'åk•> .ur;"ox=' o–' lUtiu¾a;" mimiamYk'et;'NH='¾tn'xiu" et;'kiu q='rH;"ec¨x='"=H: aliuet;'rHi•> oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='o–' mima i mYk' et;'a;"¨f='¾ pYk'c"I lu¨pI" ¨fc'eneo;lUt¾ui kio u –'"x®et;'m• U > 23.ur;"ox='o–' mimi åkVy'ves;.un'"aseret;'kiu q='rH;" ec¨x='"=H:Ê Êct i r ' – H c ' ; V ec;='e ¾ t;'m• U > .ur;" ox='o–' mimisn;"¨x='" ru,;et;'kiu lk'x®eo;lUtiu¾kiu mimiåkVy'ves;.un'"a seret;'kui ep"rn'alie u t;'r• iH > erH"W" cV;kp='.r u ;"sx='s–' qil u t U o ¾ui –' mimi .un"' aoeret;'kui x®åkec¨x='"=H: ¨p='z=' et;'mU•> 24 =:tiu¾o–' qiulUtiu¾p=' ¨fc'åk•> =:tiu¾ o–' .ur;"ox='exòet;'mUeo;sU¨fc'åk •> .ur;"ox='o–' =:tiu¾kiu yudlUmYŸi" mY;"qE m H e o;' l –' " ek;=' " < yu d lU m YŸi " m hut'eo;a¨x;"lUmYŸi"mY;"qEmH eo;'l–'" ek;='"Ê Êexòet;'m• U >Ê Ê25eh;erH•kYm'"c; Âziuq;"o–'mH;
29

qiuoiu¾NH='¾a–I< ehrH;yo–' åkiŸt=' eh;e¨p;o–'mH;< Òq;vr.ur;"s–' ek;='"k=' biul'e¨xarH=' ¨fc'et;'mU•> q;vr .ur;"o–' axYŸiÊ¾es;mimilUtiu¾kiu =: tiu¾atVk'Ê Êky't='et;'mU•>ÊÊ q;vr .ur;"o–' qiuamúuar;kiu m¨p¬Niu=' o–' r H i e o;' < yxu t V = ' =:ti u ¾ o –' eo;du®¨mi¬Ê¾kE¾oiu¾¨fc'ã< eg:em;r*¨mi¬Ê¾ NH='¾tUåk¨pIÓ hUã¨fc'•>

Ò”serl

...

ml U m i m ¾' –Ó' ehrH;y 10:22-23

es;d 32a.y'eåk;='¾ mea;=' ¨m='åksn–'"> oUto ¾ui –' mimt i ¨¾ui p¬eo; a múa u r;mY;"a;"¨f='¾ kiy u k ¾' k ui y ui ' e¨f;='m ¾ t' ec¨x='"=H: åki¬"c;"åkeo;eåk;='¾ ¨fc'•> oUtiu¾a;" e¨f;='¾mt'ecet;'mUrn' .ur;" ox='kui oUtm ¾ui ki"u c;"åk> qio u t U o ¾ui –'Ê Ê Ê lU tia ¾u ;" lEeceo;ekY;k'epòoi¾u lEåk•> 33 qiuekY;k'aeåk;='"kiuÊ ÊkYm'"c;ÂÊÊ ziuq;" o–'mH;< Òåk–'¾åkel;> =:o–' lUtiu¾atVk' lEcr;ekY;k'kiu jiaun* ' Â xYq;" •>ÊÊ qiuekY;k'o–'Ê ÊlUtiu¾a;"ÊÊ ¨pc'mH;" ec•> oiu¾eo;'l–'"< qiuekY;k'kiu ki u " c;"eo;oU r H i o mYH t i u ¾ o –' rH k ' eåk;k'¨x='"mrHiNiu='Ó hUã¨fc'•> ehrH;y< 8:14; 28:16

10

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yudlUaep:='" ti u ¾ o –' ky' t =' e t;' m U ¨ x=' " oi u ¾ er;k'ec¨x='"=H: =:aliuxY='zu®"eo;ar; p='¨fc'•> qiuar;o–' .ur;"ox='kiu =: zuet;='"el¾re iH o;ar;l–'" ¨fc'•> 2oU tio ¾u –' .ur;"ox='•en;k'et;'o¾ui lik u ' rn' amHnå' ki¬"c;"åk•> oie ¾u o;'l–'"< oUt¾ui ja i n u ' eyrúurHl='¨mi¬¾atVk' tc'¨x;"n;m–'< .ur;" lUtiu¾•¨mi¬¾et;'

er;måo0:dc; 10:3-14

342

o–' mHne ' o;lm'"kiu moiåkhu yudlUmYŸi" ti• ¾u aeåk;='"kiÊu Ê Ê r–'mt H ã ' Ê Ê Ê Êéar;kiu =: 3 e¨p;ziuNiu='•> .ur;"ox='o–' lUtiu¾a;" miimiNH='¾e¨f;='¾mt'ec¨x='"axV='¾kiu ¨p='z='ep" et;'mUeo;lm'"kiu oUtiu¾o–' moiåk> oUtiu¾o–' kiuy'¾kiukiuy' e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾ er;k'eco–'hu kiuy'q='eo;lm'"oiu¾ kiuy'åki¬"c;"múua;"¨f='¾ liuk'åk•> oiu¾¨fc'ã oUtiu¾o–' lUtiu¾a;" e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾ er;k'rn' ¨p='z='et;'mUeo;.ur;"ox=' •lm'"kiuÊ Êlk'x®¨x='"mrHiåk>ÊÊ 4xrc'et;'o–' p–t'tr;"et;'kiu kun'zu®"ecet;'mU•> oiu¾¨fc'ã oU¾kiuyu®åk–'eo;oUrHiomYHtiu¾o–' .ur;"ox='•erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU ¨x='"axV='¾kiu rrHiåk•> 5 p–t'tr;"lm'"kui liuk'elYH;k'¨x='" a;"¨f='¾ e¨f;='m ¾ t'¨x='"oi¾u er;k're iH ceo; aeåk;='"kiu em;erHo–' er"q;"et;' mU•> em;erHkl–'"< Òp–t'tr;"lm'"kiu lik u e ' lYH;k'¨x='"a;"¨f=' oiu¾eo;'l–'"< Òa.y'oUo–' ek;='"k='.u®oiu¾ tk'oV;"p:lim'¾m–'n–'"Ó hUã mimk i y ui k ' ui me¨p;ziåu kNH=¾' huyå®u k–' ¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='m ¾ t'et;'mÜ x='"oie ¾u r;k' et;'mUeåk;='"kiu kYm'"c;Â e¨p;ziuq;" eo;aeåk;='"ar;¨fc'•> ziuliuo–'mH;< Òa.y'oUo–' ek;='"k='.u®oiu¾tk'ã xrc''et;'NH='¾etV¾zu®¨pI"< oU¾a;" ée¨måkI" epòoiu¾ exòez;='l;lim'¾m–'n–'"ÓÕ hUã ¨fc'•> 7Òqia ¾u ¨p='< a.y'oo U –' nk'nr E ; qEo¾ui z='"limm ¾' –'n–'"Ó hUãl–'"< mziåu k NH='¾>Ê (ziuliuo–'mH; =:¾kui mem"¨mn'"eo;oUtÂ ¾ui =: o–' kiuy'tiu='q='rH;"•>Ó ehrH;< 65:1 21

.ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾a;" éar;tiu¾kiu min'¾ et;'m• U > oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='o–' yudlUtk ¾ui ui r–'mt H ã ' Ò=:o–' qil u m U YŸi"ti¾u a;" tc'en¾l®u"ec;='¾emYH;'lYHk'en•> oiu¾ eo;'l–'" =:o–' a;¨bh®•amYŸi"aNVy'¨fc'•>=:o–'by¿;min' amYŸi"aNVy'mio;"cumH ¨fc'•> 2.ur;"ox=' o–' ”oerllUmYŸi"tiu¾kiu mimilUmY;"¨fc' ec¨x='"=H: qiuoUtiu¾o–' emV"fV;"¨x='"kiuÊ Ê mx®mHI erV"ek;k'et;'m• U > .ur;"ox='o–' qiu lUmYŸi"tik ¾u ui py'et;'mmU> kYm'"c;Â äliy aeåk;='"a.y'o¾ui e¨p;zio u –'kui o='t¾ui Ò=:s–'

...

¨=="' pyå' k•Ó ehrH;y 65:2

er;måo0:dc; 11:3-12

344

o–' aeoaxY;oi å k•> äli y o–' ”oerllUmYŸi"tiu¾kiuÊ zn'¾kY='ã.ur;"ox=' a;" zuet;='"o–'kiu kYm'"c;Â ziuq;" •> 3äliyk Òaiq u ;vr.ur;"< lUto ¾ui –' kiy u e ' t;'•per;fk'tk ¾ui ui ot'åk•> sU tiu¾s–' kiuy'et;'•yj'plñ='et;'mY;"kiu l–' " pYk' z I " åk•> per;fk' t i u ¾ t V = ' akVJNu'p'tc'ey;k't–'"o; aok'rH=' lYHk'kYn'rHip:•>ÊÊ yxutV='lUtiu¾o–'Ê akVJNu'p' kiul–'" ot'fiu¾rn'rH;åk•Ó* huelYH;k' q;"•> 4oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' äliya;" a.y'oiu¾ ae¨fep"et;'mUo n–'"> qiuax:.ur;"ox='k Ò=:¾kiu vt'¨p¬ kiu"kVy'eo;lUey;k'Y;"xuNHc'eq;=' =:Â rHe i s"•> sUto ¾ui –' b;lerHÂ ¾ dU"meq;k'< sUk ¾ ui mki"u kVyå' kÓ* humn i e ¾' t;'m• U > 5yxu tV='l–'"Ê Ê qiun–'"tU¨fc'•>ÊÊ.ur;"ox='o–' mime i kY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV"ek;k'et;'mU eo;lUan–'"=y'mYHo;rHi•> 6.ur;"ox=' o–' miml i t U k ¾ui ui ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV" ek;k'et;'mUlYH='qiuoUtiu¾a;"Ê.ur;"ox=' •lU¨fc'ec¨x='"mH; oUtiu¾¨p¬xE¾eo;ar;mY;" eåk;='¾mhut'> oUtiu¾lup'xE¾eo;ar;mY;" a;"¨f='¾ oUtiu¾o–' .ur;"ox='•lU¨fc'ec Niu='lYH='Ê .ur;"ox='•zul;d'¨fc'eo;ÊÊekY" jU"et;'o–' zul;d'acc'amHn' m¨fc''Niu='> 7 q¾e ui åk;='¾ a.y'o¨¾ui fc'pYk' s–'hm U U k;"< ”oerllUmYŸi"tio ¾u –' .ur;"ox=' erHe ¾ t;'ÂÊ Ê e¨f;='m ¾ t'e ' t;'mÜ x='" oie ¾u r;k' rn' åki¬"c;"åk•> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –' mea;='¨' m='åk> oie ¾u sÉl–'"< .ur;"ox=' erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾o–' oU•erH¾ et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='" axV='¾kiuråk •> a¨x;"eo;oUtiu¾o–' cit'NHlu"®m;ãÊ .ur;"ox='•ck;"kiu n;"eq;='rn' ¨=='" zn'åk•> 8kYm'"c;Â er"q;"o–' n–'"tU Òaq ui ;vr.r u ;" Ò=:k ¾ ui

...

...

r; H åk• 1/mµ 19:10, 14

mk"ui ky V å' kÓ 1 /mµ 19:18

Ò.ur;"ox='o–' sUtk ¾ui ui aipe ' pY;'ec et;'mU•>Ó ehrH;< 29:10 Ò.ur;"ox='o–' oUtiu¾•mYk'citiu¾kiu kVy'ecet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾ o–' omµ;tr;"kiu m¨m='N= ui å' k> q¾ui ¨p=' .ur;"ox='o–' oUtiu¾•n;"kiu el"ecet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾ o–' omµ;tr;"kiu måk;"Ni= u å' k>ÊÊ Êqui ar;tio ¾u –' yxut= ui e ' a;='p='Ê Êzk' lk'¨fc'•>Ó tr;"< 29:4 9

d:vid'kl–'"

ÒsUto ¾ui –' mimt i e ¾ui kY;¾k= V "' mY;"Â fm'" miã sUtiu¾•c;"pVEÂ xY–'eNH;='¨x='"kiu x®råkp:ec> qil u t U s ¾ui –' lEo; V "ec lYHk' a¨pc'cIr=''¨x='"kiux®åkp:ec> 10 oUtiu¾•mYk'citiu¾kiu kVy'ecã oUtiu¾ o–' omµ;tr;"kiu m¨m='N= ui . ' r E åiH kp: ec> qia ¾u ¨p=' qio u t U Â ¾ui q;vracw' m¨pt' dukÅz='"rE¨x='"rHip:ecÓ z;l®< 69:22-23 11

q¾e ui åk;='¾ ÒyudlUto ¾ui –' lEåkeo; ax: sUt• ¾ui lEo; V "¨x='"o–' oUtk ¾ui ui pYk' cI"ecåksel;Ó hu=:em"•> sUtiu¾s–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'åk> oiu¾eo;'l–'"< oUt¨¾ui pc'm; H "¨x='"o–' yudlUmhute ' o; a ¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾a;" ky't='et;'mU¨x='" oi¾u er;k'ec•> éoi¾u ¨fc'¨x='"eåk;='Ê¾ Ê ydu lUmYŸi"tiu¾kiuÊ Ê mn;liu¨x='" 13 yxut= V ' =:o–' yudlUmYŸi"mhute ' o; o='tiu¾a;" ck;"e¨p;•> =:o–' yudlU mYŸi"mhute ' o;a¨x;"eo; lUmYŸi"tia ¾u tVk' tmn'et;'tc'p:"¨fc'•> qiueåk;='¾ =:o–' qia u lupk ' ui lupe ' ncw't= V ' =:o–' tt'N= ui ' omYH aek;='"z®"u lupe ' z;=' ep"limm ¾' –'> 14 =:o–' =:•lUt¾ui (yudlUmYŸi"ti)¾u kiu mn;liu ¨=i¬¨=='ec¨x='"=H: ¨p¬Ni= u s ' –'hu =:emYH;l ' ='• ¾ > qiun–'"a;"¨f='¾ qiuoUaxYŸiÊ¾tiu¾kiu ky't=' et;'mÜ x='"oi¾u er;k'rr iH n' =:kU–N I = ui m ' –'¨fc' 15 •> .ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"tiq ¾u m ® H a ev"oiu¾ lH–'¾et;'mU•> qiuoiu¾¨fc'epòeo; axYin'tV=' .ur;"ox='o–' éel;kÂ rHieo;a¨x;"eo; lUmYŸi"tiu¾NH='¾mit'ezVmY;" ¨fc'l;åk•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"tik ¾u ui lk'xe ® o;ax: lUto ¾ui –' eolVn'¨pI"mH aok'rH='¨x='"kiu amHn'c='cc' yUez;='l;p:lim'¾m–'> 16 aW"ny'eo;munc ¾' m i "' o–' .ur;"ox=' a;" pUej;'rlYH=' qim u n u t ¾' c'pl u® "u® o–' on'¾ rH='"lim'¾m–'> oc'p='tc'p='•a¨mc'o–' on'¾rH='"lYH=' en;k'mH qiuap='•akiu='"a xk'mY;"o–'l–'" on'¾rH='"•> 17 éar;s–' ek;='"es;o®lV='p=' tc'p='mH axYŸiÊe ¾ o;axk'mY;"tik ¾u ui xYŸi"fEã ¾ riu='"eo;o®lV='axk'o–' qiupqmap=' NH=z ¾' k'ã cik u ¨' x='"NH=t ¾' • U > yudlUmYŸi"mhut' tp:"amYŸi"s;"mY;"¨fc'åkes; o='to ¾ui –' qiuriu='"eo;o®lV='p='axk'NH='¾tUåkã yxu tV=' o='to ¾ui –' pqmap='•xVna ' ;"NH=Ê¾' Ê a 18 ok'kui ryUxc ® ;"råk•> qie ¾u åk;='¾ qio u ¾ui xYŸi"fE¾¨x='"kiux®eo;axk'mY;"a;"¨f='¾Êv:åkV;" ¨x='"mrHiåkNH='¾>o='tiu¾Âv:åkV;"cr;aeåk;='" alYH='"mrHi> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o–' a¨mc'atVk'Ê Êaok'kiumep"åk>ÊÊa¨mc'o–'

er;måo0:dc; 11:13-24 o='tiu¾kiu aok'ep"•> 19Òaxk'mY;"tiu¾i o–' xYŸi"fE¨¾ x='"rHåi k•> q¾e ui åk;='¾ =:o–'Ê ÊoU tip iu¾ ='c–'kui zk'ãr•Ó huo='to ¾ui –' ziu 20 åklim'¾m–'> qiuoiu¾mHn'•>ÊÊ oiu¾eo;'l–'"Ê Ê qiu axk'mY;"tiu¾o–'ÊxYŸi"fE¾¨x='"x®r•>ÊÊaeåk;='" mUk;" o='to ¾ui –' y®uåk–'åkeo;eåk;='¾o;ÊÊ p='c–'•acit' apiu='"mY;" zk'lk'ã t–'åk¨x='"¨fc'•> oiu¾¨fc'ã m;ncit'mrHiecNH='¾> oiu¾eo;'l–'"< eåk;k'¨x='"cit'rHiecel;> 21.ur;"ox=' o–' qip u ='m•pktiaxk'mY;"tik ¾u ui ap=' Âmt–'eclYH='< o='tiu¾o–'l–'" my®u åk–'p:k oUo–' o='tk ¾ui ui ap='t–'ec m–'mhut'> 22 q¾e ui åk;='Ê¾ Ê.r u ;"ox='o–' åk='n;múr u iH o–'kui o='t¨¾ui m='råk•> oie ¾u o;'l–'"Ê Ê oU o–' alVn'tikYep•> .ur;"ox='o–' mimien;k'et;'oiu¾ liuk'¨x='"mH en;k'zut' eo;oUtiu¾kiu ¨pc'd,'ep"et;'mU•> o='tiu¾ o–' kiy u e ' tÉ•åk='n;¨x='"kiu zk'lk' ã ki"u c;"lYH=' oUo–' o='ta ¾ui epòÂ åk=' n;múurHi•> siu¾esÉl–'" o='tiu¾o–' sU• åk='n;¨x='"kiu kiu"c;"¨x='"mHrp'lYH=' o='tiu¾ o–' p='c–'mH ¨ft'et;k'xYŸi"fE¨¾ x='"kiu x®r limm ¾' –'> 23tc'fn' yudlUmYŸi"tio ¾u –' .ur;" ox='kiu ¨pn'l–'ã y®uåk–'m–'ziulYH='< .ur;"ox='o–' yudlUmYŸi"tik ¾u ui tc'fn'¨pn' l–'ãÊ Êlk'xe ® t;'mm U –'> .ur;"ox='o–' oUtr ¾ui e iH o;enr;arp'Â ¨pn'l–'ãq;"rn' tt'Niu='et;'mU•> 24riu='"eo;axk'mY;"tiu¾ o–' ek;='"eo;ap='tc'p='•acit'a piu='"mY;"¨fc'l;rn' pktia;"¨f='¾mhut'> oie ¾u o;'l–'" yudlUmYŸi"mhute ' o; o='t¾ui o–' riu='"eo;o®lV='p='tc'p='mH xut'¨ft' ã xYŸi"fEe ¾ o;axk'tc'xk' ¨fc'åk•> o=' tiu¾o–' ek;='"eo;o®lV='p='tc'p='oiu¾ zk''åk•> oiu¾eo;'l–'"< qiuyudlUmYŸi"tiu¾ o–' ek;='"eo;ap='mH åkI"qV;"l;xE¾

er;måo0:dc; 11:25-34

346

eo;axk'mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ oUto ¾ui –' mimt i p ¾ui ='c–'kui tc'fn'¨pn'l–'ã amHn'eoxY;cV; zk'Niu='åk•> 25 –Iac'ke ui m;='Nm H ti .ur;"sx='s–' ”oerllUaxYŸiÊ¾ tiu¾kiu cit'NHl®u"xiu='m;¨x='"oiu¾ er;k'ec•> oie ¾u o;'l–'" yudlUmYŸi"mhute ' o; a¨x;" eo;lUmYŸi"tiu¾o–' .ur;"ox='q®et;'oiu¾ mY;"¨p;"cV; xYw'"kp'l;åkeo;ax: qia u r;tiu¾o–' e¨p;='"lE¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾ m–'> 26qiuoiu¾¨f='¾ ”oerllUaep:='"tiu¾ o–' ky't='et;'mÜ x='"oi¾u er;k'åklim¾' m–'> kYm'"c;Âer"q;"o–'mH;
oU o –' y;ku p ' a mYŸi " aNV y ' m H mek;='"eo;amúurHiomYHtiu¾kiu py' rH;"et;'mUlim'¾m–'> =:o–' oUtiu¾•a¨pc'mY;"kiu py'rH;" eo;ax: =:o–' ép$i–;w'tr;" kiu qiulUmYŸi"tiu¾NH='¾¨p¬m–'>Ó

eåk;='¾ .ur;"ox='o–' qio u t U k ¾ui ui alVn' xYc'et;'m• U > aeåk;='"mUk;"< oUt• ¾ui .i"u e."mY;"tiu¾NH='¾ ¨p¬et;'mUeo;gtiet;'a mY;"eåk;='¾¨fc'•> 29.ur;"ox='o–' mimi exòet;'me U o;lUmYŸi"tia ¾u epòNH=¾' oUta ¾ui ;" ep"et;'me U o;ar;mY;"tia ¾u epòtV=' q;" rH i e o;ci t ' e t;' o –' .y' e o;ax:mYH e¨p;=' " lE ¨ x=' " rH i m –' m hu t ' > .u r ;"ox=' o–' lUtiu¾a;" ep"etÉmUes;exòet;' mU¨x='" ekY"jU"kiul–'" .y'eo;ax:mYH ¨pn'l–'ãÊ Êrup'oim'"m–'mhut'>Ê Ê30o='tiu¾o–' tc'xYint ' c'x:k .ur;"ox='•ck;"kiu n;" eq;='rn'¨=='"py'åk•> oie ¾u o;'l–'" yxu tV=' o='tiu¾o–' kiuy'etÉ•sn;"¨x='" kru,;et;'kx ui r ® åk•> aeåk;='"mUk;"< qiulUmYŸi"tiu¾o–' n;"eq;='rn'¨=='"py'åk •> 31yxut= V ' yudlUmYŸi"tio ¾u –' n;"eq;=' rn' ¨=='"py'åkeo;eåk;='¾ .ur;"ox=' o–'Ê sn;"¨x='"kru,;et;'kiuÊ Êo='tiu¾a;" ¨pet;'mU•> qiu¾eåk;='¾Ê Ê yxutV='Ê Ê sUtiu¾s–' l–'"Ê .ur;"sx='•sn;"¨x='"kru,;et;' kiu x®råklimm ¾' –'> 32lUto ¾ui –' .ur;"ox=' •ck;"et;'kiu n;"eq;='rn' ¨=='"py'åk •> .ur;"ox='o–' lUaep:='"ti¾u aepòÂ mimisn;"¨x='"kru,;et;'kiu q='rH;"cV;¨p Ni= u m ' –'aeåk;='" éar;s–' ¨fc'pYk'•>

ehrH;< 59:20-21; 27:9 28

yudlUmYŸi"tiu¾o–' vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu lk'x®fiu¾rn' ¨=='"py'åk •> q¾e ui åk;='¾ oUto ¾ui –' .ur;"ox='•rn' oUmY;" ¨fc'åk•> yudlUmYŸi"mhute ' o;o=' tiu¾a;"ÊÊ kU–Imcm–'aeåk;='"Ê éar;o–' ¨fc'pYk'xE¾¨x='"¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< yudlU mYŸi"tio ¾u –' yxut= ui e ' a;=' .ur;"ox='erV" ek;k'et;'me U o;lUmYŸi"mY;" ¨fc'åk•> qi¾u ja i n u e ' t;=' jiaun's–' .ur;"ox='•lUmYŸi"tiu¾rHir; ¨mi¬Êe ¾ t;'< eyrurl H ='¨mi¬Êa ¾ tVk' a¨x;"n;m–'tc'mYŸi" ¨fc'•>

.r u ;"ox=k ' x ui Y"I mm V "' ¨x="' mHn'ep•>ÊÊ .ur;"ox='•åkVy'vxYm'"o; ¨x='"o–' alVnå' kI"m;"lHp:•> .ur;"ox=' •p–;NH='¾w;,'et;'o–' z®u"xn'"¨x='"mrHi> alVn'kYy'vn'"nk'nElHp:•> .ur;"ox=' cIr='et;'mUxYk'tiu¾kiu a.y'oUmYHmrH='"¨p Niu='> .ur;"ox='•lm'"xrI"et;'tiu¾kiul–'" a.y' o U m YH n ;"ml–' N i u = ' > 34kYm'"c;Âziu q;"o–'mH; Òq;vr.ur;"•cit'et;'kiu a.y' oUo–' oisn–'"> .ur;"sx='kiu 33

347 aåk®ep"rn' a.y'ss U –' tt'cm V "' Niu='sn–'"> ehrH;< 40:13 35

Òa.y'oo U –' .ur;"ox='a;" lk' ez;=' ep"fU"p:on–'"> .ur;"ox=' o–' a.y'sUmYH aeåkV"t='etÉ mmU>Ó ey;.< 41:11 36

mHn'p:•> .ur;"ox='o–' xp'oim'" eo;ar;tik ¾u ui fn'z='"et;'m• U > oi¨¾u fc'ã xp'om i "' eo;ar;tio ¾u –' .ur;"ox='a;" ¨f='¾eo;'l–'"ek;='"< .ur;"ox='atVk' eo;'l–'"ek;='" zk'lk'ã t–'en åk•> .u r ;"ox=' a ;" q;vracw' a zk'.un'"åkI"et;'mUecot–'"> a;m='> o=t ' • ¾ui aokt ' ;kui .r u ;"ox=q ' ® ' pN ' e ® H l;¾ etÉo¾ui zkk ' pa

12

qie ¾u åk;='¾ –Iac'ke ui m;='Nm H ti qie ¾u åk;='Ê¾ o='t• ¾ui aok't;tik ¾u ui aok' rH='eo;yj'pUej;'¨x='"kE¾oiu¾ .ur;"ox='kiu pUej;'åkel;¾> ésim ¾u m i k i y ui x ' NÖ;kiu .ur;" sx='a;" pUej;'¨x='"o–' o='tiu¾•vi–;w' pkti¨f='Ê¾ .r u ;"ox='kui vt'¨p¬ki"u kVy¨' x='" 2 ¨fc'•> ¾éel;kÂrHieo; lUtiu¾n–'"tU mimk i y ui k ' ui e¨p;='"lE¨x='"mrHåi kNH=>¾' oie ¾u o;' l–'"< atV="' pi= u "' mH s='t• ¾ui aåk®ac–'N= H ¾' kiuy¾'kiukiuy' e¨p;='"lEE¨x='"rHiåkel;¾> oiu¾ mHo; .ur;"sx='s–' o='ta ¾ui ;" ¨pŸecliu es;ar;kiu s='ts ¾ui N i = iu å' klimm ¾' –'> s=' tiu¾s–'Ê Êa.y'ar;kiuek;='"¨mt'ãÊ.ur;" ox='a;" ekYnp'NHc'ok'eco–'kiul–'" ek;='"< a.y'ar;o–' ¨p–'¾c®ueo;a r;mY;"¨fc'åko–'kl ui –'"ek;='" oiN= ui å' k lim'¾m–'>

er;måo0:dc; 11:35-12:8 3

.ur;"ox='s–' =:¾a;" aqU"zuekY" jU"tc'xukiu ep"et;'mU•> qiuaeåk;='" eåk;='¾ =:o–' o='tiu¾tV=' tc'ey;k'cI a;"e¨p;cr;axYŸiÊ¾rHi•>Êo='tiu¾amHn'¨fc'o–' qk' o='tiu¾o–' ek;='"mVn'åko–' hum q='åkNH='¾>Ê o='tiu¾amHn'¨fc'o–'atiu='"Êkiuy' kiu¨m='råkp:m–'> .ur;"ox='o–' o='tiu¾ kiu ep"et;'me U o;y®åu k–'¨x='" amYŸi"ac;" a;"¨f='¾ o='tiu¾o–' a.y'oiu¾eo;oU¨fc' åko–'kiu cIr='åkel;¾> 4=:tiu¾tV=' tc' ey;k'ct I = ui "' tio ¾u –' kiy u a ' g¿Ê:tc'xc u r I åiH k •> qiuag¿Ê:o–' acit'apiu='"mY;"rHiåk•> qiuacit'apiu='"tiu¾o–' tc'xYin't–'"tV=' tU–e I o;ar;tik ¾u ui ¨p¬åkkuno ' –'mhut>' 5 qiun–'"tU=:tiu¾o–'mY;"eo; lUmY;"¨fc' åk•>ÊÊoiu¾eo;'l–'" lU t c' e y;k' o –' ex:=' " ez;='mz uú e u kY"jU"kir u rHl i YH=' sUo–' lul ¾® viriyNH='¾ W"ez;='rm–'> lUtc'ey;k' o–' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu¾a;" åk='n; múk u ui ¨peo;zuekY"jU"rHl i YH=' qip u g u ¬i© l'o–' qiun–'"tUÊ qiuar;kiuÊ vm'"e¨m;k'cV;¨p¬rm–'> 9 o='t• iu¾ xYc'¨x='"emt;o–' c='åky'r ' m–'> ziu"–c'eo;ar;tiu¾kiu ck'zup'rV®rH; ã mun"' åk> ek;='"eo;ar;mY;"tik ¾u o ui ; 10 ¨p¬åkel;¾> o='to ¾ui –'' –Iac'ke ui m;='NH mmY;"tia ¾u xY='"xY='" xYc'skEs ¾ ¾ui tc'ey;k' kiutc'ey;k'xYc'åkel;¾>Ê Êo='tiu¾kiuy'tiu=' xYI"mVm'"¨x='"kiu x®liuo–'qk' o='tiu¾o–' –Iac'kiuem;='NHmmY;"kiupiuãxYI"mVm'"åkel;¾> 11 o='tiu¾o–' ox='.ur;"atVk' alup' lupr ' ;tV=' pY='"ri¨x='"mrHåi k.Ect i a ' ;"qk' 12 sn'lYHk' aecet;'xå® kel;¾> o='tiu¾Â emYH;'l='¾cr;aeåk;='"rHieo;eåk;='¾ vm'" e¨m;k'åkel;¾> o='tiu¾o–' z='"rEdukÅ mY;"åk®¬etV¾r='ziu='reo;ax: o–'"x®åk el;¾> axYin'tiu='"Â zuet;='"p#n;¨p¬åk el;¾ > 13kU–Imc¨x='"kiu liuap'eneo; .ur;"ox='•lUtiu¾NH='¾atU ev=Hep"km'"åk el;¾> kU–Imc¨x='" liuap'eo;oUtiu¾a;" åk–'¾rúuec;='¾erH;k'åkel;¾> o='tiu¾s–' sUtk ¾ui Êui Êmsiåkes;'l–'" s='ta ¾ui m i Â ' ä–'¾ o–'vt'kiu ¨p¬åkel;¾> 14 o='tk ¾ui ui –îw"' zEã mek;='"eo;amúu kiu ¨p¬eo;oUtiu¾a;"< ek;='"eo;ar; mY;"kio u ; e¨p;ziã u ¨p¬åkel;¾> oUta ¾ui ;" ek;='"eo;ar;mY;"kiuo;¨pŸã kYin'zE ¨x='"kiu m¨p¬åkNH='¾> 15a¨x;"eo;oUtiu¾o–' vm'"e¨m;k'åkeo;ax: o='tiu¾o–' qiuoU tiu¾NH='¾ atUvm'"e¨m;k'råkm–'> qiu¾atUa ¨x;"eo;oUtiu¾o–' vm'"n–'"=iueåkV"eo;a x: o='tiu¾o–'l–'" qiuoUtiu¾NH='¾atU vm'" n–'"=iueåkV"råkm–'> 16axY='"xY='" cit'o

e.;t–ItMVtt ' –'" rHã i ¨=im"' xYm'"cV; en åkel;¾> m;n'm;nmrHiHåkNH='¾> a¨x;"eo; lUtiu¾atVk' aer"mp:eo;nim'¾kY lYHk'rHi eo;oUtiu¾NH='¾l–'" liul;"cV;aep:='"ef;' lup'åkel;¾> =:o–'p–;rHi•hucit'åkI" v='¨x='"< .v='¨m='¾¨x='"mrHiåkNH='¾> 17 tc'c®utc'ey;k'o–' o='tiu¾kiu a mH;"¨p¬lYH=q ' o ui ¾ui amH;"kiu ¨p¬¨x='"¨f='¾ qio u t U ¾ui a;" ¨pn'ã mtu®¾¨pn'åkNH='¾> lUaep:='"tiu¾k ek;='"o–'hu q='mHt'eo;ar;mY;"tiu¾ kiu åk¬i "c;"ã ¨p¬åkel;¾> 18lUaep:='"tiu¾NH='¾ ao='¾at='¾¨=im'"xYm'"cV; enqiu='åkrn' o=' tiu¾o–' tt'Niu='oerV¾ aek;='"z®u"¨p¬åk el;¾> 19=:xYc'eo;mit'ezVaep:='"tiu¾ lU tio ¾u –' o='ta ¾ui epòoi¾u amH;"kiu ¨p¬eo;a x: oUtiu¾kiu ¨pn'ãa¨pc'mcIr='åkNH='¾> ox=' .ur;"o–' qio u t U a ¾ui ;" mima i mYk'et;'¨f='¾ a¨pc'cIr='¨x='"axV='¾kiu ec;='¾lYHk'enåk el;¾> Ò=:o–' a¨pc'cIr='eo;oU¨fc'•> =:o–' sUta ¾ui ;" amH;"NH=a ¾' elYH;k'¨pn'ã zp'ep"m–'Ó* huq;vr.ur;"min'¾et;'mU• hUã kYm'"c;Â er"o;"q;"•> 20oiu¾eo;' l–'"< o='t¨¾ui p¬rm–'m; H < Òo='•rn'oo U –' z;=t'ã mVt'oip'lYH='< ekVJ"emV"el;¾> er=t'lYH='< eo;k'fiu¾erep"el;¾> é n–'"a;"¨f='o ¾ ='o–' qis u k U ui rHke ' åk;k' 21 ¨x='"oiu¾ er;k'eclim'¾m–'>Ó* ziu"eo; ar;o–' o='tk ¾ui ui mNi= u e ' cåkNH=>¾' o='t¾ui o–' ek;='"eo;ar;a;"¨f='¾ ziu"eo; ar;kiu ea;='Niu='åkrp:m–'> s=t ' k ¾ui ui ap u x ' YŸpe ' s;ac"ui rm="' ® l;¾ tk ¾ui ui n;xe

13

o='tiu¾kiu aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"tiu¾ kiun;"eq;='råkm–'>Ê Ê aup'xY¬p'eo; oUro iH mYHta ¾ui ;" .ur;"ox='o–' qio u a ¾ui p u ' Ò=:s–' Òs=• '

' zpe ' p"m–Ó' ... ¨pnã ... er;ke' clmi m¾' –Ó'

tr;" 32:35 sut® 25"21-22

349 xY¬p'reo; axV='¾tn'xiu"a;,;kiu ap'ep" et;'m• U > qia ¾u ¨p='< yxut= V ' aupx ' Y¬p'lYHk' rHieo;lUaep:='"tiu¾o–' qiuoiu¾ aup'xY¬p'r eo;axV='¾rHiec¨x='"=H: tn'xiu"a;,;ck'rHi omYHtiu¾kiu .ur;"ox='ap'ep"et;'mU¨x='" a;"¨f='o ¾ ;lYH=' rrHåi k•> 2qie ¾u åk;=' aciu"rm='"a;,; kui zn'¾kY='eo;oUtiu¾o–' a¨pc'd,'ep" ¨x='"kuix®rn'Ê kiuy'¾kiukiuy'Ê ¨p¬eo;oU¨fc'åk•> 3 e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='eo;oUtiu¾o–'Ê aupx ' Y¬p'eo;aci"u rm='"mY;"kiu eåk;k'fr ¾ui n' mhut'> oiu¾eo;'l–'"< amH;"kiu¨p¬eo; oUtiu¾o–' aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"mY;"kiu eåk;k'rV®¾r•> o='tiu¾o–' qiuaup'ciu"eo; m='"mY;"kiu eåk;k'r¨¾®V x='"mH lVte ' ¨m;k'rn' aliurHiåkp:oel;> qiuoiu¾ziulYH='< o='tiu¾ o–' e¨f;='m ¾ t'c; V aok'r= H r ' m–'> o=' tio ¾u –' e¨f;='m ¾ t'c; V aok'r= H l ' YH= 4aupc ' "ui eo;m='"o–' o='tk ¾ui ui kU–I mcrn' .ur;"ox='•aecx®¨fc'•> oie ¾u o;' l–'"< o='to ¾ui –' amH;"¨p¬lYH=' eåk;k'rÊ®V¾ ¨x='"rHim–'> aup'ciu"eo;m='"o–' a¨pc'kiu cIr='p= ui e ' o;tn'x"ui a;,;rH• i > oUo–' qiu a;,;tn'xiu"kiuÊ Êaou®"¨p¬rlim'¾m–'>Ê oUo–' amH;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiuÊ Ê a¨pc'd,'ep"ã cIr='rn' .ur;"ox='xn'¾q;"et;'mUeo; kVJn'¨fc'•> 5qie ¾u åk;=' a¨x;"eo;ot U k ¾ui x ui Yc¨' x="' o–t ' cx ' u ' t;o ' ;¨fc• t–"' eo;p–te ' 8

lUtiu¾a;" a.y'ar;kiumYH aeåkV"m t='ecNH=>¾' oie ¾u o;'l–'"< o='to ¾ui –' a xY='"xY='"tia ¾u ;" xYc'¨x='"emt;aeåkV"kiu a cw'm¨pt'rHiråklim'¾m–'> a¨x;"eo;oUtiu¾ kiuÊ xYc'¨x='"emt;q;"eo;oUo–'Ê alu®" cu®eo;p–t'tr;"et;'tiu¾kiu liuk'n;ã ec;='e ¾ rH;k'r;er;k'•> 9=:o–' a.y' eåk;='¾ éar;kiu e¨p;ziup:on–'"> a eåk;='"mUk;"< Òo='to ¾ui –' oUtc'p:"ti• ¾u my;"kiu ¨pc'mH;"eo;a¨pc'kium¨p¬r> o=' tiu¾o–' a.y'sU•aok'kiumYH mot'r> o='to ¾ui –'Ê Êa.y'ar;kim u YH mxi"u r> o='t¾ui o–' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu¾ piu='eo; pc•–"' mY;"kiu lix u Y='tp'mk'¨x='"mrHr i Ó* hU ã p–t'tr;"et;'Â ziq u ;"•> ép–t' et;'mUxYk'mHcã a¨x;"eo;p–t'rHismYH tiu¾s–' Òmimikiuy'kiu o='tiu¾xYc'okE¾oiu¾ a ¨x;"eo;oUtiu¾kiul–'" xYc'åkel;¾Ó* hU eo;p–t'xYk'tc'p:"t–'"o;lYH=' ¨fc' •> 10 xYc'¨x='"emt;o–' a¨x;"eo;oUtiu¾ a;" n;kY='< qixk ui ¨' x='"m¨p¬p:> qie ¾u åk;=' aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o–' aer"p:lH eo;axYin'k;ltc'xuÂ aok'rH='enåk o–'kiu o='tiu¾oiåk•> mHn'p:•> o='tiu¾ o–' aipe ' pY;'r;mH Ni"u reo;axYino ' –'Ê Ê Ê y xuaxYin¨' fc'•> =:ti• ¾u ky't='¨x='"o–' ac aW"Â =:tiu¾•yu®åk–'eo; axYin'qk'piuã piuãnI"lYHk'rHi•> 12Ò–w¾'Ó*axYino ' –' kunz ' "®u lun"I ¨pI¨fc'•> Òen¾Ó*axYino ' –' er;k'ln u "I ¨pI¨fc'•> qiu¾eåk;='¾< =:tiu¾o–' emH;='miuk' NH='¾ cp'ziu='eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'en ¨x='"mH rp'tn'r ¾ p:m–'> =:tio ¾u –' al='"NH=¾' o; cp'z= ui e ' o;ar;mY;"tia ¾u tVk' kiy u ¾' 13 kik u y iu ' ¨p='z='lYHk' rHe i nåkrp:m–'> =: tiu¾o–' en¾axYin'NH='¾ cp'ziu='lYHk'rHieo; lUtiu¾kE¾oiu¾ e¨f;='¾mt'¨x='"lm'"Â elYH;k' lYHk'aok'rH='åkkun'a®¾> =:tiu¾o–' riu='" ciu='"cV; pVElup'¨x='"¨f='¾ ou®"¨f¬n'"eo;oUmY;"m ¨fc'o='p ¾ :> =:tio ¾u –' mU"ectt'eo;ar; kiu eo;k'åkè"¨x='"m¨p¬o='¾p:> =:tiu¾o–' akY='¾mE¾es; mtr;"eo;emqun'Â emV¾ elY;'¨x='"m¨pŸr> a¨pc'ducriuk'tcu®txukiumYH =:tiu¾•kiuy'ag¿Ê :mY;"Âm¨p¬r> =:tiu¾o–' a xY='"xY='" rn'etV¾¨x='" siu¾mhut' axY='"xY='" mn;liucit'mrHir>ÊÊ Ê Ê 14oiu¾eo;'l–'"

a¨x;"eo;ot U k ¾ui ui ¨pct ' =e ' 0fn' ¨x="' m¨p¬åkN= H ¾'

14

yuå® k–'¨x='"Â a;"n–'"eo;oUtk ¾ui ui o='tiu¾•aoiu='"aviu='"qEÂ lk'x®rn' ¨=='"ziü x='"m¨p¬åkNH=>¾' oie ¾u sÉl–'"Ê Ê¨x;"n;" es;ayUazaeåk;='"tiu¾kiu sUtiu¾NH='¾m ¨=='"pV;"åkNH='¾> 2tc'ey;k'eo;oUkÔ a .y'ac;"ac;kuimziu c;"liulYH=' c;"Niu=' o–'Ê Õhuyå®u k–'•> oie ¾u o;'l–'"< yuå® k–' ¨x='"Â Êa;"n–'"eneo;a¨x;"eo;oUtc' ey;k'k h='"oI"h='"rVk' kiuo;c;"Niu=' o–'Ê Ê huyu®åk–'•>ÊÊ Ê3=:o–'Ê Ê a.y'a c;"ac;kiu mziuc;"Niu='o–' huoieo;oU o–' h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;"eo;oU qk'Ê =:o–'Ê o;ãek;='"¨mt'o–' hum q='ecNH='¾> h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;" eo;oUo–'l–'"< ac;"ac;a;"lu®"tiu¾ kiu c;"eo;oUo–' mH;"yV='"eno–'hu mcc'eåk;mcIr='ecNH='¾>Ê Ê.ur;"ox='o–'Ê Êqiu oUkui lk'xe ® t;'m• U > 4o='to ¾ui –' a¨x;" eo;oUtiu¾ piu='eo;oUkiu mcc'eåk;mcIr=' Ni= u >' oUlp u e ' o;ar;o–' mHne ' o;amúü fc' ec mHnp ' :•>ÊÊoo U –' qiuac;"ac;atVk'Ê ox='.ur;"Êa;"ekY" jU"t='lYHk'rHi•>Ê ÊaxYŸiÊ¾eo; ac;"ac; mY;"kiu c;"fiu¾rn'¨=='"ziueo;oUo–'l–'"< ox='.r u ;"atVk' lupe ' z;='•> oUo–' ox='.r u ;"a;" ekY"jU"t='lYHkr ' • iH > 7mHn' p:•> Ò=:tiu¾a;"lu®"tiu¾o–' ox='.ur;"a tVk' aok'rH='åk•> =:tiu¾•aok'rH=' ¨x='"< oim ¾u hut qiu¾eåk;='¾< aok'rH='o–'¨fc'ec< eoo–'¨fc'ec< =:tik ¾u ui ox='.r u ;"pi= u • ' > 9 q¾iuaeåk;='"eåk;='¾< xrc'et;'o–' aeox®et;'mUã< tc'fn'aok'rH='¨pn'liu es;=H: eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'m• U > xrc' et;'o–' éar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU•> q¾iu eåk;='¾ kiuy'etÉo–' eoeo;oUtiu¾NH='¾ aok' r H = ' e o;oU t i u ¾ • ox=' . u r ;"¨fc' et;'mU•>ÊÊ10q¾e ui åk;=' oiu¾mhut'Ê Ê o='tiu¾o–' o='tiu¾•–Iac'kiumY;"qk'o; ãek;='"mVno ' –'hu a.y'eåk;='¾ kiy u k ¾' ui kiy u ' q='åkp:on–'"> =:tia ¾u ;"lu"® tio ¾u –' .ur;"ox='•erH¾et;'emH;k'Â rp'åklim'¾ m–'> oUo–'l–'" =:tiu¾a;"lu®"kiu tr;" cIr='et;'ml U m i m ¾' –'> 11kYm'"c;Â éoie ¾u r" q;"•> ÒlUtiu='"o–' =:¾erH¾Â dU"eq;k'råk limm ¾' –' qie ¾u åk;='¾ c;"fir ¾u n' mH;"yV="' ec eo;ac; hUãmrHo i –'kui =:oi•>ÊÊ oe ¾ui o;' l–'"< lUtc'ey;k'o–' tc'ct ®u c'r;kiu mH;"o–'hu q='¨m='ã yu®åk–'¨x='"rHilYH=' qiuar;mH;oU¾atVk' mH;"yV='"cr;¨fc'•> 15 o='o–'Ê Êtc'cu®tc'r;kiuÊ Ê c;"eo;eåk;='¾ o='¾–Iac'kiu• yu®u åk–'¨x='"kiu n;kY='ec lYH=' o='o–' emt;lm'"oiu¾ amHn'liuk' elYH;k'¨x='"mrHi> lUtc''ey;k'•yu®åk–' ¨x='"kiu mH;"yV="' o–'hu oUq='reo;ar; tiu¾kiu c;"ou®"¨x='"a;"¨f='¾ mpYk'cI"ecp:NH='¾> xrc'et;'o–' qio u a U tVk' aeox®et;' 16 mU•> o='tiu¾o–' ek;='"eo;ar;¨fc' o–' huq='reo;'l–'"< a¨x;"eo;oUt¾ui k zi"u eo;ar;¨fc'o–' huzc ui r;rHe i o; tc'ct ®u c'r;kim u YH rHe i c¨x='"=H: axV=m ¾' ep"åk p:NH='¾> 17 .u r ;"ox=' • Ni u = ' = ® e t;' Â c;"¨x=' " < eo;k''¨x='"tiu¾o–' aer"åkI"o–'mhut'> .ur;"ox='•Niu='=®et;'Â< aer"åkI"eo; ar;mY;"tiu¾mH;< .ur;"ox='NH='¾ e¨f;='¾mt' cV; aok'r= H ¨' x='"< ¨=imo ' k'¨x='"NH=¾' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'Â vm'"e¨m;k'¨x='"tiu¾¨fc' åk•> 18qiuoiu¾eo;aok'rH='¨x='"a;"¨f='¾ xrc'et;'•amúk u ui ez;='rk V e ' o;oUo–'

er;måo0:dc; 14:19-15:8

352

.ur;"ox='kiu ekYnp'NHc'ok'ecã lUtiu¾ tV='lk'x®fVy'r;l–'" ¨fc'lim'¾m–'> 19 qiu¾eåk;='¾ÊÊ oiu¾eo;'l–'"< a¨x;"eo;oUtc'ey;k'a;" a¨pc'duc riuk'qEoiu¾lEec¨x='"=H: tc'cu®tc'r;kiu c;" eo;oUo–' mH;"yV="' •> 21ao;"kiu c;" ¨x='"¨f='¾eo;'›='"< cpYc'r–'kiu eo;k'¨x='" ¨f='¾eo;'›='"< tc'cu®tc'xulup'¨x='"¨f='¾es;' ›='" o='•–Iac'kiu oiu¾mhut' –Iac'mtiu¾ a;" a¨pc'ducriuk'qEoiu¾ lEecm–'ziulYH='< mc;"meo;k'rn' o;ã ek;='"•> 22éa eåk;='"ar;NH='¾ ziu='eo;o='tiu¾•yu®åk–' ¨x='"mY;"kiu .ur;"ox='N= H ¾' o='tc ¾ui p'åk;"Â o; lYH¬i v ¾ k H c ' ; V qin"' q;"åkel;¾> lUtc' ey;k'o–' mimc i t i q ' Â E a¨pc't='cr;mrH oiu¾eo;'l–'"< lU tc'ey;k'o–' mimicit'qEÂ e¨f;='¾mt' o–'hu aeoaxY;q='mt H ¨' x='"mrH. i Ê Ê=:tiu¾s–'Ê ÊsUtiu¾•a;"n–'"¨x='"amúumY;" Â oUtk ¾ui ui kU–m I cåkrm–'>Ê =:tio ¾u –'Ê Ê ky ui ¾' kiukiuy' ekYnp'NHc'sk'ec¨x='"=H: måki¬"c;" o='¾p:> 2=:tiu¾o–' oUtc'p:"kiu ekYnp'NHc' sk'ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"åkrm–'> =:tiu¾o–' éamúukiuÊ Ê¨p¬¨x='"a;"¨f='¾Ê ÊoUtiu¾kiukU–Irm–'> qio u t U o ¾ui –' yuå® k–'¨x='"Â piã u a;"åkI"ec ¨x='"=H: =:tio ¾u –' oUta ¾ui ;" åki¬"c;"ã kU–I 3 rm–' > xrc'et;'p='lYH='< kiuy'¾kiukiuy' ekYnp'Nc H s ' k'ec¨x='"=H: aok'mrH=>' Ê kYm'" c;Â er"q;"o–'m; H < Òkiy u e ' t;'kui kEr ¾ ¾E eo;sUtiu¾o–' akVJN'up'kiul–'" kE¾rE¾åk •Ó * hUã¨fc'•> 4lVn'el¨pI"es;k;lÂ er"q;"xEo ¾ mYHeo; ar;xp'om i "' tio ¾u –'Ê=: tia ¾u ;" zu"® moVno ' ='rn' er"s;"et;'m• U > =:tiu¾Â emYH;'l='¾cr;aeåk;='" rHiec¨x='"=H: qia u r;tik ¾u ui er"o;"q;"et;'m• U > kYm'" c;Â =:tiu¾a;" ep"q;"et;'mUes; qiu y®uåk–'¨x='"s–' s–'"x®¨x='"NH='¾ tiuk'tVn'" a;"Êep"¨x='"tiu¾mHl;•>ÊÊ5cit'rH–'¨x='" 9xrc'et;' o–' éamúuar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU•> Ê Êq¾iu eåk;=' yudlUmYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾o–' qiuoUa;" ¨f='¾ emYH;'l='¾¨x='"rHiåklim'¾m–'>Ó ehrH;y< 11:10 13

o='tiu¾•yu®åk–'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾ a;" ¨p–'c ¾ e ®u s;vm'"e¨m;k'¨' x='"NH=¾' ¨=imo ' k' ¨x='"kiu ep"et;'mUm–'aeåk;='" emYH;'l='¾' ¨x='"kiu ep"et;'mUeo; .ur;"ox='kiu =: zuet;='"•> qie u¾ n;k' o='tÂ ¾ui emYH;l ' ='¾ ¨x='"o–' ¨p–'c ¾ l ®u ;limm ¾' –'> qia ¾u ¨p='< qiu emYH;'l='¾¨x='"o–'on'¾rH='"eo;vi–;w'et;' •tn'x"ui a;"¨f='¾ o='t• ¾ui aqEmH cI"qVkl ' ; p:lim'¾m–'>Ó r= H e ' p:lo u –' o• U ame uú t;l ' p u = ' n"' aeåk;="' kui e¨p;züi x="' 14

10

kYm'"c;Â ziu¨pn'o–'mH;< Òyu d amYŸi " mhu t ' e o; o=' t i u ¾ o –' .ur;"ox='•lUtiu¾NH='¾atUtkV vm'" e¨m;k'¨x='"rHilim'¾m–'>Ó tr;"eh;r;kYm'"< 32:43

11

tc'fn'kYm'"c;Â ziu¨pn'o–'mH;< Òo='ty ¾ui du lUmYŸi" mhute ' o; lUmYŸi"ti¾u q;vr.ur;"kiu xYI"mVm'"åkel;¾> lU mYŸi"aep:='"tiu¾o–' sU¾kiu xYI"mVm'"åk el;¾>Ó z;l®kYm'"< 117:1

12

tc'fn'per;fk'ehrH;yziuo–'mH;< ÒeyrH E • amYŸi " aNV y ' q E m H lU t c' ey;k'o–' epòl;lim'¾m–'> sU o–' yu d amYŸi " mhu t ' e o;a¨x;"

=:•–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾o–' ek;='"eo;pktioe.;NH='¾ ¨p–'¾cu®åk o–'kiu =:sirHin;"l–'•> o='tiu¾o–' a xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'zu®"m oVn'o='¨x='"kiu tt'Niu='åkm–'aeåk;='"< o='tiu¾Â liuap'omYHeo;w;,'p–;rHiåk o–'kiu =:oi•> 15oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾ a;"ÊÊ =:ea;k'em¾otirecliueo;ar; mY;"tiu¾aeåk;='"kiu =:o–' o='tiu¾a;" rE r='p ¾ = V l ¾' ='" cV;er"lik u p ' :•> =:o–' ékE¾ oi¾u ¨p¬el•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox=' o–' =:¾a;" ézuekY"jU"kiu ep"et;'m• U > 16 =:s–' xrc'et;'eyrúu•amúuez;=' ¨fc' •> .ur;"ox='o–' =:¾a;" yudlUmYŸi"m hute ' o; a¨x;"eo;lUmYŸi"tik ¾u ui kU–m I c ¨x='"amúukiu lup'ez;='rn' xn'¾q;"et;'mU •>ÊÊ=:o–'Ê vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiueh;e¨p;< ÊoVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;" ox='•amúk u Êui Ê ez;='rk V e ' l•>ÊÊ ydu lU a mYŸi" mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾o–'

er;måo0:dc; 15:17-28

354

.ur;"ox=' lk'x®et;'mUeo;pUej;'zk' kp'¨x='"¨fc'ec¨x='"=H: éar;kiu =:¨pŸ•> qiulUmYŸi"tiu¾kiuÊon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'a;" ¨f='¾.ur;"ox='atVk'on'¾rH='"ecet;'mU•> 17 qiu¾eåk;='¾ =:s–' xrc'et;'eyrúuÂ .ur;"ox='atVk' ¨pŸes;ar;tiu¾Â v: åkV;"¨x='"aeåk;='"riH•> 18 =:¨p¬xE¾eo; a.y'ar;tc'xukiumYH kiuy'aliuaelY;k' =:o–' eh;e¨p; lim'¾m–'mhut'> yudlUmYŸi"mhut'eo; a ¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾o–' .ur;"ox='ck;" kiu n;"eq;='åkrn' W"ez;='lm'"¨p¨x='"hU eo;xrc'et;'o–' =:NH=a ¾' tU lupe ' z;=' omYHtiu¾kiuo; =:o–' eh;e¨p;lim'¾m–'> oUtiu¾s–' =:eh;e¨p;ã =:¨pŸxE¾es;ar; mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='•ck;"kiu n;" eq;='åk•> 19oUtiu¾o–' vi–;w'et;'• tn'xiu"et;'a;"¨f='¾< .ur;"sx='¨pet;'mU es;ni m i t ' l kÅ , ;mY;"ki u ¨m=' r es; eåk;='¾ .ur;"sx='•ck;"kiu n;"eq;=' åk•> =:o–' vm'"e¨m;k''fVy'r;ot='" ek;='"kiu eyrurHl='¨mi¬Ê¾mHcã ”lurit' ¨p–' *tiu='ea;=' lm'"xrI"tc'elYH;k'lu®" Â eh;e¨p;•> =:s–' vm'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"aeåk;='"kui qiuarp'a;" lu"® Â akuna ' c='eh;e¨p;•> 20=:•cit'a liuzN¶s–'' xrc'et;'n;mkiu måk;".U" eo;arp'mY;"Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='" ek;='"kiu eh;e¨p;rn'¨fc'•> =:o–' a ¨x;"eo;oUtiu¾ac¨p¬ã lup'ez;='¨pI"eo; amúuepòÂ qp'z='¾ã amúuet;'kiu mt–' ez;k'le ui s;eåk;='¾ éar;kiu =:¨pŸ•>Ê 21 Ê oiu¾eo;'l–'"Ó ehrH;y< 52:15

r= H e ' p:lo u –' er;m¨m¬i Êo ¾ x ¾ui r"I V "rnå' kc o; ® –¨' x="' 22

qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o–' o='tiu¾rHi r;oiu¾ ml;rn' måk;x,t;"zI"¨x='"kiu x®r•> 23 yxut= V ' éarp'edoÂ =:ez;='rk V ' cr;amúm u Y;"kiu ¨pI"cI"¨pI"¨fc'•> NHce ' p:='"mY;" cV;kp=' =:o–' s='tq ¾ui l ® ;rn' alir u • iH > 24 qie u åk;=' o='tN ¾ui = H a ¾' tUenãÊaliu¨p–'¾cu®¨x='"=H: =:emYH;'l='¾•> qiu¾ en;k' o='to ¾ui –' =:•xrI"cw'kui kU–N I = ui ' 25 åkp:m–'> yxut= V ' =:o–' .ur;"ox='• lUta ¾ui ;"kU–m I crn'' eyrurl H ='¨mi¬Êo ¾ ¾ui oV;" 26 W"m–'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo;.ur;"ox=' •lUaxYŸiÊ¾tiu¾mH; z='"rENVm'"p:"lYHk'rHiåk•> m;eked:ni¨p–'N= H ¾' ax:y ¨p–'tÂ ¾ui rHe i o; yuå® k–'om U Y;"tio ¾u –' mimt i • ¾ui wc•;kiu evmYH ã ectn;cit'NH='¾lúUåkr;tV='Ê Êvm'"e¨m;k' åk•> oUtiu¾o–'eyrurHl=' ¨mi¬Ê¾ÂrHieo;oU tiu¾a;" kU–Irn'ep"lúUåk•> 27m;eked:ni ¨p–'NH='¾ ax:y¨p–'tiu¾tV='rHieo; yu®åk–' oUtiu¾o–' qiuamúumY;"kiu ¨p¬åkr;tV=' vm'" e¨m;k'epY;'rÃ='åk•>ÊÊ oUtiu¾o–'Ê Ê eyrurHl=' ¨mi¬ÊÂ ¾ rHe i o; yuå® k–'ot U a ¾ui ;" amHnk ' – U åI k ã wc•;pc•–"' mY;"kil u –'" ep"s='• ¾ > yud lUmYŸi"mhute ' s; a¨x;"es;lUmYŸi"tis ¾u –'' yudlUmYŸi"tiN ¾u = H a ¾' tU vi–;w'pktiÂek;='" xYI"mg¿l;mY;"tiu¾kiu evmYHx®c;"råk•> qiu¾ eåk;='¾ sUtiu¾s–' yudlUmYŸi"tiu¾Â aeåkV" t='lYHk'rHi•> 28eyrurHl='¨miŸÊ¾ÂrHis–'¾z='" rENVm'"p:"es;sUtiu¾s–' ek;k'x®es;a lúe U =Vkui ek;='"mVnc ' ; V lk'xr ® rHr i n' =:aliu rHi•> =:o–' éamúukiu ¨pI"cI"eo;ax: =:o–' cpin' ¨p–'ox ¾ui rI"oV;"cw't= V =:tiu¾•ox='eyrúuNH='¾ =:tiu¾a;" on'¾ rH='"eo;vi–;w'et;'kiu ep"et;'mUeo; eåk;='¾ éar;tik ¾u ui ¨p¬åkel;¾> 31=:o–' yud¨p–'ÂrHieo; my®uåk–'eo;oUmY;"tiu¾ •lk'mH l®u¨x®¬cV;e."k='"lVt'rp:m–' a eåk;='"zuet;='"åkel;¾> =:o–'l–'" eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo; .ur;"ox='•lUtiu¾ a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;aeåk;='"p:l;ec rn' éar;mY;"atVk' akUa–IrHirn' zu et;='"åkel;¾> 32qiu¾en;k' .ur;"ox=' Ê Êalie u t;'re iH t;'ml U YH=' =:o–' o='tr ¾ui r iH ; oi¾u l;p:limm ¾' –'> =:o–' vm'"e¨m;k'¨x='" NH='¾l;p:lim'¾m–'> =:o–' o='tiu¾NH='¾atU riHes;ax: n;"eneo;axYin'l–'" rHilim'¾ m–'> 33=:tia ¾u ;" ¨=imo ' k'¨x='"kiu ep"et;' mUeo;.ur;"ox='o–' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾ NH='¾atU t–'rHiet;'mUp:eceo;> a;m='>

r= ' p:l• u en;kz ' "u® ck;" H e =:tiu¾•–Im¨fc'eo; fiebkiu o='tiu¾ o–'Ê Êy®uåk–'cit'xYNiu='m–'aeåk;='" sirn'=:aliurHi•> oUmo–' k='e¨x¨mi¬Ê¾ÂrHi eo;o='"eq;k'*mi n ' " m¨fc' • > 2o='tiu¾ o–' oUma;" ox='.ur;"Â lk'x®åkrn' =:et;='"pn'•> Ê.ur;"ox='•lUtiu¾¨p¬o–'¾ n–'"tUÊoUmkiu lk'x®åkel;¾> o='tiu¾q®mH

16

s="' eq;k' mUr='"ar< s='"eq;k'låU kI" gri.; s;¨f='¾ aecx® sUms–'Ê Ê mY;" cV;es; sUtiu¾kiu kU–I•> 3 oUmo–' mY;"cV;eo;a¨x;"oUtiu¾kiu l–'" kU–x I ¨¾E pI> ¨pc'kl I NH=¾' a;kultik ¾u ui l–'" Núut'zk'åkel;¾> oUtiu¾o–' =:NH='¾ atUxrc'etÉeyrúu•amúuet;'kiu ez;=' rVke ' o;oU¨fc'•> 4oUto ¾ui –' =:¾aok'kui ky'fiu¾rn' mimitiu¾•aok'mY;"kiu cVn'¾åk•> =:o–' oUtiu¾a;" aqU"ekY"jU"t='lYHk'rHi •> yudlUmYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lU mYŸi"ti• ¾u ao='"et;'mY;"a;"l®"u tik ¾u l–'" 5 ekY"jU"t='lYHkr ' • iH > oUt• ¾ui enaimÂ ' etV¾ z®ueo;ao='"et;'kiul–'" Núut'zk'åk el;¾>Ê Ê=:•mit'ezVäpEnk'kiul–'"Ê Núut'zk' åkel;¾> oUo–' a;rHï p–'Â xrc'et;'• en;k'et;'oiu¾pqmW"z®u" liuk'eo;oU¨fc' •> 6m;rikiul–'" Núut'zk'åkel;¾> oUm o–' o='ta ¾ui tVk' alVnå' k¬i "c;"ã amúk u ui 7 ez;=' r V k ' •> ae¨N¶;nit'NH='¾ yunitiu¾kiu l–'"Nút u z ' k'åkel;¾> oUto ¾ui –' =:¾amYŸi" o;"xY='"¨fc'ã oUto ¾ui –' =:NH=a ¾' tU akYw'" x®åk•> qio u t U o ¾ui –' tmn'et;'tt ¾ui = V ' a serq='rH;"es;sU ¨fc'åk•> oUtiu¾o–' =:¾qk'ar=' xrc'et;'kui y®åu k–'åkeo; oUmY;"l–'"¨fc'åk•> 8ox='.r u ;"Â =:xYc' eo; am¹likiul–'" Núut'zk'åkel;¾> 9 wrbn'kl ui –'" Nút u z ' k'åkel;¾> oUo–' xrc'et;'atVk' =:NH='¾atUamúukiu ez;=' rVk'eo;oU ¨fc'•> =:xYc'eo;mit'ezV ot;xu k i u l –' " Nú u t ' z k' å kel;¾ > 10 aepelkiul–'" Núut'zk'åkel;¾> oU o–' xrc'et;'kui amHnc ' ='cc' xYc'et;'mU eo;oU ¨fc'o–'kui ¨m–'"cm'"ã ok'eoqU eo;oU¨fc'•> a;riet;bulu•aim'oUaim' o;"a;"l®u"tiu¾kiul–'" Núut'zk'åkel;¾> 11 =:•ezVmYŸi" eher;dY¬n'kiu Núut'zk'åk

er;måo0:dc; 16:12-25

356

el;¾> ox='.r u ;"pi= u e ' t;'me U o; n;kiou •aim'oUaim'o;" a;"l®u"tiu¾kiul–'" Núut' zk'åkel;¾> 12trufn E NH=¾' truef;otik ¾u ui l–'" Núut'zk'åkel;¾> qiuoiu¾ min'"mtiu¾ o–'l–'" ox='.r u ;"atVk' amúe u t;'kui alVn'åki¬"c;"ã lup'ez;='åk•> =:xYc' eo;mit'ezVeproikiu Núut'zk'åkel;¾> oUmo–'l–'" ox='.ur;"atVk' amúu et;'kiu alVn'åki¬"c;"ã lup'ez;='xE¾¨pI> 13 rufukiuNúut'zk'åkel;¾> ox='.ur;"s–' sU¾kiu erÃ"ek;k'et;'mU•> oU•mix='kiu Núut'zk'åkel;¾> oUmo–' =:¾afiu¾l–'" ami¨fc'•> Ê14ao®åu kit xrc'et;'• ao='"et;'a;"l®u"tiu¾o–' o='tiu¾kiu Núut' zk'åk•> 17 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾ axY='"xY='"tc' ey;k'kiutc'ey;k' zn'¾kY='.k'¨fc' eceo;qiuoUtiu¾kiu alVn'otiåkI"cV; gru ciuk'ã erH;='åkrn' =:otiep"ã et;='" pn'•> a¨x;"eo;oUt• ¾ui y®åu k–'¨x='"kiu k em;k'km¨fc'ea;=' emH;k'lHn'eceo; oUtk ¾ui ui alVno ' tiåkI"cV; gruck ui ã ' erH;=' åkw'åkel;¾>Ê ÊqiuoUtiu¾o–'Ê Êo='tiu¾x®yUeo; z®u"moVn'o='¨x='"åov:dtiu¾kiu zn'¾kY='.k' ¨p¬åk•> 18qiuoUtiu¾mHev"cV;erH;='ã enåk el;¾> qio u e ¾ui o;lUto ¾ui –' =:tio i¾u x='xrc' et;'•amúk u ui mez;='rk V >' oUto ¾ui –' mimi tiu¾vm'"•amúukius; ez;='rVk'åk•> oUtiu¾ o–' ziu"eo;amúuar;kiu msieo;oUtiu¾

kiu el;kvt'ck;"NH='¾ exY;¾em;¾eo; ck;"a;"¨f='¾Ê lH–'¾¨f;"tt'åk•> 19o=' tio ¾u –' lik u n ' ;eåk;='"kiu y®åu k–'oa U ;" l®u"tiu¾o–' åk;"oiråk•> qiu¾eåk;='¾ =: o–' o='tiu¾eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'¨x='" rHi•> oiu¾eo;'l–'" =:o–' o='tiu¾a;" ek;='"eo;amúa u r;mY;"tiÂ ¾u p–;otiriH ec¨x='"=H: alir u • iH > tc'fn' =:o–' o='t¾ui kiu ziu"eo;amúuar;mY;"Â a¨pc'k='"ec ¨x='"=H: aliurHi•> 20 ¨=imo ' k'¨x='"kie u p"et;'me U o; .ur;" ox='o–' c;tn'kui NHm i N ' = H "' et;'mã U oUa ¾ epòÂ ea;='Niu='eo;axV='¾tn'xiu"kiu o='tiu¾ a;" ep"et;'mp U :limm ¾' –'> =:tio ¾u x='eyrúu xrc'• ekY"jU"et;'o–' o='tiu¾ÂrHip:ec eo;> 21=:NH=a ¾' tUamúe u t;'kui ez;='rk V ' eo;tiem;eoo–' o='tiu¾kiu Núut'zk' •> luki< y;oun'NH='¾ eo;oiptrutiu¾k l–'"< o='tiu¾kiu Núut'zk'•> 22=:o–' etrti¨fc'•> =:o–' sx='.r u ;"Â o='t¾ui kiuNúut'zk'•> 23 g:yuo–' =:¾kiulk'x®ã éenr;ÂrHi eo; ao='"et;'tc'xul®u"tiu¾o–' oU• aim'kiu o®u"åk•> oUo–'l–'" o='tiu¾kiu Núut'zk'•> ärt¬NH='¾ =:tiu¾–I kV;tutiu¾ o–' o='tk ¾ui ui Nút u z ' k'åk•> ärt¬o–' é¨mi¬Ê¾Â .˜;er"múU"¨fc'•> 24* 25 .ur;"ox='a;" .un'"åkI"p:eceo;> .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu y®uåk–'¨x='"Â a;"åkI"ec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mUoU ¨fc'•> .ur;"ox='o–' s='tiu¾a;" =:sVn's=' es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu ao®"u ¨p¬ãÊÊo='tk ¾ui ui xVna ' ;"NH=¾' ¨p–'c ¾ e u® c¨x='" =H: ¨p¬Niu='et;'mU•> qiuar;mH;s='tiu¾a;" =: eh;e¨p;eo; eyrúuxrc'•aeåk;='" axn"' =y' 24 tc'xYŸig ¾ ric;k axn'"=y'Ê Ê 24 kiu ep:='" q–'¾s–'mH; Ò=:tui¾sx='eyrúu•ekY"jU"et;'s–'Ê Ê s='tui¾aepòÂ t–'p:ecst–'"Ó a;m='>

357 vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" ¨fc'•> xrc'et;'•aeåk;='"t–'"hUes; qiN u t uú ' kpt'et;'s–' erH"kp'k;lpt'lu®" vHk'q;"xE¾s–'¾lYHŸi¾vHk'es; smµ;tr;" p='¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" qiulYHŸi¾vHk'eo; omµ;tr;"o–' yxutV=' =:tiu¾a;" q=' rH;"cV;¨pet;'mU•> 26qiuar;o–' per; fk'tiu¾•er"s;"¨x='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec

er;måo0:dc; 16:26-27 et;'mÜ pI> yxut= V ' lUaep:='"tis ¾u –'l–'" yu®åk–'ã liuk'n;m–'aeåk;='" q;vr .ur;"sx='•p–t'et;'s–' q='rH;"cV; ¨pet;'mU¨pI¨fc'•>ÊÊ 27.ur;"ox='o–'Ê Êq;vr acw'a¨mEaok'r= H e ' t;'m• U > p–;NH=¨¾' p–'¾ cu ® e t;' m U e o;tc' z U t –' " eo;.u r ;" ox='o–' eyrúx u rc'a;"¨f='¾ q;vracw' m¨pt' .un'"åkI"et;'mUecot–'"> a;m='>

358

ek;riNê¬åo0:dc; pqmec;='

1

ep:luq®mH Núut'zk'liuk'p:•> .ur;" sx='s–' =:¾kiu erV"ek;k'et;'mU es;eåk;='¾ =:s–' xrc'et;'eyrúu•t mn'et;'tc'p:"a¨fc' exòet;'mU¨x='"kiu x®r •> xrc'et;'Â =:ti• ¾u –I¨fc'eo; ouS u =' q®mHl–'" Núut'zk'liuk'p:•> 2 ek;riNê¬¨mi¬Ê¾ÂrHieo; .ur;"ox='•a o='"et;'NH='¾ xrc'et;'eyrúuÂ on'¾rH='"ec et;'mUeo;oUtiu¾a;" Núut'zk'liuk'p:•> o='tiu¾o–' .ur;"ox='•on'¾rH='"et;'mU eo;lUhUã exòet;'mU¨x='"kiux®åk•> s=' tiu¾s–' =:tiu¾ox='eyrúuxrc''•n;met;'kiu yu®åk–'kiu"c;" ãenr;aNH®¾a¨p;"Â enqiu=' es;sUtiu¾NH='¾atU exòet;'mU¨x='"x®åk•> eyrúuxrc's–' sUtiu¾•sx='¨fc'ã =:tiu¾• sx='l–'" ¨fc'et;'mU•> 3 sx='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t–'"hU es; .ur;"ox='aq®et;'mH ekY"jU"et;' NH='¾¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾aepòÂ rHip:ec eo;> r= H e ' p:lo u –' .r u ;"ox=k ' ui ekY"j"U t=e ' t;m ' Ü x="' 4

.ur;"ox='o–' ekY"jU"et;'kui xrc' et;'eyrúua;"¨f='¾ o='tiu¾a;" ep"et;'mU es;eåk;='¾ =:s–' =:¾.ur;"sx='•ekY" jU"et;'kiu acw'm¨pt'xYI"mVm'"•> 5o='tiu¾ o–' xrc'et;'eyrúa u ;"¨f='¾ åkVyv ' es; ek;='"xYI"mg¿l;a;"lu®"tiu¾kiu x®c;"åk•> o='tiu¾e¨p;ziu¨x='" rHiomYHeo;amúuNH='¾ Ê Êo=' ti• ¾u w;,' rHo i mYHtÂ ¾ui o='to ¾ui –'' ek;='"

xYI"mg¿l;kix u å® k•> 6xrc'et;'•aeåk;='" mHn'eo;tr;"o–' o='tiu¾tV=' t–'ec et;'mU•>ÊÊ7qiu¾eåk;='¾Ê o='tiu¾o–'Ê Ê=:tiu¾ox=' eyrúu•epòqVn'"et;'mU¨x='"kiu emYH;' l='¾ã encw'< s='tl ¾ui a ui p'es; zuekY"jU"alu"® cu® tik ¾u ui .ur;"ox='qe ® t;'mH rrHåi klimm ¾' –'> 8 o='tiu¾s–' =:tiu¾sx='eyrúuxrc' ¨pn'åkV l;es;ax: a¨pc't='cr;axV=N ¾' = H ¾' k='" lVt'm–'aeåk;='" eyrúus–' s='tiu¾ kiu azu®"tiu='ea;=' xiu='x®¾¨mE¨m®ecet;'mUlim'¾ m–'> 9.ur;"ox='o–'oc•;NH='¾¨p–'¾cu®et;' mU•> .ur;"sx='o–' =:tiu¾ox='t–'"hU eo; mi m i • o;"et;' e yrú u x rc' N H = ' ¾ a tU zk'z®¨x='"ekY"jU"etÉkiu ep"et;'mUrn' o='tiu¾a;" exòet;'mUeo;oUp=' ¨fc'•> ek;rN i ¬ê ao="' et;Â ' riH eo;¨pSn;mY;" 10

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< s='tiu¾o–' a xY='"xY='" kEV¨p;"¨x='"mrHim–¾'aeåk;='" cit' se.t–ItMVt't–'"rHiåkrn' =:tiu¾sx=' eyrúx u rc'•n;metÉamHÏ pŸã s='tk ¾ui ui Ê=: Núui"ez;'et;='"pn'•>Ês='tiu¾s–'ÊtU–Ies; r–'ry V x ' Yk'¨f='¾ tc'ey;k'kt ui c'ey;k' cul ® ='c; V ep:='"c–'"åkrn' =:Nú"iu ez;'et;='" pn'•> 11–Iac'kiuem;='NHc'mtiu¾< xel;” aim'o;"axYŸiÊ¾tiu¾s–' o='tiu¾aeåk;='"kiuÊ Ê =:¾a;" e¨p;åk•> s='tiu¾•aqEÂ axY='" xY='"mo=' 12 =: ziuliuo–''¾aeåk;='"mH;< o='tiu¾tV=' tc'ey;k'k Ò=:o–' ep:luen;k'oiu¾

359 liuk'ÓÕ huziu•> a¨x;"tc'ey;k'k Ò=: o–' a;ep:luen;k'oiu¾liuk'•Ó huziu o–'> a¨x;"tc'ey;k'kl–'"< Ò=:o–' eptru* en;k'kl ui k ui • ' ÓÊÊ huzã ui 15yxup=' o='tt ¾ui = V ' =:•n;mÂbtj i ® kix u o ® –'Ê hua.y'sm U YH zic u r;aeåk;='" mrH i e s;eåk;=' ¾ ekY"jU " t=' v m' " e¨m;k' lYHk'rHi•> 16=:o–' oetfn'•aim'oUaim' o;"tiu¾kiul–'"< btij®kiuep"¨pI> qiumHtp:" a¨x;"es;sUa;" btij®ep"s–'kiu =:m mHt'mi> 17xrc'et;'o–' =:¾a;" lUtiu¾kiu btj i e ® p"rn'Ê axV=m ¾' ep"> xrc'et;'o–'Ê Ê =:¾ a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo;alupk ' o ui ; ep"et;'m• U > oiu¾eo;'l–'" oiu¾eo;'l–'"< ky't='¨x='"oiu¾ er;k'eo;=:tiu¾Â qiutr;"o–' .ur;" eptru a¨x;"es;n;m–'mH; ekf ¨fc's–'>

i ¬ê åo0:dc; 1:13-26 1 ek;rN ox='•tn'xiu"et;'¨fc'•> 19kYm'"c;Âer" q;"o–'mH;< Ò=:o–' p–;rHieo;lUtiu¾•p–;kui fYk'zI"m–'> w;,'ek;='"eo;sU tiu¾•w;,'kiul–''"py'm–'Óhul;•> ehrH;y< 29:14 20

p–;rHieo;oUtiu¾o–' a.y'mH; rHi on–'"> kYm'"¨p¬zr;tiu¾o–'a.y'mH; rHi p:on–'"> ck;"e¨p;ziur;tV=' kVJm'"kY=' es;sUto ¾ui –' a.y'm; H rHp i :on–'"> .u r;"ox='o–' el;kIp–;kiu miuk'ec et;'mU•> 21 .ur;"ox='o–' mimip–;et;'a;" ¨f='¾ sirHiet;'mUo–'mH;< el;kIo;"tiu¾ o–'mimitiu¾el;kp–;a;"¨f='¾.ur;"ox=' kiu moi.e E nåk•> qie u åk;='¾ .ur;"ox=' o–' yuå® k–'es;sUtk ¾ui ui ky't='¨x='"=H: =:tie ¾u h;e¨p;es; edon;et;'• Òmik u ' 22 mE¨x='"ÓkiÊu aou"® ¨p¬et;'m• U > yudlUtiu¾o–' ok'eoa¨fc' nimit'lkÅ,;kiu et;='" tt'åk•> ehlslUtiu¾o–' p–;kiu rH;åk•> 23oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾eh;e¨p; o–'mH;< xrc'et;'o–' lk'v:"k;"tiu=' epòÂ aeox®et;'m• U > qia u r;s–' yud lUtiu¾kiu ecÉk;"cr;aeåk;='"¨fc'ec•> qiuar;s–' yudlUmhut'eo;lUmYŸi"tiu¾a tVk' miuk'mEr;¨fc'p:•> 24oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='exòet;'mUeo;ÊÊ Ê ÊyudlUmYŸi"tiu¾NH='¾ ehlslUmYŸi"tiu¾atVk' xrc'et;'o–' .ur;"ox='•tn'xiu"et;'NH='¾ .ur;"ox='• p–;et;' ¨ fc' p :•> 25.ur;"ox='•miuk'mE ¨x='"ar;o–' lUtiu¾•p–;rHio–' qk' o;ã p–;rHi•> .ur;"ox='•a;"n–'" ¨x='"ar;o–'p=' lUtiu¾•acVm'"qk'o;ã acVm'"rHiel•> 26 –I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ < .u r ;"ox=' o–' o='tk ¾ui ui exòet;'mÜ x='"aeåk;='"a

i ¬ê åo0:dc; 1:27-2:7 1 ek;rN

360

r;kiu z='¨x='åkel;¾> el;kIo;"tin ¾u –'" lm'"a;"¨f='¾ p–;rHe i o;oUo='tÂ ¾ui amY;" mp:> tn'x"ui a;,;NH=¾' ¨p–'c ¾ ã ®u m='"mYŸi"m='" NV y ' m H l ;eo;oU a mY;"mp:> 27oiu¾eo;' l–'"< .ur;"ox='o–' p–;rHitiu¾kiu rHk' eåk;k'ec¨x='"=H:Ê el;kIar;ÂÊÊmuik'mEs–' huq='mHt'es;sUtiu¾kiu erV"ek;k'et;' mU•>ÊÊ.ur;"sx='s–'Ê Ê tn'xiu"a;,;rHieo; oUtiu¾kiu rHk'eåk;k'ec¨x='"=H:< el;kIa r;Â a;"n–'"es;sUtiu¾kiu erV"ek;k' et;'m• U > 28.ur;"sx='s–' el;kÂÊÊ Ê a er"måkI"eo;ar;tiu¾kiu erV"ek;k'et;' mU•> .ur;"sx='s–' amun'"x®res; sU< ae¨xa¨mc'mrHies;sUtiu¾kiu erV"ek;k' et;'m• U > én–'"a;"¨f='¾ .ur;"sx='s–' el;kIo;"tiu¾kÊ aer"åkI"o–'Ê huq='mHt' eo;ar;ti u ¾ k i u fYk' z I " ec¨x=' " =H : erV " ek;k'et;'mU•> 29.ur;"ox='s–' mimi erHÊe ¾ tÉÂ a.y'om U YH v:åkV;"cr;axV=m ¾' rHi 30 ec¨x='"=H: qiuar;kiu ¨p¬et;'mU•> o=' tiu¾kiu xrc'et;'eyrúuÂ t–'enec¨x='"=H: ¨p¬et;'mUeo;oUo–'Ê Ê .ur;"ox='¨fc'et;' mU•> xrc'et;'o–' .ur;"ox='qe ® t;'mH l;eo;=:ti u ¾ • p–;¨fc' • > =:ti u ¾ o –' .ur;"ox='erHÊ¾Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"oiu¾ er;k'ã a¨pc'tr;"mHlt V e ' ¨m;k'¨x='"tV=' xrc'et;'o–' aeåk;='"r='"¨fc'•> xrc' et;'o–' =:tiu¾on'¾rH='"r;aeåk;='"¨fc' et;'m• U > 31qie u åk;=' oiu¾eo;'l–'"< =:•oVn'o=' ¨x='"tiu¾o–' vi–;w'et;'*•tn'xiu"a;"¨f='¾ ¨fc'eåk;='"ok'eorHi•> 5o='tiu¾•y®u®åk–' ¨x='"s–' l¾Up–;a;"¨f='¾mt–'> .ur;" ox=' • tn' x i u " et;' a ;"¨f=' ¾ t–' m –' a eåk;='" =:s–' ésiu¾eh;e¨p;•> .r u ;"ox=• ' p–;et;' 6 =:tiu¾o–' cu®l='ã r='¾kYk'eo;oUtiu¾ a;" p–;ck;"kiu eh;e¨p;oVn'o='åk •> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾eh;e¨p;eo; p–;ck;"o–' el;kIp–;kiumziuliu> el;kIm='"tiu¾•p–;kiumziuliu> qiuel; kIm='"tio ¾u –' oUt• ¾ui tn'x"ui a;,;NH=a ¾' tU 7 kVye ' pY;k'åklimm ¾' –'> oie ¾u o;'l–'"< =: tiu¾o–' nk'nEeo;ar;Â vHk'q;"eo; .ur;"ox='•p–;kiu ¨poåk•> ép–; o–' lUtiu¾q®mH fu®"kVy'vHk'q;"lYHk'rHi•> ép–;o–' =:tiu¾•.un'"aoeratVk' ¨fc'ec¨x='"=H: .ur;"ox='o–' cIr='et;'

lk0 ' :"k;"t= ui e ' pòÂ xrce ' t;' aeåk;="' tr;"edon;

2

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–' o='tiu¾rHi r;oi¾u l;eo;ax:< .ur;"ox='•lYHŸi¾ vHke ' s;omµ;tr;"kio u ='ta ¾ui ;" =:eh; Òlt ' y;k' U ce

...

v:åk; V "ecÓ

eyrmi 9:24

v– i ;we ' t;' sn'r ¾ = H "' es;vi–;w'et;'Õ .ur;"sx=' •vi–;w'et;'hã U ›='"< xrc'et;'•vi–;w'et;' hU ã›='" ehrH;y< 64:4 10

oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' éa r;mY;"kiu =:tiu¾a;" vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ef;'¨pet;'mU•> vi–;w'et;'o–' xp'om i "' eo;ar;ti¾u kiu oi¨m='et;'mU•> qiuvi–;w'et;'o–' .ur;"ox=' •nk'nl E YŸiÊv ¾ k H e ' o;ar;tik ¾u ui 11 p=' oi¨m='et;'m• U > qia u r;mH; éoi¨¾u fc' •> lUtc'ey;k'•cit'qEÂ rHieo;ar; kiu a.y'sUmYHmoiNiu='> siu¾es;'l–'" mimi aqEÂ rHies;mimicit'vi–;w'o–' qiuar; kiu oiN= ui • ' > qin u –'"tU .ur;"sx='N= H l ¾' –'" ¨fc'et;'mU•>Ê.ur;"ox='•nk'nEeo;ar; kiu a.y'om U YHmoi> qia u r;mY;"kiÊu Ê.r u ;" ox='• on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'tc'p:" t–'"o;lYH=' oiet;'mU•> 12=:tiu¾o–' el;kIvi–;w'kiumx®råk> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' .ur;"ox='q®et;'mH l;eo; vi–;w'et;'kx ui å® k•> .ur;"ox='o–' =: tiu¾a;" axmE¾ep"et;'mUeo;ar;mY;"kiu oi¨x='"=H: =:tiu¾o–' qiuvi–;w'et;'kiux®åk •> 13=:tiu¾o–' lU¾p–;a;"¨f='¾ sVn's=' es;ar;ti u ¾ k i u eh;e¨p;s–' m hu t ' > vi–;w'et;'a;"¨f='¾Ê =:tiu¾a;"ÊÊoVn'o='es; ar;NH='¾a–IÊ Ê=:tiu¾o–'Ê Êeh;e¨p;ãÊÊ vi–;w'

i ¬ê åo0:dc; 2:8-3:3 1 ek;rN NH='¾cp'ziu='es;ar;tiu¾kiu vi–;w'ck;" a;"¨f='¾ rH='"¨påk•> 14vi–;w'et;'NH='¾mcp' ziu='eo;oUUtc'ey;k'o–' vi–;w'et;' mH l;eo;ar;tik ¾u ui mx®myUN= ui >' qia u r; tio ¾u –' mik u m ' e E o;ar;¨fc'o–'hu oUq=' tt'•> qiuar;tiu¾kiu vi–;w'et;'•kU –Imc¨x='"a;"¨f='s ¾ ; pi= u "' ¨x;"ã n;"l–'N= ui ' 15 eo;eåk;='¾¨fc'•> vi–;w'lUo–' qiua r;alu"® cut ® k ¾ui ui pi= u "' ¨x;"ã n;"l–'tt'•> siu¾es;'l–'" a.y'sUmYHsU¾kiu piu='"¨x;"ã moiNiu='> kYm'"c;k 16

Òa.y'oUo–' q;vr.ur;"•cit' et;'kiu oi.U"on–'"> a.y'oU o–' q;vr.ur;"a;" a.y'ar; kiu ¨p¬rm–'hu oVn'o='Niu='m–'n–'"Ó huziuq;"•> ehrH;y< 40:13

oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' xrc'et;'•cit' kiu x®råk•> le ¾U n;ko ' ¾ui lk ui ¨' x="' o–' m; H "es;lm"' ¨fc• '

3

–Iac'kui em;='Nm H ti aeåk;='"mU k;"< o='to ¾ui –' m;eo;ac;kiu c;"rn' az='o='¾m¨fc'eo"> yxup='lYH=' o='tiu¾ o–'Ê m;eo;xE.Vy' s=' tiu¾s–' éel;kNH='¾ sk'ziu='es"åk eåk;='" éar;tik ¾u q='r; H "cV;ef;'¨p•> o='tiu¾o–' a¨x;"es;el;kIo;"a;" lu®"tiu¾n–'"tUkY='¾ez;='åk•>ÊÊ 4tc'ey;k' k< Ò=:o–' ep:luen;k'oiu¾ liuk'o–'Ó huziuã a¨x;"tc'ey;k'kl–'"< Ò=: o–' a;ep:luen;k'kiuliuk'o–'Ó huziu es;ax: s='tiu¾s–' éar;kiu ¨pŸlup' åk•> o='tiu¾o–' qiukE¾oiu¾eo;ar;mY;" kiu e¨p;ziåu keo;ax: o='to ¾ui –' el; kIo;"tiu¾n–'"tU kY='¾ez;='åk¨x='"¨fc'•> 5 a;ep:luo–' aer"p:eo;oU¨fc'p: oel;> mhut'p:> ep:luo–' aer"p: eo;oU¨fc'p:oel;> mhutp ' :> =:tio ¾u –' o='tiu¾yu®åk–'Niu='åkrn' kU–Ieo;.ur;" ox='•aecx®mY;"o;lYH=' ¨fc'åk•> =:tiu¾ tc''ey;k'cItiu='"o–' =:tiu¾a;" ez;=' rVk'rn' .ur;"ox='ep"et;'mUeo;amúutiu¾ kiuÊ lup'ez;='eo;oUmY;"¨fc'åk•>ÊÊ6=:o–' mYŸi"ec¾kc ui k ui p ' YŸi"•> a;ep:luo–' qia u p=' kiu erel;='"•> oiu¾eo;'l–'"< ap='kiu åkI"qV;"eceo;oUs–' .ur;"sx='¨fc'•> 7 qiu¾eåk;='¾ ciuk'pYŸi"eo;sUo–' aer"åkI" o–'mhut'> erel;='"eo;oUo–'l–'" aer"åkI"o–'mhut'> .ur;"ox='tc'p:" t–' " o;lYH = ' aer"åkI " et;' m U • > a eåk;='"mUk;" 9=:tio ¾u –' .ur;"ox='N= H a '¾ tUtkV alupl ' p u e ' o;oUt¨¾ui fc'åk•> o=' tiu¾o–' .ur;"ox='piu=' et;'mUeo;ly' kV='"¨p='kE¾oiu¾¨fc'•> o='tiu¾o–' .ur;"ox='•t–'ez;k' etÉmUes;aim'et;'l–'"¨fc'åk•> 10=: o–' kVJm'"kY='eo;biouk;kE¾oiu¾ aut'

¨mc'kiuxY¨pI" aim'kiut–'ez;k'•> =:o–' zuekY"jU"kiu aou®"¨p¬ã .ur;"ox='o–' =:¾a;" lupe ' z;='rn' ap'ep" et;'me U o; ar;mY;"kiu ez;='rVk'•> a¨x;"eo;oU tio ¾u –' qia u t u ¨' mc'epòÂ qp'az='ã ¾ t–' ez;k'åk•> oie ¾u o;'l–'"< t–'ez;k' es;sUtc'ey;k'ct I = ui "' s–' qia u t u ¨' mc' aepòmH; a.y'siu¾t–' ez;k'rm–'kiu sti¨pŸrm–'> 11aut'¨mc'o–' az='¾z='¾ xYlYHk'rHi¨pI"¨fc'•>Êt–'ez;k'lYHk'rHies; aut¨' mc'mH tc'p:"a¨x;"es;aut¨' mc'kui a .y'sUmYHmt–'ez;k'Nui='> az='¾z='¾xY lYHk'rHieo;aut'¨mc'mH; eyrúuxrc''p='¨fc' •> 12lUtc'ey;k' o–'Ê Ê erÃ qiuen¾rk's–' asI"sI"lup'es;alup'kiu q='rH;"eclim'¾ m–'> qie u n¾rk'*Â lUasI"sI"ti• ¾u alup' kiu mI"a;"¨f='¾ cc'eåk;cu®cm'"es;ax: lU asI"sI"•alupk ' ui q='r; H "eclimm ¾' –'> lU ti u = ' " lu p ' e s;alu p ' s –' a.y' s i u ¾ ek;='"es;alup'¨fc's–'kiu cc'eåk; cu®cm'"lim'¾m–'> 14lUtc'ey;k's–'Ê qiu aut'¨mc'epòoiu¾Êt–' ez;k'eo;aim'o–'Ê Êrp't–'lYH='Ê oUo–'Ê ÊakYŸi"kiux®rlim'¾m–'> 15 oiu¾eo;'l–'"< qiusUt–'ez;k'eo; aimo ' –' mI"el;='kJV m'"lYH=' qio u o U –'Ê Ê a rúu®"x®rlim'¾m–'>siu¾es;'l–'"mI"NH='¾lVt'Ê okE¾ oiu¾ sUs–'Ê ky't='¨x='"siu¾er;k'lim'¾m–'> 16 o='tiu¾o–' .ur;"ox='•bim;n'et;' ¨fc'åko–'kiu o='tiu¾msiåkel;> .ur;" ox='•vi–;w'et;'o–' o='tiu¾•aqEÂ kYin'"vp'et;'mU•> 17a.y'oUmziu .ur;" ox='•bim;n'et;'kiu fYk'zI"lYH='< .ur;" ox='o–' qio u k U ui fYk'z"I et;'ml U m i m ¾' –'> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='•bim;n'et;' enr ¾ k' xrc'åkVl;¨pI" lUs;"a;"l®"u kuc i r I ='m–'e ¾ n¾>

363 o–' .u r ;"sx=' k i u s ; zk' k p' q ;" es;ar;¨fc' • > o=' t i u ¾ k i u y ' t i u = ' o –' l–'" .ur;"ox='•bim;n'et;' ¨fc'åk•> 18 o='tiu¾o–' kiuy'kiukiuy' mlH–'¾¨f;"ec NH=>¾' o='tt ¾ui = V ' aåk='oo U –' éel;kÂ p–;rHio–'hu q='mHt'lYH='< qiuoUo–' miuk'mEeo;oU¨fc'p:ec> qiu¾en;k' oUo–' amHn'c='cc' p–;riHeo;oU¨fc'l;Niu='•> 19 aeåk;='"mUk;"< éel;kIp–;o–' .ur;"ox='erHÊ¾et;'ÂÊ miuk'mE¨x='"¨fc'•>ÊkYm'" c;Â er"q;"o–'mH;< Òel;kIp–;rHi eo;oUtiu¾o–'Ê Ê ek;k'kYc'eo;n–'"lm'" mY;"kiu ou®"l;åkeo;ax: .ur;"ox=' o–' sUtiu¾kiu fm'"et;'mU•>Ó* 20tc'fn' kYm'"c;Â l;o–'m; H Ó* 21qiu¾ eåk;='¾ xp'oim'"eo;ar; tiu¾o–'Ê o='tiu¾wc•;¨fc'åk•>ÊÊ 22ep:lu¨fc' ec< Ê Êa;ep:lu¨fc'ec =:tiu¾ o–' xrc'et;'•aecx®mYHs;¨fc'•> =:tiu¾ s–' .ur;"sx='•lYŸiÊ¾vHk'eo;omµ;t r;"kiu ap'N¨®H x='"x®reo;oU ¨fc'åk•> 2tc' cu®tc'xukiu ap'¨x='"x®es;lUtc'ey;k'

4

Òel;kp I –;riH Òp–;riH

...

...

fm"' etÉm• U Ó ey;. 5:13

se i tÉm• U Ó z;l® 94:11

i ¬ê åo0:dc; 3:18-4:7 1 ek;rN s–' mimikiu yu®åk–'qiuk'eåk;='" ¨psrn' =:tiu¾emYÉl='¾åk•> 3siu¾es;'l–'" o='tiu¾ •tr;"cIr='¨x='"kiuÊ =:s–' amúumq;"> el;kÂrHies; a.y'tr;"xu®ru®"Âmziu tr;"cIr='¨x='" aeåk;='"kiu =:s–'' amúu mq;"> aky' c =' c c' < =:s–' ki u y ' kik u y ui p ' ='lYH=' tr;"mcIr='> 4=:s–' kiy u ' kik u y ui ' a.y'a¨pc'mYHt='o–'hu =:mq=' mHt'> oiu¾eo;'l–'"< qiuar;o–' =:¾a;" a¨pc' k =' " eco–' m hu t ' > q;vr.u r ;" o–' =:¾kiu cIr='et;'mUeo;oU¨fc'•> 5q¾iu eåk;='¾ axYin'mkYer;k'mI tr;"cIr='¨x='" kiu m¨p¬åkNH='¾> ox='.ur;"åkVl;et;'mU m–'kiu ec;='¾åkel;¾> sx='.ur;"o–' emH;=' miuk'ÂvHk'q;"eo;ar;kiu al='" oiu¾Ê yUez;='et;'mUlim'¾m–'> sx='.ur;" o–' lUtiu¾•cit'NHlu®"qEÂlYŸiÊ¾vHk'cV; åk® c–'eo;ar;mY;"kiul–'" q='rH;"eclim'¾ m–'> qie u n;k' .ur;"ox='o–' lUaoI" aoI"tiu¾a;" mimitiu¾x®qiuk'eo;xYI"mVm'"¨x='" kiu ep"et;'mUlim'¾m–'> 6 –Iac'ke ui m;='Nm H ti' 7o=' o–' a¨x;"eo;oUtiu¾qk'o;ã ek;='" mVno ' –'hu a.y'oz U p ui :on–'"> o='tÂ ¾ui rHiomYHeo;ar;tiu¾o–'Ê o='tiu¾a;" Ê ep" ap'q;"•> qie u åk;='¾ o='tÂ ¾ui Ê Êro iH mYHeo; ar;a;"lu"® kiu s='ta ¾ui ;" ep"lYH=

i ¬ê åo0:dc; 4:8-21 1 ek;rN 8

364

yxutV=' o='tiu'¾aliurHiomYHes;ar; a;"lu"® kiu o='tÂ ¾ui rHo i –'hu q='mt H å' k•> o='tiu¾o–'Ê ÊyxutV='Ê ÊxYm'"o;åkVy'våko–' hu q='mHt'åk•> o='tiu¾o–' =:tiu¾mrHicw' tV=' rH='.ur='mY;"¨fc'l;åko–'hu q=' mHt'åk•> =:o–' o='tiu¾a;" amHn't ky'r= H ' .ur='mY;"¨fc'¨x='"=H: alir u • iH > oim ¾u H o;ÊÊ Ê=: tiu¾o–' o='tiu¾NH='¾atU rH='.ur=' mY;"¨fc'N= iu l ' m i m ¾' –'> 9oie ¾u o;'l–'"< .ur;" ox='o–' =:tia ¾u ;" en;k'z"®u eo;aer" p:sUmY;" a¨fc'xn'¾q;"et;'mUo–'hu =: q='r•> =:tio ¾u –' ast'x¨® x='"=H:cIr='xYk' xYx®res;lUtk ¾ui o ¾E ¨¾ui fc'•> =:tio ¾u –' el; kIs;"mY;"NH='¾ ek;='"k='tmn'mY;"mYk' emH;k'Â pEv V ='eo;oU¨fc'åk•> 10=:tiu¾o–' xrc'et;'atVk'eåk;='¾ lUmiuk'¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' xrc'et;'Âa lVn' p–;rHåi ko–'hÊu o='tq ¾ui ='åk•>ÊÊ Ê =: tio ¾u –' a;"n–'"eo;oU¨fc'åk•> oie ¾u o;'' l–'"< o='tiu¾o–' a;"åkI"eo;oU¨fc'åk o–'hu kiuy'kiukiuy' q='mHt'åk•> lUtiu¾ o–' o='tiu¾kiu xYI"e¨mî;k'åk•> oiu¾eo;' l–'"< oUtiu¾o–' =:tiu¾kiu mxYI"e¨mî;k'åk> 11 yxut= ui Ê' Ê=:tiÂ ¾u c;"rn'< eo;k'rn'< vt'rn' lue ® l;k'c; V mrHe i o"> =:tio ¾u –' måk;x, rik u p ' t u ¨' x='"kil u –'" x®råk•> =:tiÂ ¾u enc 12 r;aimm ' rH>i =:tio ¾u –' kiy u l ' k'N= H p ¾' ='pn'" cV;alupl ' p u ã ' kiy u k ' k ui y ui ' ekVJ"emV"r•> lUto ¾ui –' =:tia ¾u ;" kEr ¾ ¨¾E x='"< kYinz ' Ë x='"kiu ¨p¬åk•> oi¾u es;'l–'"< =:tio ¾u –' oUtk ¾ui 'ui ek;='"xYI"ep"åk•> lUto ¾ui –' =:tik ¾u Êui Mw H "' 13 pn'"NHp i c ' k'eo;ax: =:tio ¾u –'"x®åk•> lU tiu¾o–' =:tiu¾a;" mek;='"eo;ck;"kiu ziuåk•>ÊÊoiu¾eo;'l–'" 15 o='tiu¾tV='xrc'et;'aeåk;='"kiuÊ Ê o='ep" rn' zr;tc'es;='"rHN i = iu • ' > oie ¾u o;'l–'"< s='tÂ ¾ui 16 qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾o–'l–'" =:kY='¾ o–'¾n–'"tUkY='¾åkrn' =:Núui"ez;'et;='"pn' •>ÊÊ 17qiuaeåk;='"eåk;='¾=:o–'tiem;eo kiu o='tiu¾q®oiu¾ eclÃt'•> oUs–'Ê Ê Êsx=' .u r ;"Â =:•xYc' o ;"¨fc' • > =:o–' tiem;eokiuxYc'•> oUo–' yu®åk–'qiuk' es;sU¨fc'•> xrc'et;'eyrúuÂ =:kE¾siu¾ a.y'siu¾ask'rH='rn' s='tiu¾mHt'miec¨x='" =H: oUo–' kU–l I m i m ¾' –'> qia u ok'r= H ¨' x='" n–'"lm'"mH; enr;tiu='"ÂrHieo; ao='" et;' a ;"lu ® " ti u ¾ Â =:oV n ' o =' e o;ar; ¨fc'•> 18 o='tt ¾ui = V ' axYŸiÊe ¾ o;oUto ¾ui –' m;n eq;='l; Ã "eo;oUt¨¾ui fc'l;åk•> =:o–' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn'¨pn'ã ml;huo='tiu¾ o–' q='mHt'lYHk' m;neq;='lÃ;"åk•> 19 oie ¾u o;'l–'"< =:o–' o='tq ¾ui o ® ¾ui a¨mn' ¨pn'l;m–'> ox='.ur;"aliuet;'rHilYH='< =:s–' ¨pn'l;limm ¾' –'> qie ¾u n;k'< qim u ;n eq;='lÃ;"eo;oUtiu¾o–' a.y'ar; ¨p¬Niu='o–'kiu =:¨m='ã oUtiu¾e¨p;es;ar; mhut =:o–' o='tiu¾zIoiu¾ a¨pc'd,'xt' ¨x='"=H: l;m–'el;< oiu¾mhut' =:o–' o='tiu¾zIoiu¾ emt;NH='¾›='"
2éar; s–' amHU¨fc'es;'l–'" a.y'eåk;=¾' o='to ¾ui –' alVnm ' ;neq;='l; Ã "lYHk' rHi åkon–'"> qis u a ¾ui c;"o='to ¾ui –' vm'"n–'" ¨x='"NH=¨¾' p–'r ¾ m–'> qio u e ¾ui o;a¨pc'kui kYè" lVne ' o;oUo–' o='t• ¾ui aqEmH NH=q ' t u r ' 3 m–'> =:s–' kiy u x ' NÖ;a;"¨f='¾ o='tN ¾ui = H ¾' atUmrH>i oie ¾u o;'l–'"< =:o–'v– i ;w'a;" ¨f='¾ o='tiu¾NH='¾atUrHi•> =:o–' kiuy'tiu=' s='tN ¾ui = H ¾' atUrs iH kEs ¾ ¾ui qis u k ¾ui Y='e ¾ s;sU 4 kiu yxup='' =:'cIr='¨pI> s='tiu¾s–' =:tiu¾• ox='eyrúun;mÂÊÊ ÊatUtkVcuru®"l;åkes; ax: q¾iuen;k' q;vr.ur;"•en¾ rk' Â sU ¾ v i – ;w' s –' ky' t =' ¨ x=' " si u ¾ er;k'lim'¾m–'> 6 o='tiu¾•v:åkV;"¨x='"o–' mek;='"m o='¾¨fc'•> Òan–'"=y'eo;tez"o–' mun'¾cim'"tc'pu®lu®"kiu ef;='"åkVectt'o–'Ó hUeo;zir u "ui ck;"kiu o='to ¾ui –' oiåk•> 7 eh;='"eo;tez"kiu qutp ' c'ãouto ' ='' py'rH='"åkel;¾> oiu¾mHo; o='tiu¾o–' a oc'eo;mun'¾cim'" ¨fc'åkp:lim'¾m–'> o='tiu¾

5

a . • m y ; " éar;•ziuliuxYk'mH; mieqV"¨fc' ek;='"¨fc'Nui='•>

i ¬ê åo0:dc; 5:1-13 1 ek;rN o–' pox:pEV*atVk' tez"mEm ¾ n u * ¾' amHn' ¨fc'åk•> amHnc ' ='cc' =:tip ¾u ox: oi"u o=y' ¨fc'et;'mUeo;xrc'et;'o–' yj'pUej;' s–'¾aen¨f='¾ aeox®et;'mU¨pI"¨fc'•> 8qiu¾ eåk;='¾ eh;='"eo;tez"p:o–'¾mun'¾¨f='¾ mhut. ' E tez"mEm ¾ n u ¨¾' f='¾ pEx V å® kkuna ' >¾® qiu eh;='"eo;tez"o–'z ¾ "ui –c'¨x='"< mt r;"es;emqunÂ ' mHv I Ë x='"NH=¾' ¨pŸlupq ' ;"•> tez"mE¾mun'¾kiu rui"s;"¨fèc='¨x='"NH='¾smµ;t r;"¨f='¾ ¨pŸlup'q;"•> 9 o='to ¾ui –' mtr;"eo;emqunÂ ' mHv I E eo;oUtiu¾NH='¾ mep:='"ef;'m–'¾aeåk;='"kiu =:•aqk'åov:dc;Â =:er"q;"xE¨¾ pI> 10oiu¾ eo;'l–'"< o='tiu¾o–' a¨pc'rHieo;é el;kIo;"tiu¾NH='¾ mep:='"ef;'rhu =:mziu liu> qiuiel;kIo;"tiu¾o–' mtr;"eo; emqunÂ ' mHv I Ë x='"< el;.lVnk ' Yè"¨x='" qiusiu¾¨pŸes;lUNH='¾p='lYH=' mc;" es;k'r> 12-13 ao='"et;'lU mhut'eo;lUtiu¾ a;" a¨pc'cr I ='¨x='"o–' =:•amúa u r;m Ôpsx:s"i u s=yÕ' su"i s=y's–' yudlUmYŸi"ti• ¾u ps x:pVe E t;'Â si"u st'skEs ¾ ¾iu eyrús u –' sUl ¾ m U Y;"a liu=H: yj'¨fc's–'> pox:mn u ¾ ' yudlUmYŸi"tio ¾u –' tez"mp:eo;aqU"mun¾' kiu oUtiu¾•pox:pEVetÉmH; c;"xE¾åko–'> ep:lu• zil u r ui ='"mH; tez"mEm ¾ n u p ¾' sx:pEo V kEo ¾ Ê¾ui Ê xrc'y;n't¾ui s–' a¨pc'ml H t V e ' ¨m;k'o–'hu zil u r ui ='"¨fc's–'>

i ¬ê åo0:dc; 6:1-12 1 ek;rN

366

hut>' .ur;"ox='o–' qil u t U k ¾ui ui tr;"cI r='et;'mUlim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾ o–' ao='"et;'Â p:v='eo;oUtk ¾ui Êui cr I =' ¨x='"amúukiu ¨p¬rp:m–'> kYm'"c;Â Òziu"–c' eo;oUko ui ='ta ¾ui qEmH NH=q ' t u å' kel;¾Ó* huer"q;"•> xrcy ' ;nt ' t ¾ui = V ' ¨pSn;mY;" cr I =¨' x="' o='tt ¾ui = V ' tc'ey;k'eo;oUo–' a ¨x;"eo;oUNH='¾zn'¾kY='ã amúutc'cu®tc' r;rHe i o;ax:< o='to ¾ui –' a.y'eåk;='¾ tr;"xur ® "®u ÂrHe i o;tr;"oUåkI"tiq ¾u o ® ¾ui oV;" åkp:on–'"> qiuoUtiu¾o–' .ur;"ox='erHÊ¾ et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"mrHiåk> qiu¾eåk;='¾ s='t• ¾ui amHk U ui a.y'eåk;='¾ .ur;"sx=' •sn' ¾ r H = ' " sU t i u ¾ e rH Ê ¾ Â mt=' ¨ påksn–' " > 2 .ur;"ox='•lUtiu¾o–' el;kINiu='=®kiu tr;"cIr='lim'¾m–'aeåk;='" o='tiu¾o–' amHn'oi åkp:•> q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o–' el;kINiu='=®tiu¾kiu tr;"cIr='lim'¾m–'¨fc'ã< o='tiu¾o–' ékE¾oiu¾ eo"=y'eo;amúutiu¾ kiul–'"Ê ÊamHn'cIr='rn' tt'Niu='åkp:•> 3=: tiu¾o–' ek;='"k='tmn'tiu¾kiu tr;"cIr=' åklim'¾m–'kiu o='tiu¾oiåk•> q¾iueåk;='¾Ê Ê=: tiu¾o–' é.vÂ el;kIs;"tiu¾•en¾cw' amúumY;"kiu amHn'cIr='Niu='åk•> 4q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o–' el;kIamúukiucIr='cr;rHilYH=' .y'eåk;='¾ ao='"et;'av='mhute ' o; oUtiu¾q®oiu¾qiu amúuar;mY;"kiu yUoV;"åkp: on–'"> qio u t U o ¾ui –' ao='"et;'Â as erpYk'es;sUmY;"¨fc'åk•>Ê5=:o–'o='tiu¾ rHk'eåk;k'cr;¨fc'¨x='"=H: éaeåk;='"kiu e¨p;•>Ê–a I c'kx ui Y='"ti• ¾u amúk u ui p–;oti rHc i ; V tr;"zu"® ¨ft'cr I ='N= ui e ' o;oUo–' o=' 6 tia ¾u qEÂ amHnr ' p iH :•> oie ¾u o;'l–'" yxu tV=' –Iac'kt ui c'ey;k'o–' a¨x;"eo; –Iac'kt ui c'ey;k'a;" zn'k ¾ Y='ãamúf u = V ¾'

6

Òz"ui –ce ' s;sU

...

åkel;Ó¾ tr;" 22:21, 24

rn' Êtr;"ru"® oio ¾u ; V "•> s='ts ¾ui –' éamúu kic•mY;"kiumyu®åk–'eo;oUtiu¾erHÊ¾Â¨pŸåk•> 7 o='to ¾ui –' axY='"xY='" tc'ey;k'kui tc'ey;k' zn'k ¾ Y='ã a¨=='"' pV;"múe u åk;='¾ o='tiu¾o–' zu®"rúu®"¨pI¨fc'eåk;='"kiu q='rH;" ec•> tc'cu®tc'ey;k'eo;oUa;" mH;" yV='"es;amúukiu¨pŸãÊÊ lim'–;lH–'¾¨f;"lYH='< o='tiu¾atVk'o;ã ek;='"epm–'> 8oiu¾ eo;'l–'"< o='tk ¾ui y ui t ' = ui o ' –' mH;"yV="' eo;amú u k i u ¨ p¬ã li m ' – ;lH – ' ¾ ¨ f;"åk•> s='tiu¾s–' éar;tiu¾kiu a¨x;"es;yu® åk–' sUmY;"aepòÂ ¨pŸåk•> 9-10qiuoiu¾mH;" yV='"eo;amúukiu ¨p¬eo;oUtiu¾o–' .ur;" ox='•Niu='=®et;'kiu aemVx®råklim'¾m–' mhut'eåk;='"kiu o='tiu¾o–' amHn'oiåk •> s='tk ¾ui y ui t ' = ui ' mmik u m ' åE kNH=>¾' mtr;" eo;emqun'Â mHIvEeo;oU< rup'tumY;"kiu kiu"kVy'eo;oU< oU¾my;"kiu ¨pc'mH;"eo; oU kiuy'xNÖ;o–' ox=' .u r ;"afi u ¾ ¨ fc' • > ox=' . u r ;"o–' l –' " kiuy'xNÖ;afiu¾¨fc'et;'mU•> 14.ur;"ox=' o–' ox='.ur;"kiu eo¨x='"mHrH='¨pn'q e¨mî;k'ecet;'m• U > qie ¾u n;k' .ur;"sx=' s–' mimt i n'x"iu et;'a;"¨f='¾ =:tik ¾u l ui –'"< eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mUlim'¾ m–' > 15o='tiu¾•kiuy'xNÖ;mY;"o–' xrc' et;'ky ui e ' t;'t= ui ' pi= u e ' t;'mã U xrc'et;' •ag¿Ê:p=' ¨fc'et;'mo U –'kui o='to ¾ui –'Ê Ê a eoaxY;oiåk•> q¾e ui åk;='Ó* q¾iu eåk;='¾< ¨p–¾'tn'z;NH='¾ep:='"ef;'eo;lU tc'ey;k'o–' oUm•kiuy'xNÖ;NH='¾tc' o;"tc'ky ui t ' –'" ¨fc'l;o–'kui o='t¾ui 17 oirm–'> oie ¾u o;'l–'"< ox='.r u ;"ÂÊÊmm i i kuiy'kiu mHIvEeo;oUo–' qiuox='NH='¾tc' cit'tc'vi–;w't–'"¨fc'•> 18 q¾iueåk;='¾ mtr;"eo;emqun'Â mHIvE ¨x='"a¨pc'mH e¨p"qVkã ' erH;='åkw'åkel;¾> lUtc'ey;k'lVn'kYè"eo;ÊÊa¨x;"a¨pc'duc rik u t ' o ¾ui –' qio u • šU kiy u x ' NÖ;a¨p='ÂrH• i >ÊÊo¾ui eo;'l–'" qil u o U –' mtr;"eo;emqun' kiu ¨p¬lYH='< mimikiuy'xNÖ;kiu zn'¾kY='ã¨pc' mH;"eo;oU¨fc'•> 19o='tiu¾•kiuy'xNÖ;o–' on'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'kYin"' vp'r; bim;n' ÒlN H W ' " U c

...

¨fcl ' ;åk•Ó kmõ; 2:24

i ¬ê åo0:dc; 6:13-7:5 1 ek;rN et;'¨fc'o–'kiu o='tiu¾o–' oiåkrm–'> on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–' o='tiu¾•a qEÂrHiet;'mU•> o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'kiu .ur;"ox='q®et;'mHx®råk ¨pI"¨fc'•>Êo='tiu¾kiuy'o='tiu¾mpiu='åk>Ê20.ur;" ox='o–' o='tiu¾kiu afiu"axep"¨x='"a;" ¨f='v ¾ y'et;'m• U > qie ¾u åk;='¾ o='t• ¾ui kiy u ' xNÖ;a;"¨f='¾.ur;"ox='•gu,'aoeret;' kiu q='rH;"ecåkel;¾> am i e ' q;=¨' pŸ¨x="' aeåk;="' yxuax:Â s='te ¾ui r"es;c;Â p:o–'¾ ar;tiu¾kiu =:ezV"eNV"m–'> ey;k'Y;" o–' mi n ' " mNH = ' ¾ z k' z ® . E e nlYH = ' o;ã ek;='"•> 2oiu¾eo;'l–'"< mtr;"eo; emqun'NH='¾ k='"lÃt'm–'aeåk;='"< ey; k'Y;"ti= u "' o–' mimm i y;"rHr i m–'> min"' mti= u "' 3 o–' l –' " mi m i l =' r H i r m–' > ey;k'Y;" o–' mimimy;"a;" zk'z®¨x='"vt'rHiomYH kiu ep"ap'rm–'> qiun–'"tU min'"mo–' l–'"< mimil='ey;k'Y;"a;" zk'z®¨x='" vt'rHiomYHkiu ep"ap'rp:m–'> 4min'"mo–' mimikiuy'xNÖ;epòÂ piu='ziu='eo;axV='¾a; ,;mrHi> oUm•l='ey;k'Y;"o–' oUm• kiuy'xNÖ;epòÂÊÊ piu='ziu='es;axV='¾a;,; rH• i > ey;k'Y;"o–'l–'" mimk i y ui x ' NÖ;epò Â piu='ziu='eo;axV='¾a;,;mrHi> siu¾esÉ al–'" 6siu¾r;tV=' =:s–' s='tiu¾kiu p–t'mq;".E x,xEVenres;axV='¾ep" ¨x=' " a;"¨f=' ¾ s ; =:zi u • > 7lUa;"lu®"tiu¾ o–' =:kE¾oiu¾¨fc'ec¨x='"=H: =:aliuzN¶rHi•> oiu¾eo;'l–'"< lUasI"sI"tiu¾s–' .ur;" sx=' ep"sn;"etÉmUs–'¾atiu='"Ê ÊasI" sI"es;zuekY"jU"kiux®råk•> tc'ey;k' o–' zuekY"jU"tc'mYŸi"rH• i > a¨x;"eo;oU tc' ey;k'o–'l–'"< Êa¨x;"eo;zu ekY"jU"tc'mYŸi"rHi•> 8yxuax:Â aim'eq;=' m¨p¬eo;oUtiu¾NH='¾ muziu"mtiu¾atVk'Ê =:o–' éck;"kiuziu•> oUtiu¾o–' =:kE¾oiu¾ tc' ey;k't–'"enlYH= my;"o–' miml i ='kÊui mcVn¾' 11 pc'r> oiu¾esÉl–'" my;"o–' mimil=' kiucVn'¾pc'lYH=' oUmo–' tc'fn' qim'"¨m;"cu® fk'¨x='"m¨p¬r> oim ¾u hut' oUmo–' ¨pn'o; V " ã mimil='NH='¾atUtkV tc'fn' ep:='"s='" rp:m–'> qiun–'"tU l='ey;k'Y;"o–' l–'"< mimimy;"kiu mkV;ecr> 12 a¨x;"eo;oUa;"lu®"tiu¾atVk' é ar;ki= u :zi• u > =:o–' éar;tik ¾u ui e¨p; ziu•> ox='.ur;"q®etÉmH p–t'et;'mU o–'mhut'> xrc'et;'Â –Iac'kiutc' ey;k'o–' myu®åk–'es;my;"rHiã qiu my;"s–' mimix='pVn'"NH='¾en¨x='"=H: aliu rHl i YH=' mkV;ecNH=>¾' 13qin u –'"tU min"' mo–' myu®åk–'es;x='pVn'"rHiãmimimy;"NH='¾en¨x='" =H:aliurHilYH='mkV;ecNH='¾> 14 myu®åk–'eo;l='o–' yu®åk–'oU

¨fc'eo;mimimy;"a;"¨f='¾ on'¾rH='"¨x='"siu¾ er;k'•> qiun–'"tU myu®åk–'eo;my;" o–'l–'"u 19lUtc'ey;k'o–' aerfY;"lH"I ¨x='" kix u o ® –'¨fc'ec aer"åkI"eo;ar;mUk;"< .ur;"ox='•

369 p–t'tr;"et;'kiu n;x®fiu¾rn'¨fc'•> 20lU aoI"oI"tio ¾u –' oUta ¾ui ;" .ur;"ox='exò eo;axYin'Â rHio–'¾ae¨xaenatiu='"rHien o='•>ÊÊ 21.ur;"ox='o–'Ê o='a ¾ ;" exò et;'mUeo;axYin'Â Êo='o–' aecx®kVJn' tc'ey;k'¨fc'lYH=' qiuar;a;"¨f='¾Ê o=' o–' cit'eNH;k'yHk'xV='¾m¨pŸNH='¾> oiu¾eo;' l–'"< o='o–' lVte ' ¨m;k'N= ui l ' YH= 23o='tiu¾ o–' afiu"axep"ã vy'reo;oUmY;"¨fc' åk•> Ê qiueåk;='¾o='tiu¾kiuy'tiu=' lUtiu¾• aecx®m¨fc'åkNH=>¾' 24–Iac'ke ui m;='Nm H ti .ur;"sx='•ekY"jU" etÉkiu x®res;eåk;='¾ ep"et;'mU•> 26 éar;kiu etV"et;z='¨x='åkel;¾> yxuaxYin'o–'Ê ÊdukÅz='"rE¨x='"x®res;axYin' ¨fc'•> qie ¾u åk;='¾' o='t¾ui o–' qim'"¨m;"cu®fk'¨x='"mrHilYH='< x='pVn'"kiu etV¨¾ x='"=H:Ê mrH;NH=>¾' Ê 28oie ¾u o;'l–'" o='t¾ui

i ¬ê åo0:dc; 7:20-34 1 ek;rN o–' qim"' ¨m;"cuf ® k'rn' zu"® ¨ft'lYH= oie ¾u o;' l–'"< qim'"¨m;"cu®fk'eo;oUtiu¾o–' é .vÂ mY;"cV;es;dukÅz='"rE¨x='"kiu x®åk m–'> édukÅz='"rE¨x='"mY;"kiu erH;='åkw' ¨x='"=H: s='tiu¾kiu kU–Imcrn' =:åkiŸ"c;"•> 29 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:ziuliueo;a r;o–' éar;¨fc'•> =:tiu¾Â kYn'åkV='" es;axYin'mY;"cV;mrHi> qiu¾eåk;='¾ yxup=' ac¨p¬åkel;¾ > my;"rH i e o;oU t i u ¾ o –' my;"mrHieo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ¨fc'rm–'> 30vm'" n–'"=iueåkV"eo;oUtiu¾o–'< vm'"n–'"=iueåkV" ¨x='"mrHieo;oUtiu¾kE¾oiu¾¨fc'rm–'>Êvm'"e¨m;k' epY;'r= Ã e ' o;oUto ¾ui –' vm'"e¨m;k'epY;'r= Ã ' ¨x='"mrHe i o;oUtk ¾ui o ¾E ¾ui ¨fc'rm–'> wc•;vy' eo;oUto ¾ui –' .;mYHalYH="' mrHe i o;oUt¾ui 31 kE¾oiu¾ ¨fc'rm–'> éel;kar;mY;"kiu ou"® eo;oUto ¾ui –' qia u r;alu"® cuk ® ui msu"® skEs ¾ ui¾ aok'r= H r ' m–'> aeåk;='"mUk;"< éel;k•az='"o˜;n'o–' måk;¨m='¾ mHI erVÊ¾oV;"kVy'epY;k'lim'¾m–'> 32 =:o–' o='tiu¾a;" ciu"rim'pUpn'¨x='"mH lVte ' ¨m;k'ec¨x='"=H: alir u • iH > qim"' ¨m;"cu® fk'¨x='"mrHieo;oUo–' ox='.ur;"•amúu et;'N= H ¾' alupm ' Y;"tt'•> oUo–' ox=' .ur;"•cit'et;'NH='¾etV¾rn' åki¬"c;"lYHk' en•> 33oie ¾u o;'l–'"< qim"' ¨m;"cuf ® k'eo; oUo–' el;kar;mY;"Âo; alupm ' Y;" enã cite ' r;k'tt'•> oUo–' mimm i y;" •citN ' = H ¾' etVe ¾ crn'o; åki¬"c;"lYHke ' n•> 34 sUo–'Ê mimimy;"kiuÊ Êcit'ekYnp'm–'el;< ox='.ur;"•cit'et;'kiuetV¾m–' el;hU eo;ar;NHcx ' k u ui cw'"c;"ã enrm–'¨fc'•> qim'"¨m;"cu®fk'¨x='"mrHieo;min'"m oiu¾mhut' apYŸik–;¨fc'es; min'"m=y'o–' ox=' .ur;"•amúuet;'Âo; cit'rHia•> oUm

i ¬ê åo0:dc; 7:35-8:1 1 ek;rN

370

o–' mimikiuy'xNÖ;< cit'vi–;w'NHc'p:"kiu ox='.r u ;"a;" zk'kp'ap'Nt ®H t'•> oi¾u eo;'l–'"< qim'"¨m;"lk'qp'eo;min'"m o–' el;kamHm U Y;"Â citr ' t iH t'•> oUm o–' mimx i ='pn V "' •citN ' = H e ¾' tV¨¾V x='"=H: åki¬"c;" lYHk'en•> 35 =:o–' o='tiu¾a;" akYŸi"rHiã kU–I ec¨x='"=H: éar;tiu¾kiu e¨p;•> =:o–' o='tiu¾kiuÊ Ê akn'¾aot'q;"rn'Ê Êmåki¬"c;"p:> oiu¾eo;'l–'"< =:o–' o='tiu¾a;" e¨f;='¾ mt'eo;tr;"lm'"Â aok'rH='åkrn' a liurHi•> o='tiu¾•axYin'mY;"kiu a¨x;"eo; ar;mY;"Â ep"ap'¨x='"< ou®"¨f¬n'"¨x='"mrHiec .E< o='tiu¾•axYin'mY;"kiu a¨p–'¾avox=' .ur;"atVk' o='tiu¾kiuy'o='tiu¾ep" zp' ap'NH®åkrn'aliurHi•> 36 lUtc'ey;k'o–' mimiNH='¾lk'qp' rn' ec¾cp'q;"es;sti¾u smI"k–;* kiu qim'"¨m;"lk'qp'rn' aok'arVy'lVn'¨pI ¨fc'ã qim'"¨m;"cr;lk'qp'rm–'hu q=' mHtN ' = iu • ' > q¾e ui åk;='¾ qim"' ¨m;"lk'qp'¨x='" o–' liuap'eo;ar;¨fc'o–'hu oUo–' mHt'yUNiu='•> oUo–' mimiliuxY='eo;ar; kiu ¨p¬o='• ¾ > oUts ¾ui –' qim"' ¨m;"lk'qp' Nui='m–'> qiuamúus–' sUtiu¾atVk' a¨pc'm hut'> 37oiu¾eo;'l–'"< a¨x;"eo;lUtc' ey;k'o–' mimicit'NHlu®"t–'åk–'¨x='"rHi •> mimizN¶kiu qin'"xYŸp'Nui='lYH=' sUs–' qim'"¨m;" lk'qp'rn'mliuap'> qiu¾ieåk;='¾ oUo–'Ê Êmimi liuxY='eo;ar;tiu¾kiu lup'piu=' xV='¾rHi•> sUo–' mimiNH='¾lk'qp'rn' ec¾cp' q;"eo;stiu¾smI"k–;kiu lk'mqp'hu zu"® ¨ft'q;"lYH= éar;tio ¾u –' =:•q='¨m=' yUzxYk'o;lYH=' ¨fc'•> .ur;"ox='• vi–;w'et;'o–' =:ÂrHiet;'mUo–'kiu =: n;"l–''•> rp u t ' m u Y;"erÊH Â ¾ pe U j;e ' o;ac;" ac;mY;"aeåk;="' yxuax:tV=' rupt ' m u Y;"erHÊÂ ¾ lUtp ¾ui e U j;' eo;ao;" c;"¨x='"aeåk;='"kiu s=' tiu¾q®siu¾ =:er"•> Ò=:tiu¾rHiomYHtiu¾o–' piu='"

8

¨x;"tt'eo;w;,'rHiåko–'Ókiu =:tiu¾oi axn"' =y' 36-38 a¨x;"es;.;s;¨pn'xYk' ¨fc'N= iu ' s–'mH; tc'ey;k'es;sUk sU¾•apYŸik–;NH='¾ mmHn'kn'es;ar;lup'ens–'hu q='Nui='s–' (sU lk'qp'rn' ec¾cp's–'¾min'"kel")> min'"kel"k lk'qp'rn' aek;='"z®u"¨fc'es;ask'arVy'kui ekY;'luzE¨fc'Nui='s–'> qiu¾eåk;='¾ quiey;k'Y;"k sUmkui lk'qp's='s ¾' –'hu x®c;"Nu= i s ' –'> sUlx iu Y=' smYHkl iu p u s ' = ¾ s ' –'> sUts ¾iu –' lk'qp's='s ¾ –'> éar;s–' a¨pc'mhut>' sie ¾u sÉl–'" t¨x;"sU tc'ey;k's–' sU¾cit'qEmH; piu¨pI"cit'xYNui='s–'> lk'qp'fr ¾iu n' mlua i p'e ' s;eåk;='¾ sUs–' lis ui mYH kui lVtl ' p'c; V lupN ' = iu x ' = V r ¾' s iH –'>Ê ÊésUs–' lk'm qp'es"es;sU¾•apYŸik–;kiuÊqin'"sim'"rn'zu®"¨ft' lYH=' sUs–' mHn'es;ar;kiulup'ez;='•> qiu eåk;='¾ sU• ¾ apYŸik–;kiu lk'qp'es;sUs–'Ê Êa mHnk ' ui ¨pŸlupã ' lk'mqp'e ' s;sUs–'' puã i ek;='" es;ar;kui lup's–'>

371 åk•>ÊÊ mHn'ep• q¾e ui åk;='¾ rupt ' m u Y;"erHÊÂ ¾ lUt¾ui pUej;'es;ao;"c;"¨x='"amúukiu z='¨x=' ¨x='"=H: =:e¨p;zi• u > rupt ' o u –' éel;k qEÂÊ Ê.;mYHmhuto ' –'kui =:tia ¾u mHno ' åi k•> .ur;"ox='tc'zUt–'"o; rHiet;'mUo–' kiul–'" =:tiu¾oiåk•> 5ek;='"k='Â›='"< e¨måkI"epòÂ›='"< .ur;"mY;"hUã exòreo; ar;mY;"rHã i .ur;"mY;"NH=a ¾' rH=m ' Y;"rHe i o;' l–'"< qia u r;mY;"o–' amHnc ' ='cc'' aer" 6 måk"I p:> oie ¾u o;'l–'"< =:tia ¾u tVkÊ' Ê .r u ;" ox='tc'zUt–'"o; rHiet;'mU•> .ur;" sx='o–' =:ti• ¾u a.l–'"Ê ¨fc'et;'m• U > xp'oim'"eo;ar;tiu¾o–' .ur;"sx='q® et;'ml H ;ã< =:tio ¾u –' kiy u e ' tÉatVk' aok'rH='åk•> ox='tc'p:"t–'"o;riH et;'m• U > oUo–' eyrúx u rc'p=' ¨fc'et;'mU •> xp'oim'"eo;ar;tiu¾o–' eyrúua;" ¨f='¾ ¨fc'•> =:tio ¾u –'l–'" kiy u e ' t;'a;" ¨f='¾ aok'kiuråk•> 7 oie ¾u o;'l–'"< lUa;"lu"® tio ¾u –' éa r;kiumoiåk> axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' rup'tu mY;"kiu vt'¨pŸki"u kVye ' o;akY='o ¾ –' y xuuqk'qitiu='ea;='rHiåk•> qiu¾eåk;='¾ é lUto ¾ui –' yxut= V ' ao;"kic u ;"eo;ax:< qia u s;"kiu rupt ' m u Y;"pi= u z ' = ui s ' –' hust U ¾ui yu®åk–'enes"•> qiuao;"kiu c;"¨x='" o–' mHn'o–'hUãoUtiu¾o–' aeoaxY; moiiåk> sUtiu¾s–' kiuy'kiukiuy' sies; citÂ ' a;"n–'"es;eåk;='¾ sUts ¾ui –' c;" lYH=' –c'M"U ¨x='"si¾u er;k's–'hu yuå® k–' åk•> 8as;"c;"¨x='"s–' =:tia ¾u ;"ÊÊ.r u ;"

i ¬ê åo0:dc; 8:2-9:1 1 ek;rN ox='NH='¾piuã nI"kp'eclim'm–'mhut'> a o;"kiu c;"rn' ¨=='"py'¨x='"o–' =:tiu¾a tVk'.ur;"ox='•ek;='"xYI"mg¿l;kiuÊ n–'" p:"eco–'mhut'> 9 oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾•axV='¾kiu gru cik u e ' l;¾> o='t• ¾ui axV=o ¾' –' yuå® k–'¨x='" Â a;"n–'"eo;oUtiu¾a;" a¨pc'qEoiu¾ lE kYectt'•> 10o='tÂ ¾ui pi= u "' ¨x;"tt'eo; w;,'re iH s;eåk;='¾ o='to ¾ui –' rupt ' c u ='Â rHe i o;ao;"kiu c;"rn' axV=r '¾ • iH > yuå® k–' ¨x='"Â a;"n–'"eo;oUtc'ey;k'o–' qiuenr;Â o='c;"eno–'kiu ¨m='r•> é ar;a;"¨f='¾ oUo–' rup'tuc='Â pUej;' eo;ao;"kiu c;"¨x='"s–' amHn'c='cc' mH;"yV="' s–'hu yuå® k–'esÉl–'"oUo–' rupt ' c u ='erHÊÂ ¾ pUej;'es;as;"kiu c;"rn' rEr='l ¾ ;limm ¾' –'> 11q¾e ui åk;='¾ o='t• ¾ui pi= u "' ¨x;"tt'eo; w;,'ati= u "' ez;='rk V ¨' x='" s–' yu®åk–'¨x='"Â a;"n–'"eo;s='tiu¾ •–I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ k i u pYk' c I " ¨x=' " si u ¾ er;k'eclim'¾m–'> yxutV=' s='tiu¾•pui='" ¨x;"tt'es;w;,'•fYk'zI"es; –Iac' kiuem;='NHmatVk' xrc'et;'o–' aeo x®et;'mU•>ÊÊ 12xrc'et;'Â o='t• ¾ui –Iac'kui em;='Nm H tik ¾u ui s='t¨¾ui pc'm; H "eo;ax: o=' tio ¾u –' oUtk ¾ui ui rúp u e ' qV"ec•> s='t ' o ¾ui –' ékEs ¾ ¾ui ¨pŸes;ax: xrc'et;'kui ¨pc'm; H " 13 r;siu¾ er;k'•> q¾iueåk;='¾< =:c;"eo; ac;"ac;o–' =:¾–Iac'kiuem;='NHma;" a¨pc'qo E l ¾ui k E YeclYH= =:o–' lUlVt'¨fc'•> =:o–' tmn' et;'tc'p:"¨fc'•> =:s–' =:ti• ¾u sx=' ¨fc'es;eyrúukiu =:¨m='r¨pI> o='tiu¾o–'

9

i ¬ê åo0:dc; 9:2-16 1 ek;rN

372

ox='.r u ;"Â =:lupe ' z;='es;pus ® k'es 2 mY;" ¨fc'åk•> a¨x;"eo;oUtiu¾o–' =:¾ a;" tmn'et;'tc'p:"kE¾oiu¾ lk'mx®åk> oie ¾u o;'l–'"< s='ts ¾ui –'Ê =:¾kui tmn'etÉ tc'p:"a¨fc'lk'x®åk•>Êo='tiu¾o–'Ê Ê=:¾a;" sx='.ur;"•tmn'et;'tc'p:" ¨fc'eåk;='¾ sk'es¨fc'åk•> 3 axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' =:¾a;" tr;"cI r='låui k•> qie u åk;='¾ éar;o–' =:ep" eo;ae¨f¨fc'•> 4=:tiÂ ¾u c;"¨x='"< eo;k' 5 ¨x='"axV='¾rHiåk•> qiuoiu¾ rHiåko–'mhut' el;> =:tio ¾u –' xrI"¨p¬eo;ax: =:ti• ¾u yu® åk–'eo;my;"tik ¾u ui =:tiN ¾u = H a ¾' tUexòoV;" Ni= u e ' o;axV=r ¾' åiH k•> qio u r ¾ui åiH ko–' mhut' el;> a¨x;"eo;tmn'et;'mY;"¨fc'es; ox='eyrú• u –IN= H ¾' eptruto ¾ui –'l–'" é 6 ar;kiu¨p¬åk•> =:NH='¾b;nbs; alup'm lup'.Eenres;axV='¾mrHihu ziursel;> 7 cc'tp'qt E = V ' a.y'ss U –'Ê cc'mk uú Êui Êqm'" ã miml i p u a ' ;"xkiÊu Ê myU.e E nsel;> a .y'oUs–' cpYc'wyY;w'kiu ciuk'ãaoI" kiu mc;".Eensn–'"> a.y'os U –' oi"u cu tiu¾kiu qin'"ekY;='"ã siu"Niu¾kiu meo;k'.E ensn–'"> 8 éar;mY;"kiu el;kIo;"tiu¾o–' o; q='mHt'åkeo;ar;mhut'> .ur;" ox='•p–t'tr;"et;'s–'l–'" ésiu¾ p='ziu•> 9éar;o–' em;erH•p–ti kYm'"c;Âl;s–'k;" Òcp:"n='"ny'rn' ou®"eo;tircó;n'o–' mimin='"ny'eo;cp:" kiu c;"¨x='"mH Nút u p ' :"cp'kui pitã ' mxY¬p't–'" r>Ó* .ur;"ox='o–' éck;"kiu min'¾ et;'mUcw'tV=' kiuy'et;'o–' alup'lup' lYHk'rHieo; tircó;n'mY;"aeåk;='"kiuo; pm;,¨p¬ã mine ¾' t;'mÜ x='"¨fc'p:oel;>ÊÊ qui 10 oiu¾mhut'p:> amHn'c='cc' kiuy'et;'o–'' =:tia ¾u .us ¾i ; éar;kim u n i e ¾' t;'m• U > mHnp ' : Òcp:"nyr ' n'

...

mxYŸpt ' –"' rÓ tr;" 25:4

•>ÊÊ Êqk ui Ym'"c;o–' =:tia ¾u .ue ¾i r"q;"et;' mU•> ly'kiuqVn'yk'eo;oUNH='¾ cp:"kiu n='"ny'eo;oUto ¾ui –' rits ' m i "' ¨x='"Â evcu 11 kir u rHr i n'emYH;l ' ='r ¾ m–'> =:tiu¾o–'Ê Êvi–;w' pktimYŸi"ec¾kui o='t• ¾ui ek;='"mHa U .u¾i cik u ' pYŸi"åk•> qie ¾u åk;='¾ =:tio ¾u –' yen¾ask' rH=¨' x='"=H: =:til ¾u a ui p'es;ar;axYŸiÊk ¾ Êui Êo=' tiq ¾u m ® r H t i o ' m i "' rm–'> =:tis ¾u –' qia u r;kiu s='ta ¾ui ;" et;='"ziü x='"=H: axV=r ¾' • iH > 12a ¨x;"eo;oUtiu¾o–' qiuar;mY;"kiu o='tiu¾ q®mr H rHåi krn' axV=r ¾' åiH k•> q¾e ui åk;='¾ =:ti¾u o–' s;ãaxV='¾rHiåk•> oiu¾eo;'l–'" 14éa r;o–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiu eh;e¨p;eo;oUtiuNH='¾tU–I•> vm'" e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p; eo;oUtiu¾o–' mimitiu¾lup'=n'"xV='mH aok' emV"åkrm–¾'aeåk;='"< ox='.ur;"p–t' et;'mU•> 15 oie ¾u o;'l–'"< =:o–' éaxV=a ¾' er" tc'ct ®u c'xk u m ui YH mo®"u p:> =:o–'l–'" qia u r;mY;"kiurrHi¨x='"=H: éc;kiu er"s;"s–' mhut>' =:•v:åkV;"¨x='"aeåk;='"kiu tc'c®u tc'ey;k's–' aev"oiu¾ yUoV;"o–' qk' =:o–' o;ãaeox®liup:•> 16vm'" e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu =:eh; e¨p;res;eåk;='¾ amHn'c='cc' =:s–'p=' lYH=' mv:åkV;"Nu= i >' vm'"e¨m;k'fy V r ' ;ot='" ek;='"kiu eh;e¨p;¨x='"=H: =:•t;vn'¨fc'

373 •>ÊÊ=:o–'Ê vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiu meh;me¨p;.EenlYH=ÊÊ17=:o–'Ê Êvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='" ek;='"kiu eh;e¨p;lYH= aeåk;='"mUk;"< qia u r;o–' =:kiuy'tiu='erV"xYy'eo;amúu¨fc'•>ÊÊ siu¾esÉ l–'" .ur;"sx='s–' =:merV"xYy'es; s;sn;¨pŸ¨x='"kiu =:¾a;" ep"ap'et;'mU lYH='< =:•zul;d'hUmUk;"< 18=:o–' vm'" e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p; eo;ax: 19 =:o–' lUlt V ¨' fc'•> =:o–' a.y' sU•kVJn'm¨fc'eo;'l–'"< kiuy'¾kiukiuy' lU tk;ti• ¾u aecx®kJV n'ks ¾E Ê¾ui Ê ap'N• ®H > lUa ep:='"tiu¾s–'' ky't='¨x='"siu¾ er;k'rn' Ê=:o–' tt'Niu='oerVÊ¾ kU–Ieo;a;"¨f='¾ éar;kiu =:¨p¬•> 20=:o–' yudlUtiu¾'kiu ky't='¨x='"siu¾ er;k'm–'aeåk;='" yud lUtiu¾Â yudlUkE¾oiu¾ =:en•>ÊÊ Ê =:o–' kiuy' kik iu y ui ' yudlUt• ¾ui p–t'tr;" aupc ' "ui ¨x='" ea;k' Âmeneo;'l–'"< =:o–' yudlU tiu¾•p–t'tr;"aup'ciu"¨x='"Â eneo;oU tc'ey;k'kE¾oiu¾¨fc'l;•> 21yudlUtiu¾• p–t'tr;"aup'ciu"¨x='"kiu mx®es;lUtiu¾a tVk' =:o–' p–t'tr;"•mxY–'eNH;=' es;oU kEo ¾ ¨¾ui fc'l;•> =:o–' yudlUt¾ui •p–t'tr;"ea;k'ÂmrHieo; lUtiu¾a;" ky't='¨x='"oiu¾ er;k'åk¨x='"=H: =:kU–I Nui='m–'aeåk;='" éar;kiuÊ Ê=:¨pŸ•> oiu¾ eo;'l–'"< amHnc ' ='cc'Ê =:o–'Ê .r u ;"ox=' •p–t'et;'tr;"ea;k'ÂrHi•> =:o–' xrc'et;'• p–t'et;'tr;"ciu"miu"¨x='"kiu x®r•> 22=:o–' a;"n–'"eo;oUtÂ ¾ui a;" n–'"•>ÊÊom ¾ui o H ;ÊÊ=:o–' oUta ¾ui ;" ky't='

i ¬ê åo0:dc; 9:17-10:2 1 ek;rN ¨x='"oui¾er;k'¨x='"=H: kU–INiu='m–'¨fc'•> =: o–' xp'sim'"es;sUtiu¾Â xp'sim'"eo;a r;¨fc'l;•> =:o–' lUtiu¾a;"ÊÊ Ê a.y' n–'"lm'"a;"¨f='¾mziuky't='¨x='"oiu¾er;k' rn' éar;kiu¨p¬•> 23=:o–' vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"eåk;='¾ éar;a;" lu®"tiu¾kiuÊ Ê Ê Ê¨p¬•> =:o–' vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"• ek;='"åkI"mg¿l;mY;"kiu ev=HN= ui r ' n' éar;mY;"kiu ez;='rk V l ' YHk' 24 rH• i > ae¨p"¨pi¬='pt EV c'xt u = V ' ¨pi¬='pv EV ='eo; ae¨p"om;"mY;"a;"lu ® " ti u ¾ o –' e¨p"åk o–'kui o='to ¾ui åi k•> oie ¾u o;'l–'"< a e¨p"om;"tc'W"o;lYH=' zukiurrHi•> qiu eåk;='¾ qin u –'"tU e¨p"åkel;¾> aNi= u r ' m–' 25 aeåk;='" e¨p"åkel;¾> a;"kc;"¨pi¬=' pVEtV=' ea;='¨m='cV; kc;"eo;lUa;"lu®" tio ¾u –' tikYeo;el¾kY='m ¾ o uú ='tn'"kiu ¨pI" cI"åk•> oUto ¾ui –' orfUkr ui yUN= ui r ' n' qio u ¾ui el¾kY='¾¨x='"kiu¨p¬åk•> qiuea;='¨m='¨x='" orfUo–' Êtiu et;='"eo;axYin'atV='"Â o; kYn'rc'm–'¨fc'•> oie ¾u o;'l–'"< =:ti¾u •orfUo–' q;vracw'a¨mEt–'rHilim'¾ m–'> 26q¾e ui åk;='Ê¾ Ê Ê =:o–' pn'"ti= u r ' e iH o;oU tc'ey;k'kE¾oiu¾ e¨p"•> =:o–' elqu qEkiuo; qiu"st'es;lk'evH¾om;"tc' ey;k'' kE¾oiu¾mhut'> 27qiuoiu¾¨fc'm–'¾ac;" =:•kiuy'xNÖ;kiu qin'"xYJŸp'múurrHirn' p–t' q;"•>ÊÊ=:s–' a¨x;"eo;lUta ¾ui ;"ÊÊ eh; e¨p;¨pI"en;k' =:kiuy'tiu='s–' azu®"Â .ur;"sx='•¨=='"py'et;'mU ¨x='"kiumx®r m–'¾aeåk;='" éar;kiu¨pŸ•> yd u lt U • ¾ui sm= ui "' mH ste i p"¨x="' –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< em;erHen;k' oi¾u lik u x ' å¾E keo; =:ti• ¾u .i"u e."ti¾u Â a.y'oiu¾¨fc'pYk'o–'kiu o='tiu¾a;"ÊÊ Ê=: oiecliu•> oUtiu¾o–' miu"tim'ea;k'mH;Ê Ê ÊrHi ã p='ly'kiu ¨ft'ekY;'sV;"åk•> 2é

10

i ¬ê åo0:dc; 10:3-19 1 ek;rN

374

n–'"¨f='Ê¾ qo ui a U ;"lu"® tio ¾u –' mi"u time ' a;k' NH='¾ p='ly'qEÂ em;erH•en;k'luik'mY;" a¨fc' btj i ®*kix u å® k•>ÊÊ 3oUtiu¾a;"lu®"o–' vi–;w'pktiac;tc'mYŸi"t–'"kiuo; c;" åk•>Ê Ê 4oUta ¾ui ;"lu"® o–' vi–;w'pktier kil u –'" atUeo;k'åk•> oUto ¾ui –'Ê mm i i tiu¾NH='¾atUrHieo; qiuvi–;w'pktiekY;k' mHp=' erkiueo;k'åk•> qiuekY;k'o–' xrc'et;'p='¨fc'•> 5oiu¾eo;'l–'"< sUtiu¾ tV='Ê ÊamY;"cV;es;sUtiu¾kiu .ur;"sx=' s–' a;"rNHc'ok'et;'mmU>Ê oUtiu¾o–'Ê et;Â eoot'¨x='"kiux®xE¾råk•> 6qiuoiu¾ ¨f='¾® 7qil u a U mY;"ti¨¾u p¬okEo ¾ ¾ui rupt ' m u Y;" kiu mki"u kVyå' kNH=>¾' kYm'"c;Âer"q;"o–' mH;< ÒlUto ¾ui –' c;"eo;k'¨x='"=H:Ê qi= u å' k •> qie u n;k' sUto ¾ui –' rupt ' k u ui gu,¨' pŸrn' kxun'¨x='"=H: mt'tt'rp'åk•>Ó* 8qiulU axYŸiÊ¾tiu¾¨p¬skE¾siu¾ =:tiu¾o–' mtr;"eo; emqunÂ ' mHv I Ë x='"kim u ¨p¬r> oUto ¾ui –' qio u ¾ui eo;a¨pc'eåk;='¾ tc'en¾t–'"tV=' lUNHc' es;='"su"® eq;='eoekYpYk'c"I åk•> 9qiu lUaxYŸiÊt ¾ ¨¾ui p¬okEo ¾ ¾ui =:tio ¾u –' sx='".ur;" kiu cu®cm'"eNH;='¾rHk'¨x='"m¨p¬r> oUtiu¾o–' sx=' . u r ;"ki u cu ® c m' " eNH ; =' ¾ r H k ' å keo; eåk;='¾ e¨mVkk ui ¨' x='"¨f='¾ eoekYpYk'c"I åk 10 •> axYŸiÊe ¾ o;qil u t U k ¾ui o ¾E ¾ui ¨m–'tm'"¨x='" m¨p¬åkNH=>¾' oUto ¾ui –' fYk'z"I eo;ek;='" k='tmn'et;'a;"¨f='¾ ast'x®åk•> 11 qiuoUtiu¾Â ¨fc'pYk'xE¾eo;ar;tiu¾o–' =:tiu¾atVk' pu®ok'eomY;"¨fc'åk•> a tit'k;la;"lu®"pn'"tiu=' er;k'xYin'tV=' btj ® s ® –' gric;•a/ip¹:y'mH;Ê erqEtV='NHc's–'< i x NHc's–' (siu¾mhut') erqEtV='x,¨m¬p's–'> Òlt U ¾ui

...

mtt ' tr ' på' k•Ó qVk' 32:6

ask'rH='enes; =:tiu¾a;"Ê otiep"¨x='" =H: qiuar;mY;"kiu er"q;"lYHk'rHi•> 12qiu¾i eåk;='¾ mimk i y ui k ' ui t–'åk–'lYHke ' no–' huq='mt H e ' o;oUo–' mlEkY¨x='"=H: oti 13 ¨pŸec>ÊÊ o='tiu¾ÂrHieo;cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" tiu¾o–' lUa;"lu®"tiu¾ÂrHieo; cu®cm'"eNH;='¾ yHk'¨x='"o;¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾ o–' .ur;"ox='Â rp't–'Niu='åk•> oU o–' o='tiu¾x®Niu='o–' qk'piuãcu®cm'"eNH;='¾ yHk¨' x='"kiu o='te ¾ui pòoi¾u kYer;k'eclim¾' m–'mhut>' oie ¾u o;'l–'"< o='ta ¾ui epòsi¾u cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" er;k'l;eo;ax:< .ur;"ox='o–' qiucu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"mH lVte ' ¨m;k'r;lm'"kiu o='ta ¾ui ;" ¨pet;' mUlm i m ¾' –'> qie u n;k' o='to ¾ui –' qic u c ®u m'" eNH;='¾rHk'¨x='"kiu x®Niu='p:lim'¾m–'> 14 qi ¾ u e åk;=' ¾ < =:xYc' e o;mi t ' e zV t i u ¾ < rup'tuz='"tumY;"kiu"kVy'¨x='"kiu erH;='åk el;¾> 15=:s–' o='tiu¾kiu p–;rHieo; oUtk ¾ui o ¾E ¾ui mHtã ' éar;mY;"kiu e¨p;zi• u > =: e¨p;es;ar;kiu s='ts ¾ui –' kiy u k ' ui 16 kiuy' z='¨x='zu®"¨ft'åkel;¾> =:tiu¾s–' ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"r;mg¿l;xVk'fl;" mUk;"< xrc'et;'•aeoV"et;'kiu evmYH ¨x='"¨fc'•> éar;mHn's–' mhut'el;> =:tiu¾fE¾eo;mun'¾mUk;"< xrc'et;'•kiuy'ev mYH¨x='"¨fc'•> 17mun'¾tc'lu®"t–'"rHi•> =:tiu¾ o–' amY;"¨fc'åk•> oie ¾u o;'l–'"< =:ti¾u a;"lu®"o–' qiumun'¾tc'lu®"t–'"kiuo; ev mYHåk•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o–' amHn'c='cc' kiuy'xNÖ;tc'xut–'"o; ¨fc'åk•> 18 ”oerllUmYŸi"tiu¾aeåk;='"kiu z=' ¨x='åkel;¾> yj'plñ=e ' pòÂ yj't='es; ao;"kiu c;"es;sUts ¾ui –' yj't='¨x='" Âl–'" p:v='zk'z®sU ¨fc'åk•> 19qiuoiu¾ zir u ;Â rupt ' Â u pUej;'eo;ac;"ac;o–' aer"åkI"eo;ar;tc'ct ®u c'xu ¨fc'o–'Ê hu =:mzil u >ui rupt ' o u –' tc'ct ®u c'r;¨fc'o–'

375 hu =:mzil u >ui 20oie ¾u o;'l–'"< =:zil u o ui –' mH; lUto ¾ui –' rupt ' z u ='"tumY;"a;" pUej;' eo;ar;mY;"tiu¾o–'Ê.ur;"ox='kiuÊ ÊpUej;' o–'mhut'> nt'ziu"mY;"kiuo;pUej;'åk ¨x='"¨fc'•> oi¨¾u fc'ã o='to ¾ui –' nt'z"ui mY;" a;" a.y'ar;kim u YH evmYHzk'z¨® x='"m¨p¬ 21 åkNH='¾> o='tiu¾o–' ox='.ur;"•xVk'f l;"NH='¾ nt'ziu"tiu¾• xVk'fl;"NHc'p:"kiu meo;k'N= ui å' k> o='to ¾ui –' ox='.r u ;"• c;"pVEÂmc;"Nui='< nt'ziu"tiu¾•c;"pVEÂl–'" mc;"Ni= u å' k> 22ox='.r u ;"kiu mn;lie u c¨x='" =H: =:tiu¾¨pŸlup'liuåksel;> =:tiu¾o–' sU qk'o;ã tn'xiu"åkI"åksel;> s=t ' • ¾ui lt V l ' p¨' x="' ax= V k ¾' . ui r u ;"ox=' •.n u "' et;a ' tk V o ' "®u åkel;¾ 23

Òxp'oim'"eo;ar;tiu¾o–' ¨p¬Niu='rn' axV=r ¾' • iH >Ó mHnp ' :•< oie ¾u o;'l–'" xp'om i "' eo;ar;tiu¾o–'mek;='">ÊÊ ÊÒxp'oim'"eo; ar;tiu¾o–' ¨p¬Niu='rn'axV='¾rHi•>Ó mHn'p:•< oiu¾eo;'l–'"< xp'sim'"eo;ar;tiu¾o–' a¨x;"eo;lUtk ¾ui ui on'm;åkI"qV;"l;¨x='" 24 =H: mkU–>I a.y'om U YH mima i kYŸi"atVk' kiuo;ÊÊaeq;k'akU¨fc'eceo;ar;mY;" kiu åki¬"c;"ã mez;='rk V o ' ='>¾ oUo–'Ê Ê a ¨x;"eo;oUtiu¾atVk' a.y'ar;o–' ek;='"mVn'ã akYŸi"rHio–'kiu rH;efVlup' ez;='rp:m–'> 25 ecY"Â er;='"eo;m–'o–'¾ ao;"kiu mziu s='tc ¾ui ;"Nu= i • ' > sie ¾u s;'l–'"< qia u o;"¨fc'pV;"¨x='"aeåk;='"kiu mem"¨mn'"NH='¾> si¨¾u fc'lYH=s ' ='ts ¾ui –' c;"rn'mn H m ' mHnk ' ui zu"® 26 ¨ft'rm–'mhut'> o='tiu¾o–' qiuao;" kiuc;"Niu='•>ÊÊÒaeåk;='"mUk;" s='tiuo–' qiuao;"kiu a .y'enr;mH vy's–'kiu msis¨f='¾ mcc' eåk;¾' aeåk;='"mUk;"< qia u o;"kiu c;"¨x='" o–' mH;"yV='"o–'hu q='mHt'eo;lUkiu n;kY=' e cli m ' ¾ m –' ¨ fc' • > 29qiuar;o–' mH;"yV='"eno–'hu o='tiu¾a;" =:mziuliu> oiu¾eo;'l–'" 31 q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o–' c;"es;'›='"< eo;k'es;'›='"< m–'s–'a ¾ múk u ui ¨pŸes;' ›='"< .ur;"ox='•.un'"aoeret;'q=' rH;"ec¨x='"=H:o; ¨p¬åkel;¾> 32yudlU¨fc' ec< ehlslU¨fc'ec< .ur;"ox='•a o='" et;'v='sU¨fc'ec< a¨x;"eo;lUtiu¾ a;" qimiãmH;"yV='"cr;¨fc'ecNui='eo; a .y'ar;kim u ziu .y'eo;ax:mYH m¨p¬lup' 33 åkNH=>¾' =:o–'qn ui –'"tU¨pŸ•> =:o–' xp' oim'"eo;lUtiu¾a;" xp'oim'"eo;n–'"lm'" a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"c;" en•>ÊÊ =:¾afia ¾u .y'ar;o–' ek;='"o–' hUã =:o–' åki¬"c;"¨pI"m¨p¬> =:o–' a¨x;" eo;lUamY;"cutiu¾atVk' .y'ar;o–' ek;='"o–' hUãåki¬"c;"¨pI"lup'ez;='•>

i ¬ê åo0:dc; 11:1-18 1 ek;rN

376

oiu¾mHo; oUtiu¾o–' ky't='¨x='"oiu¾er;k' Niu='m–'¨fc'•> =:o–' xrc' e t;' • pu ® o k' e oki u liuk'o–'n–'"tU< =:•pu®ok'eokiu liuk'åkel;¾>

11

tnx ' "ui a;,;ea;kÂ ' apN ' p ®H : o='to ¾ui –' ar;r;Â =:¾kÊui Êea;k'em¾ otiråkeo;eåk;='¾ =:o–' o='tiu¾kiu xYI"mVm'"•> =:ap'ep"eo;sVn's='¨x='"tiu¾kiu o='tiu¾o–' cVElm'"åk•> 3oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' éar;tiu¾kui n;"l–'ec¨x='" =H: =:alir u • iH > ey;k'Y;"•ex:='"o–' xrc' et;'¨fc'•> min'"m•ex:='"o–'l–'" ey; k'Y;" ¨fc'•> xrc'et;'•ex:='"o–' .ur;" ox=' ¨fc'et;'mU•> 4xp'oim'"eo;ey; k'Y;"tiu¾o–' zuet;='"es;'›='"< per; fk'¨pŸesÉ›='"< mimiex:='"kiu fu®"aup'lYH='< mi m i e x:=' " aserki u rú u t ' x Y•> 5oiu¾eo;' l–'"< xp'om i "' eo;min"' mtio ¾u –'Ê ze u t;='" es;'›='"< per;fk'¨pŸes;'›='"< mime i x:='" kiu fu"® aupr ' m–'> oUm•ex:='"o–' mfu"® aup' lYH= qiusiu¾¨pŸlYH=' z®p='rit's–'NH='¾tU•> 6 min'"mo–' mimiex:='"kiu mfu®"lYH='< z®p='kiu ¨ft'ec> oiu¾eo;'l–'"< min'"mo–' z®p=' ¨ft'¨x='"NH='¾ z®p='rit'¨x='"ar;s–' rHk'c r;rHl i YH=o ' m U o–' mime i x:='"kiu fu"® aupr ' m–'> 7 oiu¾eo;'l–'"< Ê ey;k'Y;"o–' mimiex:='" kiu mfu®"aup'r> aeåk;='"mUk;"< oUo–' .ur;"ox='•pu®o˜;n'kiu q='rH;"ec•> sU s –' .u r ;"ox=' • .u n ' " aoeret;' l–'" ¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< min'"mo–' ey;k'Y;"•.un'"aoerkiu q='rH;"ec•> 8 aeåk;='"mUk;"< acaW"Â ey;k'Y;" o–' min'"mq®mHl;o–'mhut'> min'"mo–' ey;k'Y;"q®mH l;¨x='"¨fc'•> 9ey;k'Y;" o–' min'"matVk' fn'z='"o–'mhut'> 2

min'"mo–' ey;k'Y;"atVk' fn'z='"•> 10 qie ¾u åk;=' amHn'c='cc' xp'oim'"eo;ar;tiu¾o–' .u r ;"ox=' q ® e t;' m H l ;åk•> 13o='tiu¾ o–' éar;kiu kiuy'aliuaelY;k'zu®" ¨ft'ã z='¨x='cIr='åkp:> min'"mtc'W"o–' mimiex:='"Â tc'cu®tc'xukiumq;".E .ur;" ox='kiu zuet;='"¨x='"o–' e¨f;='¾mt'ã mHn'kn'p:oel;> 14 ey;k'Y;"tc'ey;k'o–' rH–e ' o; z®p='rl iH YH=oiu¾ eo;'l–'"< =:tiu¾NH='¾.ur;"ox='•ao='" et;'mY;"tiu¾o–' qiusiu¾es;kY='¾qu®"mrHi> ox=. ' r u ;"•–c; o=' t i u ¾ a ;" yxu = :e¨p;eo;ar; a;"¨f='Ê¾ =:o–'Ê Êo='tk ¾ui Êui ÊmxYI"mVm"' > o='t• ¾ui c–'"ev"¨x='"mY;"o–' o='tiu¾a;" kU–Iã akYŸi"rHe i c¨x='qk's;ãp=' akYŸi"yute ' c 18 •> aeåk;='"hUmk U ;"< erHÊw ¾ "I cV; o='t¾ui o–' ao='"et;'tc'p:"kE¾oiu¾ atUtkV etVz ¾ ã ®u c–'"ev"åkeo;ax: o='to ¾ui –' 17

377 axY='"xY='" kE¨V p;"åko–'hu =:åk;"•> =: åk;"es; qia u r;qEt= V ' axYŸiÊt ¾ k ¾ui ui =:yu® 19 åk–'•> o='tiu¾ axY='"xY='"aqEÂ aup'cu kE¨V p;"¨x='"rHr i n' lia u p'•> oim ¾u o H ; a.y' oUo–' e¨f;='m ¾ t'c; V amHn¨' p¬ kY='o ¾ –'kui 20 q='rH;"lim'¾m–'>Ê Ê o='tiu¾a;"lu®"o–'Ê atU tkVl;ã c–'"ev"åkeo;ax:< o='tiu¾ o–' ox='.r u ;"•pVe E t;'* –c;kiu amHn' c='cc' c;"åko–'mhut'> 21aeåk;='"mU k;"< o='tiu¾o–' c;"eo;ax:< a¨x;" eo;oUtiu¾kiumec;='¾åk.EÊÊ=:o–' o='tiu¾kiu mxYI"mVm'"> 23 =:o–' o='tiu¾a;" oVn'o='eo;ed on;o–' =:¾kiu ox='.ur;"ep"et;'mU eo;oVn'o='¨x='" edon;p='¨fc'•> eyrúu o–' ot'fiu¾rn' ap'NH®¨x='"kiux®eo;en¾–Â< kiy u e ' t;'o–' munk ¾' ui yUã< 24qiumun'¾atVk' ekY"jU"et;'kx ui YI"mVm"' •> qie ¾u n;k' oUo–' munk ¾' f ui ã ¾E 25qiun–'"tU< oUto ¾ui –' c;"¨p"I mH< eyrúo u –' xVkk ' l ui –'" yUã eyrúk u < ÒéxVks ' –' .ur;"sx='q® mHl;es; sU•lUtiu¾atVk' asc''es; sx=. ' r u ;"•pe E V t;' Ê eyrúk u sUk ¾ iu stirecrn'Ê s¾U en;k'lk iu m ' Y;"kui aqU"ac;kui c;"fue ¾i ¨p;xEs ¾ –'> lu 22:14-20

i ¬ê åo0:dc; 11:19-34 1 ek;rN p$i – ;w' t r;"¨fc' • > éaoc' e o;p$i –;w'tr;"o–' =:•aeoV"et;'NH='¾ac¨p¬ •> o='to ¾ui –' éxVkk ' ui eo;k'eo;a x:< =:¾kiu ea;k'em¾¨x='"=H: ¨p¬åkel;¾ÓÊ Ê hu mine ¾' t;'m• U > 26o='to ¾ui –' émunk ¾' ui c;"ã éxVk'kiu eo;k'eo;ax:tiu='"Â sx=' .ur;"aesx®etÉmU¨x='"kiu åkVl;etÉm mUmItiu='ea;='eåk¨=;åk•> 27 qie ¾u åk;='¾ lUtc'ey;k'o–' mqik u ' mtn'.E ox='.ur;"•mun'¾kiuc;"ã< ox=' .ur;"•xVk'kiu eo;k'lYH='< qiuoUo–' ox='.ur;"•kiuy'NH='¾aeoV"et;'kiu zn'¾ kY='ã ¨pc'mH;"•> 28oiu¾¨fc'ã lUtiu='"o–' mu n ' ¾ k i u mc;"mH I e sÉ›=' " < xV k ' k i u l –' " meo;k'mIHesÉ›='"< mimicit'NHlu®"kiu kiuy' tiu='cc'eåk;rm–'> 29lUtc'ey;k'o–' munk ¾' ui c;"es;ax: kiy u x ' N ® ; Ö *kiu pi= u "' ¨x;" ã mmHt'mi.E mun'¾kiu c;"ã< xVk'kiul–'" eo;k'lYH= mY;"cV ; eo;oU t i u ¾ o –' l –' " eoåk•> 31 oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' kiuy' kiukiuy' e¨f;='¾'mt'eo;n–'"lm'"¨f='¾ cc'eåk;cIr=' åklYH='< .ur;"ox='o–' =:tiu¾a;" cc' eåk;cI r =' ' m –' m hu t ' > 32oiu¾eo;'l–'"< sx='.ur;"o–' =:tiu¾kiu cc'eåk;cIr=' et;'me U o;ax:< =:tis ¾u –' lm'"mHnk ' ui q=' rH;"cV; siNiu='m–'aeåk;='" =:tiu¾kiu zu®"m et;'mU•>ÊÊ=:tiu¾o–'Ê Ê åkV='"kYn'es;el;kI s;"tiN ¾u = H a ¾' tU a¨pc'cr I ='¨x='"NH=¾' k='"lVt' m–'aeåk;='" oUo–' qiuoiu¾¨p¬et;'mU•> 33 qiu¾eåk;='¾ =:•–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾o–' c;"fiu¾rn'atUtkV c–'"ev"åk eo;ax:< axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc' ey;k' ec;='¾lYHk'enåkel;¾> 34lUtc' ky ui x ' N; Ö

as='"et;'kiu ziuliu¨x='"¨fc's–'>

i ¬ê åo0:dc; 12:1-12 1 ek;rN

378

ey;k'o–'Ê alVn'z;mVt'lYH=' =:l;eo;ax:< a¨x;"eo;aeåk;=' " ar;mY;"ti u ¾ k i u a .y'oiu¾ ¨p¬m–'aeåk;='" o='tiu¾a;" =: e¨p;lim'¾m–'> onr ¾' = H "' eo;0– i ;we ' t;q ' m ® H ze u kY"j"U mY;"

12

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxuax:Â =: o–'o='tiu¾a;".ur;"sx='•vi–;w' et;' ep"et;'mUes;zuekY"jU"mY;" a eåk;='"kiuÊ n;"l–'ec¨x='"=H:Ê aliurHi•>ÊÊ 2o=' tiu¾o–' yu®åk–'oUtiu¾¨fc'ml;åkmIH o='tiu¾ aok'rH='eo;aok't;mY;"kiu ea;k' em¾åkel;> o='tiu¾o–' ck;"me¨p;Nui=' eo;rupt ' t u k ¾ui p ui =' ki"u kVyå' kr;tV=Ê' Êky ui ¾' 3 kiukiuy' lÃm'"miu"¨x='"axV='¾kiu ¨p¬åk•> qiu¾ eåk;='¾ Òeyrúuo–' kYin'zE¨x='"kiux®qiuk' o–'Ó hu.r u ;"ox='•vi–;w'et;'a;"¨f='¾ a.y'om U YH me¨p;Ni= u o ' –'kl ui –'"ek;='"< Òeyrúuo–' ox='¨fc'et;'mUo–'Ó huon'¾ rH="' eo;vi–;w'et;'•akUa–I mp:.E a .y'oUmYH me¨p;Niu='o–'kiu l–'"ek;='"< o='tiu¾a;" =:e¨p;•> 4 kVE¨p;"¨x;"n;"eo; zuekY"jU"amY;"rHi •> oiu¾eo;'l–'"< qiuzuekY"jU"mY;"a;" lu®"tiu¾o–' vi–;w'et;'tc'p:"t–'"a;" ¨f='o ¾ ;¨fc'åk•> 5kVE¨p;"¨x;"n;"eo;ÊÊ aec x®¨x='"n–'"lm'"amY;"rHi•> oiu¾eo;'l–'" oiu¾eo;'l–'"< qiun–'"lm'"mY;"a;"lu®"tiu¾o–'Ê Ê .ur;"ox=' tc'zUt–'"a;"¨f='¾o; ¨fc'åk•> .ur;"

ox='o–' xp'om i "' eo;amút u k ¾ui ui ¨p¬et;'mU rn' =:tiu¾a;"lu®"tiu¾aqEÂ alup'lup'et;' mU • > 7vi–;w'et;'s–' lUasI"sI"tiu¾Â mimitn'xui"¨f=¾' alup'lup'et;'mU•> a¨x;" eo;oUtk ¾ui ui kU–m I crn' vi–;w'et;'o–' éar;kiuÊ ÊlUasI"sI"tiu¾a;"ÊÊ Ê ap'ep"et;' mU•> 8wpm;k;"< vi–;w'et;'o–' tc' ey;k'eo;oUa;" p–;tr;"¨f='¾ eh; e¨p;Ni= u e ' o;zuekY"jU"kiu ep"et;'m• U > qiu vi–;w'et;'a;"¨f='¾p='Ê Êa¨x;"eo;oUa;"< qi"u qV="' ¨x='"w;,'¨f='¾ eh;e¨p;Ni= u e ' o;zu 9 ekY"jU"kiu ep"et;'mU•> qiuvi–;w'et;' a;"¨f='¾p=' tc'ey;k'eo;oUa;" yu®u åk–'¨x='"kiu ep"et;'mU•> qiuvi–;w'et;' a;"¨f='p ¾ ='Ê Êa¨x;"eo;oUa;"< an;er;g: kiuÊ ¨=im'"ecNiu='eo;zuekY"jUmY;"kiuÊ ep"et;' mU•> 10qiuvi–;w'et;'o–' a¨x;"eo;oU a;"< nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨p¬rn'tn'xiu"kiu l–'"ek;='"< a¨x;"eo;oUa;" per; fk'¨p¬Ni= u e ' o;acVm"' otikiu l–'"ek;='"< a¨x;"eo;oUa;" vi–;w'tiu¾qEÂ ek;='" eo;vi–;w'NH='¾ ziu"eo;vi–;w'tiu¾kiu kVE ¨p;"¨x;"n;"eo;acVm'"otikiuÊ ep"et;'mU •>ÊÊqiuvi–;w'et;'o–' tc'ey;k'eo; oUa;" amYŸi"mYŸi"es; .;o;ck;" tik ¾u ui e¨p;Ni= u e ' o; acVm"' otikil u –'" ek;='"< a¨x;"eo;oUa;" qiu.;o;ck;"mY;" ti• ¾u ank'a/ip:¹ y'kui e¨p;¨pNi= u e ' o;acVm"' otikiul–'"ek;='" ep"et;'mU•> 11tc' p:"t–'"es;vi–;w'et;'a;"¨f='¾p='< é ar;mY;"a;"lu®"tiu¾kiu ¨p¬et;'mU•> qiui vi–;w'et;'o–' lUasI"sI"tiu¾a;" a .y'ar;kiu ep"m–'aeåk;='" ev=Hzu®" ¨ft'ã cIr='et;'mU•> xrce ' t;• ' ky ui x ' N; Ö 12 lUtc'ey;k's–'Ê Êkiuy'tc'xut–'"rHiÊ¾ eo;'l–'" qiukiuy'tc'xut–'"Â ag¿Ê:mY;"

379 cV;rHi•> =:tiu¾•kiuy's–' kEV¨p;"¨x;"n;" es; ag¿Ê:mY;"cV;rHiÊ¾eo;'l–'" a;"lu®"tiu¾ o–' kiy u x ' NÖ;tc'xt u –'"¨fc'•> xrc'et;' o–'l–'" qiun–'"tUp='¨fc'•> 13=:tiu¾tV=' axYŸiÊ¾tiu¾o–' yudlUmYŸi"mY;"¨fc'åkã< axYŸiÊ¾ eo;oUtm ¾ui ; H ehlslUmYŸi"mY;" ¨fc'åk•> =:tiu¾tV=' axYŸiÊ¾tiu¾o–' kVJn'¨fc'åkã< axYŸiÊ¾ eo;oUtiu¾mH; lUlVt'¨fc'åk•> oiu¾eo;' l–'"< =:tiu¾a;"lu®"o–' vi–;w'et;'tc' p:"t–'"a;"¨f='¾ btj i k ® x ui r ® ã =:tia ¾u ;"lu"® s–' vi–;w'et;'tc'p:"t–'"o; lk' x®rrHiåk•>* qiusiu¾a;"¨f=¾' =:tiu¾s–' xrc' et;'•kiuy'ag¿Ê :mY;" ¨fc'l;åk•> 14 lUtc'ey;k'•kiuy'o–' ag¿Ê:tc'xu qk'pã ui mY;"•> qia u r;o–' ag¿Ê:amY;"rHi 15 •>ÊÊ e¨xk oie ¾u o;'l–'"< qio u e ¾ui ¨p;ziü x='"o–' e¨xk kiuy'ag¿Ê:tc'xua¨fc'mH oI"on'¾¨fc'm oV;"ecNiu='p:> 16n;"rVk'kl–'"< Ò=:o–' mYk'cimhut'>q¾iueåk;='¾ =:o–' kiuy'ag¿Ê : mhutÓ' huzN iu = ui e ' pm–'> oie ¾u o;'l–'" 17 tc'kiuy'lu®"o–' mYk'ci¨fc'lYH='< kiuy' o–' åk;"Niu='rn' tt'cVm'"Niu='lim'¾m–'m hut'> tc'kiuy'lu®"o–' n;"rVk'¨fc'lYH='< kiuy'o–' a.y'ar;kiumYH an®¾x®Niu='rn' mtt'cVm'"Niu='> 18-19kiuy'•ag¿Ê:tc'xucIo–' tU–Ieo;apiu='"tc'xuo;¨fc'lYH='< kiuy' o–' oI"¨x;"xVE¨x;"¨x='"mrHi> oiu¾eo;'l–'"< .ur;"x='o–' kiuy'•ag¿Ê:mY;"kiu aliurHi et;'mUo–'¾atiu='"< kiuy'qEoiu¾q–'¾oV='" et;'mUã qiuag¿Ê:mY;"asI"sI"tiu¾kiu enr; tc'xucIxVExn'¾et;'mU•> 20qiu¾eåk;='¾ kiuy'a g¿Ê:amY;"rHi•> oiu¾eo;'l–'"< kiuy'tc'xu t–'"o;rHi•> lkx ' r ® råiH k• mUr='"ar Òes;k'rn' ep"xEs ¾ –'>Ó

i ¬ê åo0:dc; 12:13-28 1 ek;rN 21

mYk'cikl–'"< lk'a;"< Ò=:o–' o='k ¾ a ui lim u rHÓi humziN u = ui >' W"ex:='"kl–'" e¨xa;"< Ò=:o–' o='k ¾ ui alim u rHÕi humziu 22 Ni= u >' qio u m ¾ui ziN u = ui å' k> qik u y ui Â ' s;ãa;" n–'"lYHkr ' e iH o; ag¿Ê:tio ¾u –'l–'" alVn' 23 aer"åkI"lYHk'rHi•>Ê =:tio ¾u –' s;ãaer" måkI"es;kiy u • ' ag¿Ê:mY;"kiu s;ã gruck ui ' ec;='¾erH;k'¨x='"kiu ep"rm–'> =:tiu¾o–' ef;'qt u r ' n' alim u rHe Hi o;kiy u a ' g¿Ê: mY;"kiu =:tio ¾u –' gruck ui c ' ; V ec;='e ¾ rHk• ' > 24s;ã lHt='¾ty'sp'yp'cV; vt'q;"es;kiuy' •ag¿Ê:tio ¾u –' aqU"gruck ui ã ' ec;='e ¾ rH;k' ¨x='"kiu mliåu k> sie ¾u s;'l ' –'"< .ur;"ox=' o–' kiuy'kiuatUtkV q;"et;'mUo–' ¨fc'ã liuap'lYHk'rHieo;ag¿Ê:mY;"kiu piuã gu,¨' p¬xYI"mVm"' ¨x='"kie u p"rm–'> 25=:tiu¾•kiuy' o–' axY='"xY='" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"mrHiec ¨x='"=H: .ur;"ox='o–' éoiu¾¨p¬et;'mU•> .ur;"ox='o–' kVE¨p;"¨x;"n;"eo;kiuy' ag¿Ê :mY;"kiu axY='"xY='"tc'xuxY='"cItiu¾a;" –ItU–ImYH gruciuk'ec;='¾erH;k'rn' aliurHi et;'mU•> 26kiuy'ag¿Ê :tc'xuo–' z='"rE dukÅkiux®rlYH='< a¨x;"eo;ag¿Ê :a;"lu®"tiu¾ o–'l–'" oUNH='¾atUx®råk•> oiu¾mhut' =:tiu¾kiuy'ag¿Ê:tc'xuo–' gu,'¨p¬xYI"e¨mî;k' ¨x='"kiux®rlYH='< a¨x;"eo;ag¿Ê :a;"lu®"tiu¾ o–'l–'" oUN= H a ¾' tUg, u ' ¨p¬xYI"e¨mî;k'¨x='" kiu x®rlYHk'vm'"e¨m;k'råk•> 27 o='tiu¾a;"lu®"o–' atUtkV xrc' et;'•kiuy'¨fc'åk•> o='tiu¾tc'ey;k'cI o–'l–'" qik u y ui • ' ag¿Ê:tc'xc u I ¨fc'åk•> 28 .ur;"x='o–' pqmar;Â tmn'et;'t¾ui kiu›='"< dutiyar;Â per;fk'tiu¾kiu›='"< ttiyar;Â zr;tik ¾u › ui ='" as='"et;' Â xn'q ¾ ;"et;'m• U > qie ¾u n;k' .ur;"ox=' o–' nimit'lkÅ,;kiu ¨peo;oUtiu¾kiu l–'"ek;='"< an;er;g:kiu ¨=im'"ecNiu=' eo;oUtiu¾kiu›='"< a¨x;"eo;oUtiu¾kiu kU

i ¬ê åo0:dc; 12:29-13:11 380 1 ek;rN –Imceo;oUtk ¾ui › ui ='"< W"ez;='lm'"¨p¨x='" kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiu›='"< amYŸi"mYŸi"eo;.; o;ck;"mY;"kiu e¨p;Niu='eo;oUtiu¾kiu›='"< xn'¾q;"et;'mU•> 29lUa;"lu®"tiu¾o–' t mn'et;'mhut'åk>ÊÊ lUa;"lu®"tiu¾o–'Ê per; fk'mhut'åk> lUa;"lu®"tiu¾o–' zr;o m;"mhut'åk> lUa;"lu®"tiu¾o–' nimit'l kÅ,;mY;"kiu m¨p¬Nui='åk>Ê 30lUa;"lu®"tiu¾ o–' an;er;g:kiu ¨=im'"ecNiu='eo;zu ekY"jU"mY;"mrHåi k> lUa;"lu"® tio ¾u –' amYŸi" mYŸi"eo;.;o;ck;"tiu¾kiu me¨p;Nui='åk> lUa;"lu®"tiu¾o–' qiu.;o;ck;"mY;"kiu ank'a/ip¹:y' mfV='¾ziuNiu='åk> 31oiu¾eo;' l–'"< o='tiu¾o–' o;ãåkI"m;"eo;zu ekY"jU"etÉtiu¾kiu aliurHiåkm–'> yxutV='Ê Ê =:s–' amVn¨' mt'z"®u es; zuekY"jU"et;' kiu s='tiu¾a;"¨pm–'> xYc¨' x="' emt;s–' amn V ¨' mtz ' "®u es;ze u kY"j"U ¨fc• '

13

=:o–' amYŸi"mYŸi"es;lUt• ¾ui .;o; ck;"mY;"kiueoÉ›='"< ek;='"k=' tmn'tiu¾•ck;"kiu›='" e¨p;Niu='m–'>Ê oiu¾ eo;'l–'"< =:o–' emt;mrHl i YH= =:o–' .ur;"ox='• lYŸiÊ¾vHk'nk'nEeo; ar;mY;"a;"lu®"tiu¾kiu n;"l–'ãÊ Êxp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuÊ ÊoiNiu='ep m–'> =:o–' et;='mY;"kiuÊ Ê ÊerVÊ¾ecNiu='o–'¾ alVn'åkI"m;"eo;ÊÊyu®åk–'¨x='"rHiNiu='epm–'> oie ¾u o;'l–'"< =:o–'' emt;mrHl i YH= 4 emt;o–' cit'rH–'tt'•> emt; o–' a¨x;"es;sUaepòÂ åk='n;¨x='"rHi tt' • > ÊÊÊemt ;o–' mn;li u ¨ x=' " mrH i > emt;o–' kiy u k ¾' k ui y ui Ê' Êmv:åkV;"ectt'> emt;o–' .v='¨m='¨¾ x='"mrH>i 5emt;o–' mriu='"ciu='"< åkm'"tm'"¨x='"mrHi> melY;k' pt'c; V mkY='t ¾ t'> Ê emt;o–'Ê Êata kYŸi"kiu mrH;tt'> emt;o–' lVy'l='¾ tkU ed:oamYk'mqVk'tt'> emt ; o–' oUk ¾ ui zn'k ¾ Y='¨pI" ¨p¬xEe ¾ o;amH;"mY;" kiÊu ea;k'em¾¨x='"mrH>i a¨pc'ro iH –'hu mq=' 6 tt'> emt;o–' mtr;"eo;amú amYŸi " mYŸi " es;.;o; ck;"mY;"kiu e¨p;Ni= u e ' o;zuekY"jU"amY;" rHi•> oiu¾eo;'l–'"< qiuzuekY"jU"mY;"tiu¾ o–' kVy'epY;k'oV;"lim'¾m–'> qiu"qV='" ¨x='"w;,'p–; zuekY"jU"amY;"rHi•> oiu¾ eo;'l–'" qia u r;o–'l–'" kunz ' "®u sV;" 9 åklim'¾m–'> éar;tiu¾o–' kun'zu®"åk limm ¾' –'> aeåk;='"mUk;"< yxut= V ' =:tiÂ ¾u rHieo;w;,'p–;NH='¾ per;fk'¨p¬¨x='" zu ekY"jU"tiu¾s–' cu®l='¨x='"mrHi> 10oiu¾eo;' l–'"< cu®l='¨x='"o–' er;k'l;eo;a x:< mcu®l='eo;ar;tiu¾o–'' kun'zu®"sV;" lim'¾m–'> 11=:o–' oU=y'¨fc'cw'ax:< oU

381 =y'lc ui k;"e¨p;•> oU=y'lui etV"exò•> oU=y'låui k®c–'•> =:o–' aok'åkI"l; eo;ax:< oU=y'ko ¾E e ¾ui o;amUakY='m ¾ Y;" 12 kiu cVnl ¾' t Ã p ' y'r; H "•> qia u r;o–' =:ti¾u NH='¾atU¨fc'•> yxutV=' =:tiu¾io–' emH;=' m–'"eo;åk–'¾mHn'Â Ê åk–'¾enåkokE¾oiu¾¨fc' •>ÊÊ oiu¾eo;'l–'"< qiuaxYin'an;gt'k;l Â =:tiu¾o–' rH='"l='"cV; ¨m='Nui='lim'¾m–'> yxut= V = ' :o–' acita ' pi= u "' tc'xk u o ui ; oi r•> oie ¾u o;'l–'"< qia u xYinÂ ' .ur;"ox=' o–' =:¾kiu oiet;'mUokE¾oiu¾ =:o–'l–'" cu®l='cV; oirlim'¾m–'> 13qiueåk;='¾< yu® åk–'¨x='"< emYH;l ' ='¨¾ x='"NH=¾' xYc'¨x='"t–'"hU eo; éar;ou®"p:"tiu¾o–'Ê Ê t–'rHiåk•> Ê Êéar;ou®"p:"tiu¾tV=' xYc'¨x='"emt;o–' aåkI"¨mt'zu®"¨fc'•> ao="' et;a ' ;" k– U m I crn' u kY"j"U mY;"kui o"®u p: ze

14

xYc' ¨ x=' " emt ;o–' o=' t i u ¾ r rH i r n' åki¬"c;"rH;rm–'¾ar;¨fc'•> o='tiu¾ o–' vi–;w'ze u kY"jU"tik ¾u r ui rHr i n' alir u åiH k el;¾> o='tiu¾s–' .ur;"sx='•ck;" et;'kiuÊ e¨p;Nui='m–'aeåk;='"ar;a;"lu®" qk' per;fk'¨' p¬¨x='"zuekY"jU"kiu s;ãliu xY=' e s;ci t ' r H i å kel;¾ > 2a.y'eåk;='¾ ¨fc'ro–'kiu =:rH='"l='"p:lim'¾m–'> a¨x;" eo;.;o;ck;"kiu e¨p;Ni= u o ' –'z ¾ e u kY" jU"kiuÊ ÊrrHieo;lUtc'ey;k'o–'Ê ÊlUtiu¾a;" e¨p;o–'mhut'> oUo–' .ur;"ox='kiu e¨p;•> oUo–' vi–;w'et;'a;"¨f='¾ e¨p; ziueno–¾'lYHŸi¾vHk'nk'nEes;ar;tiu¾kiu a .y'sm U YHn;"ml–'> 3oie ¾u o;'l–'"< per; fk'kiu ¨p¬eo;oUtc'ey;k'o–' lUtiu¾ a;" ck;"e¨p;•> oUo–'Ê Ê Êlt U a ¾ui ;" xVn' a;"kiuep"•> sUs–' tiuk'tVn'"Núui"ez;' ¨x='"NH=N ¾' c H o ' m i ¨¾' x='"tik ¾u e ui p"•> 4a"¨x;"eo; .;o;ck;"a;"¨f='¾ e¨p;eo;oUo–'

i ¬ê åo0:dc; 13:12-14:9 1 ek;rN kiuy'¾kiukiuy'ÊÊ t–'ez;k'•> oiu¾eo;' l–'"< per;fk'¨p¬eo;oUo–' ao='" et;'tc'xulu®"kiuÊ Êt–'ez;k'•>ÊÊ 5o='tiu¾ a;"lu®"o–' a¨x;"eo; .;o;ck;" a;"¨f='¾ e¨p;ec¨x='"=H: =:aliurHi•> oiu¾ eo;'l–'"< o='tiu¾a;" s;ã per;fk' kiu ¨p¬ec¨x='"=H: =:aliurHi•> per;fk'¨p¬ eo;oUo–'Ê a¨x;"es;.;o;ck;"mY;" kiu e¨p;eo;oUqk'piuã åkI"¨mt'•> oiu¾ eo;' l –' " < a¨x;"eo;.;o;ck;" mY;"kiu e¨p;eo;oUo–' sUe¨p;es;a r;ti• ¾u ank'a/ip:¹ y'kui ¨pn'zN ui = ui l ' YH= qiu¾en;k' qiuoUe¨p;ziueo;ar; mY;"a;"¨f='¾ ao='"et;'kiu t–'ez;k' ¨x='"¨fc'eclim'¾m–'> 6 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–' s='tiu¾ msieo;.;o;ck;"mY;"a;"¨f='¾ o='tiu¾ q®o¾ui l;ãeh;e¨p;lYH= et"gIto®kiu rH = ' " l=' " cV ; qV k ' e pòl;¨x=' " mrH i l YH = ' < a.y' m –' eo;oI x Y=' " oI z i u e no–' k i u o='tiu¾n;"l–' Niu='åkm–'mhut'> o='tiu¾ o–' et"oIxY='"•o®cw'kiu n;"l–'N= ui e ' c ¨x='"=H: t®p"ui mút u s ' k ® ui rH="' l='"cV; tI"xt'r 8 p:m–'> cc'e¨m¨p='t= V ' t®p"ui xr;o–' rH="' l='"cV; ao®m¨m–'lYH='< cc'o;"tiu¾o–' cc'tiuk'fiu¾rn' ¨p='z='rm–'¾axYin'kiu oiåk limm ¾' –'mhut>' 9o='to ¾ui –'l–'" qin u –'"

i ¬ê åo0:dc; 14:10-22 1 ek;rN

382

tU¨fc'•> o='tiu¾•NHUt'lYH;¨f='¾ e¨p;eo; ck;"o–' rH='"l='"¨pt'o;"rm–'> o=' o–' rH="' l='"¨pt'o;"cV; me¨p;lYH= o='o–' elqEÂo; ck;"e¨p;¨x='"¨fc' li m ' ¾ m –' > 10éel;kÂ e¨m;k'¨m;"cV; eo;ck;"e¨p;ziu¨x='" amYŸi"mYŸi"rHio–'mH; mHn'p:•> qiuck;"a;"lu®"tiu¾mH; a/ip¹:y'rHi åkp:•> 11qie ¾u åk;='¾ lUtc'ey;k'o–'Ê =:¾ a;" e¨p;eo;ck;"•a/ip¹:y'kiu =:moi lYH= sUs–'l–'" =:¾kui tc'¨x;"es;lUmYŸi"¨fc's–' huq='mHt'ep m–'> 12qia u r;o–' o='tN ¾ui = H l ¾' –'" atU tU¨fc'•> o='to ¾ui –' vi–;w'ze u kY"jU"mY;" alVna ' lir u åiH k•> q¾e ui åk;='¾ ao='"et;' kiu s;ãåkI"qV;"eck;< a;"rHiãÊ on'm; ec¨x='"=H:Ê Ê kU–Imúuep"eo;qiu ar;mY;"kiu rrHirn' alVn'åki¬"c;"åkel;¾> 13 qi¾ueåk;='¾< a¨x;"eo;.;o;ck;" kiuÊ e¨p;Niu='eo;zuekY"jU"kiuÊ Êres;oUo–' mimie¨p;o–'¾ar;tiu¾kiu ank'a/ip¹:y'¨pn' ziuNiu='rn' zuet;='"ec> 14=:o–' a¨x;" eo;.;o;ck;"a;"¨f='¾Ê zuet;='"lYH='< =:•vi–;w'o–' zuet;='"lYHkr ' e iH n•> oi¾u eo;'l–'"< =:•citN ' l H "®u o–' a.y'amúu 15 kiumYHm¨p¬> q¾iueåk;='¾ =:o–' a.y'oiu¾ ¨p¬rp:m–'n–'"> =:o–' vi–;w'a;"¨f='› ¾ ='"< =:¾cit'NHlu®"a;"¨f='¾›='" =:o–' vi–;w'a;"¨f='¾›='" =:¾cit'NHlu®"a;" ¨f=' ¾ › =' " oI x Y=' " zi u r m–' > 16o='tiu¾o–'Ê .ur;"ox='kiu o='tiu¾•cit'vi–;w'a;"¨f='¾ s; xYI"mVm'"rlYH=' o='tiu¾kiu n;"eq;='en es;lUts ¾ui –' a.y'se ¾ui ¨p;s–'kui n;" l–'¨x='"mrHi.EÊ zuet;='"r;tV='Ê Òa;m='Ó * Òa;m=Ó' a;m='he u ¨p;¨x='" a/ip:¹ y's–' xu= i m ' ;cV; se.;tUmúukiu ziulius–'>

hUãa.y'sÊ¾ui Êe¨p;Nu= i m ' –'n–'"> 17o='o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiuÊ ek;='"mVn' cV;xYI"mVm'"epm–'> oiu¾eo;'l–'"< qiuar; s–' a¨x;"es;sUtiu¾a;" Ê Ês;ãxVn'a;"Ê ÊåkI"ecm–'mhut'> 18 .;o;ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;eo;=:• zuekY"jU"o–' o='tiu¾rHiomYHqk'o;eo; eåk;='¾=:o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;' kiu xYI"mVm"' •> 19oie ¾u o;'l–'"< ao='"et;' •ac–'"aev"mY;"Â a¨x;"eo;.;o; ck;"a;"¨f='¾ ck;"axVn"' ep:='"tc'eq;=' e¨p;s–'qk' =:n;"l–'se.;ep:k' eo;ck;"=:"xVn"' ¨f='¾ e¨p;¨x='"kiu s;ãÊÊ Ê =: alir u • iH > qie ¾u åk;='¾ =:o–' a¨x;"eo;oU tiu¾kiu oVn'o='Niu='m–'aeåk;='" =:n;"l–' eo;ck;"¨f='¾e¨p;¨x='"kiuo;ã=:aliurHi•> 20 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< kel"oU=y' mY;"kEo ¾ ¾ui etV"exò¨x='"mrHåi kNH=>¾' zi"u eo;a múumY;"Â Niu¾ciu¾oU=y'kE¾oiu¾ ¨fc'åkel;¾> oiu¾ eo;'l–'"< o='t• ¾ui aetV"aexòÂ o='t¾ui o–' aok'arVyå' kI"eo;oUko ¾E ¾ui ¨fc'åk 21 el;¾> kYm'"c;Â er"s;"q;"es;ar; tiu¾mH; a.y'n–'"< Ò=:s–' s='tiu¾kiu a¨x;"eo;.; o;ck;"mY;"kiu aou®"¨p¬es;lUtiu¾ a;"¨f='¾›='"< a¨x;"tc'p:"eo; lU mYŸi"tiu¾Núut'mY;"kiu aou®"¨p¬ãeo;'›='"< =:e¨p;zil u m i m ¾' –'> sie ¾u sÉl–'"< sU tis ¾u –' =:¾ck;"kiu n;"eq;='åklim¾' m–'mhut'Ó huq;vr.ur;"min'¾et;' mU•> ehrH;y< 28:11–12 22

q¾iueåk;='¾Ê Êa¨x;"eo;.;o;ck;" mY;"a;"¨f='¾ e¨p;¨x='"o–' myu®åk–eo; oUtiu¾a;" ok'eo¨fc'ã< yu®åk–'eo;oU tia ¾u tVkm ' hut>' per;fk'¨p¬¨x='"o–' yu® åk–' e o;oU t i u ¾ a tV k ' ¨ fc' ã < myu ® å k–'

383 eo;oUtiu¾atVk'mhut'p:> 23ao='"et;' tc'xl u "®u o–' atUtkV c–'"ev"åkã o=' tiu¾a;"lu®"o–'l–'" a¨x;"eo;.;o; ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;åko–'Ê ziup:ciu¾> axYŸiÊ¾ eo;oUtiu¾o–'Ê Ê n;"l–'¨x='"mrHi.EÊoiu¾mhut' myuå® k–'.E v='l;xEl ¾ YH= 24oiu¾eo;'l–'" myu ® å k–' e o;oU t c' e y;k' v =' l ; o–'Ê oim ¾u hut' n;"l–'¨x='"mrHe i o;oUtc' ey;k' v =' l ;•> o=' t i u ¾ a ;"lu ® " o–' per;fk'¨p¬åko–' ¨fc'eo;eåk;=' qi¾ueåk;='¾ qiuoUo–' ¨pp'vp'lYHk' .ur;"ox='kiu kiu"kVy'lim'¾ m–'> ÒamHn'c='cc'< .ur;"ox='o–' o=' tiu¾NH='¾atUrHiet;'mUo–'ÓÊ ÊhuqiuoUo–'Ê Êok' eox®lim'¾m–'> o=t ' • ¾ui c–"' e0"¨x="' mY;"o–' ao="' et;k ' ui k– U m I crm–' 26

q¾e ui åk;=' a¨x;"eo;oUo–' .ur;"ox=' q®mH aoc'eo;bY;dit'et;'kiurm–'> a ¨x;"eo;oUo–'Ê Êa¨x;"eo;.;o;ck;" ¨f='¾e¨p;m–'> siu¾p:lYHk' a¨x;"eo;oU o–' qiu.;o;ck;"•ank'a/ip¹:y'kiu ¨pn'zium–'> éar;mY;"a;"lu®"tiu¾•r–' rVy'xYk'mH; ao='"et;'a;" åkI"qV;"ã

i ¬ê åo0:dc; 14:23-35 1 ek;rN a;"rHiec¨x='"=H: kU–Imc¨x='"o; ¨fc'•> Ê27o='tiu¾o–' atUtkV c–'"ev"åkeo; ax:< m–'om U ziu lUap u c ' a u ;" a¨x;"eo; .;o;ck;"¨f='¾ eh;e¨p;sUrHilYH='< NHc' ey;k' oiu¾mhut' ou®"ey;k'qk'mpiu.E e¨p;åkec> qio u t U o ¾ui –'l–'" tc'ey;k' en;k'tc'ey;k' e¨p;åkec> oU tio ¾u –' a.y'ar;kiu e¨p;ziuo–' aeåk;='"a ¨x;"eo;oUk ank'a/ip¹:y'kiu ¨pn'ec> 28 oiu¾eo;'l–'"< qiuenr;Â ank'a/ip¹:y' kiü pn'ze ui o;oUmrHl i YH= 30.ur;"ox='q®et;' mHot='"ck;"o–' qiu='lYHk'eneo;a ¨x;"eo;oUq®oiu¾ er;k'l;lYH='< ar=' pqmeh;e¨p;eo;oUo–' tit'zit'cV; n;"enec>Ê31o='tiu¾a;"lu®"o–'tc'ey;k' en;k' tc'ey;k'per;fk'¨p¬Niu='•> qiu n–'"a;"¨f=' 34 min'"mtiu¾o–' ao='"et;'•ac–'"a ev"mY;"Â tit'zit'cV;enåkec> qiuar; o–'Ê .ur;"ox='•ao='"et;'mY;"a;"lu®" ÂÊÊ ÊatUtÜ fc'•> em;erH•p–t'tr;"Â cI r='o–'atiu='"ÊoUtiu¾o–Ê'Êqin'"xY¬p'múuea;k' Â rHienåkrm–'> 35min'"mtiu¾oiliueo;ar; tc'cu®tc'xurHilYH='< aim'Âmimitiu¾•l='ey;

i ¬ê åo0:dc; 14:36-15:11 384 1 ek;rN k'Y;"tiu¾kiu em"¨mn'"åkec> ao='"et;'• ac–'"aev"Â eh;e¨p;¨x='"o–' min'"m tc' W "atV k ' rH k ' f V y ' e o;ar;¨fc' • > 36 .ur;"ox='•Núut'kpt'tr;"et;'o–' o='tiu¾q®mH qVk'l;oel;> qVk'ml; p:> oiu¾mhut' o='tiu¾o–'o;lYH=' qiuNúut' kpt'tr;"et;'kiu lk'xe ® o;oUt¾ui ¨fc' åkp:oel;> m¨fc'åkp:> 37 tc'cu®tc'ey;k'es;sUs–' kiuy' kiuper;fk'tc'p:"¨fc's–' hUã›='"< oU s–' ékEs ¾ ¾ui zuekY"jU"tc'p:"rHo i –' hUã ›='"q='mHt'lYH='< =:o–' o='tiu¾a;" er" eo;ar;s–' ox='.u r;"•min'¾et;'mU eo;ar;¨fc'eåk;='"kiu qiuoUo–' n;" l–'rp:m–'> 38qio u o U –' éar;kia u si amHtm ' ¨pŸlYH= oie ¾u o;'l–'"< o='ta ¾ui ;" =:eh;e¨p;eo; ar;mY;"kiu o='tiu¾zk'lk'ã yu®åk–'åkrm–'> o='

tio ¾u –'Ê Êqo ui m ¾ui ¨p¬åklYH=' o='t• ¾ui aqk'k yu®åk–'¨x='"s–' axY–'"NHI"o;¨fc'•> 3 =:x®yUreo;ot='"ck;"kiu o='tiu¾ a;" =:ep"•> =:o–' o='tiu¾a;" aer" aåkI"zu®"eo;ar;mY;"kiu eh;e¨p;•> qiuar;mH;< kYm'"c;l;o–' atiu='"xrc' et;'o–' =:tia ¾u ¨pc'eåk;='¾ aeox®et;' 4 mU•> xrc'et;'o–' s¨giŸ™h'¨pI"< ou®"rk' e¨mî;k'eo;en¾Â rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU •> 5xrc'et;'o–' kiy u e ' t;'t= ui ' eptru q®oiu¾ q='rH;"et;'mU•> q¾iuen;k' tmn' et;'tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾o–' atUtkV¨m=' åk•> 6q¾iuen;k'mH xrc'et;'o–' =:"r; qk'pã ui mY;"eo;yuå® k–' sUtq ¾ui o ® ¾ui kiy u ' tiu=' q='rH;"et;'mU•> qiu–Iac'kiutiu¾tV=' amY;"es;sUtiu¾o–' yxutiu='ea;=' a ok'r= H ' lYHke ' nåkeo"•> Ê oe ¾ui o;'l–'"Ê Ê axYŸiÊ¾s–' ÊeolVn'åk¨pI¨fc'•> 7q¾iuen;k'Ê xrc'et;'o–' kiy u e ' t;'t= ui Ê' y;kupa ' ;" q='rH;"et;'mU•> q¾iuen;k' xrc'et;' s–' tmn'et;'a;"lu®"tiu¾a;" kiuy'tiu=' q='rH;"et;'mU•> 8en;k'zu®"Â xrc'et;' o–' kiy u e ' t;'t= ui ' =:¾a;" q='r; H "¨pet;' mU•> =:o–' axYin'mtn'fV;"es;kel" kE¾oiu¾¨fc'•> 9 a¨x;"eo;tmn'et;'a;"lu®"tiu¾o–' =:qk'o;ã åkI"¨mt'åk•> =:o–' .ur;" ox='•ao='"et;'kiu MHw'"zExE¾•> qiua eåk;='"eåk;='¾< =:o–' tmn'et;'tc'p:" a¨fc'exò¨x='"=H:Ê Êmqiuk'tn'>Ê 10oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='• ekY"jU"et;'a;"¨f='¾s; =: ¨fc's–'ati= u "' =:¨fc'•> =:x®res;ekY"jU" et;'s–' akYŸi"mEx ¾ r ® o–'mhut>' =:o–' a¨x;"eo; tmn'et;'a;"l®u"tiu¾qk'o; ã åki¬"c;"•> oie ¾u o;'l–'" =:o–' amHn' c='cc' alupl ' p u e ' o;oUmhutp ' :> =:NH=a ¾' tUrHieo;Ê.ur;"ox='•ekY"jU"et;'eåk;='¾ o;¨fc'•> 11qie ¾u åk;='¾ =:o–' o='ta ¾ui ;"

385 eh;e¨p;s–'¨fc'ec< a¨x;"eo;tmn' et;'tiu¾o–' o='tiu¾a;" eh;e¨p;s–' ¨fc'ec =:tiu¾a;"l®u"tiu¾o–' tU–Ieo;aeåk;='" ar;kiuo; eh;e¨p;åk•> qiuar;mH; o='tiu¾•y®uåk–'eo;ar;p='¨fc'•> =:to ¾ui –l ' –"' eo¨x="' mr H = H ¨' pn' î kå' klm i m qe¨m; ¾ ' –' 12

xrc' e t;' o –' eo¨x=' " mH r H = ' ¨ pn' q e¨mî;k'et;'me U åk;='"kiu eh;e¨p;r•>ÊÊq¾ui eåk;='¾ o='tt ¾ui = V ' axYŸiÊe ¾ o;oUtk ¾ui lUt¾ui o–' eo¨x='"mHqe¨mî;k'åklimm ¾' –' mhut' hu a.y'eåk;=¾'ziuåkon–'"> 13lUtiu¾a tVk' qe¨m;k'¨x='"mrHl iu YH=' xrc'et;'o–' l–'" qe¨m; î k'et;'mmU> 14xrc'et;'o–' eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mÜ x='"mrHl i YH=' =:ti¾u •eh;e¨p;¨x='"o–'l–'" akYŸi"mrHi> a xY–'"NHI"o;¨fc'•>ÊÊ Êo='tiu¾•y®uåk–'¨x='"o–' l–'" akYŸi"mrH>i axY–'"NH"I o;¨fc'•> 15=: tiu¾o–'l–'" .ur;"ox='•amúumH; mmHn' es;sk'esx®¨fc'åk•> a.y'eåk;='¾ n–'"hUmUk;"< .ur;"sx='o–' xrc'et;' kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'ms U –'hu =: tis ¾u –' .ur;"ox='•erHÊe ¾ t;'Â sk'esx® åk•> lUtiu¾o–' eo¨x='"mHqe¨mî;k'¨x='" mrHilYH=' .ur;"ox='o–'l–'" xrc'et;' kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'mmU> 16eo lVne ' o;oUto ¾ui –' qe¨mî;k'¨x='" mrHl i YH=' .ur;"sx='s–' xrc'et;'kiul–'" q e¨mî;k'ecet;'mmU> 17xrc'et;'o–' eo ¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mmUlYH=' o='tiu¾•y®u åk–'¨x='"o–' l–'"akYŸi"mrHi> axY–'NHI" o;¨fc'•> o='tiu¾o–' s='tiu¾•a¨pc'duc rik u e ' åk;='¾ a¨pc'råiH keo"•> 18xrc'et;' Â eolVn'eo;oUtiu¾o–'l–'" z®u"rúu®"¨x='" oiu¾er;k'åk¨pI> 19xrc'et;'Â =:tiu¾•y®u åk–'¨x='"o–' é.vatVk'o;¨fc'lYH='

i ¬ê åo0:dc; 15:12-27 1 ek;rN éel;kÂrHe i s; a¨x;"eo;oUro iH mYHt¾ui qk' =:tis ¾u –' s;ã sn;"fVye ' k;='"•> 20 oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–' rH='¨pn'q e¨mî;k'et;'mU¨pI" ¨fc'ã< oUs–' rit'sim'" ¨x='"•aW"oI"eo;aoI"kE¾siu¾ ¨fc'et;'mU •> yuå® k–'ãeslVn' es;sUts ¾ui –' kiy u ' 21 etÉkiu liuk'åklim'¾m–'> eo¨x='"o–' lUtiu¾Â¨fc'pYk'lYHk'rHi•> aeåk;='"mUk;"< tc'ey;k'eo;oU ¨p¬xEe ¾ o;a¨pc'eåk;='¾ ¨fc'•>ÊÊoiu¾eo;'l–'"< tc'ey;k'eo;oU eåk;='¾Ê Êeo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨m;k'¨x='"l–'" ¨fc' pYk'et;'m• U > 22=:tiu¾a;"l®u"o–'Êa;d® Âeoåk•> qiun–'"tU =:tiu¾a;"l®u"o–' xrc'et;'¨pŸes;amúe u åk;='¾ ¨pn'l–'ã a ok'rH='¨x='"axV='¾kiu råklim'¾m–'> 23oiu eo;'l–'" lUtiu='"o–' mHn'kn''e¨f;='¾mt' eo;acI a cw' a ti u = ' " qe¨mî ; k' å kli m ' ¾ m–'> rH='¨pn'qe¨m;k'eo;oUtiu¾tV=' xrc' et;'o–' aW"qe¨m;k'eo;oU¨fc'•> qi¾u en;k' xrc'et;'o–' tc'fn'åkVl;et;' mUeo;ax: xrc'et;'N= H ¾' cp'z= ui e ' o;oUriH omYHto ¾ui –' aok'r= H ¨' x='"oi¾u qe¨mî;k'åk 24 lim'¾m–'> qiuen;k' az®u"o–' er;k' l;lim'¾m–'> xrc'et;'o–' aup'ciu"eo; oUtiu¾a;"l®u"< a;,;tn'xiu"mY;"NH='¾ tn'xiu" et;'mY;"rHiomYHkiu fYk'zI"eclim'¾m–'> qiu en;k'mH xrc'et;'o–' xm–'"et;'.r u ;" a;" Niu='=®et;'kiu ¨pn'l–'ã ap'NH®et;'mU lim'¾m–'> 25.ur;"ox='o–' rn'oUa;"l®u" tiu¾kiu xrc'et;'•qin'"xY¬p'¨x='"*ea;k'Â xYq;" et;'mmUmItiu='ea;=' xrc'et;' o–' aup'ciu"et;'mUm–'> 26 en;k' z ® u " Â rn' o U ¨ fc' e o;eom=' " o–'l–'" pYk'c"I z®"u rú"®u ¨x='"oi¾u er;k'rlim¾' 27 H Ó .ur;" m–'> kYm'"c;Â er"q;"o–'m; ox='o–' xp'om i "' eo;ar;tik ¾u ui mimq i n i "' xY¬p'múuea;k'Â xYq;"et;'mUm–'>Ó* Òxp' qn i "' xYŸp¨' x="' mUr='"ar Òe¨xet;'r='"Ó

i ¬ê åo0:dc; 15:28-40 1 ek;rN

386

oim'"eo;ar;tiu¾kiuÓ oU•ea;k'ÂxYq;" et;'mUm–'hu ziur;tV=' .ur;"ox='kiuy' et;'tiu='o–' mp:v='o–'mH; q='rH;"•>ÊÊ .ur;"ox='o–'Ê Êar;xp'oim'"tiu¾kiuÊxrc' et;'•qin'"xY¬p'múuea;k'Â xYq;"et;'mU 28 eo;oUp=' ¨fc'•> xp'oim'"eo;ar;tiu¾ kiu xrc'et;'•ea;k'Â xYq;"et;'mU¨pI" mH o;"et;'o–' kiy u k ¾' k 'ui y ui ' .ur;"ox=' ea;k'Â xYq;"et;'mUlim'¾m–'> .ur;" ox='o–' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kui xrc' et;'•ea;k'Â xYq;"et;'mU eo;oU¨fc' •> xrc'et;'o–' .r;"ox='•ea;k'Â xYq;"et;'mUlim'¾m–'> oiu¾¨fc'ã .ur;" ox='o–' ar;xp'oim'"tiu¾aepòÂ ¨p–'¾vc®u l='cV; aup'ciu"et;'mUeo;oU ¨fc'lim'¾m–'> 29 eslV n ' e s;sU t i u ¾ o –' qe¨m;k' ¨ x=' " alYH='"mrHilYH=' eolVn'eo;oUtiu¾atVk' axYŸiÊ¾s–' a.y'eåk;='¾ btij®kiux®åks n–'"> eolVne ' o;oUto ui¾ –' .y'eo;a sx:mH qe¨mî;k'¨x='"mrHl i YH=' lUto ¾ui –' a .y'eåk;='¾ qio u t U a ¾ui tVk' btj i k ® x ui å® kr on–'"> 30 =:tiu¾o–'l–'" a.y'oiu¾¨fc'åkm–' n–'"> =:tiu¾o–' a.y'eåk;='¾ kiuy'¾kiu kiy u ' e."aNær;y'N= H Ê¾' ÊaxYinn ' ;rIt= ui "' ÂÊetV¾ 31 råkon–'"> =:o–' en¾t= ui "' aeox®r•> –Iac'kt ui 32=:o–'Ê Ê lUt• ¾ui z='¨x='tt u® r;" eåk;='¾o;lYH='›='" aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o–' nk'¨fn'Â eoåkm–'>Ó* 33aoiw;,'mmE¾åkNH='¾>Ê Ê Òziu" Ò.r u ;"sx='

...

xYq;"etÉmm U –Ó' z;l® 8:6

eo;mit'ezVtiu¾o–'Ê ek;='"eo;akY='¾ cri u k ' m Y;" pYk' c I " yi u y V = ' " oV ; "li m ' ¾ m –' > Ó 34 o='t• ¾ui e¨f;='m ¾ t'¨x='" lm'"kiu z='¨x='ã ¨pn'l– H å¾' kel;¾> a¨pc'dc u rik u ¨' p¬¨x='"kiu rp' ãcVn'¾lÃt'åkel;¾>Ê o='tiu¾tV='Ê axYŸiÊ¾eo;oU tio ¾u –'Ê .ur;"ox='kÊui Êmoiåk> o='ta ¾ui ;" rHke ' åk;k'ec¨x='"=H: éar;kiu =:e¨p;•> a.yo ' ¾ui eo;ky ui x ' N; Ö kui =:tr ¾ui l iH m i m ¾' –n ' –"' 35

oi u ¾ e o;' l –' " ÒeolV n ' e o;oU t i u ¾ o–' a.y'o¾ui qe¨mî;k'åkm–'n–'"> a .y'oiu¾ eo;kiuy'xNÖ;mYŸi"kiu oUtiu¾rHilim'¾ m–'n–'"Ó hutc'ct u® c'ey;k'eo;oUo–' 36 em"lim'¾m–'> qiuar;mH; miuk'mEeo;em" xVn'"mY;"¨fc'•> o='tiu¾o–' tc'c®utc'xukiu ciuk'pYŸi"eo;ax: qiumYŸi"ec¾o–' rH='on'ã åkI"qV;"ml;mHI e¨mÂeorm–'> 37o='tiu¾ o–' tc'ct u® c'xk u ui cik u p ' YŸi"eo;ax:< o=' tiu¾ciuk'pYŸi"eo;ar;o–' tU–Ieo;ngiumU lkiuy'xNÖ;mrHi>Ê qiuar;mH;Ê Êen;k'mH¨fc'l; m–'¾ar;¨fc'•>ÊÊo='tiu¾ciuk'pYŸi"eo;ar;mH; mYŸi"ec¾o;lYH=¨' fc'•> gY®¬cp:" oim ¾u hut' tc' 38 c®utc'r;eo;cp:"¨fc'Niu='•>ÊÊ Ê oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='o–' aåk®ac–'N= H ¾' alie u t;' rHio–'¾atiu='" kiuy'xNÖ;kiu ep"et;'mU•> .ur;"ox='o–' mYŸi"ec¾aoI"aoI"tiu¾a;" l–'" mimitiu¾mYŸi"ec¾atiu='" kiuy'xNÖ;kiuep" et;'mU•> 39ao;"¨f='¾ ¨p¬eo;ar;mY;" a;"l®u"tiu¾o–' tU–Ieo;ao;"tc'mYŸi" t–'"mhut'> lUtiu¾o–' ao;"tc'mYŸi"< tircó;n'mY;"o–' a¨x;"eo;ao;"tc'a amYŸi=Hk'tiu¾o–' ao;"tc'mYŸi"< =:tiu¾o–' l–'"Ê ao;"tc'mYŸi"kiuy'cIrHiåk•>Ê40ek;='" k='kiuy'xNÖ;tiu¾NH='¾Ê e¨måkI"kiuy'xNÖ;tiu¾l–'" rHi•>Êek;='"k='kiuy'xNÖ;tiu¾•asero–' tc'mYŸi"¨fc'ã< e¨måkI"kiuy'xNÖ;tiu¾•aser Ò=:t¾iu

...

esåkm–Ó' ehrH;y 22:13; 56:12

387 o–' l–'"Ê a¨x;"tc'mYŸi"¨fc'•> Ê 41en•a serl–'" tc'mYŸi"¨fc'•> lo–'l–'" asertc'mYŸi"rHi•> åky'tiu¾o–'l–'" a ¨x;"tc' mYŸi"aserrHiåk•> Ê åky'tiu¾o–' l–'"Ê Ê tc'xN u = H t ¾' c'xN u = iuú "' yHwe ' s;ax: ¨x;" n;"eo;aserrHiåk•> 42 qin u –'"tU eolVne ' o;oUto ¾ui –' a ok'r= H ¨' x='"oi¾u qe¨m;k'¨x='"Âl–'" ¨fc'•> ciuk'pYŸi"lYHk'rHieo;kiuy'xNÖ;o–' pYk'cI" yuy i = V "' k;ezV"¨m–'o ¾ ; V "limm ¾' –'> oi¾u eo;' l–'" aok'rH='¨x='"oiu¾ qe¨mî;k'eo; kiuy'xNÖ;o–' pYk'cI"¨x='"oiu¾mer;k'Niu='> 43 kiuy'xNÖ;kiu Òciuk'pYŸi"Ó eo;ax:gu,'a oermrHi> oiu¾eo;'l–'" qiukiuy'xNÖ;o–' .un'"aoeret;'NH='¾ qe¨mî;k'lim'¾m–'> kiy u x ' NÖ;kiu Òcik u p ' YŸi"Ó eo;ax: a;"n–'" lYHkr ' • iH > oie ¾u o;'l–'" qik u y ui x ' NÖ;o–' qe¨mî ; k' e o;ax: acV m ' " tn' x i u " rH i • > Ò44cik u p ' YŸi"Ó lYHkr ' e iH o;kiy u x ' NÖ;o–' j; tipktikiuy'xNÖ;¨fc'•> qiukiuy'xNÖ;o–' qe¨m;k'eo;ax: vi–;w'ky ui x ' NÖ;¨fc'•> j;tipktikiuy'xNÖ;l–'"rHi•> qiu¾eåk;='¾ vi–;w'ky ui x ' NÖ;l–'"rH• i > 45kYm'"c;Â er" q;"o–'mH;Ê Ê ÒpqmW"z®u"eo;lUa;d®o–' aok'rH='eo;otv:* ¨fc'l;•>Ó* oi¾u eo;'l–'" Êen;k'z®u"eo;a;d®o–' a ok'kui ep"es;vi–;w'et;'¨fc'et;'m• U > 46 vi–;w'lo U –' pqml;o–'mhut>' j; tipktiky ui x ' NÖ;o–' pqm¨fc'l;•> q¾ui en;k' vi–;w'lU¨fc'l;•> 47pqmW"z®u" eo;lUo–' e¨måkI"k ¨fc'eo;e¨mmúun'¾mH l;•> dutiylU(xrc'et;')o–' ek;='" k='.m u® l H ;•> 48lUto ¾ui –' e¨måkI"NH=c ¾' p' ziu='åk•> oUtiu¾o–' pqmaW"z®u"eo; lUkE¾oiu¾ ¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'" ek;='"

askr ' = H e ' s;stv: mUr=''"mH; ÒviM;w'Ó Òpqm

...

stv:¨fcl ' ;s–Ó' km÷; 2" 7

i ¬ê åo0:dc; 15:41-54 1 ek;rN k='N= H c ¾' p'z= ui ' eo;oUto ¾ui –' ek;='"k=' mHl;eo;lU kEo ¾ ¨¾ui fc'åk•> 49=:tiu¾o–'Ê qiu e¨måkI"mHl;eo;lUkE¾oiu¾Ê Êe¨m mHUn'¾mHfn'z='" eo;oUtiu¾¨fc'åk•> qiueåk;='¾ =:tiu¾o–' ek;='"k='mH l;eo;lUkE¾oiu¾l–'" fn' z='"et;'mU¨x='"kiux®åklim'¾m–'> 50 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–' o='tiu¾ a;" éar;kiu eh;e¨p;•> ao;"NH='¾ eoV"o–'Ê .ur;"ox='•Niu='=®et;'qEoiu¾Êmv=' aNiu='> pYk'cI"yiuyV='"tt'eo;ar;tc'xu o–' .y'eo;ax:mYH pYk'cI"yiuyV='"¨x='" mrHieo;tc'c®utc'r;• acit'apiu='"m¨fc' Niu='> 51oiu¾eo;'l–'"< n;"eq;='åkel;¾> =:o–' o='tiu¾a;" élYŸiÊ¾vHk'nk'nEeo; ar;kiu eh;e¨p;m–'> =:tiu¾a;"l®u"o–' eoåkrlim'¾m–'mhut'> oiu¾eo;'l–'"< =: tia ¾u ;"lu"® o–' e¨p;='"lE¨x='"oi¾u er;k'åk lim'¾m–'> 52qiuar;o–' tc'ckûn'¾mYHeo; axYin'atV='"Â ¨fc'pYk'lim'¾m–'> =:tiu¾o–' mYk'ct i c'mt iH t ' = V ' e¨p;='"lE¨x='"oi¾u er;k' åklim'¾m–'> en;k'z®u"eo;t®piu"múut'eo; ax: éar;o–' ¨fc'pYk'lim'¾m–'> t®piu" mú u t ' s ® å k;"es;ax: y® u å k–' ã eolV n ' eo;oUto ¾ui –' q;vrask'r= H ¨' x='"=H: q e¨m;k'åklimm ¾' –'> qia u xYinÂ ' =:tia ¾u ;"l®"u o–'l–'" e¨p;='"lE¨x='"oiu¾ er;k'åkr 53 li m ' ¾ m –' > pYk'cI"yuiyV='"tt'eo;é kiuy'xNÖ;o–' .y'eo;ax:mYH pYk'cI"yui yV='"lim'¾m–'mhut' eo;tc'c®utc'r;kiu yUãvt'z='rlim'¾m–'> eott'eo;é kiuy'xNÖ;o–' .y'eo;ax:mYH meoNiu=' eo;tc'c®utc'r;kiu yUãvt'z='rp:lim'¾ m–'> 54qie ¾u åk;='¾ pYk'c"I yuy i = V "' tt'eo; é kiuy'xNÖ;o–' mpYk'cI"yiuyV='"tt' eo;tcu®tr;kiu vt'z='lim'¾m–'> eo tt'eo; ékiuy'xNÖ;o–' meott' eo;tcu®tr;kiu vt'z='p:lim'¾m–'> é ar;tiu¾o–' ¨fc'pYk'eo;ax:
ehrH;< 25:8 55

Òaiueom='"< o='•ea;='¨m='¨x='"o–' a.y'mH;rHion–'"> aiumr,;Niu='=® o='•n;kY='eceo;tn'xiu"o–' a .y'mH;rHion–'"Ó hUeo;kYm'"xYk' o–' mHn'kn'l;p:lim'¾m–'> eh;erH< 13:14

56

eom='"•n;kY='ectt'eo;tn'xiu"o–' a¨pc'tr;"¨fc'•>ÊÊ a¨pc'tr;"•tn'xiu"o–' p–t'tr;"¨fc'•> 57oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾ o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'" •> oUo–' =:tio ¾u x='eyrúx u rc'a ' ;"¨f='Ê¾ Ê =: tiu¾a;" ea;='¨m='¨x='"kiu ep"et;'mU•> 58 q¾iueåk;='¾ =:xYc'eo;–Iac'kiuem;=' NHmtix ¾u = ui x ' c ¾® ; V Ê Êrp'åkel;¾>Ê o='tk ¾ui ui a.y' ar;a;"¨f='¾mYH kiuy'¾kiukiuy' e¨p;='"lEerVÊ¾ elY;¾¨x='"axV='¾mep"åkNH='¾> ox='.ur;"• amúe u t;'Â acw'a¨mE kiy u k ¾' k ui y ui ' a¨p–'¾ avzk'kp'ap'NH®åkel;¾> ox='.ur;"Â o=' t i u ¾ • lu p ' e z;=' e o;ar;mH ; .y' eo;ax:mYH akYŸi"mn–'"o–'kiu o='tiu¾ oiåk•> a¨x;"eo;yåu® k–o ' m U Y;"a tk V ' ek;kx ' ¨® x="' yxutV=' .ur;"ox='•lUtiu¾atVk' alúUet;'e=VmY;"kiu ek;k'q;"åk rn' =:er"•> gl;ti¨p–'ÂrHe i o; ao='" et;'mY;"kiu =:mH;q;"o–'atiu='" o='tiu¾ ¨p¬åkel;¾> 2apt'cw' pqmen¾rk'Â o=' tiu¾asI"sI" ek;='"xYI"mg¿l;x®c;"ro–¾' ati= u "' o='tt ¾ui t'N= ui o ' erVÊ¾ alúe U =VmY;"kiu mY;"Niu='o–'qk'mY;"ea;=' ek;k'yUcu

16

ez;='"åkel;¾> o='tiu¾o–' alúUe=VmY;" kiu aqU"oI"on'¾enr;tV=' cuq;"åkrm–'> qie ¾u n;k' =:l;eo;ax: o='to ¾ui –' mimi tiu¾•alúUe=VmY;"kiu qp'm®ek;k'rlim'¾m–' mhut>' 3=:o–' er;k'l;eo;ax: o=' ti u ¾ • alú U e t;' e =V N H = ' ¾ zu e kY"jU " mY;"ki u eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ yUoV;"ec¨x='"=H: =:o–' lUaxYŸiÊ¾tiu¾kiu eclÃt'lim'¾m–'> qiuoUtiu¾ o–' o='ta ¾ui ;"l®"u oe.;tUã oV;"rn'Ê Êa liurHieo;oU¨fc'rp:m–'> =:o–' oUtiu¾a;" mit'zk'c;mY;"NH='¾atUÊ ÊeclÃt'p:lim'¾m–'> 4 =:o–'l–'" oV;"fir ¾u n'o='e ¾ lY;'lYH=Ê' qo ui U tiu¾o–' =:NH='¾atU oV;"åkrlim'¾m–'> ep:l• u aca I cwm ' Y;" =:o–' m;eked:ni¨p–'oo ¾ui ; V "rn' cIcw' •> qie u åk;='¾ =:o–' m;eked:ni¨p–'tc' elYH;k'oiu¾ oV;"¨pI"mH o='tiu¾rHir;oiu¾ l; limm ¾' –'> 6=:o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU t–'"xiã u enp:lim'¾m–'> =:o–' ez;='"k;lpt' l®"u enek;='"enlimm ¾' –'> q¾e ui n;k' o='t¾ui o–' =:oV;"eo;enr;lm'"xrI"tiÂ ¾u =:¾a;" 7 kU–ImcNiu='åkp:m–'> yxusV;"cw'tV=' =: o–' o='tiu¾q®oiu¾ lYn'¨mn'cV; al–'sV;" ¨x='"=H:aliumrHi> aeåk;='"mUk;"< ox=' .ur;"o–' xV='¾¨p¬et;'mUlYH=' =:o–' o=' tiu¾NH='¾atU axYin'åk;¨m='¾cV;enm–'hu =: emYH ; ' l =' ¾ r •> 8oi u ¾ e o;' l –' " =:o–' p='etkuetpVEen¾*tiu='ea;=' äfk'¨mi¬Ê¾Â enlim'¾m–'> 9=:o–' éenr;Â enrlim'¾ m–'> aeåk;='"mUk;"< åkI"m;"ã åkI"qV;" eneo;amúuet;'lup'=n'"atVk' ek;='" eo;axV=q ¾' "U kiu yxut= V ' =:¾a;" ep"et;' mU•> =:¾a;"zn'¾kY='ã zI"t;"eo;oU e¨m;k'¨m;"cV;l–'"rHi•> 5

p=e ' tke u tpEV yudlUmYŸi"tiu¾ gY¬®rit'xYin'tV=' kY='"p es;pVe E t;'< psx:pVË pI"mH rk'ep:='" 50 tV=' kY='"p ¨x='" ¨fc's–'>

389 10

ti e m;eoo–' o=' t i u ¾ q ® o i u ¾ l; ek;='"l;Niu='•> oUo–' o='tiu¾NH='¾atU enr;tV=' cit'ok'et;='¾ok'o;rHiec ¨x='"=H: åki¬"c;"lupe ' z;='åkel;¾> oUo–' ox='.ur;"•amúuet;'kiu =:kE¾oiu ¾ lup' ez;='eo;oU¨fc'•> 11q¾iueåk;='¾ o='tiu¾ tV=' a.y'om U YHok ¾U ui mqIm¨¾E m='¨=='"py'¨x='" kiu m¨p¬ecNH=>¾' oUa ¾ ;" ¨=imo ' k'c; V ¨f='x ¾ rI"¨p¬ m–'aeåk;='" kU–åI kel;¾> oim ¾u o H ; oU o–' =:rHr i ;oi¾u ¨pn'l;Ni= u m ' –'> oUo–'Ê Ê–I ac'kiutiu¾NH='¾atU ¨pn'l;rn' =:o–' emYH;' l='¾lYHk'en•> 12 yxutV=' =:tiu¾–Iac'kiu a;ep:lua eåk;='"mH;oUo–' a¨x;"eo;–Iac'kiu tiu¾NH='¾atU o='tiu¾q®oiu¾ al–'l;rn' =: o–' oUa ¾ ;"axi= u a ' m;tik u t ' n V "' ã et;='" pn'•> oie ¾u o;'l–'"yxut= V ' oUo–' oV;" fiu¾rn' aliumrHieåk;='"eoxY;•> oiu¾eo;' l–'" oUo–' axV=q ¾' "U epòl;eo;ax:ÊÊoU o–' o='tiu¾q®oiu¾ oV;"lim'¾m–'> ep:lo u –' mm i e i r"eo;c;kui az"u® ot¨' x="' 13

otiNH='¾ec;='¾enåk> y®uåk–'¨x='"Â zk' l k' ã a;"åkI " k; t–' å k–' å k el;¾> rEr='¾¨x='"rHiã xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®uåk el;¾> 14xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu xYc'¨x='" emt;cit'NH='¾ ez;='rVk'åkel;¾> 15 oetfn'NH='¾ oU•aim'oUaim'o;"tiu¾ o–' ax:y¨p–'tV=' pqmW"z®u"eo;y®u åk–' oUtiu¾¨fc'åko–'kiu o='tiu¾oiåk•> oUtiu¾o–' .ur;"ox='•lUtiu¾a;"amúukiu ez;='rk V r ' n' kiy u k '¾ k ui y ui ' zk'kp'ap'N®H

i ¬ê åo0:dc; 16:10-24 1 ek;rN åk•> –Iac'kiuem;='NHmtiu¾ o='tiu¾a;" =: et;='"pn'o–'mH;< 16ékE¾oiu¾eo;oUtiu¾• W"ez;='lm'"¨p¨x='"NH='¾ oUtiu¾NH='¾atU amúu ez;='eo;oUrHiomYHtiu¾•aup'ciu"¨x='"kiu o=' tiu¾o–' liuk'n;x®yUåkrn' ¨fc'•> 17 oetfn'< ef;'tn u t'N= H ¾' ax:ykut¾ui o–' er;k'l;åkeo;eåk;='¾ =:o–' vm'"e¨m;k'¨x='"rH• i > o='to ¾ui –' éenr;Â mrHiåk> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾o–' o='tiu¾• enr;mY;"kiu ¨f–'c ¾ k V ã ' ¨p–'c ¾ e u® cåk•>ÊÊ 18oU tiu¾o–'Ê Ê=:¾cit'vi–;w'NH='¾o='tiu¾•cit'vi–;w' kiu ok'o;ecåk¨pI> ékE¾oiu¾eo;lUtiu¾• tn'fiu"kiu o='tiu¾o–' oimHt'ã lk'x®åk el;¾> 19 a;rHi*¨p–'ÂrHieo; ao='"et;'mY;" tio ¾u –' o='tk ¾ui ui Nút u z ' k'åk•> a;kul NH=¾' ¨pc'kl i tio ¾u –' o='tk ¾ui ui ox='.r u ;"Â lHUik'lHEcV;Núut'zk'åk•>oUtiu¾•aim'ÂÊ Êcuev" eo;ao='"et;'o–'l–'" o='tk ¾ui ui Nút u ' 20 zk'åk•> éenr;ÂrHieo; –Iac'kiu em;='NHma;"l®u"tiu¾o–'l–'"Ê Êo='tiu¾kiuÊNúut' zk'åk•> o='tiu¾o–' c–'"ev"eo;ax: axY='"xY='" tc'ey;k'kt ui c'ey;k' on'¾ rH='"eo;nm'"¨x='"NH='¾ Núut'zk'åkel;¾> 21 =:o–' ep:lu¨fc'•> =:o–' éNúut' zk'¨x='"axYk'kui kiy u l ' k'N= H e ¾' r"q;"•> 22 lU t c' e y;k' o –' ox=' . u r ;"ki u mxYc'lYH=

áa;rH a;rHtuik'•aen;k'pui='">

390

ek;riNê¬åo0:dc; dutiyec;='

1

xrc'et;'eyrúu• tmn'et;'tc'p:"¨fc' eo;=:ep:luqm ® H Nút u z ' k'p:•> =:o–' tmn'et;'tc'p:"¨fc'rn' .ur;"ox='aliu et;'r• iH > xrc'et;'Â=:ti• ¾u –I tiem;eo NH='¾Êek;riNê¬¨mi¬Ê¾ÂrHieo;.ur;"ox='•ao='" et;'mHcã< ax:y¨p–'tc'xu l®u"ÂrHieo; .ur;"ox='• lUa;"l®u"tiu¾kiu åk;"liuk' p:•> 2 =:tiu¾a.t–'"hUeo; .ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúuxrc'q®mH l;eo;ekY"jU"et;' NH='¾Ê Ê¨=im'ok'¨x='"o–'Ê Êo='tiu¾ÂrHip:eceo;> ep:lo u –' .r u ;"ox=a ' ;" xY"I mm V "' ¨x="' 3 ox='eyrúuxrc''•xm–'"et;' .ur;" sx='o–' xYI"mVm'"¨x='"mg¿l;rHiet;'mUeco t–'"> .ur;"ox='o–' on;"¨x='"kru,; NH=¾' ¨p–'c ¾ e u® t;'me U o;NHcs ' m i ¨¾' x='"a;"l®"u ti¾u 4 •a.¨fc'et;'m• U > =:tio ¾u –' z='"rEdk u x Å ® eo;ax:ti= u "' Â .ur;"sx='s–' =:tia ¾u ;" ok'o;ecsk¾Esui¾ a¨x;"eo;oUtiu¾o–' z='"rEdukÅx®reo;ax:tiu='"Â .ur;"ox=' q®etÉmH =:tiu¾rriHeo;NHc'oim'¾¨x='"NH='¾ =:tui¾ s–' sUtui'¾a;" NHc'sim'¾ecm–'aeåk;='"< 5 =:tiu¾s–' xrc'et;'•z='"rE¨x='"mY;"cV;tiu¾ kiux®rs–'n–'"tU =:tiÂ ¾u rie H s;qiz u ='"rE¨x='"s–'

s='ta ¾ui ;" citr ' – H c ' ; V o–'"x®N= ui r ' n' kU–I 7 mcp:m–'> o='tiu¾atVk' =:tiu¾•emYH;'l='¾ ¨x='"o–' alVnx ' = ui l ' • ®u > =:tix ¾u r ® eo;z='" rE¨x='"mY;"kiu o='to ¾ui –'l–'"Ê evmYHãÊ Êxc ® ;" åko–'kui =:tio ¾u åi k•> qie u åk;='¾ =:ti• ¾u NHc'sim'¾¨x='"kiul–'" o='tiu¾o–' evmYHx®c;" rm–'kiu =:tiu¾oiåk•> 8 –Iac'ke ui m;='Nm H ti qiuenr;tV='Ê Ê =: tiu¾ÂrHieo;ÊÊ ÊåkI"m;"el"l®es;vn'qup'o–' =:tiu¾tt'cVm'"Niu='¨x='"qk'o;ã åkI"m;"•> =:tio ¾u –' qia u r;a;"¨f='a ¾ ok'r= H ¨' x='"=H: =:tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"kiup=' zu®"rúu®"•> 9=:tiu¾ o–' eoråklimm ¾' –' hu=:ti• ¾u citN ' l H "u® qE ÂÊÊamHn'c='cc'Ê =:tiu¾y®uåk–'•>Êoiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' mimikiuy'kiu mkiu"c;".E eolVn' eo;oU t i u ¾ k i u qe¨mî ; k' e cet;' m U e o; .ur;"ox='kui kiu"c;"rm–'¾aeåk;='" qui sui¾¨fc'r¨x='"¨fc'•> 10.ur;"ox='o–' =:tiu¾ kiu émYHel;k' åkI"m;"eo;eo¨x='" a Næ r ;y' m Y;"åk;"mH ky' l Ã t ' e t;' m U ¨ pI > .ur;"ox='o–' =:tik ¾u ui zk'lk'ã ky' lÃt'et;'mUlim'¾m–'> =:tiu¾o–' =:tiu¾• emYH;'l='¾¨x='"kiu oU¾aepòÂ q;"ãÊÊ oUo–' =:tiu¾kiu zk'lk'ã ky'lÃt'et;'mUp: lim'¾m–' hu=:tiu¾emYH;'l='¾•> 11o='tiu¾o–' l–'" zuet;='"¨x='"a;"¨f='¾ =:tik ¾u ui kU–I Niu='•> qiuen;k' oUtiu¾•mY;"cV;eo; zu et;='"ep"¨x='"eåk;='¾ .ur;"ox='o–' =: tiu¾kiu ek;='"xYI"ep"et;'mUã mY;"cV;eo;

391 oUtiu¾o–'l–'" =:tiu¾atVk' ekY"jU"et;' kiu xYI"mVm'"åklim'¾m–'> ep:l• u aca I cwm ' Y;" e¨p;="' ll E ;¨x="' 12 yxutV=' =:tiu¾o–'é ar;atVk' v:åkV;"¨pI"< éar;o–' mHn'kn'o–'¨fc' eåk;='" kiuy'¾kiukiuy'sies;=:tiu'¾•cit' s–' sk'esx®•> éel;kÂ =:tik ¾u Y='¾ åk®¨p¬mUomYHeo;ar;a;"l®u"tiu¾s–'.ur;" ox='qe ® t;'mH l;eo;ri"u o;"¨x='"NH=¾' ¨fè c='eo;cit¨' f='¾ =:tik ¾u Y='å¾ k®¨p¬mUåk•> o=' tiu¾tV=' =:tiu¾kY='¾åk®¨p¬mUeo;ar;mY;"o–' p=' puiãmHn'kn'•> =:tiu¾o–' el;kIp–; mYŸi"a;"¨f='¾ éar;mY;"kiu kY='¾åk®¨p¬mUåk o–'mhut'< oiu¾eoÉl–'"< .ur;"ox='• ekY"jU"etÉa;"¨f='¾¨fc'•> 13o='tiu¾o–' ft'ã n;"l–'N= ui e ' o;ar;tik ¾u o ui ; o=' 14 tiq ¾u o ® ¾ui =:tie ¾u r"o;"•> o='to ¾ui –' =:ti¾u kiu an–'"=y'n;"l–'x¨¾E pI" skEs ¾ ¾ui akun' ac=' n;"l–'åklimm ¾' –'hu =:tie ¾u mYH;l ' ='¾ lYHk'en•>ÊÊ =:t¾iu'•ox='eyrúuxrc'o–'Ê Êtc' fn'åkVl;et;'mUeo;en¾rk'Â o='tiu¾o–' =:tiu¾•v:åkV;"vm'"e¨m;k'¨x='" riHo–'n–'"tUÊ Ê=:tio ¾u –'l–'"Ê Êo='t• ¾ui v:åkV;"vm'"e¨m;k' ¨x='"¨fc'lim'¾m–'> 15 éar;a;"l®u"tiu¾Â =:o–' alVn' eoxY;lYHk'riH•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ =: o–' o='tiu¾q®oiu¾ ar='l;m–'hu aåk®rHi •> qiu¾en;k' o='tiu¾o–' dutiyaåkim' ek;='"xYI"mg¿l; zuekY"jU"kiu x®råkm–'> 16 =:o–' m;eked:ni¨p–'s¾ui al–'apt' l;eo;xrI"Â s='tui¾q®oiu¾l–'" sV;"m–' hu cIcw'•> qie ¾u n;k' =:o–' m;eked:ni ¨p–'ma H ¨pn'xrI"tV=' o='tq ¾ui o ® ¾ui tc'fn' v=' l;W"m–'hu aåk®r• iH > yud¨p–'o¾ui =:oV;" eo;xrI"lm'"tV=' o='tiu¾•akUa–Ikiu =: aliurHi•> 17=:o–' amHn'p=' z='¨x='etV" et;¨x='"mp:.E< qia u cIacw'mY;"kiu åk®c–'

i ¬ê åo0:dc; 1:12-23 2 ek;rN o–'hu o='tiu¾q='mHt'yUzmiåkoel;< oiu¾mhut' el;kIo;"tiu¾o–' acIacw' mY;"kiu er"zVo E kEo ¾ ¾ui =:o–'l–'" acIa cw'mY;"kiu åk®c–'¨pI" tc'xYin't–'"mH;p=' Òhut'mHn'•Ó hUãl–'"ek;='"< Òmhut' mmHnÓ' hUãl–'"ek;='"Ê Ê=: e¨p;ziü pIhÊu Êo=' tiu¾q='mHt'yUzåksel;> 18 oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' .ur;" ox='kui y®åu k–'N= ui l ' YH= qie u åk;='ÊÊ =: vm'"n–'"eceo;o='to ¾ui –' o;lYH= o='tiu¾a;"l®u"kiu =:y®uåk–'cit'xY •> o='ta ¾ui ;"l®"u o–' =:•vm'"e¨m;k'¨x='" kiuevmYHx®c;"åkm–'hu=:atial='"oir•> 4 =:o–' o='tq ¾ui o ® ¾ui mYk'r–'mY;"cV;NH=c ¾' ; mer"mHI=:o–' alVn'vm'"n–'"ãÊÊ cit'NHl®u" qEÂ alVnM ' "iuú =y'pp U n'¨x='"NH=¾' vm'"n–'"¨x='" rHi•> o='tiu¾kiu vm'"n–'"ec¨x='"=H: =:mer"> Ê=:o–'Êo='tk ¾ui ui a.y'mYHel;k'xYc'o–' kiuÊ o='tiu¾o–'Ê oiNiu='m–'Ê aeåk;='"=:er"•>

2

mtr;"¨p¬eo;ok U x ui = V l ¾' t Ã å' kel;¾ 5 o='tiu¾aqEÂ oUo–' tc'n–'"tc'lm'"a;" ¨f='¾Êa;"l®u"tiu¾aepòÂvm'"n–'"¨x='"aeåk;='"

kiu ¨fc'eco–'hu =:ziuliu¨x='"¨fc'•> amHn' p='¨fc'eo;ae¨xaenqk'piuã ziu"eo; ae¨xaenki u ¨fc' e c¨x=' " =H : =:ali u m rH i > 6 mY;"cV;eo;o='tk ¾ui qio u a U ;" ep"eo; a¨pc'd,'o–' oUa ¾ tVk' l®e u l;k'¨pI>Ê Ê7oiu¾ eo;'l–'" yxut= V ' o='to ¾ui –' oUa ¾ ;"ÊÊx= V ¾' lÃt'lYHk' oU¾kiu a;"ep"NHc'oim'¾ã ok' o;ecåkel;¾> éar;o–' qio u a U ;"ÊÊa lVn'akVJ®vm'"n–'"¨x='"NH='¾ l®u"vlk'lÃt'z®u" rú u ® " ¨x=' " mH kV y ' k ;et;' m U l i m ' ¾ m –' > 8qiu¾ eåk;='¾< o='tiu¾o–' oU¾kiu xYc'åko–'¾a eåk;='"kiu oUa ¾ ;" q='r; H "ecåk¨x='"=H: o=' 9 tik ¾u ui =:et;='"pn'•> =:o–' o='ta ¾ui ;" er"ro–'¾aeåk;='"mH; o='tiu¾o–' acw' a¨mE =:¾kui c®c u m'"rn'¨fc'•> 10o='tiu¾o–'Ê tc' ey;k'eo;oUkiu xV='¾lÃt'lYH='< =:o–' l–'" qio u k U ui xV=l ¾' t Ã m ' –'> qio u z ¾ui e ui o;'< =:o–' xV='¾lÃt'rn' tc'c®utc'r;rHilYH='< =: xV='¾lÃt'•> =:s–' xrc'et;'•axV='¾NH='¾ o='tk ¾ui ui xV=l ¾' t Ã • ' > 11c;tn'o–'Ê Ê Ê=:tiu¾kiu lH–c ¾' ;"aNu= i y ' m U –' mhute ' åk;='"< éa r;kuÊi =:¨p¬•> c;tn'•aåk®ac–'mY;"o–' a.y'or ¾ui o iH –'kui =:tio ¾u –' ek;='"mVnc ' ; V oiåk•> ter;¨m¬i Â ¾ ep:l• u c"ui rm i ' eåk;=å¾' k¨x="' 12 =:o–' xrc'et;'•vm'"e¨mî;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn'ter;¨mi¬o ¾ ¾ui oV;"es;ax:< ox='.r u ;"o–' qie u nr;Â =:¾a;" axV='¾ax:ek;='"kiu ep"et;'mU•> 13 oie ¾u o;'l–'"< qie u nr;Â =:¾–t I t i k u Êui Ê =: metVe ¾ s;eåk;=' .ur;"ox='o–' xYŸio;ã emÃ" åki¬='eo;mimi•p–;etÉkiu enr;tiu='"Â =:tiu¾a;"¨f='¾ pY®NH®¾ecet;'mU•> 15=:tiu¾o–' .ur;"ox='a;" ep"lúe U o;ar;mH; éa r;¨fc'•> =:tiu¾o–' ky't='et;'mUlYHk' rHieo;oUtiu¾NH='¾ z®u"rúu®"lYHk'rHieo;oUtiu¾ a ly't= V ' xrc'et;'•xYŸio;eo; aemÃ"a åki¬='mY;" ¨fc' å k•> 16z®u"rúu®"lYHk'rHies; oUtiu¾atVk' =:tiu¾s–' eo¨x='"•an®¾ziu" ¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' ky' t='et;'mU lYHk'rHieo;oUtiu¾tV=' aok' rH='¨x='"kiuÊ yUez;='l;eo;aok'rH='¨x='" •aemÃ"aåki¬='¨fc'åk•> qie u åk;=' 17=:tiu¾o–' a¨x;"lUtiu¾¨p¬ okEo ¾ ¾ui a¨mt'acVn"' kiu rrn'atVk' .ur;" ox='•Nút u k ' pt'et;'kui aou"® m¨p¬åk> oi¾u eo;'l–'"< =:tio ¾u –' .ur;"sx='qe ® t;' mH eclÃt'et;'mUes;sUmY;"k¾Esui¾ xrc' et;'Â omµ;tr;"kiu .ur;"ox='•erHÊ¾ et;'tV=' eh;e¨p;åk•>

i ¬ê åo0:dc; 2:15-3:9 2 ek;rN et;'mUeo;ÊÊ Ê Ê .ur;"ox='•vi–;w'et;'¨f='¾Ê er"o;"et;'m• U > qic u ;o–' ekY;k'¨p;" mY;"epò Âer"q;"eo;c;mhut'> qiuc; o–' lUtiu¾•NHl®u"o;"epòÂ er"q;"eo; c;¨fc' • > ÊÊ4=:tiu¾o–'Ê xrc'et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='•erHÊ¾et;'Â 6.ur;"ox='s–' mimi•lUtiu¾NH='¾ ¨p¬lupe ' s;p$i–;w'tr;"sc'• aecx®¨fc' l;rn' =:tua ¾i ;" tt'N= iu e ' c•> ép$i–;w' tr;"oc'Â er"q;"es;tr;"kiumziuliu> siu¾r;tV='< qiuar;o–' vi–;w'et;'t r;"¨fc'•> qiutr;"o–' eo¨x='"kiu ÊyU ez;='l;•>Ê Ê oe ¾ui o;'l–'"< vi–;w'et;' tr;"o–' aok'kiu yUez;='l;•> p$– i ;wt ' r;"oco ' –' o;ãåk"I eo; .n u "' aoerkui ye U z;=l ' ;• 7

.r u ;"ox=• ' aoce ' o;p$– i ;w' tr;"aecxk ® JV nm ' Y;"

3

=:tiu¾o–' kiuy'¾kiukiuy' v:åkV;"xYI"mVm'" ¨x='"kiu tc'fn'ac¨p¬åk¨pIel;> =:tiu¾ o–' txYŸiÊ¾eo;a¨x;"oUmY;"kE¾oiu¾ s=''qiu¾ q®mH mit'zk'eo;c;mY;"kiu liuap'p:o el;¾< Ê 2o='tk ¾ui y ui t ' = ui o ' –' =:ti• ¾u c;¨fc' åk•> qic u ;o–' =:ti• ¾u citN ' l H "u® mY;"Â er" q;"eo;c;¨fc'•> qiuc;o–' lUa;"l®u" tiu¾a;"¨f='¾ oiNiu='ã ft'Niu='eo;c;p='¨fc' •> 3o='to ¾ui –' =:tia ¾u ;"¨f='e ¾ clÃte ' o; xrc'et;'qm ® H c;¨fc'åko–'kui s='tq ¾'iu =' rH;"ecåkel;¾> éc;o–' mH=¨' f='e ¾ r"o;" eo;c;mhut>' oie ¾u o;'l–'"< aok'r= H '

eo¨x='"kiu yUez;='l;eo;p$i–;w' tr;" *eh;='"o–' ekY;k'¨p;"epò Âer" q;"eo;tr;"¨fc'•>ÊÊqiutr;"o–'Ê Ê.ur;" ox='•.un'"a;Nue.;'NH='¾l;•>Ê”serl lUmY¬i"tui¾s–' em;erH•mYk'NH;kui måk–'¾ Nu= i e ' l;k'ea;='< .ur;"sx='•.un"' er;=' ¨x–'et;'N= H ¾' alVne ' t;k'plYHkr ' • iH > qiu .un"' er;='¨x–'et;'o–' en;k'p= ui "' ÂÊky V ' 8 epY;k'et;'m• U > qie u åk;='ÊÊ9éar;o–'Ê =:ziuliueo; p$– i ;wt ' r;" axn"'=y' 7-11 qEkp$i–;w'tr;" •mUr='"a/ip¹:y'mH; Òaecx®¨x='"Ó sui¾mhut' ÒSs n;¨pŸ¨x='">Ó

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 3:10-4:6

394

ar;¨fc'•> a¨pc'kiu cIr='es;amUez;=' ¨x='"s–' .un'"a;Nue.;'rHilYH=' lUtiu¾a;" e¨f;='¾mt'eces;amúuez;='¨x='"o–' a .y'mYHs;ã.un'" a;Nue.;'rHim–'n–'"> 10 qiueh;='"eo;amúuez;='¨x='"o–' .un'" a;Nue.;'r• iH > oie ¾u o;'l–'"< alVno ' ;ã åkI"m;"eo;.un"' a;Nue.;'¨fc'o–'a ¾ oc' eo;amúuez;='¨x='"NH='¾ Núui='"yHw'eo;ax:< eh;='"eo;tr;"o–' amHn'c='cc' mimi .un'"a;Nu e .;' k i u z® u "rú u ® "el•> 11kVy' epY;k'xe ¾E o;qiÊu amúe u z;='¨x='"o–' .un"' a;Nu e .;' r H i l YH = ' < q;vrt–' e o;amú u ez;='¨x='"o–' Ê Ê a.y''mYHel;k's;ã .un'"a;Nue.;'rHim–'n–'"> 12 =:tiu¾Â éemYH;'l='¾¨x='"rHiåk•> qiu eåk;='ÊÊyxutiu='ea;=''Ê Ê/mµ eh;='"kYm'"kiu ft'åkeo;ax: ank'a /ip:¹ y's–' fu"® aupl ' YHkr ' • iH > xrc'et;'a;" ¨f='o ¾ ; qif u "®u aup¨' x='"kiu py'r= H "' Nu= i • ' > 15oiu¾ eo;' l –' " < yxu t u i = ' e a;=' em;erH • p–t'et;'kiu ft'eo;ax:< oUtiu¾•cit' NHl®u"s–' f®u"aup'lYHk'rHieo"•> 16oiu¾eo;' l–'"< lUtc'ey;k'o–' ox='.ur;"q® etÉsui¾ e¨p;='"lEeo;ax:< qiuf®u"aup'¨x='" ki u py' r H = ' " sV ; "•>Ê 17ox='.ur;"o–'Ê vi–;w'et;'¨fc'•> ox='.ur;"•vi–;w' et;'rHieo;enr;Â lVt'e¨m;k'¨x='"rHi•> 18 =:ti• ¾u mYk'N; H Â f®"u aup¨' x='"mrH>i =:tio ¾u x=' .ur;"•.un'"aoeret;'kiu q='rH;"ecåk •> =:tiu¾o–' kuiy'et;'kE¾oiu p®usñ'

e¨p;='"lE¨x='"rHiåk•> =:tiu¾aqEÂrHieo;é e¨p;='"lE¨x='"o–'Ê Ê.un'"aoeret;'kius; ãyU e z;=' l ;•> é.u n ' " aoeret;' o–' vi–;w'et;'¨fc'et;'mUeo; ox=' .ur;"q®et;'mHl;•> re ¾®Ã ¨ma"ui mY;"qÂ E re iH o;v– i ;w' pkt• i .˜;

4

.ur;"ox='o–' oU•aeckiu x®res; amúk u ui sU•kru,;et;'a;"¨f='¾ =:ti¾u a;" ep"et;'mU•> qi¾ueåk;='¾< =:tiu¾o–' =:tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"kiu az®u"mep"åk> 2oiu¾ eo;'l–'"< =:tiu¾o–' lYHŸi¾vHk'ã rHk'fVy' eo;n–'"lm'"mY;"< ¨=='"py'åk•> =:tiu¾ o–' lim'l–'lH–'¾¨f;"múukiumo®u"> =:tiu¾ o–' .ur;"ox='•Núut'kpt'tr;"etÉ kiu mfYk'z"I > =:tus ¾i –' smµ;tr;"kuÊi Êr= H "' l='"cV; eh;e¨p;•> én–'"a;"¨f='¾ =:ti¾u o–' .ur;"ox='•erHÊ¾et;'Â a.y'oiu¾ eo;lUmY;"¨fc'o–'kiu lUtiu='"a;"ef;'¨p •> 3=:tiu¾eh;e¨p;eo;vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"s–' f®u"aup'lYHk'rHilYH=' z®u" rúu®"¨x='" oiu¾er;k'eo;oUtiu¾kiuo; f®u"aup' lYHk'rHi•> 4éel;kkiu aup'ciu"oU *o–' my®uåk–'eo;ÊÊoUtiu¾•w;,'mYk'cikiu kVy' ec•> qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'•.un'"aoer et;'aeåk;='"¨fc'eo; vm'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"•al='"kiu m¨m='N= ui å' k> 5=: tio ¾u –' kiy u a ' eåk;='"kiu meh;e¨p;>ÊÊo¾ui eo;'l–'"< eyrúx u rc'o–' ox='.r u ;"¨fc' et;'mUeåk;='"NH='¾Ê =:tiu¾o–' eyrúuatVk' o='tiu¾•aeckiuÊ Êx®eo; oUmY;"¨fc'eåk;='" kiu eh;e¨p;åk•> 6Òal='"kiu emH;='mk ui ' tV=l ' ='"ecel;¾Ó hu.r u ;"ox='o–' tc' x:min'¾et;'mUxE¾•> qiu.ur;"ox='o–' mimi al='"kiu =:ti• ¾u citN ' l H "u® qEÂ qVn"' l='"ec et;'mUeo;oUp='¨fc'•>Ê Ê eyrúuxrc'•mYk' ap u c ' "ui sU mUr='"a/ip¹:y'mH; Ònt'.ur;"Ó

395 NH;et;'ÂrHiet;'mUeo; .ur;"ox='•.un'" aoeret;'kiu =:tiu¾a;"Ê Ê oiecet;'mU eo;a;"¨f='¾Ê oUo–' =:tiu¾kiu al='"ep" et;'mU•> 7 =:tiu¾o–' é.˜;kiu .ur;"ox='q® et;'mHx®råk•> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' qiu.˜;mY;"kiu qin'"oim'"q;"eo;rÃ®¾e¨m aiu"mY;"kE¾oiu¾o;¨fc'åk•> éåkI"m;"eo; tn'x"ui et;'o–' .ur;"ox='qe ® t;'m ' H ¨fc' ã< =:tiq ¾u m ® H mhute ' åk;='"kiu éar;a;" ¨f='¾ q='rH;"ec•> 8dukÅz='"rE¨x='"s–' =: tiu¾kiu viu='"r®•> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' rúu®"NHim'¾¨x='"oiu¾mer;k'> =:tiu¾o–' måk;x, zio u liÊÊo¾ui eo;'l–'" =:tio ¾u –' emYH;l ' ='¨¾ x='"kui mz®"u 9 rú"®u åk> =:tio ¾u –' MHw"' pn'"NHp i c ' k'¨x='"kiÊu Ê Êxr ® eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' =:tiu¾kiu cVn'¾ pc'et;'mmU> =:tio ¾u –' tc'x:tc'r® n;kY=' ¨x='"kiu x®reoÉl–'" pYk'cI"z®u"rúu®"¨x='"oiu¾ mer;k'åk> 10eyrúu•ask't;kui =:tiu¾ kiuy'xNÖ;Â ¨m='Nui='ec¨x='"=H: eyrúu•es et;'mÜ x='"kui acw'm¨pt' =:ti• ¾u kiy u x ' NÖ;Â 11 ez;=' å k•> =:tiu¾o–'aok'rH='åk•> oie ¾u o;'l–'"< eyrúa u tVk' =:tio ¾u –' a cw'm¨pt' eo¨x='"•aNær;y't= V "' Â rHåi k•> éar;o–' =:tiÂ ¾u ¨fc'pYk'lYHkr ' • iH > qi¾u eåk;='¾ eyrúu•ask't;kiu =:tiu¾•es tt'es;ki u y ' x NÖ ; Â ¨m=' N i u = ' m –' > 12qiu eåk;=' éar;a;"l®u"tiu¾ o–' o='tiu¾atVk' ¨fc'•>Ê Ê qiueåk;='¾Ê Ê .ur;"ox='•ekY"jU"et;'o–' lUtiu¾a;" s;ãep"et;'mU•> éar;o–' .ur;" ox=' • .u n ' " aoeret;' a tV k ' .u r ;" ox='a;" ekY"jU"et;'xYI"mVm"' ¨x='"kiu s;ã yUez;='l;p:m–'> yåu® k–¨' x="' a;"¨f=¾' aokr ' = H ¨' x="' 16 qie u åk;='¾ =:tio ¾u –' .y'eo;ax:mYH emYHÉl='¨¾ x='"kiu mzu"® rú"®u > =:ti• ¾u kiy u x ' NÖ;aiu m='"ã a;"n–'"¨x='"oiu¾ er;k'eo;'l–'"< =:tiu¾aqEÂrHieo; =:tiu¾•vi–;w'o–' tc' en¾qk'tc'en¾Êaoc'¨p¬¨p='¨x='"kiux®r•>ÊÊ 17=: tio ¾u –' yxut= V ' eo"=y'eo;z='"rEdk u ¨Å p Sn;kiu x,o;x®råk•> oiu¾eo;'l–'"< qiz u ='"rEdk u ¨Å pSn;mY;"o–' =:tia ¾u ;" a kYŸi"kiu ep"ã q;vr.un'"aoeratVk' kU–Ieq;k'mp:lim'¾m–'> qiu.un'"aoer o–' yxumYk'emH;k'k;lÂ x®c;"reo; z='"rEdk u m Å Y;"qk' alVnå' kI"m;"lH•>ÊÊ18qiu¾ eåk;='¾ =:tim ¾u Yk'ec¾s–' ¨m='N= ui e ' o;ar; epò mq;".E m¨m='N= ui e ' o;ar;aepòÂÊÊ Ê=: tiu¾q;"åk•> =:tiu¾¨m='Niu='eo;ar;mY;"tiu¾ o–' ti u e t;=' " eo;axYi n ' a tV = ' " Âo; zk'lk'ã t–'rm iH –'> =:tim ¾u ¨m='N= ui e ' o; ar;mY;"tiu¾o–' q;vracw'm¨pt' zk' lk'ã t–'rHip:lim'¾m–'> ée¨måkI"epòrHi =:tiu¾enqui='r; tEaim' ¨fc'eo; kiy u x ' NÖ;o–' pYk'c"I limm ¾' –' kiu =:tiu¾oiåk•> oiu¾eo;'l–'"< qiuar; o–' ¨fc'pYk'eo;ax:< =:tiu¾encr;a tVk' .ur;"ox='o–' aim'kiuep"et;'mU

5

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 5:2-15

396

lim'¾m–'>Êqiuar;o–'Ê Ê lUa;"¨f='¾Ê Êlup'eo; aim'mhut'> ek;='"k='Â rHieo;aim'¨fc'ã acw'q;vr t–'re iH t;'mp U :limm ¾' –'> 2oiu¾ eo;'l–'"< yxutV=' =:tiu¾o–' ékiuy' xNÖ;Â ––'"tV;"¨m–'tm'"lYHk'enåk•> .ur;"ox='o–' ek;='"k='aim'etÉkiu =:tia ¾u ;" ep"et;'mr U n'Ê Ê=:tis ¾u –' et;='t ¾ 3 lYHke ' nåk•> qia u r;o–' =:tia ¾u ;" vt' z='lim'¾m–'> =:tiu¾o–' avt'mE¾¨fc'åklim'¾ m–'mhut'> 4=:tiu¾o–' ékiuy'xNÖ;Â a ok'r= H e ' ncw' el"eo;vn'mY;"kiu qm'"ã ––'"tV;"¨m–'tm'"åk•> ékuiy'xNÖ;qEmH qVk'liues;eåk;='¾––'"tV;"s–'mhut'> eo;'l–'"< =:tiu¾o–' =:tiu¾•ek;='"k=' aime ' t;'Â tn'z;z='rn' alir u åiH k•>ÊÊ qui eåk;='¾ pYk'c"I Nu= i e ' s;ékiy u x ' NÖ;o–' a ok'NH='¾l®u¨x®¬cV; f®u"aup'¨x='"rHilim'¾m–'> 5é aeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='o–' =:tik ¾u ui fn'z='"et;'mU•> oUo–' =:tiu¾a;" qiua oc' e o;aok' k i u a;mx® e s;vi – ;w' et;'kiu ep"et;'mU•> 6 qiueåk;='¾ =:tiu¾o–' acw'm¨pt' y®u åk–'cit'xYmúurHiåk•> =:tiu¾o–' ékiuy' xNÖ;ÂrHe i ncw'Ê Êox='.r u ;"q®et;'mH ev"kV; enåko–'kui =:tio ¾u åi k•> 7=:tiu¾•y®uåk–' eo;ar;a;"¨f='¾ =:tis ¾u –' aok'r= H å' k •> =:tiu¾¨m='Niu='eo;ar;a;"¨f='¾ mhut'> 8 qie u åk;='¾ =:tiÂ ¾u y®åu k–'ct i x ' Ymúu rHo i –'hu =:ziu•> amHn'c='cc' =:tiu¾o–' ékiuy' xNÖ;mH ev"kV;ã ox='.ur;"NH='¾atU enfiu¾ rn' a li u r H i å k•> 9=:tiu¾•tc'xut–'"eo; pn'"tiu='mH; ékiuy'xNÖ;Â aok'rH='o–' mrH=o ' –'¨fc'ec< ox='.r u ;"NH=a ¾' tUro iH –' mrHs i –'¨fc'ec< .ur;"sx='a;" ekYnp'Nc H ' sk'ec¨x='"=H: ¨fc'•> 10 =:tiu¾a;"l®u"o–' tr;"cIr='¨x='"kiu x®rn'xrc'et;'erHÊ¾Â rp'åkrm–'> lUtiu='" o–'Ê Êmimia.y'ar;kiuÊ Ê¨p¬xE¾o–'aeåk;='"

cIr='¨x='"x®rlim'¾m–'>Ê =:tiu¾rHimYHo–'Êkiuy'xNÖ; ÂÊÊaok'rH='encw'Ê oU¨p¬xE¾eo;ek;='"eo; ar;mY;"< oiu¾mhut' ziu"eo;ar;mY;"a tVk' afiu"axkiu ep"¨x='"x®rlim'¾m–'>

.r u ;"ox=• ' mt i e ' zm V Y;"¨fcl ' ;rn' lt U a ¾ui ;"k– U Ï x="' 11

ox='.r u ;"kiu eåk;k'r¨¾®V x='"o–' a .y'ar;kiu ziuliueåk;='" =:tiu¾oiåk•> qie u åk;='¾ =:tio ¾u –' omµ;tr;"kiu x®yåU k rn' lUtiu¾a;" åki¬"c;"ã kU–Iåk•> =:tiu¾ o–' amHnc ' ='cc' a.y'oe ¾ui o;oU ¨fc'åk o–'kiu .ur;"ox='oiet;'mU•> o='tiu¾• cit'NHl®u"qEÂ =:tiu¾kiul–'" oiåkm–'hu =: emYH;l ' ='• ¾ > 12=:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;" tc'fn' ki u y ' ¾ k i u k i u y ' ok' e oq=' r H ; "ec¨x=' " =H : måki¬"c;"åk> oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' o=' tiu¾a;" kiuy'¾aeåk;='"kiu e¨p;åk•> ¨m=' Niu='eo;ar;mY;"kuiÊ eq;k'ã v:åkV;" eo;oUtiu¾•ck;"kui s='tiu¾e¨fzuiNui='m–' aeåk;='"Ê Ê=:tiÂ ¾u v:åkV;"cr;aeåk;='"mY;" kiu o='tiu¾a;" =:tiu¾ep"lYHk'enåk•> lU tc'ey;k'•cit'NHl®u"o–' a.y'kE¾oiu¾ ¨fc'o–'kui qio u t U o ¾ui –' grumcik u å' k> 13=: tiu¾o–' rU"oVp'eo;oUtiu¾ ¨fc'åklYH='< qiu ar;o–' .ur;"ox='atVk'¨fc'•> =:tiu¾ o–' =:tiu¾•mHn'kn'eo;cit'rHilYH='< qiua r;o–' o='ta ¾ui tVk¨' fc'•> 14xrc'et;'• xYc'¨x='"emt;o–' =:tiu¾kiu qin'"xY¬p'et;' mU•> aeåk;='"mUk;"< tc'ey;k'eo;oU (xrc'et;')o–' lUa;"l®u"tiu¾atVk' a eox®et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ lUa;"l®u"tiu¾ o–' eoxEå¾ k¨pI> 15xrc'et;'o–' lUa;" l®"u tia ¾u tVk' aeox®et;'m• U > qie ¾u åk;='¾ aok'rH='lYHk'rHieo;oUtiu¾o–' mimitiu¾a tVkÊ' Êzk'lk'ã aok'mrH=o ' ='>¾ oUo–' lUaep:='"tia ¾u tVk' aeox®et;'mã U eo

397 ¨x='"mHqe¨m;k'et;'mU•> qiueåk;='¾ oUtiu¾ o–' xrc'etÉatVk' aok'rH='rm–'> 16 éaxYinm ' c H ã el;kIo;"tio ¾u –' lU tik ¾u q ui ='mt H o ' kEo ¾ ¾ui m–'ok ¾U m ui YH =:tio ¾u –' mq='mt H å' k> lVne ' l¨pI"es;k;lÂ xrc' et;'aeåk;='"kiu el;kIo;"tiq ¾u ='okE¾ oi¾u =:tio ¾u –'l–'" q='mt H x ' å¾E ko–'m; H Ê Ê Êmn H ' p:•> oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' qin u –'"lm'" 17 kiu yxut= V ' ao®"u m¨p¬åk> lUtc'ey;k' o–' xrc'et;'ÂrHl i YH=' aoc'¨p¬¨p='eo; oU¨fc'•>ÊÊeh;='"eo;ar;tiu¾o–'Ê ÊepY;k' kVy'ã xp'oim'"es;ar;tui¾s–' aoc' ¨fc'åk¨pI> 18éar;a;"l®u"tiu¾o–' .ur;" ox='qe ® t;'ml H ;•> .ur;"ox='o–' =: tiN ¾u = H ¾' sUky ui t ' = iu å' k;"Â xrc'et;'a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='"kiu ¨fc'ecet;'mU•> Ê Ê.ur;" ox='o–'Ê =:tiu¾a;"ÊÊ sUNH='¾lUtiu¾aåk;"ÂÊÊ ¨=im' sk'¨x='"kui ¨p¬eo;amúukiu =:tiu¾a;" ep" et;'mU•> 19=:ziuliuo–'mH; qiuar;mH; .ur;" ox='o–' lUtk ¾ui ui =:tia ¾u ;"¨f='¾ exòlYHkr ' iH et;'m• U > o='ts ¾ui –' .ur;"ox='erHÊe ¾ tÉ Â e¨f;='m ¾ t'¨x='"oi¾u er;k'rr iH n' et;='"pn' eo;ax:< =:tiu¾o–'Ê xrc'et;'a;"¨f='¾Ê ae¨p;ziuåk•>Ê Ê 21xrc'et;'o–' a¨pc' k='"c='lYHk'rHi•> oiu¾eo;'l–'"< .ur;" ox='o–' oU¾kiu a¨pc'NH='¾¨p–'¾es;oUtc' ey;k'ks ¾E ¾ui zk'ze ® tÉmU•>Ê.r u ;"ox=' o–'Ê Êéar;kiÊu Ê=:tia ¾u tVk' ¨p¬et;'m• U > qiueåk;='¾Ê Ê=:tiu¾o–'Ê Êxrc'et;'a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHiåk•>

i ¬ê åo0:dc; 5:16-6:8 2 ek;rN

6

=:tiu¾o–' .ur;"ox='NH='¾atUtkV a múuet;'kiu ez;='rVk'eo;oUmY;"¨fc' åk•> qiueåk;='¾ o='tiu¾a;" =:tiu¾et;='" pn'•> o='to ¾ui –' .ur;"ox='qe ® t;'mÊH xr ® eo;ekY"jU"et;'kiu akYŸi"mE¾¨fc'ec¨x='"=H: axV='¾m¨p¬åkNH='¾> 2.ur;"ox=' min'¾et;'mU

o–'mH;< Ò=:o–' NHco ' k'fy V e ' o;axYinÂ ' o=' •ck;"kiu n;"eq;='¨pI> =:o–' ky't='r;en¾rk'k;lÂ o='¾kiu kU–Imc¨pI>Ó ehrH;y< 49:8 =:o–' o='ta ¾ui ;" minz ¾' o ui –'m; H < ÒNHco ' k' fVye ' o;axYinÓ' o–' yxup=' ¨fc'•> Òky' t='r;en¾rk'k;lÓ o–'l–'" yxup=' ¨fc'•> 3 =:ti u ¾ s –' .u r ;"sx=' • amú u e t;' ez;='r;¨pc't='¨x='"kiu =:tiu¾aliumrHi> qiu eåk;='¾ =:tiu¾o–' a¨x;"eo;oUtiu¾a;"ÊÊ ¨p Sn;¨fc'ecm–'¾ m–'o–'a ¾ r;kim u YH ¨p¬lim¾' 4 m–'mhut'>Ê oiu¾eo;'l–'" tc'x:tc'r® =:tio ¾u –' maipr ' åk> mc;"åk> 6=:tiu¾•cit' NHl"u® c='åky'¨x='"< p–;rHï x='"< alVno ' –'" x®¨x='"Ê Ê axYŸiÊ¾eo;

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 6:9-7:1

398

oUtiu¾o–' =:tiu¾kiu xYI"e¨mî;k'•> oiu¾eo;' l–'"< a¨x;"eo;oUto ¾ui –' =:tik ¾u ui rút u ' xYåk•>ÊÊaxYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–'Ê Ê=:tiu¾•ek;='" eåk;='"mY;"kiu e¨p;åk•> oiu¾eo;'l–'"< a¨x;"eo;oUto ¾ui –' zi"u eo;ar;mY;"kiu e¨p;åk•> =:tio ¾u –' omµ;tr;"kui eh; e¨p;åkeo;'l–'"< axY¬ie ¾ s;sUtk ¾iu Êlm i ' 9 –;es;sU¨fc'åks–' hue¨p;•> =:tiu¾ o–' ekYÉecÉes;sU ¨fc'esÉl–'"Ê Ê Êa xY¬ie ¾ s;sUta ¾iu tVk' a.y'sm U YHÊ Êmsies; sUk¾Esui¾¨fc'•> =:tiu¾o–' eoeo;oUkE¾oiu¾ ¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'" åk–'¾el;¾< =:tiu¾ o–' zk'lk'ã aok'rH='åk•> =:tiu¾ o–' a¨pc'd,'ep"¨x='"kiux®r•> oiu¾eo;' l–'"< aeoot'¨x='"kiumx®åk> 10=:tiu¾Â vm'"n–'"¨x='"mY;" cV;rHåi k•> oie ¾u o;'l–'"< Ê Ê=:tiu¾o–' acw'm¨pt'vm'"e¨m;k'åk•> =: tiu¾o–' z='"rElYHk'rHi•> oiu¾eo;'l–'"< mY;"cV;eo;oUtiu¾kiu yu®åk–'¨x='"Â åkVy'v ec¨x='"=H: ¨p¬åk•>ÊÊ Ê=:tiu¾Â .;mYHmrHi> Ê oiu¾ eo;'l–'"< amHnc ' ='cc' =:tio ¾u –' ar;r; Â¨p–'¾cu®¨x='"rHiåk•> 11 =:tio ¾u –' ek;riN¬ê ¨mi¬Â ¾ rHe i o; o='t¾ui a;" lVtl ' p'c; V ck;"e¨p;•> =:ti• ¾u cit' 12 NHl"®u kiu o='ta ¾ui ;" fV=l ¾' YHkr ' • iH > o='tiu¾ atVk' =:tiÂ ¾u x®c;"reo;xYc'¨x='" emt; o–'Ê mkunx ' n'"Ni= u p ' :> =:tia ¾u tVkÊ' o='tÂ ¾ui x®c;"reo;xYc'¨x='" emt;kiu o='to ¾ui –'Ê 13 Êkun'xn'"ecåk•> =:s–' o='tiu¾kiuÊ Ê=:• o;"omI"mY;"kE¾oiu¾ ck;"e¨p;•> =:tiu¾¨p¬ o–'n ¾ –'"tU o='to ¾ui –'l–'" ¨p¬åkel;¾>Ê o=' tiu¾•NHlu®"o;"mY;"kiul–'" fV='¾q;"åk el;¾> xrcy ' ;nm ' ht u e ' o;ot U a ¾ u i ;" ote i p"¨x="' 14

o='tiu¾o–' qiumyu®åk–'eo;oUtiu¾ n–'"tUmhut>' qie u åk;='¾ o='tN ¾ui = H a ¾' tUtEV

fk'ã aep:='"aef;'m¨p¬åkNH='¾> ek;='" eo;ar;¨fc'ec< ziu"eo;ar;¨fc'ec a tUtkVep:='"fk'¨x='" m¨p¬åkNH='¾> al='" o–'Ê ÊaemH;='NH='¾mit'oh;ymfEVNiu='>Ê Ê15xrc' et;'o–'Ê ÊeblY;l(m;r'nt') NH=a ¾' .y' oiu¾ p$i–;w'tr;"¨p¬Niu='m–'n–'"> Ê yu®åk–' oUtc'ey;k'o–' myu®åk–'eo;oUtc' ey;k'NH='¾ a.y'ar;kiu Ê ev=Hm–'n–'"> 16 .ur;"ox='•bim;n'et;'o–' rupt ' t u N ¾ui = H ¾' m–'o–'¾p$i–;w'tr;"mYHm¨p¬Niu='>Ê Ê=:tiu¾o–' aok'r= H e ' t;'me U o;.ur;" ox='•bim;n' et;'¨fc'•> .ur;"ox='min'¾et;'mUo–'NH='¾ a–I< Ò=:o–' oUtN ¾ui = H a ¾' tUenm–'> oUtN ¾ui = H ¾' atUoV;"l;m–'> =:o–' oUtiu¾• .ur;"ox=' ¨fc'et;'mUlim'¾m–'> oU tio ¾u –'l–'" =:•lU¨fc'åklimm ¾' –'>Ó vt'¨p¬r;< 26:11-12 17

Òqie u åk;='¾ qio u t U m ¾ui H qVkã ' < asI"a ¨x;"enåkel;¾hu q;vr.ur;"min'¾ et;'mU•> mc='åky'eo;ar;kiu lk'N= H m ¾' YHmtiå¾u kNH=>¾' qio u ¨¾ui p¬lYH= o=' tiu¾o–'l–'"Ê Ê=:•o;"omI"mY;"¨fc'åk lim'¾m–'hu anNætn'xiu"NH='¾¨p–'¾cu®et;' mUeo;q;vr.ur;"min'¾et;' mU•>Ó 2 /mµr;< 7; 14, 7:8

xYc'eo;mit'ezVtiu¾< =:tiu¾o–' égti et;'mY;"kiu .ur;"ox='qm ® x H å® k•> qiu eåk;='¾ =:ti• ¾u kiy u x ' NÖ;< oim ¾u hut' =:ti• ¾u cit'vi–;w'kiu –c'MU"ecm–'¾ar;rHiomYHtiu¾ mH =:tiu¾o–' k='"lVt'ec¨x='"=H: kiuy'¾kiu kiuy' on'¾rH='"ecrm–'> =:tiu¾o–' .ur;" ox='kui åk–'Me iU l"c;"o–'¨fc'ã =:ti• ¾u aok'rH='¨x='"tV=' cu®l='eo;oU¨fc'l;åk rn' åki¬"c;"a;"qut'rm–'>

7

399 ep:l• u vm"' e¨m;k¨' x="' o='tiu¾cit'NHlu®"mY;"kiu =:tiu¾a;" fV='¾ q;"åkel;¾> =:tiu¾o–' a.y'oUkiumYHa mH;"ayV='"m¨p¬åk> =:tiu¾o–' a.y'oU• yu®åk–'¨x='"kiumYH mfYk'zI"< =:tiu¾s–' a .y'o• U axV=e ¾' k;='"kim u YHmyUåk> 3=:o–' o='tiu¾kiu a¨pc't='ã éar;kiu ziuo–' mhut'> =:tiu¾o–' o='tiu¾kiu alVn'xYc'åk o–'¨fc'ã< =:tio ¾u –' o='tN ¾ui = H a ¾' tUaok' rH='¨x='" oiu¾mhut' atUaeox®¨x='" rHiåk o–'kiu o='tiu¾a;" e¨p;NH='¾¨pI¨fc'•> 4=: o–' o='tiu¾kiu alVn'yu®åk–'a;"q;"r •> =:o–' o='te ¾ui åk;='¾ alVnv ' :åkV;"¨x='" rH• i > Ê o='to ¾ui –'Ê Ê =:¾kÊui Ê alVna ' ;"ep"åk•> =:tiu¾x®reo;dukÅz='"rE¨x='"Ê tituer;k' l;eo;ax: .ur;"ox='o–' =:tiu¾kiu ok'o;ecet;'m• U > 7=:tio ¾u –' oUer;k' l;¨x=' " a;"¨f=' ¾ s;ok' o ;ecet;' m U s–'mhut>' sir ¾u ;tV=o ' ='to ¾ui –'Ê oUa ¾ ;" ep"es;sk's;¨x='"a;"¨f=''¾l–'" sk' s;ecet;'mU•> o='tiu¾o–' =:a;" etV¾ ¨m='liueo;zN¶rHiåko–'kiu oUo–' =:¾kiu e¨p;¨p•> o='t¨¾ui p¬xEe ¾ o;ar;mY;"atVkÊ' o='tiu¾o–'Ê alVn'cit'Múui"=y'¨x='" rHiåk o–' kiuoUo–' =:tiu¾a;" åk;"e¨p;•> =:•akYŸi"aliu=H: ectn;cit'a;"åkI"¨x='" aeåk;='"ar;mY;"kiuÊ Ê tituo–' =:¾a;" e¨p;¨p•> éar;kiu åk;"oieo;ax:< =:s–' s;ã vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•> 8 o='tz ¾ui o I ¾ui =:er"eo;c;o–' o='t¾ui 2

i ¬ê åo0:dc; 7:2-12 2 ek;rN kiM u "iuú =y'eceo;'l–'"< qic u ;kiÊu Ê er"eo; eåk;='¾ =:Âvm'"n–'"¨x='"mrHi> qiuc;o–' o='tiu¾kiu vm'"n–'"eco–'kiu =:oi•> =: o–'l–'" qia u tVkÊ' vm'"n–'"xE• ¾ > oie ¾u o;' l–'"< qia u r;o–' o='tk ¾ui ui x,s;vm'" 9 n–'"ecm–'> yxut= V ' =:o–' vm'"e¨m;k' ¨x='"rHi•> =:•vm'"e¨m;k'¨x='"aeåk;='"mU k;"< o='tiu¾vm'"n–'"¨x='" eåk;='¾mhut'> o='t• ¾ui vm'"n–'"¨x='"o–' o='t• ¾ui citN ' l H "®u mY;"kiu ¨p¬¨p='e¨p;='"lEeceo;eåk;='¾ ¨fc' •> o='tÂ ¾ui .ur;"ox='alir u e Hi tÉmUeo; vm'"n–'"¨x='"mYŸi"ri• H > q¾ui eåk;='¾ o='to ¾ui –' =:tiu¾a;"¨f='¾ a.y'n–'"NH='¾mYH n;kY='¨x='" siu¾mer;k'> 10.ur;"ox='aliu riHetÉmU eo;vm'"n–'"¨x='"mYŸi"o–' lUtc'ey;k' a;"oU•NHl"®u o;"NH=¾' aok't;kiÊu Ê e¨p;='" lEecãÊky't='et;'mU¨x='"sui¾ piu¾ez;='•> oiu¾¨fc'ã =:tiu¾o–'Ê Ê qiuatVk'eåk;='¾ vm'" n–'"¨x='"mrHN i = ui >' oie ¾u o;'l–'"< el;kIvm'" n–'"¨x='"o–' eo¨x='"oiu¾ piu¾ez;='tt'•> 11 .ur;"ox='o–'Ê o='tiu¾Â rHiecliueo; vm'"n–'"¨x='"mYŸi"kiu o='tiu¾ÂrHi•> yxutV=' évm'"n–'"¨x='"o–' o='tiu¾a;" a.y'a r;kiu pie ¾u z;='o–'kui åk–'r ¾ åuú kel;¾>Ê Ê qui ar;o–' o='tiu¾kiu s;ãcit'a;"åkI"ec •> qia u r;o–' o='tÂ ¾ui mH;"yV="' ¨x='"mriH eåk;='"kiu ok'eo¨prn' o='tiu¾aqEÂ et;='¾t¨x='"kiu fn'tI"•>Ê Êqiuar;o–' o='tiu¾a;" amYk'qVk'ã eåk;k'rV®¾ec•> qiuar;o–' o='tiu¾a;" =:¾kiu alVn'etV¾ ¨m='ecli• u > qia u r;o–' o='tk ¾ui ui sti¨p¬ ec•> qiuar;o–' o='tiu¾Âek;='"eo; ar;kiÊu Ê¨pŸlie u s;zN¶kiu fn't"I ep"•> o=' tiu¾o–' qiu¨pSn;Â a¨pc'k='"s–'kiu ok'eo¨p•> 12=:o–'Ê qiu c;kiuer"•>ÊÊoiu¾ eo;'l–'"< mH;"yV='"¨x='"kiu ¨p¬xE¾eo;oU eåk;='¾mhut'> n;kY='eo;oUeåk;='¾ é c;kiuer"q;"o–'mhut'> oiu¾eo;'l–'"
14o='tiu¾aeåk;='"kiu tituq®oiu¾ =:v: åkV;"lYHk'rHi•> o='tiu¾o–'l–'" tituq® oiu¾ =:v:åkV;"o–'kiu mHn'kn'eåk;='" ok' eo¨p•> =:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;" e¨p;zix u o ¾E mYHeo;ar;alu"® cuo ® –' mHnk ' n'•> =:o–' tituerHÊ¾Â v:åkV;" eo;aeåk;='"ar;tiu¾ o–'Ê mHn'kn'eåk;='"kiu o='tiu¾o–' ok' eoqUåk•> 15o='tiu¾o–' sU¾kui n;x®rn' az='o='¾¨fc'åko–'kiuÊ ÊoUea;k'em¾eo; ax: s='te ¾ui pòÂrHi eo;oU•xYc'¨x='"emt; o–' s;ãåkI"m;"•>Ê Êo='to ¾ui –'Ê oUa ¾ ;" Ê Êåk–'–i¬el"c;"¨x='"NH='¾ eåk;k'rV®¾tun'lúup' ¨x='"¨f='¾ åkiŸziuxE¾åk•> 16=:o–' o='tiu¾kiu ¨p–' ¾ v cu ® l =' c V ; yu ® å k–' c i t ' x YNi u = ' e o; eåk;='¾ alVn'vm'"e¨mî;k'¨x='"rHi•> xrcy ' ;nt ' • ¾ui ep"lÜú x="' –Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾ oUto ¾ui –' alVnz ' ='"rEeo;oUtl ¾ui –'" ¨fc'åk•> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –' mimt i • ¾ui åkI"m;"eo;vm'"e¨m;k'¨x='"eåk;='¾ alVn' cVn'¾åkEep"km'"¨x='"¨p¬åk•> 3oUtiu¾o–' mimi

8

tie ¾u p"km'"Ni= u o ' –'ati= u "' ep"km'"cVnå¾' kEåk o–'kÊui o='ta ¾ui ;" =:e¨p;Nu= i • ' > qiy u å®u k–' oUmY;"tiu¾o–' mimitiu¾tt'Niu='omYHqk'mk s;ã cVnå¾' kEep"km'"åk•> oUto ¾ui –' aliu aelY;k' ectn;cit'¨f='¾ ep"lúUåk•> tc'ct u® c'r;kue i p"rn' oUta ¾ui ;" a.y'oU 4 kmYHme¨p;> oie ¾u o;'l–'" oUto ¾ui –' =:ti¾u kiu aåkim'åkim'afn'fn' et;='"pn'åk•> .ur;"ox='•lUta ¾ui tVk' amúe u t;'ez;=' rVk¨' x='"Â oUta ¾ui ;" p:v='evmYH¨x='"kiu axV=¾' ep"rn' oUto ¾ui –' =:tik ¾u ui et;='"pn'åk•> 5 oUto ¾ui –' =:tie ¾u mYH;l ' ='o ¾ –'qk'mkÊÊ ep" lúåU k•> oUto ¾ui –' mimt i • ¾ui e=VmY;"kiu mep" lúm U HI ox='.r u ;"Âeo;'l–'"ek;='"< =:ti¾u Âeo;'l–'"ek;='" kiuy'¾kiukiuy'Ê Ê ap'NH®åk •> qiuar;s–' .ur;"ox='•aliuet;' aNH='¾a–I¨fc'•> 6qiueåk;='¾ éekY"jU"• aqU"ez;='rVk'múukiuÊ¨pI"cI"ecm–'aeåk;='"< o='tk ¾ui ui kU–r I n' =:o–' titk u iu et;='" pn'•> tits u –' éamúk u ui ac¨p¬ãez;=' rVk'eo;oUtc'ey;k'¨fc'•>ÊÊ7o='tiu¾o–' yuå® k–'¨x='"< tr;"eh;¨x='"< w;,'rïH x='"< amHn'c='cc' oie ¾u o;'l–'"< amHnc ' ='cc'Ê Êep"km'"lue i s; a¨x;"eo;oUtiu¾kuiacVE¨p¬ãÊÊ Ês='tui'¾•emt; s–' mHn's–'< mmHn's–'kui c®ucm'"rn'Ê Ê=:a lur i • i H > 9=:tiu¾ox='eyrúuxrc'•ekY"jU"et;' kiu o='tiu¾oiåk•> xrc'et;'o–' .ur;" ox='Â åkVy'v¨x='"xYm'"o;et;'mUo–'kiu o='to ¾ui åi k•> oie ¾u o;'l–'"< oUo–' o=' tiu¾atVk'eåk;='¾ z='"rE¨x='"kuiÊx®et;'mU•> oU•x®et;'mUes;z='"rE¨x='"a;"¨f='¾Ê o='tiu¾

401 o–' åkVyv ' xYm'"o;¨x='"oi¾u er;k'rn' xrc' et;'o–' éar;kiu ¨p¬et;'mU•> 10 éar;o–' o='t¨¾ui p¬o='e ¾ o;ar; ¨fc'o–'hu =:q='mt H • ' > mNHck ' p=' o='t¾ui o–' aW"zu®"ep"km'"rn' aliurHieo;oU mY;"¨fc'•>ÊÊo='tiu¾o–'Ê Ê pqmzu®"ep"lúUeo; oU¨fc'•> 11qie u åk;=' qie ¾u n;k' o='tiu¾ Òlup'ez;='eo;amúuar;o–'Ó o='tiu¾ Òlup'ez;='rn' aliurHieo;ar;Ó NH=– ¾' t I – U m I YH rHl i m i m ¾' –'> o='tt ¾iu t'N= iu s ' mYH 12 ep"åkel;¾> o='to ¾ui –' ep"lúr U n'alir u iH lYH= 13o='tiu¾ÂmrHieo;ar;a;"¨f='¾ mhut>' a¨x;"eo;oUto ¾ui –' NHco ' m i ¨¾' x='"< ok'o;¨x='"rHicw'tV='< o='tiu¾Â z='"rEdukÅ ci"u rim¨' x='"rHr i n' =:tia ¾u lim u rH>i =:tio ¾u –'Êar; r;Â –It– U m I YHrïH x='"kiu alir u åiH k•> 14yxu axYinÂ ' o='to ¾ui –' åkVyv ' ¨x='"rHåi k•> é ar;mY;"a;"¨f='¾ a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" a oI"oI"liuap'múumY;"kiu o='tiu¾kU–INiu='lim'¾ m–'> qie ¾u n;k' qio u t U o ¾ui –' mY;"cV;åkVyv ' eo;ax:< oUto ¾ui –' o='tÂ ¾ui lia u p'eo; ar;mY;"kiu tc'fn'k– U p I :limm ¾' –'>Ê én–'" a;"¨f='¾ a;"lu®"eo;amúuar;tiu¾o–' –I tU–ImYHrHip:m–'>Ê Ê15kYm'"c;ÂÊÊ er"q;"o–'mH< ÒmY;"cV;cuoim'"q;"eo;oUo–'alVn' mY;"cV;mrHi> an–'"=y'eo;ar;kiu oiuq;"eo;oUo–'l–'"Ê ÊalVn'n–'" eo;ar;kiuo; rHio–'mhut'>Ó qVk'< 16:18

tt i N u = H o ¾' • U aep:="' aef;m ' Y;" 16 =:Âo='tiu¾atVk' q;"riHeo;ect n;n–'"tU.ur;"sx='o–' titua;" ep"

i ¬ê åo0:dc; 8:10-23 2 ek;rN et;'mUes;eåk;='¾ =:s–' sU•ekY"jU" et;'kui xYI"mVm'"•> 17=:tiu¾o–' oU¾a;" lup'ez;='rn'et;='"ziueo;amúuar;mY;" kiu tituo–' lk'x®•> oUo–' o='tiu¾rHi r;oi¾u oV;"rn' alVnc ' t i a ' ;"åkI"cV; alir u iH •> éar;o–' oUkiuy'tiu=' aliua elY;k're iH o;zN¶¨fc'•> 18vm'"e¨m;k'fVy' r;st='"ek;='"kui eh;e¨p;r;ÂÊÊao='" et;'a;"lu®"tiu¾•xYI"mVm'"¨x='"kiu x®reo;t ¨x;"eo;–Iac'kk ui ui titN u = H a ¾' tU =:tie ¾u c 19 lÃt'åk•> =:tiu¾o–' éalúUekY"jU"kiu oy' e z;=' e o;ax: é–I a c' k i u o –' l–'"< =:tiu¾NH='¾atU oV;"l;rn' ao='" et;'mY;"a;"¨f='¾ erV"xYy'xE¾åk•>Ê Ê=:tiu¾ o–'' ox='.ur;"•.un'"aoeret;'kiu q='rH;"ec¨x='"=H:NH='¾ =:tiu¾•cit'a;"qk' sn'mk uú ui ¨p¨x='"=H: éamUkui ez;='rk V ¨' x='" ¨fc'•> 20 =:tis ¾u –' qim u Y;"cV;es;alúe U kY"jU" kiu ¨pŸcur;tV="' a¨pc't='cr;aeåk;='"a lY='"mrHiec¨x='"=H; sti¨pŸåk•> 21=:tui¾ s–' mHn'es;akY='¾kiu kY='¾rn''åki¬"c;" lYHkr ' åiH k•>ÊÊa.y'ar;o–' mHnk ' n'o–' hu ox='.ur;"lk'x®et;'mUon–'"> a .y'ar;o–' mHn'kn'o–'hu lUtiu¾o–' q='mt H å' kon–'" hUeo;ar;tik ¾u ui =:ti¾u o–' lup'ez;='rn' åki¬"c;"lYHk'rHiåk•> 22 acw'a¨mE kU–Ifiu¾rn' az='o='¾rHien eo;=:ti• ¾u –Iac'kl ui –'" oUtN ¾ui = H a ¾' tU =: tiu¾eclÃt'åk•> oUo–' éar;kiu =:tiu¾ a;" n–'"lm'"mY;"cV;¨f='¾ ok'eo¨p•>ÊÊ oU o–' yxup='lYH=' kU–f I r ¾ui n' s;ãalir u • iH > aeåk;='"mUk;"< oUo–' o='tk ¾ui ui alVn' y®uåk–'¨x='"rHi•> 23 yxut= V ' tita u eåk;='"kiz u e ui o;' oU o–' =:tiu¾NH='¾atU lup'ef;'kiu='fk'¨fc'•> oUo–' o='tk ¾ui ui kU–r I n' =:NH=a ¾' tU amúu ez;='eo;oU¨fc'•> a¨x;"eo;–Iac'

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 8:24-9:10

402

kiumY;"ti u ¾ • aeåk;=' "ki u zi u r eo;' o U t i u ¾ o–' ao='"et;'mY;"mH eclÃt'eo;oU mY;"¨fc'åk•> oUtiu¾o–' xrc'et;'•.un'" aoeret;'kiu q='rH;"eceo;oUmY;"¨fc' åk•> 24qie u åk;='¾ o='to ¾ui –' oUtk ¾ui Êui Ê a mHn'xYc'eåk;='" q='rH;"ecåkel;¾> =:tiu¾ s–' a.y'eåk;='¾ s='tÂ ¾ui < v:åkV;"¨x='" rHis–'kiul–'" sUtiu¾a;" q='rH;"ecåk el;¾> qie u n;k' ao='"et;'mY;" a;"l®"u tiu¾o–' qiuamúuar;kiu ¨m='Niu='åklim'¾m–'> xrcy ' ;n– ' a I ck ' ui em;=N ' c H m ' t¾ui V ' aka atk U –I

9

.u r ;"ox=' • lU t i u ¾ a ;" kU – I ¨ x=' " a eåk;='"kiu o='tq ¾ui o ® ¾ui er"rn' amHnc ' =' 2 cc' =:Âlia u p'¨x='"mrH>i o='to ¾ui –' kU–l I ui eåk;='"kiuÊ Ê=:oi•>ÊÊ m;eked:ni¨p–'ÂrHieo; oUtiu¾•erHÊ¾Â éaeåk;='"kiup=' =:v:åkV;" ¨x='"rHixE¾•> ax:y¨p–'ÂrHieo;o='tiu¾o–' mNHc'kt–'"kp=' ep"km'"cVn'¾åkE¨x='"Â a o='¾ ¨fc'enåko–'kui qio u t U a ¾ui ;" =:e¨p;xE¾ ¨pI" ¨fc'•> o='to ¾ui –' alVne ' p"lúl U e ui o; eåk;='¾ éenr;ÂrHieo;lUmY;"cutiu¾o–' l–'"Ê Êep"lúUrn'Ê ao='¾¨fc'enåk•>ÊÊ 3oiu¾eo;' l–'" o='tiu¾o–' =:e¨p;q;"s–'NH='¾ a–I ao='¾¨fc'enec¨x='"=H: =:aliurHi•> 4 m;eked:nilt U s ¾ui –' =:NH=a ¾' tUl;ã o=' tio ¾u –' ao='m ¾ rHe i åk;='"kiu etVl ¾ YH=Ê' =:ti¾u arHk'x®råklim'¾m–'> =:tiu¾o–' o='tiu¾kiu alVn'y®uåk–'cit'xYreo;eåk;='¾Ê Ê =:tiu¾ o–'Ê rHk'eåk;k'¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m–'> (qia u x: o='to ¾ui –'l–'" arHkx ' r ® åklim¾' 5 m–')>ÊÊ qie u åk;='Ê¾ =:tim ¾u l;mIH é–Iac'kui mY;"tiu¾kiu o='tiu¾q®oiu¾ l;ec¨x='"=H: =: et;='"pn'o='¾o–' huq='mHt'xE¾•> oUtiu¾

kiu ep"lúr U n' o='te ¾ui p"eo;gtimY;"kiÊu Ê a o='¾rHieclim'¾m–'> qiu¾en;k' =:tiu¾o–' er;k'l;eo;ax: qiualúUekY"jU"o–' az='o='¾¨fc'p:lim'¾m–'> qiualúUekY"jU" s–' o='tiu¾o–' aliuaelY;k' ep"lúU lio u –'a ¾ ti= u "' ¨fc'rm–'> o='to ¾ui –' mun"' tI"ã ep"eo;alúUm¨fc'o='¾> 6 éar;kiu ea;k'em¾åkel;¾> a n–'"=y'kui cik u p ' YŸi"eo;oUo–' an–'"=y' o;ÊÊrt i o ' m i "' rlimm ¾' –'> oie ¾u o;'l–'" lUtc'ey;k'o–' NHe¨m;es;cit'NH='¾mlúU r> lUtc'ey;k'o–' oU¾a;" at='"a /mµ¨f='¾ ep"eco–'hu q='mt H l ' YH=Ê' oo U –' mep"lúUr> mimicit'ectn;zN¶aelYH;k' vm'"e¨m;k'cV; ep"lúUes;sUkui .ur;" ox='NHc'ok'et;'mU•> 8.ur;"ox='o–' o=' t i u ¾ l i u a p' o –' qk' p i u ã mY;"eo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu ep"et;'mUm–'> qiuen;k' o='tiu¾o–' xp'oim'"eo;ar; tiu¾kiu åkVy'v¨p–'¾c®ucV; acw'm¨pt'rHiåklim'¾ m–'> o='to ¾ui –'l–'" ek;='"eo;amúr u iH omYHtiu¾Â l®uel;k'cV; ep"lúUNiu='åklim'¾ m–'> 9kYm'"c;Âl;o–'mH;< ÒoUo–' z='"rEeo;oUtiu¾a;" rk' er;cV; ep"lúU¨pI< oU•åk='n;¨x='" o–' q;vracw'm¨pt' zk'lk'ã t–'rHip:lim'¾m–'>Ó z;l® 112:9 10

.ur;"ox='o–' ciuk'pYŸi"lYHk'rHieo;oU tia ¾u ;" mYŸi"ec¾kui ep"eo;oU¨fc'•> oUo–' ac;"ac;atVk' munk ¾' ui ep"et;'m• U >ÊÊqui n–'"tU .ur;"ox='o–'Ê Êo='ta ¾ui ;"ÊÊv– i ;w' pkti mYŸi"ec¾kiuep"ã åkI"qV;"ecet;'mU limm ¾' –'> oUo–' åkI"m;"eo;rito ' m i "' ¨x='"

403 kiu o='•ek;='"¨mt'¨x='"a;"¨f='¾ ¨p¬et;'mU lim'¾m–'> 11s='tui'¾s–' acw'a¨mErk'er; cV; ep"km'"Nui='m–'aeåk;='" .ur;"ox=' o–' o='ta ¾iu ;" ar;r;ÂåkVyv ' xYm'"o; ecet;'mUlim'¾m–'> =:tiu¾a;"¨f='¾ o='tiu¾• ep"lúU¨x='"o–' lUtiu¾a;" .ur;"ox='• ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"cr;aeåk;='" ¨fc' eclim'¾m–'> 12éamúuar;kiu ez;='rVk' ¨x='"a;"¨f='¾ o='to ¾ui –' .ur;"ox='•lUt¾ui lia u p'eo;ar;mY;"kiu kU–åI ks–'s;m k lUts ¾iu –' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kui l–'" s;ã xYI"mVm'"cr;aeåk;='" ¨fc'ec lim'¾m–'> 13o='tiu¾¨p¬eo; éamúuez;=' ¨x='"s–' o='t• ¾ui y®åu k–' ¨x='"kio u k'eo qUrc•> éamúuar;a;"¨f='¾ lUtiu¾o–' .ur;"ox='a;" xYI"mVm"' åklimm ¾' –'> o='t¾ui o–' y®uåk–'o–'huziueo; äv®eglit r;"et;'t–'"hUeo; xrc'et;'•äv®eg litr;"et;'kiu o='tiu¾o–' n;x®liuk' elYH;k'eo;eåk;='¾ o='tiu¾o–' .ur;" sx='kui xYI"mVm'"åklim'¾m–'> s='tui¾s–'qiu oUtiu¾NH='¾eo;'l–'"ek;='"< lUaep:='"tiu¾ NH=e ¾' o;'l–'"ek;='" rk'er;cV; evmYHep" km'"cVnå¾' kEåkeo;eåk;='¾ lUto ¾ui –'Ê .r u ;" 14 ox='kui xYI"mVm"' åklimm ¾' –'>Ê Ê sUtiu¾o–'Ê Êzu et;='"eo;ax: o='tN ¾ui = H a ¾' tU rHe i nåkrn'' aliuzN¶rHiåklim'¾m–'> .ur;"ox='o–' o='ta ¾ui ;" ep"et;'ms U –'å¾ kI" m;"lHeo; ekY"jU"et;'eåk;='Ê¾ ot U o ¾ui –' éar;kix u ® 15 c;"åkrlimm ¾' –'> e¨p;ãmkunN ' = ui ' el;k' ea;='Ê ÊalVn'a®¾åofVy'ek;='"eo;ekY"jU" et;'•zuekY"jU"kiu xYI"mVm'"¨x='"rHieces;> ep:lo u –' mm i a i me uú t;k ' ui ak;aky V ¨' pŸ¨x="'

10

=:o–' ep:lu¨fc'•> =:o–' o='t¾ui kiu et;='"pn'•> =:o–' o='ta ¾ui ;" xrc'et;'•NU"–®¾oim'emV¾¨x='"NH='¾ åk='n;¨x='"

i ¬ê åo0:dc; 9:11-10:8 2 ek;rN ¨f='¾ et;='"pn'•> =:o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tUriH eo;ax: =:o–' NHim'¾xY¨x='"rHiã =:o–'Ê Êa ev"ÂrHieo;ax: rEr='¾¨x='"rHio–'hu axYŸiÊ¾ eo;oUtiu¾kÊ Êe¨p;ziuåk•>ÊÊ2=:tiu¾o–'Ê el; kIp®uo˜;n'kiuez;='ã aok'rH='åko–' huÊ axYŸiÊe ¾ o;oUtk ¾ui Ê q='mt H å' k•> =:o–'Ê er;k'l;eo;ax:ÊÊ Ê qiuoUtiu¾kiuÊ ÊalVn'rEr='¾ cV; zn'k ¾ Y='m–'hÊu Ê=:aåk®r• iH >Ê o='tN ¾ui = H r ¾' iH eo;ax: =:åk®c–'es;rEr='¾¨x='" atiu='" ao®"u ¨p¬rn' lia u p'lm i m ¾' –'mhute ' åk;='" =: 3 et;='"pn'•> =:tiu¾o–' éel;kÂ a ok'r= H ' enåkeo;'l–'" =:tio ¾u –' el; kIo;"tiu¾ tiuk'lHn'eo;n–'"atiu='" tiuk' lHn¨' x='"m¨p¬åk> 4=:tio ¾u –'Ê Ê el;kIo;"ti¾u o®u"eo;lk'nk'NH='¾ kVE¨p;"¨x;"n;"eo; lk'nk'mY;"¨f='¾ cc'tk ui å' k•> =:ti• ¾u lk' nk'mY;"o–'Ê .r u ;"ox='qm ® H l;eo;tn' xiu"et;'¨fc'•> élk'nk'mY;"o–' rn'oU tiu¾•a;"åkI"xiu='x®¾eo;enr;mY;"kiu fYk'cI" ¨fiŸfYk'Niu='•> =:tiu¾o–' lUtiu¾•¨=='"x®u¨x='" mY;"kiu fYk'zI"åk•> 5=:tiu¾o–' .ur;" ox='kui oikJV m'"¨x='"p–;kiu zn'k ¾ Y='ãÊ Ê z"I t;"eo;m;n'm;nrHiomYHtiu¾kiuÊ Ê Ê fYk'zI"åk>ÊÊ =:tiu¾o–' xp'oim'"eo;cit'tiu¾kiu oim'"piuk' åkã qia u r;mY;"kiÊu cVnl ¾' t Ã e ' clYHk' xrc' 6 et;'kui n;x®ecåk•> =:tio ¾u –' qio u n ¾ui ;" meq;='eo;oUaep:=''"tui¾kui a¨pc'd,' ep"rn'az='o='r ¾ åiH k•> oie ¾u o;'l–'" qiu eåk;='¾ =:tiu¾¨p¬eo;v:åkV;" ¨x='"eåk;='¾Ê Ê=: o–' rHk'eåk;k'¨x='"mrHi> 9=:er"eo;c; mY;"¨f='¾ o='tiu¾kiu ¨xim'"e¨x;k'ec¨x='"=H: =: åki¬"c;"eno–'hu o='tiu¾q='mHt'ec¨x='"=H: =:aliumrHi> 10Òep:luer"eo;c;mY;"o–' a;,;NH='¾¨p–'¾ã aer"åkI"•> oiu¾eo;' l–'"< oUo–' =:tiN ¾u = H a ¾' tUre iH o;ax: oU o–' a;"n–'"lYHk'rHi•> oU•eh;e¨p; oVno ' ='¨x='"tio ¾u –'l–'" .;mYHmhut>' a xY–'"NH"I o; ¨fc'o–'Ó huaxYŸiÊe ¾ o;oUtk ¾ui 11 e¨p;ziuåk•> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' qiuenr;Â o='tiu¾NH='¾atUrHiåkeo;ax: =: tiu¾•c;mY;"Â ef;'¨peo;a;,;atiu='" =:tiu¾o–' q='rH;"ecåklim'¾m–'aeåk;='" kiu qiuoUtiu¾o–' z='¨x='simHt'ec> 12 oUtiu¾o–'alVn'aer"åkI"eo;oUmY;" ¨fc'åko–'hu q='mt H å' keo;oUtN ¾ui = H e ¾' r; eNH;ã tU–e I o;aupc ' q u t E = V ' kiy u k ¾' k ui y ui ' q–'o ¾ = V "' rn' =:tio ¾u –' rEv¨¾® x='"mrHåi k> =:ti¾u o–' oUtN ¾ui = H ¾' kiy u k ¾' k ui y ui ' Nú= iu "' yHw¨' x='"mrH>i oUtiu¾o–' kiuy'¾kiukiuy'o;ÊÊ tiu='"qV;åkã oUtiu¾¨fc'o–'¾atiu='" oUtiu¾o–'Ê kiuy'¾kiu kiy u t ' r;"cIr='åk•> oUto ¾ui –' a.y'a r;mYH moiåko–'kiu éar;mY;"a;"¨f='¾ q=' r H ; "•> 13oi u ¾ e o;' l–' "< =:ti u ¾ a;" ez;='rVk'rn'Ê Êep"eo;ar;mY;"a;"¨f='¾Ê Ê=: tio ¾u –' v:åkV;"limm ¾' –'mhut>' .ur;"ox=' o–' =:tiu¾a;" ap'ep"et;'mUeo;amúutiu¾ Â =:tiu¾•v:åkV;"¨x='"o–' akn'¾aot'rHi limm ¾' –'> oie ¾u o;'l–'"< éamúm u ; H =:ti¨¾u p¬ eo;amús u –' =:tiN ¾u = H a ¾' tU alupl ' p u ¨' x='" 14 kiu MÃn¨' pet;'m• U > =:tio ¾u –' v:åkV;"¨x='" alY='"mrHi> =:tiu¾o–' o='tiu¾q®oiu¾er;k' l; fU"¨x='"mrHx i l ¾E YH=' =:tio ¾u –' v:åkV;"¨x='"

rHl i m i m ¾' –'> oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' o='t¾ui q®oiu¾ er;k'xE¾¨pI"¨fc'•> =:tiu¾o–' xrc' et;'•Ê vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾ atU o='tq ¾ui o ® ¾ui er;k'xåE¾ k¨pI"¨fc'•> 15=: tiu¾•amúuar;¨fc'eo;alup'mY;"a;"¨f='¾Ê =: ti• ¾u v:åkV;"¨x='"kiu =:tio ¾u –' akn'a ¾ ot' q;"åk•> a¨x;"eo;oUtiu¾ ¨p¬eo;amúu ar;tiu¾Â v:åkV;"rn' =:tiu¾o–' aliumrHi> o='tiu¾•y®uåk–'¨x='"o–' zk'lk'ã åkI" qV;"lim'¾m–'hu =:tiu¾y®uåk–'åk•> =:tiu¾• alupo ' –' puã i kYy'vn'"¨pI" åkI"qV;"l;rn' o='tiu¾o–' kU–Iåklim'¾m–'hu =:tiu¾emYH;' l='¾lYHk'rHiåk•> 16o='tiu¾vm'"e¨m;k'fVy' r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' =:tiu¾a liurHiåk•> a¨x;"eo;oUtiu¾•ny'py'tV=' a¨x;"es;sUtui¾•az='o='¾ lup'ez;=' ¨pI"¨fc'eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu v:åkV;" rn'=:tiu¾o–'Ê aliumrHi>Ê 17oiu¾eo;'l–'" =:o–'Ê o=' tik ¾u ui xrc'et;'a;" zk'orn' gtisc•; rHi•> xrc'et;'o;lYH=' o='tiu¾•tc'p:" t–'"eo;x='pn V "' ¨fc'rm–'> =:o–' o='t¾ui

11

Òv:åk; V "es;sU

...

v:åk; V "ec>Ó eyrmi 9:24

405 a;" xrc'et;'•¨fèc='eo;otiu¾omI"¨fc' fir ¾u n' alir u • iH > 3oie ¾u o;'l–'"< o='t• ¾ui cc' mHn'¨x='"NH='¾ ¨fèc='cV; xrc'et;'en;k'etÉ kiu lik u ¨' x='"mH o='to ¾ui –' lm'"lVs E ; V "m–' kui =:cu"i rim• ' > ävo–' e¨mV•priy;y'a;" ¨f='¾ lH–c ¾' ;"¨x='"kix u x ® r ¾E o–' n–'"tUéÊ Êa r;o–'Ê ¨fc'pYk'cr;aeåk;='"rHi•>ÊÊ4o='tiu¾ a;" =:tiu¾eh;e¨p;eo;ar;mY;"NH='¾ kVE ¨p;"¨x;"n;"eo; eyrúu•aeåk;='"mY;"kiu eh;e¨p;rn' o='tiu¾q®oiu¾ er;k'l;omYH eo;oUtiu¾Â o='tiu¾o–' alVn'cit'rH–' o–'"x®¨x='"rHiåk•> o='tiu¾q®sui¾ =:tiu¾eh; e¨p;es;ar;mY;"NH='¾ kVE¨p;"¨x;"n;"eo; vi–;w'tc'p:" oiu¾mhut' äv®eglitc'p:"kiu x®yUlk'x®rn's='tui¾s–' zN¶rHiåk•> qiu¾ eåk;='¾ o='tiu¾o–'l–'".E =:tiu¾NH='¾atU cit'rH–'o–'"x®¨x='"rHirm–'> 5 ÒqiuåkI"m;"eo; tmn'et;'tiu¾Óo–' =:qk'o;ã ek;='"mVn'm–'hu =:o–' a lYH='"mq='mHt'> 6=:o–' o='yUel¾kY='¾ ¨x='"kiux®yU¨pI"Êeh;e¨p;eo;oUtc'ey;k' mhut>' oie ¾u o;'l–'" =:o–' amHnp ' –;rHi •> =:tio ¾u –' éar;kiu o='ta ¾ui ;" n–'" lm'"ac®u¨f='¾ q='rH;"cV; ef;'¨påk•> 7 =:o–' afiu"axkiu myU.E.ur;"ox=' •vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu o=' tia ¾u ;" eh;e¨p;•> o='tk ¾ui ui xYI"e¨m;k' ¨x='"=H: =:o–' kiy u k ¾' k ui y ui ' NHm i x ¾' YlYHkr ' • iH > qiuar;o–' mH;"yV='"o–'hu o='tiu¾q=' mHt'åkp:oel;> 8 =:o–'afiu"axkiu a¨x;"ao='"et;' mY;"q®mx H y ® • U > =:o–'Ê Êo='ta ¾ui múk u e ui z;=' 9 rVk'ecNiu='rn' oUtiu¾•e=VkiuyUr•> =:o–' o='tiu¾NH='¾atU rHienxE¾cw' tc'c®utc'xuliuap' o–'rx iH e ¾E o;' =:o–' o='tt ¾ui = V ' m–'ok ¾U ui mYH dukm Å ep"> m;eked:ni¨p–'mH er;k'l; xE¾eo;–Iac'kiutui¾o–'Ê =:liuap'omYHeo; ar;a;"l®u"tiu¾kiu =:¾a;" ep"•> o='tiu¾

i ¬ê åo0:dc; 11:3-15 2 ek;rN o–' =:¾atVk' aeNH;=¾'ayHk'¨fc'ec¨x='" =H: =:o–' m–'o–'n ¾ –'"¨f='m ¾ zix u = V m ¾' ¨p¬> =: o–' o='tiu¾atVk' aeNH;=¾'ayHk'¨fc' lim'¾m–'mhut'> 10ax:y¨p–'ÂrHieo;oUtiu¾ tV=' m–'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH qiua eåk;='"Â v:åkV;"¨x='"mH =:¾kiu zI"t;"åk lim'¾m–'mhut'> xrc'et;'•omµ;tr;" o–' Ê=:¾aqEÂrHe i o;eåk;='¾ éar;kiÊu Ê=: 11 ziu•> a.y'eåk;='¾Ê =:o–' Ê o='tiu¾kiu meNH;=¾'ayHk'on–'"> =:o–'Ê Ê o='tiu¾kiu mxYc'eo;eåk;='¾¨fc'o–'huÊ o='tiu¾q='mHt' åkp:oel;> qio u m ¾ui hutp ' :> o='tk ¾ui ui =: xYc'o–'aeåk;='" .ur;"ox='oiet;'mU •> 12mH;"yV='"es;tmn'etÉtiu¾o–' v: åkV;"cr;aeåk;='"rHï x='"=H: =:alum i rHe i s; eåk;='¾ =:¨p¬lYHk'rHies;amúuar;tui¾kui =: s–' zk'lk'ã ¨p¬p:limm ¾' –'> oUt• ¾ui amúu ar;s–' =:tui¾•amUar;NH='¾–ImYHs–'hu v:åkV;"rn' axV=a ¾' er"kui sUta ¾iu lur i åiH k•> 13 éoU t i u ¾ o –' cc' m H n ' e o; tmn' e t;' mhut'>Ê ÊoUtiu¾o–'Ê muo;ck;"kiuÊ e¨p;eo; amUez;='om U Y;"¨fc'åk•> lUto ¾ui –' oUt¾ui kiu xrc'et;'•tmn'et;'¨fc'åko–' hu q='mt H l ' ;åkrn' oUto ¾ui –' oUtk i¾u ui oUt¾ui e¨p;='"lEecã aey;='ez;='tt'åk•> 14 qia u r;o–' =:tik ¾u ui a®å¾ o¨x='"m¨fc'ecp:> c;tn'o–'p='lYH=' l='"eo;ek;='"k=' tmn'*¨fc'aey;='ez;='tt'•>15c;tn' •aeckiux®eo;kVJn'tiu¾o–'Ê e¨f;='¾mt'¨x='" tr;"kiu eh;e¨p;eo;tmn'etÉn–'"tU ey;='ez;='åklYH=' =:tiu¾o–' a®¾åo¨x='" mrHi> oiu¾eo;'l–'"< az®u"Â qiuoUtiu¾o–' oUtiu¾lup'ez;='eo;ar;mY;"atVk' a ¨pc'd,'kiu x®råklim'¾m–'>

Ôl="' es;ek;="' k=t ' mnÕ' .uur;"sx='q®etÉmH ek;='"k='tmn'> c;tn's–' lUtiu¾kiu rU"aec¨pI" sU¾kiu .ur;"sx='q®etÉmH¨fc's–'hu q='åk•>

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 11:16-28

406

ep:lo u –' mm i di k u z Å ="' rË x="' aeåk;="' kui e¨p;¨p¨x="' 16 =:o–' o='ta ¾ui ;" tc'fn'zo ui –'m; H =:o–' lim'l–'lH–'¾¨f;"tt'eo;arU" tc'ey;k'¨fc'o–'hu a.y'oUmYHmq=' ecNH=>¾' oie ¾u o;'l–'" =:s–' an–'"=y'kiu s; v:åkV;"ec¨x='"=H: s='tui¾s–' =:kuiÊ ÊrU" eo;oU t c' e y;k' ¨ fc' o –' h u q=' m H t ' lYH=' o='to ¾ui –' rU"eo;oUtc'ey;k'kui lk'x®okE¾oiu¾ =:¾kiu lk'x®åkel;¾> 17=: o–' v:åkV;"lYHkr ' • iH > aeåk;='"mUk;"ÊÊ =:¾ kiuy'kiu y®uåk–'cit'xYlYHk'rHi•> oiu¾eo;' l–'" ox='.r u ;"s–' =:¾a;" e¨p;eclui s–'a ¾ tu= i "' =:me¨p;> =:o–'r"U eo;oUtc' ey;k'kE¾oiu¾ v:åkV;"lYHk'rHi•> 18e¨mî;k' ¨m;"cV;eo;lUtiu¾o–' éel;kÂrHieo; oUtiu¾•aok't;mY;"a;"¨f='¾Ê Ê v:åkV;"lYHk' rHiåk•> qiueåk;='¾ =:o–'l–'" v:åkV;" lYHkr ' • iH > 19o='to ¾ui –' asip–;¨f='Ê¾ Ê ¨p–'¾ cue ® s;oU ¨fc'åk•> qie u åk;='¾ o='to ¾ui –' rU"eo;oUtiu¾NH='¾ vm'"e¨m;k'cV; cit'rH–' o–'"x®¨x='"rHåi klimm ¾' –'> 20o='to ¾ui –' cit' rH–o ' –'"x®¨x='" rHåi klimm ¾' –'kui =:oi•> a eåk;='"mUk;"< o='tiu¾a;" kVJn'¨p¬es;sU (sui¾mhut')s='tui¾kui esV"cup'xYy'ly'es; oUtk ¾iu p ui =' o='to ¾ui –' o–'"x®åk•>ÊÊo='t¾ui kiu aepòcI"es;oU< oUto ¾ui –' o='tq ¾ui k' o;ã ek;='"mVn'o–' huq='mHt'eo;oU NH='¾o='tiu¾•mYk'NH;kiu riuk'put'eo;oUtiu¾ epòÂÊ o='to ¾ui –' o–'"x®åk•> 21éar; kiu e¨p;¨x='"o–' =:¾atVk' rHkf ' y V r ' ;¨fc' •> oie ¾u o;'l–'"< qia u r;mY;"kiu o='tÂ ¾ui ¨p¬rn'=:tiu¾o–' alVn'Òa;"n–'"Ó lYHk'rHixE¾ åk•> oiu¾eo;'l–'"< m–'oUmziuv:åkV;"rn' l®e u l;k'c; V rEr='¨¾ x='"rHl i YH= =:o–' arU"tc'ey;k'kE¾oiu¾ e¨p;ziuen•> 22qiu oUtiu¾o–'Ê Êeh¨bElU¨fc'åkp:oel;>ÊÊ=:o–'

l–'" ¨fc'•>ÊÊot U o ¾ui –' ”oerllU¨fc'åk p:oel;> =:o–'l–'"¨fc'•> oUtiu¾o–' a;¨bh®amYŸi"aNVy'mH ¨fc'åkp:oel;> =: o–'l–'"¨fc'•> 23qio u t U o ¾ui –' xrc'et;' •amúe uú tÉkiu ez;='rk V å' kp:oel;> =: o–' kiuy'et;'atVk'o;ã amúuet;' ez;='lYHkr ' • iH > =:o–' ékEo ¾ ¾ui e¨p;ziu rn' rU"oVp'lYHk'rHi•> =:o–' qiuoUtiu¾lup' ez;='o–'qk'alVn' mY;"cV;lup'ez;=' lYHk'rHi•> =:o–' måk;x,eq;='qEoiu¾ q–'o ¾ = V "' ¨x='"kix u x ® ¨¾E pI> =:o–' rik u p ' t u ¨' x='" qk'piuã n;kY='xE¾¨pI> =:o–'Ê åkim'fn'mY;" cV;Ê eolun"I ¨fc'x¨¾E pI> 24=:"åkim'e¨m;k'ea;=' yudlUtiu¾o–' =:¾kiu oUtiu¾•a¨pc'd,'¨fc' eo;o;"eråki¬"NH='¾Ê su®"zy'kiu"åkim'riuk' ¨x=' " ki u x ® r •> 25=:o–' o® u " åki m ' e ¨m;k' ea;='åkiml ' "u® NH=¾' rik u ¨' x='"kix u r ® •> =:o–' eolunI"p:"¨fc'ea;='ekY;k'xENH='¾ pc'¨x='" kiu tc'åkim'x®r•> =:o–' oe.¿;pYk'qE tV=' o®"u åkimr ' x iH • ¾E > qia u qEt= V ' tc'åkimÂ ' Ê =: o–' tc'–NH='¾tc'en¾pt'l®u" p='ly'qE mH; enr•> 26=:o–' åkim'fn'mY;"cV; xrI" ¨p¬•>ÊÊ=:o–'Ê ¨mc'kiukU"es;e." oUtiu¾o–' –Iac'kiu mY;"¨fc'åko–' huz• ui > oie ¾u o;'l–'" =:o–' ac;=t'mVt'¨x='"< er=t'¨x='"kiu x®r•> =:o–' åkim'fn'mY;"cV; ac;"ac; ¨pt'lYHk'rHi•> =:o–' aea"d,'kiux®r eo;' l –' " vt' c r;avt' m rH i > 28xk'xE

407 es;a¨x;"¨pSn;mY;"cV; rHp i :eo"•> qiu aqEt= V ' =:o–' as='"et;'a;"l®"u tuk ¾i ui åk–'r ¾ e uú c;='e ¾ rH;k'¨p¬cu•> =:o–' oUta ¾ui tVk' en¾cw'en¾tiu='"cit'pUpn'¨x='"< ciu"rim' ¨x='"rHi•> 29a¨x;"eo;oUo–' a;"n–'" lYHkr ' e iH o;ax:ti= u "' Â =:o–' vm'"n–'"•> a¨x;"eo;oUo–' a¨pc'eoV"ez;='¨x='" oiu¾ piu¾ez;='¨x='"kiux®reo;ax: =:¾atV='" qEÂ ed:oNH='¾el;='kVJm'"•> 30 =:o–' v:åkV;"rlYH== ' :¾ka ui ;"n–'"¨x='" aeåk;='"kui ef;'¨peo;ar;mY;"tiu¾Â =: o–' v:åkV;"limm ¾' –'> 31=:o–' lim– ' ;ã mhut'mmHn'eo; muo;ck;"me¨p;o–'kiu .ur;"ox='oiet;'mU•> oUo–' .ur;" ox='¨fc'et;'mUã ox='eyrúuxrc'etÉ• xm–'"et;'l–'" ¨fc'et;'m• U > oUÂq ' ;vr 32 xYI"mVm"' ¨x='"rHe i ceo;> =:o–' dm;ok'¨miŸÊ¾ ÂrHiencw' aertm='"åkI"•¨mi¬¾vn'o–' =:¾kiu fm'"zI"rn' alir u x iH • ¾E > qie ¾u åk;='o ¾ o U –'Ê Ê ¨mi¬¾ tV="' enr;aNHa ¾® ec;='a ¾ åkp'mY;"kiu xYq;" 33 el•> oie ¾u o;'l–'"< axYŸiÊe ¾ o;mite ' zV mY;"o–'Ê =:¾kÊui Êet;='"tc'xq u Â E q–'å¾ k•> qie ¾u n;k' oUto ¾ui –' qie u t;='"kiu ¨mi¬r ¾ "ui •a ep:k'tc'xq u o E ¾ui q–'ã ¾ =:¾a;" ea;k'o¾ui elY;¾xYlik u å' k•> qie u åk;='¾ =:o–' qiü mi¬¾ vn'lk'mH qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'xE¾r•> ep:l• u aokt ' ;Â aq"U ek;="' xY"I mgl ¿ ;tcx ' u

12

=:o–' zk'lk'ã v:åkV;"rp:m–'> qiuar;o–'ÊkU–Imúukiumep">oiu¾eo;' l–'" oiu¾eo;'l–'" oUo–'rH='"¨prn' mtt'Niu='eo;ar;mY;" NH=¾' lUme¨p;ap'me¨p;Nu= i e ' s;ar;mY;"kui åk;"r•> 5 =:o–' qiukE¾oiu¾eo;lU•aeåk;='"Â v:åkV;"lim'¾m–'>Ê oiu¾eo;'l–'"Ê =:•a;" n–'"¨x='"ar;mY;"Âo; =:v:åkV;"lim'¾m–'> 6 oie ¾u o;'l–'"< =:o–' kiy u a ' eåk;='" Â v:åkV;"lYH=' =:o–' omµ;tr;"kie u h; e¨p;eo;eåk;='¾Ê sUrU"tc'ey;k'm¨fc'Niu='> oie ¾u o;'l–'" =:o–' kiy u a ' eåk;='"Â v: åkV;"lim'¾m–'mhut'> aeåk;='"mUk;"< lU tiu¾o–' =:¾kiu ¨m='s–'qk'kiu åk;"s–' qk'=:¾ kiu s;ãq='mt H å' krn' =:alim u rHi eo;eåk;='¾ ¨fc'•> 7 oie ¾u o;'l–'"< =:¾a;" q='r; H "eco–'¾ a®¾åofVy'eo;ar;mY;"Â =:o–' v:åkV;" lYHk' m;n'm;neq;='lÃ;"¨x='"m¨p¬> qiu eåk;='¾ n;kY='eceo;xk'xEmúu¨pSn;* kiu =:Âap'ep"et;'mU•> qiu¨pSn;s–' c;tn'•tmn'mH¨fc'•> qiuar;o–' =:¾kiu riuk'NHk'rn'NH='¾ alVn'm;n'm;neq;='lÃ;" ¨x='"mH zI"t;"rn'Ê eclÃtx ' ¨¾E x='"¨fc'•> 8é ¨pSn;kiu =:¾qm ® x H ; V ã aev"oi¾u yUo; V "rn' =:o–' ox='.ur;"kiu o®u"åkim'tiu='tiu='zu et;='"•>ÊÊ 9oie ¾u o;'l–'" o='o–' a;"n–'"eo; lt U ce ' y;k' axn'"åkI" 12:2-5 tV=' ep:lus–'Ê s¾U kiuy'sUttiylUaen¨f='¾ e¨p;zuieåk;='" ¨fc'Nui=' fVy'rHis–'> n;kY=e ' ces;xkx ' m E üú pSn; kuiy'Â cU"es;zU">

mU r =' " a/i p ¹ : y' m H ;

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 12:10-19

408

ax: =:•tn'xiu"o–' o='•aqEÂ c®ul=' lim'¾m–'Ó Ê humin'¾et;'mU•> qiueåk;='¾ =:• a;"n–'"¨x='" amúm u Y;"Â Ê v:åkV;"rn' =:o–' alVn'vm'"e¨m;k'lYHk'rHi•> siu¾¨fc'ã xrc' et;'•tn'x"ui et;'o–' =:•aqEÂ aok' rH=l ' m i m ¾' –'> 10qie u åk;='¾ =:o–' a;"n–'" ¨x='"rHieo;ax: =:o–' vm'"e¨m;k'lYHk'rHi •> lUto ¾ui –' =:¾a;" zi"u eo;ar;mY;"kiu e¨p;eo;ax: =:vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•> =: o–' åkm'"tm'"xk'xEeo;axYin'mY;"Â rHi eo;ax: =:o–' vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•> lU tio ¾u –' =:¾a;" zi"u rV;"cV; ¨p¬mUzk'ze ® o; ax: =:Âvm'"e¨m;k'¨x='"rHi•> =:o–' dukÅ mY;"cV;x®reo;ax: =:o–' vm'"e¨m;k' lYHk'rHi•> éar;a;"l®u"tiu¾o–' xrc' et;'atVk' ¨fc'•> oiu¾¨fc'ã =:o–'Ê é ar;mY;"a;"¨f='¾ vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•> a eåk;='"mUk;"< =:o–' a;"n–'"eo;ax: amHn'c='cc'xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®u•> ek;rN i ¬ê ¨m¬i Â ¾ re iH o;xrcy ' ;nm ' Y;"a tk V ' ep:l• u emt; 11

=:o–' arU"tc'ey;k'ko ¾E ¾ui e¨p;ziu xE¾¨pI"¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' qiu ar;kiu =:¾a;" ¨p¬ecåk•> o='tiu¾o–' =:¾aeåk;='"ek;='"eo;ar;mY;"kiu e¨p; ziuåkrm–'¾oUmY;"¨fc'åk•> =:o–' .;mYH qi u k ' t n' ¨ x=' " mrH i e o;' l –' " Òqi u å kI " m;" eo;tmn'et;'tiu¾s–'Ó =:¾qk'o;ã a lYH='"qiuk'tn'¨x='"mrHiåk> 12=:o–' o='tiu¾ NH=a ¾' tUre iH o;ax: =:o–' tmn'et;'tc' p:"¨fc'eåk;='"kiu ok'eo¨peo;ar;mY;" tiu¾kiu¨p¬xE¾•> =:o–' nimit'lkÅ,;mY;"< a®å¾ ofVyr ' ;mY;"NH=¾' qU"zn'"eo;tn'x"ui mY;" kiÊu ¨p¬xE• ¾ > =:o–' alVnc ' t i r ' – H ¨' x='" éar;atVk'=:¾kiu xV='¾lÃt' åkel;¾> 14 yxut= V = ' :o–' o='tr ¾ui r iH ;oi¾u ttiy aåkim' al–'apt'l;rn' az='o='¨¾ fc' •> =:o–' o='tiu¾kiu eNH;='¾yHk'm–'hu aåk®mrHi> =:o–' o='tiu¾ÂrHieo;m–'o–'¾ ar;tc'xk u m ui YH alim u rH>i =:o–' o='tk ¾ui ui o;alir u • iH > kel"tio ¾u –' oUtm iu¾ . i mY;" kiu ep"fir ¾u n' m–'o–'p ¾ c•–"' kim u YH cuom i "' ¨x='" m¨p¬o='¾> mi.tiu¾o–'o;lYH=' oUtiu¾•k el"mY;"kiu ep"fiu¾rn' cuoim'"åkr•> 15qiu eåk;='¾ =:ÂrHo i mYHeo;ar;tik ¾u ui o='ta ¾ui tVk' ep"lúÜ x='"Â =:vm'"e¨m;k'•> =:o–' o='tiu¾atVk'Ê Êkiuy'¾kiukiuy'p='ep"lúUW"m–'> =:o–' o='tk ¾ui ui s;ãxYc'lYH=Ê' o='to ¾ui –' =:¾kiu o;ãn–'"cV;Ê xYc' åklim'¾m–'el;> 16 =:o–' o='tiu¾ÂmeNH;='¾yHk'o–'mH; q='rH;"lYHk'rHi•> oiu¾eo;'l–'" =:o–' o='tiu¾kiu fm'"zI"rn' m;y;priy;y'¨f='¾ lH–'¾c;"¨x='"NH='¾ muo;e¨p;o–'hu o='tiu¾ q=' m H t ' å k•> 17s='tui¾q®sui¾ =:eclÃt' eo;oUtc'ey;k'ey;k'a;"¨f='¾Ê Ê=:o–' o='tiu¾kiuÊ lim'–;lH–'¾¨f;"xE¾¨pIel;>Ê=:o–' mlH–¨¾' f;"xEo ¾ –'kui o='to ¾ui åi k•> 18titu o–' o='tiu¾rHir;oiu¾oV;"rn' =:et;='"pn'xE¾ •> a¨x;"es;–Iac'kiu tc'ey;k'kui l–'" oUNH='¾atU =:eclÃt'•> tituo–' o='tiu¾kiu lim'l–'lH–'¾¨f;"¨x='"m¨p¬> oU o–' lim'–;xE¾oel;> qiuoiu¾mlim'–;xE¾ p:> titN u = H = ¾' :o–' cits ' e.;q;"¨x='"tU ã kY='¾åko–'kiu o='tiu¾oiåk•> 19 =:tio ¾u –' o='te ¾ui rHÊÂ ¾ kiy u k ¾' k ui y ui Ê' Ê a kVy'ak;¨p¬åko–'hu o='tiu¾q='mHt'åk oel;>ÊÊ =:tiu¾o–'Ê xrc'etÉkiu eq;k'ã .ur;"ox='erHÊe ¾ t;'Â éar;mY;"kiu e¨p; ziuåk•> o='tiu¾o–' =:tiu¾xYc'lHcV;eo;

409 mit'ezVmY;"¨fc'åk•> =:tiu¾¨p¬omYHeo;a r;xp'oim'"tiu¾o–' o='tiu¾a;" s;ãxVn' a;"NH='¾ ¨p–'¾c®uec¨x='"=H:¨fc'•> 20=:er;k' l;eo;ax: o='ta ¾ui ;" =:¨fc'eclio u –'¾ atiu='" o='tiu¾¨fc'ml;åko–'kiu =:ciu"rim' eåk;k'rV®¾eneo;eåk;='¾ éar;kui =:¨p¬ •> =:o–'l–'" o='tiu¾aliurHio–'¾atiu='" ¨fc'ml;Niu='m–'kiuÊ =:ciu"rim'eåk;k'rV®¾en•> o='ta ¾ui qEÂ¨=='"x®ü x='"< mn;liü x='"< amYk' qVk'cit'ziu"¨x='"< atoe.;¨f='¾ rn'etV¾ ¨x='"< oU¾aoerkiu rúut'xYe¨p;ziu¨x='"< a t='"afY='"ck;"e¨p;¨x='"< m;n'm;neq;=' lÃ;"¨x='"< rúup'eqV"ã kem;k'km¨fc'¨x='" mY;"rHim–'kiu =:ciu"rim'eåk;k'rV®en•> 21=: o–' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn'l;eo;ax:< =:•.ur;"ox='o–'Ê Ê o='te ¾ui rHÊÂ ¾ =:¾kui NHm i ¾' xYet;'mUm–'aeåk;='"NH='¾Ê s='tui¾tV='amY;" eo;oUto ¾ui –'' ducrik u a ' ¨pc'kui ¨p¬åko¨f='¾ =:o–' vm'"n–'"m–'aeåk;='" cui"rim'¨x='"rHi •> o='ta ¾ui qEt= V ' –c'M"U es;ar;mY;"< mtr;"eo;emqun'ÂÊ mIHvE¨x='"mH en;='tmr eo;oUtiu¾eåk;='¾Ê =:o–' vm'"n–'"r•> en;kz ' "u® ote i p"¨x="' N= H ¾' Nt uú z ' k¨' x="' =:o–' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn' l;W" m–'> qiuaxYin'o–' ttiyaåkim' ¨fc'lim'¾m–'> ÒcVp'cVEmúua;"l®u"atVk' ok' eo¨prn' sk'esx®Nc H w ' "I sum ¾'i hut' s®"u wI"rHi rm–' ¨ fc' e åk;=' " s=' t u i ¾ e a;k' e m¾ r m–'>Ó* 2=:o–' o='tiu¾NH='¾atU dutiya åkimr ' c iH w'ax: ¨pc'm; H "eo;oUtk ¾ui ui otiep" xE• ¾ > yxut= V ' =:o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU men eo;'l–'"Ê a¨x;"¨pc'mH;"eo;oUa;"l®u"tiu¾ kiu =:otiep"•> =:o–' o='tq ¾ui o ® Ê¾ui Ê tc' fn' ¨pn'l;eo;ax: o='t• ¾ui a¨pc'atVk' o='tk ¾ui ui a¨pc'd,'ep"limm ¾' –'¨fc'•> xrc' et;'o–' =:¾a;"¨f='¾ s='tk ¾iu iu ck;"e¨p;

13

cp V c ' m EV a uú ;"l"®u

...

ea;ke ' mr ¾ m–>' tr;" 19:15

i ¬ê åo0:dc; 12:20-13:8 2 ek;rN et;' m U s –' ¨fc' e åk;=' " Êok' e ox® a eq;k'aq;"kiu o='ta ¾ui lir u åiH k•> 3xrc' et;'o–' o='tk ¾ui ui a¨pc'd,'ep"r;etÉ mUr;tV=' a;"n–'"¨x='"mrHi> oiu¾eo;'l–'"< xrc'et;'o–' o='tiu¾aqEÂ tn'xiu"¨f='¾ ¨p–'¾c®uet;'mU•> 4xrc'et;'o–' lk'v:" kp'tiu='epòÂ aeox®et;'mUcw'< oUo–' a;"n–'"lYHk' rHx i o ¾E –'m; H amHn¨' fc'•> oi¾u eo;'l–'" oUo–' .ur;"ox='•tn'xiu" et;'a;"¨f='¾ yxut= V ' aok'r= H e ' t;'m• U > qin u –'"tU =:tio ¾u –' xrc'et;'Â a;"n–'" lYHk'rHiåko–'mH; amHn'¨fc'•> oiu¾eo;' l–'" o='tiu¾ o–' y®åu k–'¨x='"Â aok'r= H å' ko–' xrc'et;'eyrúo u –' o='t¾ui aqEÂrHiet;'mUo–'kiu o='tiu¾oiåk•> oiu¾ eo;'l–'" o='tiu¾o–' cc'eåk;cIr='¨x='" kiu z®"u rú"®u lYH=' xrc'et;'o–' o='ta ¾ui qEÂ aok'rH='et;'mUo–'kiu o='tiu¾moi> 6oiu¾ eo;'l–'"< =:tiu¾o–' c®ucm'"¨x='"Â mz®u"rúu®" .Eacc'xN ® = ui å' ko–'kui o='to ¾ui –' ¨m='råk lim'¾m–'hu =:emYH;'l='¾lYHk'rHi•> 7o='tiu¾ o–' m–'o–'¾amH;"ayV='"kiumYH m¨p¬åk m–' aeåk;=' " .u r ;"ox=' k i u =:ti u ¾ z u et;='"åk•> =:tio ¾u –' c®c u m'"¨x='"kiÊu ea;=' ¨m='ekY;'lÃ;"Niu='o–'kiu lUtiu¾¨m='r¨x='"mH; aer"åkI"eo;ar;mhut>' oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' cc'eåk;c®c u m'"¨x='"kiu mx®N= ui . ' z E "u® rúu®"åko–'hu lUtiu¾o–' q='mHt'åkeo;' l–'" a.y'ar;o–' tr;"ãe¨f;='¾ mt'o–'kiu o='tiu¾kY='¾åk¨x='"s–' aer" aåkI"eo;ar;¨fc'•> 8=:tus ¾i –' omµ;t r;"kui zn'¾kY=''ã tc'cu®tc'xumHJ m¨pŸNui='> sir ¾u ;tV=' smµ;tr;"atVk' s;¨pŸNu= i • ' >

2 ek;rN i ¬ê åo0:dc; 13:9-14 9

410

=:tio ¾u –' a;"n–'"ã s='to ¾ui –' a;"åkI" es;ax: =:tus ¾i –' vm'"e¨m;k'¨x='"rHåi k•> s='ts ¾iu –' åkI"qV;"ã c®l u ='m–'aeåk;='" =:tiu¾o–' zuet;='"åk•> 10 =:o–' o='tiu¾NH='¾atU mrHicw'ax:é ar;ti u ¾ k i u =:er"lYH k ' e n•> =:o–' s='tq ¾iu s ® ¾iu er;k'l;eo;ax: o='tk ¾ui ui a¨pc'd,'ep"rn' =:•axV='¾ a;,;NH='¾tn' xu"i kiu =:mo®"u rm–'aeåk;='" =:er"lik u • ' > o='to ¾ui –' pYk'c"I rn'mhut' s;ã xVna ' ;" NH='¾¨p–'¾c®uåkrn' ox='.ur;"o–' axV='¾a; ,;kiu =:¾a;" ep"et;'mU•> 11 –Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾ c®l u ='¨x='"oie ¾u r;k'rn' åki¬"c;"åkel;¾> =:o–' o='ta ¾ui ;" ¨p¬åk

rn'Êet;='"pn'eo;ar;mY;"kiu ¨p¬åkel;¾> axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'o e.;tU–Iã ¨=im'ok'cV; aok'rH='enåk el;¾> qiu¾en;k' .ur;"ox='•xYc'¨x='" emt;NH=¾' ¨=imo ' k'¨x='"o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU rHip:eceo;> 12 o='tiu¾o–' axY='"xY='" tc'ey;k' kiutc'ey;k' Núut'zk'åkeo;ax: on'¾ rH = ' " eo;nm' " ¨x=' " NH = ' ¾ Nú u t ' z k' å kel;¾ > 13 .ur;"ox='•lUaep:='"tio ¾u –' o='tk ¾ui ui Núut'zk'åk•> 14 ox='eyrúx u rc'•ekY"jU"et;'< .ur;" ox='•xYc'¨x='"Êemt;et;'NH='¾on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'• mit'oh;yfVE¾¨x='"tiu¾o–' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;>

411

8l;tiåo0:dc;

1

tmn'et;'tc'p:"¨fc'eo; =:ep:luq®mH Nút u z ' k'p:•> =:o–' tmn'et;'tc'p:" ¨fc'¨x='"=H: lUa;"¨f='¾ erV"ek;k'ã xn'q ¾ ;" ¨x='"x®s–'mhut'> =:o–' lUtiu¾q®mH ec lÃte ' o;oUmhut>' =:¾a;" tmn'et;'tc' p:"ar;ÂÊÊ xn'¾q;"eo;oUmH; eyrúuxrc'NH='¾ xm–'"et;'.ur;"ox=' ¨fc'et;'mU•> qiu .u r ;"ox=' o –' eyrú u k i u Ê ÊÊeo¨x=' " mH q e¨mî;k'ecet;'mUeo;oU¨fc'•> 2 =:NH='¾atUrHieo;xrc'et;'Â –Iac'kiu mY;" a;"l®u"tiu¾kl–'" gl;ti¨p–'Â rHi eo; ao='"et;'mY;"kiu Núut'zk'åk•> 3 =:tiu¾•a..ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúu xrc'o–' o='ta ¾ui ;" ekY"jU"etÉNH=¾' ¨=im' ok''¨x='"kiu ep"et;'mUp:m–'aeåk;='" =: zuet;='"•> 4eyrúuo–' =:tiu¾a¨pc'atVk' kiy u k ¾' k ui y ui ' ap'ep"et;'m• U > =:tie ¾u nqi= u ' eo;éÊÊz"ui –c'o–'e ¾ l;kmH =:tik ¾u Êui lt V ' e¨m;k'rn' eyrúo u –' éar;kiu ¨p¬et;'mU •> éar;o–'' .ur;"sx='•aliui ¨fc' et;'mU•>5 .ur;"ox='o–' q;vracw'm ¨pt'.un'"åkI"et;'mUp:eceo;> a;m='> äve ® glt i r;"tp:"t–"' s;r• iH 6 mY;"måk;mIHk .ur;"ox='o–' mimi en;k'et;'o¾ui lik u r ' n'o='tk ¾ui ui exòet;' mU•> .ur;"sx='o–' o='tk ¾ui ui xrc'et;' a;"¨f='¾l;eo; mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾ exòet;'m• U > oie ¾u o;'l–'"< yxut= V ' o=' tik ¾u ui =:a®å¾ o¨x='"rH• i > o='to ¾ui –' aev"oi¾u oV;"ã a¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu x®yU

åk¨pI> 7qiuäv®eglitr;"o–' cc'mHn'eo; Žv®eglitr;"mhut>' oie ¾u o;'l–'"< axY¬iÊ¾ eo;oUtiu¾o–' o='tiu¾kiu mH;"yV='"cV; rúup' eqV"ecåk•> qio u t U o ¾ui –' xrc'et;'•äv® eglitr;"et;'kiu emH;k'lHn'e¨p;='"lE liåu k•> 8=:tio ¾u –' cc'mn H e ' o;äv®eglit r;"et;'kiu eh;e¨p;åk•> q¾iueåk;='¾Ê Ê=: tiu¾kiuy'tiu='eo;'›='"< oiu¾mhut'ek;='"k=' mHl;eo;tmn'et;'tc'p:"eo;'›='"< t ¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu eh;e¨p;lYH=Ê 9=:o–' éar;kiuÊ e¨p;xE¾¨pI>Êyxutc'fn'Ê =:e¨p;m–'> o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;äv®eglitr;"kiu x®yÜ pI"¨fc'•> tc'ct u® c'ey;k'o–' o='t¾ui a;" ky't='¨x='"oi¾u er;k'rn'a¨x;"eo; lm'"kiu eh;e¨p;lYH= 10 yxutV=' lUtiu¾o–' =:¾kiu lk'x®l; rn'Ê =:o–' åki¬"c;"ã lupe ' z;='eno–'Ê hu o=' t i u ¾ o –' q=' m H t ' å koel;> qi u o i u ¾ mhut'p:> =:o–' .ur;"ox='kiuo; ekY np'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"c;"lYHk'en•> =: o–' lUtk ¾ui ui ekYnp'Nc H o ' k'ec¨x='"=H: åki¬" c;"enp:oel;> =:o–' lUtk ¾ui ui ekYnp' NHco ' k'ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"lYH=' xrc'etÉ• aecx®kVJn' mhut'et;¾p:> ep:l• u tnx ' "ui a;,;o–' .r u ;"ox=' qe ® t;m ' H ¨fc• ' 11

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o–' o='tiu¾ a;" eh;e¨p;eo;äv®eglitr;"o–'

8l;ti 1:12-2:4

412

lUa;"¨f='¾ mhut'o–'kiu o='tiu¾oiec¨x='" =H: =:aliurHi•> 12=:o–' äv®eglitr;"kiu lUtiu¾q®mH x®ro–'mhut'> =:eh;e¨p; es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu a.y'sm U YH oVno ' ='ep"¨x='"mrH>i eyrúx u rc' kiy u t ' = ui o ' –' étr;"kiu =:¾a;" bY;dit' et;'a;"¨f='¾ ep"et;'mU•> 13 lVne ' l¨pI"eo; =:¾aok't;kiu o=' tiu¾åk;"r¨pI" ¨fc'•> =:o–' yud.;o;Â en•> =:o–' .ur;"ox='•ao='"et;'kui alVn'akVJ® MHw'"zENHip'ck'•> =:o–' a o='"et;'kui fYk'z"I ¨x='"=H: åki¬"c;"•> 14=: o–' yud.;o;Â =:¾rVy'tUxY='" yuda mY;"cutiu¾qk's;lVn'cV; kY='¾åk®¨pŸmU•> =: o–' n–'"wpedeh;='"NH='¾ =:tiu¾.iu"e."tiu¾ •qu®"tm'"cw''l;mY;"kiuÊ Êa¨x;"eo;oUqk' piuã liuk'n;rn' xk'xEcV;åkiŸ"c;"•> 15 oiu¾eo;'l–'"< =:o–' memV"fV;"mIHk p='< .ur;"ox='o–' =:¾atVk' aqU"aåk® ac–'rHiet;'mU•> .ur;"sx='s–' =:¾kiu ekY"jU"et;'a;"¨f='¾Ê exòes;ax: =:o–'Ê tmn'et;'m¨fc'mHIÊ ÊqiuoUtiu¾o–'Ê tmn' et;'mY;"¨fc'åk•> oiu¾eo;'l–'"< ec;='¾ zi= u "' ¨x='"mrH. i 6 aer"p:o–' h u q=' r eo;qi u o U t i u ¾ o–' l –' " vm' " e¨m;k' f V y ' r ;st=' " ki u me¨p;='"lEecåk> (oUtiu¾o–' Òaer"p: eo;oUÓ ¨fc'o–' m¨fc'o–'kiu =:¾atVk' aeåk;='"mhut')> 7oiu¾eo;'l–'"< .ur;" ox='o–'Ê ÊeptrukE¾oiu¾ qU"¨x;"eo;amúukiu =:¾a;" ep"et;'mUo–'kiu éex:='"ez;=' mY;"tiu¾o–' ¨m='åk¨pI> .ur;"ox='o–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu yudlU mYŸi"tia ¾u ;" eh;e¨p;rn' eptrukui ap'ep" et;'m• U > qin u –'"tU< .ur;"ox='o–' yud lUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi" tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh; e¨p;rn' =:¾a;" xn'¾q;"et;'mU•> 8.ur;" ox='o–' eptrua;" yudlUtq ¾ui s ® Ê¾ui Ê tmn' et;'tc'p:"kE¾oiu¾amúukiu ez;='rVk'Niu='rn' tn'x"ui kiu eptrua;" ep"et;'m• U > .ur;" ox='o–' =:kiul–'" tmn'et;'tc'p:"kE¾ oi¾u amúk u ui ez;='rk V N ' = ui e ' o;tn'x"ui kiu ep" et;'mU•> Ê oiu¾esÉl–'"< =:o–' yudlU mhut'eo;a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾atVk' t mn'et;'tc'p:"¨fc'•> 9y;kup'< eptru< ey;hn'tiu¾kiu ex:='"ez;='mY;"a¨fc'st' mHt'•> .ur;"ox='o–' éqU"¨x;"eo; ekY"jU"et;'kiuÊ Ê=:¾a;" ep"et;'mUo–'kiu oUt¨¾ui m='åk•> qie ¾u åk;='¾ oUto ¾ui –' b;nb NH== ¾' :¾a;"Ê Ê lk'xå® k•> eptru< y;kupN ' = H ¾' ey;hn'tiu¾kl–'" Òep:luNH='¾ b;nbtiu¾< o='tiu¾o–' yudlUmYŸi"mhut'eo;a¨x;"

8l;ti 2:5-14 eo;lUmYŸi"tiz ¾u o I ¾ui oV;"åkrn' =:tio ¾u e.; tU–Iåk•> =:tiu¾o–' yudlUmYŸi"tiu¾zIoiu¾ oV;"åkrm–'Ó hue¨p;ziuåk•> 10z='"rE eo;oUtk ¾ui ui ea;k'em¾ec¨x='"=H: alit u c' xut–'"kio u ; oUto ¾ui –'Ê Ê=:tia ¾u ;" et;='" ziuåk•> qiuar;mH; amHn'p='¨p¬rn' aliurHi eo;ar;tc'xu¨fc'•> eptrm u ; H "eåk;="' kui ep:lk u ef;¨' p¨x="' 11 eptruo–' aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k' es;ax: sUÂa¨pc't='cr;axV='¾rHies; eåk;='¾ sU¾kiuy'tiu='kiu =:¨=='"ãzI"t;" r•> 12a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'on–'"ziueo;'< eptruo–' aNæiaut'¨mi¬Ê¾oiu¾ pqmaåkim' er;k'l;eo;ax:< oUo–' yudlUmY¬i" mhut'eo; a¨x;"xrc'y;n'.;o;v='lU mY¬i"tiN ¾u = H a ¾' tUc;"•>Êoe ¾ui o;'l–'"< y;kup' q®®mHaxYŸiÊ¾es;yudlUmYŸi"xrc'y;n'tiu¾er;k' l;es;ax: eptrus–' tp:"amYŸi"s;" xrc'y;n'tN ¾ui = H a ¾' tU c;"es;k'¨x='"kiu rp' tn'¾ã sUtiu¾q®mH kiuy'kiukiuy'xV:lYHk'rHi•> aeåk;='"mUk;"< xrc'y;n'.;s;v='yud lUtk ¾ui ui eåk;k'rÊ®e V¾ o;eåk;='¾ ¨fc'•> 13qiu eåk;=' ¾ eptru o –' oU e k;=' " ey;=' ez;=' e o;oU ¨ fc' • >Ê ÊÊa¨x;"eo;xrc' y;n' . ;o;v=' yu d lU t i u ¾ o –' l –' " eptruN= H a ¾' tU pU"ep:='"åk•> q¾e ui åk;='Ê¾ oU tiu¾o–'l–'"Ê ÊoUek;='"ey;='ez;='eo; oUmY;"¨fc'åk•> éxrc'y;n'.;o;v=' yudlUtiu¾o–' b;nbkiul–'" lÃm'"miu"ã oU ek;=' " ey;=' e z;=' e s;sU ¨fc' e c•> 14 éxrc'y;n'.;o;v='yudlUtiu¾o–' a .y'ar;¨p¬o–'kui =:¨m='•> oUto ¾ui –'Ê Žv® eglitr;"en;k'o¾ui mlik u å' k> qie ¾u åk;='¾ a¨x;"es;xrc'y;n'.;s;v=' yudlUa ep:='"tiu¾erHÊ¾mH; eptrua;" =:ziuo–'mH;< Òeptru< o='o–' yudlUmYŸi"tc'ey;k' ¨fc'•> oie ¾u o;'l–'"< o='o–'Ê yudlUmY¬i"

8l;ti 2:15-3:4

414

tc'ey;k'kE¾oiu¾ aok'mrH='> o='o–' yudlUmYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"kE¾ oia ¾u ok'r= H • ' > q¾e ui åk;='¾ o='o–' yudlU mYŸi"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾a;" yudlUmYŸi"kE¾oiu¾ aok'rH='¨x='"=H: a.y' eåk;='¾aNiu='qk'¨pŸon–''"Ó hUã¨fc'•> 15 =:tiu¾yudlUmYŸi"tiu¾o–' a¨pc's;"¨fc' es; tp:"amYŸi"s;"tiu¾kE¾oiu¾ emV"fV;"åk o–'mhut'>Ê 16p–t'tr;"kiuÊliuk'elYH;k' ¨x='"a;"¨f='¾ a.y'sUmYH e¨f;='¾mt'r;m er;k'Niu='o–'kiu =:tiu¾oiåk•> eyrúuxrc' kiu y®åu k–'¨x='"a;"¨f='o ¾ ; lUtc'ey;k' o–' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'Niu='•>ÊÊ qi¾u eåk;='¾ =:tiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu xrc'et;' eyrúÂ u =:tiq ¾u ;"åk•> aeåk;='"mUk;" =:tiu¾o–' p–t'tr;"en;k'oiu¾ liuk'eo;a;"¨f='¾mhut'> yudlUmY¬i"tiu¾• p–t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ a.y'om U YH e¨f;='m ¾ t'¨x='"oi¾u mer;k'N= ui >' 17 .ur;"ox='erHetÉÂ e¨f;='¾mt'r; si¾u er;k'¨x='"=H: =:tiy ¾u du lUmYŸi"tio ¾u –'Ê xrc' et;'q®oiu¾xYw'"kp'l;åk•> q¾iueåk;='¾ =: ti u ¾ o –' l –' " a¨pc' r H i e o;oU m Y;"¨fc' å k o–'mH; q='rH;"lYHk'rHi•> qiuoiu¾ziueo;' xrc'et;'o–' =:tiu¾a;" a¨pc'rHisUmY;" ¨fc'ecp:oel;> 18qiuoiu¾m¨fc'ecp:> oiu¾ eo;'l–'" =:cVn'¾lÃt'eo;p–t'tr;" et;'kui tc'fn'¨pn'ã oVno ' ='¨x='"kiu ac¨p¬ lYH=' =:o–' amHnc ' ='cc' mH;"yV="' lYHkr ' • iH > 19 =:o–' =:¾kiu eoeces;p–t'tr;"Â aok'rH='¨x='"mH cVn'¾lÃt'rp'tn'¾•> =:o–' .u r ;"sx=' a tV k ' ask' r H = ' N u i = ' m –' a eåk;='" p–t'tr;"Â eolYHk'rHi•> =: o–' xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"k;"tiu=' mH; aeox®¨p>I 20qie ¾u åk;='¾ yxut= V ' =:ÂrH='

eo;aok'o–' amHn'c='cc' =:mhut'> qiusiu¾ziuesÉxrc'et;'o–' =:¾aqEÂ a ok'rH='etÉmU•> =:o–' yxutiu='ea;=' =:•kiy u x ' NÖ;Â aok'r= H e ' o"•> oie ¾u o;' l–'"< =:o–' .ur;"ox='•o;"et;'kiu y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ aok'rH='•> eyrúu o–' =:¾kui xYc'et;'mã U =:¾kui ky't='rn' kiy u k ¾' k ui y 'ui ' ep"lúa U p'Ne ®H t;'me U s;sU¨fc' 21 •> ézuekY"jU"o–' .ur;"ox='q® et;'mHl;•> éar;o–' =:¾atVk' a lVn'aer"åkI"eo;ar;¨fc'•> aeåk;='" mUk;"< p–t'tr;"o–' =:tia ¾u ;" e¨f;='¾ mt'r;oiu¾Ê er;k'ecNiu='lYH=' yxut= V ' o='to ¾ui –' qia u r;kiÊu Êmm i i tiu¾•acVm'"tn'xiu"a;"¨f='¾ zk'lk'ã åki¬" c;"enåkp:oel;> qiuar;o–' miuk'mE eo;ar;¨fc' • > 4o='tiu¾o–' mY;"cV;

3

415 eo;ar;Â aetV¾aåk®¬rHiåk•> qiuaetV¾ aåk®¬a;"l®u"tiu¾o–' axY–'"NHI"¨fc'¨pIel;> qiuar;tiu¾o–' axY–'"NHI"m¨fc'hu =:emYH;' l='• ¾ > 5o='to ¾ui –' p–t'tr;"kiu lik u ' elYH ; k' ¨ x=' ' " a;"¨f=' ¾ .u r ;"ox=' o –' vi–;w'et;'kiu o='tiu¾a;" ep"oel;> qio u e ¾ui p"et;'mÜ x='"mrH>i o='to ¾ui –' p–t' tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;" ox='o–' o='tiu¾a;" nimit'lkÅ,;mY;" kiu ¨poel;> qio u ¨¾ui pet;'mÜ x='"mrH>i o=' tiu¾o–' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiu åk;"r¨pI"< qiuar;kiu y®uåk–'åkeo; eåk;='¾ .ur;"ox='o–' mimv i – i ;w'et;'kui o='ta ¾ui ;" ep"et;'mã U o='ta ¾ui ;" nimt i ' lkÅ,;mY;"kiu ¨pet;'mU¨x='"¨fc'•> 6 qi u n –' " tU a;¨bh® Â l–' " ¨fc' • > Òa;¨bh®o–' .ur;"ox='kiu y®uåk–'•> .ur;"ox='o–' a;¨bh®•y®uåk–''¨x='"kiu lk'xe ® t;'m• U >qia u r;o–' a;¨bh®a;" .ur;"ox='•erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU ¨x='"oi¾u er;k'ec•>Ó* 7q¾e ui åk;='¾ y®åu k–' ¨x='"rHe i o;oUto ¾ui –' a;¨bh®•cc'mn H e ' o; o;"omI"mY;"¨fc'åko–'kiuÊ ÊoimHt'åkel;¾> 8 an;gt'k;ltV=' a.y'ar;¨fc'pYk' m–'aeåk;='"kiu omµ;kYm'"c;Â er"s;" q;"•> .ur;"ox='o–' yudlUmY¬i"mhut' eo;a¨x;"eo;lUmY¬i"tiu¾kiu y®uåk–'¨x='" eåk;='¾ mimierH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'ecet;'mU o–'huÊ Êer"q;"•> Òe¨måkI"epòÂrHieo;lU mY¬i"aep:='"tiu¾o–' o='¾a;"¨f='¾ek;='"xYI" mg¿l;x®rlim'¾m–'Ó* hu¨fc'•> éar;m tiu='mIH .ur;"sx='s–' vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu a;¨bh®qs ® ¾ui eh;e¨p; 9 i åu® k–'¨x='" et;'mN U = H ¨¾' pI> a;¨bh®o–' mimy a;"¨f='¾Ê Ê Êqiuek;='"xYI"mg¿l;kiux®r•> qiu n–'"tU y®åu k–'oa U ;"l®"u tio ¾u –'l–'" Òa;¨bh® Òe¨måk"I

... er;ke' c•Ó kmõ; 15:6 ... xr® lmi m¾' –Ó' kmõ;" 12:3

8l;ti 3:5-13 a;¨bh®kE¾oiu¾Ê Êek;='"xYI"mg¿l;kiux®råklim'¾ 10 ¾u o;'l–'"< p–t'tr;"kiÊu Êlk ui ' m–'> oie elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'kiukiuy' e¨f;='¾ mt'rn' åkiŸ"c;"eneo;oUto ¾ui –' kYin¨' x='" ea;k'ÂrHåi k•> aeåk;='"mUk;"' qia u r;o–' kVË p;" ¨x;"n;"eo;n–'"lm'"NH=c ¾' p'z= ui • ' > Òp–t' tr;"k 13 p–t'tr;"o–' kYin¨' x='"kiu =:tia ¾u epòÂ xYq;"•> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–' qiukYin'¨x='"kiuaev"oiu¾ fy'rH;"et;'mU•> oUo–' =:tiu¾NH='¾enr;xY='"e¨p;='"lEet;'mU •> xrc'et;'o–' kiuy'kiu'kiuy' qiukYin' ¨x='"ea;k'Â xYq;"et;'mU•> aeåk;='" mUk;"< kYm'"c;Âer"q;"o–'m; H < ÒlUtc' ey;k'•kiuy'xNÖ;o–' oc'tiu='epòÂxYit' q;"eo;ax:* qi u o U o –' kYi n ' ¨ x=' " • Òlt U ce ' y;k' Òyå®u k–¨' x="'

...

Òp–tt ' r;"k

...

ea;kÂ ' r• iH Ó tr;" 27:26

r= H l ' m i m ¾' –Ó' hbkûŸt' 2:4

...

askr ' = H m ' –Ó' vt'¨pŸ 18:5

sct ' = ui e ' pò xYt i q ' ;"es;ax: tr;" 21:22-23 Â tc'ct ®u c'ey;k'eo;oUo–' a¨pc'lp u m ' e uú åk;='¾ aot'x®lYH=' oU•kiuy'xNæ;kiu arHk'¨peo;a;" ¨f='¾' oc't= ui e ' pòtV=' xYitz ' ¨VE x='" x®xr E¾ o–'> eyrú• u lk'v:"k;"tiu='etÉo–' qiun–'"tU ¨fc'o–'hu ep:luk ziuliuo–'>

8l;ti 3:14-22

416

14 ea;k'ÂrHi•>Ó* .ur;"sx='•ek;='" åkI"mg¿l;s–'Ê ÊlUs;"a;"lu®"aepòsiu¾Ê Êep" ap'Nui='m–'aeåk;='" éar;s–' xrc' et;'aepòÂ ¨fc'pYk'et;'mU•> .ur;" ox='o–' qie u k;='"xYI"mg¿l;kiu a;¨bh® a;" gtiep"et;'mU•> qiuek;='"xYI"mg¿ l;o–' xrc'et;'e ' yrúa u ;"¨f='¾ l;•>ÊÊ =: tiu¾s–' gtiet;'¨fc'es; sn'¾rH='"es; vi–;w'et;'kui yuå® k–'¨x='"a;"¨f='¾ lk'x® rrHi Nui='m–'aeåk;='" eyrúus–' mimikiuy' kiu ast'x®rn' zk'kp'et;'mU•>

p–tt ' r;"N= H ¾' gte i t;' –Iac'kui em;='Nm H ti qiuoe.;tU–IxYk' kiu a.y'ok U mYH mpy'fYk'N= ui >' 16.ur;"ox=' o–' a;¨bh®N= H ¾' oU•amYŸi"aNVyt ' ¾ui a;" gtiet;'mY;"kiu ¨p¬et;'mU•> .ur;"ox=' s–'< Òo='•amYŸi"aNVy'mY;"Ó hUãme¨p; p:>ÊÊ(ziuliuo–'mH;Ê lUmY;"cV;tiu¾atVk'¨fc'•> oie ¾u o;'l–'"< .ur;"ox='k< Òo='•amYŸi" aNVy'Ó huziur;Â tc'p:"t–'"¨fc'eo; xrc'et;'kiuo; ziuliu•)> 17éar;o–' =:tiu¾ziuliueo;ar;¨fc'•> a;¨bh®a;" .ur;"ox=' ep"et;'mUeo;oe.;tU–I xYk'o–' tr;"v='¨p¬et;'mUeo;oe.; tU–x I' Yk'¨' fc'ã p–t'tr;"mti= u m ' Â IH p=' ¨pŸ et;'mU•> p–t'tr;"o–' aNHc'el"r; ou®"zy'lVn'¨pI"en;k'mHl;•> qiu¾eåk;='¾ 15

Òlt U ce ' y;k'

...

ea;kÂ ' r• i H Ó tr;" 21:22-23

p–t'tr;"o–' qiu¾oe.;tU–IxYk'NH='¾ a;¨bh® a ;" .u r ;"ox=' • gti e t;' k i u mpy'N= ui >' 18p–t'tr;"kiu lik u ' elYH;k' Niu='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='gtiep"et;'mU eo;ar;mY;"kiu =:tiu¾a;" ep"Niu='m–' el;> qiuoiu¾mep"Niu='p:> =:tiu¾o–' p–t' tr;"kiu lik u e ' lYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ qia u r; mY;"kiu lk'xN ® = ui m ' –'zl ui YH= qiugtietÉo–' qiuamY¬i"aNVy'mY;"atVk' ¨pŸet;'mU¨x=''" ¨fc'•> p–t'tr;"o–' ek;='"k='tmn' a;"¨f='¾ ep"et;'mU•> ek;='"k='tmn' tiu¾o–'Ê p–t'tr;"kiu lUtiu¾a;" ep"rn' em;erHkui a;mx®ot U c'W"a¨fc' ao®"u ¨p¬•> 20 oie ¾u o;'l–'" a;mx®oo U –' tc'.k'N= H ¾' s;zi= u s ' –'mhut>' .ur;"ox='o–' tc' .k't–'"o; ¨fc'etÉmU•> qiu¾eåk;='¾ p–t'tr;"o–' gtiet;'rHio–'¾atiu='" .ur;"ox='q®etÉmH tiuk'ruik'ml;> em;erp H –tt ' r;"•r–r ' y V x ' Yk' 21 qio u z ¾ui e ui o;' p–t'tr;"o–'Ê.r u ;" ox='•gtiet;'tN ¾ui = H ¾' zn'kY='oel;>Êqui oiu¾mhut'p:> lUtiu¾a;" aok'kiu ep"Niu=' eo;p–t'tr;"rHilYH=' =:tiu¾o–' p–t' tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾ mt'r;oiu¾Ê Ê er;k'm–'¨fc'•>ÊÊ 22oiu¾eo;'l–'"

417 éar;o–' mmHn'kn'> aeåk;='"mUk;"< lUa;"l®"u tio ¾u –' a¨pc'tr;"Â xY–'eNH;=' lYHk'rHio–'hu omµ;kYm'"c;Â er"o;" q;"•> a.y'eåk;='¾ kYm'"c;k qio u ¨¾ui p¬ et;'mUon–'"> xrc'etÉeyrúu ¨pŸetÉmU es;gtietÉkiu yu®åk–'es;sUtiu¾a;" xrc'etÉeyrúuÂÊ yu®åk–'¨x='"a;"ÊÊ ep"etÉ mUm–'aeåk;='"¨fc'•> 23 éy®åu k–'¨x='"o–' mer;k'l;mHI =: tiu¾a;"l®u"o–'Ê p–t'tr;"a;"¨f='¾akYw'" o;"mY;"kE¾oiu¾ xY–'eNH;='lYHk'rHi•> .ur;" ox='o–' er;k'l;m–'¾y®uåk–'¨x='"t r;"kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mmUmIHtiu='ea;=' =:tiu¾Â lVt'e¨m;k'¨x='"mrHi> 24qi¾ueåk;='¾ xrc'et;'mer;k'l;mHItiu='ea;=' p–t' tr;"o–' =:ti• ¾u aqin"' ¨fc'et;'m• U >Êxrc' et;'er;k'l;¨pI"en;k' =:tiu¾o–' y®u åk–'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾Â e¨f;='¾ mt'r;siu¾er;k'åk•> 25yxutV=' y®uåk–' ¨x='"tr;"o–' er;k'l;¨pI"< =:tiu¾o–' p–t'tr;"•aqin'"lk'mHlVt'åk•> 26-27 o=' t i u ¾ a ;"l® u " o–' xrc' e tÉÂ btj i k ® x ui r ® åk•> qie ¾u åk;='¾ o='ta ¾ui ;"l®"u o–' xrc'et;'kiu yUt='vt'z='eo;oU ¨fc'åk•>ÊÊxrc'et;'eyrúuÂÊ Ês='tiu¾•y®uåk–' ¨x='"a;"¨f='¾ s='ts ¾ui –' .ur;"ox='•o;" omI"mY;"ÊÊ¨fc'l;åk•> 28yxutV='Ê Êxrc'et;' Â yudlUNH='¾ehlotiu¾åk;"Â kVE¨p;"¨x;" n;"¨x='" alYH='"mrHi> kVJn'mY;"NH='¾lUlVt'tiu¾ åk;"Âl–'" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"mrHi> ey; k'Y;"tiN ¾u = H Ê¾' mn i "' mtiå¾u k;"Â kVË p;"¨x;"n;"¨x='" mrH>i o='ta ¾ui ;"l®"u tio ¾u –' xrc'et;'eyrúu ÂÊÊ tl®u"tvt–'" ¨fc'åk•>Ê Ê Ê 29o='tiu¾o–' xrc'et;'N= H c ¾' p'z= ui å' k•> qie u¾ åk;='Ê¾ o='t¾ui o–'Ê Êa;¨bh®•amYŸi"aNVy¨' fc'åk•> .ur;" ox='o–' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti et;'a;"¨f='¾ o='tiu¾o–' .ur;"ox='• ek;='"xYI"mg¿l;a;"l®u"tiu¾kiu x®råk•>

8l;ti 3:23-4:7

4

=:o–' o='ta ¾ui ;" éar;kiu e¨p;¨p li• u > aemVxo ® –' kel"oU=y'arVy' rHc i w't= V ' oUo–' aecx®kJV n'tc'p:"NH=¾' ¨x;" n;"¨x='"mrH>i Ê aemVxo ® –' ar;xp'om i "' kiÊu p= ui ' zi= u o ' –'< mpi= u z ' = ui o ' –'m; H aer"åkI"o–' 2 mhut>' aeåk;='"mUk;"< oUo–' oU=y' .vrHicw'Ê oU¾kiuÊ Êec;='¾erH;k'rn'Ê erV"xYy'q;" eo;oUt• ¾ui ck;"kiu n;"eq;='rm–'> oi¾u eo;'l–'"< qik u el"o–' a.cIr='eo; axYink ' ;ler;k'eo;ax: oUo–' lVt' e¨m;k'lYHk'rHi•> 3=:tiu¾Âl–'" qiun–'"tU ¨fc'•> =:tio ¾u –' tc'xYink ' kel"=y'mY;" kE¾oiu¾¨fc'åk•> =:tiu¾o–' ao®u"mreo;é el;kItr;"•aupc ' "ui ¨x='"ea;k'Â kVJn'x® 4 råk•> oiu¾eo;'l–'"< axYin'k;lec¾ eo;ax:< .ur;"ox='o–' mimio;"et;' kiu eclÃt'et;'mU•> .ur;"ox='•o;" et;'o–' min'"mvm'"mH emV"fV;"¨x='"x®et;'mU •> .ur;"ox='•o;"et;'o–' p–t' tr;"ea;k'Â aok'rH='et;'mU•> 5oU o–' p–t'tr;"ea;k'Â rHe i o;oUtk ¾ui ui lV t ' e ¨m;k' e c¨x=' " =H : erV " Nú u t ' N i u = ' m –' ¾ a eåk;='" .ur;"ox='o–' éar;kiu¨p¬ et;'mU•> .ur;"ox='•aåk®ac–'mH; =: tiu¾a;"oU•o;"omI"mY;" a¨fc'oiu¾Ê Ê ¨p¬et;' mUrn'aliuetÉrHi•> 6 o='tiu¾o–'Ê.ur;"ox='•o;"omI"mY;" ¨fc'åk•> qia u eåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox=' o–' mimo i ;"et;'•vi–;w'et;'kui o='t¾ui cit'NHl®u"o;"qEoiu¾ eclÃt'et;'mU•> qiu vi–;w'et;'k Òa.< aia u .Ó hUã ¨mVk' 7 ziuet;'mU•> qiu¾eåk;='¾ yxutV=' o='tiu¾ o–' en;k'tfn' aecap:kVJn'mhut'> yxutV='Êo='tiu¾o–'Ê Ê.ur;"ox='•o;"omI" mY;" ¨fc'åk•> o='tiu¾o–' .ur;"sx='• o;"omI"mY;" ¨fc'åkeo;eåk;='¾ sUs–' mimigtiep"eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mUlim'¾m–'>

8l;ti 4:8-21

418

gl;tï m¬i Â ¾ re iH o; xrcy ' ;nm ' Y;" atk V ' ep:l• u xYc¨' x="' emt; 8

lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂÊÊo='tiu¾o–' .ur;"ox='km ui oiåk> o='to ¾ui –' acc'a mHn'mhut'eo; nt'.ur;"mY;"tiu¾•aecx® kVJn'mY;"¨fc'åk•> 9oie ¾u o;'l–'"< yxut= V ' o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;.ur;"ox='kiu oi åk•> amHnc ' ='cc' o='tk ¾ui ui oiet;'me U o; .ur;"s–' cc'mHn'es;.ur;" ¨fc'etÉmU •> q¾e ui åk;='¾ aqk'k o='tl ¾ui k ui e ' o; a;"mrHi< ao®u"mv='eo;tr;"•aup'ciu"¨x='" en;k'oiu¾ o='tiu¾o–' a.y'eåk;='¾ ¨pn' lH–¾'åkon–'"> o='tiu¾o–' tc'fn' qiu ar;mY;"tiu¾•aecx®kVJn' mY;"¨fc'åkrn' a liurHiåkoel;> 10o='tiu¾o–' yxutiu=' ea;=' en¾q"U en¾¨mt'< l< r;oI< NHct ' a ¾ui eåk;='"kiuÊoVn'o='eo;p–t'tr;"en;k' oiu¾ liuk'åk•> 11=:o–' o='tiu¾atVk' eåk;='¾ ciu"rim'lYHk'rHi•> o='tiu¾atVk' =: åki¬"c;"ã lupe ' z;='eo;ar;tio ¾u –' a xY–'"NHI" ¨fc'oV;"m–'aeåk;='" =:eåk;k' rV®¾lYHk'rHi•> 12 –I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ < =:o–' l –' " o='tk ¾ui o ¾E ¾ui ¨fc'•> qie u¾ åk;='¾ o='to ¾ui –' l–'" =:kEo ¾ ¨¾ui fc'åkel;¾> o='to ¾ui –' a qk'k =:¾aepòÂ alVne ' k;='"¨mt'åk•> 13 =:o–' o='tz ¾ui o I ¾ui pqmaåkim' a.y' eåk;='¾ l;o–'kiu o='tiu¾otiråklim'¾ m–'> =:o–' fY;"n;eo;eåk;='¨¾ fc'•>ÊÊ qui ar;mH; =:o–' o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;es; axYinÂ ' ¨fc'•> 14=:•fY;"n;¨x='"mH; o='ta ¾ui tVk' vn'qup'p='¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" o=' tio ¾u –' =:¾a;" mun"' tI"eåk;='"kiu mq='r; H " ecåk> o='to ¾ui –' =:¾kui mpy'åk> =:o–' .ur;"ox='qe ® t;'mH l;eo;ek;='"k=' tmn'kE¾oiu¾ o='tiu¾o–' =:¾kiu åki¬ziulk'x® åk•> o='tiu¾o–' =:¾kiu eyrúuxrc'kE¾oiu¾

lk' x ® å k•> 15o=' t i u ¾ o –' alV n ' v m' " e¨m;k'¨x='"rHiåk•> qiuvm'"e¨m;k'¨x='"o–' yxut= V ' a.y'm; H rHo i n–'"> =:¾a;" kU–I rn' ¨fc'N= ui f ' y V e ' o; m–'o–'a ¾ r;kiu mziu ¨p¬åkrn' o='ta ¾ui liu rHåi ko–'kui =:ea;k' em¾lYHk'rHi•> ¨fc'Niu='m–'ziulYH=' oie ¾u o;'l–'" 18o='ta ¾ui qEÂ lU tiu¾kiu cit'a;r®ucU"ciuk'¨x='"o–' ek;='" eo;ar;¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾• r–'ry V x ' Yk' ek;='"mVnm ' o H ;lYH=¨' fc'•>ÊÊé ar;o–' acw'a¨mEmn H k ' n'•> =:o–' o=' tiu¾NH='¾atUrHiencw'ax:NH='¾ =:o–' aev"Â rHe i neo;ax:Âl–'" qia u r;o–' mHnk ' n' 19 •> =:¾s;"tiu¾< s;"fV;"¨x='"evdn;kE¾oiu¾ =:o–'l–'" o='tiu¾atVk'Ê n;kY='eo; evdn;kix u c ® ;"r•> o='to ¾ui –' xrc'et;' kEo ¾ ¾ui ¨fc'ml;mIt H = ui e ' a;=' éevdn;kiÊu Ê=: 20 x®c;"rW"m–'¨fc'•> yxut= V ' =:o–' o=' tiN ¾u = H ¾' atUenfir ¾u n' alir u • iH >ÊÊqa ui x: =:s–' o='tiu¾q®siu¾ ck;"e¨p;eo;n–'"lm'"kiu e¨p;='"lENiu='m–'>Ê ÊyxutV='Ê o='tiu¾aeåk;='" kiu a.y'oiu¾¨p¬rm–'aeåk;='" =:moi> h;grN= H ¾' c;r;t• ¾ui po u® ke ' o o=' t i u ¾ t V = ' axY¬i ¾ e o;oU t i u ¾ o –' em;erH•p–t'tr;"ea;k'Â enrn'aliu rHåi keo"•> =:a;" e¨p;åkel;¾> p–t' 21

419 tr;"s–' a.y'oiu¾ min'¾et;'mUo–'kiuÊ s='tiu¾si s el;> 22a;¨bh®Â o;"NHc' ey;k'rHio–'huÊ Êomµ;kYm'"c;ÂÊÊziuq;"•> tc'ey;k'eo;o;"•amio–' kVJn'm¨fc' •> a¨x;"tc'ey;k'eo;o;"•amio–' lVt'lp'eo;min'"m¨fc'•>Ê23kVJn'mNH='¾reo; a;¨bh®•o;"o–'Ê o;mn'qu®"c®¨fc'eo;j; tipktia;"¨f='¾ fV;"eo;o;"¨fc'•> oiu¾ esÉl–'"< kVJn'mmhut'es;min'"m•o;" o–'Ê Êgtiet;'a;"¨f='¾Ê fV;"eo;o;"¨fc'•> 24 é¨fc'rp'mHn'o–' piuãnk'nEeo;a/i p¹:y'r• iH > qim u n i "' mNHcW ' "tim ¾u ; H .ur;"ox='N= H ¾' lUtiu¾åk;"mH; ¨p¬et;'mUeo;oe.;tU–I xYk'NHc'xukE¾oiu¾¨fc'•> tc'xueo;oe.;tU –IxYk'mH; .ur;"ox='o–' oin;et;=' epòÂ ¨p¬et;'me U o;p–t'tr;"¨fc'•> é oe.;tU – I x Yk' e a;k' Â rH i e o;oU t i u ¾ o–' kVJn'mY;"kEo ¾ ¾ui ¨fc'åk•> h;gram–' rHieo;mix='o–' qiuoe.;tU–IxYk'kE¾oiu¾ ¨fc'•> 25qie ¾u åk;='¾ h;gro–' a;rp'¨p–' ÂrHieo;oin;et;='kE¾ou¾i¨fc'•> oUmo–' el;kNH='¾ ziu='eo;eyrurHl='¨mi¬¾kE¾oiu¾¨fc' •> é¨mi¬o ¾ –' kVJn'xr ® eo;¨mi¬¨¾ fc'•> qiü mi¬¾ •lUa;"l®u"tiu¾o–'l–'" p–t'tr;"Â kVJn'mY;"¨fc'åk•> 26oie ¾u o;'l–'"< Ê Êek;='" k='.®uNH='¾ziu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾o–' a qk'arp'ÂrHiã kVJn'mmhut'es;min'"mNH='¾ tU • > émi n ' " mo–' =:ti u ¾ • mi x =' ¨ fc' • > 27 omµ;kYm'"c;Â er"q;"o–'mH; Òo;"mfV ; "es;a¨m® Ÿ m< vm' " e¨m;k' el;¾< o='o–' tc'åkim'tc' x:mYH emV"fV;"¨x='"kiumep"> emV"fV;"¨x='"evd n;kiu tc'åkim'tc'x:mYH mx®c;"reo" eo;o='o–'Êvm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾eåkV" eåk;'ã ea;'hc'el;¾>Ê l='ey; k'Y;"k cVnq ¾' ;"eo;min"' mo–' l=' ey;k'Y;" rHieo;min'"mqk'o;ã

8l;ti 4:22-5:3 mY;"eo;o;"omI"mY;"kiuÊ ÊemV"fV;"lim'¾ m–'>Ó ehrH;y< 54:1 28-29

a;¨bh®•tc'ey;k'eo;o;"mH; o;mn'q®u"c®¨fc'eo; j;tipktia;"¨f='¾ emV"fV;"•> a;¨bh®•a¨x;"eo;o;"o–' on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'tn'xiu"a;"¨f='¾Ê ÊemV" fV;"et;'m• U > =:•–Iac'ke ui m;='Nm H mY;"ti¾u o='tiu¾o–'l–'" ”j;k'kE¾oiu¾ gtiet;' NH=c ¾' p'z= ui e ' o;o;"omI"mY;" ¨fc'åk•> o; mn'q®u"c®a;"¨f='¾ emV"fV;"eo;o;"o–' a ¨x;"eo;o;"”j;k'kiu< MHw'"zE•>ÊÊ qiu n–'"tU yen¾Âl–'"¨fc'•> 30oiu¾eo;'l–'"< omµ;kYm'"c;Â a.y'oiu¾ziuq;"on–'"> ÒkVJn'mNH=o ¾' • U o;"kiu NH=q ' t u e ' l;¾> kVJn'm mhute ' s;min"' m•o;"o–'Ê Êof ¾U x='ÂÊ Êro iH mYHeo;ar;al®"u c®t u k ¾ui ui aemVxr ® limm ¾' –'> oiu¾eo;'l–'" =:o–' ep:lu¨fc'•> o='to ¾ui –'Ê Ê a erfY;"lH"I ¨x='"kix u l ® YH=' xrc'et;'o–' o=' tia ¾u tVk' m–'o–¾a ' kY¬i"kim u YHmep"> 3tc' fn'< =:o–' lUt= ui "' kiu otiep"•> o='t¾ui o–' kiy u k ' k ui y ui ' aerfY;"lH"I ¨x='"en;k' oiu¾ liuk'åklYH=' o='tiu¾o–' em;erH• p–t'tr;"a;"l®u"tiu¾kiu liuk'elYH;k'r

5

ÒkJV nm ' N= H s ¾' m U •s;"

...

aemm V xr ® Ó kmõ; 21:10

8l;ti 5:4-18

420

m–' > 4o='tiu¾o–' p–t'tr;"a;"¨f='¾ .u r ;"ox=' e rH ¾ e t;' Â e¨f;=' ¾ m t' r ;oi u ¾ er;k'rn' åki¬"c;"åklYH=' o='to ¾ui –' xrc' et;'N= H ¾' mimk i y ui k ' ui k='"kV;ecã< .ur;" ox='•ekY"jU"et;'kui zu"® rú"®u ¨pI>Ê 5=:o–'Ê Êé ar;kiu e¨p;zir u o–'a ¾ eåk;='"mH; .ur;" ox='erHe ¾ tÉÂ e¨f;='m ¾ t'r;sie ¾u r;k'm–' hu =:tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"o–' y®uåk–'¨x='" a;"¨f='¾¨fc'•> =:tiu¾o–' qiuemYH;'l='¾¨x='" kiu Ê vi–;w'et;'a;"¨f='¾Ê Ê ec;='¾lYHk'enåk •> 6lUtc'ey;k'o–' xrc'et;'eyrúuÂ rHilYH='< qiuoUo–' aerfY;"lHI"¨x='"kiux® o–'¨fc'ec< mx®o–'¨fc'ec aer"åkI"eo; ar;mhut'> aer"åkI"eo;ar;mH; xYc' ¨x='"emt;a;"¨f='¾Ê lup'ez;='eo;y®uåk–' ¨x='"¨fc'•> 7 o='to ¾ui –' e¨p"pVÂ E ek;='"mVnc ' ; V e¨p" åk•>ÊÊo='tiu¾o–'Ê Êomµ;tr;"kiuÊ n;"eq;=' åk•> cc'mHn'eo;lm'"mH qVk'e¨p"rn' a .y'ss U –' s='tk ¾ui ui eoV"ez;='on–'"> 8 qiu¨f;"ey;='"eoV"ez;='¨x='"o–' o='tiu¾ kiu erV"ek;k'et;'mUeo;.ur;"ox='q® mH l;o–'mhut'> 9oti¨p¬åkel;¾> Òa n–'"=y'eo;tez"o–' mun'¾cim'"tc'p®ul®u" kiuÊ ef;='"åkVectt'•>ÓÊÊ 10o='tiu¾o–'Ê Ê=:NH='¾ oe.;tUlm i m ¾' –'hu =:o–' ox='.r u ;"Â y®uåk–'kiu"c;"p:•>ÊÊa.y'oUmziuÊ Êo='tiu¾kiu cit'rúup'eqV"ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"eo;oUo–' a¨pc'd,'cIr='¨x='"kiu x®rlim'¾m–'> 11 =:•–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< lUtiu¾ o–' aerfY;"lI"H ¨x='"kiu x®rm–'aeåk;='" =:o–'Ê Êeh;e¨p;¨x='"mrH>i Ê =:o–' aerfY;" lHI"¨x='"kiuÊ Êeh;e¨p;eneo"lYH='Ê 12o='

tik ¾u ui citr ' p uú e ' qV"ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"es;oU tis ¾u –' kiy u k ' p ui y'r; H "NH=q ' t u ¨' x='"=H: =:a liurHi•> 13 =:•–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< .ur;"ox=' o–'Êo='tiu¾kiuÊ lÃt'¨x='"axV='¾rHiec¨x='"=H:Ê exò et;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< a¨pc'mY;"eo; o='tiu¾•j;tipktikiu ekYnp'eceo;a r;mY;"kiu¨p¬rn' o='tiu¾•lÃt'¨x='"axV='¾kiu mo®u"åkNH='¾> oiu¾eo;'l–'"< axY='"xY='"tc' ey;k'kt ui c'ey;k' xYc'¨x='"emt;NH=a ¾' 14 múukiu ez;='rVk'åkel;¾> Òkiuy'kiukiuy' xYc'o–'n–'"tU a¨x;"eo;oUtiu¾kiul–'" xYc'el;¾Ó* hUeo;p–t'tc'p:"t–'"Â p–t' t r;"rH i o mYH t i u ¾ k i u ep:=' " c–' " q;" et;' m U •> 15o='tiu¾o–' axY='"xY='"tc' ey;k'kiutc'ey;k' zk'lk'qixiuk'n; kY='ecã axY='"xY='"tiu¾kiu apiu='"piu='"¨fc' ea;=' kVe EV nåklYH=' o='to ¾ui –'Ê axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'Êl®u"l®u"lY;"lY;" pYk'cI"ecåklim'¾m–'aeåk;='" oti¨p¬åk el;¾> i ;wp i = ¾' ;tp vi– ' ktN H j i kti q¾iueåk;='¾ o='tiu¾a;" =:e¨p;zius–' mH;< vi–;w'et;'kiu n;x®¨x='"¨f='¾aok' rH=å' kel;¾> si¨¾u fc'lYH=' o='t• ¾ui j;tipk tialiuoiu¾ mliuk'.Eenåklim'¾m–'> 17=:tiu¾ •j;tipktialiumY;"o–' vi–;w'et;' a;" zn'¾kY='•> vi–;w'et;'o–'l–'" =:tiu¾•j;tipktialiuNH='¾Ê Êzn'¾kY='.k'¨fc' eo;ar;mY;"kiu aliurHi•> ékVE¨p;"¨x;" n;"eo;ar;NHcx ' t u o ¾ui –' tc'p:"NH=t ¾' c'p:" zn'¾kY='.k'¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾ o–' amHn¨' p¬lie u o;ar;mY;"tik ¾u ui o='t¾ui 18 m¨p¬åk> oie ¾u o;'l–'" o='to ¾ui –'Ê v– i ;w' et;'•lm'"¨pW"ez;='mk uú x ui y ® l U YH=' o='t¾ui o–' p–t'tr;"ea;k'ÂmrHiåk> 16

Òky ui k ' k ui y ui '

...

xYce ' l;Ó¾ vt'¨pŸ 19:18

421 19

=:tiu¾•j;tipkti¨p¬eo; mH;"yV='" o–'¾ar;mY;"mH; q='rH;"lYHk'rHi•> oU¾m y;"kiu ¨pc'm; H "¨x='"< mc='åky'¨x='" =:o–' o='tk ¾ui ui aqk'k otiep"xE¾ o–'n–'"tUÊ Êyxul–'" o='tk ¾ui ui =:otiep" •> qiuo¾iu¨p¬eo;oUtiu¾o–' .ur;"ox='• Niu='=®et;'qEÂ v='rlim'¾m–'mhut'> 22oiu¾ eo;'l–'"< vi–;w'et;'o–' xYc'¨x='"< vm'"e¨m;k'¨x='"< ¨=imo ' k'¨x='"< citr ' – H ¨' x='"< ekY"jU"¨p¬¨x='"< ek;='"¨mt'¨x='" éar;mY;"tiu¾o–' mH;"yV='"o–'hu e¨p;ziueo;p–t'tr;" alYH='"mrHi> 24xrc'et;'eyrúuNH='¾ cp'ziu=' eo;oUtiu¾o–' mimitiu¾j;tipkticit'mY;" NH='¾aliuzN¶mY;"kiu lk'v:"k;"tiu='epòÂ rik u q ' ;"åk¨pI"¨fc'•> oUto ¾ui –' mimt i j ¾ui ;tii eh;='"•ÊÊtp'mk'eo;atcitN ' = H ¾' oUt¨¾ui p¬ rn' aliuzN¶rHio–'¾ ziu"eo;ar;mY;"kiu l–'" lk'lt Ã å' k¨p"I ¨fc'•> 25=:tiu¾•aoc' eo;aok't;kiu vi–;w'et;'mH =:tix ¾u r ® åk•> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o–' vi–;w'et;' •aliukiu n;x®liuk'elYH;k'rm–'> 26=:tiu¾ o–' m;nmeq;='l; Ã "r> =:tio ¾u –' axY='" xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'' ciu"rim'pUpn' ¨x='"rHiec¨x='"=H:Ê m¨p¬r> =:tiu¾o–'Ê axY='" xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' mn;liu¨x='" mrHir>

8l;ti 5:19-6:8 axY="' xY="' tce ' y;kk ' ui tce ' y;k' k– U åI kel;¾ –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o=''tiu¾tV=' tc' ey;k'eo;oUo–' mH;"yV='"eo;a r;tc'cu®tc'xukiu¨p¬milYH='Ê Êo='tiu¾tV='Ê Êvi–;w' zuekY"jU"kiux®reo;oUtiu¾o–' qiu¨pc'mH;" eo;oUqo ® ¾ui oV;"rm–'> qio u o U –'Ê Ê tc'fn' e¨f;='m ¾ t'l;ec¨x='"=H: o='to ¾ui –' kU–r I m–'>Êo='to ¾ui –' éar;kiu NU"–¾o ® m i e ' mVc ¾ ; V ¨p¬råkm–'> oie ¾u o;'l–'" o='tk ¾ui y ui t ' = ui ' a¨pc'eoV"ez;='¨x='"oiu¾ er;k'Niu='o–'kiu oti i ¨ p¬rm–' > 2o='tiu¾•ciu"rim'pUpn'¨x='"amúu mY;"ÂÊÊ ÊaxY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' kU–Iåkel;¾> o='tiu¾o–' qiuar;kiu ¨p¬ eo;ax:< xrc'et;'•p–t'tr;"kiu a mHn'c='cc' n;"eq;='åk•> 3lUtc'ey;k' o–' amHnc ' ='cc' oUo–' aer"måkI" 6 .ur;"ox='• oVn'o='et;'mU¨x='"kiu o=' yUeneo;lUtc'ey;k'o–' sUÂrHi es;ek;=' " eo;ar;rH i o mYH t i u ¾ k i u mi m i zr;NH='¾evmYHrm–'>

6

aoko ' –' lyÂ ' ck ui e ' o; mYŸ"i ecN ¾ = H t ¾' • U 7

alEVmyUåkNH='¾> o='tiu¾o–' .ur;" ox='kui lim– ' ;lH–¨¾' f;"¨x='"m¨p¬Ni= u >' lUt¾ui o–' mimitiu¾ciuk's–'¾atiu='" rit'r•> 8lU

8l;ti 6:9-18

422

tc' e y;k' o –' mi m i j ;ti p kti k i u s ; ekYnp'ec¨x='"=H: cik u l ' YH= 10=:tiu¾ o–' a.y'axYina ' x:Â mzia u xV=a ¾' er"r eo;ax:tiu='" lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a r;kui ¨pŸåkrm–'> =:tiu¾o–' a.y'oUkiu mzie u k;='"eo;amúk u ui ¨p¬rn' axV=a ¾' lm'" o;eo;ax:< lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a r;kiu ¨pŸråkm–'> oie ¾u o;'l–'"< =:tio ¾u –' y®uåk–'oUtiu¾•Êaim'sUaim's;"ÂrHieo;oUtiu¾ a;"aqU"a;r®u¨p¬gruciuk'¨x='"kiuep"rp:m–'> ep:lo u –' o• U c;kui ng i "u® xY¬p¨' x="' 11 =:o–' éar;kiu kiuy'tiu='er"•>ÊÊ a.y'mYHel;k'åkI"eo;c;kiu =:ao®u"¨p¬ o–'kui z='¨x='åkel;¾> 12axY¬i¾eo;sUtiu¾ s–' s='tiu¾kiu aerfY;"lHI"¨x='"kiux®åkrn' aNiu='aqk'¨p¬åk•>ÊÊ Êa¨x;"eo;oUtiu¾o–' oUtiu¾kiu lk'x®åklim'¾m–'aeåk;='" éa r;mY;"kiuÊ ÊoUtiu¾¨p¬åk•>oUtiu¾o–'Êxrc'et;' a•lk'v:"k;"tiu='kiuo; liuk'elYH;k' lYH='< oUtiu¾o–' MHw'"zE¨x='"kiux®r åklim'¾ m–'aeåk;='"ki'u eåk;k'rl ¾®V YHk' riåH k•> 13 aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo; qiuoUtiu¾o–'

mimitiu¾kiuy'tiu='l–'" p–t'tr;"kiu n;" eq;=' ¨x='"mrHiåk> oiu¾eo;'l–'"< sUtiu¾ s–' o='tiu¾a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiux®rn' aliurHiåk•> q¾iuen;k' oUtiu¾o–' o='tiu¾ kiuy'xNÖ;aepòÂ a.y'oiu¾ ¨p¬åko–' a eåk;='"a;"¨f='¾ v:åkV;"Niu='åkm–'> 14qiukE¾ oiu¾eo;aeåk;='"ar;mY;"Â =:o–' v: åkV;"¨x='"alYH='"mrHi> =:tiu¾ox='eyrúuxrc' •lk' v :" kp' t i u = ' t r;"et;' o –' o ; lYH=Ê' Ê Ê=:v:åkV;" cr;aeåk;='"¨fc'•> lk' v:"kp'tiu='epòÂ eyrúu•aeox®et;'mU¨x='" a;"¨f='¾ éel;ko–' =:Âaeo¨fc'•>* =:o–'l–'" éel;kÂ aeo¨fc'•> 15 lUtc'ey;k'o–' aerfY;"lHI"¨x='"kiu x®o–' oiu¾mhut' aerfY;"lHI"¨x='"kiumx® o–'m; H aer"åkI"eo;ar;mhut>' Ê .r u ;" ox='¨p¬¨p='et;'me U o; lUoc'¨fc'¨x='"o–'Ê aer"åkI"eo;ar;¨fc'•> 16én–'"wped atiu='" kY='¾es;sUrHismYH aepòÂ›='"< .ur;"sx='•lUtiu¾aepòÂ›='"Ê Ê¨=im'ok'¨x='" NH='¾on;"¨x='"Ê kru ,;et;'ok'er;k'p: eceo;> 17 qiu¾eåk;='¾ =:¾a;"ciu"rim'pUpn'¨x='"amúukiu qp'ã m¨p¬åkNH=>¾' =:•kiy u x ' NÖ;Â d,'xYk' r;am;rVtm ' Y;"rH• i > éd,'xYk'r; am; rVt'mY;"a;"¨f='¾ =:o–'' eyrúuNH='¾cp'ziu=' o–'kiu q='rH;"ec•> 18 =:•–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox=' eyrúx u rc'•ekY"jU"et;'o–' o='t• ¾ui cit' vi–;w'mY;"NH='¾atUrHiec¨x='"=H: =:zuet;='" •> a;m='>

eo¨x="' mUr='"a/ip:¹ y'm; H k;"ti= u t ' ='ã kVkm ' Yk' ¨x='"x®r¨x='"

423

äfk'åov:dc;

1

.ur;"sx='•aliuetÉa;"¨f='¾ xrc' et;'eyrú• u tmn'et;'tc'p:"¨fc'es; =:epòlus–'Ê äfk'¨miŸÂ ¾ enes;.ur;"sx=' •sn'¾rH='"es;sUt–'"hUes; xrc'et;' eyrúukiuÊ y®uåk–'eo;oUtiu¾kiuÊ Núut'zk'p:•> =:o–'' .ur;"ox='•alie u t;'a;"¨f='¾ t mn'et;'tc'p:"¨fc'l;•>Ó 2 ox='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t–'"hU eo; .ur;"ox='aq®et;'mH ekY"jU"et;' NH=¨¾' =imo ' k'¨x='"o–' o='tÂ ¾ui rHp i :eceo;> xrce ' t;Â ' v– i ;wp ' = ui "' z= ui r ' ; ek;="' xY"I mgl ¿ ;mY;" 3

=:ti u ¾ o x=' e yrú u x rc' • xm–' " et;' t–'"hUeo;.ur;"ox='o–' xYI"mVm'"¨x='"rHi p:eceo;> .ur;"ox='o–' ek;='"k='Â vi–;w'piu='"ziu='r;ek;='"xYI"mg¿l;tiu¾kiu =: tia ¾u ;" xrc'et;'Â ep"et;'m• U > 4.ur;" ox='o–'Ê Êékmõ;mt–'mrHimIHkp='Ê Ê=:tiu¾kiu xrc'et;'Â erV"ek;k'et;'mU•> .ur;" ox='o–' =:tiu¾a;" mimierH¾et;'Â a¨pc' k='"lYHk'oU•on'¾rH='"eo;lUmY¬i"¨fc'ec¨x='" =H: xYc'¨x='"emt;Â erV"ek;k'et;'mU•> 5 ékmõ;mt–'mrHimIHkp=' =:tiu¾a;" eyrúu xrc'a;"¨f='¾ sU•o;"omI"mY;"¨fc'ec¨x='"=H: .ur;"ox='o–' z®u"¨ft'ã cIr='et;'mU•> qiuar;mH;Ê .ur;"ox='o–'Ê Êa.y'oiu¾¨p¬rn' aliuet;'rHiet;'mUskE¾siu¾¨fc'•> qiuar; o–' .ur;"sx='kiu NHc'ok'a;"rec•> 6 éar;o–' a®å¾ s.Vye ' k;='"es;ekY" jU"etÉeåk;='¾ .ur;"ox='qs ® ¾ui xYI"mVm"' ¨x='"

kiu yUez;='l;•> .ur;"ox='o–' qiu ekY"jU"et;'kiuÊ Ê=:tiu¾a;"ÊÊaxmE¾ep"•>.ur;" sx='o–' qie u kY"jU"et;'kui mimx i Yc'et;'mU eo;xrc'et;'Â =:tiu¾a;" ep"et;'mU•>Ê Ê Ê7=:tiu¾s–' xrc'et;'•aeoV"et;'a;" ¨f='¾ ky't='¨x='"sie ¾u r;k'åk•> =:tio ¾u –' .ur;"ox='•ÊåkVy'veo;ekY"jU"et;'a;" ¨f='¾a¨pc'lÃt'et;'mU¨x='"kiux®råk•>Ê8.ur;" ox='o–' qiuekY"jU"et;'kiu =:tiu¾a;" åkVyv ' ¨p–'c ¾ c ®u ; V ep"et;'m• U > .ur;"ox=' o–' ¨p–'¾c®ues;–;,'p–;NH='¾ n;"l–' se.;ep:k'¨x='"kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mU ã 10.ur;"ox='•aåk® ac–'mH;Ê ÊaxYin'k;lec¾eo;ax:ÊÊmimiaåk® ac–'kui ¨p–'c ¾ e u® c¨x='"=H:¨fc'•> ek;='"k=' NH='¾e¨måkI"epòÂ rHiomYHeo;ar;a;"l®u"tiu¾ kiu atUtkVsy'ez;='¨x='"=H: xrc'et;' kiuÊ Êex:='"a¨fc'Ê Ê.ur;"ox='åk®c–'et;'mU•> 11 =:tiu¾o–' .ur;"ox='•lUmY;"¨fc'ec ¨x='"=H:Ê xrc'et;'ÂÊ erV"ek;k'¨x='"kiuÊx®eo; oUmY;"¨fc'åk•> .ur;"sx='s–' mimilU mY;"¨fc'ec¨x='"=H: =:tia ¾u tVk' åk®c–'et;'mU NH='¾¨pI"¨fc'•> aeåk;='"mUk;"< qiuar; o–'Ê .ur;"ox='•alie u t;'¨fc'•> .ur;" ox='o–' xp'om i "' eo;ar;tik ¾u ui z®"u ¨ft' et;'mã U alir u e iH t;'mo U –'a ¾ ti= u "' ¨p¬et;' 12 mUeo;oU¨fc'•> =:tiu¾o–' xrc'et;'Â

äfkå' ov:dc; 1:13-22

424

emYH;'l='¾lYHk'enåks–'¾ awI"z®u"eo;lU ti¨¾u fc'åk•> =:tis ¾u –' .ur;"sx='• ' .un"' a oeret;'kiu xYI"mVm'"rn'erÃ"ek;k'et;'mU ¨x='"kiux®r•> 13qiuar;o–'l–'" o='tiu¾ NH='¾t–It–'"¨fc'•> o='tiu¾q®siu¾ ky't=' ¨x='"kiu sy'ez;='l;es; cc'mHn'eo; oVn'o='¨x='"t–'"hUes; vm'"e¨m;k'fVy' r;st='"ek;='"kiu o='tiu¾o–'åk;"råk •>ÊÊo='to ¾ui –' qiv u m'"e¨m;k'fy V r ' ;ot='" ek;='"kiu åk;"reo;ax:< xrc'et;'kiu y®uåk–'åk•> .ur;"ox='o–' mimigti¨pŸ q;"et;'mUo–'atiu='"Ê Êo='tiu¾a;"ÊÊ on'¾rH='" eo;vi–;w'et;'*kiu ep"et;'mU¨x='"a;" ¨f='¾ mimt i z ® p i k ' ui o='ta ¾ui epòÂ xt'et;'mU 14 •> qio u n'r ¾ = H "' eo;vi–;w'et;'m; H .ur;" ox='o–' mimilUtiu¾atVk' gti¨p¬et;'mU eo;ar;mY;"kiu =:tiu¾x®rp:m–'aeåk;='" a;mx®¨fc'•> .ur;"ox=' NH='¾cp'ziu='eo; oUta ¾ui ;" lVte ' ¨m;k'¨x='" a¨p–'k ¾ ui éa r;o–'yUez;='l;lim'¾m–'>éar;a;" l®u"tiu¾•r–'rVy'xYk'mH;.ur;"ox='•.un'a oeret;'kui xYI"mVm"' ¨x='" rHe i c¨x='"=H: ¨fc'•> ep:l• u ze u t;="' ¨x="' 15-16 qia u eåk;='"eåk;='¾ =:o–' o='t¾ui ki u =:•zu e t;=' " ¨x=' " mY;"Â acw' a ¨mE ea;k'em¾otirã o='tiu¾atVk' .ur;" ox='kiu acw'a¨mE ekY"jU"t='lYHk'rHi•> ox='eyrúÂ u o='t• ¾ui y®åu k–'¨x='"NH=¾' .ur;" ox='•lUa;"l®u"tiu¾atVk' o='tiu¾•xYc' ¨x='" emt;aeåk;='"tiu¾kiu =:åk;"eo; eåk;='¾ =:o–' éar;tiu¾kiu acw'm¨pt'

v i– ; w 'e t É < o n '¾r H= '" e o ; v i– ; w 'e t É .ur;" ox='•vi–;w'etÉhUã›='"< xrc'etÉ•vi–;w' etÉhUã›='"< wpj•Ÿ;y'zr;hUã›='" exòlYHk'riH o–'> oUo–' .ur;"ox='< xrc'etÉNH='¾pU"ep:='ã ékmõ;epòriH lUo;"mJ;"qEtV=' .ur;"ox='•amúu etÉkiulup'ez;='lYHk'rHi•>

¨p¬xE¨¾ pI"¨fc'•> 17=:tiu¾ox='eyrúuxrc''•.ur;" ox='¨fc'et;'mUeo; .un'"åkI"eo;a. xm–'"et;'kiu acw'm¨pt' =:zuet;='"•> kiuy'etÉo–' .ur;"ox='•aeåk;='"a r;mY;"kiu o='tiu¾a;" ef;'¨pã o='tiu¾n;" l–'ec¨x='"=H: kU–m I –'v ¾ – i ;w'etÉkiu ep" etÉmUm–'aeåk;='" =:zuet;='"•> q¾iu en;k' o='to ¾ui –' .ur;"ox='kui amHno ' i 18 åkp:limm ¾' –'> s='ts ¾ui –' q='r; H "cV;Ê Ê¨m=' Nui='m–'aeåk;='"Ê Ê.ur;"ox='o–'Ê Êo='tiu¾• citN ' l H "u m ® Yk'ck i ui fV=e ¾' p"et;'mÜ x='"=H: =:zu et;='"•> qiu¾en;k' .ur;"ox='o–' =: tiu¾kiu erV"ek;k'et;'mUã emYH;'l='¾¨x='" ep"et;'mo U –'kui o='to ¾ui –' oiåkp:lim¾' m–'> .ur;"ox='o–' mimo i n'r ¾ = H "' oUta ¾ui ;" gtiep"et;'mUeo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;" o–' a.y'mYH åkVy'vet;'mUã .un'"åkI" et;'mUeåk;='"kiu o='tiu¾oiåkp:lim'¾m–'> 19 y®uåk–'sU=:tiu¾atVk' .ur;"ox='•tn' xiu"et;'o–' alVn'åkI"m;"et;'mUeåk;='" kiu o='to ¾ui åi kp:limm ¾' –'> 20qiutn'xiu"et;' o–' xrc'et;'kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ec et;'mUr;tV=' asu"® ¨pŸet;'mUeo;.ur;" ox='•åkI"m;"eo; xVn'a;"kE¾oiu¾p='¨fc'•> .ur;"ox='o–' xrc'et;'kui ek;='"k=' arp'Â mimilk'y;et;'.k'mH; qiu='ec et;'mU•> 21.ur;"ox='o–' xrc'et;' a;" xp'om i "' eo;aupc ' "ui ¨x='"mY;"< a;,; ck'mY;" .ur;"ox='o–'Ê ky ui e ' tÉkiu as='"et;' Â xp'oim'"eo;ar;tiu¾•ex:='"¨fc'ecet;' mU•> ao='"et;'o–' xrc'et;'•kiuy'

425 ¨fc'•> 23ao='"et;'o–' xrc'et;'NH='¾ ¨p–'¾vlYHk'rHi•> kiuy'etÉo–' xp'oim'" eo;ar;tiu¾kiu al®u"c®ueo;n–'"lm'"Â ¨p–'¾c®uecet;'mU•> eo¨x="' ma H okr ' = H ¨' x="' o¾ui lV n ' e l¨pI " eo;k;lÂ o=' t i u ¾ • du c ruik'a¨pc'mY;"NH='¾ s='tiu¾s–' .ur;" ox='kui zn'k ¾ Y='ã mH;"yV="' es;ar;mY;" kiu ¨pŸes;eåk;='¾ s='ts ¾ui –' vi–;w'pk 2 tiÂ aes¨fc'åk•> lVn'el¨pI"eo;k; lÂ o='to ¾ui –' qidu c u rik u a ' ¨pc'm ' Y;"kiu ¨p¬ ¨x='"¨f='¾ aok'r= H å' k•> o='to ¾ui –' el; kIo;"tia ¾u ok'r= H o ' –'n ¾ –'"tU aok'r= H ' åk•>ÊÊ o='tiu¾o–' e¨måkI"epòÂrHies;Êziu" yut'es;tn'xiu"•aup'ciu"múuen;k' oiu¾liuk' åk•> qiv u – i ;w'o–'' .ur;"ox='kui n;"mx® eo;lUtiu¾tV=' yxualup'lup' lYHk'rHi•> 3 lVn'el¨pI"eo;k;lÂ =:tiu¾ a;"l®u"tiu¾ o–' qiusUtiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='åk•> =:tiu¾ o–' =:ti• ¾u kiy u k ' ;yNH=c ¾' t i • ' ¨pŸlupl ' ui eo;ar;tik ¾u ui ekYnp'ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"ã ask'r= H å' k•> =:tis ¾u –' zi"u es;sU ¨fc' åk•> =:ti• ¾u ducruk i a ' ¨pc'mY;"eåk;='Ê¾ .r u ;" sx='•amYk'etÉkiu =:tix ¾u q ® k ui • ' > =:ti¾u o–'l–'" a¨x;"eo;oUmY;"a;"l®u"kE¾ siu¾p=' ¨fc'åk•> 4 oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='•kru,; et;'o–' alVn'åkI"m;"•> .ur;"ox=' o–' =:tiu¾atVk' åkI"¨mt'es;xYc'¨x='" emt;kiu ¨pset;'mÜ p>I 5=:tio ¾u –' vi–;w' piu='"ziu='r;Â aeo¨fc'åk•> =:tiu¾o–' .ur;"ox='kiuzn'¾kY='¨pI" mH;"yV='"cV;¨pŸ eo;ar;mY;"eåk;='¾ =:tio ¾u –' aeo¨fc' åk•> oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox='o–' =:ti¾u a;" aoc'eo;aok'kui xrc'et;'ÂÊ Êep" et;'mU•> o='tiu¾o–' .ur;"sx='•ekY" jU"et;'a;"¨f='¾ ky't='¨x='"sie ¾u r;k'r•>

2

äfkå' ov:dc; 1:23-2:11 6

.ur;"ox='o–' =:tiu¾a;" xrc'etÉNH='¾ atU rH='¨pn'qe¨m;k'ecet;'mUã ek;='" k='arp'Â sUNH='¾atU =:tiu¾a;"ÊÊqiu='ec et;'m• U >ÊÊ.r u ;"ox='o–' xrc'et;'eyrU ÂrHieo; éar;mY;"kiu =:tiu¾atVk' ¨p¬ et;'mU•> 7.ur;"ox='o–' en;='k;l Â alVn'åkI"m;"åkVy'veo; mimi•tiu¾ekY" jU"et;'kiu q='rH;"ecm–'aeåk;='" éa r;kiu ¨pŸetÉmU•>ÊÊ .ur;"ox='o–'Ê Ê =:ti¾u a;" mimiekY"jU"et;'kiu åk='n;¨x='"NH='¾a tU xrc'et;'eyrúuÂ ¨pset;'mU•> 8o=' tiu¾o–' ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ ky't=' et;'mÜ x='"oie ¾u r;k'o–' ¨fc'eåk;='"kiu =: zil u • ui > o='to ¾ui –' qie u kY"jU"et;'kui yuu® åk–'¨x='"a;"¨f='¾ råk•> o='to ¾ui –' kiy u ' kiukiuy' ky't='åko–'mhut'> qiuar; mH; .ur;"ox='qe ® t;'mH l;eo;zuekY" 9 jU"¨fc'•> o='tiu¾o–' kiuy'¾kiukiuy' åkiŸ" pm'"a;"qut'¨x='"a;"¨f='¾ ky't='¨x='"oiu¾ er;k'åko–'mhut'> q¾iueåk;='¾ m–'oU tc'W"tc'ey;k'mYH kiy u k ' k ui y ui ' ky't=' ¨pIhUã v:åkV;"¨x='"alYH='"m¨pŸNiu='> 10=:tiu¾ o–' .u r ;"sx=' f n' z =' " etÉmU e s;sU ¨fc'åk•> =:tiu¾s–' ek;='"eo;ar;tiu¾ kiu kY='N ¾ = ui m ' –'aeåk;='" .ur;"sx='s–' =:tiu¾a;" xrc'et;'eyrúuÂ asc'¨fc'ec et;'mU•> =:tiu¾s–' qiuek;='"eo;ar; mY;"tiu¾kiu kY='¾lYHk'ask'rH='åkrm–'a eåk;='"Ê .ur;"ox='o–' qiuek;='"es; ar;mY;"kiu =:tia ¾u tVk' åkiŸt='ã ¨p='z=' et;'mUNH='¾¨pI> xrce ' t;Â ' tcl ' "u® tcv ' t–"' ¨fc¨' x="' 11 o='to ¾ui –' yudlUmYŸi"mhute ' o; a ¨x;"eo;lUmYŸi"tiu¾mH emV"fV;"l;åk•> o=' tiu¾o–'Ê ÊÒaerfY;"lHI"¨x='"kiuÊ Êmx®eo;oUtiu¾Ó hUã yudlUmYŸi"tiu¾ exòeo;lUmYŸi"tiu¾¨fc'åk •>ÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÒaerfY;"lHI"¨x='"kiumx®eo;

äfkå' ov:dc; 2:12-3:2

426

lUmYŸi"Ó hUãexòeo; qiuyudlUmYŸi"tuui¾o–' kiy u k ' k ui y ui ' ÒaerfY;"lH"I ¨x='"kix u e ® o;lU mYŸi"Ó hUãexòåk•> oUt• ¾ui aerfY;"lH"I ¨x='" s–' mimitiu¾kiuy'xNÖ;epòÂ lU¾lk'¨f='¾ ¨pŸ ¨x=' " o;¨fc' • > 12lVn'el¨pI"eo;k;lÂ o='tiu¾o–' xrc'et;'mp:.E rHiåko–'kiu ea;k'em¾åkel;¾>Ê o='tiu¾o–'Ê Ê”oerl aep:='"as='"Âmv='> .ur;"ox='o–' mimi lUtiu¾NH='¾Ê ¨pŸet;'mUeo;gtiet;'p:es; p$i–;w'kui o='tÂ ¾ui mrH>i o='tÂ ¾ui emYH;l ' ='¾ ¨x='"mrH>i o='to ¾ui –' .ur;"ox='kui l–'" oikVJm'"¨x='"mrHiåk> 13o='tiu¾o–'Ê Ê tc'xYin' tc'x:k .ur;"ox='NH='¾ ev"kV;lYHk'Ê Ê ÊrHi åk•>ÊÊoiu¾eo;'l–'" 16xrc'et;'o–' lk'v:" kp'tiu='et;'a;"¨f='¾ lUaup'cuNHc'xuåk;"Â mun'"tI"¨x='"kiu kun'z®u"ecet;'mU•> qiulU aup'cuNHc'xutiu¾o–' tc'kiuy't–'"¨fc'l;åk ¨pI"en;k'Ê Êxrc'et;'o–'Ê oUtiu¾kiu .ur;" ox='NH='¾ tc'fn'mit's;h;yfVE¾ec¨x='"=H:

alie u t;'r• iH > xrc'et;'o–' lk'v:"kp' tiu='epòÂ aeox®et;'mU¨x='"a;"¨f='¾Ê Êé ar;kiuÊ¨pŸet;'mU•> Ê 17xrc'et;'o–' åkV l;ã .ur;"ox='q®et;'mH ev"kV;lYHk' rH i e o; o=' t i u ¾ t p:"amYŸi " s;"a;"›=' " < .ur;"sx='NH='¾Ê ÊnI"lYHk'rHies;sUtiu¾a;"›='"< rn'¨=im'"¨x='"tr;"kiu eh;et;'mU•> 18yxu ax:Â =:tiu¾a;"l®u"o–' vi–;w'et;'tc' p:"t–'"a;"¨f='¾ xm–'"et;'q®oiu¾sV;"r es;axV='¾kiu rrHiåk•> 19 q¾iueåk;='¾ yxutV=' tp:"amYŸi"s;"< o='tiu¾o–'Ê Ê ä–'¾o–'mY;"NH='¾ÊoUcim'"tiu¾mhut' åk> yudlUmYŸi"tiu¾NH='¾atU yxutV=' o='tiu¾ o–'Ê .r u ;"ox='•lUtN ¾ui = H ¾' mim• i mio;"cuv=' 20 mY;"¨fc' å k•> o='tiu¾y®uåk–'eo;oUtiu¾ o–' .ur;"ox='piu='et;'mUeo;tiuk'tc' l®"u kEo ¾ ¨¾ui fc'åk•> qit u k ui o ' –' tmn'et;' tiu¾NH='¾Ê Ê per;fk'tiu¾¨p='z='et;'mUeo;tiuk' ¨mc'epòÂ qp'z='¾ã t–'ez;k'•> xrc' et;'kiuy'tiu='o–' qiutiuk'•aer"aåkI" z®u"eo;ekY;k'¨fc'et;'mU•> 21qiutiuk' tc'xul®u"o–' xrc'et;'Â atUtkVzk' åk•>Êxrc'et;'o–'Ê qiutiuk'kiuÊ ox='.ur;" ÂÊ Êon'r ¾ = H "' eo;bim;n'et;'¨fc'ec¨x='"=H: åkI" qV;"ecetÉmU•> 22s='tiu¾s–' vi–;w' et;'a;"¨f='¾ .ur;"sx='kYin'"vp'et;'mU eo;enr;¨fc'ec¨x='"=H:Êa¨x;"es;sUtiu¾NH='¾ atUÊ Êxrc'et;'ÂÊ Êt–'ez;k'lYHk'rHiåk•> ep:lo u –' tp:"eo;amY¬"i s;"mY;" u e ' z;=¨' x="' atk V ' lp

3

qie u åk;='= ¾ :ep:lus–' xrc'et;'eyrúu NH=¾' cp'z= ui e ' o;a;"¨f='¾ akYw'"x®r•> tp:"amYŸi"s;"¨fc'eo; o='tiu¾atVk' =: o–' akYw'"x®r•> 2.ur;"ox='o–' é amúk u ui mime i kY"jU"et;'a;"¨f='¾ =:¾a;" ap' ep"et;'mo U –'kui o='to ¾ui –' rH="' l='"cV; åk;"åkr¨pI> .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiukU

427 –Irn' =¾:a;" éamúk u e ui p"et;'m• U >3.ur;" ox='o–' mimilYHŸi¾vHk'eo;aåk®ac–'kiu =¾:a;" oiecet;'m• U > kiy u e ' tÉo–' qiu ar;kiu =¾:a;" q='rH;"ecet;'mU•> =: o–' éaeåk;='"ar;an–'"=y'kiu er" q;"NH='¾¨pI"¨fc'•> 4o='tiu¾o–' qiuar;kiu ft'lYH='< xrc'et;'•lYHŸi¾vHk'eo;omµ; tr;"kiu =:s–' ek;='"mVn'cV;n;"l–' o–' ¨fc'eåk;='" o='to ¾ui N i = iu å' km–'> 5qiu lYHŸi¾vHk'es;omµ;tr;"kiuÊ a¨x;"eo;k; ltiu¾Â lUtiu¾a;" fV='¾¨pet;'mmU> oiu¾eo;' l–'" tp:"amYŸi"s;"tiu¾o–' yudlUmY¬i"tiu¾ NH=¾' tlu"® tvtkiy u t ' –'" ¨fc'åk•> .ur;" ox='o–'Ê xrc'et;'eyrúuÂÊ Ê ¨p¬et;'mUeo; gtiet;'kiu oUtiu¾o–' atUtkV evmYHx® råk•> vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" eåk;='¾ xp'sm i "' eo;ar;a;"lu"® s–' sU tiu¾ÂrHi•> 7 .ur;"ox='•ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ =: o–' aqU"zuekY"jU"a¨fc' vm'"e¨m;k'fy V ' r;ot='"ek;='"•aecx®kVJn' ¨fc'l;•> .ur;"ox='o–' qiuzuekY"jU"kiu mimitn'xiu" et;' ao®"u ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ =¾:kiu ep"et;'mU •> 8=:o–' .ur;"ox='•lUa;"l®"u tit ¾u = V ' aer"mp:z®"u eo;oU ¨fc'•> oie ¾u o;'l–'" xrc'et;'• åkVy'vxYm'"o;¨x='"t–'" hU eo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu tp:"amYŸi"s;"tiu¾a;" eh;e¨p;reo;zu ekY"jU"kiuÊ .ur;"ox='o–'Ê Ê=¾:a;"ÊÊep"et;' mU•> qiuiåkVy'vxYm'"o;¨x='"s–' ¨p–'¾c®ucV; n;"l–' r n' alV n ' å kI " m;"p:•> 9.ur;" ox='•aåk®et;'t–'"hUes; sU•lYHŸi¾

äfkå' ov:dc; 3:3-17 vuk'es;smµ;tr;"kiu lUaep:='"tiu¾a;" åk;"sieces;amHUkiu =¾:a;" ep"et;'mU •> qil u YHŸv ¾i k H e ' o;omµ;tr;"o–' .ur;" ox='Â erH"kp'k;lpt'l®u" vHk'q;" lYHk'rHi•> .ur;"ox='o–' xp'oim'"eo; ar;tiu¾kiu fn'z='"et;'mUeo;oU ¨fc'•> 10 .ur;"ox='• aåk®et;'s–' as='" et;'a;"¨f='¾ ek;='"k='arp'Â rHieo; aupc ' "ui sUtN ¾ui = H ¾' tn'x"ui rHo i mYHts ¾ui –' mim• i qU" zn'"es;p–;et;'kiu mY;"cV;eo;n–'" lm'"amYŸi"mYŸi"tiu¾¨f='¾ oiec¨x='"=H: ¨fc'•> 11 .ur;"ox='o–' éoe.;tU–I¨x='"kiu acawI"Âp=' åkc ® –'et;'mÜ pI ¨fc'•> .ur;" ox='o–' mimåi k®c–'et;'mo U –'a ¾ ti= u "' qiu ar;kiu =:tiu¾ox='xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ ¨pŸet;'m• U > 12=:tio ¾u –' xrc'et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾et;'ÂÊ ÊlVt'lp'cV; =:x®reo;dukz Å ='"rE¨x='"tio ¾u –' o=' tiu¾Â gu,'¨p¬xYI"mVm'"¨x='"kiu ¨fc'ecm–'> xrce ' t;• ' xYc¨' x="' emt; qie ¾u åk;='¾ =:o–' a.xm–'"et;'erH¾ Â dU"eq;k'lYHk' zuet;='"•> 15ek;='" k='epò< e¨måkI"epòÂrHieo;mio;"curHiomYH aoI"oI"tis ¾u –' mima i m–'mn H k ' ui kiy u e ' tÉ 16 q®et;'mH råk•> a.xm–'"et;'s–' vi–;w'p= ui "' zi= u r ' ;Â xVna ' ;"NH=¨¾' p–'e ¾ c¨x='"=H: mimi•åkI"m;"eo; .un'"aoeret;'qEmH o='tiu¾a;" tn'xiu"kiu ep"et;'mUp:m–' a eåk;='" =:zuet;='"•> kiy u e ' tÉo–'Ê Êqui xVna ' ;"kiu oU•vi–;w'et;'a;"¨f='¾ o='t¾ui a;"ÊÊ Êep"et;'mUlim'¾m–'>Ê 17o='tiu¾•y®uåk–' 14

äfkå' ov:dc; 3:18-4:12

428

¨x='"eåk;='¾xrc'et;'o–' o='tiu¾cit'NHl®u" qEÂ kYin'"vp'et;'mUp:m–'aeåk;='" =:zu et;='"•>o='tiu¾•aok't;o–'Ê xYc'¨x='" Â xVna ' ;"rHã i xYc'¨x='"emt;Â t–'ez;k' p:m–'aeåk;='" =:zuet;='"•> 18o='tiu¾ NH=¾' .ur;"ox='•on'r ¾ = H "' eo;lUaep:='"ti¾u o–' xrc'et;'•xYc'¨x='"emt ;et;'åkI" m;"múukiu n;"l–''Niu='eo;tn'xiu"rHiåkp:m–' aeåk;='" =:zuet;='"•> xrc'etÉ•xYc' ¨x=' " emt ;etÉo–' a.y' m YH e l;k' kYy'vn'"ã a;m='>

Niu='oerV"Ê zk'lk'ãatUtkVenåkel;¾> ¨=im'ok'¨x='"kiu o='tiu¾Â t–'ecåkel;¾> kiuy'tc'kiuy'< vi–;w'et;'tc'p:"t–'"rHi •> 4.ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu emYH;'l='¾ ¨x='"tc'p:"t–'"rHiec¨x='"=H: exòet;'mU•> 5 ox='tc'p:"< y®uåk–'¨x='"tc'p:"NH='¾ btij® tc'p:"t–'"s;rH• i > 6xt'sim'"es;=:tiu¾• a.¨fc'eo; .ur;"ox='tc'zUt–'" rHi et;'mU•>ÊÊqiu.ur;"sx='o–'Ê Êxp'oim'"eo; ar;tiu¾kiu aup'ciu"et;'mU•> qiu.ur;"sx=' o–' enr;ti= u "' ÂrHe i t;'mã U < xp'om i "' eo; ar;qEÂl–'" rHiet;'mU•> 7 xrc'et;'o–' zuekY"jU"kiu =:tiu¾tc' ey;k' c I t i u = ' " a;" ep"et;' m U • > tc' ey;k'ct I = ui "' s–'Ê Êxrc'etÉep"rn' alir u iH 8 es;ar;kiux®råk•>Ê qiuaeåk;='"eåk;='¾ kYm'"c;Â éoiu¾er"q;"p:•> ÒoUo–' ¨m='¾eo;ek;='"k='arp'oiu¾ tk'åkVet;'mU•>qiu.ur;"sx='o–' xY¬p'eNH;='¨x='"kiu x®reo;oUtiu¾a;" oUNH='¾atUexòez;='et;'mUã lUtiu¾ a;" zul;d'mY;"kiui ep"et;'mU•>Ó z;l® 68:18

ky ui x ' N; Ö •–M I t V ¨' x="' =:o–' ox='.ur;"NH='¾ cp'ziu='eo; eåk;='¾ akYw'"x®r•> .ur;"ox='o–' o='tk ¾ui ui oU•lUt¨¾ui fc'rn' erV"ek;k'et;' mU•> yxutV=' o='tiu¾o–' .ur;"ox='• lUtiu¾aok'rH='o–'¾atiu='" aok'rH='åkr m–'aeåk;='"Ê Ê =:tiuk'tVn'"Núui"ez;'•>Ê2acw' m¨pt'NHim'¾xYlYHk' s=' t i u ¾ s –' tc' e y;k' N H = ' ¾ t c' e y;k' s–'"x®N= ui å' km–'aeåk;='" citr ' – H s ' –'"x® 3 ¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt;rHiåkel;¾> o='tiu¾ o–' vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ¨=im'sk'¨x='"NH='¾ atU as='¾at='¾ep:='"s='"zk'z®åk•> yxut= V ' o='to ¾ui –' én–'"a;"¨f='¾ tt'

4

9

ÒoUo–' tk'åkVet;'mU•Ó huziur;Â a.y'oiu¾ ziuliup:on–'"> oUo–' acÂ nim'¾eo;e¨måkI"epòoiu¾ z='"åkVet;'mUxE¾o–' huzl ui • ui > 10qie ¾u åk;='¾ xrc'et;'o–' åkV z='"l;ãÊÊ Êtk'åkVet;'mUeo;oUp='¨fc'•> xrc'etÉo–' xp'sm i "' es;ar;kiu kiy u ' tiu='¨p–'¾cu®ec¨x='"=H:Ê Êqk'ek;='"k='oiu¾tk' åkVet;'m• U > 11qix u rc'et;'o–' lUta ¾ui ;" zuekY"jU"mY;"kiu ep"et;'mUeo;oUp='¨fc' •> xrc'etÉo–' lUaxY¬i¾tiu¾kiu tmn' et;'ar;Â›='"< axY¬it ¾ k ¾ui ui per;fk'ar; Â›='"< axY¬¾t i k ¾ui ui s;sn;¨pŸar;Â›='" =:tiu¾o–' r='¾kYk'l;ã xrc' et;'ko ¾E ¨¾ui fc'k; kiy u e ' tÉ•cul ® ='¨x='"kiu rrHip:m–'> 14 q¾e ui n;k' =:tio ¾u –' qp'ã oU=y'mY;" kEo ¾ ¾ui ¨fc'åklimm ¾' –'mhut>' =:tio ¾u –' el tiuk'ãÊ ÊlÃ='¾p:sV;"eo;elHkE¾oiu¾Ê Ê ¨fc'åklim'¾ m–'mhut>' aoc'eo;oVno ' =' ¨x='"rHo i mYH ti¨¾u f='¾ =:tia ¾u ;" liml ' –'l– H ¨'¾ f;"rn' aliu rHies;sUtiu¾s–' =:tiu¾kiu lVm'"miu"åklim'¾ m–'mhut'>Ê qiusUtiu¾s–'Ê ÊlUtiu¾a;"ÊÊ mH;"yV='" es;lm'"siu¾Ê Ê liuk'sV;"ec¨x='"=H: priy;y' mYŸi"cu®¨f='¾ lim'l–'lH–'¾¨f;"rn' åkiŸ"c;"ã åk®c–'lYHkr ' åiH k•> 15sie ¾u sÉl–'"Ê qim u l H VE ã =:tio ¾u –' omµ;tr;"kiÊu xYc'¨x='"emt; NH='¾ eh;e¨p;¨x='"a;"¨f='¾Ê xp'oim'"eo;a r;tiu¾Â xrc'et;'kE¾oiu¾ åkI"qV;"råklim'¾ m–'> xrc'et;'o–' ex:='"¨fc'ã =:tio ¾u –' 16 kiuy'xNÖ;¨fc'åk•>Ê kiuy'xNÖ;tc'xul®u"o–' xrc'et;'epòÂ mHIxiulYHk'rHi•> kiuy'xNÖ;a cit'apiu='"a;"l®u"tiu¾o–' atUtkV zk' z®ã xY¬p'eNH;='åk•> kiuy'xNÖ;•acit'a pi= u "' tc'xc u o I –' kiy u c ' a I lupr ' åiH k•> éa r;o–'Ê kiuy'xNÖ;tc'xul®u"kiuxYc'¨x='"emt; ÂåkI"qV;"xiu='x®¾ec•> o=t ¾ui okr ' = H r ' m–n ¾' –"' lm"' ' a ox='.r u ;"• n;met;'Â éar;kiu

17

äfkå' ov:dc; 4:13-26 o='ta ¾ui ;" =:e¨p;•> o='tk ¾ui ui =:otiep" •> o='to ¾ui –' my®åu k–'eo;oUmY;"kEo ¾ ¾ui zk'lk'ã aok'mrH='åkNH='¾> qiuoUtiu¾• aåk®ac–'mY;"o–' axY–'"NHI"ok'ok' ¨fc'•> 18qio u t U o ¾ui –' n;"l–'¨x='"mrH>i oU tiu¾o–' n;"eq;='¨x='"kiu ¨=='"zn'enåk eo;eåk;='Ê¾ .;mYHmoiåk> qie u åk;='¾ sUt¾ui s–'Ê Ê.ur;"ox='ep"et;'mUeo;aok'kiu mpiu='Niu='åk> 19oUtiu¾s–' rHk'eåk;k'¨x='" mrH>i oUto ¾ui –' mimt i a ¾ui ok't;mY;"kiÊu Ê Êz"ui –c'eo;a¨pc'ducriuk'mY;"¨pŸrn' ao®u"¨pŸåk •> oUtiu¾o–' mek;='"eo;a¨pc'ducriuk' mYŸi"c®urHiomYHtiu¾kiu s;ã¨pŸrn' aliurHiåk•> 20 oie ¾u o;'l–'"< xrc'et;'qm ® H o='ts ¾ui =' åk;"eo;ar;mY;"tiu¾o–' qiuar;mY;"kE¾ oiu¾mhut'> 21o='tiu¾o–' kiuy'etÉ•a eåk;='"kiuÊ Êåk;"¨pI"sUÂrHiåks–'Ê ¨fc'eåk;='" =:si•> qie ¾u åk;='¾ o='ta ¾ui ;" omµ;tr;" kiuÊ oVn'o='et;'mU•>Êomµ;tr;"o–'Ê eyrúu ÂrHi•> 22o='tiu¾•j;tieh;='"kiu xVJt'py' rn' o='ta ¾ui ;" oVno ' ='et;'m• U > qio u z ¾ui ui r;tV='Ê o='tiu¾kY='¾o–'¾ziu"–c'eo;aok'' t;kiu cVn'¾lÃt'rm–' huziuliu•> qiuj;ti eh;='"o–' lim'l–'lH–¾'¨f;"tt'es; aliuzN¶mY;"eåk;='¾ ziu"–c'o–'qk' ziu" –c'l;•> 23o='t• ¾ui citN ' l H "u® NH=¾' o='t• ¾ui aåk®ac–'tk ¾ui ui acw'm¨pt' aoc'¨pŸ¨p='r 24 m–'>Ê o='to ¾ui –'Ê .r u ;"ox='N= H ¾' atUamYH fn'z='"es;lU sc'¨fc'l;k; amHn'c=' cc'ek;='"¨mt'ã on'r ¾ = H "' eo;ask't;Â ask'rH='rm–'> 25 qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' lim'–;¨x='" muo;ck;"e¨p;¨x='"kiu cVn'¾lÃt'råkm–'> o='tiu¾o–' acw'm¨pt' axY='"xY='"tc' ey;k'kiutc'ey;k' mHn'es;ck;"kiu s;e¨p;åkel;¾> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾ s–' axY='"xY='" ag¿Ê:xY='"¨fc'åk•> 26o=' tiu¾o–' amYk'qVk'eo;ax:< qiuamYk'

äfkå' ov:dc; 4:27-5:9

430

qVk¨' x='"o–' a¨pc'm¨fc'ecNH=>¾' tc'en¾l"u® zk'lk'ã amYk'mqVk'ecNH='¾> 27m;r' nt'o–' o='tk ¾ui ui ea;='N= ui r ' n' axV=m ¾' ep" 28 åkNH='¾> tc'ey;k'es;sUo–' xiu"tt' eo;oU¨fc'lYH=¾' a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" ed:oåkI" cV; ea;'hc'e=:k'züi x='"kiu m¨p¬åkNH=>¾' Ê Êa .y'sUmYH mec;'k;"åkNH='¾> ziu"es;a .y'ar;kiumYHÊ m¨pŸåkNH='¾> 32axY='"xY='"tc' ey;k'kiutc'ey;k'åk='n;¨x='"< sn;" cum ® k'¨x='"¨pŸåkel;¾> .ur;"ox='o–' o=' tiu¾kiu xrc'et;'Â xV='¾lÃt'et;'mUokE¾oiu¾ axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'xV='¾ lÃt'¨x='"rHiåkel;¾> o='tiu¾o–'Ê Ê.ur;"ox='xYc'et;''mUes; o;"omI"¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ .ur;" ox='kE¾oiu¾¨fc'rn'åki¬"c;"a;"qut'åkel;¾> 2 emt;tr;"Â aok'rH='åkel;¾> xrc'

5

et;'o–' =:tiu¾kiu xYc'et;'mUã =:tiu¾a tVk' mimikiuy'kiucVn'¾et;'mUs–'n–'"tU a ¨x;"eo;oUtk ¾ui ui xYc'åkel;¾> oUo–' emÃ" åki¬='eo;an®¾kiu ep"lúUã .ur;"ox='kiu yj'pUej;'el•> 3 o='tiu¾aqEtV=' mtr;"es;emqun'mIH vE¨x='"mrHiecr>s='tiu¾aqEtV=' –c'MU"es; a¨pŸamú qis u ¨¾ui pŸs–'q ¾ k' o='t¾ui o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kius; xYI" mVm"' rm–'> 5o='to ¾ui –' éar;kiu esxY; cV; siN= ui å' km–'> mtr;"es;emqunÂ ' Ê Ê mv IH E es;sU< –c'MU"cV;¨pŸes;sUNH='¾ rup'tukiu kiu"kVy'es;sU¨fc'es; el;.lVn'kYè" es;sUs–'Ê Êxrc'et;'NH='¾atUÊ Ê.ur;"sx=' •Nui='=®et;'Â aemVx®rlim'¾m–'mhut'> mimi atVkk ' o ui ; acw'm¨pt' piã u lil u ;"eo; oUtc'ey;k'o–' ef;k'¨pn'pYk'cI"tt' o–'¾mH;"yV='"eo;.ur;"kiu kiu"kVy'ã a ecx®¨x='"¨fc'•> 6 mmH n' m kn' e o;ar;mY;"ki u e¨p;zi u ¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾o–' a.y'oU•lim' l–'lH–'¾¨f;"¨x='"kiumYH mx®åkNH='¾> qiukE¾siu¾ eo;ar;mY;"tio ¾u –' n;"meq;='eo;oU tia ¾u epòÂ .ur;"ox='•amYk'et;'kui ¨fc' epòec•> 7qie ¾u åk;='¾ qia u r;mY;"kiÊu Ê Ê ot U ¾ui 8 NH='¾atU m¨pŸåkNH='¾> lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'Â o='tiu¾o–'Ê emH;='miuk'NH='¾¨p–'¾vlYHk'rHiåk•> oiu¾eo;'l–'" yxutV=' o='tiu¾o–' ox=' .ur;"Â al='"NH='¾¨p–'¾vlYHk'rHiåk¨pI> q¾iu eåk;='¾ al='"NH='¾cp'ziu='eo;o;"omI"tiu¾ kE¾oiu¾ aok'rH='åkel;¾> 9al='"o–'

431 ek;='"¨mt'c®ul='¨x='"rHiomYH< e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='¨x='"NH='¾omµ;tr;"kiu yUez;=' l;•> 10a.y'ar;o–' ox='.r u ;"NHc' ok'et;'mUo–'kiu åki¬"c;"ã o='yUåk el;¾> 11emH;='mk ui Â ' rHe i o;oUt¨¾ui pŸeo; a r;mY;"kiu m¨pŸåkNH=>¾' qia u r;mY;"kiu ¨p¬¨x='" a;"¨f='¾ ek;='"eo;ar;tc'ct u® c'xm u YH yU ez;='l;¨x='"m¨pŸ> oiu¾eo;'l–'"< emH;=' miuk'qEÂrHieo;qiuar;mY;"o–' mH;"yV='" o–'a ¾ eåk;='"kiu q='r; H "ec¨x='"=H:Ê Êek;='" eo;ar;mY;"kiu ¨pŸåkel;¾> 12emH;='miuk' qEÂrHieo; qiuoUtiu¾•lYHŸi¾vHk'cV;¨p¬eo;a r;mY;"aeåk;='"kiu e¨p;ziu¨x='"o–'p=' lYH=' amHnc ' ='cc' alVnr ' k H f ' y V 15

q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o–' a.y'oiu¾ a ok' r H = ' s –' k i u aqU " oti ¨ p¬åkel;¾ > p–;mE¾eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ aok'mrH='åkNH='¾> oie ¾u o;'l–'" p–;otirc iH ; V aok'r= H å' k 16 el;¾> yxuen¾rk'k;ltis ¾u –' zi"u yut' es;eåk;='¾ s='tiu¾•k;laxYin'kiu a e¨m;'a¨m='rHicV; asu®"¨pŸråkm–'aeåk;='" =:zil u • ui > 17q¾e ui åk;='¾ o='t• ¾ui aok't; mY;"a;"¨f='¾ mik u m ' Ë x='"oim ¾u er;k'åkNH=>¾' oi¾u eo;'l–'" ox='.ur;"o–' o='tiu¾a;"

äfkå' ov:dc; 5:10-26 a.y'ar;kiu ¨pŸåkrn'aliurHiet;'mUo–' kiu n;"l–'åkel;¾> 18cpYc'r–'mmU"yc'åk NH='¾> qiuar;o–' o='tiu¾kiu vi–;w'NH='¾cp' zi= u e ' s;ar;Â pYk'c"I yiy u = V "' eclimm ¾' –'> oiu¾eo;'l–'" vi–;w'et;'NH='¾ ¨p–'¾våk el;¾ > 19axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc' ey;k'z;l®ox I Y='"< /mµox I Y='"NH=¾' vi–;w' pi= u "' zi= u r ' ; xYI"mVm"' oIxY='"mY;"a;"¨f=' o='tiu¾•cit'NHl®u"¨f='¾ xYI"mVm'" oIziu¨x='"NH='¾ et"gItmY;"a;"¨f='¾ ox=' .ur;"kiu xYI"mVm"' åkel;¾> 20xp'sim'"es;a r;tiu¾Â xm–'"et;'.ur;"ox='kiu =:tiu¾ ox='eyrúuxrc'•n;met;'Â acw'm¨pt' ekY"jU"et;'xYI"mVm'"åkel;¾> my;"mY;"N= H ¾' l=e ' y;kY' ;"mY;" 21 axY='"xY='" tc'ey;k'kt ui c'ey;k' n;x®åkrn' aliz u N¶råiH kel;¾> o='to ¾ui –' xrc'et;'kiu åk–'–iHel"c;"eo;a;"¨f='¾ éar;kiu ¨pŸåkel;¾> 22 axY='"jnI"ti 23aeåk;='"mUk;"< xrc'et;' o–' ao='"et;'aepòmH; ex:='"¨fc'et;' mUokE¾oiu¾ ey;k'Y;"o–' mimix='pVn'"•a epòmH; ex:='"¨fc'•> ao='"et;'o–' xrc' et;'•kiuy'¨fc'ã sUs–' as='"et;'• ky't='rH=' ¨fc'et;'mU•> 24ao='"et;' o–' xrc'et;'•aup'ciu"¨x='"ea;k'ÂrHi•> qie ¾u åk;='¾ min"' mtil '¾u –'" qin u –'"tU¨fc'åk•> o='tiu¾o–' xp'oim'"eo;ar;tiu¾Â kiuy' x='pVn'"tiu¾•aup'ciu"¨x='"ea;k'ÂÊ ÊrHirm–'>Ê Ê25a xY='"ey;k'Y;"tiu¾< xrc'et;'o–' ao='" et;'kiu xYc'et;'mUskE¾siu¾< o='tiu¾l–'" kiy u x ' ='pn V "' kiui xYc'åkel;¾> xrc'et;'o–' ao=' " et;' a tV k ' ÊÊaeox® e t;' m U • >ÊÊ 26 oUo–'Ê Êao='"et;'kiuÊ Êon'¾rH='"ec¨x='" =H:

äfkå' ov:dc; 5:27-6:9

432

aeox®et;'m• U > sie ¾u sÉl–'" xrc'et;' o–' ao='"et;'kiu erNH='¾ez"eåk;¨x='" a;"¨f='¾ on'r ¾ = H "' ¨fèc='ec¨x='"=H: vm'"e¨m;k' fV y ' r ;ot=' " ek;=' " ki u Ê ÊÊ pqmao® u " ¨pŸ et;'mU•> 27xrc'et;'o–'' ao='"et;' a;" aoert='¾ty'lYHk'rHies; stiu¾ smI"kE¾siu¾ mimia;" ep"Niu='m–'aeåk;='" aesx®et;'mU•> sUs–' aeox®et;' mUes;eåk;=¾' qiuao='"et;'o–' amH;" ayV="' mY;"< –c'M"U eo;ar;mY;"< a¨x;" m–'s–'¾mH;"yV='"es;ar;mY;"mrHi.E sn'¾ rH="' ecNi= u • ' > 28qin u –'"tU ey;k'Y;"tis ¾u –' mimt i • ¾ui xNÖ;kiy u k ' ui xYc'skEs ¾ m ¾ui m i x i ='pn V "' ti¾u kiu xYc'rm–'> x='pn V "' kiu xYc'es;ey;k'Y;" s–'Ê ky ui k ' x ui Yc'es;sUÜ fc'•> 29kiuy'¾kiuy' xNÖ;kiu mun"' es;sUtc'e ' y;k' mYHmrH>i xrc' et;'s–' as='"et;'kiu ekVJ"emV"¨pŸcu et;'ms U kEs ¾ ¾ui xp'sm i "' es;sUts ¾ui –' mimi tiu¾kiuy'xNÖ;kiu ekVJ"emV"¨pŸcu tt'åk•> 30 aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s–' sU•kiuy' ag¿ÊÊ:mY;"¨fc'åk•> 31kYm'"c;*zius–'mH; Òey;k'Y;"s–' kiy u m ' . i kiu cVnã ¾' kiy u x ' =' pVn"' ÂmIv H s E ¨f='¾ qis u N U c H e ' y;k'ts ¾ui –' tc' 32 kiuy't–'"¨fc'rlim'¾m–'>Ó* éar;s–' nk'ne E s;ar;¨fc'•> qis u = ¾ui :zie u s;' xrc' et;'NH='¾as='"et;'ÂrHies; zk'cp'mHUkiu r–'mHt'ã e¨p;zi u ¨ x=' "¨fc' • > 33siu¾esÉ l–'"Ê Ês='ts ¾ui –'Ê asI"sI"kiy u k ¾' k ui y ui x ' Yc' skEs ¾ k ¾ui y ui x ' ='pn V "' kiu xYc'rm–'> min"' ms–' l–'" kiuy'x='pVn'"kiu ruiesel"c;"rm–'>

6

o;"om"I mY;"N= H m ¾' . i mY;" o;"omI"tiu¾< ox='.ur;"•aliuet;' NH='¾a–Io='tiu¾•mi.ck;"kiun;"eq;='

åkel;¾> qiuar;o–' e¨f;='¾mt'mHn'kn'

eo;ar;¨fc'•> 2p–t'et;'k;"< Òo=' ti• ¾u fx='N= H m ¾' x i ='kui rie u ocV;¨pŸel;¾Ó * hu ziu•> qiuar;mH; gtiet;'NH='¾ziu='eo; pqmp–t'¨fc'•> 3qig u tiet;'m; H < Òar; xp'oim'"o–' o='tiu¾NH='¾ek;='"mVn'p:lim'¾ m–'> o='to ¾ui –' e¨måkI"epòÂ aok't; rH–'åklim'¾m–'>Ó* 4a.tiu¾ aecxk ® JV nm ' Y;"N= H o ¾' x=m ' Y;" 5 aecx®kVJn'tiu¾< ée¨måkI"epòÂ s='tiu¾ sx='tiu¾•ck;"kiu eåk;k'rV®¾ruies¨x='"NH='¾ n;"eq;='åkel;¾> s='ts ¾ui –' xrc'et;' •aecx®skE¾siu¾ sUtiu¾•aeckiu rui"s;" es;cit'NHlu®"NH='¾x®åkel;¾>Ê 6oUtiu¾o–'Ê o=' tiu¾kiu åk–'¾rúuencw' ekYnp'NHc'ok'o–' qk'pã ui n;x®¨x='"rHr i m–'> o='to ¾ui –' xrc' et;'•aecx®okE¾siu¾ sUtiu¾kiu n;x®rm–'> .ur;"ox='o–' a.y'ar;aliurHiet;' mUo–'kui o='ts ¾iu –' citN ' l H "u® aåkV="' mE¨¾ f='¾ 7 ¨p¬rm–'> o='tiu¾•alup'kiu ez;='rVk' el;¾> qiuar;kiu lup'ez;='r;tV=' vm'" e¨m;k'epY;'rÃ='¨x='"rHiåkel;¾> o='tiu¾o–' lUkiuo; aecx®¨x='"kE¾oiu¾mhut'< ox=' .ur;"•aecetÉkiu x®¨x='"kE¾oiu¾ ¨pŸåk el;¾ > 8.ur;"sx='s–' lUtiu='"a;" ek;='"múü pŸ¨x='"atVk' zul;d'kÊui ep"et;' mUm–'¨fc'eåk;='"Ê Êea;k'em¾åkel;¾>Ê Êaec x®kVJn'¨fc'ec =:tio ¾u –' mi"u ek;='" k='arp'mY;"Â eneo;nt'ziu"tiu¾•vi–;w' tn' x i u " mY;"NH = ' ¾ z n' ¾ k Y=' ã ti u k ' l H n ' å k•> 13 qiuaeåk;='"eåk;='¾ o='tiu¾o–' .ur;" ox='•lk'nk'c®ukiu liuap'lYHk'rHiåk•> q¾e ui n;k' o='to ¾ui –' zi"u yute ' o;en¾rk' k;lÂ xiu='x®¾cV;rp'Niu='åklim'¾m–'> o='tiu¾ o–' tik u l ' n H ¨' x='"tc'xl u "u® kiu ¨pI"cI"eo;a x: o='to ¾ui –' xu= i x ' c ¾® ; V rp't–'N= iu z ' Ë fc'lm i ¾' 14 m–' > q¾iueåk;='¾ o='tiu¾•x:"pt'l–'Â oc•;x:"pt'kui t='"kYp'c; V pt'lYHkx ' = ui x ' ¾® cV;rp'åkel;¾>Ê o='tiu¾•r='aup'ÂÊ Êe¨f;='¾mt' es;aok'r= H ¨' x='" r='ap u t ' n'z;kiu vt' 15 z='åkel;¾>Ê o='tiu¾•e¨xÂl–'"Ê Ê¨=im'ok' ¨x=' " • vm' " e¨m;k' f V y ' r ;ot=' " ek;=' " o–' o='tk ¾ui ui kU–ã I xi= u x ' c ¾® ; V rp'enNi= u r ' n' 16 vt' z =' å kel;¾ > m;r'nt'pc'xt'eo; el;='ens–'¾¨mî;"lk'nk'kiu k;st' ¨pc'Nui='es;yu®åk–'¨x='"lÃ;"kiu ao®u"¨pŸåk

äfkå' ov:dc; 6:10-22 el;¾>Ê 17.ur;"ox='•ky't='¨x='"kiul–'" o=' t i u ¾ • o® x em;k' l ® u " a¨fc' lk' x ® å k el;¾> vi–;w'et;'•/:"kiul–'" yUåk el;¾>Ê Ê qiu/:"o–'Ê Ê.ur;"ox='•oVn'o='¨x='" tr;"Núut'kpt'et;'¨fc'•> 18axYin'tiu='"Â vi–;w'et;'a;"¨f='¾ zuet;='"p#n;¨pŸ¨x='" amYŸi"mYŸi"tiu¾¨f='¾ zuet;='"åkel;¾> o='tiu¾ aliurHiomYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾atVk' et;='"åkel;¾> éar;kiu ¨p¬¨x='"=H:Ê Êo=' tio ¾u –' acw'm¨pt'ao='¨¾ fc'rm–'>Ê a.y' eo;ax:mYH aelYH;¾mep"åkNH='¾> .ur;" ox='•lUa;"l®u"tiu¾atVk' acw'a¨mEzu et;='"åkel;¾> 19 =:s–'ÊlYHŸi¾vHk'eo;vm'"e¨m;k'fVy'r; st='"ek;='"kiu e¨p;¨pNiu='¨x='"=H: =:•NHUt' kiu fV=l ¾' c H e ' s;ax:ti= u "' Â eåk;k'r¨¾®Ã x='"m rHi.Eeh;e¨p;Niu='¨x='"=H: .ur;"ox='o–' ck;"etÉkiu =¾:a;" ep"et;'mUm–'a eåk;='"Ê Ê=:¾atVk'l–'"Ê zuet;='"åkel;¾> 20 =:o–' vm'"e¨m;k'.y V r ' ;st='"ek;='" kiu h;e¨p;res;amúurHi•> =:o–' qiua mUkiuÊ Êyxup='éÊ Êenr;eq;='qEÂÊ Êlup'ez;=' lYH k ' e n•> =:eh;e¨p;ap' s –' N H = ' ¾ a –IÊ Êqiuvm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kiu eåk;k'rV®¾¨x='"mrHi.E eh;e¨p;Niu='m–¾'a eåk;='" zuet;='"åkel;¾> en;kz ' "u® Nt uú z ' k¨' x="' mY;" 21 =:tix ¾u Yc'eo;=:ti• ¾u –I tuxt i k ' ui o=' tiq ¾u o ® ¾ui =:eclÃt• ' > oUo–' ox='.r u ;" •amúe u t;'Â oc•;rHe i o;aecx®¨fc'•> oU o–' =:¾aeåk;='"ar;a;"lu"® tik ¾u ui o='t¾ui a;" e¨p;¨pp:lim'¾m–'> q¾iuen;k' =:o–' a.y'oiu¾eo;oU¨fc'o–'kiu›='"< =:o–' a.y'ar;kiu ¨p¬eno–'kiu›='" o='tiu¾oi åklim'¾m–'> 22qiuaeåk;='"eåk;='¾ oU¾kiu o='tiu¾q®siu¾ =:eclÃt'•> =:tiu¾o–' a .y'o¾ui ¨fc'enåko–'kui o='ta ¾ui ;" oiec

äfkå' ov:dc; 6:23-24

434

¨x='"=H:›='"< xVna ' ;"ep"ec¨x='"=H:›='" =:o–' oU¾kiu eclÃt'•> 23 s=' t i u ¾ Â ¨=i m ' s k' ¨ x=' " rH i p :eces;< xm–'"et;'N= H ¾' ox='eyrúx u rc'qm ® H y®åu k–'

¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt;rHip:eceo;> 24=:tiu¾ ox='eyrúx u rc'kui q;vrxYc'¨x='"emt;NH=¾' xYc'eo;o='tiu¾a;"l®u"aepòÂekY"jU"et;'' rHip:eceo;>

435

filip¹iåov:dc;

1

filip¹i¨mi¬¾ÂrHieo;xrc'et;'eyrúuÂÊ.ur;" ox='•on'¾rH='"oUa;"l®u"tiu¾a;" eyrúu xrc'•aecx®kJV n'mY;"¨fc'åkeo; ep:luN= H ¾' tiem;eotiu¾q®mH Núut'zk'p:•> o='tiu¾• o='"aup'mY;" *NH='¾Ê o='"eq;k't* iu¾ a;"l®"u tiu¾kiul–'" Núut'zk'p:•> 2 =:tiu¾ a.xm–'"et;'.ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúuxrc'q®etÉmH ekY"jU"et;'NH='¾ ¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾Â rHip:eceo;> ep:l• u ze u t;="' ¨x="' 3 =:o–' o='tiu¾kiu ea;k'em¾otir eo; axYina ' x:ti= u "' .ur;"ox='kui ekY" 4 jU"t='xYI"mVm'"p:•> =:o–' vm'"e¨m;k'¨x='" NH='¾ acw'm¨pt' o='tiu¾a;"l®u"atVk' zu et;='"lYHk'rHi•> 5=:o–' lUtiu¾a;" vm'" e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;en cw'o='to ¾ui –' =:¾kk ui – U åI keo;eåk;='¾ =: o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'" p:•> o='tiu¾y®uåk–'eo; pqmen¾rk'mH cã yxut= ui e ' a;=' o='to ¾ui –' =:¾kui kU–I 6 åk•> .ur;"ox='o–' ek;='"eo;ar;

ao="' ap u m ' Y;" ao='"etÉkiu W"ez;='rn' erV" q;"eo;lucu> åk–'¾åkp'oUmY;"NH='¾ o='"aup'zr; mY;"ÊÊ(oiu¾qin'"mY;")ÊÊhuãl–'"Ê exòo–'>Ê Ê oUtiu¾kÊ Ê.ur;" ox='•lUmY;"kiu åk–'¾rúuec;='¾erH;k'rn' t;vn' rHio–'> tmn' 20:28; Žfk' 4:11; titu 1:7, 9 s = '" e q ; k 't iu¾ mUr='"a/ip¹:y'ar< o='"eq;k' mY;" gric;ar Òaecx®®Ó oUto ¾ui –' ao='"etÉkiu aqU"t;vn'qm'"ez;='rn'Ê erV"¨xy'q;"eo;oU mY;"¨fc'åko–'>

mY;"kiu o='tt ¾ui = V ' ¨p¬et;'m• U > eyrúx u rc' o–' tc'fn'¨pn'ã åkVl;et;'mUs–'¾tiu=' ea;='Ê .r u ;"ox='o–' ek;='"es;ar; tik ¾u ui zk'lk'ã ¨pŸet;'ml U m i m ¾' –'> qio u ¾ui ¨p¬et;' m U m –' a eåk;=' " =:aeoxY;y® u åk–'cit'xY•> 7 qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o–' o='tiu¾• amUar;al®u"c®utiu¾kiu z='¨x='ea;k'em¾ o='e ¾ åk;='" =:amHno ' • i > aeåk;='"mUk;" =:•cit'NHl®u"atV='"Âo='tiu¾rHien¨x='"eåk;='¾ ¨fc'•> qie u¾ åk;='¾ =:o–' o='tN ¾ui = H a ¾' lVnn ' "I kp'lYHkr ' o iH kEo ¾ x ¾ui c ® ;"r•> o='ta ¾ui ;"l®"u o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kui =:NH=a ¾' tUevmYHxc ® ;"råkeo;eåk;='p ¾ =' ¨fc'•> =: o–' akYw'"eq;='Â rHiencw'eo;'l–'" ek;='"< =:o–' vm'"e¨m;k'cr;ot='" ek;='"kiu xux®k;kVy'encw'Âeo;'l–'" ek;='"< =:o–' vm'"e¨m;k'cr;ot='" ek;='"•omµ;tr;"kiu ok'eox®encw'Â eo;'l–'"ek;='"< o='tiu¾o–' .ur;" ox='•ekY"jU"et;'kui =:NH=a ¾' tUevmYHxc ® ;" 8 råk•> =:o–' o='tk ¾ui ui etV¨¾ m='rn'Ê alVn' aliurHio–'kiu .ur;"ox='oiet;'mU•> =: o–'Ê o='tiu¾a;"l®u"kiuÊ xrc'et;'eyrúu•xYc' ¨x='"emt;Â xYc'lYHk'rHi•> 9éar;o–' o='tiu¾atVk' =:•zuet;='"xYk'¨fc'•> o='t• ¾ui xYc'¨' x='"o–' s;ã åkI"qV;" k;< o='t• ¾ui xYc'¨x='"emt;Â p–; NH=n ¾' ;"l–'¨x='"kiu o='tÂ ¾ui rHl i m i m ¾' –' aeåk;='"¨fc'•>

fl i p i åi¹ ov:dc; 1:10-21 10

11

436

ek;='"eo;ar;NH='¾ ziu"eo;ar; tiå¾u k;"Â ¨x;"n;"¨x='"kiu o='t¨¾ui m='åk limm ¾' –'> oim ¾u o H ; o='to ¾ui –' xrc' et;'åkVl;et;'mÜ x='"atVk' ¨fèc=' ã amH;"ayV="' k='"lYHk' rHåi kp:lim¾' m–'> o='tiu¾o–'Ê Ê xrc'et;'•akUa–I¨f='¾ .ur;"ox='•Ê Ê.un'"aoerq='rH;"rn' NH='¾xYI"mVm'"¨x='"rHiec¨x='"=H:Ê Êek;='"eo; ar;mY;"cV;tiu¾kiu ¨p¬åkp:lim'¾m–'>

ep:l• u axka ' xt E k ¾ui .r u ;"sx=• ' U Ï x="' lp u = ' n"' kui k– 12

–Iac'ke ui m;='Nm H mY;"ti 15 axYŸi¾eo; oUtiu¾o–' xrc'et;'a eåk;='"kiu eh;e¨p;åk•> aeåk;='"mU k;" oUto ¾ui –' mn;liü x='"NH=¾' x:"oI"¨x='"rHi åk•> a¨x;"eo;oUtiu¾o–'l–'" xrc' et;'aeåk;='"kiu eh;e¨p;åk•> a.y' eåk;='¾ ziueo;'oUtiu¾o–' kU–Iluiåk•> 16 élU t i u ¾ o –' xYc' ¨ x=' " emt ;rH i e s;

eåk;='¾ eh;e¨p;åk•> vm'"e¨m;k'fVy' r;ot='"ek;='"kiueq;k'mes;eåk;='¾< yxut= V ' =:s–' eq;='qÂ E ris H –'kui sUt¾ui 17 siåk•> oiu¾eo;'l–'" qiua¨x;"eo;oU tio ¾u –' xrc'et;'aeåk;='"kiu eh;e¨p; åk•>ÊÊaeåk;='"mUk;"ÊÊot U o ¾ui –'Ê Ê atcit' rHiåk•> oUtiu¾•eh;e¨p;r¨x='"aeåk;='" r='"mH; mH;"yV='"en•> oUtiu¾o–' akYw'" eq;='qEÂ =:¾atVk' dukÅep"liuåk•> 18 oUtiu¾o–' =:¾atVk' dukÅ¨pSn;kiu ¨p¬åkeo;'l–'" =:o–' amúm u q;"> sUt¾ui atVk' aer"åkI"eo;ar;mH; oUto ¾ui –' xrc'et;'aeåk;='"kiuÊ Ê lUtiu¾a;"ÊÊ e¨p;åk;" rn'¨fc'•> xrc'et;'aeåk;='"kiu lUta ¾ui ;" eh;e¨p;rn' oUtiu¾kiu =:aliurHi•> oUtiu¾ o–' mHnk ' n'eo;aeåk;='"r='"¨f='¾ qia u múu kiu ¨p¬rm–'> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –'Ê Êmn H ' kn'eo;r–'rVy'xYk'¨f='¾ ¨pŸo–'¨fc'ec< mH;"yV='"es; r–'rVy'xYk'¨f='¾ ¨pŸs–'¨fc' ec sUtiu¾¨pŸes;ar;atVk' =:o–' vm'" e¨m;k'•> oUto ¾ui –' xrc'et;'aeåk;='" kiu lUtiu¾a;" eh;e¨p;åkes;eåk;='¾< =:s–' vm'"e¨m;k'•> oi¨¾u fc'ã =:o–'Ê Êzk' lk'ã vm'"e¨m;k'rlim'¾m–'> 19eyrúuxrc' •vi–;w'et;'o–' =:¾a;" kU–r I n' o='t¾ui o–'Ê Ê Ê=:¾atVk' zuet;='"ep"enåk•> qiu eåk;='¾ édukÅz='"rE¨x='"o–' =:•lVt' e¨m;k'¨x='"kiu yUl;lim'¾m–'aeåk;='" =: oi • > 20=:emYHÉl='¾a;"åkI"ã et;='¾t es;ar;s–' m–'o–'a ¾ ¨pŸamUÂalYH="' rHke ' åk;k'¨x='" mrim H –¾a ' eåk;='"¨fc'•> =: o–'yxutV=' rEr='¾¨x='"rHilim'¾m–'aeåk;='" =:emYH;'l='¾•> acw'm¨pt' xrc'et;'•åkI" ¨mt'et;'mÜ x='"kiu ée¨måkI"epòtV=' =:•a ok't;Â q='rH;"ecm–'> =:o–' eo o–'¨fc'ec< aok'r= H o ' –'¨fc'ec< qia u múu 21 kiü p¬rn' =:alir u • iH > =:zil u s ui –'m; H < =:¾a tVk' ask'rH='¨x='"s–' xrc'etÉ¨fc'ã

437 eslYH= H m ' k U ;" akYŸi"ri• H >* Ê22=:o–'Ê Êkiuy' xNÖ;Â zk'lk'ãaok'r= H e ' nlYH= oiu¾eo;'l–'"Ê aok'rH='¨x='"oiu¾ mhut' eo¨x='"tV=' a.y'ar;erV"m–'kui =:moi> 23aok'r= H ¨' x='"NH=¾' eo¨x='"tiå¾u k;" tV=' erV"xYy'rn' xk'xp E :•> =:o–' é.v aok'kui cVnã ¾' xrc'et;'N= H a ¾' tU enrn'a lir u • iH > qia u r;o–' piã u ek;='"mVnp ' :m–'> 24 oie ¾u o;'l–'" =:o–' kiy u x ' NÖ;Â rHe i nrn' 25 o='to ¾ui –' lia u p'lYHkr ' • iH > o='tiu¾o–' =:¾kiu liuap'åko–'kiu =:oi•> qiueåk;='¾ =:o–' o=' t i u ¾ N H = ' ¾ a tU enrli m ' ¾ m –' a eåk;='" =:oi•> o='to ¾ui –' åk"I qV;"ãÊo=' tiu¾•y®uåk–'¨x='"Â vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåkm–' aeåk;='" =:o–' o='tiu¾kiu kU–Ip:lim'¾ m–'> 26=:o–' o='tiu¾NH='¾atU tc'fn'rHien eo;ax: o='to ¾ui –'xrc'et;'eyrúÂ u a lVn'vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkp:lim'¾m–'> 27 o='tiu¾o–' xrc'et;'•vm'"e¨m;k'c r;ot='"ek;='"NH='¾ –IMVt'múurHi eo;a ok't;n–'"lm'"¨f='¾ aok'r= H r ' åkm–'a eåk;='" eoxY;cV; oimHt'åkel;¾> qiu en;k' =:o–' o='tiu¾q®oiu¾ al–'apt' er;k'l;o–'¨fc'ec< o='tiu¾q®mH aev" oiu¾rHio–'¨fc'ec< =:o–' o='tiu¾aeåk;='" ek;='"eo;ar;mY;"kiu åk;"rp:limm ¾' –'> o='tiu¾o–' tU–Ieo;aåk®ac–'NH='¾ vm'" e¨m;k'cr;ot='"ek;='"mH l;eo;y®u åk–'¨x='"atVk' ao='"tc'p:"t–'"kE¾oiu¾ atUtkV lup'ez;='¨x='"Â zk'lk'ã xVn'a;"NH='¾ ¨p–'¾c®uåkm–'kiu =:åk;"rp:lim'¾ m–'> 28o='tiu¾kiu zn'¾kY='eo;oUtiu¾a;" o='te ¾ui åk;k'r¾®V åklimm ¾' –'mhut>' s='t¾ui s–' ky't='¨x='"kix u y ® e U åk;='"NH=¾' s='t¾ui eolY= H ' ... akYŸ"i r• i H ep:lHk eo¨x='"s–'Ê Ês; ãek;='"m–'hu e¨p;zir u ¨x='"aeåk;='"mH; eo¨x='" s–'Ê Ê ok ¾U ui xrc'N= H ¾' s;ãnI"ecm–'e ¾ åk;='"¨fc'o–'>

fl i p i åi¹ ov:dc; 1:22-2:4 •rn'sUtiu¾kiu pYk'cI"¨x='"siu¾ er;k'lim'¾m–' ¨fc'eåk;='" éar;alu®"cu®tiu¾s–' .ur;" sx='q®etÉmH;l; es;sk'es¨fc'•> 29 o='to ¾ui –' xrc'et;'Â y®åu k–' ¨x='"¨f='¾ gu,'¨p¬xYI"e¨mî;k'¨x='"kiu .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu ep"et;'mU•> oiu¾eo;'l–'" qiu ar;o–' a;"l®u"mhut'eo"p:> o='tiu¾ o–' xrc'et;'atVk' xYI"mVm'"fVy'eo; z='"rEdukÅx®¨x='"kiu .ur;"ox='o–' o='¾ a;" ep"et;'m• U > éar;mY;"a;"l®"u ti¾u o–' xrc'et;'•.un"' aoeret;'kui q=' rH;"ecp:•>ÊÊ Ê 30o='tiu¾o–' =:ÂrHieo;run'" kn'tk ui x ' k ui ¨' x='"kiü m='ã yxut= V l ' –'" =:Â riHenes"eåk;='" s='tiu¾siåk•> axY="' xY="' –M I t V å' kã grc u k ui å' kel;¾ s='tiu¾s–' =:¾kiu ep"km'"¨x='"=H: xrc' et;'ÂÊ axYŸiÊ¾es;tiuk'tVn'"a;"ep" ¨x='"rHiåksel;¾> o='tiu¾•xYc'¨x='"emt; o–' =:¾kui NHco ' m i e ¾' c¨x='"=H: o='ta ¾ui lir u p iH : oel;> =:tio ¾u –' vi–;w'et;'Â atUt kVevmYHråkp:oel;> o='tiu¾o–' kru ,;NH=¾' åk='n;¨x='"rHåi kp:oel;> 2o='tiu¾ o–' éar;mY;"tiu¾kiu rHiåklYH='< o='tiu¾ o–' tc'ct u® c'xk u ui =:¾atVk' ¨p¬åkrn'Ê o=' tiu¾a;" =:et;='"pn'p:m–'> qiuar;o–' =:¾kiu alVn'vm'"e¨m;k'eclim'¾m–'> o='tiu¾ •cit'NHl®u"a;"l®u"s–'Ê tU–Ieo;ar; mY;"tiu¾kiu y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ atUtkV zk'z®åkrn' =:et;='"pn'•> s='tiu¾s–' axY='"xY='"xYc'åkã citm ' kE¨V p;".E tlu"® t vt–'"åk®c–'¨x='"NH='¾tkV se.;t–It MVt't–'rHiåkel;¾> 3o='tiu¾o–' amúua r;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkeo;ax:< atlVn'kE ¨x='" oiu¾mhut'Ê o='tiu¾•W" ez;='lm'"¨pmúuÂ v:åkV;"¨x='"mrHiåkNH='¾> cit'NHl®u"NHim'¾xYlYHk'< kiy u q ' k' a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" piã u åk–' 4 –i¬el"c;"¨x='"kiu ¨pŸåkel;¾> o='tiu¾a

2

fl i p i åi¹ ov:dc; 2:5-16

438

ok't;tc'xut–'"Âo; cit'v='c;"¨x='" m¨pŸåkNH=>¾' oie ¾u o;'l–'"Ê Ê a¨x;"eo;oUt¾ui •aok't;mY;"Â citv ' =' c;"¨x='"kil ui –'" ¨p¬åkel;¾> ky ui a ' kYŸ"i amr; H m–a ' eåk;="' xrce ' t;q ' m ® H s=y ' e U l;>¾

ea;k'ÂrHieo;oU xp'oim'"eo;lUotv: tiu¾o–' dU"eq;k'åkrlim'¾m–'> 11Òeyrúu xrc'o–' ox='Ó ¨fc'o–'hu xp'om i "' eo; lUto ¾ui –' vn'xå® klimm ¾' –'> oUto ¾ui –'Ê éa r;kie u ¨p;ziåu keo;ax: a. xm–'"et;' .ur;"ox='a;" .un"' åkI"ecet;'ml U m i m ¾' –' ¨fc'•>

5

o='tiu¾•aok't;mY;"Â xrc'et;' eyrúukE¾oiu¾ o='tiu¾o–' cit'oe.;q;"rHi ã ¨p¬mUaok'rH='åkrm–'> 6 xrc'et;'o–'l–'"Ê kiuy'et;'tiu='Êxp' oim"' eo;ar;Â.ur;"ox='ko ¾E ¾ui ¨fc'et;' mU•> xrc'et;'o–' .ur;"ox='NH='¾–ItU –ImYH¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–' .ur;"ox='N= H ¾' –It– U m I YH¨fc'eåk;='" tc'cu® tc'xk u e ui c;='q ¾ n i "' rm–'hu q='mt H ¨' x='"mrH>i 7 oUo–' .ur;"ox='NH='¾ atUrHieo; mimienr;kiu cVn'¾ã aecx®tc'ey;k'kE¾oiu¾ ¨fc'¨x='"kiu oe.;tUxy ® e U t;'m• U > oUo–' lUo;"tc'ey;k'a¨fc'fV;"¨m='et;'mU¨x='" kiux®ã aecx®tc'ey;k'kE¾oiu¾ ¨fc'l;xE¾ •> 8oUo–' lUo;"tc'ey;k'kE¾oiu¾ a ok'r= H e ' neo;ax: .ur;"ox='kui a¨p–'¾ avn;x®¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' NHim'¾xY et;'mU•> oU¾a;" aeox®ecet;'mUo–' ti= u e ' a;=' oUo–' n;x®lYHkr ' • iH >ÊÊ oo U –' lk'v:"kp'tiu='epòÂ aeox®et;'mU•> 9 xrc'et;'o–' .ur;"ox='kiu n;x® et;'m• U > qie u åk;='¾ .ur;"ox='o–' xrc' et;'kiu aer"aåkI"z®u"eo;enr;oiu¾ xYI" e¨mî;k'et;'mU•> .ur;"ox='o–' xrc' et;'•n;met;'kui xp'om i "' eo;a¨x;"n; mtk;tiq ¾u k'o;ã åkI"¨mt'ecet;'m• U > 10 .ur;"ox='o–' qiuoiu¾ ¨p¬et;'mU•> a eåk;='"mUk;"Êkiuy'etÉs–'Ê xp'oim'"eo; oUtk ¾ui ui eyrú• u n;met;'ali= u :H dU"eq;k' ¨x='"=H:Ê Ê aliurHiet;'mU•> ek;='"k='.®uÂrHi eo;oU< e¨måkI"epòÂ rHieo;oUNH='¾e¨måkI"

.r u ;"ox=¨' fce ' cxY=e ' tÉme U s; lm U Y;"¨fcå' kel;¾ 12

=:xYc'eo;mite ' zVt o='to ¾ui –' =:•akUa–Imp:.E o='tiu¾ky't='¨x='"oiu¾ er;k'o–'kiu o=' tio ¾u –' eoxY;cV;oiråkm–'> .ur;"ox=' kiu åk–'Miuel"¨mt'¨x='"NH='¾ eåk;k'rV®¾¨x='" ¨f='¾ éar;kiu¨p¬åkel;¾> 13.ur;"ox=' o–' oUk ¾ ui ekYnp'eceo;ar;tik ¾u ui s=' tiu¾a;" ¨pŸliues;zN¶riHec¨x='"=H: kU–I et;'mUã qiuar;mY;"kiu lup'ez;='åkr; tV=l ' –'" s='ta ¾ui ;" kU–e I t;'m• U > 14xp' oim'"eo;ar;tiu¾kiu ¨m–'tm'"¨x='"< ¨=='"x®u ¨x='"mrHi.E ¨p¬åkel;¾> 15qiuen;k' o='tiu¾ o–' a¨pc'k='lYHk' o='tÂ ¾ui m–'o–'a ¾ mH;"ayV="' mYH rHl i m i m ¾' –'mhut>' o='to ¾ui –' amH;"ayV='"k='"eo; .ur;"ox='•o;" omI"mY;" ¨fc'åkp:lim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'" o='to ¾ui –' alVnz ' "ui –c'l;åkeo; o=' tiu¾pt'l–'ÂrHiåko–'¾ me¨f;='¾mmHn'ef;k' ¨pn'eo;lUmYŸi"tiN ¾u = H a ¾' tUaok' rH=e ' nr•> al='"o–' emH;='mk ui e ' l;kkiu qVn"' l='" ecokE¾oiu¾ o='tiu¾o–' qiuoUtiu¾a;" qVn'" l='"ecrm–'> 16o='tiu¾o–' qiulUtiu¾a;" aok'kui ep"eo;oVno ' ='¨x='"kiu ep"åkr m–'> qie ¾u åk;='¾ xrc'et;'o–' tc'fn'åkV

439 l;eo;ax: =:o–' vm'"e¨m;k'N= ui p ' :m–'> =:•lup'ez;='xYk'tiu¾o–' axY–'"NHI"m¨fc' eo;eåk;='¾ =:o–' vm'"e¨m;k'Niu='p:m–'> =:o–' ae¨p"¨pi¬='pVEtV='e¨p"ã ea;='Niu=' p:m–'> 17 o='t• ¾ui y®åu k–'¨x='"o–' .ur;"ox=' •amúuez;='r;tV=' o='tiu¾•aok't; mY;"kiu zk'kp'pUej;'¨x='"kE¾oiu¾ ¨fc'ec•> =:o–'l–'" o='tiu¾•zk'kp'pUej;'¨x='" tV=' =:•aeoV"kiu ep"lúUrp:lim'¾m–'> oiu¾ eo;'l–'" qiuar;o–' ¨fc'epòl;lYH=' =:o–'Ê Êo='tiu¾a;"l®u"NH='¾atUÊ ÊepY;'rV='lYHk' vm'"e¨m;k'¨x='"a¨p–'¾ rHip:lim'¾m–'> 18o=' tio ¾u –'l–'" =:NH=a ¾' tU epY;'r= Ã ¨' x='"NH=v ¾' m'" e¨m;k'¨x='" a¨p–'¾rHiråklim'¾m–'> te i m;eoN= H ¾' äpe¨f;dt i t ' • ¾ui ot="' aeåk;="' 19

tiem;eokiu o='tz ¾ui o I ¾ui mY;"måk;mI eclÃtm ' –'aeåk;='" ox='eyrúÂ u =:emYH;' l='¾lYHk'rHi•> =:o–' vm'"e¨m;k'liueo; eåk;='¾Ê o='tiu¾a.y'oiu¾Ê ÊrHiåko–'kiuÊoirHirn' =:aliurHi•>20tiem;eokE¾oiu¾o='tiu¾kiuåk–'¾ rúuec;='¾erH;k'es;sU tc'cu®tc'ey;k'mYH =:ÂmriH'> 21a¨x;"eo;oUtiu¾mH; oUtiu¾•a ok't;mY;"atVk'o; cit'v='c;"åk•> oUtiu¾o–' xrc'et;'eyrúu•amúuet;'qEÂ citv ' ='c;"¨x='"mrHåi k> 22tiem;eoo–' a .y'oe ¾ui o;oU ¨fc'o–'kui o='to ¾ui åi k•> o;"o–' oU•fx='NH='¾atU ez;='rVk'o kE¾oiu¾Ê Ê tiem;ess–'l–'"Ê Êvm'"e¨m;k'cr; ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;¨x='"Â =:NH='¾a tUlp u e ' z;='•> 23oUk ¾ ui o='tq ¾ui s ® ¾ui =:a lY='a¨mn'eclÃtr ' n' aåk®r• iH > =:Âa.y' oiu¾ ¨fc'pYk'lim'¾m–'kiu oieo;ax:ÊÊ ÊoU¾kiu =:eclÃt'lim'¾m–'> 24=:o–' o='tiu¾q®oiu¾ måk;mIer;k'l;rn'Ê Êox='.ur;"o–'Ê =:¾kiu kU–Ilim'¾m–'¨fc'eåk;='" =:eoxY;•>

fl i p i åi¹ ov:dc; 2:17-3:2 25

äpe¨f;dito ' –' xrc'et;'Â =:¾–Ï fc' •> oUo–' =:NH=a ¾' tU xrc'e ' t;'•cc'o–' etÉar;Âamúk u ui ez;='rk V l ' YHkr ' • iH > =: o–'Ê Ê akUa–Iliueo;ax: äpe¨f;ditk ' o ¾E ¾ui oU 30 kiu aria u eo¨pŸåkel;¾> ošo–' aria u eo¨p¬¬¨x='"kiux®qiuk'p:•> aeåk;='"mUk;" oU o –' xrc' e t;' • amú u e t;' l u p ' = n' " a tVk' aok'eolunI"ez;='rVk'lYHk'rHi•> oUo–'Ê oU•aok'kiuÊ aNær;y'åk;"ÂÊÊq;" el•>ÊÊqe ¾ui åk;='¾ oUo–' =:¾kui kU–N I = ui ¨' x='" ¨fc'•> o='tiu¾o–' =:¾a;" mep"eo;é oiu¾kU–I¨x='"mYŸi"¨fc'•> xrce ' t;o ' –' tct ®u xq u ks ' ;ã aer"åk"I etÉm• U

3

–Iac'ke ui m;='Nm H mY;"ti¾u yxut= V Ê' ox=' .ur;"Â vm'"e¨m;k'¨x='"rHåi kel;¾> o=' tiu¾q®oiu¾ tc'fn' éaeåk;='"kiup=' qp'ã er"r¨x='"mH; =:¾afi¾u p='pn'"¨x='"alYH="' mrHp i :> qiuar;o–'Ê o='tiu¾a;"ÊÊ s;ãao='¾¨fc'ec ¨x='"=H:Ê ÊkU–Ip:lim'¾m–'>Ê Ê2ziu"–c'eo;akY='¾


440

kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiu oti¨p¬ãerH;='åkw' el;¾> oUtiu¾o–' exV"mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> oUtiu¾o–' kiuy'ag¿Ê:kiu ¨ft'et;k'rn' et;='"ziuåk•> 3oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾o–' amHn'c='cc' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;oU mY;" ¨fc''åk•> =:tiu¾o–' .ur;"ox='a;" oU•vi–;w'et;'a;"¨f='¾ ki"u kVyå' k•> =: tio ¾u –' xrc'e ' t;'eyrúÂ u o; v:åkV;"eo; oU¨fc'åk•> =:tio ¾u –' kiy u k ¾' k ui y iu Â ' eo;' l–'"ek;='"< =:tiu¾¨p¬Niu='eo;m–'o–'¾a r;epòÂeo;'l–'"ek;='"< kiu"c;"¨x='"m¨p¬ åk> 4=:o–' kiuy'¾kiukiuy' kiu"c;"rn'tt' Ni= u o ' –' rHe i o;'l–'"< =:o–' kiy u k ¾' k ui y ui ' kiu"c;"¨x='"alYH='"mrHi> a¨x;"a.;y'oUm ziu mimk i y ui k ' ui ki"u c;"rn' aeåk;='"rHo i –' huq='mt H l ' YH=' =:Â kiy u k ¾' k ui y ui ' ki"u c;"rn' o;ã åkI"m;"eo; aeåk;='"rHo i –'kÊui Êqui 5 oUo–' oio='p ¾ :•> =:o–' emV"¨pI"en;k' rHc'rk'e¨m;k'eo;en¾Â aerfY;"lHI"¨x='" kix u e ® o;oU¨fc'•> =:o–' ”oerllUmYŸi" mH¨fc'ã by¿;mina ' NVyl ' –'" ¨fc'•> =:o–' eh¨bElÜ fc'ã =:•mi.NHcp ' :"mH; eh¨bElm U YŸi" ¨fc'åk•> em;erH•p–t'tr;"o–' =:¾a tVk' alVn'aer"åkI"p:•>Ê qiuaeåk;='" eåk;='¾ =:o–' f;rirEH*tc'ey;k'¨fc'l; r•> 6yudlUmYŸi"tiu¾•.;o;er"aeåk;='" eåk;='¾Ê Ê=:o–'Ê ao='"et;'(y®uåk–'oUmY;") kiuMHw'"pn'"NHip'ck'r;Â alVn'cit'lúup'rH;" lYHk' a;"åkI"•> =:o–' em;erH•p–t' tr;"kiu liuk' elYH;k'¨x='"Â =:¾amH;"a yV='"kiu m–'oUkmYH rH;ãmetV¾> 7tc'xYin' tc'x:k éar;tio ¾u –' =:¾atVk' aer" åkI"p:•> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'a;"¨f='¾ qiuar;mY;"tiu¾o–' .;mYHakYŸi"mrHi> a xY–'"NHI"o;¨fc'eåk;='" =:q='mHt'•> 8qiu f:rr i H E f:rirt EH o ¾ui –' yudlUmYŸi"ti• ¾u wpedmY;"NH=¾' /el¾ qu"® tm'"a;"lu"® kiu otirc Hi ; V lik u n ' ;rn' eåkV"eåkÉ eo;.;o;er"NH='¾ziu='eo;afEV¨fc'o–'>

ar;mY;"o–' o ;mk< yxu = :q=' m H t ' eo;qi u a r;a;"l® u " ti u ¾ o –' l –' " =:• ox='xrc'et;'eyrúu• åkI"¨mt'et;'mU¨x='" kiuoikVJm'"¨x='"NH='¾ Núui='"yHw'lYH='a.y'oiu¾mYH akYŸi"mrHiÊ Ê xrc' et;'a;"¨f='¾ aer"åkI"o–'hu =:q='mt H x ' ¾E omYHeo; qiuar;mY;"tiu¾kiu =:arúu®"x®•> qiuar;a;"l®u"tiu¾o–' m–'oiu¾mYHakYŸi"mrHi eo;amúk iu o ' rik u m ' YHo; ¨fc'åko–'kui yxu tV=Ê' =:oi•> éar;tio ¾u –' =:¾a;" xrc' et;'kiu piu='ziu='rn' axV='¾ep"•> 9qiuar; o–' =:¾a;" xrc'et;'qEÂrHirn' axV='¾ep" •> xrc'et;'a;"¨f='¾ =:o–' .ur;"ox=' erH¾etÉÂÊÊ e¨f;='¾mt'ec¨x='"axV='¾kiur•>Ê qiuoiu¾e¨f;='¾ mt'ec¨x='"axV='¾o–'Ê p–t' tr;"kiu=:liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾mhut'> qiue¨f;='¾mt'ec¨x='"o–' .ur;"ox='q® et;'mH y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾ ¨fc'l;•> .ur;"ox='o–' xrc'et;'Â =:•y®uåk–' ¨x=' " ki u aeåk;=' " ¨p¬ãÊÊÊ oU • erH ¾ e tÉÂ e¨f;='m ¾ t'¨x='"axV=k ¾' ui ep"et;'m• U > 10=:Â aliurHieo;ar;tiu¾mH; xrc'et;'kiu oi kVJm'"¨x='"NH='¾ oU•eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;' mUeo;tn'xiu"o;¨fc'•> =:o–' xrc'et;' •dukÅz='"rE¨x='"kiu evmHJx®c;"k; oU•a eox®et;'mU¨x='"Â oUkE¾oiu¾¨fc'l;rn' =:a liurHi•>Ê Ê 11=:Âqiuar;mY;"rHilYH='Ê eo¨x='"mH qe¨mî;k'lm i m ¾' –'aeåk;='" =:emYH;l ' ='• ¾ > pn"' t= ui k ' ui er;kr ' nå' k¬i "c;"en¨x="' 12 qiuoiu¾ziueo;' =:o–' .ur;"ox='¨fc' ecliuo–'¾atiu='"Ê ÊatiakY¨fc'•huÊ =:mziu> qiupn'"tiu='kiu =:mmHIeo"> oiu¾eo;'l–'" =: o–' qip u n'"ti= u k ' m ui e IH a;=' zk'lk'ãåki¬" c;"lYHk' qia u r;kiu =:¾afi¨¾u fc'ec¨x='"=H:åki¬" c;"•> xrc'et;'o–' =:¾kiu qiuoiu¾¨fc'rn' aliuet;'rHi•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ xrc' et;'eyrúo u –'Ê Ê=:¾kui oUa ¾ tVk' ¨p¬¨p='et;'

441 mU•> 13–Iac'ke ui m;='Nm H ti¾u =:o–'Ê qip u n'" ti= u k ' ui mmHe I o"eåk;='"kiu =:oi•> oie ¾u o;' l–'" =:o–' acw'm¨pt'¨p¬eo;ar;tc' xurHi•>ÊÊkun'lVn'xE¾¨pI"eo;ar;mY;"tiu¾kiuÊ =:em¾ epY;k'•> =:¾erHÂ ¾ rHe i o;pn'"ti= u k ' ui mHr I n'Ê Ê=: o–' acVm"' kuna ' ;"qutã ' åki¬"c;"•> 14=: o–' pn'"tiu='oiu¾er;k'ã zul;d'kiu ryU rn' åki¬"c;"a;"qut'lYHk'rHi•>ÊÊ qiuzul;d' o–'=:¾afiu¾¨fc'•> aeåk;='"mUk;" .ur;" ox='o–' aqk'arp'mH =:¾kui xrc'et;' a;"¨f='¾ exòet;'mU•> 15 =:tit ¾u = V ' vi–;w'p= ui "' zi= u r ' ;Â åkI"qV;" ¨pI"r='¾kYk'eo; oUrHismYHtiu¾o–' én–'" kiu cVl E m'"råkm–'> éar;mY;"qEt= V ' o=' oe.;mtUNiu='eo; m–'o–'¾ar;mziurHi lYH=' .ur;"ox='o–' o='a ¾ ;" qia u r;kiu 16 q='rH;"ecetÉmUm–'> oiu¾eo;'l–'" =: tiu¾Â rHiNH='¾¨pI"¨fc'eo;omµ;tr;"kiu =:tiu¾ o–' zk'lk'ã liuk'elYH;k'rp:m–'> 17 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;"lu®" o–' =:kE¾oiu¾ aok'rH='åkrn' åki¬"c;"åk el;¾> =:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;" ef;'¨pq='r; H " eceo;n–'"lm'"atiu='" aok'rH='eo; qiuoUtiu¾kiu rúumHt'ã p®uok'eoyUåkel;¾> 18 mY;"cV;eo;oUtiu¾o–' xrc'et;'lk'v:" kp't= ui • ' rn'om U Y;"kEo ¾ ¾ui aok'r= H å' k•> élUtiu¾aeåk;='"kiu =:o–' o='tiu¾a;" måk;x, e¨p;¨p¨pI " ¨fc' • > qi u o U t i u ¾ a eåk;='"kiu yxup=' mYk'r–'kYlYHkÊ' Ê o='t¾ui a;" =:e¨p;¨p•> 19éoUtiu¾ aok'rH=' eo;lm'"o–' oUtiu¾a;" pYk'cI"¨x='"oiu¾Ê Ê Ê piu¾ ez;='lYHkr ' • iH > oUto i¾u –' .ur;"ox='• aeckiumx®åk> qiuoUtiu¾o–' kiuy'¾kiukiuy' ekYnp'ecrn'atVk'o; aok'rH='åk•> oUtiu¾o–' rHk'fVy'eo;ar;mY;"kiu ¨p¬åk •> oUto ¾ui –' qia u r;mY;"a;"¨f='¾ v:åkV;" lYHkr ' åiH k•> oUto ¾ui –' e¨måkI"ar;kio u ; 20 citc ' l VE m'"tt'åk•> oie ¾u o;'l–'" =:ti¾u

fl i p i åi¹ ov:dc; 3:13-4:4 •aime ' t;'o–' ek;='"k='.Â u® rH• i > =:ti¾u •ky't='r= H o ' –' ek;='"k='.m u® H tc'fn' åkVl;m–'¾axYin'kiu =:tiu¾o–' ec;='¾emYH;' lYH k ' e nåk•> =:ti u ¾ • ky' t =' r H = ' o –' ox='eyrúx u rc'p=' ¨fc'•> 21oUo–' =:ti• ¾u yut'–®¾eo;kiuy'xNÖ;kiu e¨p;='"lEecã .un'"aoerNH='¾ ¨p–'¾c®ueo;mimikiuy'xNÖ;kE¾ oiu¾ Ê¨p¬¨p='et;'mUlim'¾m–'> xrc'et;'o–'Ê éar;kiu oU•tn'x"ui a;"¨f='¾ ¨p¬Ni= u e ' t;'mU •>ÊÊxrc'et;'o–'Ê Êqiutn'xiu"a;"¨f='¾Ê xp'oim'" eo;ar;mY;"a;"l®"u kiu aupc ' "ui rn' tt'N= ui ' et;'mU•>

¨p¬rna ' xYŸe ¾ i o;ar;mY;" =:xYc'eo;–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾ =: o–' o='tk ¾ui ui xYc'ã o='tk ¾ui ui etV¨¾ m=' rn'alir u • iH >ÊÊo='to ¾ui –' =:Âvm'"e¨m;k'¨x='" aeåk;='"kiu ¨fc'ecã o='tiu¾a;"¨f='¾ =:v: åkV;"¨x='"kiu ¨fc'ecåkel;¾> o='ta ¾ui ;"ÊÊ Ê=: e¨p;xE¾¨pI"o–'atiu='" zk'lk'ã ox=' .ur;"en;k'oiu¾ liuk'åkel;¾> 2 =:o–' äev:diN= H ¾' ouN¬æ t'ta ¾ui ;" ox=' .ur;"Â oe.;t–ItMVt't–'" ¨fc'åk rn' =:et;='"pn'•> 3oc•;rHicV; =:NH='¾atU amúuet;'ez;='rVk'es; =:¾mit'ezV< é min'"mtiu¾kiu éar;NH='¾kU–Irn' o='¾a;"ÊÊ Ê=: et;='"pn'•> émin'"mtiu¾o–' lUtiu¾a;" vm'"e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiuÊ eh;e¨p; r;tV=' =:NH='¾lup'ez;='åk•> oUtiu¾o–' kelm='N= H a ¾' tU lupe ' z;='åk•> =:NH=a ¾' tUamúk u ui ez;='rk V o ' –'a ¾ ¨x;"eo; oUt¾ui NH='¾l–'"atU lup'ez;='åk•> oUtiu¾•n; m–'mY;"o–' aok'c;r='"c;aup'Â er" q;"lYHk'rHi•> 4 acw'm¨pt' ox='.ur;"Â vm'"e¨m;k' ¨x='"a¨p–'r ¾ åHi kel;¾> =:s–'' tc'fn' e¨p; ziuo–'mH;vm'"e¨m;k'¨x='"a¨p–'¾rHiåkel;¾>

4


442

5

o='tiu¾o–' NU"–®¾oim'emV¾ã åk='n;¨x='" rHo i –'kui lUa;"l®"u tia ¾u ;" ¨m='ecåkel;¾> ox='.ur;"o–' måk;mIåkVl;m–'> 6a .y'aeåk;='"ar;NH='¾ mziuciu"rim'pUpn'¨x='" mrHåi kNH=>¾' oie ¾u o;'l–'"< o='tl ¾ui a ui p'omYH eo;ar;xp'om i "' tia ¾u tVk' .ur;"ox='kui zuet;='"ã et;='"elYH;k'åkel;¾> o=' tiu¾o–' zuet;='"eo;ax: acw'm¨pt' ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾> 7.ur;" ox='•¨=im'ok'¨x='"o–' xrc'et;'eyrúuÂ Ê Êo='tiu¾•cit'NHl®u"tiu¾kiu ec;='¾met;'mUlim'¾ m–'> .ur;"ox='ep"et;'mUeo; qiu¨=im' ok'¨x='"o–'Ê alVn'åkI"¨mt'et;'mUo–' ¨fc'ã =:tio ¾u –'Ê qa ui r;kiÊu Ên;"ml–'N= ui å' k> 8 –Iac'kiuem;='NHmY;"tiu¾Ê Êek;='"eo;a r;mY;"NH = ' ¾ xYI " mV m ' " qi u k ' e o;ar;mY;"a eåk;='"kiu azk'm¨pt'z='¨x='ea;k'em¾ åkel;¾> omµ;tr;"NH='¾ ziu='eo;amúu< åk–'MiUel"c;"qiuk'eo;amúu< e¨f;='¾mt' eo;amúu< c='åky'eo;amúu< t='¾ty' elY;k'pt'ã xYI"mVm'"fVy'eo;amúuco–'¾ aeåk;='"tiu¾kiu NHl®u"oV='"ã z='¨x='åk el;¾> 9o='to ¾ui –' =:¾qm ® H n–'"x®ã lk'x® rrHe i o;ar;mY;"tik ¾u ui ¨p¬åkel;¾> =:o–' o='tiu¾a;" eh;e¨p;eo;ar;mY;"NH='¾ o='tiu¾¨m='o–'¾=:¨p¬eo; ar;mY;"tiu¾kiu l–'"¨p¬åkel;¾> ¨=imo ' k'¨x='"kiu ep"et;' mUeo;.ur;"ox='o–' o='tiu¾NH='¾atUrHi et;'mUlim'¾m–'> ep:lo u –' fl i p i ï¹ m¬i Â ¾ re iH o;xrcy ' ;n' ¾ui ;" ekY"j"U t=¨' x="' ta 10

o='tiu¾o–' =:¾kiu tc'fn' åk–'¾rúu¨p¬cu xY='eo;ectn;citk ' ui q='r; H "ecåko–' ¨fc'ãox='.r u ;"Â =:o–'alVnv ' m'"e¨m;k' ¨x='"rHi•> o='tiu¾o–' zk'lk'ã =:¾kiu åk–'¾rúu¨p¬cuåk•> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾tV=' qia u r;kiu q='r; H "ec¨x='"=H: axV=m ¾' rH>i 11=:

o–' o='ta ¾ui ;" éar;mY;"tik ¾u ui e¨p;ziu •> oie ¾u o;'l–'" =:o–' tc'ct u® c'xk u Êui Êa liurHieo;eåk;='¾mhut'> =:ÂrHieo;ar; mY;"ti¨¾u f='¨¾ p–'c ¾ l u® YHkr ' e iH n¨x='"NH=¾' ¨fc'pYk'o mYHeo;ar;xp'oim'"tiu¾Â =:s–' ekYnp' ¨x='"rHe i nrn'n–'"x®•> 12=:o–' z='"rExe ® o; ax: a.y'o¾ui aok'r= H e ' nrm–'kui =:oi •>Ê =:o–' åkVy'vxYm'"o;eo;ax: a .y'oiu¾ aok'rH='enrm–'kiu =:oi•> =: o–' ¨fc'pYk'omYHeo;ar;xp'oim'"tiu¾Â m–'o–'a ¾ xYina ' x:Âmziu vm'"e¨m;k'c; V a ok'r= H e ' nNi= u e ' o; lYHŸÊi v ¾ k H n ' k'ns E –'a ¾ r; kiu n–'"x®lYHk' o='yUen•> =:o–' c;" cr;al®uael;k'rHieo;axYin'Â eo;' l–' " ek;=' " < =:o–' c;"cr;al® u a el;k'mrHe i o;axYinÂ ' eo;'l–'"ek;='" vm'"e¨m;k'cV; aok'rH='enNiu='rn'' n–'"x® lYHk' o='yUen•> =:Â liuap'omYHeo; ar;mY;"a;"l®u"rHieo;ax:NH='¾ =:liuap' eo;ar;mY;"mrHieo;ax:Â vm'"e¨m;k' cV;enrn' =:o–' n–'"x®lYHk' o='ye U n•> 13 =:o–' xrc'et;'a;"¨f='¾ xp'oim'"eo; ar;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu ¨p¬Niu='•> aeåk;='" mUk;"oUo–' =:¾kiu xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®uec et;'mU•> 14 oiu¾eo;'l–'"Ê Ê =:o–'Ê ÊakUa–Iliuap' eo;ax: o='tiu¾o–' =:¾kiu kU–I¨x='" a r;mH;ek;='"p:•> 15filip¹i¨mi¬¾ÂrHieo;oUtiu¾< =:o–' pqmtV=' eh;e¨p;xE¾eo;vm'" e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiu o='tiu¾o–' ea;k'em¾åk•> =:o–' m;eked:ni ¨p–'mH l;eo;ax: o='to ¾ui –' =:¾kui kU–e I o; tc'p:"t–'"eo;ao='"et;' ¨fc'•> 16=: o–' ok'o;el;nit'¨mi¬¾ÂrHicw'p='Ê Êo='tiu¾ o–' =:liuap'eo;ar;mY;"tiu¾kiu aåkim' åkim' pie ¾u p"åk•> 17amHnc ' ='cc' =:o–'Ê Êo=' tiu¾q®mHlk'ez;='pc•–'"mY;"kiu aliurHi¨x='" eåk;='¾mhut'> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–'

443 qiuoiu¾ep"km'"cVn'¾åkEeo;a;"¨f='¾ ek;='" eo;akYŸi"kiu rrHiåkec¨x='"=H: =:aliurHi•> 18 =:liuap'omYHeo;ar;kiu =:ÂrHi•> =:liu ap' o –' q k' pi u l YH ® l YH k ' p =' =:ÂrH i • > äpe¨f;dito ' –' =:¾atVk' o='te ¾ui p"lik u ' eo;lk'ez;='tiu¾kiu yUl;es;eåk;='¾ =:lia u p'omYHeo;ar;tik ¾u ui =:ÂrH• i > o=' tiu¾•lk'ez;='pc•–'"tiu¾o–' .ur;"ox=' a;" yj'pUej;'eo;emÃ"åki¬='o–'¾an®¾NH='¾ ¨p–'c ¾ e u® o;pUej;'okû;kEo ¾ ¾ui ¨fc'•> .ur;" ox='o–' qiy u j'pe U j;'¨x='"kiui lk'xe ® t;' mU•> qiuar;o–' oU¾kiuNHc'ok'ecet;'mU •>Ê 19=:•.ur;"ox='o–' xrc'et;'eyrúu •.un"' aoeret;'Â alVnå' kVyv ' xYm'"o; lYHkr ' • iH >ÊÊ.r u ;"ox='o–' xrc'et;'eyrúu

fl i p i åi¹ ov:dc; 4:18-23 Â oU•åkVyv ' xYm'"o;et;'mÜ x='"kiu ao®"u ¨p¬ã o='tiu¾liu ap'omYHeo;ar;xp'oim'" tik ¾u ui o='ta ¾ui ;" ep"et;'ml U m i m ¾' –'> Ê Ê20=: tiu¾•.ur;"ox='¨fc'et;'mUeo;ÊÊa.xm–'" et;'o–' q;vracw'm¨pt' .un"' åkI"p:ec eo;> a;m='> 21 xrc'et;'ÂrHieo; .ur;"ox='•lU aep:='"tik ¾u ui Nút u z ' k'åkel;¾> =:NH=a ¾' tU rHieo;.ur;"ox='•lUtiu¾o–'l–'"Ê Êo='tiu¾ kiuÊ Núut'zk'åk•>Ê Ê Ê22.ur;"ox='•lUa;" l®"u tio ¾u –' o='tk ¾ui ui Nút u z ' k'åk•> kEo; .ur='•nn'"et;'Â eneo;Êy®uåk–'oUmY;" kl–'" o='tiu¾kiu Núut'zk'åk•> 23ox=' eyrúuxrc'•ekY"jU"et;'o–' o='tiu¾a;" l®u"epòÂ rHip:eceo;> a;m='>

444

ek;el;oEåo0:dc;

1

.ur;"ox='•aliuet;'a;"¨f='¾ xrc' et;'eyrú• u tmn'et;'tc'p:" ¨fc'eo; ep:luNH='¾ xrc'et;'Â =:tiu¾•–Itiem;eo tiu¾q®mH< 2 xrc'et;'Â on'¾rH='"ã oc•;rHieo; ek;el;oE¨miŸÊr ¾ iH –Iac'ke ui m;='Nm H mY;"ti¾u a;" Núut'zk'p:•> =:tiu¾•a.t–'" hU eo;.ur;"ox='q®et;'mH ekY"jU"et;' NH=¨¾' =imo ' k'¨x='"o–' o='tÂ ¾ui rHp i :eceo;> 3 =:tiu¾•acw'm¨pt' zuet;='"¨x='"mY;" tV=' o='ta ¾ui tVk' =:tus ¾i x='eyrúx u rc'• xm–' " et;' t –' " hU e s; .u r ;"ox=' • ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk•> 4aeåk;='" mUk;" xrc'et;'eyrúuÂ o='tiu¾•y®uåk–' ¨x='"aeåk;='"NH='¾ .ur;"ox='•lUa;"l®u" tiu¾aepòÂÊÊo='tiu¾•xYc'¨x='"emt;aeåk;='" tiu¾kiu =:tiu¾o–' åk;"reo;eåk;='¾¨fc'• 5 o='tiu¾ÂÊ emYH;'l='¾¨x='"rHieo;eåk;='¾Ê o='tiu¾ o–' xrc'et;'Â y®uåk–'¨x='"rHiã .ur;" ox='•lUtiu¾kiu xYc'åk•> o='tiu¾emYH;'l='¾ eo;ar;tiu¾o–' o='tiu¾atVk' ek;='" k='.®uÂÊ Êlu®¨x®ŸcV;suiq;"s–'kiuÊ Êo='tiu¾oiåk •> o='tiu¾o–' cc'mHn'es;smµ;tr;" t–' " hU e s; vm' " e¨m;k' f V y ' r ;ot=' " ek;='"kiu åk;"eo;ax: éemYH;l ' ='¨¾ x='" aeåk;='"kiuÊ o='tiu¾o–'Ê n–'"x®o='yUåk•> Ê Ê 6qiuar;mH;Ê Êo='tiu¾a;"ÊÊ Êeh;e¨p;eo;t r;"¨fc'•>ÊÊ qiuvm'"e¨m;k'cr;ot='"ek;='" o–' kmõ;epòrHe i nr;ti= u "' tiÂ ¾u ek;='"åkI" mg¿l;mY;"kiu yUez;='l;ã åkI"qV;" lYHkr ' • iH >ÊÊo='to ¾ui –' qiv u m'"e¨m;k'fy V r ' ;

ot='"ek;='"kiu åk;"råk¨pI" .ur;"ox=' ekY"jU"et;'•smµ;tr;"kiu n;"l–'åk eo;axYink ' cã qia u r;kuÊi o='tÂ ¾ui l–'" 7 ¨fc'pYk'lYHkr ' • iH > o='to ¾ui –' .ur;"ox=' •ekY"jU"et;'aeåk;='"kiu äp¨fq®mH o=' yUråk•> Žp¨fo–' =:tiu¾NH='¾atU lup' ez;='ã =:tio ¾u –' oUk ¾ Êui ÊxYc'åk•> oUo–' s='tiu¾amúukui ec;='¾ã xrc'et;'•oc•;rHi eo;aecx®kVJn'tc'p:"¨fc'•> 8o='tiu¾o–' on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'q®mH xYc'¨x='" emt;rHåi ko–'a ¾ eåk;='"kiu äp¨fo–' =: tiu¾a;" åk;"e¨p;xE¾•> 9 =:tiu¾o–' o='tiu¾aeåk;='"kiu åk;"r eo;en¾mc H ã o='ta ¾ui tVk' acw'm¨pt'zu et;='"lYHk'rHiåk•> =:tiu¾o–' o='tiu¾a tVk' zuet;='"eo;ar;mY;"mH;< .ur;"ox='s–' s='tiu¾a;" lup'ec liueo;ar;mY;"kiu s='tiu¾s–' a ¨p–'¾avoirm–'aeåk;='"t–'">o=' tiu¾•p–;a;"¨f='¾ o='tiu¾o–'l–'" åkI"m;"eo; w;,'p–;NH='¾ vi–;w' pktiNH='¾ziu='eo;ar;mY;"Â n;" l–'¨x='"rHilim'¾m–'> 10 o='tiu¾o–' éar;tiu¾kiu ao®u"¨p¬ã ar;r;ti= u "' Â ox='.r u ;"kiu xYI"mVm"' ¨x='"NH='¾ oU¾a;" NHc'ok'a;"recã .u n ' " tn' x u i " ep"eo; aok' t ;Â kY='l–'rp:m–'> o='tiu¾o–' ek;='"eo;ar;amY¬i" mY¬i"kiu ¨p¬åkã .ur;"ox='kui oieo; w;,'Â ti"u pV;"åkI"qV;" åkrlimm ¾' –'>

445 11

.ur;"ox='o–' oU•.un'"åkI"eo; tn'xiu"et;'¨f='¾ o='tiu¾kiu xVn'a;"NH='¾ ¨p–'¾c®ueclim'¾m–'> .ur;"ox='o–' o='ta ¾ui ;" xVna ' ;" ep"et;'me U s; eåk;='¾ o='tiu¾s–' ar;r;Â cit' rH–¨' x='"NH=¾' o–'"x®rn' ¨p='z='¨x='"kui x®rlim'¾m–'>

qiuen;k' o='tiu¾o–' vm'"e¨m;k'¨x='" rHã i < 12a.xm–'"et;'•ekY"jU"et;'kiuÊ ÊxYI" mVm'"åklim'¾m–'> al='"Â ask'rH='es; oU¾lUa;"l®u"tiu¾atVk'Ê Ê sU¨p='z='q;"es; aemVkiu råkm–'aeåk;='" sUs–' s='t¾ui a;" éar;a;"lu ® " ki u ep"et;' m U • > 13 .ur;"ox='o–' =:tik ¾u ui emH;='mk ui • ' tn' xi"u mH lVte ' ¨m;k'ecet;'m• U > oUo–' =:ti¾u a;" oUxYc'eo;o;"et;'•Niu='=®et;'qE oiu¾ yUez;='l;xE¾•> 14.ur;"sx='•s;" et;'s–' =:tiu¾•lVt'e¨m;k'¨x='"atVk' afi"u axkiu ep"zp'et;'m• U > o¾a U ;"¨f='Ê¾ Ê=: tiu¾a;"a¨pc'lÃt'¨x='"axV='¾kiuep"et;'mU•> =:to ' t;k ' ui åk–e ¾ ' o;ax: ¾ui –' xrce .r u ;"ox=k ' üi m=• ' 15 m–'om U YH .ur;"ox='kui m¨m='N= ui >' oi¾u eo;'l–'"Ê Êeyrúo u –' .ur;"ox='N= H ¾' amHn' tU•> eyrúo u –' fn'z='"omYHeo;ar;xp' oim'"tiu¾aepòtV='Ê Êaup'ciu"et;'mU•>ÊÊ 16ek;='" k='epòÂrHieo;ar;mY;"< e¨måkI"epòÂrHi eo;ar;mY;"< ¨m='Niu='eo;ar;mY;"NH='¾ m¨m='Niu='eo;ar;mY;" xp' o i m ' " eo;ar;ti u ¾ o–' xrc'et;'a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mUã xrc'et;'atVk'Ê Ê¨fc'et;'mU•>ÊÊ 17xrc'et;' s–' m–'o–'¾ar;tc'c®utc'xumYH fn'z='"

ek;el;oåE o0:dc; 1:11-23 ¨x='"mrHm i HI rHe i t;'m• U > xp'om i "' eo;ar;ti¾u o–' oUa ¾ ;"¨f='¾ t–'råiH k•> Ê18xrc'et;' o–' kiuy'•ex:='"¨fc'et;'mU•> kiuy'xNÖ; o–' ao='"et;'¨fc'•> xp'oim'"eo;a r;tiu¾o–' oU¾q®et;'mHl;åk•> oUo–' eo¨x='"mHÊ Ê pqmwI"zu®"qe¨mî;k'et;'mUeo; ox='*¨fc'et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ xp'oim'" eo;ar;tit ¾u = V ' xrc'et;'o–' aer"a åkI"z®"u ¨fc'et;'m• U > 19éar;s–' .ur;" ox='a;" mimi•¨p–'¾c®u¨x='"kiu xrc'et;'Â kYi n ' " vp' e c¨x=' " =H : NH c ' o k' e cet;' m U • > 20 .ur;"ox='o–' e¨måkI"epòÂrHe i o;ar; mY;"NH='¾Ê ek;='"k='ÂrHieo;ar;a;"l®u" tiu¾kiu oU¾q®et;'oiu¾ yUez;='l;ã lk' v:"kp'tiu='epòmH; sVn'"es;xrc'et;'•a eoV"et;'a;"¨f='¾ rn'kui ¨=im"' ecr;tV=' vm'" e¨m;k'et;'mU•> 21 tc'xYin'tc'x:tun'"ko='tiu¾o–'.ur;" ox='q®et;'mH ev"kV;xE¾råk•> o='tiu¾• cit'NHl®u"mY;"ÂÊÊ o='tiu¾o–'Ê Ê .ur;"ox='•rn' oUmY;"¨fc''ã ziu"–c'eo;ar;mY;"kui s=' tiu¾¨p¬x¾Eåk•> 22oiu¾eo;'l–'"< yxuax:Â xrc'et;'o–' o='tk ¾ui ui .ur;"ox='•mit' ezVmY;" ¨fc'ec•> xrc'et;'o–' o='tui¾ a;" .ur;"sx='erHÊe ¾ t;'Â a¨pc't='x= V N ¾' = H ¾' k='"lVtã ' yUez;='l;Nu= 'i m ' –'aeåk;='" sUs–'' lU¾j;tia¨fc'kiux®yUã aesx® et;'mU•> o='tiu¾s–' .ur;"ox='•erH¾ etÉÂ rp'es;ax: a¨pc'N= H k ¾' ='"lVte ' c ¨x='"=H: sUs–' s='ta ¾ui ;" sn'r ¾ = H "' es;lU 23 tik ¾u s ¾E Ê¾ui Ê¨fc'ecet;'m• U > o='tui¾s–'t–' åk–'ã s='t• ¾iu y®åu k–'¨x='"Â xu= i x ' ¨®¾ x='"rHi åkel;¾> s='tiu¾s–' vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"• emYH;'l='¾¨x='"mH aev"sui¾ erÃÊl ¾ Y;"¨x='"mrHåi kNH=>¾' quv i m'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"s–' kmõ;epòÂrHieo;lU

ox=' mUr='"a/ip¹:y'mH; o;"W"

ek;el;oåE o0:dc; 1:24-2:6

446

a;"l®u"tiu¾kiu eh;e¨p;¨pI"¨fc'•> =:ep:lu s–' quivm'"e¨m;k'fVy'r;st=''"•aecx® ¨fc'l;•> ao="' et;a ' tk V ' ep:l• u lp u e ' z;=x ' Yk' 24

=:o–' o='tiu¾atVk' z='"rEdukÅx®r eo;eåk;='¾ vm'"e¨m;k'•> xrc'et;'o–' mimikiuy'xNÖ;¨fc'et;'mUeo; ao='"et;' a;"¨f='¾Ê Êz='"rEdukÅkiuÊ ÊmY;"cV;eo;ar;mY;" Â x®c;"lYHkr ' e iH o"•> =:o–' édukz Å ='" rE¨x='"a;"lu®"kiu as=''"et;'atVk' =:• kiuy'xNÖ;qEÂlk'x®•> 25=:o–' ao='" et;'•aecx®kVJn'tc'ey;k' ¨fc'l;•> aeåk;='"mUk;" .ur;"ox='o–' =¾:a;" amúe u t;'ez;='rn' aqU"t;vn'kui ap'ep" et;'mU•> éamúuo–' o='tiu¾kiu kU–I•> =:•amúumH; .ur;"ox='•Núut'kpt'tr;" et;'kui c®l u ='c; V eh;e¨p;rn' ¨fc'•> 26é Núut'kpt'tr;"et;'o–' acaW"Â f®u" kVy'et;'mUs–'¾lYHŸivHk'es; omµ;tr;" ¨fc'•> éomµ;tr;"o–' lUa;"l®u"tiu¾ q®Â f®u"kVy'q;"et;'mU•> oiu¾eo;'l–'" yxuax:Â qiulYHŸi¾vHk'eo;omµ;tr;"o–' .ur;"ox='•on'¾rH='"oUtiu¾a;" oiecet;' mU•> 27.ur;"ox='o–' qiuåkVy'vxYm'"o; ¨x='"NH='¾ .un'"åkI"et;'mUeo;omµ;tr;"kiu oU•lUtiu¾a;" oiec¨x='"=H: z®u"¨ft'et;'mU •> qiåu kI"m;"eo;omµ;tr;"o–' lUa;" l®u"tiu¾ atVk'¨fc'•> qiuomµ;tr;"o–' o='tiu¾•aqEÂrHieo; xrc'et;'kiuy'tiu=' p=' ¨fc'et;'mU•> oUo–'o;lHJ=' =:tiu¾• emYH;l ' ='¨¾ x='" .un"' aoeret;'¨fc'•> 28qiu eåk;='¾ =:tiu¾o–' lUtiu¾a;" xrc'et;'a eåk;='"kiu zk'lk'ã eh;e¨p;åk•>ÊÊ =: tio ¾u –' lUa;"l®"u tik ¾u iu xVna ' ;"¨p–'e ¾ c¨x='" =H:NH='¾oVn'o='rn' p–;amY¬i"mY¬i"kiu ao®u"¨p¬ åk•> =:tiu¾o–' lUtiu¾kiu .ur;"ox='q®

et;'oiu¾ zk'sNiu='m–'aeåk;='" sUtui¾ a;" xrc'et;'Â åkI"qV;"ã r='k ¾ Yk'N= iu r ' n' 29 åki¬"c;"ã kU–l I YHkr ' åiH k•> éamúukiuÊ Ê¨p¬ rn' xrc'et;'o–' =¾:a;" ep"et;'me U o; åkI"m;"o–'¾xVn'a;"kiu ao®u"¨p¬lYHk' run'" kn'lúup'rH;"r•>ÊÊ qiuxVn'a;"o–'Ê Ê=:•aok' t;qEÂ alup'lup'lYHk' rHiet;'mU•> =:o–'alVn'åkm'"tm'"xEyw'"cV;åki¬"c;" ã o='tiu¾a;" kU–Ieno–'aeåk;='" o='to ¾ui r i n' =:alir u • iH > =:o–' el;diki ¨mi¬ÊÂ ¾ rHe i o;oUtN ¾ui = H ¾' =¾:a;" tc'åkimt ' c'x: mYH m¨m='f"U åkeo;a¨x;" oUtk ¾ui l ui –'" kU 2 –Irn' åki¬"c;"lYHke ' n•> =:o–' oUtk ¾ui ui xVn'a;"NH='¾ ¨p–'¾c®uecã xYc'¨x='"emt;NH='¾a tUtkV pU"ep:='"zk'z®rn' aliurHi•> =: o–' oUtiu¾a;" n;"l–'¨x='"mHl;eo; a;"åkI"eo;y®uåk–'¨x='"Â åkVy'vxYm'"o; åkrn' aliurHi•> qiuoiu¾ziueo;' xrc'et;' t–'"hU eo;.ur;"sx='•lYHŸi¾vHk'es; omµ;tr;"kiu o='to ¾ui –' a¨p–'a ¾ voiec ¨x='"=H: =:aliurHio–¾'aeåk;='" =:ziuliu¨x='" ¨fc'•> 3 xrc'et;'Â p–;NH=¾' w;,'ro iH mYHeo; .˜;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu l®u¨x®¬cV; vHk'q;" lYHk'rHi•> 4 a.y' m –' e s;oU m YH ek;=' " hn' r H i esÉl–'"Ê ÊmH;"yV='"eo;aåk®w;,'mY;"NH='¾ s='tk ¾'iu iu mlH–¨¾' f;"ec¨x='"=H: éar;mY;" kuÊiu Ês='ta ¾'iu ;"ÊÊ Ê Ê=:e¨p;zu• i > 5=:o–'Ê Êo='tiu¾ NH='¾atU mrHieo;'l–'" =:•cit'NHl®u"o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tUr• iH > =:o–' o='t• ¾ui ek;='" eo;aok't;mY;"NH=¾' xrc'et;'Â o='t¾ui •xui='x¾®es;y®uåk–'¨x='"tiu¾kiuÊ etV¾¨m='reo; eåk;='¾ vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•>

2

xrce ' t;Â ' zkl ' kã ' aokr ' = H ¨' x="' 6 o='to ¾ui –' ox='eyrúx u rc'kui lk'x® åk•> qiueåk;='¾ o='tiu¾o–' m–'o–'¾a

447 r;kim u YH e¨p;='"lEec¨x='"mrH. i E oU•en;k' kiu zk'lk'lk ui k ' ; aok'r= H å' kel;¾> 7 o='to ¾ui –' xrc'et;'aepòÂo;lYH=' mHx I ui ¨x='"rHiråkm–'> aok'NH='¾xVn'a;"o–' oU¾ q®et;'mHl;•> o='tiu¾o–'Ê Ê omµ;tr;" kiu oVno ' ='et;'mÜ x='"x®råk•> o='to ¾iu –' qic u c'mn H e ' o;oVno ' ='¨x='"Â zk'lk'ã ¨mE ¨m®åkrm–'> acw'm¨pt' ekY"jU"et;'kÊui Ê Ê xYI" mVm'"åkel;¾> 8 o='tiu¾kiu a.y'sUmYH mH;"yV='"eo; oVn'o='¨x='"NH='¾Ê axY–'"NHI"eo;ck;"mY;" ¨f='¾ lm'"lVEec¨x='"=H: aev"oiu¾mexòez;=' rn'oti¨p¬åkel;> qiumH;"yV='"eo;oVn' o='¨x='"mY;"o–' lUtiu¾q®mH l;o–'¨fc'ã xrc'et;'qm ® H l;o–'mhut>' qio u n V o ' =' ¨x='"tiu¾mH; éel;kÂrHiaxY–'"NHI"es;a åk®ac–'oVn'o='¨x='"o;lYH='¨fc'•>ÊÊ 9.ur;" sx='•j;tia¨fc'etÉ ¨p–'¾cu®¨x='"aep:='" s–' xrc'etÉÂ kiuy'q='rH;"ã kYin'"vp' etÉmU•> 10o='to ¾ui –' xrc'et;'Â ¨p–'c ¾ u® åk•> o='tiu¾o–' a.y'ar;kiumYHqp'ã mliu> xrc'et;'o–' aup'ciu"eo;oUmY;" a;"l®u"NH='¾ tn'xiu"rHiomYHa;"l®u"tiu¾aepòÂ aup'ciu"eo;oU¨fc'•> 11 o='tiu¾o–' xrc'et;'q®et;'mH ¨x;" n;"eo;aerfY;"lHI"¨x='"mYi¬"kiux®åk•>qiua erfY;"lHI"¨x='"mH; m–'oUtc'W"tc'ey;k' •lk'a;"¨f='¾ x®r¨x='"mhut>' o='to ¾ui –' j;tipkti aq® u "afE V ¾ • tn' x i u "mH Ê ÊlV t ' e¨m;k'¨pI"¨fc'eåk;='" =:zil u • ui > qia u r;mH; xrc'et;'¨p¬et;'mUeo; aerfY;"lHI"¨x='" mY¬i"¨fc'et;'mU•> Ê 12o='tiu¾o–'Ê Ê Êbtij®kiux® eo;ax: o='t• ¾ui j;tieh;='"o–'Ê eoã o='to ¾ui –'Ê xrc'et;'N= H a ¾' tU o¨gi¬h ™ ¨' pI"¨fc' •> quibt ij®x®¨x='"tV=' o='tiu¾o–' xrc' et;'NH='¾atU es¨x=''"mHÊ Êqe¨mî;k'¨pI"¨fc'•> aeåk;='"mH;Ê Ês='tiu¾s–'Ê Ê.ur;"sx='•tn' xi"u et;'ÂÊ yå®u k–'es;eåk;='¨¾ fc'•> .ur;"

ek;el;oåE o0:dc; 2:7-18 ox='o–'Ê Êxrc'et;'kiuÊ Êeo¨x='"mHqe¨mî;k' ecet;'mUeo;ax: oU•tn'xiu"et;'o–' q=' r H ; "et;' m U • > 13o='tiu¾j;tipkti• tn'xui"mH lVt'e¨m;k'¨x='"mrHieo;eåk;='¾ o='tiu¾o–' vi–;w'pktiÂ aeo¨fc'åk •> oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox='o–' =:ti• ¾u a¨pc'rs iH mYHkui xV=l ¾' t Ã e ' s;ax: o='tk ¾ui ui xrc'et;'NH='¾atU aok'rH='ecet;'mU•> 14 =:tiu¾o–'Ê .ur;"ox='•p–t'tr;"et;' kiu xY¬i"ef;k'xE¾åkeo;eåk;='¾ =:tiu¾Âa eåkV"rHx i å¾E k•> qia u eåkV"s–' p–t'tr;" rH i s mYH t i u ¾ Â er"mH t ' ã =:ti u ¾ o –' li u k ' elYH;k'rn' mtt'Niu='åk> oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–'Ê Ê=:tiu¾ a¨pc'riHsmYHkiu xV='¾ lÃte ' t;'m• U > .ur;"ox='o–' qia u eåkV" kiu aev"oi¾u yUo; V "ã lk'v:"kp't= ui e ' pòÂ 15 o®¨f='¾riuk'q;"et;'mU•>ÊÊ .ur;"sx='s–' vi–;w'pktiNH='¾ziu='es; aup'xYŸp'sUa;" lu®"NH='¾ tn'xiu"tiu¾kiu ea;='¨m='et;'mU•> .ur;"ox='o–' el;kIo;"tit ¾u = V ' tn'x"ui k='"mE¾ãÊ Êlk'v:"kp'tiu='et;'epòtV='Ê aer" nim'¾x®eåk;='"Ê sUtui¾a;"ÊÊ q='rH;"ecet;'mU•>

lt U ¨¾ui p¬eo;c–"' mYw"' wpedmY;" en;ko ' m ¾ui lk ui å' kN= H ¾' 16

qie u åk;='¾ c;"¨x='"NH=e ¾' o;k'¨x='" oim ¾u hut'yudlup'q®u"n–'"(pVEen¾ oiu¾eo;' l–'" åkVl;m–'¾aoc'eo;ar;mY;"kiu xrc'et;'Â etV¾¨m='r•> 18axY¬i¾eo;oUtiu¾ o–' ek;='"k='tmn'mY;"kiu ki"u kVy¨' x='" lzn"' enk ¾ Y="' p¨x="' yudti• ¾u lti= u "' pqmrk' ¨fc' eo;yudlUmYŸi"mY;" rk'a;"lp'rk'>

ek;el;oåE o0:dc; 2:19-3:7

448

Â NHc'ok'a;"rã oUtiu¾o–' cit'NHim'¾xYoU mY;"kEo ¾ ¾ui lúp u r ' ; H "åk•> qio u t U o ¾ui –' oUt¾ui ¨m='etVr ¾ es; rUp:r®m u Y;"aeåk;='"kiu acw' m¨pt'eh;e¨p;rn' aluirHiåk•> qiuoUtiu¾ a;" Òo='to ¾ui –' éar;mY;"kiu m¨p¬åk> qie u åk;='¾ o='to ¾ui –' mH;"yV="' åko–'ÓÊ hu e¨p;ziü x='"axV=k ¾' ui mep"åkNH=>¾' sUts ¾ui –' miuk'mEes;v:åkV;"¨x='"NH='¾ ¨p–'¾enåk•> a eåk;='"mUk;"ÊÊ oUtiu¾•åk®c–'eo;ar;mY;" s–'Ê lUtiu¾q®mH¨fc'ã .ur;"sx='q®et;'mH mhut'> 19qiuoUtiu¾o–' ex:='"•qin'"xY¬p'múu ea;k'Â kiuy'¾kiukiuy'ap'NH®ep"lúU¨x='"mrHi åk> kiy u x ' NÖ;tc'xl u "u® o–' xrc'et;'epòÂ mHIxiulYHk'rHiåk•>Êxrc'et;'a;"¨f='¾Êkiuy'xNÖ; •acit'apiu='"a;"lu®"tiu¾o–' axY='"xY='" tc'ey;k'kiu tc'ey;k'åk–'¾rúuec;='¾ erH;k'åkãÊÊkU–Iåkr•>ÊÊéar;o–'Ê Êkiuy' xNÖ;kiu xVna ' ;"NH=¨¾' pM'c ¾ e u® cãÊ atUtkV¨mE¨m® ec•> qiu¾eåk;='¾ kiuy'xNÖ;o–' .ur;" ox='•aliuetÉNH='¾ a–IåkI"qV;"tt'•> 20 o='tiu¾o–' xrc'et;'NH='¾atUtkV aeox®o–'¨fc'ã éel;k•axY–'"NHI" eo;aup'ciu"¨x='"tr;"mH lVt'e¨m;k'¨x='"oiu¾ er;k'åk•> qie ¾u åk;='¾ o='to ¾ui –' ét r;"mY;"en;k's¾iu luk i ¨' x='"a;"¨f='¾ a.y' eåk;='¾ el;kNH='¾cp'ziu='eo"okE¾oiu¾ ¨p¬ åkon–'"> 21sUt• ¾iu sVns ' ='xYk'tm ¾ui ; H Òé ar;kim u c;"NH= oie ¾u o;'l–'" étr;"tis ¾u –' lUt¨¾ui p¬ lup'eo;.;o;tr;"tc'xu•Ê Ê.;s;er" NH=z ¾' = iu e ' s;tr;"mY;"¨fc'ã ' lUta ¾ui ;" mH;" yV='"es;NiHm'¾xY¨x='"kiu¨pec¨pI" oUtiu¾•kiuy'

xNÖ;mY;"kiu NHip'ck'ec•> étr;"tiu¾s–' lUtiu¾•j;tipkti ¨pŸliuåks–¾'ziu"–c' es;ar;mY;"kiu ¨pŸ¨x='"mHot U a ¾ui ;" rp'tn'¾ ec¨x='"=H: mkU–INiu='> xrce ' t;Â ' o=t ' • ¾ u i aoc' eo;aokt ' ;

3

o='tiu¾o–'Êxrc'et;'NH='¾atUqe¨mî;k' åk¨pI¨fc'•> .ur;"ox='•lk'Y;et;' .k'mH; xrc'et;'s–' qiu='enet;'mUr; arp'ÂrHieo; aqk'ar;tui¾kiu rH;åk 2 el;¾> e¨måkI"epòmH;rHieo;ar;tui¾kiu mcw'"c;"åkNH='¾> ek;='"k='.u®ÂrHieo;a r;tik ¾u s ui ; cw'"c;"åkel;¾> 3o='tiu¾•j; tipktile U h;='"o–' eo¨pI"¨fc'•> o=' tiu¾•aoc'eo;aok't;mH; xrc'et;' a;"¨f='¾ .ur;"ox='Â vHk'q;"et;'mU•> 4 xrc'et;'o–' o='tiu¾•aok'¨fc'•> oU o–' tc'fn'¨pn'ã åkVl;eo;ax: o='t¾ui o–'l–'" oU•.un'"aoeret;'kiu mYHev x®c;"råklim'¾m–'> 5 qie u åk;='¾ zi"u –c'eo;ar;mY;" a;" l®u"tiu¾kiu o='tiu¾•aok't;mH fy'rH;"åk el;¾> mtr;"es;emqunÂ ' mHv I Ë x='"' < mc=' åky'¨x='"

a x n '" = y '6 tc'xYŸi¾es; gric;kep:='"q–'¾q;" s–'mH; Òq;vr.ur;"s–' mimikiun;mx®es;lUtiu¾ a;" a¨pc'd,'ep"lim'¾m–'>

449 8

oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' amYk'qVk' ¨x='"< cit'ziu"¨x='"< mn;lui¨x='"< sUtc'p:"m ek;='"eåk;='"e¨p;¨x='"< –c'MU"eo;c k;"kiuou®"¨x='"ceo;ÊÊéar;mY;"tiu¾kiuÊ Êo=' ti• ¾u aok't;mY;"mH Nutp ' y'åkel;¾> 9a xY='"xY='" muo;ck;"kiu me¨p;åkNH='¾> a eåk;='"mUk;" éaoc'eo;aok't;o–' o='¾a;" .ur;"ox='•cc'mHn'eo;oikVJm'" ¨x='"w;,'kui ep"et;'m• U > 11aoc'eo;a ok't;qEÂ grilUmYi¬"NH='¾ yudlUmYi¬"tiu¾a åk;"Â ¨x;"n;"¨x='"mrH>i aerfY;"lH"I ¨x='"kiu x®eo;oUN= H ¾' aerfY;"lH"I ¨x='"kim u x®eo;oU ti¨¾u fc'ec< ti= u "' tc'p:"o;"¨fc'ec oiu¾eo;'l–'" y®uåk–'oUmY;" a;"l®u"tiu¾•aqEÂxrc'et;'rHi•>Êxrc'et;' o–'a;"lu®"cu®tiu¾Â a;"lu®"cu®¨fc'etÉmU•> 12 .ur;"ox='o–'o='tiu¾kiuerV"ek;k' et;'mUã o='tiu¾a;" oU•on'¾rH='"eo;oU mY;" ¨fc'ecet;'m• U > oUo–' o='tk ¾ui Êui ÊxYc' et;'m• U > qie u åk;='¾ éar;mY;"kiu acw' m¨pt' lupe ' z;='åkel;¾> lUta ¾ui ;" kru ,;kiu q='rH;"ecåkel;¾> on;"c®umk' ¨x='"< NHim'¾xY¨x='" 13axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'Ê Ê amYk'mqVk'åk NH='¾> sui¾r;tV=' axY='"xY='" tc'ey;k'kiu tc'ey;k'x= V l ¾' t Ã ¨' x='" rHåi kel;¾> a¨x;" eo;oUk o='k ¾ ui zn'k ¾ Y='ã amH;"¨p¬eo;' qiuoUkiu xV='¾lÃt'el;¾> ox='.ur;"o–' o='tiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUsk¾Esui¾ s='tui¾

ek;el;oåE o0:dc; 3:8-19 s–'l–'" a¨x;"eo;oUtiu¾kiu xV='¾lÃt' s='¾•> 14éar;mY;" a;"l®u"tiu¾kiu ¨p¬åk el;¾> oie ¾u o;'l–'" aer"aåkI"z®"u eo; ar;mH; axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc' ey;k' xYc'¨x='"¨fc'•> xYc'¨x='"emt;o–' s='tiu¾a;"lu®"kiu ¨p–'¾c®ues;n–'"lm'"¨f='¾ atUtkVÊ Êkiu='ez;='q;"eo;ar;¨fc'•> 15 xrc'et;'o–' o='tiu¾a;" ep"eo;¨=im' ok'¨x='"a;"¨f='¾ o='t• ¾ui lua i ='zN¶mY;"kiu qin"' xY¬p'ecel;¾> o='ta ¾ui ;"l®"u o–'Ê ky ui ' xNÖ;*tc'xq u Â E ¨=imo ' k'¨x='"rHe i c¨x='"=H: exò et;'mU¨x='"kiux®reo;oU ¨fc'åk•> acw' m¨pt' ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾> 16 xrc'et;'• oVn'o='¨x='"tr;"et;'kiu o='tiu¾•atV='"Â åkVy'vcV; aok'rH='ec åkel;¾> axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc' ey;k'oVn'o='rn'NH='¾ xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®uec åk¨x='"=H: p–;rHiomYHa;"l®u"tiu¾kiu ao®u" ¨p¬åkel;¾> z;l®oIxY='"< /mµoIxY='"NH='¾ vi–;w'pktiz= ui e ' s; oIxY='"mY;"kiu oIzui ¨x='"¨f='¾ vm''"e¨m;k'¨x='"NH='¾ o='tiu¾•cit'NH l®"u mY;"qEÂ .ur;"ox='kui xYI"mVm"' åkel;¾> 17 o='tiu¾e¨p;ziuomYHeo; ar;xp'oim'"NH='¾ o='tiu¾¨p¬eo;ar;xp'oim'"tiu¾o–' ox=' eyrúuatVk'o; ¨fc'ecåkel;¾> sUa;" ¨f='¾ a.xm–'"et;'.r u ;"ox='• ekY"jU" et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾>

a¨x;"eo;lt U N ¾ui = H o ¾' =t ' • ¾ u i aoc' eo;aokt ' ; 18

x='pVn'"min'"mtiu¾< o='tiu¾l='ey;k'Y;" tiu¾•aup'ciu"¨x='"a;,;ea;k'ÂÊ ÊrHiåkel;¾> éar;o–' ox='.r u ;"Â¨p¬rn' e¨f;='m ¾ t' eo;ar;¨fc'•> 19 l='ey;k'Y;"tiu¾ oUtiu¾aepòÂ NU"–®¾oim'emV¾¨x='" rHiåkel;¾> 20 o;"omI"mY;"tiu¾< xp'oim'"eo;ar; a;"l®u"tiu¾Â o='tiu¾mi.ck;"kiu n;x®åk el;¾> éar;o–'Ê ox='.ur;"NHc'ok' et;'mUes;amúu¨fc'•> 21 fx='mY;"tiu¾< o='tiu¾•o;"omI"mY;"kiu pYk'pY;"ec¨x='"=H: m¨p¬åkNH='¾> o='tiu¾o–' sUtiu¾aepòÂ alVn'åkm'"tm'"lYH=' oUtiu¾ o–'ÊÊÊåkiŸ"c;"a;" qup'¨x='"mHÊÊÊrp'n;"lim'¾ m–'> 22 aecx®mY;"ti qiueåk;='¾ sUtui¾kui ruiescV; n;x®åkel;¾> aeåk;='"mUk;" s='tiu¾s–' ox='.ur;"kiu riueoel"c;" es;eåk;='"¨fc'•> 23o='tiu¾¨p¬omYHeo;a múua;"l®u"tiu¾tV='Ê Êo='tiu¾tt'Niu='o–'Ê Ê atiu='" aek;='"z®u" ¨p¬åkel;¾> ox='.ur;"amúu kiu ez;='rk V o ' kEo ¾ ¾ui ¨p¬el;¾> lUt• ¾ui amúu 24 kui ez;='rk V o ' kEo ¾ ¾ui m¨p¬åkNH=>¾' o='tiu¾ s–' aemVetÉt–'"hUes; zul;d'mY;" kiu ox='.ur;"q®et;'mH rm–'aeåk;='" kiu ea;k'em¾åkel;¾> aeåk;='"mUk;" s='tiu¾amúuetÉez;='es; sx='s–'Ê xrc'etÉ¨fc'•> 25m–'oUmziu mH;"yV='"cV; ¨p¬eo;oUtiu¾o–' qiuamH;"atVk' a¨pc' d,'ep"¨x='"kix u r ® m–'aeåk;='" ea;k'em¾ otiråkel;¾> ox='.ur;"o–' a.y' sU•mYk'NH;kiumYH mHt'etÉmmU.E xp'oim'" eo;oUtiu¾kiu cIr='et;'mU•> ox=' t i u ¾ < o=' t i u ¾ • aecx® k V J n' t i u ¾ k u i e¨f;='m ¾ t'c; V NH=¾' tr;"mHJtcV; zk'z® åkel;¾>Ê Êo='to ¾ui –' ek;='"k='.Â u® ox=' tc'p:"rHiet;'mUo–'kiuÊ Êea;k'em¾åkel;¾>

4

ep:lo u –y ' å®u k–t ' a ¾ui ;"tcc ' u® tcx ' ü p¬rne ' ¨p;züi x="' 2

zuet;='"ptÏn;¨p¬¨x='"amúukiu zk' lk'ã ¨p¬åkel;¾> o='to ¾ui –' zuet;='" eo;ax: acw'm¨pt' .ur;"ox='•ekY"jU" et;'kÊui ÊxYI"mVm"' åkel;¾> 3=:tiu¾atVk'l–'" zuet;='"ep"åkel;¾>Ê Ê=:tiu¾s–'Ê ÊlUtiu¾a;" .ur;"sx='•sVns ' ='¨x='"mY;"kiu eh;e¨p; es;axV='¾ rriHm–'aeåk;='" .ur;"sx=' q®etÉsiu¾ zuet;='"ep"åkel;¾> =:tiu¾a tVk' lYHŸi¾vHk'q;"eo; xrc'et;'•omµ; tr;"aeåk;='"' kui =:tue ¾'i h;e¨p;Ni= u p ' :m–' aeåk;='"Ê =:tiu¾atVk' l–'"Ê Ê zuet;='" ep"åkel;¾> =:o–' éomµ;tr;"kiu eh;e¨p;reo;eåk;='¾ akYw'"eq;='Â xY–'eNH;='¨x='"kiu =:x®r•> 4=:o–' éomµ; tr;"kiu =:¨pŸap's–'N= H a ¾' –I rH="' l='"cV; rH='"¨pNiu='m–'aeåk;='" zuet;='"ep"åk el;¾> 5 o='tiu¾•axV='¾ek;='"mY;"kiu o='tiu¾ tt'Niu='omYH aek;='"z®u"ao®u"¨p¬¨x='"a;" ¨f='¾ my®uåk–'eo;oUtiu¾NH='¾e¨p;ziuzk'z® r;tV=p ' –;rHåi kel;¾> 6o='to ¾ui –' ck;" e¨p;zie u o;ax: acw'm¨pt' NU"–®o ¾ m i e ' mVã ¾ p–;otirHiåkel;¾> siu¾¨fc'lYH=' s='tiu¾ o–'Ê xp'om i "' eo;oUta ¾ui ;" o='t¨¾ui pn'e¨p; zuio='¾o–'atiu='" e¨p;ziurn' tt'Niu='åk lim'¾m–'> ep:lN u = H l ¾' t U a ¾ui eåk;="' ot="' 7 tuxt i o ' –' xrc'et;'Â =:xYc'eo;–I ¨fc'•> oUo–' oc•;rHe i o;/mµzr;tc'p:" ¨fc'ã ox='.r u ;"Â =:NH=a ¾' tUtkVV aecx® lYHkr ' • iH > oUo–' o='ta ¾ui ;" =:Â¨fc'pYk' eo;ar;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu e¨p;¨pp:lim'¾ m–'> 8qia u eåk;='"eåk;='¾ =:o–' oUa ¾ ;" eclÃt• ' > =:tio ¾u –' a.y'o¾ui rHo i –'kui o='ta ¾ui ;" oiec¨x='"=H: =:alir u • iH > s='t¾iu

451 kui tuik'tVn'"Nui"ez;'rn' =:o–' oU¾kiu ec lÃt'r•>ÊÊ9=:s–'Ê ÊsU¾kiuÊ sc•;rHiãÊ Ê xrc'etÉ Â=:tiu¾xYc'es;–Iåsensim'NH='¾atUÊ ÊeclÃt' •> oUo–' o='ta ¾ui qEk¨fc'•> tuxt i N ' = H ¾' åoenoimt ' o ¾ui –' éenr;Â ¨fc'pYk'xo ¾E mYH eo;ar;a;"l®"u tik ¾u ui o='ta ¾ui ;" e¨p;¨p p:lim'¾m–'> 10 a;rit;xuo–' Nút u z ' k'•> oUo–' =:NH='¾atU akYw'"x®r•> b;nb•tU m;ku o–'l–'" Nút u z ' k'•> m;kua;" a.y' oi¾u ¨p¬rm–'aeåk;='"kiu =:o–' o='ta ¾ui ;" e¨p;ziN u = H ¨¾' pI> oUo–' l;lHJ=' oUk ¾ Êui lk'x® 11 åki¬ziuåkel;¾> eyrúu huexòes;yut¬ s–'l–'"Ê ÊNúut'zk'•>ÊÊ éoUtiu¾o–'Ê Ê .ur;" ox='•Niu='=®et;'atVk' =:NH='¾atU lup' ez;='eo; yudlUmYi¬"y®åu k–'om U Y;"¨fc'åk •> oUtiu¾o–' =¾:a;" ok'o;ecåk¨pI> 12 äp¨fo–'l–'" s='tk ¾iu iu Nút u z ' k'•> oUo–' eyrúuxrc'•aecet;'x®kVJn'tc' p:"¨fc'•> oUo–'l–'" o='ta ¾ui qEk ¨fc' •> oUo–' o='tiu¾atVk' acw'm¨pt'zu et;='"•>o='tiu¾o–' åkI"qV;"ã vi–;w' pi= u "' zi= u r ' ;Â r='k ¾ Yk'åkrn'N= H ¾' .ur;"ox=' o–' o='tiu¾atVk' aliurHieo;ar;xp' oim'"tiu¾kiu o='tiu¾piu='ziu='ec¨x='"=H: oUo–'

ek;el;oåE o0:dc; 4:9-18 zuet;='"•> 13oUo–'o='tiu¾atVk'eo;' ›='"< el;dikï mi¬Â ¾ rHe i o;oUta ¾ui tVke ' o;' ›='"< ehrep:li¨mi¬¾Â rHieo;oUtiu¾atVk' eo;'›='" åki¬"c;"ã alup'lup'eno–'kiu s='tui'¾a;" =:e¨p;¨p•> 14edmNH='¾=:tiu¾xYc' eo;Êez"sm;"luk;tiu¾o–'l–'" Núut' zk'•> 15 el;diki¨mi¬¾ÂrHieo; –Iac'kiuem;='NH mmY;"a;" Núut'zk'åkel;¾> Nu®fNH='¾oUm• aim'Â cuev"lYHk'rHiåkeo;ao='"et;'tiu¾ kil u –'" Nút u z ' k'åkel;¾> 16éc;kiu o=' tif ¾u t'rüú pI"o–'¾ en;k'el;dikï mi¬Â ¾ rHe i o; ao='"et;'q®siu¾ piu¾åkel;¾> siu¾¨pŸlYH='ÊsU til ¾u –'" ft'N= ui l ' m i m ¾' –'> el;dikï mi¬o ¾ Ê¾ui Ê Ê Ê =: er"eo;c;kiul–'" o='tiu¾ft'åkel;¾> 17 Òox='.ur;"o–' o='¾a;" ap'ep" et;'mUeo;amúuar;kiu ¨p–'¾c®uec¨x='"=H: oti¨p¬el;¾Ó hUã a;xip¹¬kiul–'" e¨p; åkel;¾> 18 =:o–'l–'" s='ta ¾iu ;" Nút u z ' k'•> =:ep:luo–' éNúut'zk'ck;"kiu kiuy' lk'¨f='Ê¾ Êer"q;"•> =:o–' akYw'"eq;=' qEÂrHio–'kiu ea;k'em¾åkel;¾> .ur;" ox='•ekY"jU"et;'o–' o='tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;>

452

ok'o;el;nitå' ov:dc; pqmec;='

1

ep:lu< oilV;NuNH='¾ tiem;eotiu¾o–' ok'o;el;nit'¨mi¬Ê¾tV='rHieo; ao='" et;'kiu Núut'zk'p:•> xm–'"etÉ.ur;" NH='¾=:tiu¾ox='eyrúuxrc's–'Ê Êqiuas='"et;' kiu pu= i e ' t;'m• U > .ur;"ox='•ekY"jU"et;' NH='¾¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾NH='¾atUrHip:ec eo;> oko ' ;el;nt i ¨' m¬i o ¾ ;"t• ¾ u i aok' t;N= H ¾' yåu® k–¨' x="' 2

=:tio ¾u –' zuet;='"eo;ax:< o='t¾ui a;"lu"® kiu acw'm¨pt' ea;k'em¾otiråk •> =:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;"lu"® atVk' .ur;" ox='•ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"åk•> 3=:tiu¾ a.t–'"hUes;ÊÊ .ur;"sx='¾erHÊ¾et;'ÂÊ Ê=: tis ¾u –'' o='tk ¾ui ui ea;k'em¾es;ax:ÊÊ s=' tiu¾•y®u®åk–'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾lup'ez;=' s–'¾ek;='"es;ar;mY;"atVk' =:tiu¾ s–'Ê s• U ekY"jU"et;'kui acw'm¨pt'xYI"mVm"' åk•>ÊÊo='tiu¾•xYc'¨x='"emt;a;"¨f='¾o='tiu¾ ¨p¬eo;amúa u r;mY;"atVkÊ' Ê=:tio ¾u –' oU •ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk•>ÊÊ =:tiu¾ox=' eyrúuxrc'Â o='tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"eåk;='¾Ê s='tiu¾ÂrHio–¾'Ê ÊåkI"m;"es;x®Niu='r–'atVk' =:tiu¾s–' sU•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk •> 4.ur;"sx='xYc'et;'mUes;–I ac'kiu em;='Nm H ti 5=:tio ¾u –' vm'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"kiu o='tiu¾q®oiu¾ yUez;=' l;åk•> oie ¾u o;'l–'" =:tio ¾u –' ck;"

l®"u mY;"kio u ; ao®"u ¨p¬åko–'mhut>' =:ti¾u o–'Ê Êqiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu Ê Êtn'x"ui NH=y ¾' e U z;='l;åk•> =:tio ¾u –' qiu ot='"ek;='"kiuÊ Êon'¾rH='"eo;vi–;w'et;' NH = ' ¾ l –' " ek;=' " < qi u a r;o–' mH n' k n' eåk;='" aeoaxY;oieo;w;,'a;"¨f='¾ l–'" ez;='yUl;åk•> qiu¾a¨p=' =:tiu¾ o–' o='tiu¾NH='¾atUrHi encw'a.y'oiu¾ a ok'rH='åko–'kiu o='tiu¾oi åk•> =:tiu¾ o–' o='tiu¾kiu kU–Irn' qiun–'"lm'"a;" ¨f='¾ aok'r= H r ' åk•> 6o='to ¾ui –' =:tik ¾u ¾E siu¾es;sU ox='eyrúukE¾oiu¾ ¨fc'l;åk•> o='tiu¾o–' z='"rEdukÅkiu mY;"cV;x®råk•> oie ¾u o;'l–'" o='to ¾ui –' Nút u k ' pt'tr;" etÉkiu Ê sn'¾rH='"es;vi–;w'et;'mHl; es;vm'"e¨mî;k'¨x='"NH='¾Ê atU lk'x®åk•> Ê 7o='tiu¾o–'Ê Ê Êm;eked:ni¨p–'NH='¾Ê a;x:y ¨p–'ÂrHiåkeo; y®uåk–'oUmY;"a;"l®u"tiu¾ÂÊ p®uok'eo¨fc'åk•> 8ox='.ur;"•Núut'k pt'tr;"et;'o–'Ê m;eked:ni¨p–'NH='¾ a;x:y¨p–'t= V ' o='ta ¾ui ;"¨f='Ê¾ pY®N ¾ ¾®H lYHkr ' iH •>ÊÊ qiueåk;='¾Ê .ur;"ox='Â o='tiu¾•y®u åk–'¨x='"o–' enr;tiu='"Â oirHil;åk•> qiueåk;='¾ =:tiu¾o–' o='tiu¾•yu®åk–'¨x='" aeåk;='" tc'cu®tc'xukiuÊ mYH e¨p;cr;a eåk;='"mrHi> 9aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s–' s='tiu¾q®siu¾l;es;ax:Â o='tiu¾o–' =: tiu¾kiuÊ ek;='"mVn'cV; lk'x®Êaeåk;='"kiu lUto ¾ui –' enr; aNHa ¾® ¨p;"Â e¨p;ziåu k•> o='tiu¾o–' rup'tuz='"tumY;"kiu kiu"kVy' en¨x='"mH aok'rH='et;'mUã cc'mHn'eo;

453 .ur;"ox='kiu kiu"kVy'¨x='"oiu¾ e¨p;='"lEã yxutV=' s='tiu¾s–'Ê ÊsU•aecetÉx®åk o–'kÊui st U o ¾ui –'Ê e¨p;zil u YHkr ' åiH k•> 10y xut= V ' .ur;"sx='•s;"et;'s–' ek;='" k='.®umH åkVl;mUm–'ar;kiu s='tiu¾s–' emYH;'l='¾lYHk'enåk•>ÊÊ.ur;"ox='o–'Ê Êqiu o;"et;'kiu eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ec et;'m• U > qio u o U –'Ê Êer;k'l;m–'. ¾ r u ;" ox='•amYk'ed:o¨f='¾ tr;"cIr='¨x='"mH =: tiu¾kiu ky't='et;'mUes;sx='eyrúu¨fc' etÉmU•> oko ' ;el;nt i ¨' m¬i Â ¾ ep:l• u lp u e ' z;=x ' Yk'

2

–Iac'ke ui m;='Nm H ti 2=:tio ¾u –' o=' tiu¾q®oiu¾mer;k'mIH qie u nr;Â lUto ¾ui –'Ê Ê=: tia ¾u ;" zn'k ¾ Y='ã mek;='"eo;ar;mY;" kiue¨p;ziuåk•>Ês='tiu¾s–'Ê qiuar;a;"lu®" kis u åi k•> s¾e ui s;'l–'" .ur;"ox='o–' =:tiu¾a;" rEr='¾¨x='"rHiec¨x='"=H: kU–Iet;'mU •> åkI"cV;es;tVn'"lHn'¨x='"NH='¾tkV vm'" e¨m;k'fVy'r;st=''"ek;='"kiuÊ Ê s='tiu¾a;" Ê Ê eh;e¨p;rn'sUs–'Ê Ê =:tiu¾ki uÊ Ê kU–Iet;' mU•>ÊÊ 3=:tiu¾o–'Ê lUtiu¾a;"ÊÊ Ê tiuk'tVn'" a;"ep"åk•> =:ti• ¾u sVns ' ='¨x='"s–' mH;" yV="' ¨x='"mH l;s–'mhut>' =:tis ¾u –' vm'" e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kiiu mH;"yV='" es;r–'rVy'xYk'¨f='¾Ê s='tiu¾a;"ÊÊeh;e¨p; s–'mhut'> 4aeåk;='"r='"mH;.ur;"sx=' s–' =:tiu¾a;" cu®cm'"et;'mUã vm'"e¨m;k' fVy'r;st='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' =: tiu¾a;" at–'¨pŸes;eåk;='¾ ¨fc'•> qiu eåk;='¾ =:tiu¾o–' eh;e¨p;eo;ax: =:tiu¾o–' .ur;"ox='kiuo; ekYnp'

' ;el;nt i ' 1:10-2:10 1 oko NHc'ok'ecet;'mUrn'Ê Êåki¬"c;"lYHk'Ê enåk•> .ur;"ox='o–'Ê =:tiu¾•cit'NHl®u"kiucc'eåk; cu®cm'"etÉmU•>ÊÊ5=:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;"ÊÊ exY;¾ em;¾es;ck;"kiÊu Êe¨p;ziü x='"a;"¨f='Ê¾ o=' tiu¾kiu lÃm'"miu"ec¨x='"=H: tc'åkim'tc'x:mYH måki¬"c;"åko–'kiu o='tiu¾oiåk•>ÊÊ =:tiu¾ o–'Ê o='t• ¾ui e=VmY;"kiÊu rrHr i n' måki¬"c;"åk> =:tiu¾Â o='tiu¾q®mH f®u"kVy'cr;atcit'o e.;alYH = ' " mrH i å k> qi u a r;mH n ' o –' k i u .ur;"ox='oe i t;'m• U > 6=:tio ¾u –' lUt• ¾ui xYI"mVm'"¨x='"kiumrH;> =:tiu¾o–' xYI"mVm'"¨x='"kiu o='tiu¾q®mHeo;'l–'"ek;='"< a¨x;"oUtiu¾ q®mHeo;'l–'"ek;='"mrH;xE¾åk> 7 =:tiu¾o–' xrc'et;'•tmn'et;'mY;" ¨fc'åk•> qie ¾u åk;='¾ =:tio ¾u –' o='tN ¾ui = H a ¾' tUrHieneo;ax:< o='tiu¾o–' ¨pŸrm–'¾amúu ar;tiu¾kiu ¨p¬råkm–'aeåk;='" =:tiu¾•a xV='¾a;,;kiu =:tiu¾ao®u"¨p¬Niu='•> oiu¾eo;' l–'" mix='o–' mimioU=y'tiu¾kiu ekVJ"emV" ¨pŸcuokE¾oiu¾ =:tiu¾s–' s='tiu¾kiu åk–'¾rúu ec;='e ¾ rH;k'åk•> 8s='to ¾ui –' =:tiÂ ¾u a qU"lUmY;"¨fc's–'N= H a ¾' –I =:tis ¾u –' s='t¾ui kiÊu alVnx ' Yc'åk•> q¾e ui åk;='¾ .ur u ;"ox='• vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu o='tiu¾ a;" ev=Heh;e¨p;¨x='"Â =:tiu¾o–' vm'" e¨m;k'¨x='"rHiåk•> qiumYHo; mhut'.E =: tiu¾•aok'kiup='lYH=' o='tiu¾a;" ep"xY=' eo;ectn;cit'rHiåk•> 9–Iac'kiuem;=' NHmtiu¾< =:tiu¾o–' a.y'mYHel;k' åkm'" tm'"xk'xc E ; V lupe ' z;='enåko–'kui o=' tio ¾u –' ea;k'em¾otireåk;='" Ê Ê =:oi•>Ê Ê=:tio ¾u –' en¾–w'm ¾ ¨pt' lupe ' z;='lYHke ' n åk•> =:tiu¾o–' o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;encw' o='tiu¾kiu aeNH;k'ayHk'¨fc'ec¨x='"=H: =: tiu¾aliumrHi> 10 =:tiu¾o–' y®uåk–'oUmY;"¨fc'åkeo; o='tN ¾ui = H a ¾' tUre iH neo;ax:< =:tio ¾u –' a

' ;el;nt 1 oko i ' 2:11-3:2

454

mH;"ayV="' k='"lYHk' on'r ¾ = H "' ¨x='"NH=¾' e¨f;='¾ mt'¨x='"Â aok'rH='enåk•> éar;mHn' o–'kui o='to ¾ui åi k•> éar;mHno ' –'kui 11 .ur;"ox='oiet;'mU•> a.o–' mimi o;"omI"tiu¾kiu ¨p¬cuekVJ"emV"okE¾oiu¾ =:tiu¾ o–'l–'"Ê o='tt ¾ui c'ey;k'ck I ui ekVJ"emV" ¨p¬cuåko–'kiu o='tiu¾oiåk•> 12=:tiu¾o–' o='tk ¾ui ui a;"ep"tik u t ' n V "' åk•> =:tio ¾u –' o='tiu¾kiu NHc'oim'¾ok'o;ecåk•> .ur;" ox='kiu ekYnp'NHc'sk''ecs–'¾ek;='" eo;aok't;mY;"Â aok'r ' = H å' kec¨x='" =H:Ê o='tiu¾a;"ÊÊ=:tiu¾e¨p;ziuåk•>ÊÊ.ur;"ox=' o–' mimi•Niu='=®et;'NH='¾ .un'"aoeret;' kiu s='tiu¾evmYHx®c;"Nui='m–'¾aeåk;='" s=' tiu¾a;" exòet;'mU•> 13 o=' t i u ¾ o –' .u r ;"ox=' • ot=' " ck;"et;'kiu x®yUåkeo;eåk;='¾ =:tiu¾ o–'Ê Êacw'm¨pt'Ê .ur;"ox='•ekY"jU"et;' kix u YI"mVm"' åk•> o='to ¾ui –' qio u t='"ck;" et;'kui =:tiq ¾u m ® H åk;"råk•> o='to ¾ui –' qia u r;kiu lUt• ¾ui ck;"mY;"mhut –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾ o–' yud¨p–'Â eyrúx u rc'•ao='"et;'t¾ui kEo ¾ ¾ui ¨fc'l;åk•> yud¨p–'ÂrHe i o; .ur;" ox='•lUtiu¾o–' qiuenr;ÂrHio–'¾ a¨x;" eo;yudlUmYi¬"tiu¾a;"¨f='¾ ziu"eo;ar; mY;"tik ¾u x ui r ® åk•> o='to ¾ui –'l–'"Ê qn ui –'" tU qiuziu"eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾Niu='=®Â rHieo;ÊÊ mimitiu¾amYŸi"o;"xY='"q®mH x®råk•> 15 qiy u du lUto ¾ui –' ox='eyrúN u = H ¾' per;fk' tik ¾u ui st'es;oUmY;"¨fc'åk•> sUts ¾'ui –' =:tik ¾u ui yud¨p–'mq H k V o ' ; V "åkrn' at='"a kYp'¨p¬åk•> .ur;"ox='o–' oUtÂ ¾ui a;" rNHco ' k'e ' t;'mÜ x='"mrH>i oUto ¾ui –' lUa;"

l®u"tiu¾NH='¾ zn'¾kY='.k'¨fc'åk•> 16tc'p:" eo;amYŸi " o;"ti u ¾ s –' ky' t =' ¨ x=' " si u ¾ er;k'ec¨x='"=H: =:tiu¾Ê s–' eh;e¨p;åk s–'kui sUts ¾ui –' zI"t;"åk•> Ê oe ¾ui o;' l–'" qiy u du lUto ¾ui –' oUtÂ ¾ui rHN i = H ¨¾' pI"eo; a¨pc'ducriuk'mY;"qk'piuã mY;"¨p;"eo;a ¨pc'ducriuk'mY;"kiu qp'ãkYè"lVn'lYHk'rHiåk •> .ur;"ox='•amYk'etÉo–' oUtiu¾ epòÂ a¨p–'¾aver;k'l;¨pI¨fc'•> ep:lo u –' ot U z ¾ui o I t ¾ui cf ' na ' l–' apto ' ; V "rnz ' Nr ¶ ïH x="' 17

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾o–' o=' tiu¾NH='¾ extx,xV;råk•> =:tiu¾o–' o=' tiu¾NH='¾atUqiuenr;ÂmrHi> oiu¾eo;'l–'"< =: tiu¾•cit'NHc'lu®"o–'Ê o='tiu¾NH='¾atUrHieo"•> =:tiu¾o–' o='tiu¾kiu ¨m='¨x='"=H: alVn'a;" åkI"es;cit'NH='¾ s;ãåkiŸ"c;"a;"qut'åk •> 18=:tiu¾o–' o='tiu¾q®oiu¾l;rn'aliurHi åk•> =:ep:luo–' l;rn' åkm i f ' n'mY;"cV; åki¬"c;"•> oiu¾eo;'l–'"< c;tn'o–' =: tik ¾u ui zI"t;"lYHkr ' • iH > 19o='to ¾ui –' =:ti¾u a;" emYH;l ' ='¨¾ x='"< vm'"e¨mî;k'¨x='"NH=¾' =:ti¾u ox='eyrúu tfn'åkVl;eo;ax: =:tiu¾v: åkV;"cr;orfU¨fc'm–'aeåk;='" ¨fc'ec•> Ê 20amHn'c='cc'< o='tiu¾o–' =:tiu¾•.un'"a oerNH='¾Ê =:tiu¾•vm'"e¨m;k'¨x='"aeåk;='" ¨fc'•> 1-2 =:tis ¾u –' s='tq ¾ui s ® e ¾ui r;k'l;¨x='" =H:Ê Êec;='¾ziu='"rn'Ê =:tiu¾atVk'Ê Ê alVn'xk' xEes;eåk;='¾ =:tiu¾s–' tiem;eskiu s='tiu¾q®siu¾eclÃt'rn' zu®"¨ft'ã =:tiu¾s; a;s='¨miŸÊÂ ¾ kYn'rc'en•> tiem;ess–' =:tiu¾•–I¨fc'•> sUs–' lUtiu¾a;" xrc' etÉaeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r;st='" ek;='"kiuÊ Êeh;e¨p;¨x='"=H: .ur;"sx=' NH=a ¾' tU lupe ' z;='es;sU¨fc'•> s='t• ¾ui yu®åk–'¨x='"Â s='tiu¾s–' xVn'a;"NH='¾¨p–'¾

3

455 tik u t ' n V "' Nú"iu ezÉec¨x='"=H: tiem;eskiu =: tiu¾lÃt'liuk'•> 3yxutV=' s='tiu¾x®res; dukÅz='"rE¨x='"mY;"eåk;='¾ s='tiu¾s–' a .y'sUmYH cit'pYk'a;"elY;¾¨x='"mrHim–'a eåk;='" =:tiu¾s–' tiem;eskiu s='tiu¾ q®siu¾ eclVt'•> .ur;"sx='•aåk®c–' et;'Â =:tiu¾o–' éz='"rEdukÅtiu¾kiux®råk m–'a ¾ eåk;='" p:v='s–'kui o='to ¾ui åi k•>Ê 4 Ê =:tiu¾o–'o='tiu¾NH='¾atUrHieneo;ax:Âp=' =:tiu¾a;"l®u"o–' axk'axEtiu¾kiux®rm–¾' aeåk;='" o='tk ¾ui ui =:tis ¾u tiep"NH=¾' åk¨pI> qia u r;o–' =:tie ¾u ¨p;o–'a ¾ ti= u "' ¨fc'pYk' 5 o–' k i u o=' t i u ¾ o i å k•> qiuaeåk;='" eåk;=' o='tiu¾•y®uåk–'¨x='"aeåk;='" kiuoi¨x='"=H: =:aliurHi•> cu®cm'"eoV"ez;=' tt'eo;oUo–' s='tiu¾kiu cu®cm'"esV" ez;='s¨f='¾Ê =:tiu¾p='pn'"cV; Ê lup'ez;=' ¨x='"amUo–' axY–'"NH"I ¨fc'm–'hu =:tic ¾u "iu rim' enåk•> 6 oiu¾eo;'l–'" 8o='tiu¾o–' ox='.ur;"Â xiu='x®¾cV;rp'enåks–' ¨fc'ã =:tiu¾•.va ok't;o–' amHn'¨p–'¾c®ulim'¾m–'> 9=:tiu¾ o–' o='tiu¾eåk;='¾ =:tiu¾.ur;" ox='erHÊ¾ et;'Â alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåk•> q¾iu

' ;el;nt i ' 3:3-4:1 1 oko eåk;=' ¾ =:ti u ¾ o –' o=' t i u ¾ a eåk;=' " eåk;='¾Ê Ê.ur;"ox='•ekY"jU"et;''kiuÊ xYI"mVm'" •> oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾x®c;"reo;vm'" e¨m;k'¨x='" a;"l®"u tia ¾u tVk' =:tio ¾u –'Ê ÊoU •ekY"jU"et;'kiu l®uel;k'cV;mxYI"mVm'"Niu=' åk> 10=:tiu¾o–' o='tiu¾atVk' en¾–w'¾m ¨pt'zk'lk'ã zuet;='"ep"åk•> =:tiu¾ o–' o='tN ¾ui = H t ¾' c'fn' etVz ¾ ü® pI"< o='t• ¾ui y®uåk–'¨x='"Â xiu='x®¾¨x='"rHirn' o='tiu¾liuap' eo;ar;a;"l®u"kiu ep"Niu='m–'¾aeåk;='" =:tiz ¾u e u t;='"•> 11s='tiu¾rHir;siu¾Ê Ê=:tiu¾sV;" r;lm'"kiu =:tiu¾a.t–'"hUes;.ur;" sx='N= H ¾' =:tis ¾u x='eyrúx u rc's–' ¨p='z=' ep"et;'mUm–'¾aeåk;='" o='to ¾ui –'l–'" qin u –'" lm'"a;"¨f='¾ aok'r= H e ' nåk•>ÊÊ y xutV=' qiun–'"lm'"atiu='" s;ãaok'rH=' enråkp:m–'a ¾ eåk;='" =:tio ¾u –' o='tk ¾ui ui

4

' ;el;nt 1 oko i ' 4:2-15

456

ox='eyrúÂ u et;='"pn'lYHk' tik u ' tVn"' Nú"iu 2 ezÉåk•> o='tiu¾kY='¾ez;='rm–'¾=:tiu¾ e¨p;eo;ar;mY;"kiu o='to ¾ui åi k•> =:ti¾u o–' qiuar;mY;"kiu ox='eyrúu•axV='¾ et;'a;"¨f='¾ o='ta ¾ui ;" e¨p;•> 3.ur;" ox=' • ali u e t;' h U m U k ;"< s=' t i u ¾ s –' mtr;"es;emqun'kiu åkw'erH;='ã sn'¾ rH="' ec¨x='"=H: alie u t;'r• iH > 4s='tiu¾•kiuy' xNÖ;kiu sn'¾rH='"ã .ur;"sx='q®et;'siu¾ gu,'¨pŸap'es;n–'"lm'"a;"¨f='¾ s='tiu¾ a;"lu®"s–' mimitiu¾kiuy'xNÖ;kiu a.y'siu¾ qin'"xYŸp'rm–'kiu s=''yUåkrn' .ur;"sx=' aliuet;'rHi•>*Ê Ê5o='t• ¾ui kiy u x ' NÖ;kiu mt r;"eo;emqun'Â asu"®m¨pŸåkNH='¾> .ur;" ox='kiu moieo;oUtiu¾o–' mimitiu¾kiuy' xNÖ;kiu mtr;"emqunÂ ' ao®"u ¨p¬åk•> 6qiu¾ eåk;='¾ xrc'et;'Âo='tiu¾•–Iac'kiu siu¾m hut'Ê em;='NHmaepòÂÊÊmH;"yV='"¨x='"Êoiu¾mhut' lim'–;lH–'¾¨f;"¨x='" m¨p¬åkNH='¾> sx=' .ur;"s–' qiuar;mY;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾ a;" ¨pc'd,'ep"limm ¾' –'> =:tio ¾u –' o='t¾ui a;" qiuar;mY;"kiue¨p;ã otiep"NH='¾¨pI" ¨fc'•> 7.ur;"ox='o–'Ê =:tia ¾u ;"ÊÊ on'r ¾ = H "' ec¨x='"=H:Ê Êexòet;'m• U > oUo–' =:tik ¾u Êui Ê–c' MU"es;aok't;Â ask'rH='ec¨x='"=H: aliuet;'mrHi> 8qiueåk;='¾ éoVn'o='¨x='" tr;"kiun;x®rn'Ê ¨=='"py'eo;oUo–'Ê.ur;" ox='kiuÊ Ên;x®rn'Ê¨=='"py'lYHk'eneo;oUp=' ¨fc'•> lUkiun;x®rn' ¨=='"py''¨x='"mhut'> .ur;"ox='o–' o='tiu¾a;" mimi•on'¾rH='" eo;vi – ;w' e t;' k i u ep"eo;oU U ¨ fc' • > 9 o='to ¾ui –' xrc'et;'Â o='t• ¾ui –Iac'kui NH=Ê¾' –a I c'mtik ¾u ui xYc'åkrm–'aeåk;='"Ê o=' s=t ¾ui k y ui x ' N; Ö kui ... a l iue t É r Hi• > q;vr ' • .ur;"k o='tiu¾a;"lu®"kiu o=''tiu¾•min'"mtiu¾NH='¾on'¾ rH="' eo;aok't;Â aok'r= H r ' n'N= H ¾' .ur;"ox=' q®etÉoi¾u gu,¨' pŸeo;aok't;kiu o='yr U n' a liuriHo–'>

tia ¾u ;"ÊÊ =:tie ¾u r"o;"rn'Ê mlia u p'p:>ÊÊ Ê s=' tiu¾s–'Ê Ê axY='"xY='"xYc'ec¨x='"=H:Ê Ê.ur;"ox=' o–' s='tiu¾a;" sVn'o='et;'mUNH='¾¨pI"¨fc' •>ÊÊ 10o='to ¾ui –' m;eked:ni¨p–'t= V Ê' Êarp'' rp'ÂrHe i o; s='t• ¾ui –Iac'ke ui m;='Nm H a;" l®"u tik ¾u ui amHnx ' Yc'råk•> –Iac'ke ui m;='Nm H tiu¾< yxutV=' o='tiu¾o–'Ê Ê oUtiu¾a;" s;ã xYc'åkm–'aeåk;='" =:tiu¾o–' o='tiu¾kiu tiuk'tVn'"Niúu"ez;'•> 11 ¨=im'ok'¨x='"NH=¾' yHw'eo;aok't; Â o='to ¾ui –' ¨p¬Ni= u o ' mYHeo;ar;a;"l®"u tiu¾kiu ¨p¬åkel;¾> o='tiu¾•amúukiu åk–'¾rúu ez;='rVk'åkel;¾> kiuy'lk'NH='¾ lup' ez;='åkel;¾>Ê =:tio ¾u –'Ê o='ta ¾ui ;" qia u r;mY;"kiuÊ Ê ¨p¬åkrn'Ê e¨p;NH='¾åk¨pI"¨fc'•> Ê12o='tiu¾o–' éar;mY;"kiu ¨p¬åklYH='< my®åu k–'ot U o ¾ui –' o='t• ¾ui aok'r= H ¨' x='" lm'"kiiu åk–'Me ui l"c;"åklimm ¾' –'> o='t¾ui o–'l–'" o='tiu¾liuap'o–'¾ar;mY;"kiu a¨x;"eo;oUtiu¾aepòÂ mHIxiu¨x='"rHiåklim'¾ m–'mhut'> ox=. ' r u ;"¨pnå' kl V ;etÉmÜ x="' –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾o–' o=' tiu¾a;" eolVn'eo;oUtiu¾•aeåk;='"kiu oiec¨x='"=H: alir u åiH k•> =:tio ¾u –' o='t¾ui a;" emYH;'l='¾¨x='" tc'c®utr;mYHmrHies;< myu®åk–'eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ vm'"n–'"eåkkEV ¨x='"=H: alim u rH>i 14eyrúo u –' aeox®et;' mUo–'kui =:tiy ¾u åu® k–'åk•> oie ¾u o;'l–'"< eyrúuo–' tc'fn' rH='¨pn'qe¨m;k'et;'mU eåk;='"kiu =:tiu¾yu®åk–'åk•> qiueåk;='¾< .ur;"ox='o–' qiueolVn'eo;oUtiu¾a;" rH = ' ¨ pn' q e¨m;k' e cã eyrú u N H = ' ¾ a tU e xò ez;='et;'ml U m i m ¾' –'> 15=:tio ¾u –' o='t¾ui a;" yxue¨p;ziueo; ot='"ck;"o–' ox='.ur;"• ot='"ck;"¨fc'•> ox=' .ur;"o–' tc'fn'åkVl;et;'mUeo;ax: 13

457 aok'r= H l ' YHke ' neo; =:tio ¾u –' qia u xYin' tV=' ox='.r u ;"NH=a ¾' tU rHåi klimm ¾' –'> oi¾u eo;'l–'" =:tiu¾s–' eolVn'lYHk'rHiåk eo; qiuoUtiu¾qk' ar='kYm–'mhut'> 16 ox='.ur;"kiuy'et;'tiu='o–' ek;='" k='.m u® H åkVz='"et;'ml U m i m ¾' –'> qie u nr;Â eåkV"eåk;'¨x='"rHl i m i m ¾' –'> qie u åkV"eåk;'¨x='" o–' ek;='"k='tmn'm='"•kYy'el;=' es;ao®NH='¾ .ur;"ox='•t®piu"et;'múut' o®kui ep"limm ¾' –'> xrc'et;'ÂrHã i eolVn' eo;oUtiu¾o–' aW"qe¨mî;k'åklim'¾m–'> 17 qiu¾ien;k'< qiuaxYin'n;rIÂp='< aok'rH=' lYHk' eneo"eo;=:tiu¾o–' qiueolVn' eo; oUtiu¾NH='¾atUaqk'oiu¾ cur®u"lYHk'xYI ez;='¨x='"kiu x®råklim'¾m–'> =:tiu¾o–' qk'ek;='"k='Â ox='.ur;"NH='¾etV¾z®urn' miu"tim'mY;"a;"¨f='¾ xYIez;='¨x='"kiu x®råk limm ¾' –'> qie ¾u n;k' =:tio ¾u –' ox='.r u ;" NH=a ¾' tUq;vracw'm¨pt' enråklimm ¾' –'> 18 qiueåk;='¾ éck;"mY;"a;"¨f='¾ axY='" xY='"Ê Ê tc'ey;k'kiutc'ey;k'ok'o;ec åkel;¾>

sx=. ' r u ;"åkl V ;¨x="' atk V ' az=o ' =r ¾' åiH kel;¾

5

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ o='tiu¾o–' en¾axYin'NH='¾cp' zi= u å' k•> =:tio ¾u –' –axYinN ' = H e ¾' o;'l–'" ek;=' " emH ; =' m i u k ' ¨ x=' " NH = ' ¾ eo;' l –' " ek;='" cp'z= ui ¨' x='"mrHåi k> 6qie u åk;='¾ =:ti¾u o–' a¨x;"eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ m¨fc'r>ÊÊ Ê=: tiu¾o–' aip'epY;'¨x='"mrHir> =:tiu¾o–' Niu" lYHk' kiy u k ¾' k ui y ui ' qin"' xY¬p'N= ui ¨' x='"rHr i m–'> 7 aip'epY;'eo;oUtiu¾o–'< –axYin'Â aip' epY;'lYHkr ' åiH k•> eor–'eork'N= H ¾' yc' mU"eo;oUto ¾ui –' –axYinÂ ' mU"yc'tt'åk 8 •> oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾o–' en¾axYin'NH='¾ cp'z= ui å' k•> q¾e ui åk;='¾ =:tio ¾u –' kiy u k ¾' ui kiuy'qin'"xY¬p'rp:m–'> =:tiu¾•ak;akVy' atVk' yuåu® k–'¨x='"< xYc'¨x='"t–'"hUes; r='ap u t ' n'z;kiu vt'z='rm–'> =:tis ¾u –' ky't='¨x='"si¾u er;k'm–'hu emYH;l ' ='¨¾ x='" t–'"hUes; wI"ex:='"k;kVy'es; o®x em;k'kui vt'z='rm–'> 9.ur;"ox='o–' mimi•amYk'et;'kiu x®ec¨x='"=H:< =:tiu¾a;" erV"ek;k'et;'mUo–'mhut'>Ê .ur;"ox=' o–' =:tia ¾u ;" =:tio ¾u x='eyrúx u rc'a;"¨f='¾ ky't='¨x='"kiu piu='rec¨x='"=H: erV"ek;k' et;'m• U > 10eyrúo u –' åkVl;et;'me U s; ax: =:tis ¾u –' ask'r= H l ' YHk' rHs i –'¨fc' ec< eslYHk'rHis–'¨fc'ec< sUNH='¾atUa sk'rH='m–'aeåk;='"

' ;el;nt 1 oko i ' 5:12-28

458

en;kz ' "u® on V o ' =z ' "u® m¨x="' N= H ¾' Nt uú z ' k¨' x="' 12

–Iac'ke ui m;='Nm H tiÊÊ13o='tiu¾NH='¾atUÊ Ê oUtiu¾¨p¬en eo;aqU"amúueåk;='¾ åkI"m;"es;emt; cit'NH='¾ oUtiu¾kiuÊ Êriueoel"c;"åkel;¾> a xY='"xY='" as='a ¾ t='e ¾ nåkel;¾> 14–Iac' kiuem;='NHmtiu¾< m–'s–'¾alup'kiumYH mlup' eo;sUtk ¾ui ui otiep"åkm–'aeåk;='" =: tiu¾s–' o='tiu¾kiuÊ Ê et;='"pn'åk•> cit' =y'eo;oUtiu¾kiua;" ep"åkel;¾> a;" n–'" eo;oUtiu¾kiu kU–Imcåkel;¾> xp' oim'"eo;oUtiu¾a;" cit'rH–'o–'"x®¨x='"rHi åkel;¾ > 15m–'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH amH;"atVk' amH;"kiu ¨pn'ã m¨p¬ec¨x='"=H: oti¨p¬åkel;¾> oie ¾u o;'l–'" axY='"xY='" NH='¾ lUaep:='"tiu¾atVk' ek;='"múu¨pŸ¨x='"=H: acw'm¨pt' åkiŸ"c;"a;"qutå' kel;¾> 16a cw' m ¨pt' v m' " e¨m;k' ¨ x=' " a¨p–' ¾ a vrH i å k el;¾> 17zuet;='"¨x='"kiu .y'eo;ax:mYH mrp'åkNH='¾>Ê Ê 8acw'm¨pt'.ur;"ox='•ekY" jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾> qiuar;mH;

.ur;"ox='o–' xrc'et;'Âo='tq ¾ui m ® H a liurHiet;'mUeo;ar;¨fc'•> 19 on' ¾ r H = ' " eo; vi – ;w' e t;' • lu p ' ez;='xYk'kiu mrp'ecåkNH='¾> 20per;fk' ¨p¬¨x='"kiu mqImE¾¨m='mmHt'åkNH='¾> 21oiu¾eo;' l–' " xp' o i m ' " eo;ar;ti u ¾ k i u cu ® c m' " ã ek;='"es;ar;kiu a¨mEkiu='cVEåkel;¾< 22 sie ¾u s;'l–'" mek;='"eo;amúa u mYi¬"mYi¬" tiu¾kiu erH;='åkel;¾> 23 ¨=im'ok'¨x='"•arH='.ur;"ox=' kiuy' et;'tiu='l–'"o='tiu¾kiuakun'ac='on'¾rH='" c='åky'ecet;'mUm–'¾aeåk;='" =:tiu¾s–' zuet;='"åk•> kiuy'xNÖ;< cit'< vi–;w'< aep:='"kiu a¨pc't='xV='¾NH='¾ k='"lVt'ec ¨x='"=H:Ê ec;='¾met;'mUm–'¾aeåk;='" =:tiu¾ s–' zuet;='"åk•> 24o='tk ¾ui ui exòeo; oUo–' qia u r;kiu o='ta ¾ui tVk' ¨p¬et;' mUlm i m ¾' –'>Êo='to ¾ui –' oUa ¾ ;" ki"u c;"Ni= u • ' > 25 –I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ < =:ti u ¾ a tV k ' l–'" zuet;='"ep"åkel;¾> 26–Iac'kiu em;='Nm H aep:='"tik u ui on'r ¾ = H "' eo;nm'"¨x='" ¨f='¾ NHt'zk'åkel;¾> 27 –Iac'kiuem;='NHmaep:='"tiu¾erH-Â ft' ec¨x='"=H: éc;kiu ox='.r u ;"• n;metÉ 28 Â =:er"•> =:tiu¾ox='eyrúuxrc''•ekY"jU" et;'o–' o='tiu¾NH='¾atUrHip:eceo;>

459

ok'o;el;nitå' ov:dc; dutiyec;='

1

ep:lu< oilV;NuNH='¾ tiem;eotiuo–' ok' o ;el;ni t ' ¨ mi ¬ ¾ Â rH i e o; ao=' " et;'kiu Núut'zk'p:•> =:t¾iua.t–'"hU es; .ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúuxrc's–' s='tiu¾kiu piu='et;'mU•> 2 =:tiu¾sx='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t–'" hUes; .ur;"sx='¾aq®et;'mH ekY"jU" et;'NH='¾ ¨=im'ok'¨x='"o–' o='tiu¾NH='¾atUÊ rHip:eceo;> 3 –Iac'ke ui m;='Nm H ti o='tiu¾tV=' axY='" xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' xYc'åkeo; emt ;o–'l–'" åkI"qV;"lYHk'rHi•> 4qiu¾ eåk;='¾Ê Ê Ê Ê=:tiu¾o–'Ê Ê Ê Ê Ê o='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾Ê .ur;"sx='•ao='"et;'a;"lu®"ÂÊÊ Ê Ê Ê Ê v:åkV;" lYHkr ' åiH k•> o='to ¾ui –' mY;"cV;eo;–Hw"' zE¨x='"tiu¾kiux®rã dukÅz='"rE¨x='"kiu mY;"cV;x® res;'l–'" a;"melY;¾.E zk'lk'ã yu®åk–'¨x='"rHis–'kiu =:tiu¾s–' eq;k'ã v:åkV;"åk•> .r u ;"ox=• ' tr;"cr I =e ' t;m ' Ü x="' a eåk;="' kui r= H e ' p:le u h;e¨p;¨x="' 5

.ur;"ox='o–' oU•tr;"cIr='et;' mU¨x='"Â e¨f;='¾mt'et;'mUo–'kiu qiuar;

o–' ok'eo¨fc'•> .ur;"ox='o–' o='¾ kiu oU•Niu='=®et;'kiuv='c;"qiuk'ec¨x='"=H:Êa lir u iH et;'m• U >o='ts ¾ui –' yxut= V ' qiN u = iu = ' ® 6 et;'atVk' dukÅz='"rEx®råk•> a.y' ar;o–' e¨f;='¾mt'et;'mUo–'kiu .ur;" ox='o–' ¨p¬et;'mUlim'¾m–'> o='tiu¾kiu MHw'"pn'"NHip'ck'eo;qiu oUtiu¾kiu oUo–' MHw'"pn'"NHip' ck'et;'mUlim'¾m–'> 7.ur;" sx='s–' dukÅz='"rE¨x='"kiu x®enes;o=' tiu¾a;" xYm'"s;¨x='"kiu ep"et;'mUlim'¾m–'> oUo–'l–'"ÊÊÊ =:tiu¾a;" xYm'"s;¨x='"kiu ep"et;'mUlim'¾m–'> =:tiu¾ox='eyrúuo–' =:tiu¾a;" q='rH;"epò qVn'"et;'mUeo;ax: ékU–I¨x='"kiu .ur;"ox='o–' =:tiu¾a;" ep"et;'mUlim'¾m–'> eyrúuo–' oU•tn'xiu" åkI"eo; ek;='"k='tmn'et;'tiu¾NH='¾atU ek;='"k='.®umH et;k'el;='eo;mI"NH='¾Ê =:tiu¾q®oiu¾Ê Ê ÊåkVz='"et;'mUlim'¾m–'> 8sUs–' .ur;"ox='kiu moieo;oUtiu¾a;" Ê Êa¨pc' d,'ep"rn''ek;='"k='.®umH åkVz='"et;'mU limm ¾' –'> sUs–' vm'"e¨m;k'fy V r ' ;ot='" ek;='"kiu n;x®¨x='"mrHieo;oUtiu¾a;" a ¨pc'd,'ep"et;'mUlim'¾m–'> Ê Ê 9qiuoUtiu¾o–'Ê Ê.ur;"ox='•mYk'n;etÉNH='¾›='" tn'xiu"riH eo;.u n ' " etÉNH = ' ¾ › =' " kV ; ãq;vrpYk' cI"¨x='"hUeo;a¨pc'd,'kiu x®råklim'¾m–'> qiuoUtiu¾a;" oU•åkI"m;"eo;tn'xiu"et;'mH ev"kV;eclYHk'Ê Êqin'"oim'"¨x='"kiu x®råklim'¾ m–' > 10ox='eyrúuåkVl;et;'mUeo;en¾ rk'Â qia u r;o–' ¨fc'pYk'lm i m ¾' –'> eyrúu o–' mimion'¾rH='"eo;oUtiu¾NH='¾atUUÊ .un'"a

' ;el;nt 2 oko i ' 1:11-2:9

460

oeret;' q='rH;"¨x='"kiux®yUrn' åkVl; et;'mUlim'¾m–'> on'¾rH='"eo;oUaep:='"tiu¾ o–' sU•erH¾et;'ÂÊ Ê alVn'a®¾åo¨x='"rHiHåk lim'¾m–'> =:tiu¾sk'eskiuÊ o='tiu¾o–' y®u åk–'åkeo;eåk;='¾ s='tiu¾s–'l–'" qiu y®uåk–'es;oUtiu¾•aup'cuqEÂrHiHåklim'¾m–'> 11 qia u eåk;='"eåk;='¾ =:tio ¾u –' o='t¾ui atVk' acw'm¨pt' zuet;='"åk•> .ur;" sx='s–' mimiexòet;'mUeo; s='tiu¾a;" ek;='"es;n–'"lm'"Â' aok'rH='ec¨x='" =H:xV='¾¨pŸetÉmUm–'¾aeåk;='" =:tiu¾zut;='" åk•> s='tiu¾atVk' oUÂrHieo;ek;='" ¨mt'¨x='"a;"lu®"kiu›='"< sUo–' o='tiu¾a;" ¨pŸeclius–'huÊ Ê Ê Ê s='tiu¾yu®åk–'es;ek;='" múua;"lu®"ki u › =' " ¨p–' ¾ c u ® e cm–' ¾ aeåk;=' " < .ur;"sx='•tn'xiu"et;'Â =:tiu¾zuet;='" åk•>ÊÊ12s='ts ¾ui –' qis u ¨¾ui pŸlYH=' =:tiÊ¾u Êox=' eyrúx u rc'•n;met;'o–' o='tq ¾ui m ® H .un"' aserkiu rrHilim'¾m–'> qiu¾en;k' s='tiu¾ s–'l–'" s¾Uq®etÉmH .un'"aserrrHiNui=' m–'> qiu.un'"aoero–' =:tiu¾.ur;"ox=' NH='¾ox='eyrúuxrc'•ekY"jU"et;'mHl;•> z"ui –ce ' o;dc u rk ui m ' Y;"¨fcp ' Ykl ' m i m ¾ ' –' –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='eyrúu xrc'¨pn'åkVl;m–'¾aeåk;='" tc'c®utc' r;kiu e¨p;¨x='"=H: =:tiu¾aliurHi•> =:tiu¾o–' oUNH='¾atUtkV etV¾z®uråkm–'¾axYin'k;l aeåk;='"kiu o='tiu¾a;" e¨p;¨x='"=H: =:tiu¾ aliurHi•>ÊÊ2ox='.ur;"•en¾rk'o–'Ê Ê Êer;k' l;¨pI¨fc'o–'hu o='tå¾ui k;"rlYH= 3a.y'sU

2

mYH o='tk ¾ui ui a.y'se ¾ui s;a;"¨f='Ê'¾ mlH–¾' ¨f;"ecNH='¾>Ê Ê mY;"cV;es;lUtiu¾s–' .ur;" sx=' k i u ¨==' " py' s –' t i u = ' e a;=' ox=' .ur;"•en¾rk'o–' er;k'l;lim'¾m–'m hut'>Ê.ur;"sx='s–' ducriuk'lUkiu mq=' rH ; "ecs–' ¾ t i u = ' e a;=' qi u e n¾ r k' o –' er;k'l;lim'¾m–'mhut'> sUs–' =rENH='¾ cp'ziu='•>* 4qiusUs–' .ur;"ox='hU›='"< .ur;"hUã›='" exòevòsmYHes;ar;tiu¾kiu rn'.k'¨pŸã kiuy'¾kiukiuy' xYI"e¨mî;k'es; a;"¨f='¾Ê Ê .ur;"ox='•bim;n'et;'ÂÊ Ê Ê qiu='el •>ÊÊqi¾uen;k'Ê oUo–'Ê Ê.ur;"¨fc'•huoUziu•> 5 éar;a;"l® u " ti u ¾ o –' ¨fc' p Yk' l ; m–'hu =:s–' s='tiu¾NH='¾atUrHicw' o='tiu¾ a;" =:e¨p;o–'kiu ea;k'em¾otiråk el;¾> 6qie ¾u n;k' ducrik u l ' k U ui yxua.y' ar;k rp'ziu='"eco–'kiu o='tiu¾oiåk•> oUo–' axYin'k;lec¾eo;ax: l;Nui=' m–'aeåk;='" yxut= V ' sUa ¾ ;" rp'z= ui "' ec 7 ¨x='"rHi•> åk–'¾el;¾> pYk'cI"¨x='"ducriuk'• lYHŸv ¾i k H n ' k'ne E o; tn'x"ui o–' yxut= V ' é el;kqEÂ alup'lup'lYHk' rHiNH='¾¨pI"¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" qiupYk'cI"¨x='"ducriuk'•lYHŸi¾ vHk'nk'nEeo;tn'xiu"kiu rp'ziu='"ecet;'mU eo;oUo–' py'rH='"¨x='"siu¾ mer;k'mHItiu=' ea;=' zk'lk'ã rp'ziu='"ecet;'mUlim'¾ m–'> 8qie ¾u n;k' ducrik u l ' o U –' epòl;lim¾' m–' > ox=' e yrú u o –' Nú u t ' q V k ' v i – ;w' etÉa;"¨f='¾ qiuducriuk'lUkiu ot'et;'mU lim'¾m–'> ox='eyrúuo–' åkVl;et;'mU ¨x='" .un'"aoeretÉa;"¨f='¾ sU¾kiupYk'cI" ecet;'mUlim'¾m–'> 9ducriuk'lUo–' c;tn' •tn'xiu"a;"¨f='¾ er;k'l;lim'¾m–'> oU o–' åkI"m;"es;tn'xiu"kiuÊ Ê rrHilim'¾m–'> oUo–' mY;"cV;eo;¨x;"n;"o–'¾mH;"yV='" eo;nimit'lkÅ,;mY;"NH='¾ a®¾åofVy'es; =rN E = H c ¾' p z ' = ui • ' > mUr='"ar oUo–' fYk'zI"¨x='"• o;" ¨fc'o–'>

461 amúuamYŸi"mYŸi"kiu Ê¨p¬lim'¾m–'> ÊÊ10ducriuk'lU o–' epY;k'zu®"enes;lUtiu¾kiu lH–'¾c;" ¨x='"=H: zi"u –c'eo;ducrik u a ' mY¬i"mYŸi"kiu ao®"u ¨p¬lim'¾m–'> qiuoUtiu¾o–' omµ;tr;"kiu xYc'¨x='"=H:Ê Ê Ê¨=='"py'åkes;eåk;='¾Ê Ê ÊpYk'cI"åk •> sUtiu¾o–' smµ;tr;"kiu xYc'åklYH=' ky't='¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m–'> 11oiu¾eo;' l–'" qiuoUtiu¾o–' omµ;tr;"kiuxYc'rn' ¨=='"py'åk•> qiueåk;='¾ .ur;"ox='o–' oUtiu¾kiu omµ;tr;"q®mHev"kV;ec¨x='"=H:ÊoU tiu¾a;"Ê Ê W"ez;='eo; tn'xiu"åkI"eo;cVm'" a;"kiu oUtq ¾ui o ® ¾ui eclÃte ' t;'m• U > oUt¾ui o–' qiummHn'kn'eo;tc'c®utc'r;kiu y®u åk–'råkm–'aeåk;='"Ê Ê .ur;"ox='o–' qiutn'xiu"kiu oUtiu¾q®oiu¾Ê eclÃt'et;'mU•> 12 qiu¾ieåk;='¾ omµ;tr;"kiu my®uåk–'eo; sUtiu¾o–' Ê a¨pc'riHes;sUkE¾siu¾ tr;"cIr=' ¨x='"kiux®åklim'¾m–'> Ê oUtiu¾o–'Ê omµ;t r;"kiuÊmy®uåk–'.E ziu"–c'eo;ar;mY;"Â epY;'emÃ¾åk•> o=t ' o ¾ui –' kyt ' =¨' x="' atk V ' er"V U Y;"¨fcå' k• ek;k¨' x="' xe ® o;om 13

–I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ < ox=' . u r ;" o–' o='tiu¾kiuxYc'et;'mU•> .ur;"ox=' o–' o='tiu¾a;" ky't='¨x='"oiu¾ er;k' ec¨x='"=H: erH"wI"cV;kp=' erV"ek;k'et;' mU•>ÊÊ Êo='tiu¾kiuÊ Ê Êon'¾rH='"eceo;sn'¾rH='"es; vi–;w'et;'a;"¨f='¾›='"< omµ;tr;"Â riH eo;o='tiu¾•y®uåk–'¨x='"a;"¨f='¾›='" s=' tiu¾s–' ky't='et;'mU¨x='"siu¾ er;k'åk •> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s–' s='tiu¾atVk' .uur;"sx='•ekY"jU"et;'kiu acw'm¨pt' xYI"mVm'"åk•> 14qiusiu¾aliu¾=H: =:tiu¾eh;e¨p; es;vm'"e¨m;k'fVy'r;ÊÊ Ê Ê Êst='"ek;='"a;" ¨f='¾ .ur;"sx='s–' s='tiu¾kiu exòet;'mU •> o='tiu¾o–' qiuky't='¨x='"kiu rrHix®yU rn' .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu exòet;'mU

' ;el;nt i ' 2:10-3:4 2 oko •> o='to ¾ui –' =:tio ¾u x='eyrúu xrc'•.un"' aoeret;'kiuÊ evmHJx®c;"Niu='m–'aeåk;='" .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu exòet;'mU•> 15 qie u åk;=' oU o–' =:tiu¾a;" Ê Ê Êek;='"eo;emYH;'l='¾¨x='" NH='¾ NHc'oim'¾ok'o;¨x='"tiu¾kiu zk'lk'ã q;vrt–'rHiec¨x='"=H: oU•ekY"jU"et;' a;"¨f='¾ ep"et;'mU•> =:ta ¾ui tk V z ' e u t;="' ep"åkel;¾ –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxutV=' =:tiu¾a tVk' zuet;='"ep"åkel;¾> ÊÊox=' .ur;"•oVn'o='et;'mU¨x='"tr;"o–'Ê Ê Ê Ê lY=' ¨mn'c ' ; V pY®N ¾ e ¾®H c¨x='"=H: zuet;='"åkel;¾> o=' tiÂ ¾u ¨fc'pYk'o–'n ¾ –'"tU lUto ¾ui –' qio u n V ' o='et;'mU¨x='"tr;"kiu åk–'Miuel"¨mt' ¨x='"rHilim'¾m–'aeåk;='"Ê Ê Êzuet;='"åkel;¾> 2 =:tiu¾o–' ziu"sVm'"ã ziu"–c'eo;lUtiu¾mH kVy'k;¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m–'aeåk;='" zu e t;=' " åkel;¾ > (lU a ep:=' " ti u ¾ o –' ox='.ur;"Â y®uåk–'¨x='"mrHiåk>) 3 oiu¾eo;'l–'"< ox='.ur;"o–' oc•; NH='¾ ¨p–'¾c®uet;'mU•> oUo–' o='tiu¾kiu xVn' a;"NH='¾ ¨p–'¾c®uecã ziu"–c'eo;oUmH kVy' k;et;'mUlim'¾m–'>Ê Ê4=:tiu¾o–' .ur;"sx=' kiuÊ kiu"c;"es;eåk;='¾ o='tiu¾a;"ÊÊ Ê=:tui¾oVn' o='eo;ar;mY;"kiu o='tiu¾o–' ¨p¬lYHk'

3

' ;el;nt 2 oko i ' 3:5-18

462

rHiåko–'kiu =:tiu¾eoxY;•> o='tiu¾o–'Ê Êqiu ar;mY;"kiu zk'lk'ã¨p¬råkm–'kiul–'" =:tiu¾oiåk•> 5ox='.ur;"o–'Ê o='tiu¾kiu .ur;"ox='•xYc'¨x='"emt;et;'qEsiu¾Ê Ê Êlm'" ¨pet;' m U m –' ¾ a eåk;=' " NH = ' ¾ xrc' e t;' Â ri H es;cit' r H – ' o –' "x® ¨ x=' "kE ¾ s i u ¾ s=' t i u ¾ Â ri H m–'aeåk;='" =:tiu¾zuet;='"åk•> alp u l ' p u r ' nt ' ;vn' –Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='eyrúu xrc'•axV='¾a;,;a;"¨f='¾ alup'lup'rn' ¨==' " py' e o;yu ® å k–' o U t i u ¾ q ® m H aev"oi u ¾ erH;='rn' =:tio ¾u –' o='ta ¾ui ;" p–t'q;" åk•> alup'lup'rn' ¨=='"py'eo;oUtiu¾ o–' oUta ¾ui ;" Ê Ê Ê Ê=:tie ¾u p"q;"es;oVno ' =' 7 ¨x='"tr;"tik ¾u ui lik u e ' lYH;k'¨x='"mrH>i Ê Ê o=' tiu¾o–' =:tiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='enråkm–' aeåk;='"kiu o='tiu¾kiuy'tiu='l–'" oiåk •> =:tiu¾o–' o='tiu¾NH='¾atUrHiencw' pY='" ri¨x='"o–' =:tiu¾ÂmrHi> 8=:tiu¾o–' a¨x;" eo;oU•ac;"ac;kiu c;"eo;k'eo; ax:< =:tio ¾u –' qia u r;atVk' axkiÊu Êep" åk•> =:tio ¾u –' o='ta ¾ui qEriH a.y'ok U ui mYH Ê ÊeNH;='y ¾ k H ¨' x='"< Ê Êz='"rEdk u k Å Êui Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê m¨fc'ec ¨x='"=H: =:tiu¾o–' qiuoiu¾alup'lup'lYHk'en åk•> =:tio ¾u –' Ê Ê Ê Ê en¾–w'm ¾ ¨pt'alupl ' p u å' k 9 •> o='to ¾ui –' =:tia ¾u ;" kU–åI kp:m–'a eåk;='" et;='"pn'reo;axV='¾kiu =:tiu¾Â rHiåk•> oiu¾eo;'l–'"< =:tiu¾o–' kiuy'¾kiu ki u y ' åk–' ¾ r ú u e c;=' ¾ e rH ; k' N i u = ' p :m–' a eåk;='"alup' lup'åk•> qiueåk;='¾ =:tiu¾ o–' o='tiu¾liuk' elHJ;k'rn'atVk' p®u ok'eotc'xu¨fc'åk•> 10=:tiu¾o–' o='tiu¾ NH='¾atU rHieneo;ax: =:tiu¾o–' o='tiu¾ a;" éc–'"mYw'"c–'"km'"kiuep"åk•> ÔlUU tc'ey;k'o–' alupm ' lup. ' e E nlYH=Ê' oU o–' c;"rlim'¾m–'mhut'>ÕÕ 6

11

o='tiu¾tV=' axY¬i¾eo;oUtiu¾o–'alup' lup'rn' ¨=='"py''åko–'kiu =:tiu¾åk;"r•> oUtiu¾o–' m–'o–'¾ar;kiumYH mlup'åk> oUtiu¾o–' a¨x;"eo;oUtiu¾•lup'=n'"mY;"Â kiuy'¾kiukuiy'Ê Ê Ê alup'mY;"lYHk'rúup'eqV"ea;=' ¨p¬åk•> 12qiusiu¾eo;oUtiu¾s–' ¨=im'vp'cV; lup'ez;='ã mimitiu¾ac;"ac;atVk' a lup'lup'åkrm–'aeåk;='" sx='eyrúuxrc'' •axV = ' ¾ a;,;etÉa;"¨f=' ¾ =:ti u ¾ p –t' q;"åk•> 13–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< ek;='" eo;ar;kiu ¨p¬¨x='"tV=' .y'eo;ax:mYH em;pn'"¨x='" mrHiåkNH='¾> 14 tc'c®utc'ey;k'o–' éc;a;"¨f='¾ o='tiu¾a;" =:tiu¾e¨p;ziueo;ar;kiu n;x® ¨x='"mrHilYH='< qiuoUo–' m–'oU¨fc'o–'kiu ea;k' e m¾ o ti r åkel;¾ > qi u o U N H = ' ¾ a tU ep:='"ef;'¨x='"kiu m¨pŸåkNH='¾> qiuen;k' qiu oUo–' rHk'eåk;k'¨x='"kiu x®rp:lim'¾m–'> 15 oiu¾eo;'l–'"< oU¾a;"rn'oUtc'ey;k' kE¾oiu¾ mzk'z®åk.E–Iac'kiu tc'ey;k' kE¾oiu¾ otiep"z®u"måkel;¾> en;kz ' "u® m; H åk;"¨x="' ck;"mY;" ¨=im'ok'¨x='"• arH='ox='o–' o=' tiu¾a;" ¨=im'ok'¨x='"kiu ep"et;'mUlim'¾m–' aeåk;='" =:tiu¾zuet;='"åk•> oUo–' o='tiu¾a;" acw'm¨pt' xt'sim'"es;amúu ar;a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='"kiu ep"et;'mU li m ' ¾ m –' a eåk;=' " =:ti u ¾ z u e t;=' " åk•> ox='.ur;"o–' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;> 17yxutV='=:< ep:luo–' é c;kiu =:kiiuy'tiu='lk'er"¨f='¾Ê az®u"ot'•> =:ep"eo;c;a;"l®u"tiu¾o–' =¾:q®mH¨fc'åk o–'kiu éc;a;"¨f='¾ q=''rH;"ec•>ÊÊ é ar;o–' =:er"o;"eo;n–'"lm'" ¨fc'•> 18 =:tiu¾ox='eyrúuxrc'• ekY"jU"et;' o–' o='tiu¾a;"l®u"aepòÂ rHip:eceo;> 16

463

tiem;eoåo0:dc; pqmec;='

1

xrc'et;'eyrúu• tmn'et;'tc'p:"¨fc' eo; ep:luqm ® H Nút u z ' k'p:•> =:ti• ¾u ky't='r= H ' Ê¨fc'et;'me U s;.ur;"ox='N= H ¾' =:ti u ¾ • emYH ; ' l =' ¾ ¨ x=' " ¨fc' e o; xrc' e t;' eyrúu•p–t'et;'a;"¨f='¾ =:o–' tmn' et;'tc'p:"¨fc'•> 2 yu®åk–'¨x='"a;"¨f='¾Ê Ê=:¾s;"cc'kE¾siu¾Ê Ê ¨fc' es;tiem;eskiu Núut'zk''p:•> xm–'" et;'.ur;"ox='NH='¾ =:tiu¾ox='xrc'et;' eyrúuq®et;'mHÊ ekY"jU"et;' =: o–' m;eked:ni¨p–'oiu¾ oV;"eo;ax: qiuar;kiu ¨p¬rn'o='¾a;" =:et;='"pn'•> äfk'¨mi¬¾ÂrHieo;oUaxYŸiÊ¾tiu¾o–' mH;"yV='" eo;ar;mY;"kiu oVn'o='lYHk' enåk•> qi u o U t i u ¾ s –' mH ; "yV = ' " eo;ar;mY;"ki u moVno ' ='m–'a ¾ eåk;='" p–t'rn' qia u rp' 4 Âenel;¾> mhut'mmHn'eo;p®uvtÏ¬mY;"NH=¾' rH–'lY;"eo; mYŸi"NVy'cuomiu='"v='n;m–'c; r='"mY;"atVk' oUt• ¾ui axYink ' ui m¨fŸn'"åkrn' qio u t U k ¾ui ui e¨p;åk;"el;¾> qia u r;tio ¾u –' ¨=='"x®ü x='"kio u ; ¨fc'ecã .ur;"ox='•amúu et;'atVk' akYŸi"mrH>i .ur;"ox='•amúu et;'o–' y®åu k–'¨x='"a;"¨f='Ê¾ ez;='rk V ' 5 r•> ép–t'•pn'"ti= u m ' ; H lUtÂ ¾ui xYc'¨x='" emt;rHr i n'atVk¨' fc'•> éxYc'¨x='"emt; atVk' lUtiu¾Â¨fèc='eo;cit'NHl®u"rHirm–'>

a.y'ar;e¨f;='¾mt'o–'kiuÊ oUtiu¾ois–' aelY;k' oUtiu¾ez;='rVk'rm–'> oUtiu¾ o–' cc'mn H e ' o;yuå® k–'¨x='" rHr i m–'> 6a xYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' éar;mY;"kiu m¨p¬åk> oUtiu¾o–' aev"oiu¾mYk'cil–'lm'"mH;"åk •> yxuax:Â sUtiu¾s–' a/ip¹:y'mE¾eo; aeåk;='"ar;mY;"kiu e¨p;zie u nåk•> 7qiu oUtiu¾o–' kYm'"¨pŸzr;mY;"¨fc'rn' aliuriH åk•> oie ¾u o;'l–'"< oUto ¾ui –' a.y'a eåk;='"ar;e¨p;ziuåko–'kiu oUtiu¾moi åk> oUtiu¾aeoaxY;oio–'hu ziueo; ar;mY;"kiup=' oUtiu¾n;"l–'¨x='"mrHiåk> 8 s='ts ¾ui –' qia ui r;kiu mHnk ' n'c; V asu"® ¨pŸ lYH=' p–t'tr;"o–' ek;='"o–'hu =: tiu¾oiåk•> 9p–t'tr;"o–' lUek;='" ti u ¾ a tV k ' q;"o–' m hu t ' eåk;=' " ki u l–'" =:tiu¾oiåk•> p–t'tr;"kiu zn'¾ kY='t;"zI"eo;oUtiu¾NH='¾ p–t'tr;"kiu lik u e ' lYH;k'rn' ¨=='"py'eo;oUta ¾ui tVk' p–t'tr;"kiu q;"et;'m• U > .ur;"ox=' kiu zn'k ¾ Y='eo;oU< a¨pc're iH o;oU< mon'¾ rH='"es;sU< tr;"es;sU< kiuy'¾mi.kiu st'es;sU< l¾Uaok'kiu ot'eo;oU< 10 mtr;"es;emqun'Â mIHvEes;sU< ey; k'Y;"xY='"emqun'kiu¨pŸes;sU 11qiuoVn'o='¨x='"tr;" o–' .ur;"ox='o–'Ê =:¾a;" eh;e¨p;rn'

i m;eoåo0:dc; 1:12-2:2 1 te

464

ep"et;'mUeo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='" ek;='"•tc'cit'tc'eds¨fc'•> qiu.un'" åkI"eo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" o–' mg¿l;riHet;'mUeo; .ur;"ox='q® et;'mH¨fc'•> .r u ;"ox=• ' kr, u ;et;a ' tk V ' ekY"j"U t=¨' x="' 12

=:ti• ¾u ox=' eyrúx u rc'•ekY"jU"et;' kiu =:xYI"mVm"' p:•> aeåk;='"mUk;" lVn'el¨pI"es;k;lÂ =:s–' xrc'et;'kui zn'k ¾ Y='ã e¨p;zix u • ¾E >ÊÊ=:o–' oU¾kiu MHw'"zENHip'ck'ãÊ åkm'"tm'"cV;¨pŸxE¾•> oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' =:¾a;" kru,;et;'kiu ep"etÉmU•> aeåk;='" mUk;" =:Âa.y'amúukiu ¨p¬xE¾eåk;='" =:m oixE¾> =:o–' y®uåk–'¨x='"mrHimHI qiuar; mY;"kiu¨p¬xE¾•> 14oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾ox=' .ur;"•ekY"jU"et;'kiu =:¾a;" eåkVvcV; ep"et;'mU•>ÊÊ Êyu®åk–'¨x='"NH='¾xYc'¨x='"emt; et;'o–' ekY"¸U"et;'N= H t ¾' kV xrc'et;' eyrúuq®mHl;•> 15 ée¨p;ziues;ck;"s–' mHn'ã a åkV='"mE¾s='tiu¾lk'x®rm–'> xrc'et;'eyrúu o–' a¨pc'rHieo;oUmY;"kiu ky't='rn' el;koiu¾ åkVl;etÉmU•> a¨pc'NH='¾k='" es;sUmrHi>Ê qiua¨pc's;"mY;"qEtV='Ê =:o–' aziu"z®u"eo;oU ¨fc'•> 16oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'eyrúus–' =:¾Âatiu='"aqk'a lVn' cit'rH–'s–'"x®et;'mU¨x='"kiu q='rH;" ec¨x='"=H: =:¾a;" kru,;etÉkiu ep"et;' mU•> =:s–' a¨pc're iH s;sUmY;"qEt= V ' a ziu"zu®"es;sU ¨fc''es;'l–'" xrc'et;' o–' Ê ÊoU • ci t ' r H – ' o –' " x® ¨ x=' " ki u =:¾ a ;" q='rH;"ecet;'mU•> xrc'et;'o–' q;

vraok'kiu rrHi¨x='"=H:Ê sU¾kiu yu®åk–'l; m–'o ¾ t U a ¾ui tVk' p®o u k'eo¨fc'ec¨x='"=H: =:¾ a;" ali u r H i e t;' m U •> 17gu,'aoerNH='¾ .un'"a;Nue.;'o–' q;vrk;laup'ciu" et;'mUeo;rH='.ur='Â rHip:eceo;> oU o–' fYk'z"I ¨x='"ou¾i mer;k'N= ui >' mYk'cï f='¾ l–'" m¨m='Niu='> gu,'aoerNH='¾ .un'"a;Nu e.;'o–' .ur;"ox='tc''p:"t–'"Âo; q;vrk;lt–'p:eceo;> a;m='> 18 tiem;eo< o='o–' =:•o;"kE¾oiu¾ ¨fc'•> p–t'q;"¨x='"axV=k ¾' ui o='Â =:ap' ep"•> ép–t'o–' lVnx ' ¨¾E pI"eo;axYinÂ ' o='•aeåk;='"kiu eh;e¨p;xE¾eo;per; fk'¨p¬¨x='"NH=¾' oe.;tUÜ x='"rH• i > o='o–' qip u er;fk'¨p¬¨x='"mY;"kiu lik u ¨' x='"a;"¨f='¾ ek;='"eo;cc'kui tik u l ' n H ¨' x='"=H: éar; mY;"kiu s='¾a;" =:ziu•> 19y®uåk–'¨x='"Â zk'lk't–'¨mEã mHno ' –' huo='yå®u k–' eo;ar;kiuÊ¨p¬el;¾>Ê ÊaxYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' éar;tiu¾kium¨p¬åk> qiueåk;='¾Ê oUtiu¾•y®u åk–' ¨ x=' " o–' pYk' c I " xE ¾ ¨ pI > 20huemnENH='¾ a;elj¨N¶¬tio ¾u –'l–'" qia u r;atVk' pu® sk'esmY;"¨fc'åk•> qio u t U o ¾ui –' .ur;" ox='a;"zn'¾kY='ãÊme¨p;zium–'¾aeåk;='" o='yUrn'' c;tn'lk'oiu¾ =:ap'liuk'•> ey;kY' ;"N= H m ¾' n i "' mta ¾ui tk V ' axYŸÊi ¾ eo;c–"' mYw"' wpedmY;"

2

erH"W"cV;Â lUa;"l®u"tiu¾atVk' zu et;='"åkrn' o='ta ¾ui ;" =:e¨p;•>ÊÊ ÊlU a;"l®u"tiu¾•aeåk;='"kiu .ur;"ox='a;" åk;"e¨p;åkel;¾> lUtiu¾liuap'eo;ar; mY;"kie u p"rn' oUa ¾ ;" et;='"elYH;k'ã siu¾mHs; s='tiu¾ask't;

465 s–' .ur;"sx='a;" åk–'Me iu l"c;"¨x='" NH=› ¾' ='"< zuet;='"pœn;¨pŸ¨x='"NH=› ¾' ='"< ¨p–'¾ 3 cu®m–'¨fc'•> éar;o–' ek;='"mVn'ãÊ Ê=: tiu¾•ky't='rH='.ur;"ox='a;"ÊÊ ekYnp'NHc' ok'ecet;'m• U > 4lUa;"l®"u tio ¾u –' ky' t='¨x='"oiu¾er;k'ã omµ;tr;"kiu oiec ¨x='"=H: .ur;"sx='alir u e iH t;'m• U > 5.ur;" ox='tc'zUt–'"o; rHiet;'mU•> lUtiu¾ o–' .ur;"ox='q®oiu¾ er;k'Niu='rn' tc' lm'"t–'"o;rH• i > qil u m'"o–' lUs;"¨fc' eo; eyrúx u rc'a;"¨f='¾ ¨fc'•> 6eyrúuo–' lU a ;"l® u " ti u ¾ • a¨pc' a tV k ' ep"zp' r n' kiuy'¾kiukiuy' ap'NH®pUej;'et;'mU•> .ur;" ox='o–' lUa;"l®"u tia ¾u ;" ky't='¨x='" oie ¾u r;k'ec¨x='"=H: alir u e iH t;'me U åk;='"kiu eyrúa u ;"¨f='¾ ok'eo¨pet;'m• U > sUs–' axYin'tn'es;ax: åkVl;et;'mU•> 7qiu aeåk;='"eåk;='= ¾ :o–' vm'"e¨m;k'fy V r ' ; ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn'NH=¾' tmn' et;'tc'p:"¨fc'rn'Ê erV"xYy'¨x='"kiux®r•>Ês=' tiu¾kiuÊ =:e¨p;enes;ar;s–'Ê Ê mus;ck;" mhut'< smµ;tr;"¨fc'•> =:s–' tc'p:" es;amYŸi"s;"tiu¾• zr;tc'p:"a¨fc'erV" xYy'¨x='"kix u r ® •> sUts ¾ui –' smµ;tr;"kiu siãyu®åk–'åkrn' =:sVn's='•> 8 oiu¨fc'ã arp'rp'tiu¾Â ey;k'Y;"tiu¾ s–'' amYk'qk V ¨' x='"< ¨=='"xu¨® x='"mri. H E on'¾ rH="' eo;lk'kx ui YIã zuet;='"ec¨x='"=H: =: aliuriH•> 9 min'"mtiu¾o–'l–'" s='¾elY;'es;a vt'ac;"tiu¾kiu åk–'Miuel"c;"fVy'r;< e¨f;='¾mt'es;cit'q='mHt'¨x='"NH='¾Ê Êvt'z=' ¨x='"=H:Ê Ê=:alir u • Hi > oUto ¾ui –'' kYc'eo;z® p=' 12 min"' mo–' ey;k'Y;"a;" oVno ' ='ec¨x='" kiu =:o–' axV='¾mep"> min'"mo–' ey; k'Y;"aepòÂ axV='¾a;,;rHiec¨x='"kiu =: o–' axV='¾mep"> min'"mo–' zk'lk' tit'zit'cV; enap'•> a.y'eåk;='¾ n–'"hUmk U ;"< 13a;d®kui pqmfn'z='"et;' mU•> en;k'mH ävkiu fn'z='"et;'mU•> 14 qia u ¨p=' a;d®o–' m;n'nt'a;"¨f='¾ lim' –;lH–'¾¨f;"¨x='"kiu x®xE¾reo;oUmhut'> lim'–;lH–'¾¨f;"¨x='"kiu x®xE¾r¨pI" a¨pc'kYè" lVn'es;oUo–' min'"m¨fc'•> 15oiu¾eo;' l–'"< min'"mtiu¾o–'Ê o;"omI"mY;"kiu emV" fV;"¨x='"a;"¨f='¾ ky't='¨x='"oiu¾i er;k' limm ¾' –'> oUto ¾ui –' y®åu k–'¨x='"< xYc'¨x='"< on'¾rH='"¨x='"NH='¾ mimikiuy'kiuÊ zk'lk'ã qin'"xY¬p'¨x='"a;"¨f='¾Ê Êky't='¨x='"oiu¾Êer;k' åklim'¾m–'> ao="' et;Â ' w"I ez;=e ' o;om U Y;" =:e¨p;eo;ar;o–' m H n ' • > lU t c' ey;k'o–' o='"aup'tc'ey;k'¨fc' l;rn' et;='¾tlYH=' sUo–' ek;='" eo;amúa u r;kiu et;='t ¾ •> 2lUtiu¾o–' s='"aupa ' ;" a¨pc't='evfn'¨x='" axV=m ¾' rHi ec¨x='"=H: sUs–' ek;='"es;sU ¨fc'r m–'> oUo–' my;"tc'W"t–'"o; rHir m–'> mimikiuy'kiu qin'"xY¬p'¨x='"NH='¾ w;,' p–;rHirm–''> a¨x;"es;sUtiu¾• åk–'Mui el"c;"¨x='"kiux®rm–'> ä–'¾s–'vt'kiu ¨pŸ tt'es;sU¨fc'rm–'> ek;='"eo;zr; tc'p:"l–'" ¨fc'rm–'> 3cpYc'r–'kui alVn' akVJ®eo;k'eo;oUm¨fc'r> rn'etV¾¨x='"kiu

3

i m;eoåo0:dc; 3:4-16 1 te

466

NHc'ok'eo;sUm¨fc'r> NU"–®¾oim'emV¾ã ¨=im'" xYm'"cV;eneo;oU¨fc'rm–'> e=VkiualVn' tp' m k' ' e o;oU m ¨fc' r > 4mimiaim'eq;='mi s;"cu•ex:='"ez;='ek;='" ¨fc'rm–'> é oiz ¾u r ui ;tV=' oU•o;"omI"tio ¾u –' oUk ¾ Êui Ê n; x®lYHk' aåkV='"mE¾åk–'Miuel"c;"¨x='"rHiåk rm–'> 5lUtc'ey;k'o–' oU¾mio;"cu• ex:='"ez;='ek;='"m¨fc'lYH=' a.y'siu¾ .ur;"sx='•as='"et;'atVk' ex:='" ez;='ek;='" ¨fc'Nui='m–'n–'"> 6oiu¾eo;' l–'"< o='"aup'tc'ey;k'o–' y®uåk–' ¨x='"Â mr='k ¾ Yk'es;sUm¨fc'r> aeåk;='" mUk;" qiuar;s–' sU¾kiu v:åkV;"¨x='"siu¾Ê er;k'eclim'¾m–'> q¾iuen;k' c;tn's–' tr;"cIr='¨x='"x®ro–'¾n–'"tUÊ ÊqiuoUkiul–'" oU•v:åkV;"¨x='"eåk;='¾Êtr;"cIIr='¨x='"kiuÊ x®r m–'> 7o='"aup'o–' ao='"et;'tV='"k mhut'eo;oUtiu¾• åk–'Miuel"c;"¨x='"kiu x®reo;oUl–'" ¨fc'rp:m–'> ési¨¾u f='¾ oU o–' a¨x;"eo;oUtiu¾NH='¾atU m;r'nt' eq;='exY;k'•fm'"mi¨x='"NH='¾ evfn'¨pc't=' ¨x='"kiux®rlim'¾m–'mhut'> ao="' et;Â ' o="' eq;km ' Y;" 8 qin u –'"tU< o='"eq;k'a¨fc' aqU"a múuez;='eo;oUtiu¾o–'l–'" lUtiu¾•åk–' Miuel"c;"¨x='"kiu x®reo;sUmY;" ¨fc'råk rm–'> oUtiu¾o–' oUtiu¾•ck;"aepòtV=' t–'åk–'rm–'> oUtiu¾o–' cpYc'r–'kiuÊ ÊalVna ' kVJe ® o;k'¨x='"¨f='¾ oUt• ¾ui axYink ' ui ao®u"m¨p¬r> oUtiu¾o–' a¨x;"eo;oUmY;" tiu¾kiu lim'–;lH–'¾¨f;"¨x='"a;"¨f='¾ åkVy'v xYm'"o;¨x='"oiu¾er;k'rn'Ê acw'm¨pt'åki¬"c;" eneo;oUmY;"m¨fc'r> 9.ur;"ox='o–' =: tia ¾u ;" oiecet;'me U o;y®åu k–'¨x='"kiu oU tiu¾liuk'rm–'> e¨f;='¾mt'o–'hu oUtiu¾oi eo;ar;tik ¾u ui oUto ¾ui –' acw'm¨pt' ¨p¬r 10 p:m–'> o='to ¾ui –' qio u t U k ¾ui ui W"cV;etV¾

zu®cc'ez"rm–'>Ê oUtiu¾Â mH;"yV='"eo;a r;tc'c®utc'xumYHÊ metV¾mHs; oUtiu¾o–' o='"eq;k'mY;"a¨fc' amúukiu ez;='rVk' Nui'='•>ÊÊ11qin u –'"tU s='"eq;k'mn i "' mtio ¾u –' l–'" a¨x;"eo;oUtiu¾•åk–'Miuel"c;" ¨x='"kiux®reo;oUmY;" ¨fc'åkrm–'>Ê oUtiu¾ o–'Ê Êst U c'p:"•mek;='" eåk;='"kiu e¨p; ziutt'eo;min'"mmY;"m¨fc'r> oUtiu¾o–'Ê kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'Niu='eo;oU< xp'oim'" eo;ar;tiÂ ¾u y®åu k–'ct i x ' Yeo;min"' m¨fc' 12 åkrm–'>Ê o='"eq;k'o–' my;"tc' ey;k't–'"rHr i m–'> sUts ¾ui –' mim• i o;" omI"mY;"NH='¾aim'eq;='mio;"cuatVk'Ê ex:='" ez;='ek;='"mY;"¨fc'åkrm–'> 13ek;='" eo;n–'"lm'"a;"¨f='¾ s='"eq;k'amúukiu ez;='rk V e ' o;oUo–' mimt i a ¾ui tVk' gu,' oerkiu a¨mt'råk•> oUtiu¾o–' xrc' et;'eyrúuÂ oUtiu¾•aåkV='"mE¾cit'xYy®uåk–' ¨x='"kiux®c;"råklim'¾m–'> =:ta ¾ui okt ' ;•lYŸÊi v ¾ k H x ' Yk' =:o–' o='tiu¾rHir;oiu¾ alY='a¨mn' l;m–'hu =:emYH;'l='¾•> oiu¾i eo;'l–'" yxut= V ' =:o–' éar;tik ¾u ui o='a ¾ ;"ÊÊ Êer" 15 lik u • ' > q¾e ui n;k'< =:o–' alY='a¨mn' ml;Niu='lYH='< lUtiu¾o–' .ur;"ox='•mi o;"cuatV='"Â ¨p¬åkrm–'¾aeåk;='"ar; mY;"kiu o='o–' oirp:limm ¾' –'> qim u o i ;"cu o–' aok'rH='et;'mUeo;.ur;"ox='• ao='"et;'¨fc'•> .ur;"ox='•ao='" et;'o–'Ê Êxui='m;es;omµ;tr;"•ae¨xx® au t ' ¨ mc' ¨ fc' • > 16m–'o–'¾o®oymYHmrHi.E lYH¬i¾vHk'nk'nEeo; =:tiu¾aok't;•kiu" kVy'¨x='"o–' åkI"m;"•> oUo–' lUo;"tc'ey;k'•aoV=' kie u z;='ã =:tia ¾u ;" q='r; H "et;'mU •> oUo–' .ur;"ox='kui ekYnp'Nc H ' ok'eceåk;='"Ê Ê vi–;w'etÉkÊÊok' 14

467 eo¨p•> ek;='"k='tmn'et;''tiu¾ o–' oUk ¾ ui ¨m='åk•> oU•vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='"o–' tp:"amYŸi"o;"tiu¾a;" eh;e¨p;¨pI" ¨fc'•> kmõ;el;kÂ riHeo;lUtiu¾ o–' oU¾kiu yu®åk–'åk•> oUo–' .un'"aoeret;'NH='¾ ek;='"k='oiu¾ ez;='yU¨x='"kiux®et;'mU•> m; H "y= V "' eo;zr;mY;"aeåk;="' i p"¨x="' ko ui te

4

en;='k;lÂ axYŸiÊe ¾ o;oUto ¾ui –' cc' mHn'eo;y®uåk–'¨x='"kiuÊ Ê¨=='"py'åkrlim'¾ m–'¾aeåk;='" on'¾rH='"eo;vi–;w'et;' o–' rH="' l='"cV;eh;e¨p;et;'m• U > oUt¾ui o–' lim'–;lH–'¾¨f;"tt'eo;vi–;w' mY;"kiu n;x®åklimm ¾' –'> sUtk ¾ui nt'z"ui ti¾u •oVn'o='¨x='"en;k'oiu¾ liuk'åklim'¾m–'> 2 qio u n V o ' ='¨x='"mY;"o–' lUta ¾ui ;"ÊÊ Êlm i – ' ; lH–'¾¨f;"ã muo;ck;"kiu e¨p;eo;lUtiu¾ a;"¨f='¾l;•> sUtiu¾s–' a.y'ar; o–' e¨f;='¾mt'mHn'kn'o–'< a.y'ar; o–' mH;"yV="' o–'k'ui m¨m='N= ui å' k> oUt• ¾ui n;"l–'¨x='"o–' o®pU¨f='¾ fYk'zI"ecokE¾ oiu¾¨fc'•> 3sUtiu¾'o–' mg¿l;ez;='¨x='" amúk u ui mH;"yV="' eo;ar;¨fc'o–'hu e¨p; åk•> sUts ¾ui –' lUtm ¾ui c;"ap'eo;ac;" ac;axYŸiÊ¾rHio–'hu lUt¾iua;"e¨p;ziuåk m–'> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='o–' qiu ac;"ac;mY;"kiu fn'z='"et;'mU•> y®u åk–'ãomµ;tr;"kiu oieo;oUto ¾ui –' qiu ac;"ac;mY;"kiu ekY"jU"et;'xYI"mVm'"¨x='" a;"¨f='¾Êc;"Niu='åk•> 4.ur;"ox='fn'z='" et;' m U e o; xp' o i m ' " eo;ar;ti u ¾ o –' ek;='"•> .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kÊui xYI" mVm'"¨x='"NH='¾atUx®yUes;oUs–'< .ur;" ox='fn'z='"et;'mUeo;ar;hUsmYH ¨=='" py'cr;aeåk;='"mrHi>Ê 5.ur;"ox='fn'z='"

i m;eoåo0:dc; 4:1-11 1 te et;' m U e o; xp' o i m ' " eo;ar;ti u ¾ o –' .ur;"ox='•Núut'kpt'tr;"a;"¨f='¾eo;' l–'"ek;='"< zuet;='"¨x='"a;"¨f='¾eo;' l–'"ek;='"on'¾rH='"c='åky'•> xrce ' t;e ' yr• uú ek;="' eo;a ecxt ® ce ' y;k¨' fce ' l;¾ 6

qiuenr;ÂrHieo; –Iac'kiuem;='NHmtiu¾ a;" éar;mY;"kiu e¨p;¨pel;¾> éar; s–' o=¾'a;" xrc'et;'eyrúu•ek;='" eo;aecx®tc'ey;k'¨fc'eåk;='"kiu q=' rH;"eclim'¾m–'> y®uåk–'¨x='"ck;"mY;"NH='¾ o='liuk'elYH;k'o–'¾ ek;='"eo;oVn' o='¨x='"a;"¨f='¾ xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®ueco–'¾a eåk;='"kiu o=¾'a;" q='rH;"eclim'¾m–'> 7 lUtiu¾o–' .ur;"ox='•omµ;tr;"NH='¾m kik u – ' e I o; tr;"mEp ¾ ü® p='mY;"kiu e¨p;tt' åk•> qiukE¾siu¾es;pu®¨p='mY;"kiu mliuk' elYH;k'.E .ur;"ox='a;" smµ;stirHi cV;amúe u z;='rn' kiy u k ¾' k ui y ui ' el¾kY='o ¾ =' 8 åk;"el;¾> o='•kiuy'xNÖ;kiu el¾kY='¾ ¨x='"o–' o='¾a;" axYŸiÊ¾eo;ar;Â a kYŸi"¨fc'eclim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'" .ur;" ox='•amúukiuÊ Ê ez;='rVk'¨x='"o–'Ê o='¾a;" xp' o i m ' " eo;ar;atV k ' ÊakYŸi " ¨fc' e c limm ¾' –'> .ur;"ox='•amúe u t;'kui ez;=' rVk'¨x='"o–' o='¾a;" é.vaok't; NH='¾ en;='l;m–'¾aok't;Â ek;='"xYI" mg¿l;mY;"kiu yUez;='l;p:m–'> 9=: eh;e¨p;o–'a ¾ r;o–'Ê mHn• ' > o='o–' qi u ar;ki u aåkV = ' " mE ¾ x ® y U s =' ¾ •> 10qiua eåk;='"eåk;=''¾ =:tiu¾o–' run'"kn'ã åkiŸ" c;"lup'ez;='åk•> aeåk;='"mUk;"< =: tiu¾o–' aok''rH='et;'mUeo;.ur;"ox=' Â emYH;l ' ='¨¾ x='"riåH k•> oUo–' lUo;"a;" l®u"tiu¾•ky't='rH='¨fc'et;'mU•> aqU"o ¨f=' o='• e¨p;ziu ¨pŸmU¨x='" Ê=:l;o–'t ¾ = ui e ' a;=' qia u r;mY;" 14 kiu¨p¬el;¾> o='ÂrHieo;zuekY"jU"kiu a o®"u ¨p¬rn' ea;k'em¾otirel;¾> o='"aup' mY;"tiu¾o–'Ê o='•aepòÂ oUtiu¾•lk'mY;" kiu t='ãper;fk'¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ qiuzu ekY"jU"kiu o='¾a;" ep"et;'mU•> 15qiua r;mY;"tiu¾kiu zk'ã¨p¬el;¾>Ê qiuar;mY;" ki u ¨ p¬rn' o=' • aok' t ;ki u zk' k p' el;¾> q¾iuen;k' o='•tiu"pV;"¨x='"kiu lU a;"l®u"tiu¾o–' ¨m='Niu='åkp:m–'> 16o='• aok't;NH=¾' o='•oVno ' ='¨x='"tit ¾u = V ' o ti¨p¬el;¾> mHn'kn'cV; aok'rH='¨x='"NH='¾ oVno ' ='¨x='"tik ¾u ui zk'ã¨p¬el;¾> q¾e ui n;k' o='NH='¾ o='•oVn'o='¨x='"kiu n;"eq;=' eo;oUtiu¾kiu ky't='lim'¾m–'¨fc'•> a¨x;"eo;ot U N ¾ui = H a ¾' tU aokr ' = H r ' n' axYŸÊi e ¾ o;c–"' mYw"' mY;"

5

ask'åkI"eo;oUkiuÊ ÊamYk'qVk'lYHk' me¨p;ziuNH='¾> Êo='•a.kE¾oiu¾Ê Êtiuk' tVn'"el;¾>Ê lUpYŸitiu¾kiuÊ o='•–Iac'kiutiu¾kE¾ oi¾u ¨pŸmUel;¾> 2ask'åkI" es;min"' mtik ¾u ui o='•amikE¾oiu¾ ¨pŸmUel;¾> min'"mpYŸitiu¾kiu o='•–Imtiu¾kE¾oiu¾¨pŸmUel;¾>Ê oUtiu¾a;"ÊÊacw' m¨pt'ek;='"eo;n–'"lm'"¨f='¾ ¨pŸmUlup' ez;='el;¾>

3

kU–Irn'liuap'es;muziu"mtiu¾kiu ruies el"c;"ã kU–e I l;¾> 4oie ¾u o;'l–'" muz"ui mtc'W"Â o;"omI"mY;" oim ¾u hut' e¨m"mY;" rHilYH=' pqmW"z®u" oUtiu¾o='yUrn' liuap' eo;ar;mH; oUt• ¾ui aime ' q;='mo i ;"cuÂÊriH es;t;vn'vt r;"¨fc'•> qiut;vn'vt r;"s–'Ê Ê oUtiu¾•mi.Ê oiu¾mhut' .iu".V;"tiu¾ a;" ekY"jU"tu¨¾® pn'¨x='"¨fc'•> qia u r;o–' .ur;"ox='kui ekYnp'Nc H o ' k'ecet;'m• U > 5 muz"ui mtc'W"o–' amHnp ' ='tc'w"I t–'"kYn' rc'ã kU–e I c;='e ¾ rH;k'm–'o ¾ m U rHl i YH=' oUm o–' .uur;"ox='Â emYH;'l='¾xYk'rHi•> qiu¾ eåk;='¾ sUms–' .ur;"sx='kiu kiu"c;"ã en¾–w'm ¾ ¨pt' zuet;='"p#n;¨pŸ¨x='"Â t–' entt'•> 6oiu¾eo;'l–'"Ê Êkiuy'¾kiukiuy' ekYnp'múuatVk' aok't;kiu ao®u"¨p¬ eo;muz"ui mo–' aok'r= H l ' YHkp ' =' amHn' 7 c='cc' eoeneo;oU¨fc'•> m–'sUtc' wI"tc'ey;k'kmYH yu®åk–'sUtiu¾s–' mH;" yV="' es;ar;kiu ¨pŸåks–'hu mziN u = iu m ' –'¾ aeåk;='"< sUts ¾ui –' éar;mY;"kiu ¨pŸrn' 8 e¨p;el;¾> lUtc'ey;k'o–' oU•lU mY;"NH=¾' aqU"s¨f='¾ oU•mio;"cukiu åk–'r ¾ uú ¨pŸcurm–'> sUs–' qia u r;kiu m¨p¬lYH=Ê' ÊoU o–' cc'mn H e ' o;y®åu k–'¨x='"kiu ¨=='"py'•> qiuoUo–' my®uåk–'eo;oUtc'ey;k' qk'piuã ziu"eo;oU¨fc'•> 9 o='tiu¾•muziu"mc;r='"Âq–'¾rn' muziu"m o–' aok'e¨x;k'zy'aqk'Ê Ê¨fc'rm–'> oUmo–' mim• i l='ey;k'Y;"aepòÂ oc•; rHieo;oU ¨fc'rm–'> 10oUml–'" ek;='" eo;ar;mY;"kiu ¨pŸes;sUa¨fc' oimHt' ¨x='"x®reo; oU¨fc'rm–'> qiuoiu¾ziu eo;' oUm•o;"omI" tiu¾kiu ¨p¬cupYŸi"eq;='¨x='"< oUm•aim'Â ä–'¾vt'ekY¨pVn'¨x='"< .ur;" ox='l ¾ t U • ¾ui e¨xkiu ez"eåk;ep"¨x='"< dukÅ z='"rE¨x='"oiu¾ er;k'eo;oUtiu¾a;" kU–I ¨x='"NH='¾ ek;='"eo;ar;rHiomYHtiu¾kiu¨p¬rn'

469

i m;eoåo0:dc; 5:11-23 1 te 17

oU m •aok' t ;ki u ao® u " ¨p¬¨x=' " co–' ¾ ek;='"eo;ar;mY;"tiu¾kiu =:ziuliu•> 11 oiu¾eo;'l–'" ask'arVy'NupYŸi'eo; muz"ui mtik ¾u q ui c ui ;r='"Â mq–'N ¾ = H >¾' oUto ¾ui –' kiuy'¾kiukiuy' xrc'et;'Â ap'NH®eo;ax: oUtiu¾•¨p='"qn'eo; aesV"as;"et;='¾ tmúumY;"a;"¨f='¾ oUtiu¾o–' oU¾q®et;'mH Êmåk;x,ev"tt'åk•> qiu¾en;k' oUtiu¾ o–' tc'fn' qim'¨m;"c®ufk'¨x='"kiuÊ aliurHi åk•> 12oUtiu¾o–' pqmep"es;gtikiu mlik u n ' ;s¨f='¾ qia u r;atVk' tr;"cIr=' ¨x='"kix u r ® åklimm ¾' –'> 13qia ¾u ¨p='< qia u sk' arVy'NupYiŸeo;muziu"mtiu¾o–' tc'aim'mH tc'aim'oiu¾oV;"l;¨x='" akY='¾riHã oUtiu¾• axYink ' ui ¨f¬n'"tt'åk•>ÊÊ Ê ot U o ¾ui –'Ê Ê ct='ãÊ Ê Êat='"afY='"e¨p;l;tt'åk•> a¨x;" eo;oUtiu¾• aok't;mY;"kiul–'" v=' cVk'tt'åk•> oUtiu¾me¨p;ap'eo;ar; mY;"kiu oUtiu¾e¨p;ziuåk•> 14qi¾ueåk;='¾ a sk' a rV y ' N u p YŸi e o;mu z i u " mti u ¾ o –' ai m ' eq;='fk'¨p¬¨x='"< o;"omI"tiu¾kiu emV"fV;" ¨x='"NH='¾ÊoUtiu¾•aim'múukiu åk–'¾rúu¨pŸcuåkrn' =: aliurHi•> oUtiu¾o–' qiuar;kiu ¨p¬lYH='< Ê Ê =:ti• ¾u rn'oo U –' oUta ¾ui ;"a¨pc't='evfn' rn' m–'o–'a ¾ eåk;='"mYH rHl i m i m ¾' –'mhut>' 15 axYŸiÊ¾ask'arVy'NupYŸieo;muziu"mtiu¾o–' c;tn'en;k's¾ui lik u r ' n' mHnk ' n'es;lm'" mHlm'"lVENH='¾¨pI¨fc'es;eåk;='¾ éar;mY;" kiu =:e¨p;ziu•> 16m–'o–'¾y®uåk–' oUa mYŸi"omI"mziuÊoUm•aim'eq;='mio;"cuatV='" Âmuz"ui mtir ¾u l iH YH= sUms–' qit u ;vn'kui as='" et;'epòmq;"s='>¾ qie ¾u n;k'Ê ao='"etÉ o–' lu®"lu®"lY;"lY;" akUa–ImE¾es; muziu"mtiu¾kiu ¨pŸcurn' tt'Niu='lim'¾m–'>

ao='"et;'kiu ek;='"mVn'cV; aup' eo;o='"aupt ' o ¾ui –' alúN U c H z ' kiu x®qk ui ' es;sU¨fc'•> tr;"eh;¨x='"NH=¾' oVno ' =' ¨x='"amúukiu åkiŸ"c;"a;"qut'eo;o='"aup' tiu¾o–' alúUNHc'zkiu aqU"s¨f='¾ x®qiuk' es;sUmY;"¨fc'•>ÊÊ Ê18aeåk;='"mUk;"ÊÊ omµ; kYm'"c;Â ziuq;"o–'mH;< ÔÔcp:"n='"ny' es;tirc½;n'•Núut'kiu mxYŸp't–'"rÕÕ* hU ãl;•> tc'fn' omµ;kYm'"c;Â l;o–' k;"< Òlu p ' e z;=' e s;oU o –' axki u x®qiuk'ep•Ó* hUã¨fc'•> 19sk'esx®NHc' ey;k' sim ¾u hut' su"® ey;k'mrHl i YH=' s='" aup'a;" zn'¾kY='ã cVp'cVE¨x='"kiu lk'mx® NH='¾> 20a¨pc'¨p¬oUtiu¾kiu a¨pc't='ã zu®"m el;¾> qio u t U a ¾ui ;" e¨p;¨pel;¾> éar; kiu ao='"et;'tc'xul®u"•erHÊ¾emH;k'Â¨p¬ el;¾> qiun–'"lm'"a;"¨f='¾ a¨x;"eo;oU tia ¾u ;"Êotiep"z®"u m¨x='"l–'" ¨fc'lm i m ¾' –'> 21 o='o–' éar;mY;"kiu¨p¬rn' .ur;" ox=' oie ¾u o;'l–'" o='o–' t r;"amHn'kiumoimIH tr;"cIr='¨x='"kiu m¨p¬ NH=>¾' éar;mY;"kiu xp'om i "' eo;oUt¾ui a epòÂ –ItU–ImYHcV;¨p¬el;¾> 22 m–'oU¾aepòÂmziu oU¾a;" o='"aup' tc'p:"a¨fc'xn'¾rn' o='•lk'kiu mt='mI eoxY;cV; z='¨x='etV" et;el;¾> a¨x;" eo;oUtiu¾•a¨pc'ducriuk'mY;"Â evmYHzk' z®¨x='"m¨p¬NH=>¾' kiy u k ¾' k ui y ui ' c='åky'ec¨x='" =H:qin'"oim'"el;¾> 23 ti e m;eo< o=' o –' erki u o ; eo;k'o"u® lYHkr ' • iH > qio u ¨¾ui p¬¨x='"mHrp'lYHk' cpYc'r–'an–'"=y'kl ui –'" eo;k'el;¾> éar;o–' o='•ac;aim'kiu akYŸi"¨fc'

amYŸ"i om"I ... om U tc'xYŸieo;gric;Â ey;k'Y;" oiu¾mhut' min'"m

Òcp:"o"I mY;"

...

mxYŸpt ' –"' rÓ tr;" 25:4

lp u e ' z;=e ' o;oo ® k ui e ' p• lu 10:7 U –' axkx ui q

i m;eoåo0:dc; 5:24-6:10 1 te

470

eclim'¾m–'> o='o–'l–'" måk;x, fY;"n;lim'¾m–'mhut'> 24 axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾• a¨pc'ducriuk'mY;" o–' ¨m='rn'ly V k ' • U > oUto ¾ui –' a¨pc't r;"cIr='¨x='"kiu x®råkm–'aeåk;='" oUt• ¾ui a¨pc'dc u rik u m ' Y;"k q='r; H "ec•> oie ¾u o;' l–'" axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾•a¨pc'ducriuk'mY;" o–'Ê Ê en;k'kYmHo; ¨m='r•> 25én–'" tU lUt¨¾ui p¬o–'e ¾ k;='"eo;ar;mY;"o–' ¨m='rn' lVyk ' • U > oie ¾u o;'l–'" qie u k;='" eo;ar;mY;"o–' ¨m='rn' lVy'kU¨x='"mrHi eo;'l–'"< f®u"kVy'ãmr> qiuaecx®¨fc'eo; kVJn'yu®åk–'sUtiu¾ o–' oUtiu¾•ox='tiu¾kiu riuesel"c;" åkrm–'> oUto ¾ui –' qia u r;kiu ¨p¬åkeo; ax: .ur;"ox='•n;met;'N= H ¾' =:ti• ¾u oVn' o=' eh;e¨p;¨x='"tio ¾u –' a¨pc't='evfn' ¨x=' " rH i l i m ' ¾ m –' m hu t ' > 2axYŸiÊ¾eo;aecx® kVJn'tiu¾o–' y®u®åk–'oU¨fc'eo;ox='tiu¾rHi åk•> q¾e ui åk;='¾ qia u ecx®kJV n't ' N ¾ui = H s ¾' t U • ¾ui sx='tiu¾o–' –Iac'kiumY;"¨fc'åk•> oiu¾ eo;'l–'" qiuaecx®kVJn'tiu¾o–' oUtiu¾• sx='tiu¾a;" ruiesel"c;"¨x='"kiu alYH='" em¾elY;¾¨x='"m¨pŸr> Êqiuoiu¾mhut'lYH=' Êqiua ecx®kJV n'to ¾ui –' y®åu k–'oÜ fc'å' keo; oU tiu¾•ox='kiu o;ãek;='"mVn'cV; aeckiu x®råkm–'> a.y'eåk;='n ¾ –'"hUmk U ;"< qiu aecx®kVJn'tiu¾o–' oUtiu¾xYc'eo;y®uåk–' oUtiu¾kiu kU–I¨x='"¨fc'•>

6

m; H "y= V "' eo;on V o ' =¨' x="' N= H ¾' ccm ' n H e ' o; åky V v ' xYm"' o;¨x="' o='o–' lUta ¾ui ;" éar;mY;"kiu ¨p¬ åkrn' oVno ' ='¨x='"NH=¾' eh;e¨p;¨x='"amúk u ui 3 ¨p¬rp:m–'> axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' mH;"yV='" eo;ar;mY;"kiÊu on V o ' ='åklimm ¾' –'> qio u U tio ¾u –'Ê =:tio ¾u x='eyrúx u rc'• cc'mn H e ' o; oVn'o='¨x='"tr;"NH='¾ oe.;tU–I¨x='"rHiåk

lim'¾m–'mhut'> sUtiu¾s–' .ur;"ox='kiu aecx®rn' cc'mn H e ' o;n–'"lm'"NH=¾' oe.; tU–I¨x='"rHieo;oVn'o='¨x='"tr;"kiu lk' x® å kli m ' ¾ m –' m hu t ' > 4mH;"yV='"es;ar; mY;"kiÊu sVns ' ='es;sUs–' a¨p–'a ¾ vÊÊ Êm; neq;='l; Ã "¨x='"rHã i a.y'ar;kim u YH n;" l–'¨x='"mrH>i sUs–' mn;liü x='"< se.; kVElVE¨x='"< aåk='n;m¾Ees;ck;"mY;"NH='¾ mek;='"es;s®symY;"kiu ¨fc'eces; ck;"mY;"kiu ¨=='"xu®¨x='"Â yc'mU"en•> 5qiu¾ a¨p=' qiuar;o–' mek;='"es;cit'rHi o–'o ¾ t U m ¾ui H ¨=='"x®ü x='"mY;"kiu ¨fc'ec•> qiu oUto ¾ui –'Ê omµ;tr;"kiu z®"u rú"®u åk•> .ur;" ox='•amúuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"o–' åkVy'vxYm'"o;¨x='" n–'"lm'"hu oUtiu¾q=' mHt'tt'åk•> 6 lUtc'ey;k's–' sUÂrHieo;ar; mY;"a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'oim'¾¨x='"rHimHo;lYH=' Ê .ur;"ox='•amúuet;'kiuÊ Ê ez;='rVk'eo; oUo–' alVn'åkVy'vxYm'"o;eo;oU¨fc' o–' mH;mHn'•> 7=:tiu¾o–' el;kqEoiu¾ a.y'ar;kiumYHÊ Êmp:.El;åk•>ÊÊ=:tiu¾o–' eoeo;ax:< a.y'ar;kim u YH =:tiN ¾u = H a ¾' 8 tU myUo; V "Ni= u >' qie u åk;=' 9åkVy'vxYm'" o;¨x='"oi¾u er;k'rn'alir u e iH o;oUto ¾ui –' ki u y ' ¾ k i u k i u y ' c® u c m' " eoV " ez;=' ¨ x=' " oi u ¾ p i u ¾ ez;='el•> oUtiu¾o–' eq;='exY;k'Â fm'"mi¨x='"kiux®råk•> oUtiu¾s–' n;kY='qi xiuk'ectt'es;ar;mY;"NH='¾ miuk'mE¨x='"a r;mY;"kiu et;='¾ttt'åk•> qiuar; mY;"o–' lUtiu¾a;" ¨pi¬lE¨x='"< pYk'cI"yui yV='"¨x='"kiu ¨fc'ectt'•> 10e=Vkiu cVElm'" tp'mk'¨x='"o–' ziu"eo;ducriuk'mYŸi"c®utiu¾kiu ¨fc'ec•> axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾o–' e=Vkiu piuã tp'mk'es;eåk;='¾ cc'mHn'es;y®uåk–' ¨x='"mHÊ lm'"lVEsV;"åk•>ÊÊoiu¾eo;'l–'"Ê oUtiu¾

471 o–' kiuy'¾kiukiuy' piuãalVn'vm'"n–'"cr; aeåk;='" ¨fc'ecåk•> o=e ' a;ke ' mr ¾ n' axYŸÊi e ¾ o;ar;mY;" 11 oie ¾u o;'l–'" o='o–' .ur;"ox='• lUtc'ey;k'¨fc'•> qiuieåk;='¾ o='o–' qiuar;mY;"a;"l®u"tiu¾mH aev"oiu¾ erH;='ã eno='• ¾ > e¨f;='m ¾ t'¨x='"lm'"Â aok'r= H ' rn'åki¬"c;"el;¾> .ur;"ox='•aecetÉ kiux®el;¾> y®uåk–'¨x='"< xYc'¨x='"emt ;< cit'rH–'o–'"x®¨x='"NH='¾ NU"–¾® ¾oim'emV¾¨x='"rHi el;¾> 12ae¨p"¨pi¬='pt EV c'xt u = V ' v='e¨p"okE¾ oio ¾u ='•y®åu k–'¨x='"kiu xi= u ¨' mEecel;¾> o=' o–' qie u ¨p"pVÂ E aNi= u r ' rn' acVm"' rHo i mYHåki¬" c;"el;¾>Ê s='s–'Ê Êq;vrask'kui rm–' ¨fc'eåk;='" cit'xYel;¾> s='s–' xrc' et;'•åkI"m;"eo; omµ;tr;"kiu mY;"cV; eo;lUtiu¾erHÊ¾Â vn'x®es;ax: qiuask' kiurrn' exòetÉmU¨x='"kiux®r•> 13=:o–' .ur;"ox='N= H ¾' xrc'et;'eyrú• u erHÊe ¾ t;' Â o='¾kiu p–t'q;"•> xrc''et;'eyrúu o–' Ê ÊqiuåkI"m;"eo; omµ;tr;"kiup=' puNæipilt'm='"erHÊ¾Â rp'lYHk'vn'x®eo;oU¨fc' •> .ur;"ox='o–' xp'om i "' eo;ar;ti¾ui a;" aok'kiu ep"eo;oU¨fc'•> 14yxu ax:Â o='tiu¾a;" =:ziuo–'mH; o='¾a;" ¨p¬rn'p–t'q;"eo;ar;mY;"kiu ¨p¬el;¾> =:tiu¾ox=''eyrúuxrc'o–' tc'fn' åkVl; o–'t ¾ = ui e ' a;=' qia u r;mY;"kiu amH;"yV="' k='"lYHkÊ' Êom ¾ui hut' a¨pc't='x= V k ¾' ='"lYHk' 15 ¨pŸel;¾> .ur;"ox='o–'Ê axYin'ax:kY eo;ax: qiuar;kiu ¨p¬et;'mUlim'¾m–'> .ur;"ox='o–' mg¿l;rHiãtc'p:"t–'" eo;aup'ciu"oU¨fc'•> .ur;"ox='o–' rH=' .ur='tk;ti• ¾u rH=. ' r u ='N= H ¾' sx='tk;ti¾u 16 •ox='¨fc'et;'mU•>Ê .ur;"ox='o–'o; lYH=' .y'eo;ax:mYH meoz®"u Ni= u e ' o;oU ¨fc'•> .ur;"ox='o–' alVn'et;k'p

i m;eoåo0:dc; 6:11-20 1 te eo;al='"er;='a;"¨f='Ê¾ aok'r ' = H e ' t;' mUeo;eåk;='¾ lUtiu¾o–' qiual='"•anI" oi u ¾ mxYw' " kp' N i u = ' å k> m–' o U t c' w I " tc' ey;k'kmYHÊ .ur;"ox='kium¨m='> m–'oU tc'W"tc'ey;k'kmYH .ur;"ox='kiu ¨m=' rn'mtt'cm V "' Ni= u >' .ur;"ox='a;" åk–'Mui el"c;"¨x='"NH='¾ tn'xiu"et;'o–' q;vrrHi p:eceo;> a;m='> 17 éel;kÂrHieo; ar;mY;"a;"¨f='¾ åkVy'vxYm'"o;eo;oUtiu¾a;" ép–t' q;"¨x='"kiu e¨p;åk;"el;¾> v:åkV;"¨x='"mrHi åkrn' oUta ¾ui ;" åk;"e¨p;el;¾> qiåu kVy' vxYm'"o;eo;oUto ¾ui –' mim• i e=VmY;"epòÂ mhut'.E .ur;"ox='Â emYH;'l='¾¨x='"rHiåk rn' e¨p;åk;"el;¾> aeåk;='"mUk;" e=V o–'k"ui c;"rn' mqik u t ' n'es;eåk;='" ¨fc' •> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='o–' =:tiu¾ a;" vm'"e¨m;k'cr;aeåk;='"kiu ¨fc'ec ¨x='"=H: xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu =:tiu¾a;" åkVyv ' cV; ep"et;'m• U > 18ek;='"eo;a r;tik ¾u ui ¨p¬åkrn' åkVyv ' xYm'"o;eo;oUt¾ui a;" åk;"e¨p;el;¾> ek;='"eo;ar;ti¾u kiu ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ åkVyv ' xYm'"o;åkrn'›='"< cVnå¾' kE¨x='"NH=¾' evmYHep"km'"rn' zN¶råHi km–' aeåk;='" sUtiu¾a;" e¨p;el;¾> 19ésiu¾ ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ ek;='"k='.®uÂ .˜;kiu kiuy'¾afiu¾ oUtiu¾o–' cuez;='"åkp:lim'¾ m–'> qi. u ˜;o–' xi= u x ' e ¾® o;ae¨xx®at u ' ¨mc'rHilim'¾m–'>Ê oUtiu¾•an;gt'aok'kiuÊ qiu .˜;epòÂ t–'ez;k'Niu='åkp:m–'> qiu¾ en;k' oUtiu¾o–' cc'mHn'eo; aok'kiu rrHirn' tt'Niu='åklim'¾m–'> 20 tiem;eo< .ur;"ox='o–' mY;"cV; eo;ar;mY;"Âo='k ¾ ui y®åu k–'ct i x ' Yet;' mU•> qiuar;mY;"kiu l®u¨x®¬cV;ec;='¾erH;k' el;¾> .uur;"ox='q®et;'mH mhut'o–'¾ miuk'mEeo;ar;mY;"tiu¾kiu e¨p;ziuieo;oU tiq ¾u m ® H aev"oi¾u erH;='ãenel;¾> omµ;t

i m;eoåo0:dc; 6:21 1 te

472

r;"kiu zn'¾kY='ã zI"t;"¨=='"x®ueo;oUtiu¾ q®mH aev"oiu¾ erH;='ãenel;¾> qiuoUtiu¾ o–'Ò w;,'p–;Ó huoUtiu¾exòeo;ar; kiu ao®u"¨p¬åk•> oiu¾eo;'l–'" qiuar; o–' amHn'c='cc' w;,'p–;mhut'> 21a

xYŸiÊe ¾ o; oUtk ¾ui qiÔu Ôp–;ÕÕkiu oUtÂ ¾ui rHåi k o–'hu e¨p;ziuåk•> oiu¾r;tV=' qiuoUtiu¾ o–' cc'mn H e ' o;y®åu k–'¨x='"kiu ¨=='"py'åk ¨pI> .ur;"ox='•ekY"jU"et;'o–' o='t¾ui a;"l®u"tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;>

473

tiem;eoåo0:dc; dutiyec;='

1

xrc'et;'eyrúu• tmn'et;'tc'p:"¨fc' eo; ep:luqm ® H Nút u z ' k'p:•> =:o–' tmn'et;'tc'p:" ¨fc'•> aeåk;='"mUk;" .ur;"ox='o–' =¾:a;" qiuoiu¾¨fc'ec¨x='"=H: aliurHiet;'mU•> xrc'et;'eyrúuÂrHieo; gtiet;'ziu='r;aok'aeåk;='"kiu lUtiu¾ a;" eh;åk;"rn' .ur;"ox='o–' =¾:kiu eclÃt'et;'mU•> 2 tiem;eo< o='o–' =:•xYc'eo; o;"kEo ¾ ¨¾ui fc'•> xm–'"et;'.r u ;"ox='N= H ¾' =:tio ¾u x='xrc'et;'eyrúq u e ® t;'mH ekY"jU" et;'< kru,;et;'NH='¾ ¨=im'ok''¨x='"o–' o='¾aepòÂ rHip:eceo;> ekY"j"U et;x ' Y"I mm V "' ¨x="' N= H a ¾ ' ;" ep"N"uiú ez;¨' x="' 3

=:o–' o='¾kiu en¾–w'm¨pt' =:•zu et;='"¨x='"Â acw'm¨pt' ea;k'em¾otir lYHkr ' • iH > qiz u e u t;='"¨x='"a;"¨f='Ê¾ o='a ¾ tVk' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'" p:•> oUo–' =:.iu"e."tiu¾aecx®eo; .ur;"ox='¨fc'et;'mU•>ÊÊ =:o–'Ê Ê.y'ar; e¨f;='¾mt'o–'hu =:oieo;ar;tiu='" ¨p¬ ¨x='"a;"¨f='¾ =:o–' sU•aeckiu acw'm ¨pt'x®•> 4o='o–' =¾:atVk' ea;'hc' =ie u åkV"eno–'kui =:ea;k'em¾lYHkr ' • iH > =: o–' vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ ¨p–'¾c®uNiu='p:m–'a eåk;='" o='k ¾ ui etV¨¾ m='rn' =:o–' alVn' 5 aliurHi•> o='•cc'mHn'eo;y®uåk–'¨x='"kiu =:ea;k' em¾lYHk'rHi•> qiuy®uåk–'¨x='"mYŸi" o–' pqmtV=' o='•a.V;"el;”NH='¾Ê

Êo='•amiwnit' tiu¾ÂrHi•> qiukE¾oiu¾eo;y®u åk–'¨x='"mY¬i"kiu yxutV=' o='ÂrHio–'kiuÊ =:oi•> 6qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox=' o–' o='¾kiu ep"et;'mUeo;zuekYjU"kiu o='o–' ea;k'em¾rn' =:alir u • iH >ÊÊ=:o–'Ê Ê o='a ¾ epòÂ =¾:lk'kui t='eo;ax:ÊÊ .r u ;" ox=' o–' qiuzuekY"jU"kui o='¾a;" ep" et;'m• U > eo"=y'eo;mI"pV;"kel"o–'Ê Ê åkI"m;"eo;mI"et;k'¨fc'rn' åkI"qV;"okE¾ oi¾u o='o–' qiz u e u kY"¸U"kiu ao®"u ¨p¬lYHk' piuãåkI"qV;"l;rn' yxutV=' =:aliurHi•> Ê 7.u r ;"sx=' o –' Ê eåk;k' t t' eo; vi–;w'kiuÊ Ê=:tiu¾a;"ÊÊ ep"et;'mUs–'Ê Êmhut'> .ur;"ox='o–' tn'x"ui rHe i o;vi–;w'< xYc' ¨x='"emt ;NH='¾ kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'Niu=' eo;vi–;w'kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mU•> 8 q¾e ui åk;='¾ =:tio ¾u x='eyrú• u aeåk;='" kiu lUtiu¾a;" eh;e¨p;rn' rHk'eåk;k' ¨x='"mrHiNH='¾> ox='.ur;"atVk' akYw'"x®r es;sU¨fc'es; =:¾eåk;='" rHk'eåk;k' ¨x='"mrHiNH='¾> oiu¾eo;'l–'" vm'"e¨m;k'fVy' r;st='"atVk' =:NH='¾atU z='"rEdukÅkiu x®el;¾> .ur;"ox='o–' qiuar;kiu¨pŸrn' =:tiu¾kiuÊxVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®uecet;'mU•>Ê 9.ur;" ox='o–' =:tik ¾u ui ky't='et;'mã U =:ti¾u kiu oU•on'r ¾ = H "' eo;oU¨fc'ecet;'m• U > =: tiu¾o–' m–'o–'¾ar;tc'c®utc'xukiu ¨p¬xE¾ ¨x='"eåk;='¾mhut'> .ur;"ox='o–' oU• aliuet;'NH='¾a–IÊ Ê oU•ekY"jU"et;'eåk;='¾ o; =:tiu¾kiu ky't='et;'mUã =:tiu¾a;" oU•lUmY;"¨fc'ecet;'mU•>ÊÊ qiuekY"jU"et;'

i m;eoåo0:dc; 1:10-2:6 2 te

474

o–' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ axYin'k;l mct='mHI =:tiu¾a;" Ê q='rH;"ecet;'mU•> 10 qi u e kY"jU " et;' o –' yxu t i u = ' e a;=' =:q®siu¾ q='rH;"et;'mmU> =:tiu¾•ky't=' rH='xrc'et;'eyrúuo–'Ê ÊåkVl;et;'mUeo; ax: qiuekY"jU"et;'o–' =:tiu¾a;" q=' rH;"ecet;'mU•>ÊÊeyrúuo–'Ê eo¨x='"kiuÊ ÊfYk' zI"et;'mã U aok'lm'"kiu =:tia ¾u ;" q=' rH;"ecet;'mU•> eyrúuo–' vm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾ mpYk'cI"Niu=' eo;aok'kr ui rHr i n' lm'"kiu =:tia ¾u ;"ÊÊq=' 11 rH;"ecet;'mU•> qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;o t='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' Ê Ê=¾:a;" erV" ek;k'et;'mU•>ÊÊ=:o–'Ê Êtmn'et;'tc'p:" ar;NH='¾qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiu oVn'o='eo; zr;tc'p:"a¨fc' erV" ek;k'et;'mU•> 12=:o–' qiuvm'"e¨m;k' fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo; eåk;='¾ yxutV=' dukÅz='"rE¨x='"kiux®r•> oie ¾u o;'l–'"Ê =:o–' rHke ' åk;k'¨x='"mrH>i =:y®uåk–' eo;oUkiu =:oi•> oUo–'Ê Êqiu en¾rk'tiu='ea;=' =:Âcit'xYet;'mUeo;a r;mY;"tiu¾kiu kVy'k;rn' tt'Niu='et;'mU o–'ku i =:si•> 13=¾:q®mH s='åk;"n;ro–'¾ cc'mHn'eo; oVn'o='¨x='"tr;"kiu liuk' elYH;k'el;¾> xrc'et;'eyrúuÂ =:tiu¾rHi eo;y®åu k–'¨x='"¨f='¾ xYc'¨x='"NH=¾' qia u r;ti¾u kiu liuk'elYH;k'el;¾> qiuoVn'o=''¨x='"tiu¾ o–' o='a.y'ar;kiu oVn'o='rm–¾'a eåk;='" p®o u k'eo¨fc'•> 14o='k ¾ ui ap'ep" et;'mUeo;omµ;tr;"kiu ec;='¾erH;k' el;¾> =:tiu¾aqEÂ aok'rH='et;'mUes; on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'•Ê ÊkU–Imc¨x='"¨f='¾ éar;kiu ec;='¾erH;k'el;¾> 15 a;rHi¨p–'mH=:NH='¾atUUÊ enxE¾es;sUa;" lu"® tis ¾u –' =:¾kc ui n V x ¾' ; V xE¨¾ pIhu o='o–'åk;" oi•qio u t U t ¾ui = V ' fuegluN= H ¾' ehrem;g='t¾ui 16 l–'"p:•> .ur;"ox='o–' åoenoief;'

•aim'eq;='mio;"cuepòÂ kru,;et;'rHi et;' m U m –' ¾ a eåk;=' " =:zu e t;=' " •> åoenoief;'o–' =¾:a;" åkimf ' n'mY;"cV;Ê Ê ÊkU –Iel•> =:o–' akYw'"eq;='ÂrHio–' hUes; mHn'kn'xYk'eåk;='¾ oUo–' rHk' eåk;k' ¨ x=' " mrH i > 17oU o –' er;m¨mi ¬ ¾ o i u ¾ er;k'es;ax: =¾:kiu etVo ¾ –'t ¾ = ui e ' a;=' 18 rH;•> qie u n¾rk'Â åoenoief;'o–'Êox=' .ur;"q®mH kru,;et;'kui x®yr U n' xV=e ¾' p" p:lim'¾m–'¾aeåk;='" q;vr.ur;"a;" =: zuet;='"•> åoenoief;'o–' äfk'¨mi¬¾Â =¾:kiu a.y'mYHel;k'k– U m I co–'kui o=' ek;='"mVn'cV;oi•> xrce ' t;e ' yr• uú oc; • re i H o; cco ' ;"tce ' y;k'

2

tiem;eo< o='o–' =:•o;"kEo ¾ ¨¾ui fc' •> xrc'et;'eyrúÂ u Ê =:tir ¾u e iH o;ekY" 2 jU"et;'Â xi= u x ' ¨¾® x='"rHe i l;¾> =:oVn'o='eo; ar;mY;"tiu¾kiu o='o–' åk;"ã mY;"cV; eo;a¨x;"oUtiu¾o–'l–'" qiuar;tiu¾ kiu åk;"åk¨pI"¨fc'•> o='o–' qiuar;mY;" kiup=' oVn'o='rp:m–'> o='y®uåk–'cit'xY Ni= u o–'a ¾ xYŸiÊe ¾ o;oUta ¾ui ;" qia u r;mY;"kiu oVn'o='el;¾> q¾iuen;k' oUtiu¾o–'l–'" qiuar;mY;"kiu a¨x;"eo;oUtiu¾a;" oVn' o='rn' tt'Niu='åklim'¾m–'> 3=:tiu¾•z='"rE dukÅmY;"Â evmYHo–'"x®el;¾> xrc'et;' eyrú• u oc•;rHe i s;cc' s–'etÉkEs ¾ ¾ui qiu 4 ar;mY;"kiu lk'x®el;¾> cc'o;"tc' ey;k'o–' oU¾kiu axeåk"e=Vep"ã =H:" eo;ar;rHk i ui ekYnp'Nc H o ' k'ec¨x='"=H: a liurHi•> q¾iueåk;='¾ qiucc'o;"o–' a¨x;" es;sUt¾ui axYin¨' fŸn'"eo;kicm • Y;"Â mima i 5 xYin'kuim¨fŸn'"> a;"kc;"om;"ek;='"tc' ey;k'o–'Ê Ê ae¨p"¨pi¬='pVEtV='Ê e¨p"es;ax: ea;='Niu='¨x='"•srfUkiurrHirn' aliurHilYH=' sUs–' c–'"mYw'"ati= u "' e¨p"rm–'> 6oI"NH®kiu

475 cuik'pYŸi"es; ly'sm;"tc'ey;k's–' rits ' m i "' xYinÂ ' Ê s"I N®k H ui pqmW"cV;Ê c;"reo; 7 oU ¨ fc' r m–' > =:e¨p;ziueo;ar;mY;"kiu z='¨x='el;¾> éar;a;"l®u"tiu¾kiu n;" l–'rn'Ê acVm'"otikiuÊ Êox='.ur;"o–'Ê o='¾ a;" ep"etÉmUlim'¾m–'> 8 eyrú u x rc' ki u ea;k' e m¾ e l;¾ > oU o–' d:vid'm='"•amYŸi"aNVy'mH¨fc'•> eyrúu o–' aeox®et;'mUs–'¾tiu='ea;=' mimi kiy u k ' c ui n V l ¾' t V ã ' eo¨x='"mHr= H ¨' pn'qe¨mî;k' et;'m• U > éar;o–' lUta ¾ui ;" =:eh; e¨p;eo;vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" ¨fc'•> 9qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" kiu =:eh;e¨p;eo;eåk;='¾ =:o–' ¨pc'mUH kiÊu ÊkYè"lVne ' s;sUtc'ey;k'ks ¾E ¾ui z='"rE dukÅkiux®r•>=:o–'Êo®åki¬"¨f='¾xY–'eNH;='¨x='" kip u ='lYH=x ' r ® •> oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox=' •oVno ' ='et;'mÜ x='"Ê tr;"o–' xY–'eNH;=' ¨x='"mrHi> 10qiueåk;='¾ édukÅz='"rE¨x='"mY;" a;"l®u"tiu¾kiu =:o–' cit'rH–'o–'"x®¨x='" ¨f='¾x®yU•> .ur;"ox='erV"ek;k'et;'mU eo;sU a;"l®u"tiu¾o–'l–'" eyrúuxrc'Â ky't='¨x='"kiuÊx®rm–'aeåk;='" oUtiu¾a tVk' Ê=:o–'Ê éar;kiu¨pŸ•> .y'eo; ax:mYH az®u"mrHies;.un'"asers–' qiu ky't='etÉmU¨x='"NH='¾atUl;•> 11 éoVn'o='¨x='"tr;"o–' mHn'•>

12

13

=:tio ¾u –' oUN= H a ¾' tU aeox®lYH=Ê' Ê=: tiu¾o–'l–'" oUNH='¾atU aok'rH=' åklim'¾m–'> =:tiu¾o–' z='"rEdukÅx®¨x='"kiu lk'x® lYH=' =:tis ¾u –'l–'" sUN= H a ¾' tU ci"u c® åklimm ¾' –'> =:tis ¾u –' oUk ¾ ui ¨=='"py' lYH= a

i m;eoåo0:dc; 2:7-19 2 te eåk;='"mUk;" oUo–' kiuy'¾kiukiuy' mmH;"yV='"Nui='> Nc H o ' kf ' y V e ' o;ame uú z;=t ' cW ' " 14 éar;mY;"kiu lUta ¾ui ;" zk'lk'ã e¨p;el;¾> a/ip¹:y'mriHeo;¨=='"x®u¨x='"kiu m¨p¬åkrn' qio u t U a ¾ui ;" .ur;"ox='erHe ¾ tÉ Â otiep"el;¾> qiuoiu¾eo;¨=='"x®u¨x='" o–' a.y'sUkiumYH akYŸi"m¨pŸ> qiuar; o–' n;"eq;='eo;oUtk ¾ui ui pYk'c"I ec•> 15 .ur;"ox='a;" lk'x®Niu='m–'¾oU¨fc'rn' o='lup'Niu='omYH aek;='"z®u"¨p¬el;¾> oU¾ q®Â kiy u k ¾' k ui y ui z ' k'kp'ap'Ne ®H l;¾> oU• alup'a;"¨f='¾ rHk'eåk;k''¨x='"oiu¾ er;k' eo;amúuez;='tc'wI"m¨fc'.E< e¨f;='¾mt' eo;n–'"lm'"a;"¨f='¾ cc'mHn'eo;oVn'o=' ¨x='"kiu ao®u"¨p¬eo;amúuez;='tc'wI" ¨fc' el;¾> 16.ur;"ox='qe ® t;'mH mhute ' o; akYŸi"mE¾o–'¾ar;mY;"tiu¾kiuÊ e¨p;ziueneo; qio u t U q ¾ui m ® H aev"oi¾u erH;='el;¾> qik u o ¾E ¾ui eo;e¨p;ziü x='"o–' .ur;"ox='a;" piã u 17 zn'k ¾ Y='¨x='"oi¾u pie ¾u z;='lm i m ¾' –'> oUtiu¾• ziu"–c'eo;oVn'o='¨x='"o–' esectt' es;fY;"n;¨x='"kE¾siu¾ kiuy'xNÖ;qEÂ pY®¾NH®¾ lim'¾m–'> sUtiu¾aåk;"Â emnENH='¾filk'tiu¾ o–' qik u o ¾E e ¾ui o;oUmY;" ¨fc'åk•> 18oUtiu¾ o–' cc'mHn'eo;oVn'o='¨x='"kiu cVn'¾py'åk •> eo¨x='"mHla U ;"lu"® ti• ¾u qe¨mî;k'¨x='" s–' ¨fc'pYk'x¨¾E pIhu oUto ¾ui –' sVns ' ='en åk•> qiuoUNHc'ey;k'tiu¾o–' axYŸiÊ¾eo; oUt• ¾ui y®åu k–'¨x='"kiÊu én–'"a;"¨f='¾ fYk' zI"ecåk•> 19oiu¾eo;'l–'".ur;"ox='• xi= u x ' e ¾® o;ae¨xx®at u ¨' mc'o–' zk'ãt–' ¨mE•> éck;"l®"u mY;"o–' qia u e¨xx®at u ' ¨mc'epòtV=' er"q;"lYHkr ' • iH > Òox='.r u ;" o–' oUNH='¾cp'ziu='eo;oUtiu¾kiu oiet;'mU •>Ó * qiu¾a¨p='é ck;"l®u"mY;"o–' qiu .r u ;"ox=' --- oe i tÉm• U et; 16:5

i m;eoåo0:dc; 2:20-3:4 2 te

476

ae¨xx®aut'¨mc'aepòÂ er"q;"lYHk'rHi•> Òm–'oUmziu ox='.ur;"Â y®uåk–''¨x='"rHi o–'hu e¨p;ziueo;oUrHiomYHtiu¾o–' mH;" yV='"eo;amúukiu ¨p¬¨x='"mHrp'rm–'>Ó 20 åkI"m;"eo;aim'et;'tV=' erÃNH='¾e=V ¨f='¾ ¨p¬lupq ' ;"eo;ar;mY;"rH• i > oie ¾u o;' l–'" qiuenr;Â oc'o;"NH='¾rÃ®¾¨f='¾ ¨p¬lup' q;"eo;ar;mY;"l–'"rHi•> axYŸiÊ¾eo; ar;mY;"o–' aqU"r–'ry V x ' Yk'¨f='¾ ao®"u ¨p¬q;"•> a¨x;"eo;ar;mY;"o–' –c' epeo;lup'=n'"mY;"atVk'Ê ¨p¬lup'•>ÊÊ 21m–' oUmziu ziu"–c'eo;ar;mY;"a;"l®u"tiu¾mH kiy u k ¾' k 'ui y ui ' on'r ¾ = H "' c='åky'rn' ¨p¬lYH=Ê' Êqui oUo–' aqU"r–'rVy'xYk'mY;"atVk' a o®"u ¨p¬¨x='"kix u r ® limm ¾' –'> qio u o U –' on'r ¾ = H "' c=''åky'ec¨x='"=H: ¨p¬lim'¾m–'> ox='o–' l–'"Ê Êok ¾U ui ao®"u ¨p¬Ni= u m ' –'> qio u o U –' m–' o–'¾ek;='"eo;amúukiu mziu¨p¬rn' az=' o='¾ ¨fc'lim'¾m–'> 22 arVy'NupYŸieo;sU oUtc'ey;k'¨p¬ lie u o;zi"u –c'o–'a ¾ r;mY;"tim ¾u H aev"oi¾u erH;='el;¾> y®uåk–'¨x='"< xYc'¨x='"emt; NH='¾¨=im'ok'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'cV; a sk'rH='el;¾> éar;mY;"tiu¾kiurrn' s=' tt'Nui='smYH åkiŸ"c;"el;¾> c='åky'es; cit'NHlu®"NH='¾ sx='.ur;"kiu kiu"c;"es;qiu sUtiu¾NH='¾atU éar;mY;"tiu¾kiu Ê¨pŸel;¾> 23 mik u m ' Ë x='"NH=¾' etVeveo;¨=='"x®u ¨x='"mY;"mH ev"kV;cV;enel;¾> ékE¾siu¾ eo;¨=='"xu® ¨x='"mY;"o–'Ê Êtuik'xuik'rn'pV;"¨x='"kius;ÊÊ¨fc' ectt's–'kiu s='si•> 24sx='.ur;"• aecx®kVJn'o–' ¨=='"x®u¨x='"kium¨p¬> sUs–' xp'sim'"es;sUtiu¾aepòÂ åk='n;¨x='"rHir m–'> oUs–' a¨x;"es;sUtk ¾ui ui citr ' – H ' 25 o–'"x®¨x='"NH='¾ÊsVn's='rn'aliurHim–'> sx=' .ur;"•aecx®kVJn'o–' oUNH='¾oe.;tU –I¨x='"mrHieo; Ê ÊqiuoUtiu¾a;" NU"–®¾oim'emV¾ es;amUar;¨f='¾ oVn'o='rm–'> oUtiu¾

o–'' omµ;tr;"kiu lk'x®m–'¾aeåk;='" .ur;"ox='o–' qiuoUtiu¾•cit'NHl®u"mY;"kiu e¨p;='"lEecm–' hUes;emYH;'l='¾xYk'NH='¾ sUtiu¾kiu sVn's='rp:m–'> 26m;r'nt'o–' oUtiu¾kiu priy;y'¨f='¾' fm'"zI"ã oU¾aliurHi es;ar;mY;"kiu ¨pŸlup'rn' kVJn'mY;"kE¾siu¾Ê sUtiu¾kiu asu®"¨pŸ•> siu¾es;'l–'" sUtiu¾ s–' Nu"i l;Nu= i • ' > sUts ¾ui –' m;r'nt'•a su"® ¨p¬¨x='"x®ens–'kui etV¨¾ m='ãÊ Ê s• U eq;=' exY;k'mH kiuy'¾kiukiuy' lVt'e¨m;k'Nui='•>

en;kz ' "u® eo;enr ¾ km ' Y;" éar;mY;"ki u ea;k' e m¾ e l;¾ > en;k' z ® u " eo;en¾ r k' m Y;"Â xE y w' " es;k;ler;k'lim'¾m–'> 2qiuaxYin'mY;" tV=' lUtiu¾o–' kiuy'¾kiu'kiuy'o; xYc'åkã e=Vko ui ;lYH=' tp'mk'åklimm ¾' –'> oUo–' v:åkV;"¨x='" a¨p–'N ¾ = H ¾' m;n'm;neq;='l; Ã " åklim'¾m–'> oUtiu¾o–' a¨x;"eo;oUtiu¾ a;" alVn'ziu"eo;amúuar;¨f='¾ e¨p;ziu åklim'¾m–'> lUtiu¾o–' oUtiu¾•mi.mY;"tiu¾ kiu n;x®åklimm ¾' –'mhut>' lUto ¾ui –' ekY" jU"tr;"kiu oiåklimm ¾' –'mhut>' oUto ¾ui –' .ur;"ox='aliurHiet;'mUeo;oUmY;" ¨fc' åklimm ¾' –'mhut>' 3lUto ¾ui –' a¨x;"eo; oUtiu¾atVk' xYc''¨x='"emt ;rHiåklim'¾m–' mhut>' oUto ¾ui –' xV=l ¾' t Ã l ' m i m ¾' –'mhut>' oU t i u ¾ o –' a¨x;"es;sU t i u ¾ • mek;=' " eåk;='"kiu e¨p;ziuåklim'¾m–'> sUtiu¾o–' kiy u k '¾ k ui y ui ' qin"' xY¬p'åklimm ¾' –'mhut>' oU tio ¾u –' alVnr ' k'ck'åkm'"tm'"ã ek;='" eo;ar;mY;"kiumun'"åklim'¾m–'>Ê 4qiuen;k' z®u"eo;en¾rk'mY;"Â lUtiu¾o–' oUtiu¾• mit'ezVmY;"kiu zn'¾kY='ã zI"t;"åklim'¾ m–'> oUto ¾ui –' z='¨x='etV"et;¨x='"Êk='" lYHk' miuk'mEeo;alup'mY;"kiu ¨p¬åklim'¾ m–'>Ê Êot U o ¾ui –' .v='¨m='ã ¾ m;n'm;neq;='

3

477 lÃ;"åklim'¾m–'> lUtiu¾o–' epY;'rÃ='múukiu o; xYc'åklimm ¾' –'> oUto ¾ui –' .ur;"ox=' kiu xYc'åklim'¾m–'mhut'> 5qiuoUtiu¾o–' .ur;"ox='kiu aecx®okE¾oiu¾ zk'lk'ã ¨p¬mUåklim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾o–' amH n ' c =' c c' .u r ;"ox=' • aecmx® å k eåk;='"kiu oUtiu¾•aok'rH='¨x='"a;"¨f='¾ q='r; H "eclimm ¾' –'> tiem;eoqiu oUtq ¾ui ® 6 mHaev"oiu¾ÊÊÊerH;='el;¾> axYŸiÊ¾eo;oUtiu¾ o–' aimm ' Y;"oi¾u v='åk¨pI" a¨pc'dc u ruk i m ' Y;" Nu=¾' ¨p–'c ¾ ã ®u a;"n–'"eo;min"' mtik ¾u ui yUåk •> qiumin'"mtiu¾o–' ziu"es;aliuzN¶• n–'"mYŸi"cu®a;"¨f='¾' enr;aNH®a¨p;"siu¾ NH=' qut'¨x='"kiux®r•> 7qiumin'"mtiu¾o–' acw'm ¨pt'aoc'eo;oVno ' ='¨x='"mY;"kiu åki¬"c;" ã o='yUåk•> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾o–' omµ;tr;"kiu .y'eo;ax:mYH c®ul='cV; n;"l–'rn'Ê mtt'N= ui å' k> 8yeN~NH='¾y®e¨btiu¾ kiu ea;k'em¾el;¾> yeN~N ~ = H y ¾' e ® ¨btio ¾u –' em;erHa;" zn'¾kY='skE¾siu¾ qiusUtiu¾s–'' omµ;tr;"kiu zn'k ¾ Y='åk•> qis u t U ¾ui s–' oUtiu¾•cit'NHlu®"kiu yiuyV='"ecåk•> oUtiu¾ o–' cc' m H n ' e s;y® u å k–' ¨ x=' " oi u ¾ li u k ' elYH;k'rn' åki¬"c;"esÉl–'" lm'"lVEåk •> 9oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾¨p¬eo;ar;mY;" tV='Ê oUtiu¾o–'Ê Êea;='¨m='åklim'¾m–'mhut'> oUto ¾ui –' mik u m ' e E o;oUmY;" ¨fc'åko–'kui lUa;"l®u"tiu¾o–' ¨m='råklim'¾m–'> yeN~ NH='¾y®e¨btiu¾Â ¨fc'pYk'eo;ar;mH; qiua r;p='¨fc'•> en;kz ' "u® –n Ã å' k;"xYkm ' Y;" 10 oie ¾u o;'l–'"o='s–' =:•aeåk;='" a;"l®u"kiuoi•> =:o–' a.y'ar;kiu oVno ' ='o–'kui l–'"ek;='"< =:•aok' rH='¨x='"n–'"lm'"kiul–'"ek;='" o='oi•> aok't;Â =:•r–'ry V x ' Yk'kui o='o• i > o='o–' =:•y®uåk–'¨x='"< cit'rH–'o–'"x®

i m;eoåo0:dc; 3:5-16 2 te ¨x='"NH=¾' xYc'¨x='"emt;tik ¾u o ui • i > =:o–'Ê Ê a z®u"ot'rn' .y'eo;ax:mYH åki¬"c;"o–' kiÊu Êo='o• i > 11o='o–' =:x®xe ¾E s;MHw"' pn'" NHp i c ' k'¨x='"mY;"NH=¾' dukz Å ='"rE¨x='"mY;"kiu oi •> aNæiaut'¨mi¬¾< ”ek;ni¨mi¬¾< lutr¨mi¬¾tiu¾ tV=' =¾:epòÂ ¨fc'pYk'xE¾eo;ar;mY;"a;" l®"u tik ¾u ui o='o• i > qie u nr;mY;"Â =:•x®c;" xE¾reo;MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='"mY;"kiu o='oi •> oie ¾u o;'l–'" ox='.r u ;"o–' qidu k u Å z='"rE¨x='"mY;"a;"l®"u mHÊ=:¾ kiu ky't='et;' mU•> 12xrc'et;'eyrúÂ u .ur;"ox='•aliu et;'rHis–¾'atiu='" aok'rH='rn'aliurHi eo;oUaep:='"tio ¾u –' MHw"' pn'"NHp i c ' k'¨x='" 13 kiux®åkrlim'¾m–'> oiu'¾eoÉl–'" ziu"–c' ¨x='"rHã i a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" lim– ' ;lH–¾' ¨f;"eo;oUtiu¾atVk' Êpiuãziu"rV;"l;lim'¾ m–'> oUto ¾ui –' a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" lim' –;lH–'¾¨f;"åk•> siu¾eo;'l–'"Ê oUtiu¾ o–' kiiuy'¾kiukiuy'l–'" lim'–;lH–'¾¨f;" åk•> 14 o='o–' o='yUxE¾eo; oVn'o='¨x='" tr;"kiu zk'lk'ã lik u e ' lYH;k'el;> qi u o V n ' o =' ¨ x=' " tr;"ti u ¾ o –' mH n ' o –' k i u l–'" o='oi•> qiuar;mY;"kiu s='¾a;" oVno ' ='xe ¾E o; lUto ¾ui –' y®åu k–'ct i x ' YNi= u ' 15 o–'ko ui ='o• i > o='o–' oU=y'kel" .vÂ p='lYH=' on'r ¾ = H "' eo; omµ;kYm'"c; kiu oirïH p"I ¨fc'•> qik u Ym'"c;tio ¾u –' o='k ¾ ui p–;rHe i c¨x='"=H: tt'N= ui e ' t;'m• U > qip u –; o–' xrc'et;'eyrúÂ u y®åu k–'¨' x='"a;"¨f='¾ ky't='¨x='"oi¾u lm'"¨pet;'m• U > 16kYm'"c; rHiomYHa;"l®u"tiu¾o–' .ur;"ox='ep"et;' mU¨x='"a;"¨f='¾¨fc'•> kYm'"c;rHiomYHa;"l®u" o–' oV n ' o =' ¨ x=' " atV k ' e o;' l –' " ek;='"< lUtiu¾a;" oUtiu¾•aok't;mY;" Â mH;"yV='"eo;ar;mY;"tiu¾kiu q='rH;"ec ¨x='"=H:eo;'l–'"ek;='"Êao®u"v='lYHk'rHi•> qiuar;o–'Ê amH;"mY;"kiu ¨p¬¨p='rn'atVk'

i m;eoåo0:dc; 3:17-4:13 2 te

478

eo;'l–'"ek;='"< e¨f;='¾mt''es;n–'" lm'"a;"¨f='¾ aok'rH='rn' sUtiu¾a;" oVn' o='r;tV='l–'"ek;='"< ao®u"v='lYHk'rHi •> 17omµ;kYm'"c;kiu ao®u"¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='a;" aeckiux®eo;oUo–' cu® l='cV;¨p='z='múurHilim'¾m–'> ek;='"eo;a múr u o iH mYHeo;ar;xp'om i "' tik ¾u üi p¬rn' lia u p' eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiul–'" rrHilim'¾m–' ¨fc'•> =:o–' .ur;"ox='N= H ¾' eyrúx u rc'• erH¾ etÉÂ o='¾kiu p–t'q;"•> xrc' et;'eyrúuo–' aok'rH='eo;oUtiu¾NH='¾ eolYHkr ' e iH o; oUtk ¾ui ui tr;"cIr='et;'mU lim'¾m–'> oUÂNiu='=®et;'rHi•> oUo–' tc' fn'åkVl;W"m–'> qiåu k;='¾ =:o–' o='a ¾ ;" 2 ép–t'xYk'kiuep"•> vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu lUtiu¾a;" eh;e¨p; el;¾> axYint ' = ui "' Â az='o='r ¾ e iH l;¾> lU tia ¾u ;" oUt¨¾ui p¬rn' lia u p'eo;ar;mY;"kiu eh;e¨p;el;¾>Ê oUtiu¾mH;"yV='"åkeo;ax: ef;'¨pel;¾> oUtiu¾a;" tiuk'tVn'"Núiu"ez;' el;¾> éar;mY;"tiu¾kiu åkI"m;"eo;cit' rH–'o–'"x®¨x='"NH='¾ grutciuk'oVn'o='¨x='" a;"¨f='¾ ¨p¬el;¾> 3lUtiu¾o–' cc'mHn'eo; tr;"oVn'o='¨x='"kiu n;"mx®Nui='eo;axYin' k;lo–' er;k'l;lim'¾m–'> oiu¾eo;' l–'" sUto ¾ui –' oUtk ¾ui ui ekYnp'Nc H o ' m i e ¾' c eo;zr;mY;"kiu piã u etVr ¾ åklimm ¾' –'> sU tio ¾ui –' sUtå¾ui k;"lie u s;ar;mY;"kiu sVn' s='tt'eo;zr;mY;"kiu etVå¾ klimm ¾' –'> 4 lUto ¾ui –' omµ; tr;"kiu n;"eq;='¨x='"mH rp'åklim'¾m–'> oUtiu¾o–' mH;"yV='"eo;p®u ¨p='vtÏ¬mY;"kiu oVno ' ='es;qis u t U k ¾ui ui a; 5 ruc ® k ui ã ' lm'" lVåE klimm ¾' –'> oiu¾eo;'l–'" o='o–'Ê Ê axYin'ax:tiu='"Â kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'rm–'> dukÅz='"rE¨x='"mY;"er;k' l;eo;ax: qiudukÅz='"rE¨x='"mY;"kiulk' x®el;¾> vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

4

kiu ¨fn'e ¾ v¨x='"amúk u ui ¨p¬el;¾> .ur;"ox=' •aecx®kVJn'tc'ey;k'• t;vn'rHiomYH a;"l®u"tiu¾kiu ez;='rVk'el;¾> 6 =:•aok't;o–' yj'pUej;'¨x='"kE¾ oiu¾ cVn'¾lÃt'rm–'¾axYin'er;k'l;¨pI> =:¾a tVk' éaok't;kiu cVn'¾xV;rm–¾'axYin' er;k'l;¨pI> 7=:o–' ek;='"eo;tiuk' lHn' ¨x='"¨f='¾ tiuk'xiuk'¨pI> =:o–'Ê Ê a e¨p" ¨pi¬='¨x='"kiu¨pI"cI"¨pI> =:o–' cc'mHn'es;yu® åk–'¨x='"kiu ec;='e ¾ rH;k'•> 8yxut= V ' or fUo–' =¾:atVk' ec;='åki¬lYHk'rHi•> =: o–' e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"orfUkiux®rlim'¾ m–'> ox='.r u ;"o–' tr;"mYHtcV; cIr=' et;'mUeo;tr;"oU åkI"¨fc'ã qiuen¾rk'Â sUs–' =:¾a;" qis u rfUN= H ¾' zuxYI"¨m='e ¾ t;'m ' U limm ¾' –'> oUo–' =¾:kis u ;ÊÊ ep"qio u rfUkui et;'mUlim'¾m–'mhut'> o¾UatVk' tc'fn' åkVl;et;'mÜ x='"kiu xYc'¨x='"NH=¾' ec;='e ¾ mYH;' lYHkr ' e iH o;oUa;"l®"u tik ¾u l ui –'" ep"et;' mUlim'¾m–'> ky ui e ' r"ky ui t ' ;ck;"mY;" 9 o='o–' =:¾qs ® ¾ui a¨mn'l;¨x='"=H: åkiŸ" 10 c;"el;¾> edmo–' éel;kkiui alVn' xYc'•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ oUo–' =¾:kiu cVn'¾xV;el•> oUo–' ok'o;el;nit' ¨mi¬¾oiu¾oV;"•> krekûo–' gl;ti¨mi¬¾oiu¾ oV;"•> tituo–' d:lm;ti¨p–'oiu¾oV;" •> 11luk;o–'o;lYH=' yxutiu='ea;=' =:NH='¾atUrHio–'¾ tc'ey;k't–'"eo;oU ¨fc'•> o='o–' l;eo;ax: m;kukiu l–'" o='NH='¾atUexòl;el;¾> oUo–' éarp'Â =:•amúukiu kU–INiu='p:m–'> 12=: o–' tuxit'kiu äfk'¨mi¬¾oiu¾eclÃt'•> 13 =:o–' ter;¨mi¬¾tV=' rHieo;ax: =: •aepòakY™Ikiu k;pulk'NH='¾atU =:xYn' q;"•> qie ¾u åk;='¾ o='o–' l;eo;ax: qia u epòak™Yk I ui =:¾qo ® ¾ui yUl;el;¾> =:•

479 c;ec;='mY;"kiul–'" yUl;el;¾> o;" erepòÂ er"eo;c;ec;='mY;"o–' =:a liuap'z®u"eo; ar;mY;"¨fc'•> 14 pn'"tim'om;" a;elj¨N¶¬o–' =¾:kiu zn'k ¾ Y='ã e."aNr;y' ¨fc'ectt'es; ar;mY;"cV;tiu¾kiu¨p¬•> ox='.ur;"o–' a;elj¨N¶¬a;" oU¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾a tVk' a¨pc'd,'ep"limm ¾' –'> 15oUo–' o='¾ kil u –'" n;kY='qx i k ui e ' c¨x='"=H: m¨p¬m–'a ¾ eåk;='" o='oti¨p¬el;¾> oUo–' =:tiu¾ •oVn'o='¨x='"tr;"kiu alVn'¨p='"qn'cV; tiuk'xiuk'el•> 16 pqmaxYinÂ ' ' =:o–'' xuxk ® ;kVy¨' x='" kiu tr;"ru"®Â ¨pŸes;ax: =:¾kiu kU–Irn' a.y'sUmYHmrHi< lUaep:='"tiu¾s–'' =¾:kiu cVnx ¾' ; V åk•> qia u r;tVk' .ur;"ox='o–' oUtiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUp:m–'aeåk;='" =:zu e t;=' " •> 17oi u ¾ e o;' l –' " ox=' .ur;"o–' =:NH=a ¾' tUre iH t;'mã U =:¾a;"ÊÊ Êxn V ' a;"NH=¾' ¨p–'c ¾ e ®u cet;'m• U > tc'p:"es;a mYŸi"s;"a;"lu®"tiu¾kiu vm'"e¨m;k'fVy'r;s t='"ek;='"kiue¨p;rn' oUs–' =:¾a;" a lir u • iH > qie ¾u åk;='¾ =:o–' ¨xeo¿• ¾ x®t= V "' mH

i m;eoåo0:dc; 4:14-22 2 te ky't='et;'mU¨x='"kiux®r•> 18tc'cu®tc' ey;k'es;sUs–' =:¾kiu n;kY='qixiuk' ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"lYH=' ox='.ur;"o–'Ê Ê=¾: kiu ky't='et;'ml U m i m ¾' –'> oUo–' oU• ek;='"k='Niu='=®et;'oiu¾ =¾:kiu l®u¨x®¬cV;yU ez;='et;'mUlim'¾m–'> ox='.ur;"•.un'" aoeret;'o–' q;vracw'm¨pt't–' rHip:eceo;> a;m='> en;kz ' "u® Nt uú z ' k¨' x="' mY;" 19 ¨pc'kl i NH=¾' a;kul< åoenoief;'• ai m ' s U a i m ' s ;"mY;"ki u Nú u t ' z k' e l;¾ > 20 ärt¬o–' ek;riN¬ê ¨mi¬Â ¾ en•> ter;fim' o–' fY;"n;eo;eåk;='¾ milk'¨mi¬Â ¾ =:xYn' 21 q;"•> ez;='"k;lmer;k'mIo='o–' =:rHir;oiu¾ l;Niu='m–'¾aeåk;='" alVn'åki¬" c;"el;¾> wbuluo–' o='¾kiu Núut'zk'•> pued< liNu< kel;diNH='¾ xrc'et;'Â –Iac' kiumY;"a;"l®u"tiu¾o–'Ê o='¾kiuNúut'zk'åk•> 22 .ur;"ox='o–' o='•cit'vi–;w'NH='¾ atUre iH t;'mp U :ec> o='ÂekY"jU"et;'re iH c ot–'">

480

tituåo0:dc;

1

éc;s–' .ur;"sx='•kVJn't–'"hU es; eyrHUxrc'•tmn'et;'tc'p:"¨fc' eo; ep:luq®mH¨fc'•> .ur;"ox='erV" ek;k'et;'mUeo; oUtiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu xVn'a;"rHiec¨x='"=H:›='"< sUtiu¾s–' smµ;t r;"kiu nk'riúu='"cV; siec¨x='"=H:›='"< =:¾a;" eclVt'et;'mU•> qiuomµ;tr;"o–' lU tiu¾a;" .ur;"ox='vt'Â a.y'oiu¾emV¾ elYÉrm–'kui efÉ¨pet;'m• U > 2=:tiu¾o–' q;vraok'kiurm–'aeåk;='"Ê qiuyu®åk–' ¨x='"NH=¾' asip–;s–' =:tia ¾u ;" emYH;l ' ='¾ ¨x='"ep"•> .ur;"ox='o–' axYin'k;l mct='mq HI a ui ok'kui =:tia ¾u tVk' gtiq;" et;'m• U > .ur;"ox='o–' muo;ck;"kiu e¨p;et;'mmU> axYin'k;lec¾eo;ax: .ur;"ox='o–' qia u ok'aeåk;='"kiu lU o;"tiu¾a;" oixV='¾ep"et;'mU•> 3 .ur;"ox='o–' éar;kiu eh; e¨p;¨x='"a;"¨f=¾' ¨pŸlupã ' =:tik ¾u ui ky't=' et;'mUes; arH='.ur;"sx='s–' qiusiu¾ ¨pŸ¨x='"=H: =:¾a;" amin'¾ep"et;'mUes;ax: éar;kiu =:Âap'q;"et;'mU•> 4 =:ti u ¾ a tU t kV ev=H l YH k ' r H i e o;y® u åk–'¨x='"Â =:•cc'mHn'eo;o;"kE¾oiu¾ ¨fc' es;titukiu åk;"liuk'p:•> =:tiu¾•ky' t='rH='eyrúuxrc'NH='¾Êxm–'"et;'.ur;"sx=' q®et;'mH l;es;ekY"jU"et;'NH='¾ ¨=im' ok'¨x='"o–' o='ÂrHip:eceo;> tt i o='o–' lUtk ¾ui ui o='"aup' tia ¾u ¨fc' ¨mi¬r ¾ o iH mYHtÂ ¾ui xn'q ¾ ;"¨x='"=H: o='k ¾ ui =:q;"xE¾•> =:s–' s='¾kiu mH;q;"xE¾s–' ati= u "' o='¨pŸel;¾> 6o='"aup'tc'p:"¨fc'rn' lUtc'ey;k'o–' a¨pc't='xV='¾NH='¾ k='" lVt'es;sU< my;"tc'ey;k't–'"rHi eo;oU N H = ' ¾ mi m i o ;"omI " ti u ¾ m H I x i u a ;"q;" el;k'eo;oU¨fc'rm–'> oUtiu¾o–' riu='" ciu='"ã n;x®¨x='"mrHieo;o;"omI"mY;"kE¾oiu¾ m¨fc'r> 7o='aup'o–' .ur;"ox='•amúu et;'kui åk–'r ¾ e uú c;='e ¾ rH;k'eo;vtr;"rHi r•> qie ¾u åk;='¾ oUo–' mH;"yV="' eo;lm'"' eåk;=' " epòÂ aok' r H = ' o –' mhu t ' eåk;='" lUtiu¾o–' e¨p;ziuNiu='¨x='"axV='¾NH='¾ k='"lVt'rm–'> oUo–' v:åkV;"eo;oU citt ' e ui o;oUm¨fc'r> oUo–' cpYc'r–'kui meo;k'åkè"r> oUo–' xiuk'rn'¨fc'¨x='"kiu NHco ' k'eo;oUm¨fc'r> oUo–' lUtk ¾ui Êui Êa cw'a¨mE lim'–;lH–'¾¨f;"¨x='"a;"¨f='¾ xYm'" o;åkVy'v¨x='"kiu åki¬"c;"eo;oUm¨fc'r> 8 o='"aup'o–' lUtiu¾a;" mimiaim'Âlk'x® ¨x='"a;"¨f='¾ oUtk ¾ui ui kU–r I n' acw'a¨mEÊa o='¾¨fc'rm–'> oUo–' ek;='"es;ar; kiu xYc'¨mt'Niu"rm–'> oUo–' p–;rHies; sU¨fc'rm–'> oUo–' e¨f;='m ¾ t'c; V aok' rH='rm–'> oUo–' on'¾rH='"es;sU¨fc'r m–'> oUo–' kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'rn' tt'N= ui r ' m–'> 9o='"aupo ' –' =:tio ¾u n V o ' =' okEo ¾ ¾ui omµ;tr;"kiu lik u e ' lYH;k'r ' m–'>

481 sUo–' mHn'kn''eo;oVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ lUtiu¾a;" kU–Irn'tt'Niu='rm–'> mHn'kn' es;åsv:d•oVn'o='¨x='"kiu zn'¾kY='es; sUtiu¾kiu t;"zI"ã mH;"yV='"eåk;='"¨psNui=' es;sU¨fc'rm–'> 10 n;x®rn' ¨=='"zn'eo;oUamY;"ÊÊråiH k•> akYi¬"mEã ¾ axY–'"NH"I eo;ar;mY;"kiÊu eh; e¨p;ã a¨x;"eo;oUtiu¾kiu mH;"yV='"eo; lm'"oi¾u W"ez;='eo;oUamY;"rHåi k•> Ê a qU"s¨f='¾ yuden;k'x®mHl;eo; sUtiu¾kiu =:ziuliu•> 11s='"aup'o–' lUtiu¾a;" mH;" yV='"eåk;='"kiu q='rH;"ecã qiuakYi¬"mE¾a xY–'"NH"I e¨p;ziü x='"mH oUtk ¾ui ui rp'tn'e ¾ c¨x='" =H: tt'Niu='eo;oU¨fc'rm–'> yudzr;tiu¾ o–' oUtiu¾moVn'o='ap'eo;ar;mY;"tiu¾ kiu oVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ tc'mis;"cul®u"kiu pYk'cI"ecåk•> oUtiu¾o–' lUtiu¾a;" lim' –;lH–'¾¨f;"ã e=Vr¨x='"atVk'o; qiua r;mY;"kiu oVn'o='¨x='"¨fc'•> 12keret kVJn'"rHi oUtiu¾•per;fk'mY;"qEmH tc'p:" eo;oUkp='lYH=' ÒkeretkVJn'"Â en eo;oUto ¾ui –' acw'a¨mE muo;ck;" kiu e¨p;åk•> oUtiu¾o–' a.y'ar;kiumYH m¨p¬liu> oiu¾eo;'l–'" c;"liuãpY='"rieo; oU< ziu"–c'eo;tircó;n'mY;" ¨fc'åko–'Ó hukiuy'tiu='vn'x®e¨p;ziu•> 13qiuper;fk' e¨p;eo;ck;"tiu¾o–' mHn'•> qiu¾eåk;='¾ oUto ¾ui –' mH;"yV="' eo;oUmY;" ¨fc'e ' åk;='" kiu qio u t U a ¾ui ;" e¨p;åkel;¾> o='to ¾ui –' oUtk ¾ui ui t='"kYp'c; V z®"u mrm–'> ési¨¾u f='¾ oUtiu¾o–' y®uåk–'¨x='"Â xiu='xn'¾l;lim'¾ m–'> 14qiu¾en;k' qiuoUtiu¾o–' yudp®u¨p=' d˜;rIck;"tik ¾u ui lk'x¨® x='"mH rp'cåE klim¾' m–'> oUtiu¾o–' omµ;tr;"kiu lk'mx® eo;oUt• u¾i p–t'tk ¾ui ui lik u e ' lYH;k'¨x='" 15 mH¨pn'lH–'¾l;åklim'¾m–'> c='åky'eo; oUta ¾ui tVk' xp'sm i "' eo;ar;tio ¾u –' c='' åky'•> oie ¾u o;'l–'" a¨pc'tr;"NH=¨¾' p–'¾

tt i åu o0:dc; 1:10-2:5 ã my®åu k–'eo;oUta ¾ui tVk' a.y'ar; mYH c='åky'¨x='"mrHi> amHn'c='cc' qiuoUtiu¾• aåk®ac–'NH='¾ kiuy'¾kiukiuy' sies;cit' s–' mc='åky'> 16qiuoUtiu¾k =:tiu¾o–' .ur;"kiu oiåko–' huz• ui >ÊÊoe ¾ui o;'l–'"< oU t i u ¾ ¨ p¬o–' ¾ zi u " –c' e o;ar;a;"¨f=' ¾ .ur;"ox='kiu lk'mx®eåk;='"q='rH;"ec •>ÊÊoUtiu¾o–'Ê Êeåk;k'mk'fVy'ek;='"eo; oUmY;" ¨fc'åk•> oUto ¾ui –' n;x®¨® x='"kiÊu Ê¨=='" py'åk•> oUts ¾ui –' ek;='"es;amút u c' xukiumYH¨pŸlup'¨x='"=H: acVm'"mriHåk•>

ccm ' n H e ' o;on V o ' =¨' x="' kl ui k ui ' elY; H k¨' x="'

2

o='o–' lUtiu¾a;" cc'mHn'eo; oVn' o='¨x='"kiu lik u e ' lYH;k'åkrn' oUt¨¾ui p¬ rm–'¾ar;mY;"kiu sVn's='rm–'> 2aok' åkI"r='e ¾ o;ey;k'Y;"tis ¾u –' kiy u k ¾' k ui y ui ' qin'"xY¬p'¨x='"=H:›='"< ”eDd¶ec;='¾ã p–;rHi cV; enqi= u ¨' x='"=H:›='" –Vnå' k;"el;¾> sUt p:"kiu xYc'¨x='"Â cit'a;"qk'sn'ã< cit' rH–o ' –'"x®¨® x='"Â< a;"åkI"l;ec¨x='"=H:Ê sn V ' s='el;¾> 3 qin u –'"tU aok'åkI"r='e ¾ o; min"' mti¾u o–'l–'" ek;='"mVn'cV; ¨pŸmU¨x='"=H: –Vn' åk;"el;¾> a¨x;"eo;oUta ¾ui ;" zn'k ¾ Y=' ã e¨p;ziu¨x='" m¨p¬¨x='"=H:›='"< cpYc'r–'kiu alVn'akVJ®eo;k'¨x='" ael¾aqmrHi¨x='" =H:›='"ÊoVn'o='el;¾>Ê qiumin'"mtiu¾o–'Ê a.y' ar;ek;='"mVn'o–'kiu oVn'o='rp:m–'> 4 oUtiu¾o–' qiun–'"lm'"a;"¨f='¾ ask'pYŸi es;min"' mtia ¾u ;" kiy u x ' ='pn V "' NH=¾' s;"smI" kiu xYc'åk¨x='"=H: sVno ' ='N= ui l ' m i m ¾' –'> 5oUtiu¾ o–' ask'pYŸieo;minm ¾' tia ¾u ;" p–;rHc i ; V enqiu='es;sU< c='åky'es;sU< mimiaim' kiu ¨pŸcues;sU< åk='n;es;sUNH='¾x='pVn'" •aup'ciu"¨x='"kiu vn'x®es;sU ¨fc'ec¨x='"=H:

tt i åu o0:dc; 2:6-3:3

482

sVns ' ='N= ui l ' m i m ¾' –'> q¾e ui n;k' .ur;"ox=' o–' =:tia ¾u ;" ep"et;'me U o;oVno ' ='¨x='" tr;"o–' a.y'ok U mYH a¨pc'r; H ãevfn' Niu='lim'¾m–'mhut'> 6 qiun–'"tUÊ ÊlUpYi¬tiu¾o–'l–'"Ê Êp–;rHicV; enqiu='¨x='"=H: e¨p;el;¾> 7lUpYi¬tiu¾atVk' ar;r;Â ek;='"es;akY='¾tiu¾•p®uok' eokiu kiy u t ' = ui ¨' pel;¾> o='o–' oVno ' =' eo;ax: ri"u o;"e¨f;='¾ mt'¨x='"NH=¾' rue i s 8 el"c;"¨x='"rHiel;¾> o='o–' e¨p;ziu eo;ax: ¨pc't='evfn'¨x='"NH='¾ k='"lVt' m–' aeåk;='"ek;='"es;ck;"kiu asu"® ¨pŸel;¾> qiu¾en;k' =:tiu¾kiu zn'¾kY='.k' ¨pŸes;sU t i u ¾ s –' rH k ' e åk;k' ¨ x=' " si u ¾ er;k'lim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾ s–' =:tik ¾u ui zn'k ¾ Y='¨x='"=H: mek;='"eo; ar;tc'ct u® c'xk u m ui YH e¨p;ziN u = ui m ' –'mhut>' 9 aecx®kVJn'tiu¾a;" éar;tiu¾kiu sVn' s='el;¾> oUto ¾ui –' axYina ' x:tiÂ ¾u oUt¾ui •ox='tk ¾ui ui n;x®åkrm–'> oUto ¾ui –' mimi tiu¾ox='tiu¾kiu ekYnp'NHc'oim'¾ec¨x='"=H: åki¬" c;"åkrm–'> oUtiu¾o–' mimitiu¾ox='tiu¾kiu a¨=='"ax®m u ¨p¬åkr> 10oUto ¾ui –'' mimt i o ¾ui x=' tiq ¾u m ® H xi"u ¨x='"vHk¨' x='"m¨p¬r> oUto ¾ui –' y®u åk–'ct i x ' YNi= u e ' åk;='"kiu mimt i o ¾ui x='ta ¾ui ;" q='r; H "ecåkrm–'> =:tik ¾u ui ky't='et;' mUes; .ur;"sx='q®etÉmHl;eo;sVn' s='et;'mUxYk's–' xYI"mVm'"¨x='"rHiecNui='m–' aeåk;='" aecx®kVJn'tiu¾o–' éar;tiu¾ kiu¨p¬rm–'> 11 .u r ;"sx=' • ekY"jU " et;' s –' er;k'l;¨pI ¨fc'es;eåk;='¾ =:tiu¾s–' qis u ¾ui ask'r= H r ' m–'> .ur;"sx='•ekY" jU"et;'o–' xp'oim'"eo;oUtiu¾kiu ky' t='N= ui • ' > 12qie u kY"jU"et;'o–' =:tia ¾u ;" .ur;"ox='kui zn'k ¾ Y='ã aok'mrH=r ' n'N= H ¾' el;kIo;"ti• ¾u ¨p¬lie iu o;mek;='"eo; ar;tiu¾kiu m¨p¬åkrn' oVn'o='et;'mU•>

qie u kY"jU"et;'o–' =:tia ¾u ;" éel;kÂ stirHicV; ask'rH='¨x='"=H:›='"< e¨f;='¾mt' cV; ask'r= H ¨' x='"=H:›='"< =:ti• ¾u sc•;rHï x='" kiu .ur;"ox='q®siu¾' q='rH;"ec¨x='"=H:›='"< sVn's='et;'mU•> 13åkI"¨mt'eo; .ur;" ox='t–'"hUeo; =:tik ¾u Ê ot U k ¾ui ui aup'ciu"eo;oUtiu¾NH='¾ aciu"rex:='"ez;='tiu¾ •a;,;ck'ea;k'Â rHirm–'> qiuaup'ciu" oUtiu¾kiu n;x®ã ek;='"eo;amúukiu ¨p¬ec ¨x='"=H: ao='¾¨fc'ã> 2tc'cu®tc'ey;k'• mek;=' " es;aeåk;=' " ar;ki u me¨p; ziur> a¨x;"eo;oUtiu¾NH='¾ ¨=im'"xYm'"cV;a ok'rH='enqiu='rm–'> a¨x;"eo;oUtiu¾Â NU"–®¾oim'emV¾¨x='" rHirm–'> a¨x;"eo;oUtiu¾ Â yw'ekY"sime ' mVr ¾ m–'> éar;mY;"kiÊu lU xp'oim'"tiu¾a;" ¨p¬rm–'¾aeåk;='" yu®åk–' oUmY;"kiu stiep"el;¾> 3 lVn'xE¾¨pI"eo;k;lÂ =:tiu¾o–'l–'" oUtiu¾kE¾oiu miuk'mEeo;oUmY;" ¨fc'åk•> =:

3

483 tiu¾o–' n;x®¨x='"mrHiåk> =:tiu¾o–'lm'"mH;" lYHk'rHiåk•> =:tiu¾o–' =:tiu¾•kiuy'xNÖ; mY;"• ali u r H i o –' a ti u = ' " rÃ = ' l n' " vm' " e¨m;k'¨x='" rHiec¨x='"=H: mY;"cV;eo;ar; mY;"tiÂ ¾u kVJn'mY;"¨fc'åk•> =:tio ¾u –' a¨pc' ducrik u m ' Y;"Â aok'r= H ã ' mn;liü x='"rHx i å¾E k •> lUto ¾ui –' =:tik ¾u ui mun"' tI"xEå¾ k•> =:ti¾u o–'l–'"Ê axY='"xY='"mun'"tI"åk•>ÊÊ 4oiu¾eo;' l–'" =:tiu¾•ky't='rH='.ur;"ox='•åk=' n;¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt;o–' oio;q=' rH;"l;•> 5=:tik ¾u Y='e '¾ s; e¨f;='m ¾ t' ¨x='" akY='e ¾ k;='"a;"¨f='¾ mhut. ' 6 .u r ;"ox=' o –' qi u o n' ¾ r H = ' " eo; vi–;w'et;'kiu =:tiu¾•ky't='rH=' eyrúu xrc'a;"¨f='¾ =:tia ¾u epòoi¾u a¨p–'a ¾ v oVn"' 7 el;='"et;'m• U > =:tis ¾u –' .ur;"sx='• ekY"jU " et;' a ;"¨f=' ¾ e¨f;=' ¾ m t' r ;ou i ¾ er;k'åk•> =:tiu¾o–' q;vrask'kiu rm–'aeåk;='" .ur;"sx='s–' =:tia ¾u ;" mimv i – i ;w'et;'kui ep"et;'m• U > =:tis ¾u –' qiq u ;vrask'kui emYH;l ' ='l ¾ Yk' rHåi k•> 8 éoVn'o='¨x='"o–' mHn'kn'•> lUtiu¾ o–' éaeåk;='"ar;mY;"kiu eoxY;cV; n;"l–'åkrm–'aeåk;='" o='eh;e¨p; rn' =:aliurHi•> qiu¾en;k' .ur;"ox='kiu y®uåk–''eo;oUtiu¾o–' oUtiu¾•aok't; mY;"Âek;='"Ê eo;ar;kiu¨p¬lYHk'ÊotiåkI" cV;enlim'¾m–'> éar;mY;"o–'Ê ek;='" eo;ar;¨fc'ã xp'om i "' eo;oUtk ¾ui ui kU–I p:lim'¾m–'> 9 sie ¾u o;'l–'" mik u m ' e E o;¨=='"xu¨® x='"¨pŸ

tt i åu o0:dc; 3:4-15 tt'sU qio u o U –' ¨=='"x®ü x='"mY;"kiÊu zk' ã¨fc'eclYH=' oUa ¾ ;" tc'fn'otiep"el;¾> oUo–' zk'lk'ãp=' ¨=='"x®u¨x='"mY;"kiu ¨fc'eceo"lYH=' oUa ¾ ;" aep:='"aef;'m¨p¬ 11 åkNH=>¾' qik u o ¾E e ¾ui o;lUo–' zi"u –c'eo; oU¨fc'ã a¨pc'dc u rik u N ' = H ¾' ¨p–'e ¾ no–'kÊui o=' oi•> oU•a¨pc'ducriuk'mY;"o–' oUa;" mH;"yV='"eneåk;='"kiu ok'eo¨p•> ea;ke ' mc ¾ r;axYŸe ¾ i o;ar;mY;" 12 =:o–' a;etmNH=¾' tuxt i t ' k ¾ui ui o='¾ q®oiu¾ eclÃt'lim'¾m–'> =:o–' oUtiu¾kiu eclÃt'eo;ax: =:rHir; niek;pli¨mi¬¾oiu¾ åki¬"c;"ã l;el;¾> =:o–' qiuenr;Â éez;='"r;oIk;lpt'l"u® enm–'hu z®"u ¨ft'•> 13erH¾enejnNH='¾ a;ep:lutiu¾o–' yxutV=' keret¨miŸ¾mH xrI"ac¨p¬åklim'¾ m–'> oUta ¾ui tVk' o='k– U N I = ui o ' mYHa;"l®"u tiu¾kiu¨p¬el;¾> oUtiu¾liuap'omYHeo;ar; xp'oim'"tiu¾kiuÊ oUtiu¾rHiåko–'huÊ oimHt'el;¾> 14 oUts ¾ui –' lia u p'lYHkr ' e iH s;sUtk ¾ui ui kU –IN= ui m ' –'aeåk;='" ek;='"es;ar;mY;" kiu ¨pŸlupå' krm–'> qie ¾u n;k' =:ti• ¾u lUmY;" o–' asI"mEe ¾ s;aok't;Â ask'r= H ' 15 åklim'¾m–'mhut'> éenr;Â =:NH='¾atU rHieo;oUaep:='"tiu¾o–' o='¾kiu Núut'zk' åk•> tit =:o–' o='¾atVk' eåk;='¾ =:•.ur;"ox='ekY"jU"et;'kiu a cw'm¨pt'xYI"mVm"' •> 5.ur;"ox='•on'¾rH='"oU a;"l®u"tiu¾aepòÂ o='•xYc'¨x='"emt ;a eåk;='"NH=¾' ox='eyrúÂ u o='•y®åu k–'¨x='" aeåk;='"kiu =:åk;"r•> o='ÂrHe i o; qiu xYc'¨x='"emt;NH=¾' y®åu k–'¨x='"tia ¾u tVk' =: o–' .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'" •> 6=:tuN ¾i = H a ¾' tU s='zk'ze ® s;y®åu k–' ¨x='"o–' xrc'et;'Â =:tiu¾piu='ziu='eo; ek;='"eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiu o='¾a;" n;"l–'ecp:m–'aeåk;='"< =:zuet;='" •> 7=¾:–I éar;o–' =¾: a;"åkI"m;"eo; vm'"e¨m;k'¨x='"NH=¾' NHco ' m i ¾' ¨x='"kiuep"et;'mU•>

åoenom i k ' ui –t I ce ' y;kk ' o ¾E ¾ui lkx ' ¨® x="' 8

éenr;Â o='¨p¬rm–'¾ tc'c®utc'r;rHi •> xrc'et;'NH='¾ s='•zk'cp'mHUeåk;='¾ mHnk ' n'es;ar;kiü pŸrn' s='a ¾ ;" rEr ¾ ='c ¾ ; V 9 =:e¨p;Nui='•> s='¾a;" min'¾zium–'¾ac;" s='k ¾ Êui =:et;='"pn'•> =:o–' ep:lu¨fc'•> yxutV=' =:o–' aok'åkI"eo;oUtc' ey;k' ¨ fc' •> =:o–' xrc' e t;' e yrú u eåk;='¾Ê akYw'"x®reo;oU¨fc'•>ÊÊ 10=:•s;" tc'ey;k'kE¾siu¾Ê Ê¨fc'es;åoenoim'atVk' o='¾kiu =:et;='"pn'•> =:o–' akYw'" eq;='qÂ E rHe i ncw' oUo–' =:•o;"¨fc'l; 11 •> lVn'xE¾eo;k;lÂ oUo–' o='¾a tVk' ao®"u mreo;oU¨fc'•> oie ¾u o;'l–'" yxutV=' oUo–' o='NH='¾=:tiu¾NHc'W"cl®u"a tVk' ao®u"v='eo;oU ¨fc'l;•> 12 =:o–' oUa ¾ ;" o='q ¾ o ® ¨¾ui pn'ãeclÃt' •> sUs–' s='¾q®sui¾ ¨pn'l;es;ax:< =:s–' sUk ¾ a ui lVnx ' Yc'eåk;='"kis u ='sm i t H ' 13 el;¾ > vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"atVk' s='k ¾ y ui c ' ;" sUs–' =:¾kui kU–N I = ui m ' –'¨fc'' eo;eåk;='¾ sU¾kiu éenr;eq;='qEÂÊ Ê Ê=: Nî=a ¾' tU q;"rn' =:alVna ' lir u • Hi > oUo–' =¾:kiÊu k– U Ï x='"a;"¨f='¾ o='•aeckix u l ® YHk' 14 rHe i nm–'> oue ¾i o;'l–'"< o='k ¾ ui erHÊW ¾ "cV; met;='"zi. u E a.y'ar;kim u YH =:mzil u >ui qiu¾eåk;='¾ o='o–' =¾:a;" éekY"jU"kiu ¨p¬¨x='"o–' t;vn'vtr;"eåk;='¾ mhut' .E s='s–'Ê qa ui r;kuÊi ¨pŸalie u s;eåk;='¾ s;¨fc'rm–'>

485 15

s='o–' åsensim'kiu ac„'a¨mE¨pn' l–' rriHm–'¨fc'eåk;='" sUs–' s='¾q®mH axYina ' n–'"=y' xEx V :V sV;"s–' huzc ui r;riH 16 •> aecx®kVJn'tc'ey;k'kE¾oiu¾mhut'.E kVJn'tc'ey;k'qk' o;ãxYc'es;–Ia I c' kit u c'ey;k'ko ¾E ¾ui ¨fc'rm–'hu zil u • ui >Ê=: o–' oUkui alVnx ' Yc'•> oie ¾u oÉl–'"Ê Êo=' o–' oUk ¾ p ui ã ui xYc'lm i m ¾' –'> o='o–'oa ¾U ;" lUtc'ey;k'kE¾oiu¾›='"< ox='.ur;"Â –I ac'kiutc'ey;k'kE¾oiu¾›='" xYc'rlim'¾m–'> 17 o='o–' =¾:a;" o='•mit'ezVa¨fc' lk'x®lYH=' åoenoim'kiul–'" ¨pn'ã lk' x®el;¾> o='o–' =¾:a;" åki¬ziulk'x® okE¾oiu¾ oU¾kiul–'" åki¬ziulk'x®el;¾> 18 åoenoim'o–' o='¾kiu mH;"yV='"eo; a .y'ar;kiumziu =¾:c;r='"ÂmHt'el;¾> oU o–' o='¾a;" rHiomYHeo;aeåkV"mY;"kiu l–'" =¾:c;r='"ÂmHte ' l;¾> 19=:o–' ep:lu ¨fc'•> =:o–' éc;kiu =:•lk'¨f='¾kiuy' ti= u e ' r"•> åoenoimÂ ' rHo i mYHeo; a.y' aeåkV"kiumziu =:o–'' ¨pn'ãzp'p:m–'> o='•aok't;s–'Ê =:¾kiu aeåkV"t=' eåk;='" s='¾kui asiep"rn' =:aliumriH> 20 qie u åk;=''¾ =:¾– 24 m;ku< a;rit;xu< edmNH='¾luk;tiu¾ o–'l–'" o='tiu¾kiu Núut'zk''•> oUtiu¾ o–'l–'" =:NH='¾atU lup'ez;='eo;oU mY;"¨fc'åk•> 25 =:tiu¾ox='eyrúuxrc'• ekY"jU"et;' o–' o='ta ¾ui epòÂ rHp i :eceo;> a;m='> 23

486

eh¨bEåo0:dc; .r u ;"ox=o ' –' o• U o;"et;a ' ;"¨f=¾' ck;"e¨p;¨x="'

o–' o='¾a.¨fc'et;'mU¨pI hUã›='" .ur;"ox='o–' o;"et;' a;"¨f=¾' =:tiu¾a;" ck;"e¨p;etÉmU•> .ur;"ox='o–' kmõ;el;kåkI"kiu o;" et;'a;"¨f='¾ fn'z='"etÉmU•> q¾iuen;k' o;"et;'a;" xp'oim'"eo;ar;tiu¾• a emVx®sx='ar;Â xn'¾q;"etÉmU•> 3qiu o;"et;'o–' .ur;"ox='•.un'"etÉkiu ¨petÉmU•> qis u ;"et;'o–' .ur;"ox=' •j;tikui ¨fc'etÉmU•> qis u ;"et;'s ' –' xp' o i m ' " es;ar;ti u ¾ k i u tn' x i u " NH = ' ¾ ¨ p–' ¾ c u ® eo;mimiamin'¾et;'a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'et;' mU•> qius;"et;'o–' lUtiu¾kiu mimitiu¾a ¨pc'mH on'c '¾ ='ecã ek;='"k='.Â u® åkI"¨mt' etÉmUeo; .ur;"ox='•lk'Y;.k'Â qiu='et;'mU•> 4.ur;"ox='o–' qius;" et;'a;" ek;='"k='tmn't¾ui res;.Vn ¾E ; mqk' åkI"¨mt'eo;.EV¾n;metÉkiu ep" etÉmU•>Ê q¾iuen;k' qius;"et;'s–'' ek;='"k='tmn'tq ¾ui k's;ã åkI"¨mt'l; etÉmU•> 5 .ur;"ox='k Òo='o–' =:¾o;"¨fc'•> yen¾p='=:

Ò=:o–' oU•a.¨fc'm–'< oUo–' l–'" =:•o;"¨fc'lim'¾m–'Ó 2

/mµ< 7:14

hUã›='"< a.y'm–' es;ek;='"tmn'kui tx:mYH min'¾et;'mUsn–'"> 6 .ur;"ox='o–' mimio;"W"kiu el;koiu¾ yUez;=''etÉmUes;ax:< Ò.u r ;"ox=' • ek;=' " k=' t mn' a ep:='"tis ¾u –' qis u k U ui ki"u kVyå' kec humin'¾etÉmU•>Ó tr;"< 32:43 7

ek;='"k='tmn'tiu¾a;" r–'MÃn'"ã Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo–'mH; .ur;"ox='o–'Ê Êmimiek;='"k='tmn' tik ¾u ui elkEo ¾ › ¾ui ='"< mima i ecx®kJV n't¾ui kiumI"et;k'mI"lYH®kE¾oiu¾›='"Ê ¨fc'ec•>Ó z;l®< 104:4

8

oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox='s–' o;"et;' a;"r–'MÃn'"ã Òaiu.ur;"rH=' kiuy' etÉ•plñ='o–' k;lazk'zk' t–'ecot–'"> kiuy'etÉs–' Niu='=®etÉkiu e¨f;='¾ mt'¨x='"NH='¾ aup'ciu"et;'mUlim'¾m–'>

487 9

kiy u e ' tÉo–' e¨f;='m ¾ t'¨x='"kiu NHc' ok'ã–c'M"U es;ar;kiu mun"' etÉ mU•> éar;eåk;='

eh¨båE o0:dc; 1:9-2:4 14

ek;='"k='tmn'a;"lu"®tiu¾o–' .ur;" sx='a;"ÊÊamúuet;''ez;='enes;n®vi–;w' ¨fc'ã ky't='et;'mÜ x='"kiu lk'xr ® rHm i –'¾ sUtiu¾kiu kU–Imcrn' eclÃt'¨x='"x®es;sU mY;"¨fc'åk•> akJV Np 'u t ' • ¾ui kyt ' =¨' x="' o–' p–t' tr;"qko ' ;ãåk"I m;"•

2

qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾a;" sVn's='ep"es; aeåk;='"ar;tiu¾kiu liuk'elYH;k'r; tV=' =:tis ¾u –'' piã u oti¨p¬åkrm–'> =:ti¾u s–' piã u oti¨pŸmUÜ x='"a;"¨f='¾ omµ;tr;" lm'"mH lm'"lVo E ; V "m–'mhut>' 2lVn'xE¾es; axYin'k;ltV=' .ur;"ox='o–' ek;='" k='tmn'mY;"a;"¨f='¾ oVno ' ='eo;ar;ti¾u o–' mHn'eåk;='"sk'es¨p•> yudlUtiu¾ s–' qiuoVn'o='xYk'NH='¾se.;mtUes; tc'cu®tc'r;kiu ¨pŸes;eåk;='¾es;'›='"< qiusVn's='xYk'•amin'¾kiu mliuk'n;es; eåk;='e ¾ s;'›='"< sUts ¾ui –' x®qk ui e ' s;a ¨pc'd,'kx ui r ® •> qio u n V o ' ='xYk'tk ¾ui ui n;x®muú 3 mrHe i o;ax: a¨pc'd,'xr ® åk•> =:tiu¾a;" ep"ap'eo;ky't='¨x='"o–' alVn'åkI" ¨mt'ep•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s–' éky' t='et;'mU¨x='"tr;"kiu n;"meq;='.Een lYH=' =:tiu¾s–' amHn'p=' a¨pc'd,'x®rlim'¾ m–'> sx='eyrúus–' éky't='et;'mU ¨x='"tr;"kiu lUtiu¾a;" pqmW"zu®"eh; e¨p;eo;oUÜ fc'•>ÊÊ q¾e ui åk;='Ê¾ Êéky't=' ¨x='"s–' mHn'kn'eåk;='" qiuot='"ck;" kui kiy u e ' t;'qm ® H åk;"reo;oUts ui¾ –'Ê' Ê=: 4 tia ¾u ;" ok'eo¨påk•> .ur;"ox='kiuy' ti u = ' s –' l –' " ni m i t ' l kÅ , ;< a® ¾ f V y ' es;amúumY;"NH='¾ qU"zn'"es;tn'xiu"mY;" a;"¨f='¾ qia u eåk;='"kiu ok'eo¨pet;'mU •> qia ¾u ¨p=' .ur;"sx='s–' on'r ¾ = H "' eo; vi–;w'et;'a;"¨f='¾ lUtiu¾a;" zuekY"jU" mY;"kiu ep"¨x='"¨f='¾l–'" qiuar;kiu ok'

eh¨båE o0:dc; 2:5-14

488

eo¨pet;'mU•> .ur;"sx='s–' qiuzu ekY"jU"mY;"kiu mimialiuetÉatiu='"lUtiu¾ a;"ev=Het;'mU•> xrce ' t;o ' –' st U k ¾ui 'ui kyt ' =¨' x="' =:H ¾U ;tk ® e U t;m ' • U lj i u i xy 5

.ur;"ox='o–' ek;='"k='tmn'tiu¾ a;" yxul;m–'¾kmõ;oc'kiu aup'xY¬p'oU mY;"a¨fc' erV"xYy'¨x='"¨p¬et;'mmU> qik u mõ; o–' =:tiu¾e¨p;ziueneo;kmõ;p=' ¨fc'•> 6 éar;NH='¾ zn'¾kY='ã kYm'"c;tc'xYk'Â ef;'¨pq;"o–'mH; Òaiu.ur;"sx='< kiuy'et;'s–' a .y'eåk;='¾ lUkiuea;k'em¾et;'mU ron–'"> lUs;"s–' a.y'siu¾ es;sU¨fc'ãÊ kiuy'et;'s–'Ê ea;k' em¾et;'mUrsn–'"> 7 kiuy'et;'s–' oU¾kiu ek;='"k=' tmn'tiu¾ea;k' extx,NHim'¾xYq;" et;'mU•> kiuy'et;'s–' oU¾a;" orfUa¨fc'.un'"åkI"¨x='"NH='¾gu,'¨pŸ¨x='" kiuep"et;'mU•> 8 ar;xp'oim'"tiu¾kiuÊ oU•qin'"xYŸp'¨x='"* ea;k'Â rHiecet;'mU•>Ó z;l® 8:4-6

.ur;"ox='s–' ar;xp'om i "' kiu oUa ¾ p u c ' "ui múuea;k'tV=' rHiec¨x='"a;"¨f='¾ oU•aup'ciu" múN u = H ¾' lVte ' o;ar;tc'ct u® c'xm u YH mrH>i oi¾u eo;'l–'"< ar;xp'om i "' tia ¾u epòtV=' aup' ciu"lYHk' rHieåk;='"kiu =:tiu¾m¨m='råkeo"> 9 =:tiu¾¨m='es;ar;s–' eyrúu¨fc'et;'mU •> kiuy'et;'s–' ek;='"k='tmn'tiu¾ ea;k'an–'" =y'NHim'¾¨x='"kiux®et;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' ex:='"etÉepòÂ .un"' W"rc'orfUN= H a ¾' tU ¨m='r•> aeåk;='" mUk;"< kiuy'et;'o–' dukÅevdn;NH='¾es ¨x='"kiu s–'"x®etÉmúu•> qn i "' xYŸp¨' x="'

mUr='"ar e¨xetÉr='"

10

.ur;"ox='o–' ar;xp'oim'"kiu fn' z='"eo;oU ¨fc'etÉmU•> ar;xp'oim'" o–'l–'" mimi.un'"aoeratVk' ¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ mimi.un'"aoeret;'kiuc®c;"rn' mY;"cV;eo;o;"rHï x='"s–' .ur;"sx=' a tVk' mHnk ' n'es;ar;¨fc'•> sUtk ¾ui Êui ky' t='¨x='"siu¾ piu¾ez;='es;sUkiu cu®l='ec ¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"sx='s–' éar;kiÊu Ê¨pŸ lupe ' t;'m• U > .ur;"ox='o–' xrc'et;' a;" dukÅevdn;a;"¨f='¾ cu®l='es;ky' t='rH=' ¨fc'ecetÉmU•> 11 lUtiu¾kiu on'¾rH='"eces;eyrúuNH='¾ mimi on'¾rH='"eceo;oUmY;"tiu¾o–' mio;"cuv=' tc'cp u =' ¨fc'•> q¾e ui åk;='¾ xrc'et;'o–' qiuoUtiu¾kiu –Iac'kiuem;='NHmhuexòziurn' rHk'eåk;k'¨x='"mrHi> 12eyrúuk Òaiu.ur;"ox='< akVJNu'p's–' kiuy' et;'aeåk;='"kiu akVJNu'p'•–Iac' kiuem;='NHmtiu¾a;" e¨p;p:m–'> a kVJNu'p's–'' kiuy'et;'•lUculUev" tie ¾u rHm ¾ ; H kiy u e ' t;'kui xYI"mVm"' p:m–'Ó huziu•> z;l® 22:22 13

kiuy'et;'kl–'" ÒakVJNu'p's–' .ur;"ox='kiu kiu"c;" p:m–'Ó hul–'"ziu•> ehrH; 8:17

tc'fn' kiuy'et;'kl–'" ÒakVJNu'p'rHio–'¾ éenr;tV=' .ur;" sx=' ep"et;'mUeo;kel"oU=y' tiu¾NH='¾atUrHi•Ó hul–'"ziu•> ehrH;< 8:18 14

qiukel"oU=y'tiu¾o–' xNÖ;kiuy'¨f='¾ t–' rHienåkeo;sUmY;"¨fc'åk•> qiun–'"

489 tU eyrúuo–' qiuoUtiu¾¨pŸeo;ar;mY;"kiu etV¾åkŸ®x®c;"Nui='m–'aeåk;='" éel;k si¾u xNÖ;kiy u ¨' f='å¾ kVl;et;'m• U > q¾e ui åk;='¾ lUkE¾oiu¾ eo¨x='"kiux®et;'mU•> eo¨x='"• tn'xiu"kiu piu='ziu='es;m;r'nt'kiu fYk' zI"Nu= i m ' –'aeåk;='" kiy u e ' t;'s–' éa 15 r;kiu ¨pŸet;'mU•> eyrúus–' lUtiu¾kui lVt'e¨m;k'ecNui='m–' aeåk;='" lUkE¾siu¾ ¨fc'l;ã aesx®etÉmU•> sUts ¾ui –' es e."kiu eåk;k'rV¾®åkes;eåk;='¾ sUtiu¾• ask't;a;"lu"®s–' es¨x='"Â kVJn'x® en•> 16qiuaxYk'mH; eyrúus–' ek;='" k='tmn'tiu¾kiu kU–Imcrn' l;¨x='"mhut' eåk;='" rH="' l='"lYHkr ' • iH > kiy u e ' t;'s–' a;¨bh®• amYŸi"aNVy'tiu¾kiu ky't='rn' åkV l ;et;' m U • > 17qiuaeåk;='"ar;kiu z='¨x='eo;xrc'et;'o–' mimi–Iac'kiu em;='Nm H tiN ¾u = H ¾' l®"u l®"u lY;"lY;" tUrm–'a eåk;='" si¨m='Nui='•> aeåk;='"mH;< qiuoU tiu¾atVk' .ur;"ox='kiu amúuet;'ez;=' r;tV=' kru,;rH='NH='¾ oc•;rHieo;yj'pu er;hi t ' m =' " åkI " ¨fc' N u i = ' m –' a eåk;=' " t–'"> qiu¾en;k' kiuy'et;'o–' lUtiu¾• a¨pc'mY;"kiu yUez;='¨x='"=H: sUs–' yj'pU ejÉ¨x='"kiu ep"km'"etÉmUlm i m ¾' –'> 18yxu tV=' eyrúo u –' cuc ® m'"eNH;='y ¾ k H ¨' x='"kiu x®r eo;oU t i u ¾ k u i kU – I m cNi u = ' e tÉmU • > a eåk;='"mUk;"< mimikiuy'tiu='dukÅz='"rE¨x='" NH='¾ cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"kiu x®xE¾¨pI"es; eåk;='¾¨fc'•> eyro uú –e ' m;erq H kå' k"I ¨mte ' t;m• U q¾e ui åk;='¾ o='ta ¾ui ;"l®"u o–' eyrú• u aeåk;='"kiu z='¨x='åkrm–'> .ur;" ox='o–' sUk ¾ ui =:tiq ¾u s ® u¾i eclÃte ' t;'mU •> sUo–' =:tiu¾y®uåk–'¨x='"• yj'puer; hit'm='"åkI"¨fc'•> =:•on'¾rH='"oU –Iac' kiuem;='NHmmY;"¨fc'es;o='tiu¾a;"l®u"o–'

3

eh¨båE o0:dc; 2:15-3:8 .ur;"ox=' exòfit'et;'mUeo;oUmY;"¨fc' åk•> 2.ur;"ox='o–' eyrúua;" =:tiu¾ q®oiu¾ eclÃt'ã =:tiu¾•yj'puer;hit'm='" ¨fc'ecet;'m• U > eyrús u –' em;erHn–'"tU .ur;"ox='aepò oc•;rHietÉmU•> kiuy' et;'s–' .ur;"ox='• aime ' t;'Â ar; xp'sim'"kiu .ur;"ox='•aliuet;'atiu='" ¨pŸet;'m• U > 3aime ' z;k'eo;sUs–' aim' qk's;ã åkI"es;gu,¨' pŸ¨x='"kix u q ® k ui • ' > qiun–'"tU eyrúuo–' em;erHHqk'o;ã åkI"es;gu,¨' pŸ¨x='"kix u q ® k ui • ' > 4aim'rHismYH ti u ¾ s –' tc' c u ® t c' e y;k' e s;a;"¨f=' ¾ ez;k'lup'¨x='"¨fc'•>ÊÊoiu¾eo;'l–'" qiuen¾mU k;"< s='tiu¾s–' .ur;"ox='a;" et;tV=' c®ucm'"es;en¾ ¨fc'•>

eh¨båE o0:dc; 3:9-4:3 9

10

11

490

o='t• ¾ui .u"i e."tis ¾u –' et;tV=' =: ¨p¬eo;amúumY;"kiu aNHc'el"zy' pt'lu®"etV¾¨m='åk•>Êoiu¾eo;'l–'"Ê sU tiu¾s–'Ê =:•s–'"x®¨x='"kiuÊ cu®cm'"åk•> qiu¾eåk;='¾ =:s–' qiusUtiu¾aepòÂ ed:oamYk'qVk'ã min'¾¨mVk'o–'mH; ÔqiulUtiu¾•Ê Êåk®c–'es;n–'"lm'"o–' a¨mEp=' mH;"yV='"en•> oUtiu¾o–'Ê =: •lm'"xrI"kiu .y'es;ax:mYH n;"m l–''åk> q¾e ui åk;='¾ ÔsUto ¾ui –' =:•xYm'"s;qE siu¾Ê .y'es;ax:mYHmv='rhu amYk' qVk'ã =:kYin'ziu•>ÓÕ z;l® 95:7-11 12

–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾s–' a sk'rH='et;'mUes; .ur;"sx='•en;k' et;'kl ui k ui ¨' x='"mH rp'tn'e ¾ cã y®åu k–'rn' ¨=='"py'tt's–'¾ zi"u –c'es;citN ' l H "u m ® rHi 13 ec¨x='"=H: sti¨pŸåkel;¾> oi¾u eo;'l–'" s='tiu¾s–' axY='"xY='" a¨mEtiuk'tVn'"Núiu" ez;'åkel;¾> Òyen¾Ós–' éarp'ÂrHe i n smYHk;lpt'l"®u Ê Ê éar;kiÊu ¨pŸåkel;¾> siu¾¨pŸlYH=' a¨pc'NH='¾lUtiu¾kiu lH–'¾¨f;"tt' es;a¨pc'•acVm'"stia;"¨f='¾ a.y'sU mYH cit'NHlu®"xui='m;l;m–'mhut'> 14=:tiu¾ a;"l®u"o–' xrc'et;'piu='ziu='es;ar; xp'sm i "' kiu evmYHlYHkr ' å'iH k•> =:tis ¾u –' a caW"ÂrHies; t–'åk–'es;yu®åk–''¨x='" kiu az®"u ti= u e ' a;='x= iu ¨' mEc; V ki= u c ' l EV YH=' éa r;s–' zk'lk'mn H k ' n'lm i m ¾' –'> 15kYm'" c;l;o–'k;"< Òyen¾tV=' s='tiu¾s–' .ur;"ox='• as®et;'kui åk;"lYH=Ó z;l® 95:7-8

16

.ur;"ox='•as®et;'kui åk;"lYHk' p=' zn'¾kY='.k'¨p¬eo; oUtiu¾s–' a .y'oUn–'"> aEgut ¬¨p–'mH em;erHqut' ez;='l;eo;oUmY;" ¨fc'åko–' mhut' el;> 17.ur;"sx='s–' sUtiu¾aepòtV=' NHc'ep:='"el"zy'pt'l®u"amYk'qVk'eo; oUtiu¾s–' a.y'oUn–'"> qiusiu¾¨pŸ¨x='" eåk;='" sUtiu¾s–' et;Âducriuk'a¨pc'kiu ¨pŸã eses;sUmY;"mhute ' l;¾> 18s='tiu¾ s–' =:•xYm'"o;qEoiu¾ a.y'es;ax: mYHmv='rhu .ur;"sx='kYin'ziuet;'mUes; sUtiu¾s–'Ê Êa.y'sUn–'"> .ur;"sx=''kiu n;mx® e o;lU t i u ¾ ¨ fc' o –' mhu t ' e l;¾ > 19 q¾e ui åk;='¾ qio u t U o ¾ui –' .ur;"ox='•xYm'" o;qEoiu¾ v='xV='¾mro–'kiu =:tiu¾i¨m='etV¾åk •> aeåk;='"mUk;"< qiuoUtiu¾o–' my®u åk–'åkeo;eåk;='¾¨fc'•> =:tiu¾o–' qiuoUtiu¾a;" .ur;"sx=' ep"etÉmUeo;gtiet;'kiu yxutiu=' rrHiåk•> qiugtiet;'mUk;"< =:tiu¾s–' .ur;"sx='•xYm'"o;qEoiu¾ v='Nui='es"•> q¾iueåk;=''¾ s='tiu¾tV=' a.y'sUmYH qiugti et;'kiu mz®u"rúu®"m–'aeåk;='" =:tiu¾s–' alVn'stiq;"s='¾•> 2qiulUtiu¾kiu eh; e¨p;skE¾siu¾ =:tiu¾a;" qiust='"ck;"kiu eh;e¨p;et;'mU•> siu¾es;'l–'"< qius t='"ck;"kiuÊ åk;"es;sUtiu¾s–'Ê qiutr;" ck;"mH akYŸi"mråk> aeåk;='"mH; qit u r;"ck;"kiåu k;"ã yuå® k–'¨x='"¨f='¾ lk'm x®åkes;eåk;='¾ ¨fc'•> 3siu¾es;'l–'"Ê yu® åk–'es;ÊÊ=:tis ¾u –' .ur;"sx='•xYm'"s; qEsiu¾ v='Nui='åk•> .ur;"sx='min'¾etÉmU s–'k;"< Ò=:s–' amYk'qVk'ã kYin'ziuq;" s–'mH; ÔqiulUtiu¾s–' =:•xYm'"s; qEs¾ui .y'es;ax:mYH mv='råkÓÕÊÊ hu min'¾et;'mU•>

4

z;l®< 95:11

491 .ur;"ox='s–' qiukE¾siu¾ min'¾¨mVk'et;'mU es;'¨=;"l–'" mimialup'et;'s–' km÷; el;kåkI"kiu fn'z='"¨pI"kt–'"kp=' ¨pI" cI"xE¨¾ pI> 4aeåk;='"mUk;"< kYm'"c;tc'xYk' ÂÊÊ.r u ;"ox='o–' xunc'rk'e¨m;k'eo;en¾ NH='¾pt'sk'ãÊ Êéaeåk;='"kiuÊ Êmin'¾etÉmU•> Ê ÊÒqi¾ueåk;='¾Ê Êxunc'rk'e¨m;k'eo;en¾tV='Ê mimi alup'a;"l®u"mH an;"yUet;'mU•>Ó* 5=: tie ¾u fÉ¨pq;"s–'¾ a¨x;"eo;kYm'"c;tc' xYk't= V l ' –'" .ur;"sx='k qio u t U o ¾ui –' =:•xYm'"o;qEoiu¾mv='rhuÊ ziuq;"eo"•> 6 lUtiu¾s–' .ur;"ox='•xYm'"o;qEoiu¾ v='Nui='s–' ziueo;axYk'alk's–' y en¾tiu='ea;=' mHn'kn'lYHk'rHi•> oiu¾eo;' l–'" erH"W"cV; vm'"e¨m;k'fVy'r;st='" åk;"reo; qi u o U t i u ¾ s –' n;mx® e s; eåk;='¾ v='¨x='"=H:mtt'Niu='åk> 7qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o–' Òyen¾Ó huexòes; a ¨x;"es;en¾tc'en¾kiu tfn'erV"xYy'etÉmU •>ÊÊ.r u ;"sx='s–' qie u n¾aeåk;='"kiÊu k; låk;¨m='¨¾ pI"mH d:vida ' ;"¨f='m ¾ n i e ¾' tÉmU•> qiu axYk'alk'kiuÊ aqk'tV='Ê=:tiu¾•asu®"¨pŸ es;kYm'"xYk'Â er"s;"q;"s–'mH; Òyen¾tV=' s='s–' .ur;"sx='• as®etÉkiuåk;"lYH=' atit'kkE¾ si¾uxiu='m;es;cit'NHlu®"mrHiåkNH='¾ÓÊ hUã z;l®< 95:7-8 ¨fc'•> 8 ey;rúuo–'Ê ÊlUtiu¾kiuÊ .ur;"ox='•xYm'"s; qEs¾ui ez;='moV;"eåk;='"kiu =:tio ¾u åi k•> =:tio ¾u –' éaeåk;='"ar;tik ¾u ui oiåk•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='s–' mimx i Ym'" s;qEsÊ¾ui v='¨x='"atVk' a¨x;"es;en¾tc' en¾aeåk;='"kiuÊ en;k'piu='"tV='Ê min'¾etÉamúu •> 9qiu¾eåk;='¾ ¨=im'vp'cV;eneo;xunc'rk' e¨mî;k'eo;en¾o–' .ur;"ox='•lUtiu¾a tVkl ' ;enzE¨fc'•> 10.ur;"ox='o–'Ê mimi Òqe ¾ui åk;=¾'

...

etÉm• U Ó kmõ; 2:2

eh¨båE o0:dc; 4:4-15 alup'a;" l®u"¨pI"eo;ax: an;"yUet;' mU•> qin u –'"tU .ur;"ox='•xYm'"o;qEo¾ui v='es;sUtiu¾o–' l–'".ur;"ox='•¨pŸmU s–'n ¾ –'"tU mima i lupm ' H an;"yUr•> 11q¾iu eåk;='¾ =:tio ¾u –' .ur;"sx='•xYm'"s;qE siu¾ v='rn'tt'Niu='omYH åki¬"c;"råkm–'>Ê =: tiu¾s–'.ur;"sx='•ck;"kiun;"eq;='rn' ¨=='"py'ã zu"® rú"®u sV;"es;lUtk ¾ui s ¾E ¾ui m¨fc'r m–'aeåk;='"alVn'åkiŸ"c;"åkrm–'> 12 .ur;"ox='• Núut'kpt'et;'o–' aok'rH='ãalup'lup'et;'mU•> Núut'et;' qVk'ck;"o–' aqk'zu®"eo;/;"qk' p='o;ã qk'¨mk'•> .ur;"ox='•Nút u k ' pt'et;'o–' =:tiu¾aqEÂ /;"kE¾siu¾xVE¨xm'" tt'•> Núut'kpt'et;'o–' cit'NHlu®"NH='¾ cit'vi–;w' zk'cp'es;enr;kiu xEV¨xm'" cit¨' f;tt'•> Nút u k ' pt'et;'o–' =:ti¾u •ari"'u zc'N= H ¨¾' x='zk I ui xE¨V xm'"cit¨' f;tt'•> Núut'kpt'et;'s–' =:tiu¾•cit'aq='NH='¾ citN ' l H "®u aåk®ac–'tk ¾ui ui l–'"cIr='et;'mU 13 •> .ur;"ox='•mYk'emH;k'et;'Â a .y'ar;mYH mfu®"kVy'Nui='> .ur;"x='o–' ar;xp'oim'"tiu¾kiu rH='"l='"cV; ¨m='et;'mU •> ar;xp'oim'"tiu¾o–' .ur;"sx='•erH¾ emH;k'etÉ ÂlHn'q;"etÉmU•> siu¾¨fc'ã =:tiu¾•aok't;lm'"kiu kiuy'etÉq®Â elYH;k'rm–'> .r u ;"ox=• ' ere H tÉsx ¾ui Yw"' kpr ' n' ' t;s xrce ' –' =:tk ¾ui m ui cet;m ' • U 14

=:tiu¾tV=' ek;='"k='.®usiu¾ åkVetÉ mUã yxut= V ' .ur;"ox='N= H a ¾' tU enet;'mU es; yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi•> qiuoU o–'Ê .ur;"ox='•o;"et;'eyrúu¨fc'etÉ mU•> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾rrHiq;"eo;y®uåk–' ¨x='"kiu xi= u ¨' mEc; V cVk E = ui å' kkuna ' >®¾ 15=:tiu¾•yj' puer;hit'm='"åkI" eyrúuo–' =:tiu¾•a;" n–'"¨x='"tiu¾kiuÊoi¨m='Nui='cVm'"rHiet;'mU•>ÊÊeyrúu

eh¨båE o0:dc; 4:16-5:12

492

s–' el;kÂrHienxE¾cw' c®ucm'"eNH;='¾yHk' ¨x='"amYŸi"mYŸi"kiux®etÉmU•> kiuy'etÉs–' =:tiu¾x®res; c®ucm'"eNH;='¾yHk'¨x='"mYŸi"kiux®r •> oiu¾eo;'l–'" kiuy'etÉs–' .y' es;ax:mYH a¨pc'kYè"lVn'etÉmmU> 16qiu¾ eåk;='¾ =:tiu¾•yj'puer;hit'm='"¨fc'es; eyrúN u = H a ¾' tU =:tio ¾u –' .ur;"ox='•ekY" jU"et;'plñ='erH¾emH;k'oiu¾ sV;"rn' ¨p–'¾cu® es;lVt'lp'¨x='"axV='¾kiuråk•> qiuarp' ÂÊÊ=:til ¾u a ui p'es;ax: kU–Ï x='"=H: kru,; et;'NH='¾sn;"¨x='"kiu lk'x®rrHiåk•> yudlUmYŸi"tiu¾• yj'puer;hit'm='"s–' lUamY;"qEmH erV"ek;k'¨x='"x®r•> sU o–' lUtk ¾ui y ui c ' ;" .ur;"ox='•amúe u tÉ kiu ez;='rk V r ' n' erV"xYy'q;"¨x='" ¨fc'•> yj'pe u r;hitm ' ='"o–' a¨pc'e¨frn' pUej;' okû;mY;"NH=¾' yj'pe U j;'¨x='"mY;"kiu ez;=' 2 rVk'ep"rm–'> qiu¾eåk;='¾ sUs–' kiuy' tiu=' NVm'"ria;"n–'"¨x='"rHis–'¨fc''ã miuk' es;sUN= H ¾' mH;"yV="' es;sUta ¾ui ;" s–'"x® 3 ¨x='"=H: tt'N= ui • ' > yj'puer;hit'm='"o–' lUta ¾ui ¨pc'atVk' yj'pe U j;'rm–'>Ê ss U –' mima i ¨pc'atVkl ' –'" yj'pe U jÉrm–'> si¾u esÉl–'" mimk i y ui t ' = ui ' a;"n–'"xYk'r• iH > qiueåk;='¾ mimi•a¨pc'atVk'l–'" yj'pU ej;'r•> 4 yj'puer;hit'm='"ar;Êgu,'¨pŸqiuk'•> oiu¾eoÉl–'" qiugu,'atVk' a.y'sUmYH mimikiuy'kiumerV"xYy'> qiuoUo–' a;run'kE¾ oiu¾ .ur;"ox='exòq;"eo;oU¨fc'•> 5qiu n–'"tUxrc'et;'o–' yj'per;hit'm='" ar;ÂrrH i r n' mi m i k i u y ' k i u ep"ap' s –' mhut'> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='o–' sUk ¾ ui erV"ek;k'et;'m• U > .ur;"ox='k l–'" xrc'et;'a;"< Òo='o–' =:¾o;"¨fc'•> yen¾=:o–' o='•a.¨fc'o–'Ó humin'¾etÉmU•>

5

z;l® 2:7

6

.ur;"sx='k a¨x;"kYm'"c;tc'xYk'Â
z;l® 110:4 7 xrc'et;'o–' el;kÂ encw'.r u ;" ox='q®et;'mH akUa–Irrn' zuet;='" ptÏn;¨p¬•> .ur;"ox='o–' sUa;" eo ¨x='"mH ky'lÃt'Niu='etÉmUes; tc'zU t–'"eo; .ur;"ox='¨fc'et;'m• U > xrc' et;'o–' .ur;"sx='q®siu¾ mYk'r–'kY lYHk' eåkV"eåk;'¨x='"¨f='¾ zuet;='"etÉmU es;ax: .ur;"ox='n;"e–;='"et;'m• U > aeåk;='"mUk;"< sUo–' cit'NHlu®"NHim'¾xYã .ur;"ox='• aliuetÉatiu='" liuk'n; et;'mU•> 8xrc'et;'o–' .ur;"ox='• o;"etÉ¨fc'et;'m• U > oie ¾u o;'l–'" z='" rEdk u k Å x ui ã ® qiz u ='"rEdk u a Å ;"¨f='¾ n;"eq;=' ¨x='"aeåk;='"kiu o='yUet;'mU•> 9ésiu¾ ¨f=¾' xrc'et;'o–' ¨p–'c ¾ ¨®u x='"oi¾u er;k'ã yxut= V ' mimk i n ui ;x®es; sUaep:='"tia ¾u ;" 10 q;vrky't='Niu='•> .ur;"ox='o–' l–'" xrc'et;'a;" yj'puer;hit'm='" emlxiejdk'*n–'"tU ¨fc'ecetÉmU•> z"®u r"®uú ¨x="' kz ui nk ¾' Y=r ' no ' te i p"¨x="' 11 =:tiu¾o–' éaeåk;='"ar;NH='¾pt' ok'ã o='ta ¾ui ;" e¨p;cr;mY;"cV;rH• i >ÊÊo¾ui eo;'l–'" qiuaeåk;='"ar;kiu rH='"¨prn' alVnx ' k'xl E • H >ÊÊaeåk;='"mH; o='to ¾ui –' n;"l–'liueo;cit'mrHies;eåk;='Ê¾ Ê ¨fc'•> 12 o='to ¾ui –' k;låk;es;eåk;=''¾ yxu axYint ' = V ' o='to ¾ui –' zr;¨fc'o='• ¾ > oi¾u eo;'l–'"< s='tiu¾s–' .ur;"ox='sVn' s='¨x='"•ae¨xx®smµ;tr;"kiu tc'fn' sVn' s='rn' lia u p'enes"•> o='to ¾ui –' Nik ¾u ¾E emlxe i jdk' a;¨b;h®ext'tun'"mH;enqiu='xE¾es; yj'puer;hit'm='"NH='¾.ur=' kmõ; 14:17-24
13Nui¾kius;su®"ez;=' es;sUs–' kel"sU=y'¨fc'•> qiusU s–' hut'mHn'es;sVn's='¨x='"aeåk;='" kiu n;"l–'¨x='"mrHi> 14m;ekY;eo;ac; o–' vi–;w'pktiÂ arVye ' r;k'es;sU tiu¾atVk'¨fc'•>ÊÊqiuac;s–'Ê Ê azk'm¨pt' lk'etV¾lup'ez;='¨x='"a;"¨f='¾Ê Êvi–;w'pk tiÂ arVye ' r;k'es;sUta ¾ui tVk' ¨fc'•> qia u r;eåk;='¾ sUts ¾ui –' ek;='"es;a r;NH='¾ ziu"es;ar;mY;"kiu piu='"¨x;"si¨m=' Nui='cVm'"rHi•> qiu¾eåk;=¾' =:tiu¾o–' xrc'et;'•a eåk;='"ar;s='xn'"c;acpiu='"kiu rp' tn'¾rm–'> =:tiu¾•mUlac¨p¬eo;enr;oiu¾ ¨pn'mlH–'¾r> =:tiu¾s–' .ur;"sx='kiu yu® åk–'¨x='"a;"¨f='¾›='"< es¨x='"siu¾ piu¾ez;=' tt'es;ar;mY;"mH lH–'¾sV;"¨x='"a;" ¨f='¾›='"< =:tiu¾•aok't;s–' xrc'etÉ NH='¾ac¨pŸxE¾¨pI¨fc'•> 2qiuaxYin'Â =:tiu¾io–' btj i t ® r;"ki› 'u ='"< lk't='¨x='"ki› u ='"< rH=' ¨pn'qe¨mî;k'¨x='"ki› u ='"< q;vrcIr='¨x='" a eåk;='"kiu›='" sVn's='¨x='"kiux®råk•> oiu¾ eo;'l–'"yxuaxYin'Âpiuãr='¾kYk'es;sVn' s='¨x='"siu¾ xYw'"kp'råkm–'> 3.ur;"ox=' axV='¾ep"lYH=' =:tiu¾l–'" qiuoiu¾¨p¬åkm–'> 4-6 lUtiu¾o–' xrc'et;'•lm'"xrI"et;' kiu q;"rc' ¨pI"lYH='< oUtiu¾•aok't;kiu en;k'tc'åkim' e¨p;='"lEep"Niu='m–'el;< omµ;tr;"kiu s='yÜ pI"lYH=' .ur;"ox='• zuekY"jU "etÉki u x® yU ã sn' ¾ r H =' " es; vi–;w'et;'Âl–'" evmYHx®yUes;sUtiu¾kiu l–'" =:e¨p;•> oUtiu¾o–' .ur;"ox='• sVns ' ='¨x='"tr;"kiu n;"eq;='ã an;gt' kmõ;•tn'xiu"mY;"kiu¨m='åk•> mimikiuy'tiu=' o–' l –' " qi u a r;rH i s mYH t i u ¾ k i u alV n ' ek;='" ¨mt'o–'hu oi¨m='åk•> oiu¾eo;' l–"' sUto ¾ui –' omµ;tr;"lm'"mH lm'"lEV

6

eh¨båE o0:dc; 5:13-6:12 oV;"åk•> q¾iueåk;='¾ oUtiu¾•aok't; mY;"kiÊu e¨p;='"lEã en;k'tc'fn' xrc'et;' q®oiu¾ ¨pn'lH–'¾l;rn' sUtiu¾atVk' m¨fc' Ni= u >' aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'mH ¨pn'l– H ¾' es;sUtiu¾s–'Ê amHn'c='cc'xrc'et;'a;" Ê Êen;k'tc'åkim' lk'v:"k;"tiu='mH; o®NH='¾ riuk'q;"eo;oUmY;"p=' ¨fc'åk•> oUtiu¾ o–' xrc'et;'qo ® ¾ui rHke ' åk;k'fy V r ' ;a eåk;='"kiu lUaep:='"ti• ¾u erHe ¾ mH;k't= V ' yU ez;='åk•> 7 qiuoUtiu¾o–' miu"erkiu afn'fn'x®yUã ly'lup'oUmY;"atVk' ek;='"es;asI" NH®kiu ¨fc'eces;e¨mNH='¾tU•> qiue¨ms–' .ur;"sx='•ek;='"xYI"mg¿l;kiuÊ x®tt'•> 8 oiu¾eo;'l–'" qiue¨mo–' zU"p='NH='¾¨mk' riu='"p='mY;"kiu ep:k'eclYH=' qiue¨mo–'Ê Êa ou®"mv='et;¾exY> qiue¨mo–' .ur;"ox=' •kYin'zE¨x='" e."aNæry'Ât–'•> 9 xYc'mt i e ' zVt¾ui =:tio ¾u –' éck;"mY;" kiu o='tiu¾a;" e¨p;•> oiu¾eo;'l–'" a mHnc ' ='cc' o='tq ¾ui m ® H o;ãek;='"mVne ' o; ar;mY;"kiu =:tis ¾u –' emYH;l ' ='å¾ k•> o=' tio ¾u –' ky't='¨x='"si¾u er;k'eces;a r;tiu¾kiu ¨pŸåkm–'aeåk;='" =:tiu¾siåk•> 10 .ur;"sx='s–' mYHtetÉmU•> .ur;" sx='s–' s='tiu¾¨pŸxE¾es;ar;rHismYHNH='¾ mimilUtiu¾kiuÊ kU–I¨x='"a;"¨f='¾Ê s='tiu¾¨pxE¾es; xYc'¨x='"emt;kiu em¾elY;¾et;'mUlim'¾m–' mhut>' qie ¾u n;k' s='ts ¾ui –' .ur;"sx=' •lUtiu¾kiu zk'lk'ã kU–Ies;ar;tiu¾ kiu .ur;"sx='s–' em¾elY;¾et;'mUlim'¾ m–'mhut'> 11o='tiu¾tc'ey;k'cIo–' a cw'åki¬"c;"a;"qut'ã aok'qk'zu®"tiu=' t–'åk–'rm–'> qie ¾u n;k' o='te ¾ui mYH;l ' ='¾ q;"o–'¾åkI"¨mt'eo;ar;kiuÊ aeoaxY; rrHåi klimm ¾' –'> 12o='to ¾ui –' pY='"rieo;oU mY;"¨fc'rn' akVJNup ' t ' a ¾ui lim u rH>i o='ts ¾ui –' .ur;"ox='•gtietÉkiu rrHies;sUtiu¾•

eh¨båE o0:dc; 6:13-7:3

494

pus ® k'eskiu lik u e ' lYH;k'¨x='"=H: =:tia ¾u liu rHiåk•> qiuoUtiu¾o–' .ur;"ox='gtiq;" et;'mUeo;ar;mY;"kiu rrHiåk¨x='"mH; yu® åk–'¨x='"< o–'"x®¨x='"a;"¨f='¾o;¨fc'åk•> 13 .ur;"ox='o–' a;¨bh®N= H ¾' gtitc' xu¨p¬et;'mU•> .ur;"ox='o–' gtietÉ kiu ¨p–'¾cu®ecm–'¾aeåk;='" kiuy'kiukiuy' sk'estc'xk u s ¾E ¾ui ¨fc'ecã kYinz ' e ui tÉmU 14 •> .ur;"ox='k Òo='a ¾ ;" amHnc ' ='cc' =:ek;='"xYI"ep"m–'> o='¾kiu mY;"¨p;"cV; eo;mYŸi"zk'mY;"kiu =:ep"m–'Ó* humin'¾ etÉmU•> 15a;¨bh®o–' qiuaeåk;='"a r;¨fc'l;rn' cit'rH–'cV;o–'"x®ec;='¾ziu='" lYHke ' n•> qie ¾u n;k' a;¨bh®o–' .ur;" ox='gtiet;'q;"o–'¾atiu='" ek;='"xYI" mg¿l;kiux®c;"rrHi•> 16 lUtiu¾o–' kYin'ziues;ax: mimitiu¾ qk' åkI"¨mt'eo;n;mkiu aou®"¨p¬åk•> qiuvn'x®xYk'o–' mimitiu¾e¨p;ziueo;ar; o–' mHn'kn'múurHieåk;='"ok'eo¨p¨x='"¨fc' •> qiugtio–' ¨=='"xu®múua;"lu®"kiu azu®" ot'ec•> 17gtiet;'o–' mHn'eåk;='" ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi•> qiuoUaep:='"tiu¾s–' gtiet;'x®ro–¾'a ti= u "' qig u tiet;'kui x®c;"rrHm i –'aeåk;='" ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi•> .ur;"ox='o–' qio u a U ep:='"tia ¾u ;" mim• i r–'ry V x ' Yk'o–' .y'es;ax:mYH e¨p;='" lEm–' mhute ' åk;='" rH="' l='"cV; oire iH c ¨x='"=H: aliuet;'rHi•> qiu¾eåk;='¾ .ur;" ox='s–' mimg i tiet;'kui kYin¨' x='"a;"¨f='¾ sk' e s¨pet;' m U • > 18qiuar;NHc'xuo–' .y'es;ax:mYH e¨p;='"lE¨x='"mrHi> .ur;" ox='o–' kYin'ziues;ax:.y'es;ax: mYH muo;su"® et;'mmU> qie ¾u åk;='¾ qia u r;ti¾u o–' .ur;"sx='qs ® ¾ui xil u r ®uú n' e¨p"es;=: tiu¾a;" xVn'a;"ep"•> qiuar;NHc'p:"o–' Òs=a ¾ ' ;"

...

=:ep"m–Ó' kmõ; 22:17

.ur;"ox='Ê Êep"on;"et;'mUeo;emYH;'l='¾ ¨x='"kiu zk'lk'ã qin'"oim'"Niu='rn'atVk' xVn'a;"NH='¾NHc'oim'¾múukiu =:tiu¾a;"ep"•> 19=: tiu¾tV=' ékE¾oiu¾eo; emYH;'l='¾¨x='"rHiåk•> qia u r;o–' ekY;k'z"U kEo ¾ ¨¾ui fc'•> qia u r;o–' xVn'a;"NH='¾¨p–'¾cu®ã xiu='m;múurHi•> qia u r;s–' =:tia ¾u ;" lu¨® x®¬muk ú e ui p"•> qiu emYH ; ' l =' ¾ ¨ x=' " o–' ek;=' " k=' . u ® b i m ;n' et;'rHion'¾rH='"r;#;net;'• kn'¾ln'¾k; xn'"zI"en;k'ky V a ' tV="' v='s; V "•> 20xrc' et;'o–' qiukn'¾ ln'¾k;atV='"oiu¾ v='ã =:tiu¾atVk' lm'"kiu fV='¾lHc'ep"et;'mU•> xrc'et;'o–' emlxiejdk'n–'"tU q;v ryj'puer;hit'm='"¨fc'et;'mU•> yjp ' e u r;ht i e ' mlxe i jdk' emlxiejdk'o–' rH;l='r= H . ' r u =' ¨fc' ã a¨m='z ¾ "®u eo; .ur;"ox='• yj'pu er;hit'¨fc'•>ÊÊa;¨bh®s–'Ê rH='.ur='tiu¾kiu NHm i n ' ='"r;mH ¨pn'l;eo;ax: emlxiejdk' s–' a;¨bh® k i u etV ¾ z u ® • > qi u e n¾ Â emlxiejdk's–' a;¨bh®kiu ek;='"xYI" ep"•> 2a;¨bh®l–'" emlxiejdk'a;" mimiÂrHieo;ar;a;"lu®"• zy'fiu¾tc'fiu¾kiu ep"•> emlxiejdk'hUes; am–'s–' a/i p ¹ : y' N H c ' m YŸi " rH i • > pqma/i p ¹ : y' m H ; Òek;='"¨mt'eo;.ur='ÓNH='¾ en;k'tc'mYŸi" mH; rH;l='.ur='•a/ip¹:y'mH; Ò¨=im'ok' ¨x='".ur='Ó hUã¨fc'•> 3emlxiejdk'• a.< amiN= H a ¾' .y'arp'mH l;s–'kÊui Êa .y'sUtc'cu®tc'ey;k'mYH moirHiåk>* a .y'ax:ÂemV"fV;"ã a.y'ax:Â kVyl ' n V ' o–'kiul–'" a.y'sUtc'cu®tc'ey;k' mYHmoiråiH k> emlxiejdk'o–' .ur;"ox=' •o;"et;'kE¾oiu¾¨fc'ã yj'puer;hit'kE¾ oiu¾ acw'a¨mErHien•>

7

m–s ' U ... msr i åiH k mUr='"ar< emlxiejdk's–' a.mrHi< amimrHi< erH¾mYŸi"cw'zk'mrHi>

495 4

qiu¾eåk;='¾ emlxiejdk's–' a.y' mYHel;k'åkI"¨mt's–'kiu s='tiu¾si¨m='Nui=' åk•> a;¨bh®o–' cc'pm VE H mima i Nu= i r ' rHq i ;" es;ar;a;"lu®"tiu¾• zy'fiu¾tc'fiu¾kiu sU¾ a;" ep"s–'¾tiu='ea;=' sUs–' alVn' åkI"¨mt'•> 5p–t'kYm'"Â er"q;"skE¾siu¾ elviamYŸi"mH yj'puer;hit'¨fc'l;es; sUtiu¾s–' lUtiu¾q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu yUr m–'> oie ¾u o;'l–'" yj'pe u r;hitN ' = H ¾' mimi lUto ¾ui –' a;¨bh®•mis;"cumH z='"ok'åk 6 •> emlxiejdk's–' elviamYŸi"aNVy' mhut>' oie ¾u o;'l–'" a;¨bh®qm ® H zy'f¾ui tc'fiu¾ek;k'x®ãÊ Ê .ur;"ox='gtiq;"et;' mUeo;a;¨bh®a;" ek;='"xYI"ep"•> 7s; ã aer"p:eo;pug©i¬l's–' mimiqk's;ã aer"mp:eo;pug©i¬l'a;" ek;='"xYI"ep" eåk;='" lUaep:='"tui¾s–' oiåk•> 8qiu yj'puer; hit'tiu¾o–' zy'fiu¾tc'fiu¾kiu ek;k'x®åkeo;'l–'" ask'rH='ã es zu"® tt'es;lUo;"mY;"o; ¨fc'åk•> oi¾u eoÉl–' " kYm' " c;Â er"s;"s–' ¾ a tiu='" a;¨bh®q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiuyUeo; emlxiejdk's–' ask'rH='enes"•> 9 elvis–' lUtq ¾ui m ® z H y'ft ¾ui c'fx ¾ui y ® • U >ÊÊq¾ui eåk;='¾ a;¨bh®s–' emlxiejdk'a;" zy'ft ¾ui c'fk ¾ui ui ep"es;ax: elvikl–'" zy' fiu¾tc'fiu'¾kiu ep"s–'hu =:tiu¾ziuNui='•> 10 a;¨bh®s–' emlxiejdk'N= H ¾' etVe ¾ s; ax: elvis–' mepòmrHies"> siu¾es;' l–'"a;¨bh®•kiuy'xNÖ;qEÂrHi•> 11 lUtiu¾o–' elviyj'puer;hit'tiu¾• aqu"® afEk ¾V ui ae¨xx®ã p–t'tr;"kiu ep" etÉmU•> oiu¾es;'l–'" elviyj'puer; hit'tiu¾•aqu"®afVE¾tiu¾s–'ÊsUtiu¾a;"ÊÊvi–;w' er"Â ¨p–'¾cu®¨x='"siu¾ mer;k'ecNiu='> qiu¾ eåk;='¾ en;k'qp' yj'puer;hit'tc'p:" l;rn' liuap'en•> qiuaeåk;='"ar;mH; a;run'kE¾oiu¾eo; yj'puer;hit'mhut'.E

eh¨båE o0:dc; 7:4-20 emlxiejdk'kE¾oiu¾eo;ÊÊyj'puer;hit'm='" kiuziuliu•> 12qiu¾eåk;='¾ a¨x;"eo;yj'pu er;hit'amYŸi"mYŸi"l;eo;ax: p–t't r;"o–'l–'" e¨p;='"lE¨x='"rHirm–'> 13=: tiu¾o–' ox='xrc'et;'aeåk;='"kiu e¨p; åk•> sx='xrc'et;'o–' a¨x;"eo;a mYŸi"aNVy'mH ¨fc'•> qiuamYŸi"aNVy'mH yj'pu er;hi t ' m =' " a¨fc' yj' p lñ = ' e pòamú u k i u ez;='rk V f ' "U oUmrH>i 14=:tiu¾•sx='s–'Ê yud amYŸi"aNVy'mH z='"ok'l;eåk;='" q=' rH;"•> qia u mYŸi"aNVyo ' –' yj'pe u r;hit' amYŸi"aNVy'¨fc'eåk;='" em;erHo–' tc' xVn'"kiumYH e¨p;ziu¨x='"mrHi> eyro uú –' emlxe i jdkk ' o ¾E e ¾ u i o; i m ' • yjp ' e u r;ht ' ="' ¨fce ' t;m U 15

qiuaeåk;='"ar;o–' yxurH='"l='" lYHk'rHiã =:tiu¾o–'' emlxiejdk'n–'"tU a¨x;"es;yj'puer;hit's–' epòl; eåk;='" q='r; H "lYHkr ' • iH > 16qis u s U –' mimi mis;"cuNH='¾cp'ziu='es; l¾Up–t'tr;"a epòmmUt–'.E yj'pe u r;hit¨' fc'l;•> si¾u esÉl–'" mpYk'cI"Niu='es; mimi•ask' t;a;"¨f='¾ ¨fc'•> 17kYm'"c;Â Òs='s–' emlxiejdk'n–'"tUÊ Êq;vryj'puer;hit' ¨fc'•Ó* huer"q;"•> 18 p–t'tr;"eh;='"o–' a;"n–'"ã aou ® " mv=' e s;eåk;=' ¾ py' r H = ' " ¨x=' " si u ¾ er;k'•> 19em;erH•p–t'tr;"o–' a .y'ar;kiumYH ¨p–'¾cu®¨x='"=H: mlup'ez;=' Niu='> yxutV=' o;ãek;='"mVn'eo;emYH;' l='¨¾ x='"kiu =:tia ¾u ;" ep"etÉmU¨pI> qie u mYH;' l='¾¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾o–' .ur;"ox='q® et;'oiu¾ tiu"v='xYw'"kp'Niu='åk•> 20 qiu¾a¨p=' .ur;"ox='o–' eyrúuxrc' et;'a;" yj'puer;hit'aåkI"a¨fc' xn'¾ q;"cw'tV='Ê gti¨p¬etÉmU•>ÊÊa¨x;"eo;oU Òs='

...

¨fc• ' Ó z;l® 110:4

eh¨båE o0:dc; 7:21-8:4

496

tiu¾s–'Ê yj'puer;hit'a¨fc'xn'¾q;"¨x='"x®r es;ax:Ê Ê a.y'gtikm ui YHm¨p¬> 21oiu¾eo;' l–'" xrc'et;'o–' .ur;"ox='•gti etÉati= u "' Ê Êyj'pe u r;hitm ' ='" ¨fc'l;•> Òq;vr.ur;"ox='o–' gtioc•; ¨p¬ et;'m• U > oU•citN ' l H "®u o–' e¨p;='" lE¨x='" alYH="' mrH>i Ôo='o–' q;vr yj'puer;hit'¨fc'•>ÓÕ z;l® 110:4 22

qi u a eåk;=' " ar;mH ; xrc' e t;' o –' .ur;"ox='NH='¾ mimilUtiu¾aåk;"Â o;ã ek;='"mVn'es; p$i–;w'tr;"•a;mx® ¨fc'•> 23 qiu¾a¨p=' qiuyj'puer;hit'tc'p:"p:" eozu"® es;ax: sUs–' yj'pe u r;hita ' ¨fc'mH rp'n;"•> éaeåk;='"eåk;='¾ yj'pu er;hitm ' Y;"cV;rH• i > 24xrc'et;'o–' q; vraok'r= H e ' t;'m• U > si¨¾u fc'ã xrc'et;' s–' yj'puer;hit'a¨fc'amúukiu ez;='' ¨x='"mH .y'es;ax:mYH rp'n;"lim'¾m–'m hut>' 25qie ¾u åk;='¾ xrc'et;'o–' oUa ¾ ;" ¨f='¾ .ur;"ox='aq®et;'oiu¾ l;eo;lU tiu¾kiu ky't='¨x='"ep"Niu='etÉmU•> xrc' et;'o–' éamúukiu acw'¨p¬Niu='etÉmU•> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'o–' acw'a¨mE aok'r= H ã ' .ur;"ox=' aq®et;'oÊ¾ui Ê mimi a;"¨f='¾l;es;lUtiu¾a;" kU–Irn' acw' o='¾rHietÉmU•> 26 qie ¾u åk;='¾ xrc'et;'o–' =:til ¾u a ui p' lYHkr ' e iH o;yj'pe u r;hitm ' ='"¨fc'•> kiy u ' et;'s–' on'¾rH='"et;'mU•> kiuy'et;'• aqEÂ a¨pc'alY='"mrHi> kiuy'et;'s–' c='åky'ã a¨pc's;"tiu¾•lÃm'"miu"múukiux®r eo;oUmhut'> kiuy'et;'o–' ek;='" k='epòsi¾u xYI"e¨mî;k'¨x='"x®etÉmU•> 27xrc' et;'o–' a¨x;"eo;yj'puer;hit'mY;" kE¾oiu¾mhut'> a¨x;"eo;yj'puer;hit'tiu¾

o–' en¾cw'pe U j;'okû;¨p¬åk•> sUts ¾ui –' mimitiu¾a¨pc'atVk' erH"W"cV; yj'pUej;'åk ¨pI"en;k' a¨x;"oUt• ¾ui a¨pc'atVk' yj'pU ej;''åk•> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–' qiukE¾oiu¾¨p¬etÉmmU> xrc'et;'o–' tc' åkim't–'"o; pUej;'¨x='"¨f='¾ axYin'tiu='"a tVkÊ' ¨p–'c ¾ • ®u > xrc'et;'o–' mimx i NÖ;kiy u ' ki u yj' p U e j;' ¨ x=' " ali u = H : cV n ' ¾ e tÉmU • > 28 p–t'tr;"s–'Ê lUtiu¾aqEmH yj'puer; hit'm='"kiu erV"ek;k'ã qiuyj'puer; hitt ' s ¾ui –' a¨x;"es;sUko ¾E ¾ui a;"n–'" ¨x='"rHåi k•> oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox='o–' p–t'tr;"en;k'mH gti¨pŸetÉmU•>Ê Êqiu gtick;"tiu¾kiu oc•;vt'¨p¬ã ep"et;'mU •> qiu.ur;"sx='•ck;"et;'o–' o;" et;'a;" yj'puer;hit'm='"åkI"¨fc'ec•> qiuo;"o–' acw'a¨mE¨p–'¾cu®¨x='"rHiec•> eyro uú –' kJV Np 'u t ' • ¾ui yjp ' e u r;ht i m ' ="' ¨fce ' t;m ' • U =:tiu¾Â yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi•> éar;kiu =:tis ¾u –' a/ike¨p;ziü x='" ¨fc'•> qiuyj'puer;hit'm='"o–' ek;='" k='.u®rHi .ur;"ox='•plñ='et;'lk'Y; .k'tV=' qiu='lYHk'enet;'mU•> 2=:tiu¾• yj'pe u r;hitm ' ='"o–' aon'r ¾ = H "' zu"® eo; arp'#;netÉÂ amúuqm'"ez;='enet;' mU•> qie u nr;o–' lUl ¾ k'¨f='m ¾ ez;k'.E .ur;"ox='ky ui e ' t;'t= ui ' ez;k'eo;mHn' kn'eo;vt'¨p¬kiu"kVy'r;#;n¨fc'•> 3 yj' p u e r;hi t ' m =' " mH n ' o mYH t i u ¾ o –' .ur;"ox='a;" lúUd:n'"zk'kp''rn'NH='¾ pU ej;'rn' xn'q ¾ ;"¨x='"¨fc'• ' > qie ¾u åk;='Ê¾ Ê =:ti¾u •yj'puer;hit'm='"o–'l–'"Ê .ur;"ox=' a;"ÊÊtc'ct ®u c'xz u k'kp'pe U j;'rn' lie u p•> 4 =:tiu¾•yj'puer;hit'm='"o–' yxutV=' kmõ;epòÂrHieneo"lYH=' qiuoUo–' yj'p er;hitm ' ¨fc'N= ui >' aeåk;='"mUk;"< p–t'

8

497 tr;"Â er"q;"s–'¾atiu='" yj'pUej;'' eo;yj'puer;hit'mY;"rHi•>ÊÊ 5éyj'puer; hit'tiu¾ ¨p¬eo;ar;mHn'omYHo–' ek;='" k='.Â ®u ¨fc'l;m–'a ¾ r;mY;"• o˜;n'N= H ¾' pu®rip'mY;"p=' ¨fc'åk•> qiuaeåk;='"ar; mY;"o–' em;erHky ui t ' = ui ' on'r ¾ = H "' eo;tE et;'kui ez;k'lp u r ' n' az='o='¨¾ fc' en xYin'tV='Ê .ur;"ox='kÊem;erHa;" Òo='¾ a;" et;='epòmH; =:¨po–'¾atiu='" ar; r;tiu='"kiu tikYeoxY;cV;¨p¬lup'rm–'Ó* humin'¾et;'mU•> 6oiu¾eo;'l–'" xrc'et;' ep"ap''¨x='"x®reo;alup'o–' qiuyj'pu er;hitm ' Y;"a;" ep"ap'eo;alupq ' k' o;ãåkI"¨mt'•> qiun–'"tU .ur;"ox='q® et;'mH xrc'et;'ye U z;='l;eo; miml i U mYŸi"et;'atVk' p$i–;w'tr;"o–' p$i –;w'aeh;='"qk' o;ãåkI"¨mt'•> p$i –;w'tr;"oc'o–'l–'" o;ã¨mt'eo; gtiet;'aepòtV=' t–'•> 7 pqmaåki m ' ¨ p¬eo; p$i – ;w' t r;" o–' mH;"yV='"¨x='"mrHilYH=' p$i–;w'tr;" sc's–' mlia u p'et;¾ep> 8oiu¾eo;'l–'" lUtiu¾•mH;"yV='"xYk'kiu .ur;"ox='oi¨m='ã Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo–'mH;< ”oerlamYŸi"NH='¾ yudamYŸi"tiu¾a;" p$i–;w'tr;"oc'kiu =:ep"eo;a xYin'er;k'l;lim'¾m–'>Ó 9 qip u $i–;w'tr;"o–' sUtk ¾ui ui lk' zVEã oUtiu¾•a.tiu¾a;" aEgutŸ¨p–' mHNt H e ' z;='cw' ep".U"eo;p$i–;w' tr;"NH='¾tUm–'mhut'>Ê siu¾es;'l–'" oUto ¾ui –' qip u $i–;w'tr;"Â sc•;m rHiåk> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾q®mH =:lH–'¾ oV;"o–'Ó huq;vr.ur;"min'¾¨mVk' etÉmU•> 10 ép$i – ;w' t r;"s–' qi u a xYi n ' Â ”oerllUtiu¾NH='¾ =:¨pŸm–'¾p$i–;w' Òéaes"V s–'

...

etÉm• U Ó qVk' 24:8

eh¨båE o0:dc; 8:5-9:4

11

12

tr;"¨fc'lim'¾m–'> q;vr.ur;"k l–'"< =:•p–t'kui oUt• ¾ui citN ' l H "®u qEo¾ui =:sV="' m–'> oUt• ¾ui NHl"®u o;"a epòmH;Ê ép–t'kui =:er"oV="' m–'>Ê =: o–' oUt• ¾ui .ur;"ox='¨fc'lm i m ¾' –'> oU t i u ¾ o –' l –' " =:•lU ¨ fc' å kli m ' ¾ m–'> a.y'oUmYH mimiaim'nI"xY='" siu¾mhut' mimi–Iac'kiutiu¾a;" Ôq;vr.ur;"kiu oiel;¾Õ huoVn'o='rn' liulim'¾m–'m hut'> aeåk;='"mUk;"< aåkI"¨mt' zu®"eo;oUmHcã anim'¾kYzu®"eo;sU ti= u e ' a;=' =¾:kiu oikJV m'"åklimm ¾' –'> =:o–' sUtiu¾•mH;"yV='"múutiu¾kiu xV='¾ lÃt'm–'> =:s–' oUtiu¾•a¨pc'mY;" kiu .y'es;ax:mH ea;k'em¾m–' mhut'Ó humin'¾et;'mU•>Ó eyrmi 31:31-34 13

.ur;"ox='o–' éar;kiu p$i–;w' tr;"oc'huexòziu•> sUs–' pqmp$i –;w'tr;"kiueh;='"ec•> a.y'ar; mziu eh;='"NVm'"lYH=' aou®"mkYet;¾.E epY;k'kVy'oV;"rn' ao='¾¨fc'en•> p$– i ;wt ' r;"eh;="' ea;kÂ ' 0t¨' pŸk"ui ky V ¨' x="' pqmp$i – ;w' t r;"o–' vt' ¨ p¬ki u " kVy'¨x='"atVk' wpedrHi•> lUtiu¾¨p¬ lupe ' o;vt'¨p¬r; enr;#:nl–'"rH• i > 2qiu enr;o–' tEet;'tV='"ÂrHi•> pqmW"zu®" enr;o–' on'¾rH='"r;enr;huexò•> qiu on'¾rH='"eo;enr;qEtV=' mI"tiu='NH='¾.ur;" sx='a;" pUej;'es;erHe ¾ tÉmunq ¾' ;"o–'¾ 3 c;"pVErHi•> dutiykn'¾ln'¾k;•en;k'tV=' aon'¾rH='"zu®"axn'"rHi•> 4qiuzu®"enr;tV=' n®¾o;ep:='"pUej;'rn'atVk' erÃyj'plñ='rHi •>ÊÊ on'¾rH='"eo;eot;o–' p$i–;w't

9

eh¨båE o0:dc; 9:5-14

498

r;"eh;=' " NH = ' ¾ a tU qi u e nr;ÂrH i • > qi u est;tc'xulu®"s–' erÃNH='¾fu®"q;"•> qiu eot;qEÂ mN~~NH='¾¨p–'¾es;erÃaiu"tc'lu®" rHi•> arVk'ep:k'l;eo;a;run'•et;=' evH"l–'"rHi•> qiueot;qEtV=' p$i–;w' tr;"eh;='"zy'p:" er"oV='"q;"eo; ekY;k' ¨p;"NHc'xYp'l–'"rHi•> 5qiu¾eot; aqk't= V ' .ur;"sx='.n u "' aserkiu x='" kY='"¨pses; ek;='"k='tmn'exrubim'pu® p:rHi•> qiuexrubim'ek;='"k='tmn'tiu¾o–' kru,;plñ='et;'aepòtV='rHi•> oiu¾eo;' l–'" yxutV=' qiuaeåk;='"kiu cu®l='cV;m e¨p;Niu='eo"> 6 tEet;'tV='"rHi ar;a;"lu®"o–' =: rH = ' " ¨po–' ¾ a ti u = ' " t–' e z;k' q ;"•> yj' p u e r;hi t ' o –' sU t i u ¾ • .;s;er" vtr;"mY;"kiu qm'"ez;='rn'en¾cw' pqm axn'"qEsiu¾v='•> 7oiu¾eo;'l–'" yj'pu er;hit'm='"tc'p:"t–'"o; dutiyaxn'" qEo¾ui v='x= V r ¾' • iH > qiy u j'pe u r;hitm ' ='"o–' mimia¨pc'mY;"NH='¾ lUtiu¾•a¨pc'mY;"atVk' mimp i e U jÉes;esV"NH=a ¾' tU tc'Nc H l ' YH=Ê' tc' åkim'o; qiuaxn'"qEoiu¾v='r•>ÊÊ qiuaxn'"oiu¾ yj'pe u r;hitm ' ='"o–' aeoV"mp:.E .y' eo;ax:mYHmv='r> qia u eoV" a;"¨f='¾ mimi a¨pc'N= H ¾' lUamY;"ti• ¾u a¨pc'atVk' a¨pc' e¨fr;yj'kui pUej;'r•> qia u ¨pc'o–' mimi tiu¾moi.E kYè"lVn'mieo;a¨pc'mY;"¨fc'•> 8 on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'Ê =:tiu¾a;"ÊÊ sVn's='rn' qiuaxn'"NHc'xn'"kiu asu"®¨pŸ•> pqmaxn'"mpYk'mIHtiu='ea;='Ê aon'¾rH='"zu®" eo;axn'"qEoiu¾v='rn' lm'"mfV='¾eo"exY> 9 qia u mút u s ¾ui –' mYk'emH;k'k;lpt'l"®u a tVk' pu®pm;¨fc'•> .ur;"sx='q®et;'siu¾ ep"lúUes;yj'pUej;'¨x='" NH='¾pUej;'okû; tiu¾o–' .ur;"kiukiu"kVy'es;lUtiu¾•cit' NH l u ® " ki u aku n ' a c=' m ez"eåk;ep"Ni u = ' eåk;='"q='r; H "ec•> 10qiulk'ez;='NH='¾pU

ej;'okû;mY;"o–' eo;k'cr; siu¾es;'l–'" xrc'etÉ s–' lUtiu¾mez;k'es; o;ãek;='" mVne ' o;enr;Â amúe u t;'kui ez;='rk V • ' > qi u e nr;o–' ékmõ ; el;kåkI " NH = ' ¾ mcp'z= ui >' 12xrc'et;'o–' qia u on'r ¾ = H "' zu"® eo;arp'#;nqEoiu¾ tåkim't–'"v='et;' mUã< qiutc'åkim'a;"¨f='¾ acw'lu®el;k' ¨p–'c ¾ ¨®u x='"rH• i > xrc'et;'o–' qia u on'r ¾ = H "' zu"® es;arp'#;nqEo¾ui v='r;tV=' zita ' eoV"< NV;"=y'aeoV"mhut'< mimiaesV" et;'kui asu"® ¨pŸã qie u nr;arp'o¾ui v='¨pI" lYH=' =:tiu¾a;" a¨pc'mHq;vrlVt'e¨m;k' ecetÉmU•> 13zit'aeoV"< NV;"oU=y'a eoV"NH='¾NV;"m=y'•¨p;kiu msn'¾rH='"eo; oUt• ¾ui aepòoi¾u fYn'"¨x='"¨f='¾ sUta ¾ui ;" tc' fn'¨pn'l–'ã on'r ¾ = H "' eco–'mn H e ' o;'l–'" mimitiu¾•xNÖ;atVk'o; ¨fc'•> 14qiuoiu¾ziu eo;' xrc'et;'•aeoV"o–' o;ãp=' cVm"' ez;='N= ui • ' > xrc'et;'o–' mimk i y ui ' kiu ¨p–'¾cu®eo;yj'a¨fc' q;vrvi–;w' a;"¨f='¾ .ur;"ox='q®oiu¾ pUej;'etÉmU•> kiy u e ' t;'•aeoV"et;'o–' =:tik ¾u ui es ¨x='"si¾u pie ¾u z;='es; =:ti• ¾u –c'M"U es;a

499 kY='m ¾ H lu"® von'r ¾ = H "' ecetÉmUlm i m ¾' –'> =:ti¾u s–' ask'rH='etÉmUes;.ur;"sx='kiu ki"u kVye ' c¨x='"=H: qia u esV"etÉs–' =:ti¾u •cit'NHlu®"kiu sn'¾rH='"ecetÉmUlim'¾m–'> 15 qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o–' p$i–;w' tr;"oc'kui .ur;"ox='qm ® H =:tiq ¾u o ® Ê¾ui Ê yU ez;='l;etÉmU•> exòetÉmUes; sU tiu¾s–'Ê.ur;"sx='gti¨pŸetÉmUes;ar; tiu¾kiux®yUNui='m–'¾aeåk;='" kiuy'etÉs–' qiup$i–;w'tr;"sc'kiuÊyUez;='etÉmU•> pqmp–t'tr;"ea;k'ÂÊ lUtiu¾•kYè"lVn' ¨pc'm; H "eo; a¨pc'mY;"a;"lu"® atVk' xrc' et;'aeox®¨x='"a;"¨f='¾ ep"zp'xE¾¨pI"¨fc' es;eåk;='¾ .ur;"sx='•lUtiu¾s–' é ar;tiu¾kiu acw'a¨mErrHiåklim'¾m–'> lUtiu¾ s–' qiua¨pc'mY;"mHlVt'e¨mî;k'ec¨x='"=H: xrc'etÉs–' aesx®etÉmU•> 16 lU t c' W "tc' e y;k' o –' eozu ® " eo;ax: eotm'"c;kiu q;"•> sie ¾u s;' l–'" qie u stm'"c;kiu asu"® m¨pŸmHI qie u o tm'"c;kiu er"eo;oUo–' eozu"® eåk;='" ok'eo¨prm–'> 17qiueotm'"c;kiu er" eo;oUo–' aok'r= H e ' neo"lYH=' qie u o tm'"c;o–' a.y'oiu¾mYH akYŸi"mrHi> eo tm'"c;o–' er"eo;oU eozu"® mHo; a ou ® " ¨p¬Ni u = ' • > 18qiun–'"tUÊÊÊ Êéar;s–' .ur;"ox='N= H ¾' miml i t U å¾ui k;"ÂrHi es;pqm p$i–;w'tr;"kE¾siu¾¨fc'•> p$ii–;w'tr;" kiu at–'¨pŸrn' aeoV"lia u p'•> 19em;erH o–' p–t'xYk'ro iH mYHkui lUta ¾ui ;" erH"W" cV; eh;e¨p;xE¾¨pI> qiu¾en;k' sUo–'NV;"< zita ' eoV"kiu yUã erNH=e ¾' r;•>Êqe ¾ui n;k' mH oiu"emV"anIer;='kiu huSup'p='akiu='" tV=' xY–'ãaeoV"kiu zVt'¨pI"lYH=' p–t' kYm'"epòÂ›='"< lUaep:='"tiÂ ¾u ›='"< fYn'"r•> 20 q¾e ui n;k' em;erHk ÒéaeoV"o–' p$i –;w'tr;"kiu t–'ec¨x='"=H: ¨fc'•>ÊÊ .r u ;" sx='s–' qip u $i–;w'tr;"kiÊu lik u n ' ;rn'

eh¨båE o0:dc; 9:15-26 s='tiu¾a;" min'¾etÉmUs–'ÓÊ*Êhue¨p;ziu•> 21 qiun–'"tU em;erHo–' on'¾rH='"eo;tE et;'epòÂ qiuaeoV"kiu fYn'"•> qiuaeoV" ¨f='¾ vt'¨p¬r;tV=' asu"® ¨pŸes;tn'z;mY;" ki u l –' " qi u n –' " tU aesV " NH = ' ¾ f Yn' " r•> 22 p–t' t r;"k Ôxp' s i m ' " es;ar;ti u ¾ o–' aeoV"a;"¨f='¾on'¾rH='" c='åky'ecr m–'Õ hue¨p;•> aeoV"msVn'"el;='".E a¨pc'e¨flÃt'¨x='"mrHi> xrce ' t;• ' yjp ' e U j;¨' x="' o–' a¨pcm ' Y;"kui ye U z;=o ' ; V "• 23

éar;alu"® cut ® o ¾ui –' ek;='"k='.®u ÂrHies;ar;tiu¾•pu®rip'¨fc'•> qiupu®rip'tiu¾ o–'Ê yj'pe U j;'¨x='"¨f='¾ on'r ¾ = H "' rn'la ui p'•> oiu¾eo;'l–'"< ek;='"k='ar;tiu¾kiu sn'¾ arH='"c='åky'ec¨x='"=H: o;ã ¨mt'eo; yj'pUej;'¨x='"kiu ¨pŸlup'r•> 24xrc'et;' o–' lUtiu¾lk'¨f='¾ ¨pŸlup'es;aon'¾rH='" zu®"#;noiu¾ v='et;'mmU> qiuaon'¾rH='"zu®" eo;#;no–' cc'mHn'es;ar;tc'xu•pu® rip's;¨fc'•> xrc'et;'o–' ek;='"k=' .uq ® o E ¾ui v='et;'m• U > xrc'et;'o–' yxu tV=' .ur;"ox=''erH¾et;'emH;k'tV=' =:tiu¾ a;" akUa–Iep"et;'mU•> 25yj'puer; hitm ' ='"o–' asn'r ¾ = H "' zu"® enr;si¾u tc'Nc H ' lYH=' tc'åkimv ' ='er;k' lYHkr ' • iH > oUs–' mima i eoV"mhute ' s; tirc½;n'aesV"kiu mi miN= H a ¾' tUys U ; V "•> xrc'et;'o–'Ê Êek;='" k='.u®qEoiu¾ v='et;'mU•> oiu¾eo;'l–'" yj'puer;hit'm='"tiu¾s–' NHc'tiu='"aesV" pUejÉskE¾siu¾ mimixNÖ;kiuy'kiu aåkim'åkim' yj'pe U j;'¨x='"¨pŸetÉmmU> 26xrc'et;'o–' mimikiuy'kiu aåkim'åkim'pUej;'rlYH=' kmõ; e¨måkI"kiu fn'z='"kt–'"kp=' aåkim' ep:='"mY;"cV; dukÅz='"rE¨x='"mY;"x®rm–'¨fc' •> oie ¾u o;'l–'"< xrc'et;'o–' mimk i y ui ' Òs=a ¾ ' ;"

...

lp u r ' m–Ó' qVk' 25:40

eh¨båE o0:dc; 9:27-10:10

500

kiu tc'åkimt ' –'"o; pUej;'rn' åkz V ='"l; ã< qiutc'åkim't–'"a;"¨f='¾ axYin'tiu='"a tVk' lu®el;k'•> xrc'et;'o–' mimi kiuy'kiu yj'ek;='a¨fc'pUej;'¨x='"a;"¨f='¾ a¨pc'rs iH mYHtk ¾ui Êui ye U z;='rn' åkVz='"et;' mUã qiuaxYin's–' kmõ;kun'zu®"rn' nI"kp' xYint ' = V ¨' fc'•> 27lUs–' tc'åkm i t ' –'" eo åkrm–'> qie ¾u n;k'' oUo–' tr;"cIr='¨x='" 28 x®rm–'> qie ¾u åk;='¾ xrc'et;'o–' lUa ep:='"tiu¾i•a¨pc'kiu ez;='yUoV;"rn' tc' åkim't–'" pUej;'•> qiu¾en;k' xrc'et;' o–' en;k'tc'fn'¨pn' l–'åkVl;W"m–'> oi u ¾ e o;' l –' " lU t i u ¾ • a¨pc' m Y;"atV k ' mhut'> xrc'et;'s–' mimikiu cit'a;" qk' s n' c V ; ec;=' ¾ e mYH ; ' e nes;oU t i u ¾ a tVk' ky't='¨x='"kiuÊ yUez;='rn'atVk' åkVl;etÉmUm–'¨fc'•>

4

aeåk;='"mUk;"< NV;"oU=y'aeoV"< zit' aeoV"o–' a¨pc'mY;"kiu mez"eåk;Niu='> 5 xrc'et;'s–' éel;koiu¾åkVl; es;ax: min'¾et;'mUo–'mH;
p–t'tr;"o–' cc'mHn'es; ar;tiu¾•pu®rip'acc'amHn'mhut'> p–t't r;"s–' qiukE¾oiu¾eo; NHc'cw'NHc'tiu='" yj' kiu pUej;'rn' p–t'q;"•> q;vr.ur;" a;" vt'¨p¬ki"u kVyr ' n'atVk' er;k'rl iH ; es;oUto ¾ui –' qiy u j'kui a¨mEpe U j;'rm–'> oiu¾eo;'l–'" qiup–t'tr;"o–' lUtiu¾ a;" ¨p–'c ¾ ¨®u x='"si. ¾u y'es;ax:mYHÊ Êmer;k' 2 ecNi= u >' p–t'tr;"o–' lUta ¾ui ;" ¨p–'c ¾ ®u ¨x='"oiu¾ er;k'ecNui='lYH=' qiuyj'pUej;'¨x='" o–' pUejÉ¨x='"mHrp'rm–'¨fc'•> aeåk;='" mUk;"< lUto ¾ui –' mimt i • ¾ui a¨pc'mY;"mH on'¾ rH="' ecNH=¾' ¨pI"¨fc'lYH=' sUts ¾ui –' en;k'tc' fn's®evgtr;"rcr;aeåk;='" alY='"m rH>i 3qiy u j'pe U j;'¨x='"o–' lUta ¾ui ;" mimt i ¾ui a¨pc'kiu NHc'cw'a¨mEea;k'em¾stirec•>

Òai. u r u ;"sx=' kiy u e ' t;'o–' yj'pU ej;'¨x='"NH='¾pUej;'okû;kiu aliumrHi> siu¾es;'l–'" akVJNu'p'atVk' xNÖ; kiuy'kiu ¨p='z='ep"et;'mU•> kiy u e ' t;'o–' tircó;n'mY;"kiu ot' ¨ft'ãÊ ÊmI"rúui¾pUej;'¨x='"NH='¾ekYnp'NHc'sim'¾ etÉmmU> kiy u e ' tÉs–' a¨pc'mY;" kiu yUez;='¨x='"atVk' yj'pUejÉ ¨x='"a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'sim'¾etÉmmU> qiu¾en;k' akVJNu'p'kaiu.ur;"ox='< Ôéenr;Â akVJNu'p'rHip:•> p–t' xYk'kYm'"c;Â akVJNu'p'•aeåk;='" kiu er"q;"o–'a ¾ ti= u "' kiy u e ' t;'• aliuetÉkiu ez;='¨x='"=H:l;¨pI>ÓÕ z;l® 40:6-8

8

ékYm'"c;Â xrc'et;'erH¾W"cV; min'¾¨mVk'xE¾ o–'m; H ai. u r u ;"sx='< mI"rúÊiu r ¾ ;yj'< a¨pc' e¨fr;yj' acrHies;yj'mY;"NH='¾ pUejÉ skû;mY;"tiu¾kiu kiuy'etÉs–' aliumrHi> a;"rNHc'sk'etÉmmU> Êp–t'tr;"s–' qiuyj'pUejÉ¨x='"mY;"kiu et;='"ziuesÉ l–'"Ê ky ui e ' t;'s–' éar;mY;"kiu minz ¾' ui 9 etÉmU • > qiu¾en;k' kiuy'etÉmin'¾ziu o–'mH;< aiu.ur;"ox=' kiuy'et;'•aliu et;'kiu ez;='rVk'¨x='"=H: akVJNu'p' éen r;ÂrHip:•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s–' pqmyj'pUej;'¨x='"aqu®"afEV¾mY;"kiuÊ Ê py'ã asc' e s;aqu ® " afV E ¾ t i u ¾ k i u at–' ¨ pŸrn' q;"etÉmU•> 10xrc'etÉs–' .ur;" sx='•aliuetÉatiu='" lup'ez;='etÉ mU•> qie ¾u n;k' qia u lie u tÉNH=a ¾' –I eyrúu xrc'•xNÖ;kiuy'kiu yj'pUejÉ¨x='"a;"¨f='¾

501 =:tis ¾u –' sn'r ¾ = H "' ¨x='"si¾u er;k'¨x='"¨fc'•> xrc'et;'s–' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu tc' åkim'¨pŸã axYin'tiu='"atVk' lu®el;k'•> 11 en¾ c w' e n¾ t i u = ' " yj' p u e r;hi t ' o –' mt'tt'rp'lYHk'ÊoUtiu¾•.;o;er"ziu='r; lup'qu®"lup'n–'"mY;"kiu ez;='rVk'åk•> yj'puer;hit'tiu¾o–' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu aqp'qp'' pUej;'lYHk'enåk•> oiu¾eo;' l–'"< qiuyj'pUejÉ¨x='"tiu¾o–' a¨pc'mY;" kiu ez"eåk;Niu='cVm'"mrHi> 12oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'o–' a¨pc'e¨fzp'rn' tc'åkim' t–'"o; yj'pe U j;'¨x='"kiü pŸã qiy u j'o–' axYint ' = ui "' atVk' lue ® l;k'•> qie ¾u n;k' xrc'et;'o–' .ur;"ox='•lk'Y;et;' .k't= V ' qi= u e ' net;'m• U > 13yxut= V ' xrc' et;'o–' mimr i n'ot U k ¾ui m ui m i i tn'x"ui ea;k' ÂxYq;"s–'¾tiu='ea;=' ec;='¾ziu='"lYHk' en•> 14tc'åkimt ' –'" pUej;'¨x='"¨f='¾ xrc' et;'o–' mimilUtiu¾kiu ¨p–'¾cu®ecetÉmUã< qio u t U o ¾ui –' xrc'et;'a;"¨f='¾ on'r ¾ = H "' ec ¨x='"kiux®råk•> 15 on'¾rH='"eo; vi–;w'et;'s–'l–'" =:tia ¾u ;" qia u eåk;='"ar;kiu efÉ¨petÉ mU•> 16

pqmwI"cV;e¨p;xE¾s–'mH;Ê .ur;"ox=' k en;='k;ltV=' Ò=:¾lUmYŸi"tiu¾NH='¾ ép$i–;w'tr;"kiu =:¨p¬m–'> =:¾ p–t'tr;"kiu oUtc ¾ui t i N ' l H "®u qEÂ =: sV='"ã sUtiu¾cit'vi–;w'•aepòmH; er"q;"m–'Ó humin'¾et;'mU•>

eh¨båE o0:dc; 10:11-25 18

qia u r;rHs i mYHts ¾ui –' xV=l ¾' t Ã ¨' x='"x®rlYH=' a¨pc'atVk' a¨x;"es;yj'pUejÉ¨x='"kiu liuap'lim'¾m–'mhut'> .r u ;"ox=k ' ui xYw"' kpå' kel;¾ 19 qie ¾u åk;='¾ –Iac'ke ui m;='Nm H ti qiulm'"o–' aok'rH=' eo;lm'"¨fc'•> qiulm'"oc'o–' xrc' et;'•kiy u x ' NÖ;t–'"hUeo; kn'l ¾ n'k ¾ ; 21 a;"¨f='¨¾ fc'•> =:tiÂ ¾u l–'"Ê Êq;vr.ur;" •aime ' t;'kui aupx ' Y¬p'eo;yj'pe u r;hit' 22 m='"l–'"rHi•> =:tiu¾o–' sn'¾rH='"¨x='"siu¾ er;k'ã a¨pc'dc u rik u ' kix u c ® ;"¨x='"mH lVt' e¨m;k'¨x='"kiux®r¨pI> =:tiu¾•kiuy'xNÖ;o–' l–'" on'¾rH='"eo;er¨f='¾ ez"eåk;¨x='" arHi¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s–' .ur;"ox=' q®et;'o¾ui cc'mn H e ' o;citN ' l H "®u NH= 23=:tiu¾o–' rrHiq;"eo;emYH;' l='¾¨x='"kiu ¨mE¨m®xiu='x®¾cV;cVEkiu='q;"rm–'> =: tiu¾s–' qiuemYH;'l='¾¨x='"kiu t¨x;"es;sU atiu¾a;" e¨p;åk;"rn' .y'es;ax:mYH aer"mNim H r '¾ > .ur;"ox='o–' mimg i tiq;" et;'mUo–' atiu='"¨p¬m–'hu =:tiu¾yu®åk–' cit'xYNiu='•> ¨mË mx ® = ui x ' ¨¾® x="' re iH crna ' xY="' xY="' I l;¾ k– U e

eyrmi 31:33 17

que ¾i n;k' =:o–'ot U • ¾ui a¨pc'km ui ea;k' em¾.Eenm–'> Ò=:s–'' sUtiu¾•–c'MU"es;a¨pŸamúu mY;"kiu en;k'tc'fn' ea;k'em¾m–' mhut'>Ó eyrmi 31:34

24

=:tio ¾u –' a¨x;"oUta ¾ui tVk' cw'"c;" ã axY='"xY='" a;"ep"ec¨x='"=H:›='"< emt; ¨pec¨x='"=H:›='"< ek;='"múu¨p¬ec¨x='"=H:›='" eq;k'rúuåkrm–'> 25axYŸiÊ¾es;sUtiu¾s–' axY='"xY='" c–'"ev"¨x='"mH erH;='lt ÃE t'•> =:tis ¾u –' qis u m ¾ui ¨pŸr< =:tis ¾u –' atUtkV

eh¨båE o0:dc; 10:26-38

502

cuc–'"åkã aqU"s¨f='¾ qiuen¾rk'er;k' l;¨x='"kiu ¨m='skEs ¾ ¾ui axY='"xY='" xVna ' ;" ep"åkrm–'> xrce ' t;q ' m ® ¨H pnl ' – H m ¾' o; V "N= H ¾' 26 =:tio ¾u –' omµ;tr;"kiu si¨pI"en;k' a¨pc'kiu zk'ã¨p¬rn' zu®"¨ft'lYH=' en;k' tc'fn' a¨pc'ez"eåk;rn' a¨x;"es;yj' pUej;'¨x='"mrHi> 27=:tiu¾a¨pc'mY;"kiu zk'ã kYè"lVn'enlYH=' .ur;"ox='kiu zn'¾kY=' .k'¨p¬eo;oUta ¾ui ;"fYk' zI"eo;amYk' et;'mI"NH='¾tkV eåk;k'mk'fVy'eo;t r;"cIr='¨x='"kiu emYH;'l='¾Nui='•> 28lUtc' ey;k's–' em;erH•p–t'tr;"kiu xYŸi" ef;k'eåk;='" ok'eoNHc'W"ou®"W"rHilYH=' qiuoUo–' sn;"¨x='"kiumx®r.E aot'x®r •> 29qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox='•o;"et;'kui mun'"eo;oUs–' m–'kE¾oiu¾ ¨p¬o='¾o–'hu s=' tiq ¾u ='åkon–'"> qio u o U –' amHnp ' =' piuã ziu"v:"eo;a¨pc' d ,' ki u x® q i u k ' •> mimikiu c='åky'ecã p$i–;w'tr;"oc'kiu ac¨p¬eo;aeoV"et;'kiu a¨pc't='es; sU< zuekY"jU"kiu ep"es;vi–;w'etÉkiu mqImE¾¨m='¨pŸes;sUs–' aziu"v:"zu®"¨pc' d,'kiux®qiuk'•> 30aeåk;='"mUk;"< ésiu¾ mine ¾' t;'me U s;sUkui =:tis ¾u åi k•> Ò=:s–' mH;"yV="' es;sUkui ¨pc'd,'ep"m–'< =:s–' sUt ¾ k ¾ui ui ¨pn'zp'ep"m–'>Ó* tc'fn'mn i e ¾' tÉ mU¨pn's–'m; H Òsx='.r u ;"s–' miml i t U k ¾ui ui 31 cIr='et;'mUlim'¾m–'>Ó* a¨pc'rHies;sU s–' ask'r= H e ' tÉmUes; .ur;"sx='• lk' e tÉqE s i u ¾ kYer;k' r n' a lV n ' eåk;k'mk'fVy'ek;='"•>

Ò=:s–'

...

Ò.r u ;"sx='

¨pnz ' pe ' p"m–Ó' tr;" 32:25

...

ml U m i m ¾' –Ó' z;l® 135:14

s=t ' r ¾ui rq iH ;"eo;rr E =¨¾' x="' N= H s ¾' –"' i "' q;"el;¾ x¨® x="' kq ui n i "' sm 32

o='to ¾ui –' omµ;tr;"kiu pqmx®yU eo;en¾rk'kiu otiråkel;¾> o='tiu¾ o–' åkI"cV;es;z='"rEdukÅevdn;mY;"kiu x®r•> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' zk' lk'ã xVna ' ;"NH=¾' ¨p–'c ¾ l ®u YHkr ' • iH > 33tc'x: tc'r®lUtiu¾o–' o='tiu¾a;" mun'"tI"eo; ck;"mY;"kiu ziuãlUtiu¾erH¾tV=' s='tiu¾kiu MHw"' pn'"NHp i c ' k'åk•> tc'x:tc'r® o='tx ¾ui r ® es; qia u r;tik ¾u ui x®res;sUts ¾ui –' s=' 34 ti¾u kU–m I cåk•> o='to ¾ui –' akYw'"x®r eo;oUtiukiu kU–Iã sUtiu¾•dukÅz='"rE ¨x='"Â atUx®åk•> o='tiu¾piu='ziu='eo;a r;rHs i mYHtk ¾ui ui s='tq ¾ui m ® H luyo U ; V "¨x='"x®r eo;ax: o='tiu¾o–'' vm'"e¨m;k'cV; qiu ar;tik ¾u ui lk'xå® k•> s='ts ¾ui –' zk' lk'ã vm'"e¨m;k'åk•> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o–'Ê Êéar;mY;"qk'Ê o;ãek;='" mVne ' o; q;vrt–'m–'a ¾ r;tik ¾u ui pi= u z ' = ui ' s–'kiusiåk•> måk;m¨m='¾mHI axYin'k;l tV=' åkVl;m–'¨fc'eo;arH=o ' –' åkVl; et;'mUlim'¾m–'>Ê ÊqiuarH='o–'Ê eNH;='¾eNH"åkn'¾ åk;¨x='"mrHi> 35 qie ¾u åk;=''¾ o='t• ¾ui rEr='¨¾ x='"kiu mcVnå¾' k NH=>¾' s='t• ¾ui rEr='¨¾ x='"s–' zul;d'kÊui åkVy' vcV;rriueclim'¾m–'> 36o='tiu¾o–' .ur;" sx='•aliuetÉNH='¾ a–Iez;='rVk'rn' o–'"x®¨x='"lia u p'•> qie ¾u n;k' .ur;"ox=' s–' mimigtiq;"et;'mUo–'¾ar;kiu s=' tia ¾u ;" ep"etÉmUm–'> 37aeåk;='"mUk;"< ÒåkVl;lte ® s;sUs–' mzi= u "' ml='¾ .E m åk;m¨m=' ¾ m H I er;k' e t;' m U l i m ' ¾ m–'> 38 e¨f;='¾mt'eo;oUo–' yu®åk–'¨x='" eåk;='¾ ask'r= H l ' m i m ¾' –'> oie ¾u o;' l–'"< eåk;k'rV®Ê¾ã en;k'oiu¾ ¨pn'

503 lH–'¾es;sUaepòÂ =:s–'' a;"r NHc'sk'¨x='"mrHi>Ó hbkû¬t' 2:3-4 39

=:tio ¾u –' en;k'o¨¾ui pn'l– H ã ¾' a;"elY;¾ eo;oUmhut'< siu¾es;'l–'" =:tiu¾o–' yu®åk–'¨x='"rHiã ky't='¨x='"rrHi eo;oU ¨fc'åk•> yå®u k–¨' x="' yu®åk–'¨x='"o–' emYHÉl='¾es;a r;tik ¾u ui mYk'emH;k'¨pŸ¨x='"NH= 4 k;”nNH = ' ¾ a;eblNH c ' W "lu ® " o–' .ur;"ox='qo ® ¾ui atUty U j'pe U j;'åk•>Êo¾ui eo;'l–'" a;eblpUej;'eo;yj'o–' k;”npUej;'eo;yj'qk' o;ãek;='" •> aeåk;='"mUk;"< a;eblo–' yu® åk–'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'•> .ur;"ox=' s–'l–'" a;eblpUej;'eo;yj'kui NHc' ok'o–' huz• ui > qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox=' s–' a;ebla;" oUek;='"hu exòevòo mut'•> aeåk;='"mUk;"< a;eblo–' yu®åk–'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'•> a;ebl o–' eolVn'eo;'l–'" oU•yu®åk–'¨x='" eåk;='¾ yxup=' tr;"eh;es"•> 5 äen;k'o–' ékmõ;e¨m¨p='mH xV;ã oy'ez;='oV;"¨x='"x®r•> oUo–' eo ¨x='"NH='¾ k='"lVt'•> kYm'"c;k ÔsUo–' oy'ez;='oV;"¨x='"mx®rmIH .ur;"ox='•

11

eh¨båE o0:dc; 10:39-11:10 cit'et;'NH='¾amHn'etV¾eo;oU¨fc'•>ÊÊ en;k' piu='"tV=' lUtiu¾s–' sU¾kiu metV¾råk> a eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o–' äen;k' kiu mimiNH='¾atUexòez;='oV;"¨x='" ¨fc'•> äen;k'Â ékEo ¾ ¨¾ui fc'r¨x='"mH; oUo–' yu® åk–' ¨ x=' " rH i e o;eåk;=' ¾ ¨ fc' • > 6yu®åk–' ¨x='" mrHieo;oUo–' .ur;"ox='•cit' et;'N= H m ¾' etVN ¾ = ui >' Ê.r u ;"ox=' aq®et;'o¾ui l;eo;oUtiu='"o–' .ur;"ox=' amHn' c='cc' rHe i t;'me U åk;='"ki› u ='"< .ur;"ox=' s–' mimikiu amHn'tky''rH;eo;oUti¾u a;" zul;d'mY;"kiu xYep"et;'mUm–' ¨fc' eåk;='"kiu›='" yu®åk–'rm–'> 7 en;ämUk;" mimm i ¨m='r ' eo"eo; ar; mY;"atVkÊ' .r u ;"ox='s–' sUk ¾ Êui otiep" etÉmU•> oie ¾u o;'l–'" en;äo–' .ur;" ox='a;" rue i sã yuå® k–'¨x='" citr ' • iH >ÊÊq¾ui eåk;='¾ en;äo–' mima i m i o ' a U m i o ' ;"tik ¾u ui ky't='rn' oe.¿;tc'c='"kiu ez;k' lup'•> en;äs–' mimiyu®åk–'¨x='"a;"¨f='¾ el;kIs;"tiu¾¨pŸs–'¾ mH;"yV='"es;ar; tik ¾u ui q='r; H "ec•> qie ¾u åk;='¾ en;äo–' yuå®u k–'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='m ¾ t'r;sie ¾u r;k' es;lUqEmH tc'ey;k'¨fc'l;•> 8 .ur;"ox='o–' a;¨bh®a;" exòã gtiq;"et;'mUeo;arp'oiu¾ xrI"oV;"ec •>ÊÊa;¨bh®o–' mimo i ; V "rm–'a ¾ rp'km ui oi> oie ¾u o;'l–'" a;¨bh®o–' .ur;"ox='kui n;x®ã yu®åk–'¨x='"rHies;eåk;='¾xrI"qVk' sV;"•> Ê 9a;¨bh®o–'Ê gtietÉti= u "' ¨p–' ¨fc'es; tc'p:"es;tiu='"¨p–'Â ä–'¾s–' kE¾siu¾ enqiu='•> sUs–' qiuar;kiu yu® åk–'¨x='"eåk;='¾ ¨pŸxE• ¾ > sUs–'Ê Ê qa ui rp'Â ”j;k'< y;kupt ' N ¾ui = H a ¾' tUtÂ E enqi= u • ' > ”j;k' NH='¾y;kup'tiu¾o–'l–'" .ur;" ox=' q ® e t;' m H gti e t;' k i u x ® r åk•> 10 a;¨bh® o–' xi= u x ' e ®¾ s;aut¨' mc'xYm–'¨¾ mi¬¾ kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en•> oUo–' .ur;"

eh¨båE o0:dc; 11:11-23

504

ox='kiuy'tiu=' acIacw'xYmHt'¨pI" t–' ez;k'm–'¾'¨mi¬¾kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en•> 11 a;¨bh®o–' o;"omI" rrHr i n'atVk' alVna ' m ui ='" lYHkr ' e iH n•> c;r;o–'l–'" emV"fV;"Nu= i e ' s;ae¨xaenmhut>' a;¨bh® o–'Ê.r u ;"ox='a;"ÊÊ yåu® k–'•> qie ¾u åk;='¾ .ur;"ox='s–' oUta ¾ui ;" o;"seNÖt–' Niu='es;axV='¾tn'"xiu"kiu ep"etÉmU•>Ê a eåk;='"mUk;"ÊÊ gtiq;"etÉmUes;sUs–' sc•;rHis–'hu cit'cEVlm'"¨x='"rHi•> .ur;" ox='o–' gtiet;'ati= u "' ez;='rk V e ' p" 12 Ni= u o ' –'hu yuå® k–'¨x='"rH• i > a;¨bh®o–' alVn'aium='"ã eolunI"axYin'er;k'en¨pI> oiu¾eo;'l–'" qiusUmH ek;='"k='åky'kE¾ siu¾›='"< smud¶r;km'"n;"Â mertVk'Nui=' es;sElu®"kE¾siu¾›='"< mY;"cV;es;amYŸi"a NVy'z='"sk'l;•> 13 qiulUtiu¾o–' eos–'¾tiu=' y®uåk–' ¨x='"¨f='¾ aok'rH='åk•> .ur;"ox='s–' mimilUmYŸi"tiu¾atVk' gtiq;"et;'mUeo;a r;kiq u s ui t U m ¾ui rrHåi k> oUto ¾ui –' en;='k; lÂ l;m–'a ¾ r;mY;"kiu aev"mHs; ¨m='ã qia u r;atVkÊ' Êvm'"e¨m;k'åk•> oUto ¾ui –' ékmõ;epòtV='Êä–'¾o–'lUcim'"mY;"¨fc'o–' kiu vn'xå® k•> 14sUts ¾ui –' ä–'o ¾ –'lc U m i "' mY;"¨fc'eåk;='" vn'xå® keo;eåk;='Ê¾ mimt i ¾ui •tiu='"¨p–'hu sUtiu¾exòNui='rm–'¾tiu='"¨p–'kiu emYHÉl='¾eneåk;='"kiu q='rH;"ec•> 15qiu oUtiu¾o–' mimitiu¾qVk'xV;l;eo;¨p–'kiuÊ ea;k'em¾s–'Ê Êmn H l ' YH=q ' t ui = ui "' ¨p–'oÊ¾ui ¨pn'r 16 es;axV=k ¾' r ui åk•> oie ¾u o;'l–'" Ê ot U ¾ui o–'Ê Ê o;ãek;='"es;ek;='"k='Niu='=® kiÊu emYH;l ' ='l ¾ YHke ' nåk•> qie ¾u åk;='Ê¾ .r u ;" ox='o–' oUtiu¾•.ur;"huexò evòeo; ax: rHke ' t;'mmU> .ur;"sx='s–' oUt¾ui atVk'¨mi¬¾tc'¨mi¬¾kiuÊ ¨p='z='et;'mU•> 17-18 .ur;"ox='o–'Ê Ê a;¨bh®•y®uåk–' ¨x='"kiu cu®cm'"et;'ã ”j;k'a;" yj'

ek;='a¨fc' pUej;'rn' et;='"zie u tÉmU•> a;¨bh®o–' .ur;"sx='kiu n;x®•>ÊÊ a eåk;='"mUk;"< y®uåk–'¨x='"rHieo;eåk;='¾ ¨fc'•> a;¨bh®o–' .ur;"ox='qm ® H gti et;'kui rxE¨¾ pI"¨fc'•> .ur;"ox='k 19.ur;"ox='o–' eo eo;oUkiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecNiu='o–' kiu a;¨bh®s–' y®uåk–'•> amHn'c='cc' .ur;"x='o–' ”j;k'a;" ot'rn'Ê rp'tn'¾ ep"liuk'es;ax: a;¨bh®o–' ”j;k' a;" eo¨x='"mH¨pn' l–'rrHiokE¾oiu¾¨fc'•> 20 ”j;k' o –' an;gt' a r;ti u ¾ k i u mHt'ã y;kup'NH='¾äeo;a;" ek;='"xYI" ep"•> aeåk;='"mUk;"< sUs–' y®åu k–' ¨x=' " rH i e o;eåk;=' ¾ ¨ fc' • > 21y;kup'o–' ey;op'•o;"NHc'ey;k'a;" eolunI" p:"axYin'tV=' ek;='"xYI"ep"•> y;kup' o–' oU•et;='evH"qip'mH;mIHlYHk' .ur;" ox='a;" vt'¨p¬kiu"kVy'•> y;kup'o–' qiuar;kiu ¨p¬rs–'¾aeåk;='"mH; oUÂy®u åk–'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'•> 22ey;op' o–' eolun"I p:"axYinÂ ' ”oerllUmYŸi"ti¾u a;" aEgut¬¨p–'mH qVk'xV;m–'¾aeåk;='" kiu e¨p;zi• u > qie ¾u n;k' oU•xNÖ;kiy u a ' ;" m–'ko ¾E ¨¾ui p¬rm–'kui mH;åk;"xE• ¾ > ey;op' o–' qik u o ¾E ¾ui e¨p;zir u ¨x='"mH; y®åu k–'¨x='" rHieo;eåk;='¾¨fc'•> 23 em;erH•a.NH='¾amitiu¾o–' em;erH emV"fV;"¨pI"en;k' o®"u latV="' vHkq ' ;"•> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s–' y®uåk–'¨x='" rHieo;eåk;='¾¨fc'•> sUtiu¾s–' em;erH

Òs=• ' amYŸ"i aNy V '

...

l;lm i m ¾' –Ó' kmõ; 21:12

505 a;" alVn'lHpeo;kel"¨fc'eåk;='"kiu oi¨m='åk•> oUtiu¾o–' rH='.ur='•amin'¾kiu eåk;k'r®¾V¨x='"mrHi> mn;x®.Eenåk•> 24 em;erHo–'Ê Êaok'arVy'er;k'l; es;ax: f;er;.ur='smI"•o;"hu exò evò¨x='"kiu ¨=='"py'•> 25em;erHo–' a¨pc' Â epY;'emV¨¾ x='"kim u erV"xYy'> qie u pY;'emV¨¾ x='" o–' tc'x,s;x®•> qie ¾u åk;='¾ em;erH s–'Êmm i l i m U Y;"NH=a ¾' tU MHw"' zExr ® n'Ê erV"xYy' etÉmU•> em;erHo–' qik u o ¾E ¨¾ui p¬r¨x='"mH; y®åu k–'¨x='" rHe i o;eåk;='¨¾ fc'•> 26em;erH o–' xrc'et;'atVk' z='"rEdukÅx®r¨x='" o–' aEgut¬¨p–'tc''¨p–'l®u"ÂrHieo; erÃ e=Vrtn;qk' o;ã¨mt'o–'hu mHt'yU •> em;erHo–' .ur;"ox='qe ® t;'mH rrHi m–'¾zul;d'mY;"kiuo; emYH;'l='¾lYHk'rHi•> 27 em;erHo–' aEgt u ¬¨p–'mH qVkx ' ; V l;•> oUqk V l ' ;r o–'a ¾ eåk;='"k;"< y®åu k–' ¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'•> em;erHo–' rH=' .ur='•amYk'kÊui eåk;k'r¨¾®V x='"mrH>i em;erH o–' a.y'sUmYH m¨m='reo;.ur;"ox=' kiu ¨m='Niu='okE¾oiu¾ zk'lk'ã xVn'a;" åkI " •> 28es¨x='"•ek;='"k='tmn's–'Ê ”serlti• ¾u s;"wI"mY;"kiu mst'm–'a eåk;='" em;erHs–' pox:pVEkiu kY='"pã t®x:"mY;"epòtV=' aeoV"kiu fYn'"•> em;erH s–' qiukE¾siu¾ ¨pŸr¨x='"mH;Ê yu®åk–'¨x='"rHi es;eåk;=' ¾ ¨ fc' • > 29em;erHen;k'oiu¾ liuk'elYH;k'es;lUtiu¾o–' e¨x;k'eoV¾ eo;e¨m¨p='ÂÊ elYH;k'oV;"okE¾oiu¾Ê Ê p='ly' nIkiu¨ft'ã elYH;k'oV;"åk•> sUtiu¾s–' y®uåk–'¨x='"eåk;='¾qiu ar;tiu¾kiu ¨pŸNui='åk •> siu¾es;'l–'" aEgut ¬lUtiu¾o–' qiu si¨¾u pŸrn' åki¬"c;"åkeo;ax: sUts ¾ui –'Ê Ênc' 30 ¨m¬p'o; V "åk•> .ur;"ox=¾'lUtiu¾•y®uåk–' ¨x='"eåk;='¾eyriex:¨miŸÊ¾•¨miŸÊ¾rui"s–' ¨piŸlE•> lUtiu¾o–' ¨mi¬¾riu"pt'l–'kiu xunc'rk'titi lH–'¾¨pI"en;k' ¨mi¬¾riu"o–' ¨pi¬lEel•>

eh¨båE o0:dc; 11:24-37 31

¨p–'¾tn'z;mr;xp'o–' ”oerl oUlYHŸÊi t ¾ a ¾ui ;" mite ' zVko ¾E ¾ui lk'xã ® kU–I •> oUm•y®åu k–'¨x='"citr ' ïH x='"a;"¨f='¾ n; x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtk ¾ui o ¾E ¾ui ot'¨ft'¨x='" mx®rep> 32 o='tiu¾s–' mY;"cV;eo;wpm;mY;" kiuep"rn'mliuap'> =¾:Âl®uel;k'eo;a xYin'mrHiã gied:='< b;rk'< rH®zu®< eyfo< d:vid'< rHemVlNH='¾ per;fk'mY;"aeåk;='" kiu me¨p;Niu='et;¾ep> 33qiuoUtiu¾o–' åkI" m;"eo;y®åu k–'¨x='"rHåi k•> qiy u åu® k–'¨x='" a;"¨f='Ê¾ a¨x;"es;ti= u "' Ni= u = ' m ® Y;"kiui ea;=' Niu='•> oUtiu¾o–' mHn'kn'eo;ar;mY;"kiu kY='¾ã .ur;"sx='gtiq;"et;'mUeo;a r;mY;"kiuråk•>ÊÊoUtiu¾•y®uåk–'¨x='"eåk;='¾ axYŸiÊe ¾ s;sUts ¾ui –' ¨xeo¿• ¾ Nút u k ' ui pitN ' = ui ' 34 •> axYŸiÊ¾es;oUtiu¾o–' mI"et;k'mI"lYH® tiu¾kiu ¨=im'"ec•> axYŸiÊ¾oUtiu¾o–' /;"¨f='¾ Ê ast'x®¨x='"e."mH ky'lÃt'åk•> sUtiu¾ s–' qia u r;kiu yuå® k–'¨x='"eåk;='¾ ¨p¬åk •> a;"n–'"eo; oUts ¾ui –' y®åu k–'¨x='" eåk;='¾ xVn'a;"NH='¾¨p–'¾c®u•> cc'pVEtV=' a=' a;"åkI"l;ã sUtiu¾•rn'oUtiu¾kiu em;='" qut'åk•> 35eoeo;oUaxY¬i¾tiu¾o–' rH=' ¨pn'qe¨mî;k'ã mimitiu¾mio;"cumY;"Â min'¾mtiu¾ q®siu¾¨pn'l–'ap'NH®¨x='"x®råk•> axYŸiÊ¾eo; oUts ¾ui –'Ê r= H ¨' pn'qe¨mî;k'lã ui < piã u ek;='" mVn'es;ask't;kiu rrHi¨x='"=H: aliurHis kEs ¾ Ê¾ui Mw H "' pn'"NHp i c ' k'¨x='"kix u ã ® lVte ' ¨mî;k' 36 ¨x='"kiui ¨=='"py'åk•> axYŸiÊ¾eo;oUo–' elH;='e¨p;='¨x='"< rik u N ' k H ¨' x='"x®r•> axYŸiÊ¾ es;oUtiu¾o–' xY–'eNH;='¨x='"< akYw'"xY ¨x='"kix u r ® •> 37axYŸiÊt ¾ o ¾ui –' xEN= H e ¾' p:k'ot' ¨x='"< lÃNH='¾piu='"¨ft'¨x='"kiux®råk•> oUtiu¾ o–' /;"¨f='¾ st'¨x='"kix u r ® åk•> axYŸiÊt ¾ ¾u i o–' oi"u o;"er< zito ' ;"erkis u ; vt' az='åkr•> oUto ¾ui –' z='"rE¨x='"< z='"rE dukÅNH='¾ rk'ck'åkm'"åk¬t'cV; NHip'ck'MHw'"

eh¨båE o0:dc; 11:38-12:9

506

pn'"¨x='"kiux®råk•>ÊÊ 38éel;ko–'Ê qiuåkI" ¨mt'eo;oUtiu¾rHirn' mqiuk'tn'> oUtiu¾o–' et;et;='kNæ;rmY;"tV=' lH–l ¾' –'o; V " l;åk•> oUto ¾ui –' gUt= V "' NH=e ¾' ¨mtV="' mY;" tV=' enqiu='åkr•> 39 lUaep:='"tiu¾s–'Ê Êmimitiu¾•y®uåk–'¨x='" eåk;='¾ n;m–'ek;='"råk•> oiu¾eoÉ l–'"Ê sUtiu¾s–'Ê .ur;"ox='•åkI"¨mt'eo; gti e t;' k i u m x® c ;"r> 40.ur;"ox='o–' o;ã ek;='"mVn'eo;ar;kiu =:tiu¾a;" ep"ap'rn' cIcw'et;'mU•> q¾iuen;k' qiu lUtiu¾s–' ¨p–'¾c®u¨x='"oiu¾ er;k'råkm–'> oie ¾u o;'l–'" sUts ¾ui –' =:tiN ¾u = H s '¾ ; qia u r;kiurrHilim'¾m–'> =:to ' –"' xrce ' t;• ' ps u ® k' ¾ui –l eskl ui k ui e ' lY; H kr ' m–'

12

=:tiu¾•pt'vn'"kY='Â y®uåk–'¨x='" rHi eo;oUmY;"cV;rHi•> oUtiu¾s–' y®u åk–'¨x='"•a/ip¹:y'kiu lm'"¨pes;ask' t;mYŸi"a;"¨f='¾ efÉ¨penåk•> =:tiu¾o–' l–'" qiukE¾oiu¾¨fc'rm–'> =:tiu¾o–' =:tiu¾• erH¾ÂrHieo;ae¨p"¨pi¬='pVEtV=' mrp'mn;"e¨p" åkrm–'> =:tiu¾a;" rp'tn'¾ecm–'¾ar; a;"lu®"kiu fy'rH;"rm–'> =:tiu¾•åkiŸ"c;"múu kiu lVyk ' c U ; V t;"zI"Ni= u e ' s;a¨pc'dc u rik u ' 2 mY;"kil u –'" fy'r; H "rm–'> =:tio ¾u –' a cw' a ¨mE e yrú u • p® u s k' esati u = ' " li u k ' elYH;k'rm–'> xrc'et;'o–' =:tiu¾y®u åk–'¨x='"Â W"ez;='oU¨fc'•> =:tiu¾•y®u åk–'¨x='"kiu ¨p–'¾c®ueceo;oUU¨fc'•> oU o–' lk'v:"kp'tiu='epòtV=' eo¨x='"evd n;kiu x®ye U t;'m• U > xrc'et;'o–' lk' v:"kp'tiu='•rHk'¨x='"tr;"kiu axY–'"aNHI" kEs ¾ ¾ui mHty ' e U tÉmU•> xrc'et;'s–' mimi erH¾ÂxYq;"es;vm'"e¨m;k'¨x='"eåk;=¾' é ar;kiu ¨pŸxE¾•> yxutV=' kiuy'etÉo–' .ur;"ox='plñ='et;'•Ê Êlk'y;.k'tV='

ci"u c®et;'m• U > 3a¨pc'rHies;sUtiu¾s–'Ê kiuy' et;'aepò ¨pŸxE¾s–'¾mek;='"es;ar; rH i s mYH t i u ¾ k i u s–' " x® e tÉmU e s;eyrú u a eåk;='"kiz u ='¨x='åkel;¾> sim ¾u s H ; s='t¾ui s–'l–'" s–'"x®tt'ã åkiŸ"c;"a;"qut' ¨x='"mH .y'es;ax:mYHrp'lim'¾m–'mhut'> .r u ;"ox=o ' –' fx=t ' cW ' "ko ¾E ¨¾ui fc• ' > 4 o='tiu¾o–' ducruik'a¨pc'kiu zn'¾kY=' tiuk'xiuk'enrm–'> oiu¾eo;'l–'" qiutiuk' xiuk'múuo–' o='¾a;" es¨x='"siu¾mer;k' ec> 5o='to ¾ui –' .ur;"ox='•o;"¨fc'•> o='tiu¾a;" NHc'oim'¾eo;ck;"kiu e¨p; lYHk'en•> o='tiu¾o–' qiuck;"kiu em¾ elY;¾lYHk'en•> Ò=¾:o;" .ur;"ox='o–' o='tiu¾kiu zu®"mo–'¾ax: mmHt'.EmenNH='¾> q; vr.ur;"sx='o–' o='tiu¾a;"zu®"m es;ax: åki ¬ "c;"a;"qu t ' m ú u m rp' tn'¾ecNH='¾> 6 q;vr.ur;"o–' mimixYc'¨mt'Nui"oU tiu='"kiuzu®"m•> o;"a¨fc' lk'x® eo;oUtiu='"kiu zu®"met;'mU•>Ó out®< 3:11-12 7

qiu¾eåk;='¾ s='tiu¾s–' zu®"m¨x='"kiu x®res;ax: .ur;"sx='s–' s='tiu¾a;" mimis;"kE¾siu¾ q='mHt'ã zk'z®¨x='"¨fc' s–'kiu q='rH;"eces;eåk;='¾ qiuar; kiu lk'xå® kel;¾> 8s;"mHns ' mYHs–' zu"® m ¨x='"kiux®r•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' zu®"m ¨x='"mx®rlYH=' cc'mHn'eo;o;"mhut'hu ziu liu•> s='tiu¾s–' e¨m;k'mq;"s;"mY;" ¨fc'åk•> 9=:tir ¾u s iH mYHts ¾ui –' =:tia ¾u ;" zu"® mrn' el;kÂa.mY;"rHiåk•> =:tiu¾•a .mY;"kiul–'" riueoel"c;"åk•> qiu n–'"tUcV; =:tiu¾o–' =:tiu¾vi–;w'et;'• a.mH l;es;zu®"m¨x='"kiux®yUrn' s;ã

507 aer"åkI"ep•> qiukE¾oiu¾¨fc'lYH=' =:tiu¾o–' aok'kiu råklim'¾m–'> 10e¨måkI"epòÂrHi eo; =:tiu¾•a.o–' x,o;zu®"m•> oUto ¾ui –' aek;='"z®"u hu q='s–'a ¾ ti= u "' =:tia ¾u ;" z®"u måk•> oie ¾u o;'l–'" .ur;" ox='s–' =:tiu¾a;" kU–Irn'zu®"m•> qiu¾ en;k' =:tio ¾u –' sUko ¾E ¾ui on'r ¾ = H "' l;lim¾' 11 m–' > zu®"m¨x='"x®reo;ax: =:tiu¾s–' vm'"e¨m;k'cr;mq='> siu¾es;'l–'" zu®"m ¨x='"x®rcw't= V ' n;kY='mr uú • iH > oie ¾u o;'l–'"< zu®"m¨x='"x®r¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾s–' qiuzu®"m ¨x='"mH s='yUã ¨=im'ok'¨x='"kiu rrHiåk•> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s–' mHn'kn'es; lm'"Â ct='ãaok'rH='rm–'¨fc'•>

o=t ' a ¾ui .yo ' a ¾ui okr ' = H o ' –k ' ui otï p¬el;¾ 12

o=' t i u ¾ ' o –' a;"n–' " l;•> qi u ¾ eåk;='¾ o='tiu¾s–' kiuy'¾kiukiuy'¾ xVn'a;" NH=¨¾' pn'l–'ã ¨p–'e ¾ cel;¾> 13mHn'eo;lm'" siu¾ elYH;k''åkel;¾> q¾iuen;k' o='tiu¾• a;"n–'"¨x='"s–' o='tiu¾a;" epY;k'z®u" ¨x='"siu¾ er;k'eclim'¾m–'mhut'> siu¾es;' l–'" s='ts ¾ui –' ky't='¨x='"si¾u er;k' lim'¾m–'> 14 lUaep:='"tiN ¾u = H ¾' as='a ¾ t='¾ enqi= u ' rn' åkiŸ"c;"åkel;¾> a¨pc'dc u rik u N ' = H ¾' k='" lVt'es;ask't;Â aok'rH='rn' åkiŸ" c;"åkel;¾> lUtc'ey;k'•aok't; s–' mon'r ¾ = H "' lYH=' oUo–' q;vr.ur;" kiu .y'es;ax:mYH metV¾m¨m='r> 15a .y'om U YH .ur;"ox='•ekY"jU"et;'kui a rú"®u mx®rm–'aeåk;='" oti¨p¬åkel;¾> o=' tiq ¾u t E = V a ' .y'oU tc'W"tc'ey;k'mYH x:" eo;¨mk'p=' ep:k'okE¾oiu¾ m¨fc'l;ec ¨x='"=H: sti¨pŸåkel;¾> qio u e ¾ui o;oUo–' s='ta ¾ui p u c ' t u c'xl u "u® kiu fYk'z"I Ni= u • ' >Ê16s='

eh¨båE o0:dc; 12:10-22 tit ¾u = V ' Êa.y'ot U c'w"I tc'ey;k'mYH mt r;"eo;emqun' m¨p¬ec¨x='"=H: oti¨p¬åk el;¾>Ê äeo;kEo ¾ Ê¾ui Ê el;kIar;tik ¾u s ui ; mcw'"c;"ec¨x='"=H: oti¨p¬åkel;¾> äeo; o–' o;"W"¨fc'ã mimia.q®mH aemVa;" l®"u kiu rrHN i = ui • ' > oie ¾u o;'l–'" äeo;o–' qia u r;a;"l®"u kiu tnp'c;a.i"u NH=¾' er;='" •> 17äeo;s–' qiukE¾oiu¾¨p¬¨pI"en;k' mimi a.q® m H Ê ek;=' " xYI " mg¿ l ;ki u x® y U l i u eåk;=' " s=' t i u ¾ s i å k•> äeo;o–' ek;='"xYI" mg¿l;kiu alVn'liuxY='ã mYk' r–'NH='¾et;='"•> oiu¾eo;'l–'" oU•a. s–' qiuek;='"xYI"kiuep"rn' ¨=='"py'xE¾•> aeåk;='"mH; äeo;o–' mimi¨p¬mieo;a r;mY;"atVk' ¨pn'l–'¨p¬¨p='Niu='rn' n–'" lm'"mrHi> 18 o='tiu¾o–' enr;oc'oiu¾ er;k'rHi l;¨pI> qiuenr;o–' ”oerllUmYŸi"tiu¾ er;k'rHieneo;et;='kE¾oiu¾mhut'> o=' tiu¾o–' tiu¾qiãreo;mI"el;='kVJm'"¨x='" a;"¨f=' ¾ qi u e nr;tV = ' er;k' r H i e no–' mhut>' o='to ¾ui –' emH;='mk ui e ' o; arp' vm'"n–'"eåkkVEfVy'eo;arp'< mun'tiu='"qn' eo;arp' o i u ¾ l;o–' m hu t ' > 19sUtiu¾ s–' t®p"ui mút u o ' lUtiu¾o–' ao®kiuåk;"eo; ax: en;k' t c' f n' a o® k i u måk;"rn' et;='"pn'åk•> 20oUtiu¾o–' amin'¾o®kiu måk;"Niu='> Òtircó;n'p='lYH=' qiuet;='kiu qimixE¾lYH=' xENH='¾ep:k'ot'rm–'>Ó* 21qiu oU t i u ¾ ¨ m=' e tV ¾ r eo;ar;o–' alV n ' eåk;k' mk'fy V e ' k;='"o–'hu em;erHk p='lYH=' Ò=:s–' eåk;k'rV®¾tun'lúup'lYHk' ens–'Ó * hue¨p;•> 22 oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' qiukE¾oiu¾

Òtr i c; ó np ' =l ' Y= H '

...

str ' m–Ó' qVk' 19:12-13

Ò=:s–e ' åk;kr ' Ê®V t ¾ n u l ' p uú l ' Yk H e ' ns–Ó' ÊÊ tr;"9:19

eh¨båE o0:dc; 12:23-13:6

508

enr;oim ¾u l;r> o='te ¾ui r;k'eneo; en r;o–' jiaun'et;='¨fc'•> qiuenr;s–' aok'rH='eo; .ur;"ox='•ek;='"k=' eyrurl H ='¨' mi¬¾ ¨fc'•> qie u nr;tV=' ek;='" k='tmn'eq;='eo;='"mk vm'"e¨m;k'rÃ=' ln'"¨x='"NH='¾ cuev"lYHk'enåk•> 23s='tiu¾ s–' ek;='"k='c;r='"Â n;m–'er"sV='" es;.ur;"ox='•o;"W"aep:='"tiu¾ c–'" ev"r;arp'siu¾er;k'¨pI> lUaep:='"tiu¾kiu tr;"cIr='et;'mUeo;.ur;"ox='q®et;' oi¾u er;k'l;åk¨pI> ¨p–'c ¾ ü® x='"oi¾u er;k'riH åkeo;oUek;='"tiu¾•vi–;w'cuev"r;arp' oi¾u er;k'rl iH ;åk¨p>I 24sUts ¾ui –' p$i–;w' tr;"oc'kiu yUez;='l;eo;xrc'et;' q®oiu¾ er;k'l;åk¨pI" a;ebl•aeoV" qk'o;ãÊÊ Ê¨mt'eo;ar;tiu¾kiuÊ Ê ciueo;fYn'" zVt'¨x='"•aeoV"q®oiu¾ er;k'l;åk¨pI> 25 sti¨pŸåkel;¾> .ur;"ox='min'¾et;' mUes;ax: ao®et;'kiu n;"eq;='rn' m¨=='"py'åkNH='¾> qiuoUtiu¾o–' e¨måkI"epòÂ .ur;"ox='k otiep"et;'mUes;ax: n;"eq;='rn' ¨=='"zn'åk•> oUtiu¾o–' .ur;"sx='•¨pc'd,'mH mlVt'e¨m;k'åk> yxutV=' .ur;"ox='o–' ek;='"k='.®umH min'¾et;'mU•> qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;" ox='a;" n;x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtiu¾s–' aziu"rV;"z®u"eo;ar;kiu rrHiåklim'¾m–'> 26 qia u xYinÂ ' .ur;"sx='•ck;"o®o–' e¨m åkI"kiu tunl ' p uú e ' c•>ÊÊoe ¾ui o;'l–'" yxut= V ' oUo–' égtiet;'kui q;"et;'m• U > tc' fn'Ò=:o–' e¨måkI"kius;mhut'< ek;='" k='kiul–' " tu n ' lú u p ' e cm–' > Ó 27.ur;" sx='•Núut'kpt'et;'o–' Òtc'fn'Ó fn' z='"q;"omYHeo;ar;a;"l®"u kiu fYk'z"I m–'hu zil u s ui t–'"> qia u r;tis ¾u –'Ê mtun' lúup'Nui='es;ar;mY;"¨fc'•> mtun'lúup'Nui=' es;ar;mY;"s; zk'lk'ã t–'rHien lim'¾m–'>

28

qiu¾eåk;=¾' =:tiu¾ o–' mtun'lúup'Niu=' eo;Ni= u = ' k ® ui rrHe i s;eåk;='¾ ekY"jU"et;' kiu xYI"mVm'"åkrm–'> =:tiu¾o–' eåk;k'r®V¾ rue i s¨x='"NH=t ¾' kV .ur;"ox='Nc H o ' k'et;' mUeo;lm'"¨f='¾sU¾kiu vt'¨p¬kiu"kVy'åkr m–'>Ê 29aeåk;='"mUk;"< =:ti• ¾u .ur;"ox=' o–' fYk'cI"tt'eo;mI"et;k'NH='¾tU•> s='tiu¾s–' xrc'et;'Â –Iac'kiu em;='NHmmY;" ¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ axY='"xY='" aepòs='tiu¾• xYc'¨x='"emt; s–' zk'lk'ã t–'rm–'> 2o='•aim' tV=' ä–'¾o–'mY;"kiu lk'x®kU–Irn' mem¾ elY;¾NH='¾> axYŸiÊ¾oUtiu¾o–' qiukE¾oiu¾ ¨p¬¨x='" a;"¨f='¾ amHt'mq='ek;='"k='tmn'tiu¾kiu sUtiu¾aim'mY;"Â lk'x®åk•> 3eq;='qEÂ rHies;sUtiu¾kiu mem¾elY;¾åkNH='¾> sUtiu¾Â ¨fc'pYk'es;ar;tiu¾s–' s='tiu¾Â¨fc'pYk' Nui='s–'kiu stiråkel;¾> dukÅz='"rEx®r es;sUtiu¾kiu stiråkel;¾> s='tiu¾s–' sUtN ¾ui = H a ¾' tU dukx Å r ® skEs ¾ ¾ui sUtk ¾ui ui stir åkel;¾> 4 lk'qp'qim'"¨m;"¨x='"amúus–' ao errHiecel;¾> lk'qp'qim'"¨m;"¨x='" aip' r;kiu ¨fèc='on'¾rH='"¨x='"rHip:ec> mtr;" eo;emqun'NH='¾Ê ÊmH;"yV='"eo;k;mgu,'lVn' kYè"es;sUtiu¾kiu .ur;"ox='cIr='et;'mU •> 5o='t• ¾ui aok't;tV=' e=Vkt ui p'mk' a¨x='"NH='¾ k='"lVt'ecåkel;¾> o='ÂrHi eo;wc•;pc•–'"mY;"NH='¾ er;='¾rEt='"tim'múu rHiåkel;¾> q;vr.ur;"kl–'"
sUtiu¾s–' o='tiu¾a;" .ur;" ox=' • Nú u t ' k pt' e t;' k i u o=' å k;"ep" es;eåk;='¾¨fc'•> oUtiu¾s–' a.y'oiu¾ aok'rH='ã eoz®u"åko–'kiu oti¨p¬åk el;¾> oUtiu¾•y®uåk–'¨x='"kiu atuyUåk el;¾> 8eyrúuxrc'o–' e¨p;='"lE¨x='"mrHi> eyrúx u rc's–' men¾< yen¾N= H ¾' en;='k;l me¨p;='"lE¨x='"mrHi.E t–'etÉmU•> 9 aqU " qU " a¨p;"¨p;"eo; åov:doc' mY;"¨f='¾ kiy u k '¾ k ui y ui ' mH;"yV="' eo;lm'"oi¾u mpiu¾ez;='ecåkNH='¾> o='tiu¾•cit'NHl®u"kiu ac;"aeo;k'N= H z ¾' = ui e ' o; wpeda;"¨f='¾ mhut'.E .ur;"sx='•ekY"jU"et;'a;" ¨f='¾ xi= u x ' ¨¾® x='"rHe i cel;¾> a.y'sm U YH qik u ¾E siu¾es;wpedmY;"kiu liuk'n;¨x='"a;"¨f='¾ akYŸi"mrrHiHåk> 10 yj'plñ='s–' =:tiu¾ÂrHi•> tEet;'Â yj'pe U j;'eo;yj'pe u r;hitt ' o ¾ui –' =:ti¾u yj'pUej;'¨x='"mH c;"eo;k'reo;axV='¾m rHi> 11yj'puer;hit'm='"o–' tircó;n'•a eoV"kiu aon'¾rH='"z®u"#;nqEoiu¾ yUez;=' oV;"•> oUo–' a¨pc'atVk' qia u eoV"kiu pUej;'zk'o•> oie ¾u o;'l–'" qit u r i có;n' 12 •kiy u x ' NÖ;o–' tp'¨' p='ÂmI"rúÊui • ¾ > qiun–'" tU eyrúuo–' ¨mi¬¾¨p='Â aesst'x®et;' mU•> mimilUtiu¾kiu mimiaesV"etÉa;"¨f='¾ sn'¾rH='" ec¨x='"=H: aesst'x®etÉmU•> 13 qie ¾u åk;='¾ =:tio ¾u –' eyrúr u iH r;tp'¨p='o¾ui sV;"ã sUxr ® eo;rHke ' åk;k' fVyr ' ;mY;" 14 kE¾oiu¾ =:tiu¾x®rm–'> =:tiu¾s–' ée¨måkI" epòÂ a¨mEt–'eo;¨mi¬Ê¾mrHi> oiu¾eo;'l–'" en;='rrHim–'¾¨mi¬¾kiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåk

eh¨båE o0:dc; 13:7-22 •> 15q¾iueåk;=' =:tiu¾s–' yj'kiu eyrúu a;"¨f='¾ .ur;"ox='a;"acw'a¨mEpUej;' åkrm–'> qiy u j'pe U j;'¨x='"s–' =:ti• ¾u Nút u ' ¨f='¾ .ur;"sx='•n;met;'xYI" mVm'"¨x='"¨fc' •> 16tp:"oUtiu¾atVk' ek;='"kYŸi"¨p¬fiu¾ mem¾elY;¾åkNH='¾> a¨x;"oUtiu¾a;" wc•;ev mYHel;¾> éar;mY;"o–' .ur;"ox='NHc' ok'et;'mUeo;yj'p='¨fc'•> 17 o='tk ¾ui ui aupc ' "ui es;sUt• ¾ui ck;"kiu n;"eq;='ã aup'xY¬p'múuea;k'tV=' enåk el;¾> oUtiu¾o–' o='¾atVk' t;vn'yU ez;='rVk'ep"oU¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾ kiu k;kVy'ep"rn' ec;='¾enes;oUmY;" ¨fc'åk•> q¾iueåk;='¾ sUtiu¾kui n;"eq;='ã n;x®åkel;¾< qiuoiu¾¨pŸ¨x='"a;"¨f='¾ sUtiu¾ s–' sUtiu¾•amúukiu rÃ='ln'"eo;cit'NH='¾ ez;='rk V å' klimm ¾' –'> o='ts ¾ui –' sUtk ¾ui ui n;kY='eclYH=' qia u r;s–' s='tk ¾ui ui kU –Ilim'¾m–'mhut'> 18 =:tiu¾atVk' zk'lk'ã zuet;='" ep"el;¾> =:tio ¾u –' mHne ' o;ar;kiu lup' ez;='eneåk;='"oir•> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o–' acw'a¨mE aek;='"z®u"eo; ar;mY;"kiuo; åki¬"c;"ã lup'ez;='åk •> 19.ur;"ox='o–' =:¾kiu o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn' ¨pn'l–'piu¾ez;='ep"m–'aeåk;='" zuet;='"ep"rn' =:et;='"pn'•> éar; kiu a¨x;"ar;a;"l®"u qk' akVJNup ' o ' ;ã aliurHi•> 20-21 ¨=im'ok'¨x='"arH=' .ur;"ox='q®mH o='tiu¾s–' ek;='"eo;ar;mHn'omYHkiu rm–'aeåk;='" =:zuet;='"•> qio u e ¾ui o; a;"¨f='¾ mimialiuet;'rHieo;ar;tiu¾kiu o='tiu¾lup'Niu='m–'¨fc'•> .ur;"ox='o–' =:ti• ¾u ox='eyrúk u ui eo¨x='"mHqe¨mî;k'ec et;'m• U > eyrús u –' si"u mY;"kiu qin"' es; oiu"qin'"åkI"¨fc'et;'mU•> .ur;"sx='s–' eyrúk u iu aesV"et;'eåk;=''¾ qe¨mî;k'ec

eh¨båE o0:dc; 13:23-25

510

et;'m• U > eyrú• u aeoV"o–' q;vrt–' eo;p$i–;w'tr;"oc'kui ac¨p¬•> .ur;" sx='s–' mimikiu ekYnp'NHc'sk'etÉmU es;ar;tiu¾kiu eyrúuxrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾Â ¨pŸetÉmU m –' a eåk;=' " =:zu e t;=' " •> .ur;"sx='ÂÊ.un'"et;'acw'a¨mEt–'et;' mUp:ec< a;m='> 22 =:¾–Iac'kiuem;='NHmtiu¾< éc;qEÂ a kYw'"a;"¨f='¾ =:er"q;"es;ar;tiu¾kiu s='ts ¾ui –' o–'"x®ã lik u n ' ;rn' =:et;='" pn'•> éck;"tis ¾u –' o='ta ¾ui ;" xVna ' ;" rec¨x='"=H: ep"q;"¨x='"¨fc'•> kYm'"c;

o–'l–'" rH–l ' Y;"eo;c;mhutp ' :> 23=: tiu¾Â–Iac'kiu tiem;eos–' yxutV=' eq;='qEmH lVt'e¨mî;k's–'¾aeåk;='"kiu o='tiu¾oirn' =:aliurHi•> oUs–' måk;mI =:q®siu¾er;k'l;lYH=' =:s–' s='tiu¾kiuÊ sUNH='¾atU l;etV¾wI"m–'> 24 o='tiu¾•ex:='"ez;='a;"lu®"NH='¾.ur;" ox='•lUaep:='"tiu¾kiu Núut'zk'åkel;¾> ”tli¨p–'mH .ur;"ox='•lUaep:='"tiu¾ s–'Ê o='ta ¾ui ;" Nút u z ' k'•> 25.ur;"ox=' •ekY"jU"et;'o–' o='tiu¾a;"l®u"NH='¾atU rHiecst–'">

511

rH='y;kup'åo0:dc;

1

.ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúuxrc'•aec etÉx®kJV n' =:y;kups ' –' kmõ;aNHa ¾® ¨p;"ÂÊÊkËV p;"lYHke ' nåkeo; .ur;"ox='• lUaep:='"ti* u¾ kiu Nút u x ' n V "' zk'slik u p ' :•>

yå®u k–¨' x="' N= H ¾' w;,p ' –; 2 =:¾–a I c'ke ui m;='Nm H ti én–'"a;" ¨f='¾ s='t• ¾ui yuå® k–'¨x='"kiu cm'"sp'¨x='"¨fc' •> o='tiu¾•yu®åk–'¨x='"kiu cc'eåk;cu®cm'" ¨x='"x®res;ax: s='ts ¾ui –' o–'"x®¨x='"kiu 4 piã u rril H m i m ¾' –'> sie ¾u s;'l–'" s–'"x®¨x='" s–' mim• i alupk ' ui ¨p–'c ¾ e ®u c¨x='"=H: s='t¾ui xV='¾¨pŸrm–'> aeåk;='"mUk;"< s–'"x®¨x='" s–' s='tk ¾ui ui ¨p–'c ¾ c ®u ; V r='k ¾ Yk'es;sU ¨fc'ecã o='tiu¾aliurHies;ar;mHn'omYHkiu rrHl i m i m ¾' –'> 5o='tt ¾ui = V ' tc'ct ®u c'ey;k' es;sUs–' w;,'p–;kiu alir u l iH YH=Ê' qui ar;atVk' .ur;"ox='a;" et;='"a elYH;k'rm–'> .ur;"sx='s–' lUt= ui "' kiu ep"km'"liues;cit'ectn; alVn'åkI"m;" etÉmU• u > qie ¾u åk;='¾ o='tk ¾ui ui w;,'p–; 6 ep"et;'mUlim'¾m–'> oiu¾eo;'l–'" .ur;" ox='kiu et;='"elYH;k'eo;ax: s='tiu¾ Â yuå® k–'¨x='"rHr i m–'> .ur;"ox='a;" o®

.r u ;"sx=• ' la U ep:="' t¾ui ti t i k YkYa;"¨f=' ¾ < Ô”serllUmYŸi"zy'NHc'mYŸi"Õ éar;s–' asc' ¨fc'ã cc'mn H e ' s;”serllUmYŸi"¨fc's–'¾ yudlUmYŸi" tiu¾NH='¾Ê tp:"amYŸi"s;"NHc'mYŸi"clu®"¨fc'es;.ur;"sx=' •lUa;"lu®"kiu r–'MÃn'"q;"s–'> fi 3:3

oym¨fc'p:NH='¾> o®oycit'rHieo;oUo–' omud¶r;lúui='"kE¾oiu¾¨fc'•>Ê eltiuk'eo;a x: lú= iu "' o–' aqk'me H a;k'oÊ¾ui Ê lúp u r ' ; H " lYHk'rHi•>Ê o®oyrHieo;oUo–' qiulúui='" t®piu"kE¾oiu¾ ¨fc'•> 7-8o®oycit'rHieo;oU o–' mimialiuriHes;ar;kiumsi>Ê qiuoU o–' q;vr.ur;"q®et;'mÊH tc'ct ®u c'xk u ui mYH memYH;'l='¾s='¾> sUs–' ¨pŸelsmYHÂ xiu='¨mEes;zu®"¨ft'xYk' mxYNiu='p:> ccm ' n H e ' o;xYm"' o;¨x="' z='"rEes;yu®åk–'oUo–' mimiNHim'¾xY es;ae¨xaeneåk;='¾ mrHk's='¾p:> a eåk;=' " mU k ;" .u r ;"ox=' o –' oU ¾ k i u vi–;w'er"Â åkVy'vecet;mU•> 10.ur;" sx=' s –' xYm' " o;es;yu ® å k–' s U k i u Nim H x ¾' YlYH=' sUs–' mrHks ' ='>¾ aeåk;='"mU k;" xYm'"o;eo;oUo–' Miúu"NVm'"sV;" es;pn'"pV='¾kE¾oiu¾Ê Ê eolim¾'m–'> sUs–' mimilup'=n'"kiu lup'encw'tV=' eszu®"lim'¾ m–'> 11enqVk'l;¨pI"en;k' t¨f–'"¨f–'" pUl;•> enpUrHin'o–' ap='mY;"kiu alVn' eoVe ¾ ¨x;k'ec•> lHpes;pn'"pV=l ¾' –'" y xueåkVkYpYk'cI"sV;"•> qiuar;o–' xYm'" o;åkVy'veo;oUNH='¾tU•>Ê ÊoU•lup'=n'" er"zVEenc„'mH;p='oUo–'ÊesoV;"lim'¾m–'> 9

cc ®u m"' eo"V ez;=¨' x="' o–' .r u ;"ox=q ' m ® m H l; 12

cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"kiu åk®¾åk®¾x®es; sUs–' mg¿l;riH•> sUs–' cu®cm'"eNH;='¾

r= H y ' ;kp u ' 1:13-27

512

yHk'¨x=''"kiu ekY;'lÃ;"¨pI"mH .ur;"ox=' o–' sUa ¾ ;" zul;d'a¨fc' q;vrask' kiu ep"et;'mUlim'¾m–'> égtietÉo–' .ur;"ox='kiu xYc'eo;oUtiu='"a;" ep" et;'mU•> 13 s='tiu¾s–' ¨f;"ey;='"eoV"ez;=' ¨x='"kiux®res;ax: .ur;"ox='o–' =¾:kiu ¨f;"ey;='"eoV"ez;='eno–'hu mziuåk NH='¾> mek;='"múus–' .ur;"ox='kiu ¨f;" ey;='"eoV"ez;='múu m¨p¬Niu='> .ur;"ox=' o–'l–'" mek;='"múu¨pŸlup'rn' a.y'sU ki u m YH ¨f;"ey;=' " eoV " ez;=' e t;' m mU > 14 tc'c®utc'ey;k's–' ¨f;"ey;='"eoV" ez;='¨x='"kiux®lYH=' sU•mek;='"múu¨p¬liu es;cit'zN¶s–' oU¾kiu esV"ez;='¨x='" ¨fc'ã .ur;"sx='q®etÉmHaev"siu¾ piu¾ 15 ez;='ep"•> mek;='"es;ar;kiu ¨pŸ lie u s;citz ' N¶o–' a¨pc'kf ui ; V "ec•> qiu ax: a¨pc'o–' åkI"qV;"¨p–'¾cu®ecã eo ¨x='"kiu fV;"tt'•> 16 =:xYc'eo; –Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< mus;kiy u ü® x='"a;"¨f='¾ kiy u k ¾' k ui y ui ' mlH–¾' 17 ¨f;"åkNH='¾> ek;='"eo;zul;d'mHn'omYH NH='¾ ¨p–'¾'cu®eo;ekY"jU"et;'riHomYHtiu¾s–' ek;='"k='riHal='"mHn'omYHkiuÊ fn'z='"et;' mUeo;.ur;"ox='q®et;'mHl;•>Êoiu¾eo;' l–'" .ur;"ox='o–' qiual='"kE¾oiu¾ e¨p;='"lE¨x='"mrH>i Êss U –' acw'a¨mEt–'en et;'mU•> 18 .ur;"ox='•aåk®c–'et;'s–' mimi •fn'z='"etÉmU¨x='"Â =:tia ¾u ;" qU"¨mt'ec ¨x='"=H:¨fc'•> .ur;"sx='s–' Núut'kpt' etÉsmµ;tr;"kiu ep"¨x='"a;"¨f='¾ =:ti• ¾u a.¨fc'et;'mU•> åk;"n;¨x="' N= H n ¾' ;x¨® x="' 19 =:xYc'eo; –Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< ae¨p;qk' acw'n;x®¨x='"riHåkel;¾> a

lV y ' t kU ci t ' m zi u " åkNH = ' ¾ > 20tc'cu®tc' ey;k's–' amYk'ed:oÂ ask'r= H l ' YH=' .ur;"ox='•aliuet;'NH='¾a–I ask'm rH = ' N i u = ' > 21qiu¾eåk;='¾ o='•aok't;m ek;='"múumHn'omYHNH='¾ mH;"yV='"múumHn'omYHkiu py'rH='"el;¾> cit'NHlu®"NHim'¾xYlYHk' .ur;" ox='•Núut'kpt'et;'tr;"kiux®yUã o=' ti• ¾u NHl"®u o;"qEt= V Ê' cik u p ' Y¬i"el;¾>Ê Ê éNút u ' kpt'tr;"o–'Ê o='tiu¾•cit'vi–;w'kiu ky't='lim'¾m–'> 22siu¾es;'l–'" .ur;" ox='•Nút u k ' pt'tr;"kiu åk;"n;rum ® YHa;" ¨f='¾ mlu®el;k'p:> s='tiu¾s–' .ur;" sx='•Nút u k ' pt'et;'kui n;x®rm–'> s=' tis ¾u –' Nút u k ' pt'et;'kui åk;"n;rus ® ;riH ã Nút u k ' pt'et;'ati= u "' mkY='l ¾ YH=' kiy u ¾' 23 kik u y ui ' mH;"yV="' cV; ¨pŸ¨x='"¨fc'•> .ur;" ox='•Nút u k ' pt'etÉtr;"kiu åk;"es;' l–'" lik u n ' ;¨x='"mrHe i s;oUo–' mimk i y ui ' 24 kiu mHn'Âåk–'¾es;sUNH='¾tU•> qiuoUo–' mimk i y ui k ' ui mHnÂ ' åk–'ã ¾ a¨x;"enr;oiÊ¾u qk V ' oV;"lYH=m ' m i p i k ®u ui lY='¨mn'c; V em¾elY;¾tt' 25 •> a¨x;"t.k'tV='Ê.ur;"sx='•tr;" et;'s–' ¨p–'¾cu®ã lUtiu¾kiu lVt'e¨m;k' a¨x='"ep"et;'m• U > si¨¾u fc'ãlUtc'ey;k' s–'.ur;"sx='•tr;"et;'kiuek;='"mVn' cV; s='yÜ pI" lik u n ' ;kY='s ¾ "®u rm–'> s='t¾ui •åk;"es;ar;kiu mem¾elY;¾åkNH=>¾' s=' tis ¾u –' ékEs ¾ k ¾ui Y='l ¾ YH=Ê' .ur;"sx='s–' s='tiu¾kiu vm'"e¨m;k'rÃ='ln'"eclim'¾m–'> .r u ;"ox=a ' ;" vt¨' pŸk"ui ky V r ' n' ccm ' n H e ' o;n–"' lm"' 26

s=' t i u ¾ t V = ' aåk=' s U s –' ' sI l ez;k't–'hn'¨pŸesÉl–'" mimiNúut'kiu mxYŸp't–'"lYH=' mimiNHlu"®"kiu lH–'¾¨f;"•> qiusU•sIls–' axY–'"NHI"sk'sk'¨fc' •> 27.ur;"ox='s–' sn'¾rH='"ã a¨pc'NH='¾ k='"eo;akY='s ¾ l I kiu NHcs ' k'et;'m• U >

513 qiuakY='¾sIlhUmUk;" z='"rEdukÅmY;"kiu åk®ŸetV¾x®c;"ens–'¾ mi.mE¾kel"tiu¾NH='¾ mu ziu"mtiu¾kiu åk–'¾rúu¨pŸcu¨x='"< kiuy'tiu='l–'" el;kIa–c'aeåk"NH='¾ ev"kV;en¨x='"tiu¾ p='¨fc'•> lt U = ui "' kx ui Ycp ' : =:xYc'eo;–Iac'ke ui m;='Nm H ti qie ¾u åk;='¾ lUtc'W"o–' a¨x;"eo;oUtc' W"qk' o;ãaer"åkI"o–'hu mq='mmHt' åkNH='¾> 2lUtc'W"o–' o='tiu¾•ac–'"a ev"qEoiu¾Ê ÊlHpsp'rp'es;avt'kiuÊ Ê vt'z=' ã mim• i lk't= V ' erÃlk'cp V k ' ui vt'z='ã v='l;•> tc'xYint ' –'"tV=' z='"rEeo;oU tc' W "o–' l –' " eh;=' " NV m ' " –c' e pen eo;avt'kiu vt'z='ã v='l;•> 3o=' tiu¾o–' a.y'siu¾¨pŸm–'n–'"> lHpsp'rp' es;avt' k i u vt' z =' l ;es;oU a ;" aqU"a;ruc ® k ui m ' –'el;> ÒekY"jU"¨pŸã é enr;mH; qiu='p:< piuek;='"es;enr;¨fc' s–'Ó husk ¾U ui e¨p;m–'e ' l;> s='ts ¾ui –' z='"rEeo;oUa;" qie u nr;mH; rp'enp: 4qiusiu¾¨pŸlYH=' s='s–' mek;='" es;aåk®ac–'¨f='¾Ê Ê¨pŸlup'¨pI>Ê qiuar;s–' xEV¨x;"¨x='"p='¨fc's–' mhut'el;> 5 =:xYc'eo;–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ n;" eq;='åkel;¾> .ur;"ox='o–' z='"rE eo;oUtiu¾kiu yu®åk–'¨x='"Â xYm'"o;eo; oUtiu¾¨fc'rn' el;kÂ erV"xYy'et;'mU•> .ur;"sx='s–' mimikiu xYc'eo;oUtiu¾afiu¾ gtiq;"et;'mUeo;Niu='=®et;'kiu aemVx® rn'¨fc'•> 6oie ¾u o;'l–'" o='to ¾ui –' z='" rEo;"tiu¾kiumqImE¾¨m='¨pŸåk•> xYm'"o;eo; oUtiu¾o–' o='tiu¾a;" acw'MÃn'åk;"enoU ti¾u ¨fc'eåk;='"kiu oiåk•> qix u Ym'"o;oUt¾ui

2

r= H y ' ;kp u ' 2:1-13 o–' o='ta ¾ui ;" tr;"ru"® oi¾u pie ¾u z;='es; 7 oUmY;"¨fc'åk•>ÊÊ Ê qiuxYm'"o;eo;oUtiu¾o–' o='tiu¾kiupiu='ziu='es;sU•ek;='"¨mt'eo; n;met;'kiu acw'mek;='"eåk;='" e¨p; ziuåk•> 8 p–t'tr;"tc'xuo–' a¨x;"p–t' tr;"alu®"cu®kiu lÃm'"miu"múurHi•> qiu¨m='¾¨mt' eo;tr;"kiu kYm'"c;Â etV¾¨m='Niu='•> Òkiy u k ¾' k ui y ui ' xYc'okEo ¾ ¾ui sUtc'p:"kiu xYc' el;¾>Ó* ép–t'kiu liuk'n;lYH=' o=' o–' mHne ' o;amúk u ui ¨p¬eo;oU¨fc'•> 9oiu¾ eo;'l–'" lUtc'W"a;" a¨x;"oUtc'W" qk' o;ãek;='"o–'hu o='o–' q=' ¨m='lYH=' o='ts ¾ui –' ducruk i k ' ui ¨pŸåk•>ÊÊ Ê qiu tr;"o–' o='a ¾ ;" a¨pc're iH åk;='"ef;'¨p 10 es;p–t'¨fc'•> lUtc'W"o–' .ur;" ox='•p–t'tr;"mHn'omYHkiu liuk'n;r m–'>Ê oe ¾ui o;'l–'"Ê Êqo ui o U –' p–t'tr;" tc'xk u ui lVnk ' Yè"lYH=' p–t'mn H o ' mYHkui xYŸi" 11 ef;k'¨x='"¨fc'•> .ur;"ox='min'¾et;'mU o–'mH; ÒoUmY;"o;"my;"kiu m¨pc'mH;" NH='¾>Ó* lUaok'kui Òmot'N= H >¾' Ó* oUmY;" o;"my;"kiu ¨pc'mH;"lYH=' oiu¾mhut'Ê ÊlU¾a ok'kui ot'lYH=' o='o–' p–t'tr;"a lu®"cu®tiu¾kiu xY¬i"ef;k'eo;a¨pc'rHi•> 12lU tiu¾kiu lVt'e¨m;k'¨x='"ep"eo;p–t't r;"s–' s='¾kiu cIr='es;p–t'¨fc'lim'¾ m–'> s='e¨p;ziu¨p¬mUomYH ar;a;"lu®"a tVk' otiq;"rm–'> 13sUtp:"kiuÊ Êkru,; mq;".E cI r =' e s;sU t i u ¾ s –' qi u k E ¾ s i u ¾ .ur;"ox='• tr;"cIr='¨x='"kix u r ® m–'> oi¾u eo;'l–'" kru,;q;"tt'eo;oUo–' tr;"zu®"¨ft'r;Â eåk;k'rV®Ê¾¨x='"mrHi.Erp' enlim'¾m–'>

Òky ui k ¾' k ui y ui '

...

st U cp ' :"kx ui Yce ' l;Ó¾ vt' 19:18

ÒmstN ' = H Ó¾' qVk' 20:13; tr;" 5:17 Òsm U Y;"

...

m¨pcm ' ; H "N= H ¾' qVk' 20:14; tr;" 5:18

r= H y ' ;kp u ' 2:14-3:4

514

yå®u k–¨' x="' N= H e ¾' k;="' eo;akY=¾' 14 =:¾–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< lUtc'W" o–' yuå® k–'¨x='"rHo i –' huzã ui a.y'a r;mYH mlup'.EenlYH=' qiuyu®åk–'¨x='"o–' axY–'"NH"I ¨fc'•> qiy u å®u k–'¨x='"mY¬i"o–' oU¾ a;" ky't='N= ui m ' –'el;> mky't='N= ui >' 15 xrc'et;'Â –Iac'kui sim ¾u hut' em;='Nm H o–' avt'aq–' sim ¾u hut' c;"rn' ac; mY;"lia u p'ens–' ziåu kepa®>¾ 16o='tiu¾k qiusUa;" .ur;"ox='o–' o='NH='¾atU rHiet;'mU•> o='tiu¾o–' eNV"eqV"cV; vt' z='¨pI" mY;"cV;eo;ac;"ac;mY;"rHirn' emYH;l ' ='p ¾ :• hue¨p;•> s='ts ¾ui –' sUlui ap'eo;ar;kiu mep".E qiusiu¾e¨p;lYH=' a.y'ek;='"múukiu s='¨pŸsn–'"> 17qiu ar;o–' yuå® k–'¨x='"NH=a ¾' tUtp U =' ¨fc'•> akY='¾NH='¾k='"es;yu®åk–'¨x='"s–' tp:" t–'"rHies;eåk;='¾ aes¨fc'•> 18tc'cu® tc'ey;k'k Òo='o–' yu®åk–'¨x='"cit' rH• i > =:mUk;" akY='r ¾ • iH > o='•akY='m ¾ p: es;yuå® k–'¨x='"kiü pp:> =:mUk;"< akY='¾ a;"¨f='¾ =:•yu®åk–'¨x='"kiu¨pm–'Ó hue¨p; Niu='•> 19.ur;"ox='tc'zUt–'"rHi o–'hu o=' y u ® å k–' • > ek;=' " ep•> oi u ¾ e o;' l–'" nt'ziu"o–'l–'" qiukE¾oiu¾yu®•> oU tiu¾o–' eåk;k'rV®¾tun'lúup'åk•> 20 axY='"lUmk ui oiu¾eo;' l–'" oUms–' .ur;"ox='•tmn'et;' tik ¾u ui mima i m i q ' s E å¾ui kiŸziã u a¨x;"es;lm'" a;"¨f='¾ lVt'e¨m;k'rn' kU–Ies;ax: .ur;"sx='s–' sUmkiu se.;tUlk'x® et;'mU•>* 26 vi–;w'mrHieo;kiuy'xNÖ;o–' aeo ¨fc'•> qiuar;o–' yu®åk–'¨x='"NH='¾tU•> akY='¾NH='¾k='"eo; yu®åk–'¨x='"o–' a eo•> =:te ¾ui ¨p;ze ui o;ar;mY;"kq ui n i "' xYŸp¨' x="' xYc'lHcV;es; –Iac'kiuem;='NHmmY;" tiu¾< o='tiu¾a;"lu®"o–' zr;m¨fc'åk NH=>¾' .ur;"sx='s–' sVns ' ='es;sUtk ¾ui ui t='"kYp'cV; cIr='lim¾'m–' hUes;ar;kiu s='ts ¾ui m i t H r ' m–'> 2=:tia ¾u ;"lu"® o–' mY;" cV;es; amH;"kiu ¨pŸlupå' k•> tc'W"tc' ey;k's–' ck;"e¨p;¨x='"Â .y'eo; ax:mYH mmH;"lYH=' qio u o U –' ¨p–'c ¾ e ®u o;oU ¨fc'•> oU•kiuy'xNÖ; tc'kiuy'lu®"kiul–'" sUqin'"xY¬p'Niu='•> 3¨m='"kiu Niu='ec¨x='"=H: p:" cp'qt E = V ' jk'åki¬"kiu q–'r ¾ •> qij u k'åki¬" q–' ¾ q ;"eo;¨m=' " o–' oU • ki u y ' t c' kiuy'lu®"kiu qin'"xY¬p'Niu='•> 4oe.¿;s–'

3

Òa;¨bha ® ;"

...

¨fce ' c•Ó kmõ; 15:6

Ò.r u ;"sx=• ' mt i e ' zÓV 2 r;xYŸp' 20:7, eh 41:8 s Um s – ' ... l k 'x ®e t É m U• ey; 2:1-21 tV=' r;xsp'•pu®¨p='kiu etV¾Niu='s–'>

515 alVn'¨p='"es;elhun'NH='¾ lÃ='¾sV;"es;' l–'" tk'mki= u s ' –' mima i lir u e Hi s;arp' siu¾ alVn'åkI"m;"es;se.¿;kiu es"=y' es;tk'm¨f='¾ sV;"ecNiu='•> 5lYH;s–' es"=y'es;tk'mNH='¾tU•> xNÖ;kiuy'• alVn'eo"=y'eo;apiu='" ¨fc'eo;'l–'" alVn'v:åkV;"tt'•> alVn'åkI"m;"eo;et;mI"o–' alVn' eo"=y'eo;mI"et;k'a;"¨f='¾ ac¨p¬•> 6 lYH;o–' mI"kiu ac¨pŸes;mI"et;k'ks ¾E ¾ui ¨fc'•> lYH;o–' kiuy'xNÖ;•kYn'riHes; ag¿Ê:mY;"siu¾Ê Ê pY®¾NH®¾sV;"es;mek;='"múu•el; k/:t'l–'" ¨fc'•> lYH;o–' =:tiu¾•a sk't;tc'xulu®"kiu fYk'zI"Nui='es;ac ¨fc'•> lYH;s–' =rEm"I ¨f='¾ et;k'el;=' lYHk'en•> 7lUo–' tircó;n''riu='"mY;"¨fc' eo;=Hk'< tV;"sV;"tt'eo;otv:mY;" NH='¾ =:"mY;"kiu yw'p:"ea;='¨p¬lup'Niu='•>ÊÊlU o–' qiuar;a;"lu®"kiu yw'p:"ecNiu='•> 8 oie ¾u o;'l–'" a.y'om U YH lYH;kui yw'p:" ea;='m¨p¬lup'Niu='> qiuar;o–' riu='"ciu='" ¨pI" mek;='"múdu c u rik u l ' –'" ¨fc'•> qia u r; o–' azip'NH='¾¨p–'¾ã lUkiu eoecNiu='•> 9 =:tiu¾o–' lYH;¨f='¾ =:tiu¾a.xm–'"etÉ .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åk•> oiu¾eo;'l–'" =:tiu¾s–' qiulYH;kiu lUtiu¾a;" kYin'zErn' l–'" as®"u ¨pŸåk•> q¾e ui n;k' .ur;"ox=' o–' lUkiu mimipu®o˜;n'NH='¾a–I fn'z='" et;'mU•> 10xYI"mVm'"¨x='"NH='¾ kYin'zE¨x='"o–' Nút u x ' m'"tc'xt u –'"mH qVke ' pòl;•>ÊÊ–a I c' 11 kie u m;='Nm H ti¾ ek;='" eo;erNH='¾Êmek;='"eo;ero–' cm'"er ep:k'tc'ep:k't–'"mH qVk'l;oel;> mqVk'Niu='> 12–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ oe.¿; ofn' " p=' o –' o® l V = ' o I " ki u oI " Ni u = ' m –' el;> Ê moI"Ni= u >' cpYc'Ny V p ' ='o–' oe.¿; ofn'"oI"kiu oI"Niu='m–'el;> Ê moI"Niu='> Ê =n'eo;ertV='"mH erxY¬ikiumep"Niu='>

r= H y ' ;kp u ' 3:5-4:1 ccm ' n H e ' o; w;,p ' –; o='tiu¾aqEtV=' amHn'c='cc' w;,' p–;NH='¾ n;"l–'tt'kVJm'"¨x='"kiu piu='ziu=' es;sU tc'c®utc'ey;k'riHsel;> qiu oUo–' mimiw;,'p–;a;"¨f='¾ mHn'kn'cV; aok'rH='¨prm–'> ek;='"eo;akY='¾kiu NH i m ' ¾ x YcV ; ¨f=' ¾ kY=' ¾ r m–' > w;,' p –;rH i eo;oUo–' v:åkV;"¨x='"mrH>i 14o='tiu¾o–' at zn'ã mn;liumun'"tI"eo;cit'riHlYH=' o='tiu¾Â v:åkV;"cr;aeåk;='"mrHi> o='tiu¾ •v:åkV;"¨x='"o–' amHn'kiu fu®"kVy'q;" eo;lim'l–'múup=' ¨fc'•> 15qiukE¾oiu¾eo; p–;s–'ek;='"k='mH l;o–'mhut'> qiup–;o–' el;kImHl;eo;p–;¨fc' •> qik u s ¾E e ¾ui s;p–;o–' vi–;w'oe.; mhut'> nt'ziu"p–;p=' ¨fc'•> 16mn;liu ¨x='"NH=Ê¾' Ê atcVl E m'"¨x='"rHe i o;arp't= V Ê' rn u "' r='"zn'xt'múumY;"NH='¾ mek;='"múuducriuk' a mY¬i " mY¬i " ri H l i m ' ¾ m –' > 17.ur;"ox='q®et;'mH l;eo;w;,'p–;o–'Ê erH"W"cV;c='åky' •>qiumHtp:" as='¾at='¾entt'•> NU"–®¾ oim'emV¾ã NHc'sim'¾ekYnp'ec¨x='"=H: lVy'kU •> qiup–;o–' dukÅz='"rEer;k'eo; oUtiu¾ a;"kU–Imcrn' acw'a¨mEao='¾¨fc' •> qiup–;s–' ek;='"eo;amúumY;"kiu t¨x;"es;lUtiu¾afiu¾ ¨p¬tt'•> qiup–; o–' acw'a¨mEt='¾ty'elY;k'pt'ã riu" s;"e¨f;='m ¾ n H • ' > 18¨=im"' xYm'"¨x='"kiu eq;k' x®es;sUts ¾ui –' p–;rie H s;lUmY;"¨fc'åk •>ÊÊ sUtiu¾•ek;='"es;akY='¾mY;"s–'Ê Ê mY¬i" ec¾kE¾siu¾¨fc'•> sUtiu¾•rit'sim'"es;asI" aNH®s–' e¨f;='¾mt'¨x='"tr;"¨fc'•> 13

o=t ' • ¾ui aokt ' ;kui .r u ;" ox=a ' ;" zkk ' pe ' l;¾ o='tiu¾•xiuk'rn'¨fc'¨x='"NH='¾ ¨=='"xu®¨x='" o–'Ê a.y'arp'kl;s–'kiuÊ Ês='tiu¾ siåksel;¾> qia u r;tio ¾u –' o='ta ¾ui q®

4

r= H y ' ;kp u ' 4:2-13

516

mHl;•> qiuar;s–' s='tiu¾•atV='"riH tiuk'pEVkiu ¨fc'eceo;atzn'liuo–'¾cit' oe.;mHl;•> 2o='tiu¾aliurHieo;ar; tik ¾u Êui Ê o='tm ¾ui rrHe i p> aeåk;='"mUk;" qie ¾u åk;='¾ o='t¾ui aliurHio–'¾ar;mY;"kiumrNiu='> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' ¨=='"xu®ã xiuk'rn'¨fc'åk•> o=' tio ¾u –' alir u e iH o;ar;mY;"kim u rNi= u >' a eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='a;" met;='" eo;eåk;='¨¾ fc'•> Ê 3oie ¾u o;'l–'"Ê Ê o='t¾ui et;='"lYH='l–'" mrrHiNiu='> aeåk;='"mU k;"Ê o=' t i u ¾ e t;=' " elYH ; k' e o;ar; o–'Ê Ê mH;"yV="' en¨x='"eåk;='¨¾ fc'•> o='t¾ui aliurHieo;ar;o–' o='tiu¾•kiuy'xNÖ; epY;'rÃ='amúurrHi rn'atVk'o; Ê¨fc'eo; eåk;='¾råk> 4 qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' .ur;"ox='a epò oc•;mrHiåk> el;kkiu xYc'eo;oU o–' .ur;"ox='kui mun"' eo;sU¨fc'•> qiu¾ eåk;='¾ o='to ¾ui –' el;kNH=m ¾' t i S ' h; rfVl ¾E YH=' .ur;"ox='a;" rn'.k'¨p¬¨x='"p=' ¨fc'•> 5s='tiu¾s–' kYm'"c;kiu axY–'" NHI"q='mHt'ensel;> kYm'"c;k< Ô.ur;" sx='s–' mimv i – i ;„'et;'kui =:ti• ¾u aqEÂ t–'ec•> .ur;"sx='s–' vi–;„'et;' kiu =:tiu¾a;" mimiatVk'o; ¨fc'ecliu•Õ huziu•> 6oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='s–'' =:tia ¾u ;" s;ãmY;"es;ekY"jU"kiu ¨pet;' mU•> kYm'"c;Â ef;'¨pokEo ¾ ¾ui Ò.ur;"ox=' o–' m;nåkI"oUtiu¾•m;nkiu xY¬i"NHim'et;'mU •>ÊÊoe ¾ui o;'l–'" NHm i x ¾' Yeo;oUta ¾ui ;"ÊÊekY" jU"et;'kiu x®c;"ecet;'mU•>* 7 qie ¾u åk;='¾ o='t• ¾ui kiy u x ' NÖ;kiu .ur;" ox='a;" zk'oåkel;¾> m;r'nt'kiu zn'¾kY=''tiuk'xiuk'åkel;¾> m;r'nt'o–' o='tq ¾ui m E H e¨p"oV;"limm ¾' –'> 8.ur;"ox=' Ò.r u ;"sx=s ' –'

...

ecetÉm• U Ó sut® 3:34

anI"oi¾u xYw'"kp'åkel;¾> .ur;"ox='o–' o='tiu¾anI"oiu¾ xYw'"kp'li'm'¾m–'> o='tiu¾ o–' a¨pc'o;"mY;" ¨fc'åk•> qiu¾eåk;='¾ o='•aok't;tV=' a¨pc'kiu rH='"l='" el;¾> o='tiu¾o–' .ur;"ox='•aliuoiu¾ l–' " ek;=' " < el;k•ali u o i u ¾ l –' " ek;='" liuk'liueo;cit'oe.;rHien•> o=' t i u ¾ • ci t ' o e.;ki u c=' å ky' e cåk el;¾ > 9vm'"n–'"eåkkVE¨x='"< cit'Miúu"=y' ¨x='"< =ie u åkV"¨x='"a¨fc'ol ¾ui –'"ek;='"< o=' tiu¾•vm'"e¨m;k'rÃ='ln'"¨x='"kiu vm'"n–'"eåk kVE¨x='" a¨fc'oiu¾l–'"ek;='" e¨p;='"lEåk el;¾> 10.ur;"ox='erH¾etÉÂ o='tiu¾• cit'NHlu®"kiu NHim'¾xYåkel;¾> o='tiu¾kiu åkI" ¨mt'eo;oU ¨fc'ecetÉmUlim'¾m–'> o=o ' –' tr;"cr I =o ' m U ht u ' =:¾–Iac'kiu em;='NHmmY;"tiu¾< sUtp:" a;" zn'¾kY='eo;ck;"kiu me¨p;åkNH='¾> xrc'et;'Â o='t• ¾iu –Iac'kk ui ui evfn'lYH=' oiu¾mhut' cIr='zu®"¨ft'lYH=' oU•elYH;k' lHm'"es;tr;"kiu o='tiu¾evfn'¨x='"¨fc'•> o='tiu¾o–' xrc'et;'•–Iac'kiukiu kE¾rEÊ¾ lYH=' o='o–' amHnt ' r;"kip u =' kEr ¾ ÊE e ¾ o; oU¨fc'•> o='tiu¾o–' tr;"kiu kE¾rEÊ¾lYH=' tr;"kiu liuk'n;ã aok'rH='eo;oUm hut'ep> o='tiu¾o–' tr;"cIr='oU¨fc'•> 12 .ur;"ox='tc'p:t–'"o; p–t'tr;" kiu xYmHt'ep"•> oUtc'p:"t–'"o;lYH=' cIr='piu='xV='¾rHi•>ÊÊ .ur;"ox='tc'p:"t–'"o; ky't='piu='xV='¾< fYk'zI"piu='xV='¾rHiet;'mU•> qiueåk;='¾ oUtc'p:"kiu cIr='¨x='"amúus–' s='tiu¾atVk' mHn'kn'eo;amúumhut'> 11

o=a ¾' okt ' ;kui .r u ;"ox=a ' ;" cc I wx ' = V e ¾ ' p"el;¾ 13

o='tiu'¾aqEtV='axY¬i¾eo;oUk Ôyen¾ oiu¾mhut' mnk'¨fn'en¾Â axY¬i¾eo;¨mi¬¾oiu¾

517 oV;"åkkun'a®¾> qiu¨mi¬¾tV=' tc'NHc'mYHenqiu=' åkkuna ' >¾® lup= ' n'"ez;='t;mY;"lupk ' = ui ã ' e=Veåk"mY;"rH;efVåkkuna ¾' Õ¾® hue¨p;•> n;" eq;='åk> éar;kiu cw'"c;"z='¨x='Ê åk–'¾ åkel;¾> 14mnk'¨fn'Â a.y'ko ¾E ¾ui ¨fc'm–' kiu o='tm ¾ui oiN= ui >' o='t• ¾ui aok't;o–' axi"u ae=Vk ¾ o ¾E ¾ui ¨fc'•> x,o;etV¨¾ m='r¨pI" mH epY;k'kVy'oV;"lim'¾m–'> 15qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾k Ôq;vr.ur;"s–' aliuet;'rHi lYH=' =:tio ¾u –' aok'r= H r ' ã éar;ÊÊom ¾ui hut' qiuar;kiu lup'm–'hu e¨p;o='¾•> 16 oi u ¾ e o;' l –' " yxu o =' t i u ¾ o –' m;n eq;='l; Ã "ãv:åkV;"enåk•> qiv u :åkV;"¨x='" 17 o–'mH;"yV='"•> lUtc'W"o–' ek;='" eo;ar;kui a.y'ko ¾E ¾ui kY='r ¾ m–'kÊui oi lYHkN ' = H ¾' mkY='. ¾ e E nlYH=' qio u o U –' a¨pc' rHi•> atzno ' –x ¾' Ym"' o;eo;om U Y;"o–' a¨pcc ' r I =¨' x="' xr ® m–'

5

xYm'"o;eo;oUt¾ui n;"eq;='åkel;¾> =iueåkV"ã vm'"n–'"eåkkVEåkel;¾> a eåk;='"mUk;" mY;"cV;eo;dukÅz='"rEa ep:='"tiu¾o–' o='tiu¾q®oiu¾ l;lim'¾m–'> 2 o='tiu¾åkVy'v¨x='"o–' pup'pYk'ã a.y' oiu¾mYH aou®"mv='et;¾exY> o='tiu¾•avt' aq–'mY;"o–' pi"u kik u c ' ;"¨x='"kiu x®rlim¾' 3 m–'> tn'f"ui rHe i o;pc•–"' mY;"a¨fc' o='t¾ui q='mt H e ' o; erÃN= H e ¾' =Vto ¾ui –' aexY"tk' ã pYk'kn u ¨' pI" qia u exY"o–' cIr='eo;en¾ tV=' o='tiu¾kiu zn'¾kY='eo;ok'eoa eq;k'aq;" ¨fc'lm i m ¾' –'> extx,xYm'" s;¨x='"atVk' s='tiu¾•el;.cit's–' mI"kE¾siu¾ s='tiu¾kiu el;='kVJm'"lim'¾m–'> 4 o='tiu¾Â ly'kVk'mY;"riHåk•> o='tiu¾Â aoI"aNH®mY;"rit'oim'"rn' alup'om;"mY;" riHåk•>ÊÊo='tiu¾o–'Ê oUtiu¾•axmY;"kuimep"> s='tiu¾s–' mH;"yV='"es;ar;kiu lup'

r= H y ' ;kp u ' 4:14-5:10 eo;eåk;='¾ o='tiu¾•oim'"z–'"q;"eo; e=Vo–' hc'eåk;'lYHke ' n•> alupo ' m;" tio ¾u –'l–'"' .ur;"ox='qo ® ¾ui ea;'hc'=ui eåkV"•> yxutV=' ek;='"k='biul'e¨xarH=' .ur;"ox='*o–' sUtiu¾•ea;'hc''o®kiu n;"e–;=''"et;'mU•> 5el;ktV=' o='tiu¾ o–' åkVy'vxYm'"o;¨x='"¨f='¾ aok'rH='r •> o='t• ¾ui kiy u x ' NÖ;kiu o='ta ¾ui lir u e iH o; ar;mY;"¨f='¾ epY;'emV¾ec•> o='tiu¾•xNÖ; kiuy'kiuzU¨fi¬"ã ot'rn'atVk' q;"eo; oiu"kE¾oiu¾v¨fi¬"ec•>* 6s='tiu¾s–' ek;='" eo;oUti u¾aepòÂ kru,;mq;"> oUtiu¾ o–' o='tk ¾ui ui zn'k ¾ Y='.k'm¨p¬> oie ¾u o;' l–'"< o='tiu¾o–' oUtiu¾kiu ot'åk•> o–"' x¨® x="' ct i r ' e i H l;¾ 7 =:¾–a I c'ke ui m;='Nm H ti ly'om;"o–' o–'"x®ã mimi oI"NH®p='mY;"atVk' pqmmiu"< en;k'zu®"miu" kiu ec;='¾lYHk'en•> 8o='tiu¾o–'l–'" o–'"x®cit'rHirm–'> emYH;'l='¾¨x='"kiu mrp' cEåkNH='¾> xrc'et;'o–' måk;mI åkVl; et;¾m–'> 9–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ a¨x;"oU tiN ¾u = H ¾' a¨=='"axum ® ¨p¬åkNH=>¾' o='to ¾ui –'Ê Ê¨=='" pV;"múk u ui m¨=im"' eclYH=' o='to ¾ui –' mH;"yV="' ¨x='"eåk;='¾ a¨pc'cr I ='¨x='"x®rm–'> cIr='m–'¾ oUo–' l;rn'ao='¾¨fc'en¨pI> 10=:¾–Iac' ki u e m;=' N H m ti u ¾ < per;fk' t i u ¾ • e¨xr;ki u liuk'elYH;k'åkel;¾> oUtiu¾o–' q;vr .ur;"ox='atVk' ck;"e¨p;eo;oUmY;"

ek;="' k=b ' l ui e H . ' r u ;"sx= ' mUr='"a/ip¹:y' ' ¨xar= mH; Òsx='c;.utÓ' a/ip:¹ y'k ek;='"k='.t ®u n'x"ui a;"lu®"kiu aup'ciu"es;sU< s=t ' • ¾ui ky ui x ' N; Ö kui ... v¨fŸi "ec• mUr='"ar s=' tiu¾s–' st'r;siuq;"es;en¾atVk' s='tiu¾• cit'NHlu®"kiu v¨fiŸ"ecåks–'>

r= H y ' ;kp u ' 5:11-20

518

¨fc'åk•> qiiuoUtiu¾o–' mY;"cV;eo;z='"rE dukÅkiux®åk•> oiu¾eo;'l–'" qiuoUtiu¾o–' o–'"x®ct i r ' åiH k•> 11dukÅz='"rE¨x='"kiuÊ o–'" x®lYHk' eneo;oUo–' yxuepY;'rÃ='múukiu rlim'¾m–'> o='tiu¾o–' ey;.•o–'"x® ¨x=' " ki u å k;"oi ¨ pI > ey;.•du k Å z =' " rE m ú u en;k't= V ' .ur;"ox='o–' ky'met;'mU •> qiuoiu¾eo;a;"¨f='¾ .ur;"ox='o–' kru,;tr;"< åk='n;¨x='"tr;"NH=¾' ¨p–'c ¾ ®u eåk;='"kiuef;'¨p•> o=e ' ¨p;eo;ck;"mY;"atk V ' otï p¬el;¾ 12

=:¾–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< o='tiu¾ o–' gtioc•;¨p¬eo;ax: kYin'ziu¨x='"kiu m¨p¬mirn'alVn'aer"åkI"•> ek;='"k='.u®kiu tiu='t–'ã mkYin'ziu NH='¾> e¨måkI"kiu tiu='t–'ã mkYin'ziuNH='¾>Ê a .y'ar;kim u YH o='t• ¾ui ck;"atVk' ok' eom¨p¬NH='¾> mHn'es;ar;kiumHn'o–'< mH;" es;ar;kiu mH;"o–'hUão; e¨p;åk el;¾> qiukE¾oiu¾ e¨p;ziulYH=' o='tiu¾o–' a¨pc'cIr='¨x='"mx®r> ze u t;="' ¨x="' •tnx ' "ui o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'eo;oU o–' dukÅz='"rEx®rlYH=' zuet;='"rm–'> o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo–' vm'"e¨m;k'lYH=' oIxY='"ziuec> 14tc'cu®tc' ey;k'eo;oUo–' n;mkYn'"¨fc'lYH=' 13

o='"aup'tiu¾kiuexòã lUn;kiu s®lV='zINH='¾ lU"¨pI" mi"u mrV;rn' zuet;='"es; ax:ÊÊ e¨måkI"epòtV='Ê ou®"NHc'xVEmiu"mrV;ep>Ê18tc' fn' äliyzuet;='"eo;ax: mi"u rV;¨pn'•> ek;='"k='mH miu"erkYz='"l;¨pI" e¨måkI" tV='Ê ap='mY;" tc'fn' ¨pn'ãep:k'l;•> a¨pc¨' pŸes;sk U k ui – U e I z;=m ' ¨x="' 19 =:¾–Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< o='tiu¾qE tV=' tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo–' omµ; tr;"mH lVEerH;='oV;"lYH=' a¨x;"–Iac'kiu sim ¾u hut' em;='Nm H s–' sUk ¾ ui omµ;tr;" lm'"qEoiu¾ ¨pn'l–'piu¾ez;='rm–'> 20a¨pc' rHies;sUkiu mH;"yV='"es;lm'"mH ¨pn'ec es;sUs–'< qiusU•vi–;w'kiu es¨x='"mH ky't='ã mY;"cV;es;a¨pc'tiu¾kiu fu®"aup' tt's–'hu qiusUs–' simHt'ec>

l U n ; k i u s ® l V = ' z I N H = ' ¾ l U " ¨ p I " eyrúutp–'¾et;'tiu¾ s–' lUn;tiu¾atVk' .ur;"sx='•xYc'xY='"emt; NH='¾ sUtiu¾kiu kYn'"m;ecrn'.ur;"sx='tn'xui"•lkÅ ,;a¨fc'lUn;tiu¾aepòtV=' zIan–'"=y'kiu lim'" q;"s–'> m;< 6:13

519

rH='eptruåov:dc; pqmec;='

1

eyrúuxrc'•tmn'et;' =:eptruo–' mim• i enaimN ' = H ¾' ev"kV;enro–'¾ .ur;" ox=' • erV " Nu t ' e t;' m U e o; pN ¬¨p–' < gl;ti¨p–'< kp¹ed:ki¨p–'< a;rHi¨p–'< biouni¨p–'< arp'rp'Â kVE¨p;"es;sUtiu¾kiu 2 Nú u t ' z k' l i u k ' p :•> .ur;"ox='o–' oU•on'r ¾ = H "' eo;oUt¾ui ¨fc'ec¨x='"=H: o='t¾ui kiu erV"ek;k'¨x='"=H: erH"mzVkp=' åk®c–' et;'mU•> o='tiu¾kiu on'¾rH='"eceo;oU s–' on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'p=' ¨fc'•> eyrúx u rc'•aeoV"et;'a;"¨f='¾ n;x®rn'N= H ¾' on'¾rH='"c='åky'ec¨x='"=H: .ur;"ox='aliu et;'r• iH > åkVyv ' es;ekY"jU"et;'N= H ¾' ¨=im' ok'¨x='"o–' o='tN ¾ui = H a ¾' tU rHp i :eceo;> askr ' = H e ' s;emY; H l ' =¨¾' x="' 3 ox='eyrúuxrc'• xm–'"et;'.ur;" ox='s–' mg¿l;rHp i :eces;>ÊÊ.r u ;"ox=' o–' kru,;et;'NH='¾ ¨p–'¾c®uet;'mUã qiu kru,;et;'a;"¨f='¾Ê =:tiu¾a;"ÊÊaoc'eo; aok't;kiu ep"et;'mU•> eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨m;k'et;'mUeo;ÊÊeyrúuxrc'a;" ¨f='¾ éaoc'eo;aok't;s–' ask' rH='es; emYHÉl='¾¨x='"kiu yUez;='l;•> 4 .ur;"ox='•o;"omI"tiu¾atVk' ek;='" k='Â q;"rHieo;.ur;"sx='•ek;='"åkI" mg¿l;mY;"kiuÊ=:tiu¾ec;='¾emYH;'lYHk'enåk•> qiuek;='"åkI"mg¿l;mY;"o–' mpYk'cI"Niu='> sUt• ¾ui az='"lHp¨x='"kiu mepY;k'ky V N ' = iu >' 5 fYk'zI"¨x='"kiul–'" mx®Nui='> o='tiu¾•y®u åk–'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"sx='tn'xiu"etÉ

s–' s='tk ¾ui y't='¨x='"si¾u mer;k'mt IH = ui ' ea;=' s='tiu¾kiu ec;='¾erH;k'et;'mUlim'¾ m–'> qik u y't='¨x='"o–' en;k'z"u® eo; k;l;Â o='tiu¾kiuep"rn' az='o='¾rHi•> 6 aqU"qU"a¨p;" ¨p;"es;dukÅevdn;mY;" kiux®r¨x='"s–' tc'x,t;o='tiu¾kiu vm'" n–'"eces;'l–'" qiuar;s–' s='tiu¾kiu vm'"e¨m;k'ec•> 7édukÅevdn;mY;"s–' a.y'eåk;='¾ ¨fc'epòl;ron–'"> o='t¾ui •y®uåk–'¨x='"s–'Ê on'¾rH='"c='åky'múurHimrHikiu cm'"op'¨x='"¨fc'•> éon'¾rH='"c='åky'eo; y®åu k–'¨x='"o–' erÃqk's;ã tn'f"ui rH• i > erÃkui c='åky'ec¨x='"=H: mI"¨f='c ¾ m'"op'N= ui • ' > oiu¾eo;'l–'" erÃo–' pYk'cI"oV;"lim'¾ m–'>Ê Ê o='tiu¾•on'¾rH='"c='åky'eo;y®uåk–' ¨x='"o–' eyrúx u rc'epò qVn"' et;'me U o;a x: o='tiu¾kiu xYI"mVm'"¨x='"< .un'"aserNH='¾ gu,¨' pŸ¨x='"kiu yUez;='ep"limm ¾' –'> 8xrc' et;'kiu o='tiu¾m¨m='eo;'l–'" xYc'åk•> yxup='lYH=' s='tm ¾ui ¨m='eo;'l–'" y®åu k–' åk•> e¨p;ãmmHINiu='eo;vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ o='tiu¾¨p–'¾våk•> qiuvm'"e¨m;k'¨x='"o–' .un"' aoerNH=¨¾' p–'c ¾ • u® > 9o='•y®uåk–'¨x='" o–'Ê pn'"ti= u r ' • iH > s='ts ¾ui –'' ky't='¨x='" t–'"hUes; qip u n'"ti= u k ' ui lk'xr ® riåH k•> 10 qi u k y' t =' ¨ x=' " aeåk;=' " ar;ki u per;fk'tiu¾o–' ec¾ec¾cc'eåk;em"¨mn'" rH;fVy'ã s='tiu¾x®res;ekY"jU"et;'a eåk;='"kiu eh;e¨p;åk•> 11xrc'et;'• vi–;w'et;'o–' qip u er;fk'tÂ ¾ui rH• i > qiu vi–;w'et;'o–' xrc'et;'x®rm–'¾evdn;

H e ' ptru 1:12-22 1 r=

520

kiu›='"< evdn;x®¨pI"mH v='c;"etÉmUres; .un'"aseraeåk;='"kiu›='" eh;e¨p; et;'mU•> qiuper;fk'tiu¾o–' vi–;w' et;'a;"¨f='¾ sUtq ¾ui s ® ¾ui q='r; H "eces;a r;mY;"kiu åkiŸ"c;"o='åk;"mHty ' åU k•> sU tio ¾u –' a.y's¾ui es;axYink ' ;lÂ qiu ar;mY;"¨fc'epòÊÊ l;ã qia u xYint ' = V ' kmõ; e¨måkI"s–' a.y'oiu¾ ¨fc'm–'kiu åki¬" c;"el¾ l ;åk•> 12qiuper;fk'tiu¾•amúu ez;='¨x='"s–' oUtiu¾atVk' mhut'.EÊ o='tiu¾a;"lu®"atVk'¨fc'o–'kiu vi–;w' et;'s–' qiuper;fk'tui¾kiu siecet;'mU •> s='tiu¾q®siu¾ vm'"e¨m;k'cr;st='" ek;='"kiu eh;e¨p;es;sUtq ¾ui m ® H s='t¾ui åk;"xE¾¨pI"es;ar;mY;"kiup='Ê sUtiu¾s–' eh;e¨p;åk•> sUts ¾ui –'Ê Êek;='"k='.m u® H eclÃt'et;'mUes;sn'¾rH='"eo; vi–;w' et;' • kU – I m cmú u ¨ f=' ¾ éaeåk;=' " ar; mY;"kiu eh;e¨p;åk•> ek;='"k='tmn' tiu¾s–'l –' " éar;mY;"ki u alV n' s i liucit'rHiåk•> onr ¾' = H "' eo;aokt ' ;se ui¾ xòetÉmÜ x="' 13 oiu¾¨fc'ã kiuy'kiu xYŸp't–'"¨x='"¨f='¾ .ur;"sx='•amúuet;'ez;='rn' kiuy'kiu ¨p='z='åkel;¾> eyrúuxrc' epòqVn'"et;' mUeo;ax: s='tiu¾'atVk'¨fc'es;ekY"jU" et;'Â s='tiu¾•emYH;'l='¾¨x='"a;"lu®"kiu q;"rHirm–'> 14aqk'k éaeåk;='"a r;mY;"kiu o='tiu¾moi> qiu¾eåk;='¾ ziu"sVm'" eo;amúm u Y;"kiu ¨pŸlupr ' n' alir u åiH k•> oi¾u eo;'l–'" yxut= V ' s='to ¾ui –' n;x®eo; .u r ;"ox=' • o;"omI " mY;"¨fc' o ¨f=' ¾ a qk'k enqi= u o ' kEo ¾ ¾ui menåkNH=>¾' 15.ur;" ox='o–' on'r ¾ = H "' et;'mo U –'n–'"tU o=' tis ¾u –'l–'" ¨p¬omYHtÂ ¾ui kiy u e ' t;'k¾E si¾u on'¾rH='"¨x='"rHiåkel;¾> .ur;"ox='o–' o='tiu¾a;" exòet;'mU•> 16kYm'"c;Â Ò=:

s–' sn'¾rH='"et;'mUes;eåk;='¾< s='tiu¾ o–'l–'" on'r ¾ = H "' ¨x='"rHåi kel;¾Ó * huer" s;"q;"•> 17 s='ts ¾ui –' .ur;"ox='qe ® tÉsi¾u zu et;='"es;ax: .ur;"sx='kiu s='tiu¾• a.a¨fc' exòåk•> .ur;"sx='o–' lU tc'ey;k'cIkiu mYHtcV;tr;"cIr='et;'mU •> qie u åk;='¾ s='ts ¾ui –' el;kÂ Ž–'¾ s–' sUcim'"mY;"¨fc''encw' .ur;"ox='kiu rue i sel"c;"¨x='"¨f='¾ ask'r= H å' kr m–'> 18 aqk'k akYŸi"mE¾aok'rH='xE¾ eåk;='" ki u y ' ¾ k i u ' k i u y ' oi å k•> qi u k E ¾ s i u ¾ es;ask't;mYŸi"kiu s='tiu¾qk' erH"W" cV; enqi= u x ' e ¾E o;lUtq ¾ui m ® H lk'xr ® rHåi k•> oie ¾u o;'l–'" s='ts ¾ui –' quk i s ¾E e ¾ui s;a ok'rH='¨x='"mH lVt'e¨m;k'¨x='"x®r•> s=' tiu¾kiu vy'yUq;"¨pI¨fc'es;'l–'" fYk'zI" ¨x='"x®Nui='es;erÃ 20kmõ;mfn'z='"mHIk p='lYH=' xrc'et;'o–' erV"xYy'et;'mU ¨x='"x®r•> oiu¾eo;'l–'" yxuen;k'zu®" k;lÂ kiy u e ' t;'kui el;ksi¾u s='ta ¾ui 21 .i¾u q='r; H "cV; ¨pset;'m• U > o='tiu¾s–' xrc'et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='kiu y®uåk–' åk•> .ur;"sx='s–' xrc'et;'a;" eo ¨x='"mHqe¨m;k'ecã .un'"aoerkiu ep" et;'mUes;sU¨fc'•> qiueåk;='¾ o='tiu¾• y®uåk–'¨x='"NH='¾ emYH;'l='¾¨x='"o–' .ur;" ox='Ât–'•> 22 smµtr;"kiu n;x®¨x='"a;"¨f='¾ o='t¾ui s–' kiuy'kiukiuy'c='åky'ecåk•> qiu¾ eåk;='¾ yxut= V ' s='t• ¾ui –Iac'ke ui m;='Nm H

Ò=:s–'

...

råiH kel;Ó¾ vt'¨pŸÊÊ 11:44-45 19:2 20:7

521 tik ¾u ui cc'mn H e ' o; xYc'¨x='"emt;¨f='¾ xYc'N= ui ' åk•> axY='"xY='" citN ' l H "u® aåkV="' mE¨¾ f='¾ nk' 23 nEc; V xYc'åkel;¾> o='ts ¾ui –' duty i emV" .V;"¨x='" kiux®r¨pI> éasc'es;aok' t;o–' eott'es;mY¬¬i"ec¾mH l;eo; aok't;mY¬i"mhut'>Ê Ê oiu¾es;'l–'" 24kYm'"c;k< ÒlUtiu¾s–' k;lacw'a¨mE ask' rH='lim'¾m–'mhut'> lUtiu¾s–' ¨mk' p='kE¾siu¾ ¨fc'•> oUtiu¾•.un'"aoer o–' ¨mk'pV='¾kE¾oiu¾ ¨fc'•> ¨mk'p=' o–' e¨x;k' e oV ¾ ã ¨mk' p V = ' ¾ o –' l–'" eåkVtt'•> 25 oiu¾eo;' q;vr.ur;"•Núut'kpt' et;'o–' acw'a¨mE aok'rH='•Ó huziuq;"•> ehrH;< 40:6-8

éar;o–' s='tiu¾a;" eh;e¨p;eo; Núut'kpt'et;' ¨fc'•> aokr ' = H e ' o;ekY;kN ' = H ¾' ¾' = onr H "' eo; lm U YŸ"i

2

oUtc'p:"kiuÊ qixiuk'n;kY='eces;ar; m¨pŸåkNH='¾> amYŸi"mYŸi"es;mn;liu¨x='" lH–'"¨f;"¨x='"NH='¾ÊsUtc'p:"mek;='"eåk;='"Ê Ê e¨p;ziü x='"tik ¾u ui o='t• ¾ui aok't;mH fy' 2 rH;"åkel;¾> .V;"ces;oU=y'kE¾siu¾ ¨fc' åkel;¾> s='t• ¾ui vi–;w'kui xVna ' ;"¨fc'ec eo;Niu¾cc'kiu z;=t'åkel;¾> qiukE¾oiu¾ eo;k'¨x='"¨f='¾ åkI"qV;"l;ã ky't=' ¨x='"x®rm–'> 3 o='tiu¾s–' sx='.ur;"•ek;='"¨mt' ¨x='"kiu ¨m–'"cm'"xE¾¨pI¨fc'•>

H e ' ptru 1:23-2:7 1 r= 4

ox=' . u r ;"o–' aok' r H = ' e o; ÒekY;k'Ó * ¨fc' e tÉmU • > el;kI s;"tis ¾u –' qie u kY;k'kui alim u rHåi k> oi¾u eo;'l–'" kiuy'etÉo–' .ur;"ox=' erV"xYy'et;'mUeo;ekY;k'¨fc'•> kiuy' et;'s–' .ur;"ox='atVk' alVn'mVn' ¨mt'et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ kiuy'et;'q® etÉoi¾u l;åkel;¾> 5o='tiu¾a;"l®u"o–' l–'" aok'rH='eo;ekY;k'mY;" ¨fc'åk •> .ur;"ox='s–' s='tiu¾a;" vi–;w' NH='¾ziu='es;bim;n'et;'kiu t–'ez;k'rn' ao®u"¨p¬et;'mU•> qiubim;n'et;'tV=' on'¾ rH='"eo;yj'puer;hit'mY;"a¨fc' ez;=' rVk'rn' ¨fc'•> s='tiu¾s–' on'¾rH='"eo; yj'mY;"kiu eyrúuxrc'et;'eåk;='¾ lk'x® eo;.ur;"ox='a;" pUej;'rm–'> 6kYm'" c;k< Ò=:s–' mVn'¨mt'es; tiuk'eq;='¾ a¨mc'ekY;k'kiu =:erV"xYy'et;'mU ¨pI> qie u kY;k'kui jian u '*et;='epòÂ xYq;"•> oU¾kiu y®uåk–'eo;oUtiu¾ o–' rHke ' åk;k'¨x='"mrHr i Ó huz• ui > ehrH;< 28:16 7

y® u å k–' ¨ x=' " rH i e o; s=' t i u ¾ a tV k ' qi u ekY;k'o–' alVn'mVn'¨mt'et;'mU•> oiu¾ eo;'l–'" my®uåk–'eo; oUtiu¾atVk' oUo–' Òtiuk'kiu t–'eo;oUtiu¾•py'q;" eo;ekY;k' s –' ti u k ' e q;=' ¾ aut'¨mc'ekY;k' ¨fc'l;•>Ó z;l®< 118:22

e k Y ; k ' .ur;"ox='•vi–;w''NH='¾ziu='es;bimµ;n' etÉÊÊoiu¾mhut'Ê aim'etÉ (oU¾u•lU)Â aer"åkI"zu®" eo;ekY;k'> ja i n u ' eyrurHl='•a¨x;"eo;am–'< .ur;"ox=' erV"ek;k'eo;lUmY;"•¨miŸ¾

H e ' ptru 2:8-20 1 r=

522

8

my®uåk–'eo;oUtiu¾atVk' oUo–' ÔÔqimã i lEcr;ekY;k'Ê Êlt U k ¾ui ui lEcr; ¨fc'eceo;ekY;k'¨fc'•>Ó ehrH;< 8:14

lUtiu¾o–' qimilEåk•> aeåk;='"mUk;"< .u r ;"ox=' • ck;"etÉki u n;mx® e o; eåk;='¾ ¨fc'•> qil u t U a ¾ui tVk' .ur;"ox=' •acIacw'o–' qiukE¾oiu¾p=' ¨fc'et;'mU•> 9 oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾o–' erV"xYy'q;" ¨x='"x®res;oUmY;" ¨fc'åk•> o='tiu¾o–' .ur='•yj'pe u r;hitm ' Y;"¨fc'åk•> o='t¾ui o–' on'¾rH='"eo;lUmY¬i"¨fc'åk•> .ur;" ox='s–' s='tiu¾kiu piu='et;'mU•> .ur;" sx='o–' ¨pŸet;'mUes;a®¾åofVy'ar; mY;"kiu eh;e¨p;rn'' o='tiu¾kiu erV"xYy' et;'m• U > .ur;"sx='s–'Ê o='tk ¾ui Êui emH;=' muik'qEmH a®¾fVy'al='"etÉoiu¾exò sV='" etÉmU•> 10tc'xYin'tc'x:k o='tiu¾o–' .u r ;"ox=' • lU m Y;"mhu t ' > yxu m U k ;" .ur;"ox='•lUmY;"¨fc'åk•> aqk'k o='to ¾ui –' kru,;et;'kui tc'x:mYH mrrHi xE¾åk> oiu¾eo;'l–'" yxutV=' o='tiu¾o–' kru,;et;'kiurrHi¨pI> .r u ;"ox=a ' tk V ' aokr ' = H p ' : 11 xYc'mit'ezVtiu¾< o='tiu¾o–' ä–'¾o–' mY;"NH=¾' oUcm i "' mY;"kEo ¾ ¨¾ui fc'åk•> qie ¾u åk;='¾ o='tiu¾xNÖ;kiuy'•tp'mk'es; mek;='"múu akY='¾mY;"kiu lVn'kYè"¨x='"mH erH;='rH;"Niu=' rn' s='tiu¾kiu =:et;='"pn'•> éar;tiu¾ o–' o='tiu¾•cit'vi–;w'NH='¾ cc'¨piŸ='tt' •> 12my®åu k–'eo;oUa;"l®"u s–' o='t¾ui •pt'l–'tV=' aok'rH='enqiu='lYHk'rHiåk •> o='tiu¾o–' mek;='"eo;akY='¾kiu ¨pŸs–'hu oUtiu¾s–' mhut'mmHn' ¨pc't=' kE¾rE¾åk•> qiueåk;='¾ ek;='"eo;aok' t;¨f='¾ aok'r= H å' kel;¾> si¨¾u fc'lYH=' oU

tis ¾u –' s='t• ¾ui ek;='"eo;akY='k ¾ ui ¨m=' ãÊÊky ui e ' t;'å' kVl;et;'me U s;en¾Â .ur;" ox='kiu xYI"mVm'"åklim'¾m–'> åsj;a;,;rl iH t U = ui "' • ck;"kn ui ;xp ® : 13 éel;kÂ åoj;a;,;rHies;oU tik ¾u ui n;x®åkel;¾> éar;kiu ox='.r u ;" atVk' lup'ez;='åkel;¾>Ê Êa;,;arHi z®u"eo;.ur='kiu n;x®el;¾> 14.ur='q®mH eclÃt'eo;ex:='"ez;='mY;"kiul–'" n; x®åkel;¾> sUts ¾ui –' mek;='"múü pŸes;sU tiu¾kiu d,'xt'rn'NH='¾ ek;='"es;amúukiu ¨p¬eo;oUta ¾ui ;" xYI"mVm"' rn'' eclÃt¨' x='"x®r 15 •> qie u åk;='¾ o='ts ¾ui –' ek;='"es; amúk u üi p¬lYH=' mik u m ' e E o;oUts ¾ui –' o='t¾ui kiu mek;='"múue¨p;ziu¨x='"mH rp'tn'¾ec•> .ur;"ox='•aliuet;'o–' qiusiu¾p=' ¨fc' •> 16lUlVt'kE¾siu¾ ask'rH='åkel;¾> oi u ¾ e o;' l –' " s=' t i u ¾ • lV t ' l p' m ú u s –' mek;='"eo;amúumY;"kiu¨pŸrn' z='e¨x¨x='" a¨fc' msu®"åkNH='¾> .ur;"ox='•amúuet;' ez;='okE¾oiu¾ enqiu='¨p¬mUåkel;¾> 17xp' sim'"es;lUtiu¾kiu riueoåkel;¾> .ur;" ox='•mio;"cuÂrHies; –Iac'kiuem;='NHm tik ¾u ui xYc'åkel;¾> .ur;"ox='kui eåk;k' rVå¾® kel;¾>Ê r= H . ' r u ='kui rue i o¨x='"rHåi kel;¾> xrce ' t;• ' z="' re E vdn;ps ®u ke ' smY;" 18 aecx®=y'o;"tiu¾< alVn'ruiesel" c;"¨x='"NH='¾tkVÊ Êkiuy'sx='tiu¾•aup'ciu"¨x='"kiu vn'xå® kel;¾> ek;='"ã åk='n;tt'eo; ox='tiu¾kiu›='"< mek;='"eo;ox='tiu¾kiu n;x® å kel;¾ > 19a¨pc'm¨pŸeo;'¨=;"l–'" lUtc'ey;k'o–' z='"rEdukÅkiu x®rtt' •> qiusUs–' cit'NHlu®"tV=' .ur;"ox=' kiu nk'nEcV;q;"riHã z='"rEdukÅkiux®rlYH=' .ur;"ox='kiu NHc'ok'ecet;'mU•> 20oiu¾ eo;'l–'" s='ts ¾ui –' amH;"¨pŸlup¨' x='"a

523 tVk' ¨pc'd,'ep"¨x='"x®rlYH=' qiud,'xt' ¨x='"kiux®r¨x='"Â xYI"mVm'"cr;mrHi> oiu¾eo;' l–'" ek;='"múuatVk' z='"rEdukÅx®r¨pI" s–'"x®lYH=' .ur;"ox='NHc'ok'et;'mU•> 21 qiusiu¾aliu=H:s='tiu¾kiu exòet;'mU•> xrc' et;'s–' o='tl ¾ui k ui n ' ;rn' pus ® k'esep" et;'mU•> kiuy'etÉ¨pŸokE¾oiu¾ o='tiu¾ l–'"¨pŸrm–'> z='"rEdukÅx®rcw'tV=' cit' rH–'åkel;¾>Ê xrc'et;'o–'Ê Ê s='tiu¾atVk' z='"rEdukÅkiux®etÉmU•> 22

Òkiuy'et;'s–' ducruik'tc'cu®tc'xumYH mlVnk ' Yè"> Nút u e ' t;'mH a.y'mo u ; mYHmqVk'>Ó ehrH;y< 53:9

23

lUts ¾ui –' xrc'et;'kui ec;'k;"åkes; ax: kiuy'etÉs–' sUtiu¾kiu¨pn'ã ecÉ k;"¨x='"m¨pŸ> kiuy'etÉs–' dukÅevdn; x®res;ax: lUtiu¾kiu ¨xim'"e¨x;k'¨x='"m¨p¬> .ur;"ox='a;" kiy u k ¾' k ui y ui ' ec;='e ¾ rH;k' xV='¾ep"etÉmU•> .ur;"ox='tc'p:"t–'" o;mHn'kn'cV; cIr='et;'mU•> 24=:tiu¾a¨pc' mY;"kiu kiuy'etÉtiu=' lk'v:"kp'tiu='epò x®et;'mU•> =:tiu¾s–' a¨pc'Â ask'rH=' ¨x='"mH rp'tn'¾ã e¨f;='¾mt'cV; ask'rH=' Nu= i m ' –'aeåk;='" kiy u e ' t;'s–' éamúk u ui ¨pŸet;'mU•> akVJNu'p'tiu¾mHn'kn'cV; aok' rH='rn'NH='¾ a¨pc'qEtV=' aok'mrH='rn' oU o–' qik u o ¾E ¾ui ¨p¬lup¨' x='"¨fc'•> kiy u e ' t;' •d,'xYk'etÉeåk;='¾ s='tiu¾s–' an; epY;k'lYHkr ' åiH k•> 25s='ts ¾ui –' lm'"mH;" oiu¾ liuk'eo;oiu"kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> oiu¾eo;' l–'" yxut= V o ' ='tk ¾ui ui ec;='e ¾ rH;k'et;' mUes;oiu"qin'"q®siu¾ ¨pn'er;k'¨pI>

3

mn i "' mtN ¾ui = H ¾' x=p ' n V "' o–m ' Y;" aqk' z i u x E ¾ ¨ pI " s–' n –' " tU mi n ' " mti u ¾ < kiuy'x='pVn'"• aup'ciu"¨x='"kiu Ê vn'x®åk

H e ' ptru 2:21-3:7 1 r= el;¾> sim ¾u o H ; s='ts ¾ui –' .ur;"sx='kui mn;x®eo; kiuy'x='pVn'"a;" y®uåk–'rn' eoV"ez;='Niu='m–'> o='tiu¾s–' tc'cu®tc' r;mYHe¨p;rn' lil u m i m ¾' –'mhut>' sUts ¾ui –' mimitiu¾my;"aok'rH='pu®a;"¨f='¾Ê eoV"ez;=' ¨x='"kix u r ® m–'> 2aeåk;='"mUk;"< s='t• ¾ui c='åky'es;aok't;< .ur;"ox='kiu rue i sel"c;"¨x='"NH=¾' ¨p–'v ¾ ¨x='"kiu sUt¨¾ui m=' 3 åklim'¾m–'> s='tiu¾kiu lHpeces;z®p=' kYc'¨x='"< erÃz='¨x='"< ek;='"eo;avt' ac;"mY;"tV=' s='tiu¾mHIxuia;"q;"¨x='"m¨pŸ åkNH=>¾' 4o='t• ¾ui lHp¨x='"o–' o='t• ¾ui cit' NHl"u® mH qVkl ' ;rm–'> NU"–®o ¾ m i e ' mVe ¾ o;a lH¨fc'rm–'> qiualHo–' pYk'cI"epY;k' kVy'oV;"lim'¾m–'mhut'> .ur;"ox='a tVk' alVna ' fi"u tn'•> 5.ur;"ox='kiuÊ Êyu® åk–'kiu"c;"eo;erH"k;lkÊon'¾rH='"eo; min'"mtiu¾s–' qiun–'"tU ¨fc'åk•> sUtiu¾ s–' én–'"¨f='¾ kiuy'kiulHpea;='¨p=' z='åk•> oUtiu¾o–' kiuy'x=''pVn'"•aup'ciu" ¨x='"kiu vn'xå® k•> 6c;r;kEs ¾ ¾ui es;minm ¾' ti¾u aeåk;='"kiu =:e¨p;•>ÊÊsUms–' kiuy'x=' pVn'"a;¨bh®kiu n;x®ã ox='hu exòziu•> o='tiu¾min'"mtiu¾o–' eåk;k'rV®Ê¾¨x='"k='"ã ek;='"múk u üi p¬lYH=' c;r;•cc'mn H e ' o;o;" omI"mY;" ¨fc'åk•> 7 qiun–'"tUp=' o='tiu¾'ey;k'Y;"tiu¾o–' kiuy'x='pVn'"tiu¾NH='¾atU n;"l–'tt'es; n–'"lm'"¨f='¾ aok'r= H r ' m–'>' o='ts ¾ui –' s='t• ¾ui min"' mmY;"kiu rie u omúü påkel;¾> oU tiu¾o–' o='tiu¾qk' s;ãa;"n–'"åk•> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='o–' o='tiu¾• x='pVn'"kiu ep"eo;ek;='"xYI"atiu='" o=' tik ¾u ui ep"et;'m• U > s='ta ¾ui ;" cc'mn H e ' o; aok't;kiu ep"eo;ar;s–' ekY"jU" etÉ'¨fc'•> o='t• ¾ui zuet;='"¨x='"amúÂ u Êa .y'ar;mYH mzI"t;"ec¨x='"=H: éar; mY;"kiu ¨p¬lup'åkel;¾>

H e ' ptru 3:8-21 1 r=

524

mn H k ' nc ' ; V ¨p¬lp u ¨' x="' eåk;=¾' xr ® eo;z="' rdE k u Å 8

qie u åk;='¾ o='ta ¾ui ;"l®"u o–' ¨=im"' xYm'" cV; atUtkVenqi= u å' kel;¾> tc'ey;k' NH=t ¾' c'e ' y;k' n;"l–'åkel;¾> –Iac'kui kE¾oiu¾ axY='"xY='"xYc'åkel;¾> cit'NHim'¾xY ¨x='"NH='¾ åk='n;¨x='"rHiåkel;¾> 9kiuy'¾a.ui¾ mek;=' " mú u ¨ p¬es;sU k i u lk' t u ® ¾ ¨ pn' r n' mek;='"mUkiu m¨p¬åkNH='¾> mimikiu mek;='" e¨p;eo;eåk;='¾ ¨pn'l–'tu®¾¨pn'múu¨f='¾ ¨pn' ãmek;='"eåk;='" me¨p;åkNH='¾> Ê oiu¾eo;' l–'"Ê Ê ÊqiuoUkiuÊ Êek;='"xYI"ep"rn'Ê .ur;"ox=' a;" et;='"x®åkel;¾> qiuoiu¾¨p¬åkel;¾> aeåk;='"mUk;"< o='ts ¾ui –' ek;='"åkI"x® c;"rn'fit'exò¨x='"x®eo;oUmY;"¨fc'åk•> 10 kYm'"c;ziuo–'mH; ÔÔaok't;Â epY;'rÃ='liuã ek;='" es;en¾rk'mY;"cV;kiu rrHiliueo; oUo–' mek;='"múe u ¨p;¨x='"NH=¾' mus; su"® ¨x='"mHH kiy u k ' e ui rH;='fy'rm–'Õ hu l;st–'"> 11 qiuoUo–' mek;='"eo; akY='¾kiu a.y'es;ax:mYH mkY='¾r>siu¾es;' l–'"< ek;='"es;akY='k ¾ ui kY='r ¾ m–'> oUo–' ¨=m i o ' k'¨x='"kiu åkŸi "c;" rH;efVã rrHirn' zk'lk'åkiŸ"c;"r m–'> 12 q;vr.ur;"s–' lUek;='"tiu¾kiu åk–'¾rúuet;'mUãÊ sUtiu¾•zuet;='"¨x='" kiu n;"e–;='"etÉmU•> oiu¾eo;' l–'" q;vr.ur;"s–' mek;='"múu kiu ¨pŸeo;oUtiu¾a;" zn'¾kY='etÉ mU•>Ó z;l®< 34:12-16 13

o='tiu¾o–' acw'a¨mE ek;='"múu¨p¬liu lYH=' a.y'sk U mYH s='tk ¾ui ui MHw"' zElm i ¾' 14 m–'mhut'> s='tiu¾s–' ek;='"mU¨pŸ¨x='" eåk;='¾ dukÅx®rlYH=' .ur;"sx='•ek;='"

åkI " ep"¨x=' " ki u x ® r li m ' ¾ m –' > ÒlU t i u ¾ • ¨xi m ' ¾ e¨x;k'¨x='"kiu meåk;k'åkNH='¾> mciu"rim'åk NH='¾>Ó* 15oiu¾eo;'l–'" s='tiu¾s–' xrc' et;'kiu acw'a¨mEruiesã o='tiu¾ask' t;•arH='sx='a¨fc'q;"rHirm–'> sUtiu¾Â rHe i o;emYH;l ' ='¨¾ x='"kiu em"oUt= ui "' a;" rH="' ¨pe¨fzir u n'az='o='¾ rHåi kel;¾> 16oiu¾ieo;' l–'"< oUtiu¾kiu riueomúuNH='¾ NU"–¾®cV;e¨p;ziu åkel;¾> s='tiu¾s–'ek;='"múu¨pŸens–' kiu kiuy'cit'qEtV=' se.;ep:k'n;"l–' åkel;¾> xrc'et;'ÂrHies;aok't;kiu mek;='"eåk;='" e¨p;es;sUtiu¾s–' a rH k ' r åkli m ' ¾ m –' > 17ek;='"eo;akY='¾ kY='¾¨x='"eåk;='¾ dukÅx®¨x='"o–' mek;='" eo;akY='¾kY='¾¨x='"qk' o;ãek;='" •> .ur;"ox='•alie u t;'¨fc'lYH=' o;ã 18 ek;='"•> xrc'et;'kiuy'tiu=' o='tiu¾a tVk' aeox®et;'mU•> qiueo¨x='"tc'xu t–'"kp='lYH='Ê Ê o='tiu¾•a¨pc'atVk' ep" zp'xE¾•> kiuy'et;'Â a¨pc'mrHieo;'l–'" a¨pc'ro iH t U a ¾ui tVk' aeox®et;'m• U > s=' tiu¾a;"lu®"kiu .ur;"ox='q®etÉsiu¾ piu¾ ez;='fiu¾aliu¾=H: kiuy'et;'s–' ésiu¾¨pŸ etÉmU•> kiy u x ' NÖ;et;'kui ot'¨ft'¨x='" x®et;'mU•> oiu¾eo;'l–'" vi–;w'a;"¨f='¾ aok'r= H e ' t;'m• U > 19qia ¾u ¨p=' kiy u e ' t;' s–' sV;"ã eq;='qÂ E elH;='q;"es; vi–;w'tiu¾a;" tr;"eh;et;'mU•> 20qiu vi – ;w' t i u ¾ s –' en;älk' q k' kp=' .ur;"ox='kui n;x®rn' ¨=='"py'eo;vi–;w' mY;" ¨fc'åk•> en;äs–' oe.¿;kiu t–' ez;k'encw' .ur;"ox='s–'Ê Ê oUtiu¾kiu cit'rH–'cV;ec;='¾etÉmU•> lUan–'"=y' t–'"hUes; lUrHc'ey;k'o;Êoe.¿; qEm; H ky'zy'¨x='"x®r•> qio u t U o ¾ui –'Ê Ê er 21 a;"¨f='¾ ky't='¨x='"kix u r ® •> qiuero–' yxutV=' s='tiu¾kiu ky't='eo;btij®kE¾ Òlt U • ¾ui

...

mc"ui rm i å' kN= H Ó¾' ehrH;r 8:12

525 oip ¾u =' ¨fc'•> btj i o ® –' o='t• ¾ui kiy u x ' NÖ; mH a –c' a eåk"mY;"ki u ez"eåk;¨x=' " m hut'> siu¾es;'l–'" btij®o–' cit'NHlu®" ¨fèc='rn' .ur;"sx='a;" et;='"x®¨x='"¨fc' •> eyrúuxrc'•rH='¨pn'qe¨m;k'et;'mU¨x='" eåk;='¾ o='ts ¾ui –' ky't='¨x='"sie ¾u r;k' 22 åk•> eyrúo u –' yxut= V ' ek;='"k='.u® si u ¾ åkV e t;' m U s –' ¨ fc' ã .u r ;"ox=' • lk'kY' ;et;'.k'Â qi= u e ' t;'m• U > kiy u ' et;'o–' ek;='"k='tmn'et;'mY;"< a; ,;et;'mY;"NH=¾' tn'x"ui et;'mY;"tik ¾u ui aup' ciu"et;'mU•> e¨p;="' le E o;aokt ' ; xrc'et;'o–' lUs;"¨fc'encw'tV=' z='"rEdk u x Å e ® t;'m• U > qie ¾u åk;='Ê¾ s='t¾ui s–' xrc'et;'ÂrHies;se.;kE¾oiu¾ rHiã z='"rEdukÅx®rn' az='s='¾¨fc'åkel;¾> a eåk;='"mUk;"< kiuy'xNÖ;Â z='"rEdukÅx® eo;oUo–' ducruik'NH='¾lVt'¨=im'"•> 2é el;kÂ kYn'rHienes"es;s='tiu¾•a sk' t ;s–' lU t i u ¾ • ali u z N¶ a ti u = ' " m hut. ' 3 s=' t i u ¾ s –' aqk' k my® u å k–' o U t i u ¾ ¨p¬lup'liueo;ar;atiu='" lup'liueo;a ok't;mY;"kiu åki¬k'NHc'ok'¨x='"¨f='¾ a xYink ' ui mY;"cV;¨f¬n'"åk•> s='ts ¾ui –' kiel o;a¨pc'mY;"kiu lVn'kYè"ã s='tiu¾•tp' mk'es;mek;='"eo;amúumY;"kiuÊ Ê¨pŸåk•> yc'm"U ¨x='"< ru= i "' ci= u "' ¨x='"< ¨fŸn'"tI"es;pVl E p u ' ¨x='"NH='¾ rup'tukiu"kVy'¨x='"Â p:v='¨x='"tiu¾kiu ¨pŸlup'åk•> 4my®uåk–'es;oUtiu¾o–' oU tiu¾¨p¬s–'¾riu='"ciu='"ã ¨fŸn'"tI"eo;ar;mY;" kiu s='tm ¾ui ¨p¬s–'kui qU"zn'"o–'hu q=' mHt'åk•> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾a;"ÊÊmek;='" eåk;='" e¨p;ziåu k•> 5qio u t U o ¾ui –' mimï p¬ xE¾eo;ar;mY;"kiu ¨pn'l–'rH='"¨prm–'>

H e ' ptru 3:22-4:11 1 r= sk'rH=' es;sUtiu¾kiu›='"< eses;sUtiu¾ kiu›='" tr;"cIr='rn' az='s='rHietÉmU es;sUqe ® tÉsi¾u sUts ¾ui –' e¨frH="' rm–' 6 ¨fc'•> yxutV=' esenes;sU tiu¾s–' lUa;"lu®"tiu¾kiu tr;"cIr='es;n–'"lm'" ¨f='¾ tr;"cIr='¨x='"x®rm–' ¨fc' es;eåk;='¾ sUtiu¾q®siu¾Ê vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='" kiu eh;e¨p;r•> oUts u¾i –' aok'r= H e ' n cw'¨p¬lup'xE¾eo;ar;mY;"atVk' tr;"cI r='¨x='"x®rm–'> oie ¾u o;'l–'"< .ur;"sx=' s–' ask'rH='et;'mUskE¾siu¾ sUtiu¾s–' cit'vi–;w'a;"¨f='¾ask'rH='m–'aeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"s–'Ê ÊsUtiu¾ q®siu¾ eh;e¨p;r•>

4

.r u ;"ox=• ' ze u kY"j"U mY;"eåk;=¾' ectmne ' k;="' ¨fce ' l;¾ 7

xp' s i m ' " es;amú u t i u ¾ s –' azu ® " si u ¾ er;k'ls u –' ¨fc'es;eåk;='o ¾ ='ts ¾ui –' kiy u k ' ui qin"' xY¬p'lYHk' citå' k–'l='ecåk el;¾> éar;s–' zuet;='"¨x='"ali= ¾u :H 8 mclim'¾m–'> aer"åkI"z®u"es;ar;s–' s='tiu¾axY='"xY='" cit'NHlu"®aåkV='"mE¾xYc'x=' åkrn' ¨fc'•> xYc'xY='"emt;o–' a¨pc' mY;"cV;kiu f®u"lÃm'"tt'•> 9¨m–'tm'"¨x='"m rH. i E axY='"xY='"ä–'s ¾ –'vt'kui ¨pŸåkel;¾> 10 o=' tit ¾u c'W"cIo–' .ur;"sx='•vi–;w' zuekY"jU"kiu lk'xr ® rHåi k•> .ur;"sx='• ekY"jU"et;'s–' s='tiu¾q®siu¾ n–'"lm'" mY;"cV;¨f='¾Ê ¨pset;'mU¨pI>Ê s='tiu¾s–'Ê .ur;" sx='•zuekY"jU"mY;"kiu asu"® ¨pŸ.i¾u t;vn' vtr;"rHe i s; aecx®kJV n'mY;"kEs ¾ ¾ui ¨fc'åk •> qie ¾u åk;='¾ qiz u e u kY"jU"mY;"kiu ao®"u ¨p¬ ã axY='"xY='"amúuez;='rVk'¨x='"a;"¨f='¾ .u r ;"sx=' • aecx® e k;=' " mY;" ¨fc' å k el;¾> 11ck;"e¨p;zie u o;oUo–' .ur;" ox='•aq®et;'mH l;eo;ck;"kius;

H e ' ptru 4:12-5:4 1 r=

526

e¨p;rm–'> amúuet;'ez;='rVk'es;sU s–' .ur;"ox='ep"et;'mUes;xVn'a;" ¨f='¾s; amúuetÉez;='rVk'rm–'> .ur;" sx='s–' ar;r;Â eyrúuxrc'a;"¨f='¾Ê xYI"mVm"' ¨x='"x®rm–'aeåk;='"Ê Ê o='ts ¾ui –'Êé kE¾siu¾ ¨pŸåkel;¾> xrcy ' ;nt ' ce ' y;ka ' en¨fc' u x ® ¨x="' z="' rdE k Å r 12

mite ' zVt¾' xrc'et;'•z='"rEdk u k Å ui ev mYHx®c;"reo;eåk;='¾ vm'"e¨m;k'o='¾•> xrc'et;'s–' .un"' aseret;'N= H å¾' kVl; es;ax: s='tiu¾s–' vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ ¨p–'¾vlim'¾m–'> 14xrc'et;'•en;k'liuk' ¨x='"eåk;='¾ lUtiu¾s–' s='tiu¾•mek;='" eåk;='"Êe¨p;eo;ax:ÊÊvm'"e¨m;k'åkel;¾> aeåk;='"mUk;" .un"' åkI"es;vi–;w'et;' s–' s='tN ¾ui = H a ¾' tU kYin"' vp'et;'m• U > qiu vi–;w'o–' .ur;"ox='•vi–;w'et;'¨fc' et;''•>ÊÊ 15oUtc'p:"kiuÊ ot'¨x='"a¨pc'< xiu" ¨x='"a¨pc'< amH;"lVnk ' Yè"¨x='" a¨pc'N= H ¾' sU tp:"amúÂ u v='ck V ¨' x='"a¨pc'eåk;='¾ s='t¾ui s–' dukÅz='"rEmx®s='¾> 16 oiu¾eo;'l–'"xrc'y;n'¨fc'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾s–' dukÅx®c;"rlYH=' mrHk'åkNH='¾> qiusiu¾¨pŸm–'¾ac;"qiun;mkiux®yU¨x='"eåk;='¾ .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åkel;¾> 17éaxYin' s–' tr;"cIr='¨x='"atVk' ct='rn' axYin' ¨fc'•> .ur;"ox='•mio;"cumHcã tr;"cI r='¨x='"amúukiuct='m–'>tr;"cIr='¨x='"s–' =:tiu¾NH='¾ct='lYH=' .ur;"ox='•vm'"e¨m;k' fVy'r;st='"ek;='"kiu lk'mx®eo;oU tiÂ ¾u a.y's¾ui ¨fc'm–'kui z='¨x='åkel;¾>

18

Òek;=' " eo;oU tc' e y;k' s –' ky't='¨x='"si¾u er;k'rn' alVnp ' =' xEyw'"s–'mHn'lYH=' a¨pc's;"tiu¾Â .ur;"ox='kiu zn'¾kY='eo;oUtiu¾ s–' a.y'siu¾ ¨fc'lim'¾m–''n–'">Ó sut®< 11:31 (grimUr='"kYm'"c;)

19

qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='•aliuet;'NH='¾a –I z='"rEx®reo;oUtiu¾o–' mimikiuy'kiu .u r ;"sx=' q ® e tÉsi u ¾ zk' k p' a p' N H ® r m–'> .ur;"ox='o–' oUtiu¾kiu fn'z='" etÉ mUeo;sU¨fc'es;eåk;='¾ oUk ¾ ui ki"u c;"Ni= u • ' >Êqe ¾ui åk;='¾ ek;='"es;ar;mY;" kiu zk'lup'rn' liuap'ep•> .r u ;"ox=• ' s"iu cu yxutV=' =:s–' s='tiu¾aup'cuÂrHies; s='"aup'tiu'¾kiue¨p;rn' ck;"axY¬i¾rHi•> =:kiy u t ' = ui o ' –'l–'" o='"aupt ' p:" ¨fc'•> =:s–' xrc'et;'•z='"rEevdn;kiu kiuy' mYk'ci¨f='¾¨m='xE¾¨pI" =:tiu¾tV=' q='rH;"et;'mU m–'. ¾ n u "' aserkiu e¨p;¨pm–'> 2s='tiu¾ÂrHi es;lUcutiu¾•amúuvtr;"kiu åk–'¾rúuec;='¾ erH;k'rn' =:et;='"pn'p:•> oUtiu¾o–' .ur;"ox='•oiu"etÉcu* ¨fc'•> o='tk ¾ui ui a/mµqn i "' eces;eåk;='¾ mhut .ur;"ox='s–' s='ta ¾ui ;" amúu etÉez;='rn' aliurHies;n–'"lm'"s–' én–'"lm'"¨fc'•> e=Vliueo;eåk;='¾ ¨p¬ ¨x='"mhut'.E ¨pŸliueo;eåk;='¾¨pŸ¨x='" ¨fc' p:ec> 3o='tiu¾•t;vn'kYr;lUcutiu¾aepò tV=' aup'xY¬p'oUm¨fc'åkNH='¾> qiusiu¾ac;" 4siu¾ ¨fc'lYH='Ê oiu"qin'"aåkI"åkVl;et;'mUeo;a x: o='ts ¾ui –' orfUkui lk'xr ® rHl i m i m ¾' –'>

5

. ur ; " o x = '• s iu" c u .ur;"sx='•lUmY;"oUtiu¾o–' qin'"oim'"fiu¾liueo;oiu"cukE¾oiu¾ ¨fc'o–'>

527 qiuorfUo–' .un'"aoeret;'NH='¾ ¨p–'¾c®u ¨pI"< qiuar;•alHo–' .y'eo;ax:mYH mepY;k'kVy'p:> 5 aok'pY¬ieo;oUtiu¾a;"Êe¨p;rn'ck;" axYŸi¾rHi•> aok'åkI"eo;oUtiu¾•aup'ciu" ¨x='"kiuÊ vn'x®åkel;¾>Ê Êo='tiu¾a;"l®u"o–'Ê Êa xY='"xY='"tc'ey;k'ea;k' tc'ey;k' cit'NHim'¾xY¨x='"rHiåkel;¾> Ò.ur;"ox='o–' eq;='lÃ;"eo; oUtiu¾kiu zn'¾kY='et;'mU•> oiu¾eo;' l–'" cit'NHim'¾xYoUtiu¾kiu ek;='"åkI" ep"et;'mU•>Ó

H e ' ptru 5:5-14 1 r= 10

axYin'tV=' o='tiu¾o–' tc'x,s; z=' " rE d u k Å k i u x ® c ;"rm–' > oi u ¾ e o;' l –' " en;k'z"u® Â .ur;"ox='k ar;xp'sm i "' kiu e¨f;='¾mHn'cV; cIcw'etÉmUlim'¾m–'>Ê o='tiu¾ s–' mlEkYm–'aeåk;='" .ur;"sx=' s–' s='tk ¾ui ui xu= i x ' ¨¾® mE¨m®ecetÉmUlm i m ¾' –'> .ur;"ox='o–' ekY"jU"et;'a;"lu®"kiu ep"etÉmUes;sU¨fc'•> s='ts ¾ui –' xrc' et;'eyrúÂ u rHe i s; .ur;"sx='•.un"' ao erkiu ev=Hrn' exòet;'mÜ x='"x®es;sUmY;" ¨fc'åk•>Ê Ê11qi. u r u ;"sx='s–'Ê Ê.n u "' tn'x"ui et;'a;"l®u"kiu acw'a¨mE piu='ziu='etÉ mU•> a;m='>

out®< 3:34 6

qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='•tn'xiu"NH='¾ ¨p–'¾v eo;lk'et;'ea;k'Â NHm i x ¾' Ymúr u åiH kel;¾> s¾iumHo; k;laxYin'tn'lYH='Ê .ur;"sx=' s–' o='tiu¾kiu xYI"e¨mî;k'etÉmUlim'¾m–'> 7 o='t• ¾ui ci"u rimp ' p U n'mm uú rHs i mYHkui kiy u e ' t;'Â ap'NH®åkel;¾> aeåk;='"mUk;"< kiuy' etÉs–' s='tiu¾atVk' otiNH='¾åk–'¾rúu et;'mU•> 8 kiuy'¾kiu'kiuy' xY¬p't–'"¨x='"rHiã otirHi åkel;¾> m;r'nt'o–' o='tiu¾•rn'oU¨fc' •> lUaxY¬i¾kiu kiuk'c;"rn' eh;k'es; ¨xeo¿¾kE¾siu¾ lH–'¾l–'rH;efVen•> 9s='tiu¾ •yuå® k–'¨x='"Â xu= i ¨' mEc; V rp't–'ã m;r'nt' kiu zn'¾kY='åkel;¾> tel;kl®u"Â rHi eo;o='tiu¾• –Iac'kiuem;='NHma;"lu®"tiu¾ o–' o='tiu¾kE¾oiu¾ z='"rEdukÅkiux®c;"enr o–'kiu o='tiu¾siåk•>

en;kz ' "u® Nt uú z ' k¨' x="' oil• kU–Imúu¨f='¾ éc;tiu¾kiu =:er" •> oUo–' xrc'et;'Â sc•;rHieo; –I ac'kiu ¨fc'eåk;='"=:oi•> o='tiu¾kiu xVn' a;"ep"tik u t ' n V "' rn'N= H é ¾' ar;s–' .ur;" ox='•cc'mHn'eo;ÊÊ ekY"jU"etÉ¨fc'eåk;='" s='tiu¾kiu siec¨x='"=H: ésiu¾es;c;kiu =: er"•> qie u k;='"åkI"aepòtV=' xi= u ¨' mEc; V rp' 13 t–'åkel;¾> b;bulun'¨mi¬¾ÂrHieo;ao='" et;'s–' o='tiu¾kiu Núut'zk'p:•> qiuoU tiu¾o–' o='tiu¾kE¾oiu¾p=' erV"xYy'¨x='"x®r eo;oUmY;"¨fc'åk•> xrc'et;'Â =¾:o;" ¨fc'es;m;kus–'l–'" s='tiu¾kiu Núut' zk'p:•> 14s='tiu¾etV¾zu®åkes;ax: a xY='" xY='"tc'ey;k'kt ui c'ey;k'xYc'xY='" emt;nm'"¨x='"NH='¾ Núut'zk'åkel;¾>Ê xrc' et;'NH='¾ziu='eo;o='tiu¾a;"l®u"Â ¨=im'ok' ¨x='"rHiecst–'"> 12

528

rH='eptruåov:dc; dutiyec;='

1

eyrúuxrc'•tmn'et;'NH='¾ aecx®kVJn'< rHimun'eptrumH Núut'zk'op:•> =:tiu¾ kE¾oiu¾Ê Êafiu"qiuk'eo;y®uåk–'¨x='"rHieo;o=' ti u ¾ a ;"l® u " a;" åk;"li u k ' p :•> =:ti u ¾ • .ur;"ox='NH=¾' ky't='rH='eyrúuxrc's–' tr;"mYHto¨f='¾ o='tiu¾s–'qiu yu®åk–' ¨x='"kiu rrHiåk•> 2 ekY"jU"etÉNH=¾' ¨=imo ' k'¨x='"o–' o=' tiÂ ¾u piã u rHp i :ec> s='ts ¾ui –'.r u ;"ox='N= H ¾' =:tiu¾•sx='eyrúukiu mHn'kn'cV; oieo; eåk;='¾ ekY"jU"etÉNH=¾' ¨=ims ' k¨'x='"kiÊu rrHi åklim'¾m–'> =:tl ¾ui a ui po ' mYs H –' .r u ;" r= H e ' p"etÉmÜ pI 3

eyrúus–'Ê Ê .ur;"sx='•tn'xiu"etÉkiu rrHietÉmU•> kiuy'et;'•tn'xiu"o–' a ok'r= H ¨' x='"NH='¾ .ur;"sx='kui aecx®¨x='"Â =:tiu¾liuap'smYHtiu¾kiu ep"ap'et;'mU¨pI> =: tiu¾s–' kiuy'et;'kiu mHn'kn'cV; oieo; eåk;='¾ qiuar;mY;"kiurrHi•> eyrúuo–' mimi•.un'"aoeretÉNH='¾ ek;='"¨mt'¨x='" a;"¨f='¾ =:tik ¾u ui exòet;'m• U > 4kiuy'et;' o–' mimi•.un'"aoeretÉNH='¾ ek;='" ¨mt'¨x='"eåk;='¾ gtiep"et;'mUeo;åkI" ¨mt'ã åkVy'vxYm'"o;eo;zuekY"jU"mY;" kiu =:tu¾ia;" ep"et;'mU¨pI> qiuzuekY"jU" mY;"eåk;=¾' s='tiu¾s–' .ur;"ox='•gti et;'kiu zk'z®r•> qiu¾eåk;='¾ –c'MU" es;el;kItp'mk'¨x='"s–' s='tiu¾kiu pYk'cI"Niu='lim'¾m–'mhut'>

5

qiuek;='"xYI"mY;"kiux®c;"reo;eåk;='¾ éar;mY;"kiu o='tiu¾•aok't;Â qp' ã tiu"pV;"ecel;¾> o='•y®uåk–'¨x='"kiu ek;='"múu¨f='¾ eo;'l–'"ek;='"< o='• ek;=' " mú u k i u aoi w ;,' ¨ f=' ¾ e o;' l –' " ek;='"< 6aoiw;,'kui k;mgu,x ' Y¬p't–'" ¨x='"¨f='¾ eo;'l–'"ek;='"< k;mgu,'xY¬p' t–'"¨x='"kiu o–'"x®¨x='"NH='¾ l–'"ek;='"< o–'"x®¨x='"kiu .ur;"vt'¨p¬¨x='"NH='¾l–'" ek;='"< 7.ur;"vt'¨pŸ¨x='"kiu xrc'et;'Â ri H e o;o=' t i u ¾ • –' I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ k i u åk='n;¨x='"¨f='¾ eo;'l–'"ek;='"< xrc' et;'ÂrHieo;o='tiu¾•–Iac'tiu¾kiu åk='n; ¨x='"kiu emt;¨f='¾eo;'l–'"ek;='" qp' z='å¾ kel;¾> 8qia u r;tio u –' o='tÂ ¾ui riã H åkI"qV;"l;lYH=' aou®"mkYeo;oU m¨fc' ec¨x='"=H: o='tk ¾ui ui kU–l I m i m ¾' –'> qia u r; tio ¾u –' eyrúx u rc'kui oikJV m'"¨x='"Â akYŸi"mE¾ m¨fc'ec¨x='"=H: o='tiu¾kiu kU–Imclim'¾m–'> 9 qiuar;a;"l®u"o–' lUtc'ey;k'Â mrHi lYH=' oUo–' rH='"l='"cV; m¨m='Niu='> qiuoU o–' mYk'cikn'"•> mimia¨pc'eh;='"ez" eåk;eåk;='"kiu em¾elY;¾•> 10 =:¾ – I a c' k i u e m;=' N H m ti u ¾ < o=' t i u ¾ x ® r es;exò et;'mÜ x='"NH=¾' erV"xYy'et;'mÜ x='" kiu q='rH;"ec¨x='"=H: åkiŸ"c;"a;"qut'åk el;¾ > qi u a r;a;"l® u " ki u s=' t i u ¾ l u p ' ez;='lYH=' erÃe ¾ lY;¾¨x='"NH=a ¾' cw'k='"lVt' 11 åklimm ¾' –'> qia ¾u ¨p=' o='to ¾ui –' =:tik ¾u ui ky't='etÉmUes; arH=s ' x='e ' yrúx u rc' •q;vrNiu='=®et;'qEÂ .un'"åkI"eo;exò

529 fi t ' ¨ x=' " x® r åkli m ' ¾ m –' > 12éar;mY;"kiu o='tiu¾oiåk•> o='tui¾rrHies;omµtr;" kiu s='tiu¾s–' xiu='¨mEcV;xYŸp'kiu='q;"lYHk' rH• i > oie ¾u o;' éar;a;"l®"u kiu otirrn' =:o–' a¨mk E – U m I –'> 13=:o–' éel;k Âaok'r= H c ' w'Êéar;kiu s='ta ¾ui ;"ÊÊacw' m¨pt'stiep"rn' amHn'liuap'o–'hu q=' mHt• ' > 14éxNÖ;kiy u k ' ui =:o–' måk;x=' cVn'¾xV;rm–'kiu =:oi•> =:tiu¾•ox='eyrúu xrc's–' qiuar;kiu =:¾a;" ef;'¨p¨pI"¨fc' •> 15éar;kiu a¨mEotirec¨x='"=H: s=' tiu¾kiu =:tt'Niu='sel;k'kU–Im–'> =:cu et¾s–'¾en;k'mH;l–'" éar;tiu¾kiu s tirec¨x='"=H: =:aliurHi•> xrce ' t;• ' .n u "' aoerk= ui :t¨¾ui m=r ' • 16 =:tiu¾ox='eyrúuxrc'• tn'xiu"et;'a eåk;='"ki› u ='"< åkVer;k'l;et;'mÜ x='"kiu ›='"< s='ta ¾ui ;" =:tie ¾u ¨p;NH=¨¾' pI> =:tie ¾u ¨p; xEe ¾ s;ar;s–' priy;y'N= H ¨¾' p='z='es; pu¨® p='mhut>' sie ¾u s;'l–'" eyrú• u .un"' a; Nue.Ékiu =:tiu¾kiuy'tiu=' ¨m='r¨pI> 17eyrúu o–' .un"' aoer< .un"' a;Nue.;'N= H ¾' ¨p–'¾ c®uetÉmUeo;.ur;"sx='• ao®et;'kiu åk;"et;' m U • > a.xm–' " et;' . u r ;" sx=' q ® m H gu , ' a oerNH = ' ¾ . u n ' " tn' x i u " ki u eyrúurrHietÉmUeo; axYin'Â¨fc'•> ao® etÉk ÒésUs–' =:NHc'sk'¨mt'Niu"r;< =:•xYc'es;s;"ept–'"Ó humn i e ¾' tÉmU•> 18 =:tiu¾o–' eyrúuNH='¾sn'¾rH='"eo;et;=' epòÂrHc i w' qia u s®s–'Ê ek;='"k='ml H ;•> 19 qia u r;s–' per;fk'te ¾ui ¨p;xEe ¾ o; ar;atVk' =:tiu¾a;" piuãeoxY;ec•> per;fk't¾ui e¨p;xEe ¾ o;ar;mY;"kiu acw' tciuk'liuk'n;¨x='"=H: mHn'kn'es;ar;mY;" kiu s='tiu¾¨pŸenp:lim¾'m–'> oUtiu¾e¨p;eo; ar;mY;"o–' emH;='mk iu e ' o;arp'Â qVn"' l='"eo;al='"kE¾oiu¾ ¨fc'•> qiual='"

H e ' ptru 1:12-2:4 2 r= o–' tc'en¾t;•acmHcã qVn'"l='"en es;al='"etÉ¨fc'ã s='tiu¾•cit'NHlu®" qEÂ l='"es;n®nk'åky'¨fc'•> 20ar;r; a;"lu®"qk' s='tiu¾s–' éar;kiu n;" l–'se.;ep:k'åkel;¾> kYm'"c;Â p: es;an;gt ick;"m–'s–'k;"< kiuy' aliuaelY;k'ank'mefÉ> 21an;gti ck;"s–' lU¾aliua;"¨f='¾ ¨fc'.U"s–' mhut'> lUtiu¾s–' .ur;"sx='q®mH ar; tiu¾kiuÊ sn'¾rH='"sUtiu¾s–'Ê sn'¾rH='"es;vi–;w'' etÉ•tiuk'tVn'"etÉmU¨x='"kiux®rã eh; e¨p;åk•> mc i ; ½ zr;mY;" atit'k;laxYin'Â .ur;"ox='•lU ti u ¾ t V = ' mi c ½ ; zr;mY;"rH i å k•> yxu l–'" mic; ½ zr;mY;"o–' o='tt ¾ui = V ' rHåi k lim'¾m–'> sUtiu¾s–' lUtiu¾kiu epY;k'zu®" ¨x='"si¾u er;k'ectt'es; mH;"yV="' es; sVns ' ='¨x='"mY;"kiu lYHŸÊi v ¾ k H c ' ; V sy'ez;=' l;limm ¾' –'> sUts ¾ui –' mimt i a ¾ui tVk' lVt' ¨=I m ' " ¨x=' " ki u vy' e tÉmU e s;sx=' k i u p =' lk'x¨® x='"=H: ¨=='"py'åklimm ¾' –'>' Ê qe ui¾ åk;='¾ oUtiu¾aepòsiu¾ es;fYk'zI"¨x='"lY='¨mn'cV; er;k'lm i m ¾' –'> 2amY;"es;lUts ¾ui –' oU tiu¾•–c'MU"eo;lm'"mY;"kiu liuk'elYH;k' åklimm ¾' –'> qie ¾u n;k' Ê st U e ¾ui åk;='¾ a¨x;" es;sUts ¾ui –' omµ;tr;"lm'"aeåk;='" kiu aq='mH;"åklim'¾m–'> 3qiumic½;zr; tiu¾s–' s='tiu¾•e=Vkius; liuxY='•> qiu¾ eåk;='¾ exY;¾em;¾tt'es;mus;ck;"kiu e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ sUts ¾ui –' s='tk ¾ui ui asu"® ¨pŸåklim'¾m–'> siu¾r;tV=' qiumic½;zr;tiu¾ s–' a¨pc'cr I =' ¨x='"kix u N ® = H ¨¾' pI"¨fc'•> sUt¾ui kiu fYk'zI"m–'¾sUq®mH mlVt'e¨m;k'Nui='> 4 ek;='"k='tmn'ts ¾ui –' a¨pc'kui kYè" lVne ' s;ax: .ur;"ox='s–' sUtk ¾ui Êui Ê ¨pc' d,'mep".E enet;'mmU> .ur;"ox='o–'

2

H e ' ptru 2:5-15 2 r=

530

oUtk ¾ui ui =rEqs E ¾ui pc'xYlik u • ' > .ur;"sx=' s–' sUtk ¾ui ui emH;='eo;gUmY;"qEs¾ui q;" •> tr;"cIr='eo;rk't= ui e ' a;=' oUtk ¾ui ui 5 qiuenr;Âq;"riHlim'¾m–'> erH"axYin'Â ¨pc' mH;"es;sUtiu¾kiu .ur;"sx='¨pc'd,'ep"xE¾ •> .ur;"ox='s–' sU¾kiu zn'¾kY='eo; el;kI s ;"aep:=' " ti u ¾ k i u erlÃ m ' " mi u " ec etÉmU•> .ur;"ox='s–' en;äNH='¾atU lUxn u c'W"kis u ; ky'zy'x• ¾E > en;äo–' mHnk ' n'c; V aok'r= H ¨' x='"=H: e¨p;zie u o;oU 6 ¨fc' • > .ur;"sx='s–' ziu"oVm'"eo; eo;d®uNH='¾ eg:em;r¨mi¬¾kiul–'" ¨pc'd,'ep" et;'mU•>ÊÊsUtiu¾s–'Ê ¨p;¨fc'o–'¾tiu='ea;=' sUs–' qiu¨miŸ¾kiumI"rúui¾etÉmU•> .ur;"ox=' s–' en;='k;lÂ mimikiu zn'¾kY='l; m–¾s ' t U Â ¾ui m–'s¨¾ui fc'l;m–'kui pus ® k'es 7 a¨fc'¨ps¨x='"=H: qia u r;kiü pŸxE• ¾ > siu¾es;' l–'"< .ur;"sx='s–' el;tkiu qiu¨miŸ¾ mY;"mH ky't='et;'mU•> el;to–' alVn'ek;='"es; lUtc'ey;k'¨fc'•> mek;='"eo;oUtiu¾•–c'–m'"es;ask' s;eåk;=' ¾ sU s –' z=' " rE d u k Å x ® r •> 8 el;to–' lUek;='"¨fc'eo;'l–'" qiu ziu"oVm'"eo;lUtiu¾NH='¾ en¾cw'aok'rH='enr •> el;t•ek;='"es;NHl®u"o;"o–' sU ¨ m=' ã åk;"rs–' ¾ – c' – m' " es;ar; mY;"eåk;='¾ n;kY='•> 9.ur;"ox='o–' éar;a;"l®"u kiü p¬etÉmU•> ox='.r u ;" o–' mimk i ui aecx®eo;oUta ¾ui ;" a.y' si¾u ky't='et;'mm U –'kui sieneåk;='"Ê Êé ar;kq='rH;"ec•> sUtiu¾s–' dukÅNH='¾ etVe ¾ s;ax: kiy u e ' t;'s–' sUtk ¾ui ui a cw'a¨mE ky't='etÉmUlm i m ¾' –'> qie ¾u n;k' tr;"cIr='eo;en¾kiu ec;='¾ziu='"encw'tV=' kiuy'et;'o–' mek;='"eo;ar;¨pŸlup' es;oUtk ¾ui ui ¨pc'd,'ep"limm ¾' –'> 10qiu¨pc' d,'s–'' mimitiu¾•aliuzN¶–c'MU"es;j; tipktiN= H a ¾' –I a¨pc'kui kYè"lVne ' s;sU

tiiu¾atVk' ¨fc'•> qiu¨pc'd,'s–' sx=' .ur;"•tn'xui"a;,;kiu mun'"tI"es;sUtiu¾ atVk'l–'"¨fc'•> émic½;zr;tiu¾s–' mimitiu¾lup'liues; ar;a;"lu®"kiu ¨pŸåkã v:åkV;"tt'es; sUmY;" ¨fc'åk•> sUts ¾ui –' .un"' aserrHi es; ek;=' " k=' t mn' m Y;"•mek;=' " eåk;='"kiu e¨p;ziurn' eåk;k'rV®¾¨x='"mrHi> 11 ek;='"k='tmn'tiu¾o–' mic½;zr;mY;" tiu¾qk' o;ãxVn'a;"åkI"¨pI"tn'xiu"rHi•> oiu¾ eo;'l–'"< ek;='"k='tmn'tiu¾s–' qiu mic½;zr;tiu¾kiu sx='.ur;"erH¾etÉÂ a ¨pc't='es;ax: sUta ¾ui eåk;='"kiu zi"u v:" 12 cVV;me¨p;åk>ÊÊ oie ¾u o;'l–'"< émic; ½ zr; tiu¾s–' sUtiu¾n;"ml–'es;ar;mY;"kiu ziu"v:"cVV; e¨p;åk•> sUtiu¾s–' fm'"zI"ã st'fui¾r; ep:k'fV;"es;tircó;n'rui='"mY;" kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> sUtiu¾s–' etV"et;z=' ¨x='¨x='" m¨p¬.Ear;mY;"kiu ¨pŸlup'tt'•> 13 émic; ½ zr;tio ¾u –' mY;"cV;es;lUtk ¾ui ui duke Å r;k'ea;='¨p¬lupå' k•> qie ¾u åk;='Ê¾ oU til ¾u –'" dukx Å r ® m–'> éar;s–' oUt¨¾ui p¬ lup'xE¾o–'¾ar;mY;"atVk' afiu"ax¨fc'•> sUto ¾ui –' mek;='"es;amúk u ui q='e ' pòcV; ¨p¬lup¨' x='"Â alVne ' pY;'emVå¾ k•> oUts i¾u –' s='tiu¾aqEÂ –c'epeo;ack'aepY;k' acVn'"aq='"kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> sUtiu¾s–' o='ta ¾ui ;"lu"® atUtkV c;"eo;k'es; ax: o='tk ¾ui ui arHk¨' fc'ec•> 14sUtiu¾s–' min'"mkiu åk–'¾eo;ax:tiu='"Â qiumin'"mkiu liuxY='tp'mk'•> émic½;zr;tiu¾s–' é kE¾oiu¾ducriuk'¨pŸåk•> oUtiu¾o–' a;"n–'" eo;oUtiu¾kiu a¨pc'•eq;='exY;k'qEoiu¾ exòez;='åk•> sUtiu¾s–' mimitiu¾•cit'kiu e=Va¨mEz='¨x='¨x='"=H: oVno ' ='el¾kY='å¾ k•> oUtiu¾o–' kYin'¨x='"ea;k'ÂrHiåk•> 15é mic½;zr;tiu¾o–' mHn'eo;lm'"kiu cVn'¾xV; ã lm'"lVo E ; V "åk•> Ê st U s ¾ui –'Ê Ê eb;es;'

531 •s;" b;lm'•lm'"kiu lik u å' k•> b;lm' o–' mtr;"es;amúu•axkiu tp'mk'ã mimiducruik'atVk'eåk;='¾ zu®"m¨x='"kiux®r•> 16 a.y'siu¾n–'"hUmUk;"< ck;"me¨p;Niu=' es;¨m–'"s–' lU.;s;a;"¨f='¾ ¨mVk'ã qiuper;fk'•miuk'mEes; aetV"aexòkiu t;"¨mc'el•> 17 qiusUtiu¾o–' ermrHieo;ertV='"kE¾ siu¾›='"< eltiuk'ã lV='¾eo;miu"tim'kE¾siu¾ ›='" ¨fc'åk•> oUta ¾ui tVk' ank'z"®u es; emH;='muik'kiu siuq;"lYHk'rHi•> 18qiumic½; zr;tiu¾o–' a/ip¹:y'mE¾es;ck;"NH='¾ v: åkV;"åk•> sUto ¾ui –' mH;"yV="' es;amúk u ui ¨pŸlup'es;sUt¾iu•aep:='"as='"qEmHqVk' l;es;sUtiu¾kiu a¨pc'•eq;='exY;k'qE oie ¾u xòez;='åk•> qim u c i ; ½ zr;tis ¾u –' é ar;kiu lU¾j;tipkti•aliurHis–' –c' MU"es;ar;mY;"kiu ac;a¨fc' asu"® ¨pŸã éar;mY;"kiu ¨pŸåk•> 19qiumic½;zr;tiu¾ s–' qil u t U a ¾ui ;" lVte ' ¨m;k'¨x='"kiu gti ep"•> oiu¾eo;'l–'"< sUtiu¾kiuy'tiu='p=' mlVt'e¨m;k'åk> sUtiu¾s–'' fYk'zI"x®r m–'¾ar;mY;"• kVJn'mY;"¨fc'åk•> lUtc' ey;k'o–'mm i k i y ui k ' ui qin"' xY¬p'q;"eo; 20 ar;•kVJn'¨fc'•> qiulUtiu¾o–' el;k •–c'MU"es;ar;mY;"mH mlVt'e¨m;k' åk> =:tiu¾kiu ky't='et;'mUes;arH=' sx='eyrúuxrc'kiu sikVJm'"¨x='"a;"¨f='¾ sU tiu¾s–' lVt'e¨m;k'åk•> oiu¾eo;'l–'"< sUtiu¾s–' qiu–c'MU"es;ar;mY;"qEsiu¾ ¨pn'sV;"ã ›='"•qin'"xY¬p'múuea;k'siu¾ tc' fn' ¨pn'kYlYH=' sUtiu¾atVk' yx='kqk' pi u ã zi u " v:"li m ' ¾ m –' > 21on'¾rH='"eo;o=' åk;"múk u x ui y ® Ü pI"mH ¨pn'l– H l ¾' ;¨x='"qk' mHn' kn'eo;lm'"kiu ackt–'"kmoi.E en ¨x='"o–' oUtiu¾atVk' o;ãek;='"•> 22 sU t i u ¾ ¨ pŸlu p ' x E ¾ e s;ar;s–' mH n ' e o; ck;"pua ® ti= u "' ¨fc'•> ÔÔexV"s–' mima i n'ft'

H e ' ptru 2:16-3:7 2 r= siu¾i ¨pn'l;•>* vk's–'l–'" ez"¨pI"mH rÃ®¾tV='lU"¨pn'•>Ó eyrüú pnl ' ;lm i m ¾ ' –' =:¾mit'ezVtiu¾< éc;ec;='s–' s='tiu¾ q®s'¾ui =:•duty i c;¨fc'•> =:s–' tc' cu®tc'xukiu ea;k'em¾tt'es;s='tiu¾•rui" s;"s–'¾cit'vi–;w'kiu kU–Irn' s='tiu¾q® siu¾ =:s–' éc;NHc'ec;='kiu er"s;"•> 2 erH"ext'kon'¾rH='"eo;per;fk'tiu¾eh; e¨p;eo;ck;"mY;"kiu o='tiu¾ea;k'em¾ ec¨x='"=H: =:aliurHi•> =:tiu¾kiu ky't=' et;'mUes;sx='.ur;"•p–t'kiuea;k' em¾åkel;¾> qiup–t's–' tmn'et;'tiu¾ a;"¨f='¾ =:tiu¾a;" ep"et;'mU•> 3en;k' z®u"eo;k;lÂ m–'kE¾siu¾ ¨fc'pYk'l; m–'ks ui r i n' s='ta ¾ui tVk' alVna ' er"åkI" •> lUto ¾ui –' o='tk ¾ui üi pk'ry'¨pŸlimm ¾' –'> sUUtiu¾o–' mimitiu¾tp'mk's–'¾–c'MU"es; ar;mY;"kiü pŸã aok'r= H å' klimm ¾' –'> 4qiu lUtiu¾k ÔÔoU¨pn'åkVl;m–'hu gtiep"o–' oUo–' a.y'm; H rHo i n–'"> =:ti• ¾ui .u"i e." tie ¾u olVn¨' pI> oie ¾u o;'l–'" kmõ;åkI"o–' fn'z='"ck¨fc'okE¾oiu¾ zk'lk'ã t–' zE¨fc'•ÕÕ hue¨p;åklim'¾m–'> 5oiu¾r;tV=' qiulUtiu¾o–' erH"k;lÂ a.y'oiu¾ ¨fc' pYk'xE¾o–'kiu mmHt'miåk•> miu"ek;='k=' t–'riHã .ur;"ox='o–' e¨måkI"kiuÊ ÊerqE mH›='"< er¨f='¾›='" t–'ez;k'et;'mU•> 6 qiu¾en;k' .ur;"ox='o–' åkI"m;"eo; erlÃm'"miu"¨x='"¨f='¾ el;k/:t'kiu fYk'zI" rn' erkia u ou"® ¨pŸet;'m• U > 7qiu.ur;"ox=' •ck;"etÉp='lYH=' =:tit ¾u = V ' yxure iH o; miy u "' ek;='"k='N= H e ¾' ¨måkI"kiu siq u ;"lYHkr ' iH •> mI"rif ¾uú Yk'c"I ¨x='"a.ia ¾u li= u :H mi` u "' ek;='" k='N= H ¾' e¨måkI"s–' siq u ;"•> .ur;"ox=' kiu zn'k ¾ Y='eo;oUt• ¾ui pYk'c"I ¨x='"kiu cIr='

3

Òex"V s–'

...

¨pnl ' ;•Ó out® 26:11

H e ' ptru 3:8-18 2 r=

532

m–'e ¾ n¾rk'atVk' mi` u "' ek;='"k='N= H ¾' e¨m åkI"s–'siuq;"lYHk'rHi•> 8 oir ¾u ;tV== ' :¾mt i e ' zVt 9q;vr.ur;"s–' gtiet;'ar;mH; eNH"et;'mmU> oiu¾eo;'l–'" sUs–'' m–' sUtc'ct ®u c'ey;k'mYH pYk'c"I ¨x='"=H: alim u riHeo;eåk;='¾ s='tiu¾kiu s–'"x®etÉmU•> .ur;"ox='o–' lUt= ui "' kiu sUt• ¾ui citN ' l H "®u e¨p;='"lEã a¨pc'¨pŸ¨x='"mH rp'ec¨x='"=H: a liuetÉrHi•> 10 sUx"ui s–' –w'a ¾ x: l;skEs ¾ ¾ui .ur;" sx='•en¾rk's–' l;lim'¾m–'> qiuen¾Â miuy'"ek;='"k='o–' åkI"cV;es;as®NH='¾ tkVepY;k'kVy'oV;"m–'> e¨måkI"kiuy'mH cã e¨måkI"epòÂ rHismYHes;ar;tiu¾s–' kVJm'"el;='lim'¾m–'>* 11s='tiu¾kiu =:e¨p; s–'n ¾ –'"tUar;alu"® cut ® s ¾ui –' qin u –'"¨f='¾ fYk'z"I limm ¾' –'> qie ¾u åk;='¾ s='ts ¾ui –'Ê Êa .y'siu¾es;sU ¨fc'ap'åksn–'"> s='tiu¾ s–' sn'¾rH='"es;ask't;Âask'rH=' ã.ur;"sx='•amúukiu ez;='es;ar; kiu¨pŸs='¾•> 12s='tiu¾s–'.ur;"sx='•en¾ rk'kiu lY='¨mn'cV;er;k'l;¨x='"=H: emYH;' l='¾et;='¾trm–'> qiuen¾rk'er;k'l; eo;ax: miuy'"ek;='"k='o–' mI"NH='¾fYk' cI"¨x='"kiux®rlim'¾m–'> miuy'"ek;='"k='ÂrHi es;ar;rHismYHtiu¾o–' apUeåk;='¾ar–' epY;'oV;"lim'¾m–'> 13oiu¾eo;'l–''" .ur;" ox='s–' =:tia ¾u ;" gtiep"etÉmU•> qiu gtiet;'t–'"hUes; miu`'"ek;='"k='

k Jm V "' el;=l ' m i m ¾' –>' mJ;"cV;eo; gric;k ¨m=' etV¨¾ x='"x®rlimm ¾' –'< ÒkVye ' pY;k'lm i m ¾' –'Ó hue¨p; o–'>

sc'N= H ¾' e¨måkI"oc'kui =:tie ¾u c;='e ¾ mY;'lYHk' en•> 14 mite ' zVt =:tiu¾ox='.ur;"o–' cit'rH–'eo;eåk;=¾' =:tiu¾s–' ky't=' ¨x='"kiux®reåk;='" ea;k'em¾åkel;¾> =: tiu¾–Iac'kiu ep:lus–' s¾Ukiu .ur;"sx=' ep"et;'mUes;–;,'p–;NH='¾ s='tiu¾q® si¾u er"xEe ¾ s;c;Â éar;kiu s='ta ¾ui ;" 16 e¨p;xE¾¨pI"¨fc'•> ep:luo–' éar;mY;" kiu sU•c;a;"lu"® qEt= V e ' r"•> tc'x:tc' r®ep:lu•c;qEt= V ' n;"l–'rn' xk'xe E o; ar;mY;"p:rH• i > axY¬ie ¾ s;sUts ¾ui –' qia u r;mY;"kiu mH;"yV="' cV; rH="' ¨påk•> qis u t U ¾ui o–' y®uåk–'¨x='"Â a;"n–'"ã n;"ml–' åk> qiusUtiu¾o–' kYn'rHies;kYm'"c;kiu l–'" mH;"yV='"cV; rH='"¨påk•> oiu¾r;tV=' qiusiu¾ ¨pŸ¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' fYk'cI" enåk•> 17 xYc'st U o='tiu¾•t–'åk–' es;y® u å k–' ¨ x=' " mH merÃ ¾ e lY;¾ m –' a eåk;='" sti¨pŸåkel;¾> 18=:tiu¾kiu ky' t='et;'mUes; arH='sx='eyrúuxrc'• ekY"jU"et;'w;,'p–;a;"¨f='¾ åkI"qV;" åkel;¾> .un'"aoero–' acw'a¨mEoUÂ rHip:ec> a;m='>

533

rH='ey;hn'åov:dc; pqmec;='

1

=:tiu¾s–' ask'kiuep"ã erH"„I"cV;k p='re Hi s; Nút u k ' pt'et;'aeåk;='"kiu er"s;"•> =:tiu¾s–'Ê Ê qiuNúut'kpt'et;'kiuÊ kiuy' tiu='åk;"ã kiuy'mYk'ciNH='¾¨m='•> =:tiu¾s–' qiuNUt'kpt'et;'kiu ec¾ ec¾åk–'¾rúuã kiuy'lk'NH='¾ tiu¾qi•> 2

qiuaok'kiu =:tiu¾a;" ¨poq;"•> =:tiu¾ s–' qi u a sk' k i u ¨ m=' x E ¾ ¨ pI " sk' e sa eq;k'aq;"kil u –'" ep"q;"•> xm–'" et;'NH='¾atUrHiã =:tiu¾a;" ¨psq;"es; qiuq;vrask'aeåk;='"kiu =:tiu¾s–' s='tiu¾a;" eh;e¨p;•> 3yxutV=' =:tiu¾ s–' åk;"r¨m='res;ar;mY;"aeåk;='" kiu s='tiu¾a;"e¨p;•> a.y'eåk;='¾n–'" hUmk U ;"< s='ts ¾ui –' =:tiN ¾u = H a ¾' tU mits ' h;yfVr ¾E n' =:tia ¾u lir u e iH s;eåk;='¾ ¨fc'•> =:tiu¾•atUtkV mit'sh;yfVE¾¨x='"s–' xm–'"et;' .ur;"sx='N= H ¾' mim• i s;"et;' 4 eyrúx u rc'a;"¨f='¾ ¨fc'•> s='ts ¾ui –' =:ti¾u NH='¾atU cu®l='cV;vm'"e¨m;k'ec¨x='"=H: é ar;mY;"kiu =:tiu¾o–' er"liuk'åk•> .r u ;"ox=o ' –' =:t• ¾ui a¨pcm ' Y;"kui U x= V l ¾' t Ã e ' tÉm• 5

qiu¾'en;k' éar;s–' qiuNúut'kpt' et;'q®Â =:tiu¾s–'åk;"rã s='tiu¾a;"

eh;e¨p;es;tr;"ck;"¨fc'•> qius t='"ck;"hUmUk;"< .ur;"ox='o–' a l='"¨fc'et;'mUã .ur;"ox='Â emH;='miuk' alYH="' mrH>i 6=:tio ¾u –' .ur;"ox='N= H ¾' mit' oh;yfV¨¾E pIhz u l ui YHkp ' =' emH;='mk ui Â ' kY=' l–'lYH=' =:tiu¾s–' smµ;tr;"kiumkY='¾< mus;s®u"es;sUmY;" ¨fc'åk•> 7.ur;" ox='o–' al='"qEÂrHiet;'mUskE¾siu¾ =: tiu¾s–' al='"Âaok'rH='enlYH=' axY='" xY='" mit'oh;yfVE¾¨x='"riHåk•> =:tiu¾s–' qia u l='"qEt= V ' aok'r= H l ' YH=' eyrú• u a eoV"et;'o–' =:tui¾•a¨pc'riHsmYHkiu ez" eåk;et;'mU•> eyrúuo–' .ur;"ox='• o;"et;'¨fc'•> 8 kiuy'a¨pc'mrHihu ziulYH=' kiuy¾'kiukiuy' lH–¨¾' f;"¨x='"¨fc'¨pI" smµ;tr;"o–' =:tiÂ ¾u 9 mrHi> oiu¾eo;'l–'" kiuy¾'a¨pc'tiu¾kiu vn'xY et;='"pn'lYH='Ê .ur;"ox='o–' sc•;riHã tr;"mYHtet;'mUs¨f='¾ =:tiu¾kiu xV='¾lVt' et;'ml U m i m ¾' –'> .ur;"sx='s–' =:tia ¾u ;" lVn'kYè"xE¾es;ducriuk'a¨pc'mY;"mH sn'¾rH='" c='åky'ecet;'ml U m i m ¾' –'> 10ducriuk'kiuÊ m¨pŸ ¨pIhu =:tiz ¾u l ui YH=' .ur;"ox='a;"ÊÊ ms u ;su"® es;sUhÊu e¨p;¨x='"¨fc'•> .ur;"ox='•cc' mHn'es;oVn'o='¨x='"kiu lk'mx®¨x='"¨fc'•> eyro uú –' kJV Np 'u t ' • ¾ui mcoÜ fco ' –' xYc'o;"tiu¾< o='tiu¾s–' ducriuk'm¨p¬rn' éc;ki u =:er"¨x=' " ¨fc' • > oi u ¾ e o;' l–'" tcu®tey;k''eo;sUs–' ducriuk' kiu ¨pŸmilYH=' =:tiu¾kiumcrn' eyrúuxrc'riH•>

2

H e ' y;hn' 2:2-17 1 r=

534

oUo–' e¨f;='¾mt'eo;sU ¨fc'et;'mU•> eyrúuo–' a..u r ;"ox=' • erH ¾ et;' Â =:tik ¾u y ui c ' ;" ck;"e¨p;et;'m• U > 2=:tiu¾• a¨pc'mY;" oy'ez;='r; lm'"o–' eyrúu ¨fc'et;'mU•> lUo;"a;"lu®"•a¨pc'mY;" oy'ez;='oV;"Niu='r;lm'"o–'l–'"eyrúu ¨fc'et;'mU•> 3 =:tio ¾u –' .ur;"ox='mn i e '¾ t;'mo U mYHkui n;x®lYH=' .ur;"ox='kui amHnp ' ='oï pIhÊu Êy®u 4 åk–' N i u = ' • > lUtc'ey;k'k Ô=:s–'' .ur;"ox='ko ui o i –'ÕÕ huzüi pI"Ê Ê.r u ;"ox=' •p–t'etÉkiu mn;x®lYH=' qiusUo–' mu s;su"® es;sU¨fc'•> smµ;tr;"o–' oU ÂmrHi> 5oiu¾esÉl–'"< lUtc'ey;k'o–' .ur;"ox='•oVn'o='¨x='"kiu liuk'elYH;k' lYH=' .ur;"ox='•xYc'¨x='"emt ;pn'"tiu=' s–' qio u Â U er;k'rïH pI> =:tis ¾u –' .ur;" sx='•lm'"et;'ÂÊelYH;k'oV;"eneåk;='" én–'"¨f='¾ sir•> 6lUtc'ey;k'o–' .ur;"ox='Â aok'r= H o ' –' hu e¨p;lYH=' qiuoUo–' eyrúuaok'rH='et;'mUokE¾oiu¾ aok'rH='rm–'> eyrs uú –s ' t U cp ' :"kx ui Ycr ' n' =:tk ¾ui ui mn i m ¾' ; H et;m ' • U > 7

xYc'mt i e ' zVt' erH"W"cV;k p=' s='tÂ ¾ui rHq i ;"eo; p–t' NH=a ¾' tUp=' ¨fc'•> ép–t'o–' o='tå¾ui k;"xE¨¾ pI"eo; oVn'o='múumY;"¨fc'•> 8oiu¾eo;'l–'" é p–t'kui aoc'eo;p–t'a¨fc'l–'" =: s–' s='tiu¾a;" er"q;"•> ép–t' s–' mHnk ' n'•> ésmµ;tr;"kiu eyrúN u = H ¾' o='tiu¾•aqEtV=' etV¾¨m='Niu='•> emH;='miuk' s–' epY;k'lV='¾ã al='"o–' qVn'" et;k'lYHk'rHi¨pI"> 9 lUtc'ey;k'k ÔÔ=:o–' al='"Â rHio–'ÕÕ huziu¨pI" mimi–I ac'kiukiumun'"lYH='

qio u o U –' emH;='mk ui Â ' p=' rHe i s"•> 10mimi–I ac'kk ui ui xYc'eo;oUo–' al='"Âaok' rH='s¨f='¾ qimiãlEcr;aeåk;='"s–' qiu sUÂmrHi 11oiu¾eo;'l–'" –Iac'kiukiu mun'" eo;oUo–' emH;='miuk'ÂriH•> Ê emH;='miuk' Âl–'" aok'r= H • ' >Ê qio u o U –' emH;='mk ui ' eåk;='¾ sU• ¾ mYk'cm i ¨m='N= ui s ' ¨f='¾ a.y'rp' siu¾ sUsV;"s–'kiu sUmoi> 12 xYc'o;"tiu¾< o='tiu¾q®oiu¾ =:c;er" liuk'p:•> s='tiu¾•a¨pc'mY;"s–' xrc' et;'a;"¨f='¾ xV=l ¾' t Ã ¨' x='"x®r¨pI> 13 a.tiu¾< o='tiu¾'o–' erH"„I"cV;kp=' riHet;'mUes;sUkiu sies;eåk;='" o='tiu¾a;" =:er"ã ep"liuk'•> lU pYiŸti 14 xYc's;"ti lUpYiŸtiu¾< .ur;"ox='•Núut'k pt'et;'s–' o='tÂ ¾ui aok'r= H ã ' s='tiu¾s–' m;r'nt'kiu ea;='¨pI¨fc' es;eåk;='¾< s='tiu¾a;" =:er"ãÊ ep"xE¾¨pI> 15 el;kki› u ='"< el;kÂrie H s;ar; mY;"ki› u ='" mxYc'åkNH=>¾' lUtc'ey;k's–' el;kkiuxYc'lYH=' xm–'"et;'kiuÊ xYc'xY='" emt ;mri H > 16el;kÂrHismYHes;ar; t–'"hUes; kiiuy'k;ytp'mk'¨x='"< mYk'citp'mk'¨x='"< =:tiu¾piu='ziu='eo;el;kIc–'"cim'Â v:åkV;"¨x='"tiu¾s–' xm–' " et;' q ® m H m l;> qi u a r;a;"lu ® " o–' el;kmHl;•> 17el;kNH='¾el;

535 kItp'mk'¨x='"riHsmYHtiu¾s–'erÃÊ¾sV;"epY;k' kVyl ' m i m ¾' –'> oie ¾u o;'l–'" .ur;"ox='• alie u t;'ati= u "' kY='e ¾ o;oUo–' q;vr aok'rH='lim'¾m–''> xrce ' t;• ' rno ' m U Y;"en;ko ' ¾ui ui å' kN= H >¾' mlk 18

xYc' o ;"ti u ¾ < en;k' z ® u " eo;k;l s–' er;k'lu¨pI> xrc'et;'•rn'oUs–' er;k'l;¨pIhu o='tiu¾åk;"r•> yxup=' xrc' e t;' • rn' o U a mY;" ri H e nåk¨pI > qi u eåk;='¾Ê yxuk;ls–'Ê Êen;k'z®u"eo;k; l¨fc's–'kui oir•> 19=:tit ¾u = V ' xrc'etÉ •rn' oUmY;"riHåk•> oiu¾eoÉl–'"< ÊoUtiu¾ qVk'oV;"åk•> amHn'c='cc' qiuar;o–' =:tiN ¾u = H m ¾' cp'z= ui å' k> Ê st U s ¾ui –' =:tic ¾u p'z= ui ' lYH=' =:tiN ¾u = H a ¾' tU rie H nåklimm ¾' –'> qis u t U ¾ui aep:='"tis ¾u –' =:tiN ¾u = H m ¾' cp'z= ui e ' åk;='"Ê Êé ar;k q='rH;"•> 20 on'¾rH='"eo;oU ep"etÉmUeo;zu ekY"jU"s–' o='tÂ ¾ui rH• i > qie u åk;='¾ smµ; 21 tr;"kiu oiåk•> =:s–' a.y'eåk;='¾ o='tiu¾q®siu¾ c;er"on–'"> o='tiu¾s–' smµ;tr;"kiu moieo;eåk;='¾ =:er"ã ep"liuk's–' mhut'> siu¾es;'l–'" o=' tiu¾s–' smµ;tr;"kiu oieo;eåk;='¾Ê =: c;er"r¨x='"¨fc'•> ésmµ;tr;"mH a.y' muo;mYH qVk'ml;o–'kiu o='tiu¾oiåk•> 22 a.y'sUs–' mus;su®"es;sU¨fc' sn–'"> eyrúuo–' xrc'et;'mhut'huÊ ziu eo;oUo–' muo;ou"® eo;oU¨fc'•>ÊÊxm–'" et;'NH='¾s;"et;'kiu lk'mx®es;sUs–' xrc'et;'•rn'oÜ fc'•> 23o;"et;'kiuÊ Êmy®u åk–'eo;oUo–' xm–'"et;'kiumoi> oiu¾ eo;' l –' " o;"et;' k i u l k' x ® e o;oU o–' xm–'"et;'kiul–'" rriH•> 24 o='tiu¾o–' erH"„I"cV;kp=' rriHes; sVns ' ='¨x='"kiz u k'lk'ã lik u n ' ;rn' sti

H e ' y;hn' 2:18-3:2 1 r= riHåkel;¾> qiusVn's='¨x='"NH='¾ zk'lk'riH enlYH=s ' ;"et;'N= H ¾' xm–'"et;'N= H a ¾' tU riH 25 enlimm ¾' –'> s;"etÉs–' =:tia ¾u ;"ÊÊ ep" etÉmU e s;gti e tÉmU k ;"< q;vra sk'kiu vn'x®etÉmUes;gtietÉ¨fc'•> 26 s='tiu¾kiuÊ mH;"es;lm'"siu¾Ê ÊesV"ez;=' es;sUt• ¾ui aeåk;='"kiu ési¾u =:er"lik u ' 27 •> xrc'et;'s–' s='tiu¾a;" qU"¨x;" es;zuekY"jU"kiu ep"et;'m• U > qie u kY"jU" s–' s='tiu¾NH='¾atU yxup=' riHen•> qiu¾ eåk;='¾ s='tk ¾ui ui sVns ' ='rn'Ê Ê a.y'sm U YH s='tiu¾Â mliuap'> kiuy'et;'ep"et;'mU es;zuekY"jU"s–' s='tiu¾a;" xp'sim'" es;ar;kiu sVn's='ep"•> ézuekY"jU" s–' amHn¨' fc'¨pI" atuaey;='mhut>' Ê Ê q¾ui eåk;='¾ xrc'et;'•zuekY"jU"s–'Ê s='t¾ui a;" sVno ' ='skEs ¾ x ¾ui rc'et;'Â zk'lk' ask'rH='åkel;¾> 28 xYc's;"tiu¾< xrc'et;'s–' ¨pn'l–' åkVl;et;'mUes;ax: qiusiu¾emYH;'l='¾ es;sUtiu¾s–' kiuy'et;'sn'¾rH='"et;'mU s–'n–'"tU kiuy'¾kiukiuy' sn'¾rH='"ec•> 4 lUtc'ey;k's–' ducriuk'kiu ¨pŸlYH=' p–t'et;'kiu lVn'kY†"•> ducriuk'¨pŸ¨x='" s–' .ur;"sx='•p–t'et;'kui lVnk ' Yè" 5 ¨x='"¨fc'•> lUtiu¾•a¨pc'kiu sy'ez;=' rn'Ê xrc'et;'åkVl;s–'hu s='ts ¾ui åi k•> 6 xrc'et;'Â a¨pc'tcut ® r;mYHmri>H qiu¾åk;='¾ xrc'et;'N= H ¾' ask'r= H e ' s;sUts ¾ui –' duc rik u k ' ui zk'm¨pŸtt'> ducrik u k ' ui zk'lp u ' es;sUs–' xrc'et;'kiu amHn'p='msi m¨m='res"> 7 xYc's;"tiu¾< s='tiu¾kiu a.y'sUmYH mlH–'¾¨f;"ecNH='¾> ek;='"e¨f;='¾mt'¨x='"t r;"kiukY='¾es;sUs–' kiuy'et;'e¨f;='¾ mt'et;'mUs–'n–'"tU e¨f;='¾mt'¨x='"riH•> 8 ducriuk'kiu ¨pŸes;sUs–' m;r'nt'NH='¾cp' ziu='•> m;r'nt's–' erH"„I"cV;kp=' duc riuk'kiu¨pŸ•> .ur;"sx='•s;"et;'s–' m;r'nt'•lup'ez;='múumY;"kiu fYk'zI"rn' åkVl;¨x='"¨fc'•> 9 .ur;"sx='s–' lUtc'„I"tc'ey;k' kui sU•s;"¨fc'ecet;'mUlYH=' qiusUs–' ducriuk'kiu zk'lk'ã m¨pŸtt'> a.y' eåk;='¾n–'"hUmUk;" qie ¾u åk;='¾ qis u s U –' ducrik u ' kiu zk'lup'Niu='cVm'"mriH> aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='•s;"¨fc'l;es;eåk;='¾ ¨fc' •>ÊÊ10qi u ¾ a ¨p=' a.y' s U t i u ¾ s –' .u r ;"

sx='•s;"smI"ti¨¾u fc'ãÊ a.y'st U s ¾ui –'Ê m;r'nt'•s;"smI"ti¨¾u fc's–'kl ui –'" s=' tiu¾siNiu='•> mHn'es;amUtiu¾kiu m¨pŸes;sU tis ¾u –' .ur;"sx='•s;"omI"mhut>' mimi –Iac'kk ui ui mxYc'es;sUs–'l–'" .ur;" sx='•s;"mhut'> kJV Np 'u t ' t ¾ui c„ ' "I kt iu c„ ' "I xYcr ' m–' 11 ésVn's='¨x='"s–' erH"„I"cV;kp=' s='tå¾ui k;"res; sVns ' ='¨x='"¨fc'•> =:ti¾u s–' axY='"xY='"xYc'rm–'> 12m;r'nt'NH='¾ zi= u e ' s;k;”nkEs ¾ ¾ui m¨fc'åkNH=>¾' k;”n s–' sU•–Ia;eblkiu st'•> a.y' eåk;='¾Ê Êk;”ns–'ÊsU•–Ikiust'sn–'"> aeåk;='"mUk;"< k;”n¨pŸes;ar;mYŸi" s–' ziu"yut'ã sU•a;ebl¨pŸes;a r;tiu¾s–' ek;='"•> 13 –Iac'kiuem;='NHmtiu¾ lUa ¾ sk'ks ui t'ss U –' q;vrask'kui mrriH eåk;='" s='tiu¾si•> 16xrc'et;'s–' =: tiu¾atVk' mimiaok'kiu ep"et;'mUs–' ar;kiu eq;k'ãÊ=:tiu¾s–' cc'mHn'es; xYc'xY='"emt;kiu simHt'åk•> qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'ÂriHes;Ê=:tiu¾–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ atVk' =:ti• ¾u ask'kui ep"s='• ¾ >ÊÊ17åkVy' vxYm'"s;es; y®åu k–'st U c'ey;k's–' sU•liuap'múua;"lu®"¨p–'¾cu®¨pIhu ziuåkepa®¾> xrc'etÉÂ –Iac'kiuo–' z='"rEen•> qiuåkVy'vxYm'"s;es;y®uåk–'sUs–'Ê z='" rEes;–Iac'kk ui ui mkU–. I e E nlYH=Ê' Êqs ui Â U

537 .ur;"sx='•emt;et;'o–' a.y'siu¾ t–'m–'n–'"> 18xYc's;"ti 23.ur;"sx='• p–t'et;'hUmUk;"< s;"et;'eyrúuxrc' et;'kiuyu®åk–'¨pI" axY='"xY='"xYc'rm–'hU es;p–t' e t;' ¨ fc' • > 24.ur;"sx='• p–t'et;'kiu n;x®es;sUs–' .ur;"Â ask'rH='•>ÊÊqiusUÂl–'"Ê Ê .ur;"sx='s–' ask'r= H e ' t;'m• U > .ur;"sx='s–' =:ti¾u Â ask'rH='s–'kiu a.y'siu¾siNiu='m–' n–'"> Ê.ur;"sx='ep"et;'mUes;vi–;„' et;'eåk;='¾ =:tiu¾siåk•> ey;hnk ' mc i ; ½ per;fka ' eåk;="' ste i p"¨x="' xYc'mt i e ' zVt 4 xYc'o;"ti 8xYc'¨x='"emt;mrHi eo;oUo–'Ê .ur;"ox='kiumoi>Ê aeåk;='" mUk;" .ur;"ox='o–' xYc'xY='"emt;¨fc' et;'mU•> 9.ur;"ox='o–' ékE¾oiu¾a;"

H e ' y;hn' 4:10-5:3 1 r=

538

¨f='¾ =:tiu¾kiuxYc'eåk;='" q='rH;"ect;'mU •>ÊÊ Êo• U aok'kui ep"zp'rn'atVkÊ' .r u ;" ox='o–' oUÂtc'p:"t–'"eo;o;"et;' kiu el;koiu¾ eclÃt'et;'mU•> 10cc'mHn' eo;emt ;o–' .u r ;"ox=' • emt ; et;'¨fc'•> =:tiu¾s–' .ur;"ox='kiu xYc' s–'mhut>' .ur;"ox='o–' =:tik ¾u ui xYc' ãÊÊ Ê=:tiu¾•a¨pc'kiu yUez;='sV;"rn' o;" et;'kiu eclÃt'et;'mU•> éar;s–' Ê ÊxYc'xY='"emt;¨fc'•> 11 .ur;"ox='o–' =:tik ¾u ui émYHel;k' xYc'et;'mUs–'mHn'lYH=' =:tiu¾s–''l–'" a xY='"xY='" xYc'rm–'> 12.ur;"ox='kiu a .y'sk U mYH m¨m='c.U"> sie ¾u s;'l–'" =:ti¾u s–'axY='"xY='"xYc'åklYH='.ur;"ox='o–' =:tiÂ ¾u aok'r= H e ' t;'m• U >=:tis ¾u –' axY='" xY='"xYc'åkeo;ax: .ur;"ox='•xYc'¨x='" emt;pn'"tiu='o–' =:tiu¾Âer;k'riH•> 13 =:tiu¾o–' .ur;"ox='Â aok'rH='ã .ur;"ox='•xYc'xY='"emt;et;'o–' =: tiu¾Â aok'rH='eåk;='" =:tiu¾oiåk•> a eåk;='"mUk;".ur;"ox='o–'mimi•vi–;w' et;'kui =:tia ¾u ;" ep"et;'m• U > 14éel; kkiu ky't='rn' xm–'"et;'o–' s;" et;'kiueclÃt'et;'mUeåk;='" =:tiu¾oi¨m=' åk¨pI> qiuaeåk;='"eåk;='¾ yxutV=' =:tiu¾ s–' lUtiu¾kiu eh;e¨p;åk•> 15lUtc' ey;k'k Ò=:s–' eyrúk u ui .ur;"ox='• o;"et;'¨fc'eåk;='"y®åu k–'o–'Ó hue¨p; lYH=' qiuoUÂ .ur;"ox='aok'rH='etÉ mU•> qio u o U –'l–'" .ur;"ox='Âaok' rH=l ' YHke ' n•> 16qie u¾ åk;='= ¾ :tik ¾u ui xYc'eo; .ur;"ox='•emt;et;'kiu =:tiu¾oiåk•> qiuemt;kiu =:tiu¾yu®åk–'åk•> .u r ;"ox=' o –' xYc' ¨ x=' " emt ;¨fc' et;'mU•>ÊxYc'¨x='"emt;NH='¾aok'rH='eo; oUo–' .ur;"ox='N= H a ¾' ok'r= H • ' > .ur;" ox='s–'l–'" qiuoUÂ¾aok'rH='et;'mU

•> 17.ur;"ox='•emt;o–' =:tiu¾Â¨p–'¾ c®uenlYH=' .ur;"ox='cIr='et;'mUm–'¾en¾ rk'tV=' =:tiu¾s–' eåk;k'r®V¾¨x='"NH='¾k='" lVt'lim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< éel; kÂ =:tis ¾u –' oUN= H t ¾' e U o;eåk;='¾ ¨fc'•> 18 .ur;"ox='•xYc'¨x='"emt;rHieo; arp' tV=' eåk;k'rV®¾¨x='"mrHi> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='• ¨p–'¾c®ueo;xYc'¨x='" emt; o–' eåk;k'rV®¾¨x='"kiu fy'rH;"tt'•> .ur;"ox='•cIr='a¨pc'ep"múus–' lUtiu¾kiu eåk;k're ¾®V c•> q¾e ui åk;='¾ eåk;k'rÊ®V t ¾ t' eo;oUÂÊ.ur;"ox='•xYc'¨x='"emt;et;' o–' ¨p–'¾c®u¨x='"mrHi> 19 .ur;"ox='s–' =:tik ¾u ui erH"W"cV;xYc' et;'me U o;eåk;='¾ =:tis ¾u –' .ur;"sx=' 20 kiu xYc'åk•> lUtc'ey;k'k =:s–' .ur;"ox='kiu xYc'o–'hu e¨p;¨pI" mimi–I ac'kiuem;='NHmtiu¾kiu mun'"lYH=' qiuoUo–' mus;su®"es;sU ¨fc'•> mimi¨m='res;mimi –Iac'kiukiuÊ mxYc'es;sUs–'Ê Êm¨m='Niu='es; .ur;"ox='kiu mxYc'Niu='> 21.ur;"ox='kiu xYc'eo;oUo–' mimi–Iac'kiuem;='NHmtiu¾ kiul–'" xYc'rm–'hu .ur;ox='s–' é p–t'kiu ep"q;"et;'mU•>

el;kkui ea;=¨' m=e ' o;.r u ;" ox=• ' o;"om"I mY;" eyrúo u –' xrc'et;'¨fc'et;'mo U –'hu y®uåk–'eo;oUtiu¾o–' .ur;"ox='• o;"omI"mY;" ¨fc'åk•> xm–'"et;'kui xYc' eo;oUo–' xm–'"et;'•o;"omI"tiu¾kiu l–'" xYc'tt'•> 2=:tis ¾u –' .ur;"ox=' •o;"omI"tiu¾kiu xYc'åks–'kiu a.y'siu¾ oiNiu='m–'n–'"> =:tiu¾o–' .ur;"ox='kiu xYc'ã p–t'et;'tiu¾kiu n;x®eo;a;"¨f='¾ oi N i u = ' • > 3.ur;"ox='kiu xYc'xY='"o–' p–t'etÉtiu¾kiu n;x®¨x='"¨fc'•> .ur;"

5

539 ox=' • p–t' e t;' t i u ¾ o –' =:ti u ¾ a tV k ' xEyw'"s–'mhut'> 4.ur;"ox='•o;"mHn' smYHo–' el;kkiu ea;='tt'•> el; kkiu ea;='Niu='es;aåk;='"ar;s–' =:ti• ¾u yuå® k–'¨x='" ¨fc'•> 5qie u åk;='¾ el; kkiu ea;='Niu='eo;oUo–' a.y'oU n–'"> eyrúuo–' .ur;"ox='•o;"etÉ ¨fc'o–'kui y®åu k–'eo;oUo;lYH=' el; kkiu ea;='Niu='•> .r u ;"ox=o ' –m ' m i • i o;"et;a ' eåk;="' k= ui :ta ¾ui ;" e¨p;etÉm• U 6

eyrúuxrc'et;'s–' erNH='¾aeoV"¨f='¾ åkVl;et;'me U s;sU¨fc'•> eyrúo u –' er a;"¨f='¾o; åkVl;et;'mUs–' mhut'> eyrúuo–' erNH='¾eoV"NHc'xucl®u"¨f='¾ åkVl; et;'mU•> vi–;w'et;'kl–'" mHn'kn' eåk;='" min'¾et;'mU•> vi–;w'et;'o–' smµ ; tr;"¨fc' • > 7qi u e åk;=' ¾ eyrú u a eåk;='"kiu ok'eox®eo;oUo®u"p:"rHi•> 8 vi–;w'et;'tc'p:"< ertc'p:"NH='¾ aeoV" tc'p:"tiu¾ ¨fc'•> éok'eox®o®u"p:"s–' l–'" ok'eox®etÉmU•> 9=:tis ¾u –' lU• ok'eokiu yu®lYH='.ur;"sx='•ok'eo etÉo–'' s;ãåkI"¨mt'et;'mU•> éa r;k;" .ur;"ox='o–' mimi•o;"et;' aeåk;='" ok'eox®et;'mUes;ar;¨fc' •> 10.ur;"ox='•o;"et;'kiu y®uåk–' eo;oUo–' .ur;"ox='min'¾et;'mUes; smµ;tr;"kiurriH•> .ur;"ox='kiu my®u åk–'eo;oUo–' .ur;"ox='a;" mus; s®u"es;sU¨fc'ec•> a.y'eåk;='"n–'" hUmUk;"< .ur;"ox='s–' mimio;"et;' aeåk;=' " mH ; sk' e sx® e t;' m U e s; ck;"et;'kui qis u s U –' myue ® s;eåk;='¾ 11 ¨fc' • > .ur;"ox='min'¾et;'mUs–'k;" .ur;"ox='o–' =:tiu¾kiu q;vraok' ep"et;'mU•> qiuq;vraok'o–' o;"

H e ' y;hn' 5:4-18 1 r= et;'ÂrHi•> 12o;"et;'kiu res;oUo–' cc'mHn'eo;aok'kiur•> oiu¾eo;'l–'" .ur;"ox='•o;"et;'kui mreo;oUo–' aok'kiumr> kJV Np 'u t ' q ¾ui ;vraokk ' ui yxr u ¨pI 13 .ur;"ox='•o;"et;'kiu y®uåk–' eo;oUtiu¾atVk' éc;kiu =:er"•> o=' tis ¾u –' yxut= V ' q;vraok'ro–'kÊui oi rn'=:er"¨x='"¨fc'•> 14=:tis ¾u –' .ur;"ox=' q®etÉoi¾u o®oymrH. i l E ;Ni= u • ' > éar; •a/ip¹:y'mH; =:tiu¾s–' .ur;"ox='kiu et;='"eo;ax: .ur;"ox='•aliuet;' NH=– ¾' e I o;ar;mY;"¨fc'lYH=' =:ti• ¾u et;='" omYHkiu .ur;"ox='n;"e–;='"et;'mU•> 15 .ur;"sx='s–' =:tiu¾et;='"eo;ax: tiu='"tV=' n;"e–;='"et;'mU•> qi¾ueåk;='¾ aq®et;'Â et;='"smYHzukiu rm–'hu =: tiu¾siåk•> 16 tc'cu®tc'ey;k'es;sUs–' xrc' et;'Â mim– i a I c'kui sim ¾u hut' em;='Nm H xY='" a¨pc'¨pŸmi¨pI" eo¨x='"oiu¾ piu¾ez;='¨x='" m¨pŸ es;ducrik u a ' ¨pc'kui ¨m='lYH=' sUs–' qia u ¨pc'¨pŸmies;–Iac'kui sim ¾u hut' em;='Nm H a tVk'Ê zuet;='"ep"s='¾•>ÊÊsiu¾¨fc'lYH='Ê .ur;" ox='s–' qi– u a I c'kui sim ¾u hut' em;='Nm H a;" ask'kui ep"et;'ml U m i m '¾ –'> =:s–' es¨x='"si¾u mpie ¾u z;='es;a¨pc'dc u rik u m ' Y;" aeåk;='"kiu e¨p;¨x='"¨fc'•> eo¨x='"siu¾ piu¾ez;='eo;ducriuk'l–'"rHi•> qiukE¾siu¾ es;a¨pc'ducriuk'atVk' zuet;='"ep" rm–'hu =:mzi>u 17amH;"¨p¬lup' ¨x='"mHns ' mYH o–'Ê a¨pc'ducriuk'¨fc'•>Ê eo¨x='"siu¾mpiu¾ ez;='eo;ducriuk'rHi•> 18 .ur;"ox='•o;"¨fc'omYHeo; oUtiu¾ o–' ducrik u m ' ¨pŸtt's–'kui =:tis ¾u åi k•> .ur;"ox='•o;"et;'o–' qio u k U ui l®ü x®¬ cV;qin'"oim'"et;'mU•> m;r'nt'o–' qiuoU

H e ' y;hn' 5:19-21 1 r=

540

kiu mqixiuk'Niu='> 19=:tiu¾o–' .ur;"ox=' NH='¾cp'ziu='o–'kiu =:tiu¾oiåk•> oiu¾eo;' m;r'nt'o–' el;kkiu qin'"xY¬p'q;"•> 20 .u r ;"ox=' • o;"et;' s –' åkV l ; et;' m U s –' k i u =:ti u ¾ o i • > =:ti u ¾ s –' smµ;tr;"¨fc'et;'mUes; .ur;"ox='kiu siNiu='m–'aeåk;='"< s;"et;'s–' =:tiu¾

kiu n;"l–'N= ui e ' s;„;,'kui ep"et;'m• U > yxutV=' =:tiu¾s–' smµ;tr;"¨fc'et;'mU es; .ur;"ox='NH='¾ oU•o;"et;'Â a ok'rH='lYHk'riH•> qiusUs–' cc'mHn'es; .ur;"sx='¨fc'¨pI" q;vrask'l–'" ¨fc' et;'m• U > 21qie u åk;='¾ xYc'o;"ti¾u .ur;"a rup'tuz='"tukiuerH;='åkw'åkel;¾>

541

rH='ey;hn'åov:dc; dutiyc;ec;=' aok' å kI " eo;oU m H Nú u t ' z k' p :•> .ur;"ox=' erV"ek;k'et;'mUeo;min'"m NH='¾oUm•o;"omI"tiu¾q®sui¾< smµ;tr;"Â o='ta ¾ui ;"l®"u kiu =:xYc'•> qio u mµ;tr;" kiu oieo;oUtiu='"kl–'" o='tiu¾kiu xYc' •> 2=:tia ¾u qEÂrie H s; omµ;tr;"eåk;='¾ =:tiu¾s–' o='tiu¾kiu xYc'¨x='"emt;riHp:•> qiusmµ;tr;"o–' =:tiu¾NH='¾atUa¨mErHien m–'> 3 xm–'"etÉ.ur;"q®etÉmH›='"< xm–'" etÉ•s;"etÉ eyrúuxrc'q®etÉ›='"< smµ;tr;"< emt;tr;"NH=t ¾' kV ekY"jU"< kru,;< ¨=im'sk'¨x='"s–' s='tiu¾Â rHip: eces;> 4 =:tis ¾u –' xm–'"et;'qÂ ® p–t'et;' kiu x®rs–'ati= u "' < o='•o;"omI" axYŸ¾t i ¾ui s–' smµ;tr;"en;k'kiu liuk'elYH;k' eno–'kiu åk;"res;eåk;='¾ alVn'vm'" e¨m;k'¨x='"riH•> 5xYc'¨mt'Nui"es;min'"m a xY='"xY='" xYc'¨x='"emt;rHiåkkun'a®¾hu yxu tV=' s='k ¾ ui =:et;='"pn'•> =:s–' asc' p–t'etÉsc'kiuÊ Ês='a;"ÊÊ er"ep"ens–' mhut>' erH"„I"cV;kp=' =:tir ¾u rie H s;p–t' 6 p='¨fc'•> xYc'¨x='"emt;o–' =:tik ¾u ui m–' kE¾oiu¾ aok'rH='rm–'kiu q='rH;"eco–'¾ .ur;"ox='• min'¾et;'mUxYk'mH; xYc'¨x='" emt;¨f='¾ aok'rH='rn'¨fc'•> ép–t' xYk's–' erH"W"cV;kp=' s='tå¾ui k;"es; p–t'xYk'¨fc'ã< s='tiu¾s–' qiun–'"a;" ¨f='¾ask'rH='rm–'> 7micó;zr;amY;"tiu¾ o–' éel;kqEo¾ui v='åk¨p>I xrc'etÉ

o–' éel;koi¾u lUj ¾ ;tia;"¨f='¾ åkl V ; etÉmUo–'hUeo;axYk'kiu oUtiu¾o–' lk'x®¨x='"=H: ¨=='"py'åk•> éaxYk'kiu vn'x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtiu='"o–' mcó;z r;¨fc'¨pI"< xrc'et;'•rn'oUl–'" ¨fc'•> 8 =:ti u ¾ l u p ' x E ¾ e s;ar;ti u ¾ o –' mepY;k' pYk'ecm–'aeåk;='" oti¨p¬åkel;¾> qiu mHo;ÊÊ o='tui¾rriH¨x='"=H: åkiŸ"c;"eneo;a r;rHismYHkiu rrHilim'¾m–'> 9 xrc'et;'• oVn'o='¨x='"tc'xut–'"kiu o; lUtc'W"o–' zk'lk'lk ui e ' lYH;k' ã n;x®rm–'> qiuoUo–' xrc'et;'•oVn' o='¨x='"kiu e¨p;='"lEeceo;'< qiuoUo–' .ur;"ox='kiu mpiu='ziu='Niu='> oiu¾eo;'l–'" xrc'et;'•oVn'o='¨x='"kiu sUs–' zk' lk' liuk'n;lYH=' xm–'"et;'s–'›='"< o;"et;'s–'›='" qiuoUÂt–'•> 10tc'cu® tc'ey;k's–' éoVn'o='¨x='"kiu mp:.E o='¾q®oiu¾l;lYH=' qiuoUkiu o='•aim'qEoiu¾ mv='ecNH='¾> oU¾kiu xrI"W"måki¬NH='¾> 11oU¾kiu lk'xl ® YH=' oU•mek;='"múü pŸ¨x='"tV=' p:v=' kU–I¨x='"NH='¾tU•> 12 =:Â o='tk ¾ui ui er"cr;mY;"cV; rHe i s;' l–'" qia u r;tik ¾u ui c;rVkN ' = H ¾' mH=k ' ui ao®"u ¨pŸã er"¨x='"=H: =:alim u ri>H sir ¾u ;tV=' o=' tiu¾q®oiu¾ al–'l;¨x='"=H: =:emYH;'l='¾q;" •> sim ¾u s H ; =:tia ¾u tUtkV ck;"e¨p;Ni= u ' m–'>qiuar;o–'=:tiu¾kiumY;"cV;vm'"e¨m;k' ec•>ÊÊ Ê Ê Ê 13.ur;"sx='erV"ek;etÉmUes;Ê s='¾–Im•s;"smI"tiu¾s–' s='¾kiuemt;piu¾ åk•>

542

rH='ey;hn'åov:dc; ttiyec;=' aok'åkI"eo;oUmH smµÊ;tr;"Â =: xYc'eo;xYc'mit'ezV g:yuq®oiu¾< 2 xYc' m i t ' e zV < o=' • ci t ' N H l ® u " s–' ek;='"mVn'o–'kiu=:oi•> qi¾ueåk;='¾ s=' s–' ar;r;Â ek;='"c;"¨x='"NH=¾' kYn'"m; ¨x='"riHm–'aeåk;='" =:zuet;='"•> 3xrc' et;'Â–Iac'kui txYŸik ¾ o='•mHnk ' n'eo; aok't;aeåk;='"kiu l;ã =:¾a;"e¨p; åk•> o='o–' smµ;tr;"en;k'o¾ui lik u ' elYH;k'oU ¨fc'eåk;='"kiu e¨p;åkes; ax: =:o–' alVnv ' m'"e¨m;k'¨x='"ri• H > 4=: •o;"omI"tiu¾s–' smµ;tr;"en;k'kiu liuk'elYH;k'ã aok'rH='o–'kiu =:åk;" eo;ax: vm'"e¨m;k'¨x='"qk' s;ã=: atVk' vm'"e¨m;k'¨x='"mriH> 5 =:xYc'es;mite ' zV< o='o–' sUtk ¾ui ui msies;axYin'Âp='Ê Ê–Iac'kiuNH='¾em;='NHmtiu¾ atVk'Ês='lup'smYHa;"¨f='¾Ê s='sc•;rHi¨x='" kiu¨ps•> 6qiu–Iac'kiutiu¾s–'' s='•xYc' ¨x='"emt;aeåk;='"kiu ao='"et;'a;" e¨p;¨påk•> oUtiu¾•xrI"cw'kiu zk'oV;" Niu='m–'aeåk;='" .ur;"ox='aliuet;'a ti= u "' kU–e I l;¾> 7qi– u a I c'kt ui o ¾ui –' xrc' et;'•amúe u t;'kui ez;='rn' qVko ' ; V "åk •>ÊÊ my®uåk–'oUtiu¾q®mH m–'o–'¾akUa–I kiumYH lk'mx®åkep> 8q¾iueåk;='¾ qiukE¾siu¾ es;lUtiu¾kiu =:kU–Irm–'> oUtiu¾kiu kU–I eo;eåk;='¾ Ssn;amúutV=' p:v='kU–Ii okE¾oiu¾¨fc'•> 9 ao='"et;'kiuÊ Ê=:c;tc'ec;='er"q;" •> oiu¾eo;' dey;trp'o–' =:tiu¾e¨p;c

k;"kiun;"meq;='>Ê oUo–'Êacw'a¨mEex:='" ez;='lp u l ' • ui > 10=:l;eo;ax: o='t¾ui a;" dey;trp's–' a.y'm–'es;a lup'lup'o–'kiuÊe¨p;¨pm–'>Ê =:tiu¾•mek;='" eåk;='"kiuÊ lim'–;e¨p;ziu•>ÊÊsiu¾es;'l–'" sUs–'qa ui r;NH=m ¾' ekYnp'N= ui >' sUky ui t ' = ui ' k xrc'et;'•amúuet;'ez;='lup'enåk es;–Iac'kt ui k ¾ui ui kU–r I n' ¨=='"py'•>ÊÊsU o–' qiukE¾oiu¾eo;–Iac'kiutiu¾kiuÊ Ê kU–Iliu eo;a¨x;"oUtiu¾kiul–'"Ê Êt;"¨mc'ãÊ sUtiu¾kiuÊ Ê ao='"et;'mHNH='qut'•> 11 xYc'es;mit'ezV< mek;='"eo;a r;kiu mlik u . ' 12lUa ep:='"tio ¾u –' edemtriaeåk;='"kiu ok' eox®åkã omµ;tr;"o–'l–'" oU•ok' eo¨fc'•>Ê Ê=:tiu¾s–'l–'"Ê ÊoU•ek;='" eåk;='"ar;kiu e¨p;ziuåk•> =:tiu¾e¨p; eo;ar;hut'mHn'o–'kiu o='tiu¾oiåk•> 13 =:s–' o='tk ¾ui ui er"cr;mY;"cV;ri• H > oiu¾eo;'l–'"< mH='t®NH='¾mH='kiu ao®u"¨pŸ¨x='" =H: =:alim u ri>H 14o='tq ¾ui o ® l ¾ui ;l–' ¨x='"=H: =:emYH;'l='¾•> qiumHo; Ê Ê=:tiu¾atUtkV ck;"e¨p;Ni= u m ' –'> 15¨=imo ' k'¨x='"o–' o=' tiu¾ÂrHi p:ec> =:NH='¾atU rHies;aezVtiu¾ s–'Ê Ês='¾kiuÊ Núut'zk'åk•> qiuenr;Â rHe i o; mite ' zVt• ¾ui n;m–'kui qutã ' Nút u ' zk'el;¾>

543

rH='yudåov:dc; eyrú u x rc' • aecet;' x ® ¨ fc' e o; y;kup• ' –I =:yuds–' xm–'"et;'.r u ;" ox='exòet;'mã U eyrúx u rc'ÂÊl¨®u x¬®c; V Ê Êq;" et;'mUes;sUtiu¾kiu Núut'zk'p:•> 2kru ,;¨=im'ok'¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt ;o–' s='tiu¾Â piuãmY;"¨p;"p:eces;>

am; H "lp u o ' m U Y;"kui .r u ;"ox=' a¨pcd' ,e ' p"et;m ' m U –>' 3

xYc'mt i e ' zVt oi¾u eo;' l –' " < yxu t V = ' a¨x;"eo;a eåk;='"ar;tiu¾kiu er"rn' liuap'eåk;='" =:si•> .u r ;"ox=' s –' mi m i • on' ¾ r H = ' " eo;oUtiu¾a;" ep"q;"eo;y®uåk–'¨x='" atVk' åkŸi "c;"ã tik u l ' n H e ' c¨x='"=H: s='t¾ui kiu tik u t ' n V "' Nú"iu ez;'rn' =:alir u • iH > .ur;" ox='o–'Ê Ê éy®uåk–' ¨x='"kiu q;vra tVk' tc'x:mYHo; ep"ap'x• ¾E > 4axY¬iÊ¾lUtiu¾ s–' o='tiu¾•lUcuqEoiu¾ lYH¬i¾vHk'cV;ÊÊv=' er;k'l;•> qiuoUtiu¾o–' oUtiu¾¨p¬lup'xE¾ eo;ar;mY;"atVk'Ê Ê a¨pc'cIr='¨x='"x®r xE¨¾ pI"¨fc'•> erH"kper;fk'ts ¾ui –' sUta ¾ui eåk;='"kiu er"xEå¾ k•> qio u t U o ¾ui –' .ur;" ox='kiu zn'¾kY='ã rHk'fVy'ek;='"es; ar;tik ¾u ui ¨pŸrn' .ur;"ox='•ekY"jU"et;' kiu alVs E "®u c;"åk•> qis u t U s ¾ui –'Ê Ê =:ti• ¾u arH='sx=' tc' p :"t–' " ¨fc' e t;' m U e s; eyrúx u rc'kui lk'xr ® n' ¨=='"py'åk•>

5

s='tiu¾sixE¾¨pI'"es;ar;kiu ¨pn'l–'sti rrn' =:kU–Iliu•> .ur;"sx='s–' mimilU tik ¾u ui aEgt u ¬¨p–'mk H y't='rn' sy'ez;=' et;'mU•> siu¾es;'l–'" .ur;"sx='o–'Ê myuå® k–'e ' s;sU a;"lu"® tik ¾u ui en;k'z"®u Â 6 fYk'z"I et;'m• U > qiu¾a¨p='Êtn'xui"a;,;rHi ¨pI" mimitiu¾axV='¾ar;Âsc•;mrHies;ek;='" k='tmn'tiu¾kiul–'" mHt'miåkel;¾> sUtiu¾ s–' mi m i t i u ¾ a rp' k i u cV n ' ¾ x V ; sV ; "åk•> qiu¾eåk;='¾ qiuek;='"k='tmn'tiu¾kiu a emH ; =' q E Â .u r ;" sx=' k pu i ¾ e t;' m U • > sUtiu¾kiu q;vrxY–' eNH;='q;"et;'mU•> åkI"¨mt'es;en¾Â cIr='rn' sUtiu¾kiu q;" et;'m• U > 7es;du¨® miŸ qiu¨mi¬¾tiu¾s–' mtr;"es; emqun'mHIvE¨x='"NH='¾mH;" yV='"es;alup'mY;" NH='¾¨p–'¾lYHk'rHies;eåk;='¾ q;vrmI"qE tV=' cIr='¨x='"kiiux®råk•> sUtiu¾•cIr='d,' xt'mHUs–' =:tiu¾atVk' p®usk'es¨fc'•> 8 s='tiu¾•afEV¾qEsiu¾ lYHŸiÊ¾vHk'cV; v='l; sUtiu¾s–'l–'" qiuatUp='¨fc'•> sUtiu¾ s–' aip'mk'a;"¨f='¾ lm'"–Vn'¨x='"x®r•> sUts ¾ui –' a¨pc'N= H k ¾' y ui k ' ui kiy u – ' c'M"U ec •> sUtiu¾s–' .ur;"sx='•aup'ciu"mHUa; ,;kiu ¨=='"py'lYHk' .un'"aserNH='¾¨p–'¾ cu®es;ek;='"k='tmn'tiu¾ aeåk;='"kiu mek;='"e¨p;ziuåk•> 9ek;='"k='tmn' es;dN ®u = H ¾ ' eg:em;r aqEm; H enqi= u e ' s;lUz"ui ti¾u •a¨pc'd,'ep"fiq ¾u ;0r.ur;" fYk'z"I xEe ¾ s;¨miŸm ® Y;"

r= H y ' du åov:dc; 10-21

544

m='"miekÅlp='lYH=' em;erH•kiuy'kiu m–' sUk yUs='s ¾ –'kui m;r'nt'N= H ¨¾' =='"xue ® s; ax: kEr ¾ c ¾E ; V ¨pc't='¨x='"kiu m¨p¬v®. ¾ siu¾es;'l–'" qiusUtiu¾ s–' mi m i t i u ¾ n ;"ml–' e s;ar;mY;"ki u evfn'kE¾rE¾åk•> sUtiu¾s–' éar;mY;"kiu mcw'"c;"n;"ml–' Nui='es;tircó;n'mY;"si n;"l–'skEs ¾ ¾ui n;"l–'åk•> sUt• ¾ui jti pktiks; W"ez;='lYHk'rHi•> éar; mY;"s–' sUtk ¾ui ui pYk'c"I eclimm ¾' –'> 11sU tis ¾u –'Ê amg¿l;rH• i > sUts ¾ui –' k;”n* en;k'sl ¾ui k ui å' k•> e=Vrrn'atVkÊ' b;lm' kE¾siu¾ mH;"yV='"es;lm'"siu¾elYH;k' sV;" åk•> sUts ¾ui –' ek;rkEs ¾ ¾ui .ur;"sx=' kiz ui n'k ¾ Y='•> qie ¾u åk;='¾ sUts ¾ui –'Ê Êek;r kE¾siu¾ fYk'zI"¨x='"siu¾er;k'åklim'¾m–'> 12 sUts ¾ui –' s='t• ¾ui emt;pVÂ E –c'pt' es;acVn'"akVk'kE¾siu¾ ¨fc'åk•> sUtiu¾ s–' rHke ' åk;k'¨x='"mrH. i E s='tN ¾ui = H a ¾' tU c;"åk•> sUts ¾ui –' mimt i a ¾ui tVks ' ; gru cik u å' k•> sUts ¾ui –' eltik u ã ' lV=e ¾' s; mi"u mp:es;mi` u "' timk ' s ¾E ¾ui ¨fc'•> sUts ¾ui –' asI"msI"s¨f='¾ e¨måkI"qEmH zEN V t uú q ' t u x ' r ® es;sc'p='ks ¾E ¾ui ¨fc'åk•> qie ¾u åk;='Ê¾ sU tis ¾u –'Ê' Nc H å' kime ' s¨x='"si¾u er;k'åk•>Ê13sU tiu¾s–' mVt'ectt'es;lúui='"t®piu"rui='"kE¾ sir ¾u k H f ' y V r ' ;a¨p¬amUmY;"kiu ¨p¬åk•> oUt¾ui o–' miu"ek;='"k='Â lH–'¾l–'enes; åky'kE¾oiu¾ ¨fc'åk•> ank'zu"®es; q; vremH;=''muik' kiuioUtiu¾atVk' siuq;"lYHk' rH• i > 14a;d®mH z='"ok'ã xunc'zk'e¨m;k' eo;sU äen;k'k éoUtiu¾aeåk;='"kiu ékEo ¾ e ¾ui ¨p;•> ÔÔåk–'e ¾ mYH;å' kel;¾>Ê ox=' .ur;"o–' eq;='eo;='"mkeo;mimi• sn'r ¾ = H "' es;ek;='"k='tmn'tN ¾ui = H ¾' åkVl; k;”n sU– ¾ a I ;eblkiu st'xe ¾E s;a;d®N= H Ž ¾' 0 •s;" km÷;< 4:1-16

m–'> 15ox='.ur;"o–' lUtiu='"kiu cIr=' et;'mUm–'> ox='.ur;"o–' mimikiu zn'¾ kY='r;sUt¾ui ¨p¬lupx ' s ¾E –'m ¾ ek;='"es;a r;a;"lu®"atVk' sUtiu¾a;"lu®"•a¨pc'kiu sk' e s¨pet;' m U l i m ' ¾ m –' > sx=' . u r ;" s–' mi m i k i u z n' ¾ k Y=' ã sU t i u ¾ e ¨p;es; mek;='"eo;ck;"rHismYHtiu¾• a¨pc'kiu ef;'¨pet;'mUlim'¾m–'>Ó 16 sUto ¾ui –' acw'm¨pt' a¨x;"es;sU tiu¾•amH;"kiurH;ã mekYmnp'e¨p;ziutt' •> sUtiu¾s–' mimitiu¾¨pŸliues;mek;='" es;ar;mY;"kiu acw'm¨pt' ¨pŸtt'åk•> sUts ¾ui –' kiy u k ¾' k ui y ui ' v:åkV;"åk•> oUt¾ui alir u e iH o;ar;mY;" rrir H n'atVko ' ; a ¨x;"oUtq ¾ui s ® e ¾ui k;='"es;ar;kiu e¨p;ziu el¾rHi•> ste i p"¨x="' N= H l ¾' p u e ' z;=r ' m–a ¾ ' r;mY;" 17 siu¾r;tV=' xYc'mit'ezVtiu¾< =:tiu¾ox=' eyrúuxrc'•tmn'et;'tiu¾•eh;e¨p;es; ck;"mY;"kiu ea;k'em¾otiråkel;¾> 18 tmn'et;'tk ¾ui Ò.ur;"ox='kui pYk'ry' ¨p¬lup'eo;oUtiu¾s–'Ê en;k'z®u"xYin'tV='Ê epò åklimm ¾' –'ÕÕ hue¨p;zi• u > qio u t U o ¾ui –' mimi tiu¾•aliuzN¶atiu='" ask'rH='rn' .ur;" sx='kiu zn'¾kY='es;ar;mY;"kius; ¨pŸ lup'åk•> 19qiusUtiu¾s–' s='tiu¾Â s='"xVE ¨x='"kiu sy'ez;='•> sUtiu¾s–' mimitiu¾• j;tipktialir u e iH s;ar;mY;"kis u ; ¨pŸ 20 åk•> sUtiu¾Âvi–;w'et;'mrHi> oiu¾r;tV=' xYc'mt i e ' zVtÊ21.ur;"ox=' •xYc'¨x='"emt;et;'Â r='"NHI"cV;enel;¾> q;vraok'kui ep"¨x='"=H:=:tio ¾u x=' eyrúu xrc'•kru,;et;'kiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåkel;¾>

545 22

s®syriHeo;oUtiu¾kiu kU–Imcel;¾> lUaxY¬ik ¾ ui ky't='rn' lia u p'•> oUtk ¾ui ui mI"qEmH zy'Nt uú k ' y't='åkel;¾> oie ¾u o;' l–'" a¨pc'rHieo;oUtiu¾kiu kU–Iliu¨x='"kiu oti¨p¬åkel;¾> a¨pc'NH='¾–c'epeneo; oUtiu¾• avt'aq–'mY;"kiup=' mun'"el;¾> 23

.r u ;"ox=k ' ui xY"I mm V "' p:> 24 .ur;"ox='o–' xVna ' ;"åkI"ã qiml i E ¨x='"mH s='¾kiu ec;='¾erH;k'Niu='cVm'"rHiet;'mU

r= H y ' du åov:dc; 22-25 •> m–'o–'a ¾ mH;"tc'xm u YH o='ÂmrH. i E o='¾ a;"vm'"e¨m;k'¨x='"åkI"cV;NH='¾ mimi•.un'"a oeret;'erH¾Â oy'ez;='l;Niu='cVm'"rHi et;' m U • > 25oUo–' tc'zUt–'"eo; .ur;"sx=' ¨fc'et;'m• U > =:tik ¾u ui ky't=' et;'mUes;arH='¨fc'•> =:tiu¾sx='eyrúu xrc'a;"¨f='Ê¾ .n u "' aoer< åkI"¨mt'¨x='" .ur;"ox='o–' mimiaecx® tui¾a;" k;lmåk;m¨m='¾mHI m–'oiu¾¨fc'l; m–'kiu ¨po¨x='"=H:< sU¾a;" éar;tui¾kui fV='¾¨pet;'mU•> xrc'et;'o–' mimiaecx® ey;hn'a;" qia u r;tik ¾u iu åkiŸt='¨pet;' mUrn' mimiek;='"k='tmn'kui eclÃt'et;' mU•> 2ey;hn'o–'l–'" .ur;"ox='q® etÉmHl;eo; Nút u k ' pt'etÉNH=¾' eyrúu xrc'e¨p;eo;smµ;tr;"kiu ¨m='omYHa tiu='" e¨p;¨p•> 3é.ur;"ox='q®etÉmH l;eo; éNút u k ' pt'etÉkiu ft're uú o; oUo–' mg¿l;rHi•> qiuen;k' éNúut'k pt'etÉkiuåk;"ã er"q;"o–'¾atiu='" lup'ez;='eo;oUtui¾o–' mg¿l;riHåk•> aeåk;='"mUk;" oUs–' eo¨x='"mH pqmW" zu®"rH='¨pn'qe¨mî;k'l;oU ¨fc'•> sUs–' el;kI.ur='aep:='"tiu¾•aup'ciu"oU ¨fc'•> oUo–' akVJN'p u t ' k ¾ui x ui Yc'ã mima i eoV"etÉ ¨f='¾ akVJNu'p'tui¾a¨pc'mY;"mH lVt'e¨m;k'ec etÉmUeo;oU ¨fc'•> 6eyrús u –' akVJnup ' ' tui¾kui Niu='=®et;'tc'xuaqEÂ ¨fc'ecetÉmU •> mimixm–'"et;'.ur;"ox='kiu aecx® eo;yj'pe u r;hitm ' Y;"ar;Â akVJNup ' t ' ¾ui kuixn'¾q;"etÉmU•>ÊsUÂ.un'"aoerNH='¾tn' xiu"et;'acw'a¨mErHip:eces;> a;m='>* 7 åk–'¾rúuel;¾< eyrúus–' miu`'"tim'NH='¾ tkV åkVl;et;'mUm–'> lUaep:='"tiui¾NH='¾ ki u y ' e tÉki u qi u " ef;k' e s;sU t i u ¾ s –' l–'" kiuy'etÉkiu ¨m='råklim'¾m–'> e¨m åkI"o;"aep:='"tiu¾o–' kiuy'etÉeåk;='¾ kYy'el;='cV; =uieåkV"¨m–'tm'"råklim'¾ m–'> amHn'c='cc' éar;s–' ¨fc'pYk' lim'¾m–'> a;m='> 8 Ò=:o–'a;lf¨fc'•>åoem`*l–'" ¨fc' •hu anN tn' x i u " NH = ' ¾ ¨p–' ¾ c u ® e t;' m U ã pc•¬p¹n'< atit'< an;gt'k;lacw' rHi et;'me U o; q;vrarH=' .ur;"ox=' min¾' et;'mU•>Ó 9 =:o–' xrc' e t;' Â o=' t i u ¾ a c' k i u ey;hn'¨fc'•> akVJNup ' t ' o ¾ui –' xrc'et;' a;m=' a;m='hu e¨p;ziu¨x='"•a/ip¹:y'mH; xiu='m; cV; se.;tU¨x='"kiu ziulius–'> a;lf eyrú• u smµ;tr;"NH=¾' .ur;"ox='• an;gti kYm'"ck;"epòtV=' oc•;rHi¨x='" eåk;='¾ =:o–' pt'mukVJn'"*tV=' enr•> 10 ox=' . u r ;"•en® ¾ r k' t V = ' vi – ;w' e t;' o–' =:¾kui qin"' xY¬p'ã =:•en;k't= V ' t®p"ui o®ko ¾E ¾ui kYy'el;='eo;ao®kui åk;"•> 11 qiuao®k ÒéetV¾¨m='reo;ar;a;" lu®"tiu¾kui c;ec;='qEÂ er"q;"el;¾> qiu en;k' qiuar;kiu äfk'¨mi¬¾< cmurn¨mi¬¾< eprg®¨mi¬¾< oV;tir¨mi¬¾< o;di¨mi¬¾< filedlfi ¨mi¬¾NH='¾ el;diki¨mi¬¾ÂrHies; as='"etÉ xuNHc'p:"q®oiu¾ piu¾el;¾Ó huziu•> 12 qiuoiu¾ =:NH='¾ck;"e¨p;eo;oUkiu =: lH–'¾ã åk–'¾ eo;ax: erÃmI"xu®xuNHc'lu®"kiu ¨m='r•> 13mI"xu®mY;"aly'Â ÒlUo;"et;' NH='¾tUeo;Ó* oUtc'W"kiu =:¨m='•> oUo–' e¨xqitiu='ea;=' rH–'eo;vt'lu®kiu vt' z='q;"ã r='etÉÂ erÃx:"pn'"kiu c–'" q;"lYHk'rHi•> 14sU•ex:='"et;'NH='¾ z®p=' et;'to ¾iu –' ¨fèes;su"i emÃ"kEs ¾ › ¾iu ='"< NH="' pV='¾kE¾sui¾›='"¨fc'•> mYk'ciet;'o–' mI"lYH® kE¾oiu¾ ¨fc'•> 15e¨xet;'o–' mI"qEtV=' et;k'peneo; eåk"v:kEo ¾ i¾u ¨fc'•> ao® et;' o –' erlÃ m ' " mi u ` ' " eo;ao® k E ¾ o i u ¾ åk;"r•>ÊÊ16oU•lk'Y;lk'etÉqEÂÊ åky' xuNHc'lu®"kiu kiu='q;"•> aoV;"NHc'.k'rHi eo;qk' o–'¾on'lYk'o–' oU•p:"cp' qEmH qVk'•> oU•mYk'NH;et;'o–' qVn'" et;k'eo;enkE¾oiu¾ ¨fc'•>

p tm ' k u JV n"' ea"kY='" p='ly'mH es"=y'es; kVJn'"cu< a;rHtiuk'•p='ly'km'"e¨xan;" (yxu ext'tV=' tUrkI) huexòs–'> ls U ;"etÉN= H t ¾' e U o; éev:h;rmY;"kiu d®eyl 7 "13 mH ÒlUs;"ÓÊÊs–' eyrúk u mimk i y ui k ' ui asu"® ¨pŸ xE¾es;n;m¨fc's–'>

bY;dt i k ' Ym"' 1:10-2:3 17

qiuoUkiu =:¨m='eo;ax: =:o–' lU eokEo ¾ ¾ui oU•e¨xet;'r='"Â lElYHke ' n•> oU • lk' Y ;lk' k u i =:¾ a epòoi u ¾ t=' ¨ pI " Òeåk;k'rV®Ê¾¨x='"mrHiNH='¾> =:o–' aW"zu®"NH='¾ en;k'z"®u eo;lU¨fc'•>Ó 18=:o–' aok' rH=e ' o;oU¨fc'•> =:eoxE• ¾ > oie ¾u o;'l–'" åk–'¾el;¾> =:s–' acw'a¨mE aok'rH=' •> eo¨x='"NH='¾ mr,;Niu='=®•eo;¾kiu =: kiu='q;"•> 19qiu¾eåk;='¾ o='¨m='reo;a r;tik ¾u ui er"q;"el;¾> yxu¨fc'eneo;a r;NH=¾' en;='¨fc'l;m–'a ¾ r;tik ¾u ui er"o;" 20 el;¾> =:¾lk'Y;Â o='¨m='eo;åky'xu nc'lu®"NH='¾ erÃmI"xu®xuNHc'lu®"•lYŸi¾vHk'eo; ank'a/ip¹:y'mH; erÃmI"xu®xuNHc'lu®"o–' a o='"et;'xuNHc'p:"¨fc'¨pI" åky'xuNHc'lu®"o–' ao='"et;'xuNHc'p:"tiu¾kiuaup'es;tmn'mY;" ¨fc'åk•> äfka ' o="' et;q ' o ® ¾ui eyr• u ú c; Òäfk'¨miŸÊ¾Â rHieo;ao='"et;'•tmn' kui ésui¾c;er"el;¾> lk'Y;lk'Â åky' x u N H c ' l u ® " ki u k i u = ' ã erÃ m I " xu ® x u N H c ' l u ® " a ly'Â oV;"l;eo;oUk éar;mY;"kiu o='a;" e¨p;åk;"•> 2o='s–' m–'o–'¾ ar;lupo ' –'kui =:oi•> o='o–' mrp'm n;".E p='pn'"cV; lup'ez;='en•> s='tiu¾ s–' mek;='"eo;oUmY;"tui¾kiu lk'mx® eåk;='" =:oi•> o='o–' tmn'et;'* acc'amHn'mhut'.E tmn'et;'¨fc'ey;=' ez;='eo;oUtiu¾kui cu®cm'"cc'ez"ã< lH–'¾ ¨f;"eo;oU ¨fc'o–'hu oir•> 3o='tiu¾ o–' mrp'mn;".E zk'lk'åki¬"c;"lYHk' rHã i =:•n;meåk;='¾ dukz Å ='"rE¨x='"kiu o–'" x®lYHk' rHåi k•> éar;mY;"kiu ¨p¬lup¨' x='" ¨f='¾ mem;pn'"p:>

2

tmne ' tÉ eyrúuk sU¾kiuaqU" kU–IsUmY;"a¨fc' eRV"ek;k'xE¾es;lUmY;">

bY;dt i k ' Ym"' 2:4-17

548

4

Òoie ¾u o;'l–'"s='s–'erH"wI"cV;Â s=' rHies;xYc'¨x='" emt ;elY;¾eo;eåk;='¾ o='k ¾ ui =:a¨pc't='•> 5qie ¾u åk;='¾ o='mlE mIH ar='enr;arp'kiu ea;k'em¾el;¾> o='•cit'NHl®u"kiu e¨p;='"lEã erH"wI"cV;k kY='¾xE¾es;ar;tiu¾kiu kY='¾el;¾> o='m e¨p;='"lElYH=' o='q ¾ o ® ¾ui =:l;ã< o='•mI" xuk ® ui enr;mH =:erÃm–'> 6oie ¾u o;' o='o–' éek;='"eo;ar;kui kY='• ¾ > niek;l lUtiu¾kY='¾eo; ar;tiu¾kiu o='mun'"•> =: l–'" oUtiu¾lup'ez;='xYk'kiu mun'"•> 7 Òvi–;w'etÉs–' ao='"et;'ta ¾ui ;" a.y'o¾ui mine ¾' t;'ms U –'kui åk;"reo;oU tiu='" n;"eq;='p:ec> ea;='¨m='múukiu rrHi eo;oUkiu aok'p='mH aoI"kiu c;"xV='¾ =:ep"m–'> éoc'p='o–' .ur;"ox='• wyY;w'ÂrHi•> cmr u nao="' et;q ' o ® e ¾ui yr• u ú c; Òcmurn¨miŸÊÂ ¾ rie H o; ao='"et;'•tmn' kiu éoiu¾c;er"el;¾> ÒacNH = ' ¾ a zu ® " ¨fc' e o;oU k éar; mY;"kui o='a ¾ ;"e¨p;åk;"•> oUo–' eo ¨pI" ¨pn'l–'r= H ¨' pn' qe¨m;k'eo;oU ¨fc'•> 9 o='•z='"rEdk u m Å Y;"kiu =:oi•> o='z='"rE eno–'kiul–'" =:oi•> oiu¾eo;'l–'" o='o–' åkVyv ' ¨p–'c ¾ ¨®u x='" rH• i > txY¬ie ¾ o; sUto ¾ui –' o='•mek;='"eåk;='" e¨p;en o–'kui =:oi•> qil u t U o ¾ui –' oUtk ¾ui Êui Êydu lUhu e¨p;åk•> oie ¾u o;' oUto ¾ui –' yudlU acc'mhut'> oUtiu¾o–' c;tn'kui vt'¨p¬ ki"u kVye ' o;aupc ' t u c'cu ¨fc'•> 10åk¬®rm–¾' ar;mY;"eåk;=¾' meåk;k'NH='¾> m;r'nt' o–' o='tt ¾ui = V ' axY¬ik ¾ e ui q;='qo E ¾ui pil ¾u m i ¾' m–'> o='tiu¾o–' cu®cm'"¨x='"kiux®rm–¾'a eåk;='" éoi¨¾u p¬lup¨' x='"¨fc'•> o='to ¾ui –' zy'rk'pt'lu®" z='"rEdukÅx®råklim'¾m–'> eoo–'t ¾ = ui e ' a;=' oc•;ec;='e ¾ l;¾> o=' 8

s–' oc•;zk'lk't–'rHilYH=' aok' orfUkiu o='¾a;" =:ep"m–'> 11 Òvi–;w'etÉs–'ao='"et;'tiu¾a;" a.y'o¾ui mine ¾' t;'ms U –'kui åk;"reo;oU tiu='"n;"eq;='p:ecea;='Niu='eo;oUo–' dutiyeo¨x='"eåk;='¾ an;trm¨fc'ecr> eprga ® o="' et;q ' o ® ¾ui eyr• u ú c; 12 Òeprg®¨miŸÊ¾ÂrHieo;ao='"et;'•tmn' kiu ésiu¾c;er"el;¾> ÒaoV;"NHc'.k'qk'eo; o®lYk'rHi eo;oUs–' éar;mY;"kiu o='¾a;" min'¾ et;'m• U > 13o='m–'o–'¾ enr;mH;eno–' kiu =:oi•> c;tn'•plñ=e ' t;'rr iH ;arp'Â o='enqiu='•> oiu¾eo;'o='o–' =:¾aepò oc•;rH• i > s='s–' aNæp i •en®r ¾ k'mY;"tV=' =:Â s='•yu®åk–'¨x='"aeåk;='"kiu ok' eox®rn' m¨=='"py'> aNæipo–' o='•¨mi¬¾Â aot'x®reo;=:•oc•;rHieo; ok'eo ¨fc'•> o='•¨mi¬o ¾ –' c;tn'enqi= u e ' o;en r;¨fc'•> 14 Òoie ¾u o;'l–'"< =:s–' o='k ¾ ui a¨pc' t='cr;aeåk;='" an–'"=y'rHi•> o='• aupc ' q u t E = V ' axYŸiÊe ¾ s;sUts ¾ui –' b;lm'• oVn'o='¨x='"kiu liuk'åk•> b;lm'o–' b;lk'm='"kiu ”oerllUmY¬i"tiu¾a;" a ¨pc'lup'ec¨x='"=H: oVn'o='•> qiuoUtiu¾o–' rup'tukiu pUej;'eo;ac;mY;"kiu c;"¨x='"< mtr;"eo;emqunm ' v IH Ë x='"¨f='¾ a¨pc'mY;"kiu 15 ¨p¬lup'åk•> qiun–'"tU o='•aup'cuqEÂ l–'"< txYŸiÊ¾es;sUtiu¾s–' niek;l• oVno ' ='¨x='"kiu lik u å' k•> 16qie ¾u åk;='¾ cit' NHlu®"e¨p;='"lEel;¾> me¨p;='"lElYH=' o='¾ q®oiu¾ =:a¨mn'l;ã =:•x®tV='"mH qVk'l; eo;on'lYHk'NH='¾ oUtiu¾kiu tiuk'xiuk'm–'> 17 Òvi–;w'etÉo–'ao='"et;'tiu¾a;" a.y'o¾ui mine ¾' t;'ms U –'kui åk;"reo;oU tiu='" n;"eq;='p:ec>

549 ÒvHk'q;"eo;mN~*NH='¾ ekY;k'¨f†kiu ea;='Niu='eo;oUtiu¾a;" =:ep"m–'> qiu ekY;k'epòtV=Ê' n;moc'ke ui r"q;"•> m–' oUmYHqiun;moc'kiumoiexY>qiuekY;k'kiurrHi eo;oUo;lYH=' qin u ;moc'kui oilm i m ¾' –'> o; V tr ' o ® e ¾ui yr• u ú c; i ¨m¬i ¾ ao="' et;q 18 ÒoV;tir¨miŸÊÂ ¾ rie iH o; ao='"et;'•t mn''kiu éoiu¾c;er"el;¾> Ò.ur;"ox='•o;"et;'o–' éar; tuk ¾i ui e¨p;åk;"•> mI"lYHk ® o ¾E e ¾ui o;mYk'l"®u NH='¾ et;k'e¨p;='eo;eåk"v:kE¾oiu¾ e¨x eq;k' r H i e o; .u r ;"ox=' • o;"et;' o–' éar;mY;"kiu mine ¾' t;'m• U > 19o='¾a kY='k ¾ Y='¨¾ x='"< xYc'¨x='"< amúe u z;='¨x='"< yu® åk–'¨x='"< o–''"x®¨x='"tiu¾kiu =:oi•> o=' s–' yxut= V ' erH"wI"cV;qk' o;ãåki¬"c;" a;"qut'eåk;='" =:oi•> 20oiu¾eo;' =:a ¨pc't='cr;rHi•>ÊÊo='o–'Ê eyjeblam–' rHieo;min'"mkiu oUmlup'liueo;ar;mY;" kiu lupe ' c•> oUmo–' per;fk'¨fc'o–' hue¨p;•> oiu¾eo;'l–'" oUm•oVn'o='múu ¨f='¾=:•lUtiu¾kiueoV"ez;='en•>eyjebl o–' mtr;"eo;emqunk ' ui mHv I Ë pI"rupt ' e u rH¾ rHiac;mY;"kiu c;"ec¨x='"¨f='¾ =:•lUtiu¾kiu eoV"ez;='•> 21a¨pc'mY;"mH ¨pn'lH–'¾l; ã cite ' ¨p;='"lErn' oUk ¾ ui =:axYine ' p"•>ÊÊo¾ui eo;'l–'" oUmo–' me¨p;='"lElp ui :> 22qiu¾ eåk;='¾ z='"rEdk u x Å c ® ;"rm–'a ¾ p i r ' ;epòÂ =: xYq;"m–'> oUmNH='¾atU mtr;"eo;em qunk ' iu mHv I e E o;oUto ¾ui –' ¨p='"qn'c; V x®c;" rm–'> oUm•akY='m ¾ H oUts ¾ui –' ¨pn'l– H m ¾' l;åklYH=' yxup=' =:s–' sUtk ¾ui ui a¨pc' 23 d,'ep"m–'>Ê oUm•en;k'liuk'tiu¾kiul–'" =:ot'm–'> oiu¾mHs; as='"etÉaep:='" tis ¾u –' lUtk ¾ui a.y's¾ui z='¨x='ãåkc ® –' mN~ ek;='"k='.u®mH .ur;"sx='k sU¾lUtiu¾kiu sE kNæ;rtV=' ep"xE¾es;ac; qVk' 16:4-36

bY;dt i k ' Ym"' 2:18-3:3 s–'kiu siNiu='es;sUtc'p:" =:¨fc's–'Ê Ê kiu oiråklim'¾m–'> o='tiu¾s–' asI"sI" kY='¾es;akY='¾NH='¾ aelY;k' =:¨pn'ep" zp'm–'> 24 Òoie ¾u o;'l–'" oV;tir¨miŸÊÂ ¾ åkV="' kYn' rc'es; s='tiu¾s–' sUm•sVn's='¨x='"kiu mliuk'åk> c;tn'•nk'nEeo;lYH¬i¾vHk'xYk' hu sUte ¾ui xòes;ar;tik ¾u ui o='tm ¾ui o='yU åk> =:o–' o='tk ¾ui ui ékEo ¾ e ¾ui ¨p;•>ÊÊo=' tiu¾aepòÂ a¨x;"eo;vn'qup'kiu =:mt='> 25 sui¾es;'l–'"Ê=:¨pn'åkVl;s–¾'tiu='ea;=' yxuask'rH='skE¾oiu¾ enqiu='åkel;¾> 26 Òazu®"tiu='ea;=' =:¾aliukiu kY='¾ã ea;='¨m='eo;oUo–' lUmYŸi"tuk ¾i ui aupc ' "ui r eo;tn'xiu"kiu =:ep"m–'> 27

ÔoUo–' oUtk ¾ui ui o®lt ®H N ® = H a ¾' p u c ' "ui lim¾' m–'> oUo–' sUtk ¾ui ui e¨mai"u kEo ¾ Êu¾i ÊxEV fYk'lim'¾m–'>Õ z;l® 2:9

28

qit u n'x"ui o–' xm–'"et;'qm ® H =:rrHe i o; tn'xiu"NH='¾tU•> miu`'"eo;k'åky'kiul–'" qiu oUa;" =:ep"m–'> 29vi–;w'etÉs–' ao='"et;'tiu¾a;" a.y'siu¾ min'¾et;'mU s–'kiuÊåk;"reo;oUtiu='"n;"eq;='p:ec> o;da i o="' et;q ' o ® ¾ui eyrc uú ; Òo;di¨miŸÊ¾ÂrHieo; ao='"et;'•tmn' kiu éoiu'¾ c;er"el;¾> Òåky'xuNHc'lu®"NH='¾ vi–;w'et;'xuNHc'p:"rHi eo;oUk éar;mY;"kiu min'¾et;'mU•> o='•akY='k ¾ ui =:oi•> lUto ¾ui –' o='k ¾ ui aok'rH='o–'huÊe¨p;eo;'l–'"Ê o='o–' amHnc ' ='cc' eolYHke ' n•> 2Niu"åk;"el;¾> lu®"lu®"lY;"lY;" meox='s='ÂrHieo; a r;kiu xVna ' ;"rHe i a;='¨pŸcuel;¾> o='¨p¬lup' eo;ar;mY;"o–' =:•.ur;"ox='erH¾Â mcul ® ='¨fc'eåk;='" =:oi•> 3qie ¾u åk;='¾ o='

3

bY;dt i k ' Ym"' 3:4-15

550

s–' x®yUã åk;"oireo;ar;mY;"kiu ea;k'em¾ã liuk'n;el;¾> cit'NHlu®"NH='¾ ask't;kiu e¨p;='"lEåkel;¾< Nui"qåk el;¾ ea;='Niu='eo;oU tio ¾u –'l–'" ¨fèc='eo;avt'kui qio u t U ¾ui kE¾oiu¾ vt'z='lim'¾m–'> aok'c;ec;=' qEmH qiuoU•am–'kiu =:Núut'pc'm–'mhut'> =:o–' sU¾kiupui='ziu='o–'hu =:¾xm–'"et;' NH='¾ek;='"k='tmn'tiu¾erH¾Â =:e¨p;m–'> 6 vi–;w'etÉs–' ao='"et;'tiu¾a;" a .y'siu¾ min'¾et;'mUs–'kiu åk;"reo;oU tiu='"n;"eq;='p:ec> fl i o="' et;q ' o ® ¾ui eyr• u ú c; i edlfa 7 Òfiledlfi¨miŸÊ¾ÂrHieo; ao='"et;'• tmn'kiu éoiu¾c;er"el;¾> Òon'r ¾ = H "' hutm ' n H e ' o;oUk o=¾a ' ;" é ar;mY;"kiu min®¾'et;'mU•> d:vid'•eo;¾kiu oUkiu='q;"•> sUfV='¾es;ar;kiu a.y' sUmYH mpitN ' = ui ' o='•akY='k ¾ ui =:oi•> o='¾ erHÂ ¾ fV=q ¾' ;"eo;t®x:"kiu =:q;"¨pI>Ê a.y' oUm H YHÊ mpitN ' = ui >' o='a;"n–'"s–'kÊui =:oi•> oie ¾u o;'l–'" =:•oVno ' ='¨x='"kiu o='lk ui ' n;¨pI> =:•n;mkiu e¨p;ziurn' mcVn'¾mpy'> 9 n;"eq;='el;¾> c;tn'kui vt'¨pŸki"u kVy' eo;aup'cutc'xurHi•> oUtiu¾o–' yudlUmY¬i" mY;" ¨fc'o–'hu ziu•> oiu¾eo;' oUtiu¾lim' –;en•> oUtiu¾o–' yudlUmY¬i"acc'amHn' mhut'> oUtiu¾o–' o='•e¨xr='"oiu¾ l; er;k' ¨pp'vp' ec¨x='"=H: =:¨pŸm–'> =:o–'

o='¾kiu xYc'es;sU¨fc'eåk;='" sUtiu¾oiåk lim'¾m–'> 10=:•min'¾et;'mUxYk'kiu o='o–' cit'rH–'cV;¨f='¾ luik'n;•> qiu¾eåk;='¾ tc' kmõ;lu®"siu¾iÊ Ê er;k'l;m–'¾dukÅz='"rEk;l mH o=¾k ' ui =:k;kVym ' –'> qudi k u z Å ='"rE¨x='" s–' e¨måkI"aepòÂ eneo;lUo;"rHismYH tiu¾kiu cu®cm'"lim'¾m–'> 11 Ò=:a¨mn' åkVl;limm ¾' –'> ékEo ¾ o ¾ui ; zk'lk'ã t–'åk–'cV; enel;¾> oiu¾mH o; a.y'sm U YH o='•orfUkui yUo; V "Ni= u ' 12 m–'mhut>' =:s–'ea;='¨m='mk uú iu res; sUkui =:¾.r u ;"ox='•bim;n'et;'Â ti= u ¨' fc' ecm–'> sUs–' bim;n'et;'kiu .y'eo; ax:mYH cVnx ¾' :V lil u m i m ¾' –'mhut>' qus i a U epòÂ =:.ur;"ox='• n;met;'N= H ¾' =:¾.r u ;"ox=' •¨miŸÊ¾n;mkiu =:er"q;"m–'> qiu¨mi¬¾o–' ek;='"k='.u®rHi =:•.ur;"ox='q®mH z='" l;es;eyrurHl='¨miŸÊ¾sc'¨fc'•> qiuoUa epòÂ =:•n;moc' k i u l –' " =:er"m–' > 13 vi–;w'etÉs–' ao='"et;'ta ¾ui ;" a .y'siu¾ min'¾et;'mUs–'kiu åk;"reo;oU tiu='" n;"eq;='p:ec> el;dk i a i o="' et;q ' o ® ¾'ui eyr• u ú c; 14 Òel;diki¨miŸÊ¾ÂrHies; ao='"et;'• tmn'kiu éoiu¾c;er"el;¾> o='a ¾ ;" éar;mY;"kiÊu Êmn i z ¾' o ui –'k;" Òa;m='Ó* ¨fc'•> oUo–' oc•;rHã i hut' mHn'eo;ok'eo¨fc'•> oUo–' .ur;" ox='fn'z='"eo;ar;xp'sim'"kiu aup'ciu" •> oUo–' éar;mY;"kiu e¨p;åk;"•> 15 o='•akY='k ¾ ui =:oi•> o='s–' pUl–'" mpU< ea"l–'"mea"> o='s–'' pUlYH='pU< ea"lYH=' ea"rn' tc'xuxukiu =:aliurHi•> Òa;m=Ó' eyrúuatVk' éenr;Â n;mtc'xua¨fc' asu®"¨pŸq;"o–'< ›='"•ank'a/ip¹:y'mH; mHn'kn' es;ar;tc'cu®tc'xukiu xiu='m;cV; se.;tU¨x='" ¨fc's–'>

551 16

Òoie ¾u o;' o='o–' eNV"ruo ® ;eNV"•>ÊÊ pU l–'"mpU< ea"l–'"mea"< qie ¾u åk;='¾ o='¾ kiui =:¾xt ® = V "' qEmH eqV"qutp ' c'rn' az='o='¾ 17 rH• i > Ô=:o–' åkVyv ' xYm'"o;•> m–'o–'¾ ar;kiumYH aliumrHi åkVy'vxYm'"o;¨pI Õhu o='e¨p;zi• u > oie ¾u o;' o='o–' amHnc ' =' cc' kiy u t ' = ui p ' ='pn'"¨x='"< on;"fVy¨' fc'¨x='"< z='"rE¨x='"< mYk'ck i n'"¨x='"NH=¾' avt'axY–'" c–'" ¨fc'eno–'kiu o=''moi> 18mI"NH='¾xVJt' ¨pI"eo;erÃkui =¾:q®mH vy'yr U n' o='k ¾ Êui Ê=:a åk®ep"li• u >Êom ¾ui o H ; o='a ' mHnx ' Ym'"o;m–'> c='åky'ã ¨fèeo;avt'kui vy' el;¾hu =:e¨p;•> oiu¾mHo; s='•rHk'fVy'ek;='" es;avt'xY–'"c–'"rHi¨x='"kiu fu®"kVy'Niu=' m–'> o='¾mYk'ciqEoiu¾ q–'¾rn' ez"vy'fiu¾ =:e¨p;li• u > oim ¾u o H ; o='amHnt ' ky' ¨m=' Niu='m–'> 19 Ò=:xYc'eo;oUtk ¾ui ui =:cc'ez"ã oUt¾ui kiu zu"® m•> qie ¾u åk;='¾ ct='ã åki¬"c;"a;" qut'el;¾> o='tiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ aok' t;kiu e¨p;='"åkel;¾> 20=:o–' t®x:"vÂ rp'ã t®x:"ex:k'lYHk'en•> tc'c®utc' ey;k'o–' =:¾ao®kiu åk;"ã t®x:"fV='¾ lYH=' =:s–' sUa ¾ qEsv ¾ui ='ã oUN= H a ¾' tUc;" eo;k'm–'> qiuoUo–'l–'" =:NH='¾atU c;"eo;k'rlim'¾m–'> 21 Ò=:o–' ea;='¨m='ã =:¾xm–'"et;'• plñ=e ' t;'epòmH; xm–'"etÉNH=a ¾' tU qi= u ' enskE¾siu¾ ea;='¨m='es;sUs–' =:• plñ=e ' pòmH; =:NH=a ¾' tU qi= u e ' nres;axV=¾' 22 kiu =:ep"m–'> vi–;w'et;'o–' ao='" et;'tiu¾a;" a.y'siu¾ min'¾et;'mUo–'kiu åk;"reo;oUtiu='" n;"eq;='p:ec>Ó

4

ey;hne ' k;="' k=. ' k ®u üi m=¨' x="' que ¾i n;k' =:åk–'ã ¾ =:•erHt ¾ = V ' ek;='" k='Â t®x:"fV=q '¾ ;"lYk'r• iH > erH"wI"cV;

bY;dt i k ' Ym"' 3:16-4:8 =:¾kui e¨p;es;as®NH='¾tUes;as®kui =: åk;"r•> qiuas®s–' t®pui"xr;s®kE¾siu¾ ¨fc'•> quias®k Òéarp'sui¾ tk'l; el;¾> éen;k'tV=' ¨fc'epòl;m–'¾ar; kiu o='a ¾ ;" =:¨pm–'Ó hue¨p;•> 2qiu¾en;k' vi–;w'et;'o–' =¾:kiq u n i "' xY¬p'ã =:¾erHt ¾ = V ' ek;='"k='.u®rHiÊ Êplñ='et;'tc'xut–'lYHHk' en•> tc'cu®tc'ey;k's–' plñ='et;' epòmH; qiu='lYHk'en•> 3plñ='epòmH; qiu=' eneo;oUo–' ng:"oVE¾ekY;k'< pt¨m;" mY;"NH='¾tUeo; afiu"tn'ekY;k'mY;"kE¾siu¾ ¨fc' • > plñ = ' e t;' • e."pt' l –' Â ¨m ekY;k'az='"aer;='rHieo;ÊÊ ok't¾®rHi•> 4 plñ='•e."pt'l–'Â a¨x;"eo;plñ=' NHc'zy'¾el"xurHi•> qiuplñ='NHc'zy'¾el"xu epòÂ aok'åkI"oU NHHc'zy'¾el"p:" qiu=' enåk•>qiuaok'åkI"oUtiu¾o–' avt'¨fè kiu vt'z='lYHk' oUt• ¾ui W"ex:='"epòtV=Ê' ÊerÃ orfUmY;"ez;='"q;"•> 5plñ=e ' pòmH lYHp' cI"mY;"lk'¨pI" mi` u "' åki¬"o®mY;" qVke ' pòl; •> plñ='•erH¾Â mI"xVk'xuNHc'lu®"qVn'"lYHk'rHi o–'> qiumI"xVk' mY;"o–' .ur;"ox='• vi–;w'et;'xN u c H p ' :"¨fc'•> 6plñ='•erH¾et;' Âl–' " mH n ' p =' l y' k E ¾ o i u ¾ e o;ar;rH i • > ekY;k'ol='"kE¾oiu¾ åk–'l='en•> plñ=• ' aerHN ¾ = H ¾' e."tc'.k'cÂ I ' ot v:el"p:"rH• i > éotv:el"p:"s–' aerH¾ NH=a ¾' en;k'.k't= V ' mYk'cm i Y;"NH=¾' ¨p–'e ¾ n 7 •> pqmotv:o–' ¨xeo¿N ¾ = H t ¾' • U > duti yo–' NV;"NH=t ¾' • U > ttiyo–' lUko ¾E ¾ui mYk'N; H rH• i >Êctuto Ï –' pY®eneo;l='"yun' 8 =Hkk ' o ¾E ¨¾ui fc'•> qiuotv:el"p:"tiu¾•kiuy' pt'vn'"kY='Â tp:"tp:"lYH=t ' = V ' aet;=' e¨x;k'xucIrHiãatV='"Â mYk'ciNH='¾¨p–'¾åk•> ÒanNtn'xiu"et;'NH='¾ ¨p–'¾cu®ã atit' k;l< pc•¬p¹n'k;lacw'rHiet;'mU es;q;vrarH='.ur;" 9 éotv:tiu¾o–'plñ='epòmH;qui='es; sU•.un'"aoer< gu,'ekY"jU"et;'kiu xYI" mVm"' åk•> oUo–' acw'a¨mE aok'r= H • ' > otv:tiu¾o–' qiuoiu¾ xYI"mVm'"åkeo;ax: 10 aok'åkI"oUNHc'zy'¾el"W"tiu¾o–'plñ=' et;'epòmH; qiu='enoUa;" ¨pp'vp'lYHk'rHi •> acw'a¨mE aok'r= H e ' o;oUkui aok' åkI"oUtk ¾ui ki"u kVyå' k•> aok'åkI"oUt¾ui o–'plñ='et;'erH¾tV='orfUmY;"kiuxYlYHk' e¨p;o–'mH;< 11 ÒakVJNu'p'tiu¾•ox='NH='¾ q;vr.ur;"< kiuy'et;'o–' .un'"aoer< gu,' NH=t ¾' n'x"ui et;'kui ryUrn' qik u t ' n'•> kiuy'et;'s–' xp'oim'"es;ar; a;"lu"® tik ¾u ui fn'z='"et;'mÜ pI> ar; a;"lu®"o–' aliuetÉatiu='"t–' rHiãÊ Ê fn'z='"lYHk'rHiåkp:•>ÊÊ aeåk;='" mH; o='s–' sUtui¾kui aliurHieo; eåk;='¾p='¨fc'•>Ó

5

plñ='et;'epòtV=' qiu='eneo;oU• lk'Y;.k't= V ' c;tc'lp i '*kiu =:¨m=' •> qiuc;ec;='•NHc'.k'lu®"tV=' c;mY;"rHi •> qiuc;ec;='kiu t®zip'et;'xuNHc'xu¨f='¾ xt'Np iH q ' ;"•> 2qie ¾u n;k' tn'x"ui åkI" eo; ek;='"k='tmn'tc'p:"k Òt®zp i t ' k ¾iu ui xY¬i" fYk'¨pI" c;ec;='km ui –' oUf= V q ¾' k ui o ' n–'"Ó hukYy'el;=' e o;ao® N H = ' ¾ eåkV " eåk;' lYHkr ' o iH –'kui =:¨m='•> 3oie ¾u o;' ek;='" k='e¨måkI"epò' 4qie ¾u n;k' qic u ;ec;='kui fV=ã ¾' aqEkui åk–'r ¾ n'qk ui t ' n'eo; oUmrHe i o; eåk;='¾ =:o–' x:"oI"cV; Ò=uieåkV"el•> 5 oiu¾eo;' aok'åkI"oUtc'W"k m=iueåkV" NH = ' ¾ > yu d mi s ;"cu m H ¨fc' e s;¨xes¿ ¾ s –' ea;='Niu='múukuir¨pI> oUo–' d:vid'•mY¬i"NVy' ¨fc'•> t®zip'xuNHc'xurHieo;c;ec;='kiu oU fV='¾Niu='cVm'"rHio–'Ó hu=:¾kiu e¨p;•> 6 qie ¾u n;k'otv:el"p:"¨x®rl ® YHk' plñ=' et;'•aly't= V ' rp'eneo;oi"u s=y'kui =:¨m='•>oiu"s=y'•e."pt'l–'tV='l–'" aok'åkI"oUtr ¾ui • iH > oi"u s=y'o–' aes ot'¨pI"okEo ¾ ¨¾ui fc'•> qis u "ui s=y's–' e¨m åkI " t¨p=' l u ® " Â lÃ t ' e o;.u r ;"ox=' • vi–;w'xuNHc'p:"t–'"hUes; mYk'cixuNHc'lu®" NH='¾xYŸixuNHc'exY;='"rHi•> 7 sUo–' l;ã plñ=e ' t;'epòmH; qi= u ' etÉmUeo;oU•lk'Y;mH c;ec;='kiux®yU el•> 8c;ec;='k ' ui yU¨pI"eo;ax:ÊÊaok' åkI"oUNHc'zy'¾el"ey;k'NH='¾ otv:el" p:"tiu¾o–' oiu"s=y'erH¾tV=' ¨pp'vp'åk•> oUtiu¾tc'W"cItV=' ec;='"tc'xucIrHi•> n®¾o; ep:='"cu®NH='¾Ê Ê ¨p–'¾veo;erÃfl;"mY;"kiul–'" kiu='ez;='q;"•>ÊÊ Ê én®¾o;ep:='"cu®NH='¾¨p–'¾ eo;fl;"mY;"o–' .ur;"sx='•on'¾rH='" es;lUtiu¾•zuet;='"xYk'mY;"¨fc'•>Ê Ê9sU tus ¾i –' oIxY='"oc'¨f='¾ oi"u o=y'kui xYI"mVm"' åk•> Òc;ec;='kui yUã t®zp i e ' t;'tk ¾iu f ui = V ¾' rn' o='o–' qik u t ' n'etÉmU•> a eåk;='"mUk;" 12ek;='"k='tmn'tiu¾k Òaesot'¨x='"kiu x®xE¾¨pI"eo;oiu"s =y' o –' Ê Êtn' x i u " < c–' " ci m ' < w;,' p–;< xVn'a;"< gu,'aoer 2 qui ax: =:åk–'l ¾ YH=' =:¾erHt ¾ = V ' ¨m='"¨fètc' ek;='r• iH > ¨m='"cI"eo;oUo–' el"kik u = ui ' q;"•> oUÂ orfUkui ep"et;'m• U > rn'sU s–' rú"®u niml ¾' YHk' oUo–' ea;='¨m='tqk' ea;='¨m='¨x='"kiz u t V x ' "U ¨x='"=H: qVko ' ; V "•>

6

bY;dt i k ' Ym"' 5:11-6:10 3

oiu"s=y'o–'dutiyt®zip'kiufV='¾eo; ax:duty i otv:k Òl;ãåk–'e ¾ l;¾Ó hu 4 zio u –'kui =:åk;"•> qie ¾u n;k' ¨m='"nItc' ek;=' qVkl ' ;•> qiü m='"cI"eo;oUo–' kmõ;epòmH ¨=imo ' k'¨x='"kiu rupo ' m i "' pi= u e ' o; axV='¾NH='¾ axY='"xY='" aesot'¨ft'ecNiu=' eo;axV=r ¾' •> ¨m='"cI"oUa;" åkI"m;"eo; /;"kiu ep"et;'mU•> 5 oiu"o=y'o–' ttiyt®zip'kiu fV='¾ eo;ax: ttiyotv:k l;ã åk–'¾ el;huziuo–'kiu =:åk;"•> =:åk–'¾lYH=' =:¾erHt ¾ = V ' ¨m='"nk'åkI"tc'ek;='r• iH > ¨m='"cI" eo;oUo–' xYinx ' = V k ' ui ki= u q ' ;"•>ÊÊ 6qiuax: ao®kE¾oiu¾eo;ar;kiu =:åk;"•> otv: el"p:"rHe i o;enr;mH qia u o®l;•> qia u o®k Òtc'rk'lup'xatVk' gY¬®tc'xVk'NH='¾ tc'rk'lup'xatVk' muey;zn'ou®"xVk'kiu r•>sui¾r;tV='o®lV='zINH='¾cpYc'r–'kiumpYk' ecNH='¾Ó huziu•> 7 oiu"o=y'o–' ctutÏt®zip'kiu fV='¾ eo;ax:< ctutÏotv:k Òl;ã åk–'¾ el;¾Ó huzo ui k ® ui =:åk;"•> 8=:åk–'¾lYH=' =:¾erH¾tV=' aer;='mVEeo;¨m='"tc'ek;='rHi •> ¨m='"cI"eo;oU•n;m–'s–' eo¨x='" ¨fc'•> eom='"Ni= u = ' o ® –' oU•en;k'Âlik u ' p:l;•> oUtiu¾o–' e¨måkI"•el"pu®tc'pu® kiu aup'cui"pui='es;axV='¾r•> /:"e."< =t' mVt'¨x='"e."< an;er;g:e."NH='¾ e¨måkI" epòrHi tircó;n'riu='"mY;"a;"¨f='¾< lUtiu¾kiu ot'piu='eo;axV='¾kiur•> 9oiu"o=y'o–' pw• m t® z i p ' k i u fV = ' ¾ e s;ax: yj' p lñ = ' ea;k'Â vi–;w'axY¬i¾kiu =:¨m='r•> mimitui¾ sk'esx®xYk'eåk;='¾›='"< .ur;"sx='• Núut'kpt'et;'aepò sc•;rHies;eåk;='¾ ›='"< ast'x®reo;oUtiu¾•vi–;w'mY;"¨fc' •> 10Òon'r ¾ = H "' ã cc'mn H e ' o;arH= éot'¨ft'ma uú ;"lu"® ¨pI"cI"o–'a ¾ qiec;='r ¾ n' qiv u – i ;w'ta ¾ui ;" mine ¾' tÉmU•> 12 oiu"o=y'o–'z#mt®zip'kiufV='¾eo; ax: =:åk–'¾lYH=' åkI"m;"eo;=lY='lúup' ¨x='" ¨fc'•> eno–' nk'eo;z®p='¨f='r ¾ k' eo;aq–'ko ¾E ¾ui m–'"emH;='o; V "•>ÊÊlvn'" 13 o–' eoV"kE¾oiu¾nI•> el¨p='"tiuk'eo; ax: axYin'mtn'es;oe.¿;ofn'"oI"mY;" o–' mimip='mH eåkVkYokE¾oiu¾ åky'mY;" o–' mi` u "' ek;='"k='mH e¨mepòsu¾i kYåk•> 14 mi` u "' ek;='"k='s–' NHc¨' xm'"kVo E ; V "ã c; ec;='lp i o ' kEo ¾ ¾ui lV=o ¾' ; V "•> et;='mY;"< kVJn'"mY;"aep:='"tui¾o–' mimitui¾enr;arp' mH erV¾oV;"åk•> 15 qia u x: lUo;"a;"lu"® tio ¾u –'l–'" gU qEN= H e ¾' t;='epòrHi ekY;k'mY;"Âpun"' ea;='" enåk•> sUtui¾s–' el;kI.ur='a;,; pi= u ”oerllm U Y¬"i 144000 éar;mY;"¨pI"zu®"eo;ax: e¨måkI"a rp'el"mYk'N; H eq;='c ¾ n V "' Â ek;='"k=' tmn'el"p:"rp'ens–'kui =:¨m='•> ek;='"

7

k='tmn'tiu¾o–' e¨måkI"•arp'el"mYk' NH;rHieltiu¾kiu zup'kiu='q;"åk•> e¨måkI" epò< p='ly'epòNH=¾' oc'p='mY;"aepò elm tiuk'rn' rp'tn'¾q;"•> 2qiuax: ek;='" k='tmn'en;k'tc'p:"o–' aerH¾mYk'NH;mH l;o–'kui =:¨m='r•> éek;='"k='tmn' o–' aok'rH='eo;.ur;"ox='•t®zip' et;'kiu rrHi•> qiuek;='"k='tmn'o–' kYy'el;='eo;ao®¨f='¾' e¨måkI"NH='¾p=' ly'kiu n;kY='eceo;tn'xiu"kiu ep"q;" o–'¾ek;='"k='tmn'el"p:"a;" éoiu¾ hc'ea;'lk ui • ' > 3ÒsUk akVJNup ' t ' . ¾ui r u ;" ox='•amúuet;'kiuÊ ez;='eo;oUmY;"a;" t®zip'mxt''mHI e¨måkI"< p='ly'NH='¾ oc'p=' mY;"kiu mn;kY='ecNH='¾> oUtiu¾•nfU"epòtV=' t®zip'xt'q;"rm–'hu e¨p;ziu•> 4qiut® zip'xt'¨x='"kiu x®reo;sUaeratVk'kiu =:åk;"ã ”oerlmio;"cua;"lu®"qEk lUtoin'"el"eo;='" el"eq;='tiu¾o–' t®zip'xt'¨x='"kiux®råk•> 5

yudmio;"cuqEk 12000 rub='mio;"cuqEk 12000 gd'mio;"cuqEk 12000 6 a;rH;mio;"cuqEk 12000 nSlimio;"cuqEk 12000 mn;erHmio;"cuqEk 12000 7 rHiem;='mio;"cuqEk 12000 elvimio;"cuqEk 12000 ”ox:mio;"cuqEk 12000 8 j;bulun'mio;"cuqEk 12000 ey;op'mio;"cuqEk 12000 by¿;min'mio;"cuqEk 12000 tiu¾o–' t®zip'xt'¨x='"kiux®råk•> åk"I m;"eo;lc U l u e U v" 9 qie ¾u n;k' =:åk–'e ¾ o;ax: lUmY;"cV; kiu =:¨m='r•> lUmY;"eo;eåk;='¾ a.y'

555 sUmYHertVk'ã mrNiu='p:> oUtiu¾o–' lUmY¬i" mY;"< mY¬i"NVyc ' m u Y;"cV;NH=¾' .;o;ck;"mY¬i"cu® e¨p;eo;oUtiu¾ ¨fc'åk•> oUtiu¾o–' vt' lu¨® fèkiu vt'z='lYHk' lk'qt E = V ' cVnp ' lVn' xk'mY;"kiu ki= u ã ' plñ=e ' t;'N= H ¾' oi"u o=y' 10 •erHÂ ¾ rp'enåk•> oUtk ¾ui l–'" Òea;=' ¨m='¨x='"o–' plñ=e ' t;'epòmH; qi= u e ' t;'mU eo;=:tiu¾•.ur;"ox='NH='¾ oiu"o=y'tiu¾k pu i = ' z i u = ' • Ó hu k Yy' e l;=' e o;ao® N H = ' ¾ eåkV"eåk;'åk•> 11ask'åkI"oUtiu¾mHces; ek;='"k='tmn'a;"lu"® o–' plñ=e ' t;'mH stv:el"p:"• pt'vn'"kY='Â rp'enåk•> ek;='"k='tmn'aep:='"tiu¾o–'plñ='et;' erHÂ ¾ mYk'N; H NH=¨¾' pp'vp'lYHk' .ur;"ox='kui ki"u kVyå' k•> 12Òa;m='< xYI"mVm"' ¨x='"< .un"' aoer< w;,'p–;< ekY"jU"et;'< gu,a ' oertn'xiu"NH='¾ xVn'a;"o–' =:tiu¾.ur;" ox='o;acw'a¨mEpui='p:ecÓ Òa;m='Ó hu e¨p;ziuåk•> 13 qie u¾ n;k' aok'åkI"oUtc'W"k Òvt' lu®¨fèkui vt'z='es; éoUtui¾o–' a .y'oUn–'"> a.y'arp'k l;on–'"Ó hu =:a;" em"•> 14 Òqi u o U m Y;"ti u ¾ o –' a.y' o U ¨ fc' eåk;='"kiu kiy u e ' t;'op i :•Ó hu=:e¨fzi• u > qia u ok'åkI"eo;oUk< ÒéoUto ¾ui –' åkI" cV;es;z='"rEdukÅqEkÊ qVk'e¨m;k'l;åk es;sUt¨¾ui fc'åk•> sUts ¾ui –' mimt i v ¾ui t'l®u kiu oiu"o=y'•aeoV"NH='¾ elYHÉq;"åk•> yxut= V ' sUts ¾ui –' sn'r ¾ = H "' ¨fèc='åk•>ÊÊ 15qiu¾ eåk;='Ê¾ st U o ¾ui –' .ur;"ox='•plñ=e ' t;' erHÂ ¾ er;k'enã .ur;"sx='kui sU•bim;n' et;'Â en®¾–m¨pt' vt'¨p¬kiu"kVy'åk•> plñ=e ' pòmH; qi= u e ' t;'me U o;oUtc'W"o–' 16 oUtk ¾ui ui kVyk ' ;m–'> oUtiu¾.y'eo;a x:mYH m=t'mVt'p:> oUtiu¾.y'eo;ax:mYH erm=t'p:> eno–' oUtiu¾kiu mn;kY='ec p:> m–'o–'a ¾ pUmYH oUtk ¾ui ui mel;='ecp:>

bY;dt i k ' Ym"' 7:10-8:6 17

plñ=• ' aly'ÂrHe i o;oi"u o=y'o–' oU tiu¾•oiu"qin'" ¨fc'lim'¾m–'> aok'cm'"er tV='"s¾iuÊ ÊoUtiu¾kiuÊ lm'"¨plim'¾m–'>Ê.ur;"ox=' s–'Ê oUtiu¾mYk'ciÂÊ mYk'r–'rHismYHtiu¾kiuÊ out' lim'¾m–'Ó huziuel•> otmtz ® p i ' oiu"o=y'o–'otmt®zip'kiufV='¾eo; ax: ek;='"k='.Â ®u n;rIvk'mYH tit' zit'¨=im'sk'sV;"•> 2q¾uien;k' .ur;" ox='•er-Het;'Â rp'enes;ek;='"k=' tmn'xN u c H p ' :"kiu =:¨m='r•> oUtÂ ¾ui t®p"ui xuNc H ' lu®"kiuep"•> 3 ek;='"k='tmn' en;k'tc'p:"o–' yj'plñ=e ' rHÂ ¾ l;ã rp'en•> éek;='" k='tmn'o–' n®¾o;q–'¾rn' l='pn'"kiu ki= u q ' ;"•> qie u k;='"k='tmn'a;" .ur;" ox='• on'¾rH='"es;lUtiu¾• zuet;='" xYk'mY;"NH=a ¾' tU .ur;"sx='qs ® ¾ui pUej;'rn' n®o ¾ ;mY;"cV; ep"•> ek;='"k='tmn'o–' plñ='et;'erH¾tV='l–'"ek;='"< yj'plñ=' epòtV=' l–'"ek;='" qip u e U j;'skû;tik ¾u ui 4 t='•> n®o ®¾ ;•axi"u ae=Vm ¾ Y;"o–' ek;='" k='tmn'•lk'mH .ur;"ox='qo ® ¾ui er;k' oV;"•> axiu"ae=V¾mY;"o–'l–'" .ur;" ox='lUtiu¾•zuet;='"¨x='"NH='¾atU .ur;" ox='q®et;'oiu¾ er;k'rHi•> 5qiu¾en;k' n®¾®o;l='pn'"kiu yj'plñ='mH mI"NH='¾ek;='" k='tmn'k ¨p–'q ¾ –'• ¾ > ek;='"k='tmn' o–' n®o ¾ ;l='pn'"kiu e¨måkI"epòoi¾u xYlik u ' •> qiuax: lYHp'ci"¨ft'¨x='"< miu`'"¨xim'"¨x='"< ao®¨m–'¨x='"< e¨m=lY='lúup'¨x='" ¨fc'åk•>

8

ek;="' k=t ' mnN ' c H p ' :"o–' ot U • ¾ui ui t tp ® "ui mY;"km uú • ' 6

qi u a x: t® p i u " xu N H c ' x u ku i = ' q ;"eo; ek;='"k='tmn' xuNHc'p:"tiu¾o–' t®pui"mY;" kui múut'rn' ¨p='z='åk•>

bY;dt i k ' Ym"' 8:7-9:10

556

7

pqmek;='"k='tmn'o–' t®piu"kiu mút u e ' o;ax: mi` u "' oI"NH=¾' mI"er;eNH;eo; aeoV"mY;"kiu e¨måkI"epò el;='"xYlik u • ' > qia u x: e¨måkI"ou"® put ® c'p 8 duty i ek;='" k='tmn' o–' t®p"ui kiu múut'eo;ax: mI"el;='eo;et;='kE¾oiu¾ eo;ar;tc'xukiu p='ly'qEoiu¾pc'xYliuk' •> p='ly'o"®u put ® c'po ®u –' eoV"¨fc'o; V "•> 9 p='ly'qEÂÊ Êaok'rH='eo;otv:su®" pu®tc'pu®eozu®"•> oe.¿;ou®"pu®tc'pu®l–'" pYk'ci"oV;"•> 10 ttiyek;='"k='tmn'o–' t®piu"kiu múut'eo;ax: el;='kVJm'"eneo;mI"tut' kE¾oiu¾eo; åky'åkI"tc'lu®"o–' ek;='" k='mH ¨mc'ou®"pu®tc'pu®NH='¾ cm'"ertV='"aepò o¾k ¾ui Y•> 11qiåu ky'o–' ed:nrVk* ' hUeo; am–'r• iH > erou"® put ® c'po ®u –' x:"l;•>ÊÊqui x:"eo;erkiu eo;k'eo;eåk;='¾ lUmY;" eoåk•> 12 ctutÏek;='"k='tmn'o–' t®piu"kiu múut'eo;ax: enou®"pu®tc'pu®< lou®"pu®tc'pu® NH='¾åky'ou®"pu®tc'pu®o–' emH;='miuk'oV;"•> qie ¾u åk;='¾ en®o ¾ "®u put ® c'p

ed:nrk V ' alVn'x:"es;ap='•am–'< éenr;mH; x:"sI"es;vm'"n–'"pUezV"múukiu ziulius–'>

9

pw•mek;='"k='tmn'o–' mimit®piu"kiu múut'es;ax:åky'tc'lu®"s–'ek;='" k='mH e¨måk"I epòou¾i kYl;o–'kui =:¨m='•> ank'z"®u eo; tV="' •eo;¾kui qiåu ky'a;" ep"•> 2qia u x: åky'o–' ank'z"®u eo; tV="' kiu fV=• ¾' > tV="' qEmH stŸkYŸis–'m ¾ "I fiu axi"u kEo ¾ e ¾ui s; mI"xi"u mI"e=Vm ¾ Y;" qVkl ' ;•> qiutV='"mH mI"xiu"eåk;='¾ enNH='¾ek;='"k=' o–' emH;='muik'el•> 3mI"xiu"qEmH kY¬i='" ek;='mY;"*o–' e¨måkI"epòoiq ¾u k V ã ' Ê k='" ¨mI"ek;k'kE¾oiu¾ qiu"zit'Niu='eo;tn'xiu"kiu råk•> 4e¨mepòrHï mk'p=' sim ¾u hutm ' –'o–'¾ ap='mY;"NH='¾ oc'p='mY;"kiu mYHmqixiuk'ec ¨x='"=H:kY¬i='"ek;='mY;"kiu mH;q;"•> nfU" epòÂ .ur;"ox='•t®zip'xt'¨x='"kiu mx® es;sUtiu¾kius;ÊÊMH='"zErm–'>Ê 5lUtiu¾kÊ iuÊ Ê=:" lxn'¾n;kY='ec¨x='"=H:o; ékY¬i='"ek;=' mY;"kiu tn'x"ui ep"q;"•> oie ¾u o;' ékY¬i="' ek;='mY;"s–' lUtiu¾kiu ot'rn' tn'xiu"m ep"q;"exY> lUtiu¾x®c;"reo;n;kY='múu o–' k='"¨mI"ek;k'kiuk'eo;ax: n; eo;n;kY='múukE¾sui¾¨fc'•> 6qiuen®¾rk'mY;" tV=' lUto ¾ui –' eo¨x='"kui rH;åklimm ¾' –'> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾metV¾råk> oUtiu¾s–' eoliåu klimm ¾' –'> oie ¾u o;'l–'"< eo¨x='" s–' oUtiu¾q®mH pun'"kVy'enlim'¾m–'> 7 kY¬i="' ek;='mY;"o–' cc'pa EV tVk' ¨p=' z='eo;¨m='"mY;"NH='¾tU•> oUtiu¾•W"ex:='" epòÂ erÃNH='¾tUeo;orfUkiu ez;='"q;" •> mYk'N; H o–' lUmYk'N; H NH=t ¾' • U > 8z®p=' o–' min"' mz®p='N= H t ¾' • U > oV;"o–' ¨xeo¿¾ 9 oV;"NH='¾tU•> r='aup'o–' o®r='aup'tn' z;NH='¾tU•> et;='p®xt'o®o–' cc'tiuk' ã e¨p"l;es; ¨m='"lH–"' mY;"cV;•ao®N= H ¾' 10 tU•> kY¬i='"ek;='tiu¾mH; k='"¨mI"ek;k' kYŸ= i "' ek;=m ' Y;" NHe ® k;='mY;"kEs ¾ ¾ui pi"u mÃ;"mY;"< tc' x:tc'r®mY;"cV;es;kYŸi='"ek;='mY;"l;¨pI" ciuk'p=' a;"lu"® kiu kik u c ' ;"tt's–'> qVk1' 0-kiu ft'p:>

557 kEo ¾ ¾ui qi"u Ni= u e ' o;a¨mI"mY;"rH• i > lUtk ¾ui Êui Ê=:" lpt'lu®" n;kY='múuep"Niu='eo;tn'xiu"o–' oUtiu¾•a¨mI"mY;"ÂrHi•> 11kY¬i='"ek;='tiu¾mH; .ur='tc'p:"rHi•> sUtiu¾•.ur='o–' ank' zu®"eo;tV='"•tmn'¨fc'•> sU•am–'mH; eh¨bE . ;o;a;"¨f=' ¾ abd¶ ¬ n'*hUã›=''"< ehlo.;o;a;"¨f=¾' aep:lY¬n'hUã ›='"exò•> abd¶Ÿn'N= H ¾' aepòlYŸn'•a/ip:¹ y' mH; fYk'zI"oU¨fc'o–'> 12 pqmW"zu®" åkI"m;"eo;e."dukÅtc' xuekY;'ln V ¨' pI> sur ¾i ;tV=å' k–'e ¾ l;¾ 15qiuek;='"k='t mn'el"p:"tiu¾kiu éNHc' sUts ¾iu –' mI"kEo ¾ ¾ui nIeo;az='"nk'¨p;NH='¾ kn'¾kE¾oiu¾ v:eo; aer;='rHio–'¾r='aup'tn'z;rHi•> ¨m='"tui¾ •ex:='"o–' ¨xeo¿W ¾ "ex:='"NH=t ¾' • U > ¨m='"ti¾u

abdŸ¶ n' /mµeh;='"ext'tun'"k éar;o–' eo ¨x='" enr;•am–'¨fc'o–'> ey;. 26:6; z;l®< 88:11

bY;dt i r ' p U :rH ® rUp:rHm ® Y;"s–' aipm ' k'mY;"kEs ¾ ¾ui .ur;" sx='k lUtq ¾ui ® ck;"e¨p;r;Â as®"u ¨pŸes;tc'c®u tc'xu¨fc's–'>

bY;dt i k ' Ym"' 9:11-10:3 p:"cp'qEmHmI"< mI"xiu"NH='¾kn'¾mY;" qVk'l;•> 18 kmõ;e¨måkI"•lUou®"pu®tc'pu®o–' éziu" yut'eo;¨m='"p:"cp'mH qVk'l;eo;mI"xui" NH='¾ kn'¾hUes;e."s®u"p:"eåk;='¾ esåk •> 19¨m='"ti• ¾u tn'x"ui mY;"o–' oUt• ¾ui p:"cp' NH=¾' a¨mI"rH• i > oUt• ¾ui a¨mI"o–' e¨mVko ¾E ¨¾ui fc' ¨pI"< lUtk ¾ui ui d,'r;recã kik u N ' = ui e ' o;W" ex:='"mY;"rHi•> 20 kmõ;epòtV='Ê åkV='"eo;lUtiu¾o–'Ê é e."d,'mY;"¨f='¾ ast'mx®xå¾E kp:> oi¾u eo;'l–'" oUt• ¾ui lk'¨f='¾ ¨p¬lupe ' o;a r;mY;"mH ¨pn'lH–'¾k; oUtiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ aok't;mY;"kiuÊ me¨p;='"lEåkes"exY>Ê Êm¨m='< Ê måk;"< melYH;k'N= ui e ' o;erÃ< Ê e=V< Ê eåk"v: 21sUtui¾s–' lU¾a sk'kuist'¨x='"< oUtc'p:"kiu¨p¬c;"¨x='"< mtr;"eo;emqunk ' ui mHv I Ë x='" qie u k;='" k='tmn'o–' mi` u "' timk ' v ui t'lYHk' ex:='" epòÂok't¾vn'"r®q;"•> sU•mYk'NH;o–' enNH='¾tU¨pI" e¨xeq;k'o–'Ê mI" tiu='mY;"NH='¾ tU•> 2sUo–' c;ec;='=y'tc'xukiu kiu=' q;"•> quc i ;ec;='=y'o–' oU•lk'qÂ E fV='¾lYHk'rHi•> ek;='"k='tmn'o–' oU• lk'Y;e¨xeq;k'kui p='ly'qt E = V Ê' xYq;" ¨pI" lk've E ¨xeq;k'kui kun"' epòtV=Ê' xYq;" 3 ã ¨xeo¿¾eh;k'okE¾oiu¾ ao®kYy'NH='¾ eåkV"eåkÉ•> qiuek;='"k='tmn'ea;'¨pI" eo;ax: miu`'"åki¬"o®xuNHc'xYk'k e¨p;

10

bY;dt i k ' Ym"' 10:4-11:7

558

lik u • ' > 4mi` u "' åki¬"xuNc H x ' Yk'k ¨m–'¨pI"es; ax: =:s–' cer"liuk'•> oiu¾eo;'l–'" ek;='"k='mH ao®kiu =:åk;"r•> Òmiu`'" åki¬"xuNc H x ' Yk' ¨m–'eo;ar;kiu mer"mmHt' NH='¾> éar;mY;"kiu lYHŸiÊ¾vHk'q;"el;¾ÓÊ hu ao®ke¨p;•> 5 p='ly'N= H 6ek;='" k='tmn'o–' acw'a¨mE aok'rH='eo; oUa;"¨f='¾ kYinz ' ïu x='"kui ¨p¬el•> oUo–' miu`'"ek;='"k='NH='¾›='" aqEÂar;a;" lu"® kui fn'z='"eo;oU ¨fc'•> e¨måkI"NH=e ¾' ¨m åkI"epòrHi ar;a;"lu"® kiu oUfn'z='"etÉmU •> p='ly'NH='¾ p='ly'qEÂrHieo;ar; a;"lu®"kiu oUfn'z='"cIr='•> ek;='"k=' tmn'kl–'" Ò.ur;"sx='s–' m–'o–'¾ ar;kim u YH eNH;='e ¾ NH"ecm–'mhut>' 7otm ek;='"k='tmn'o–' oU•t®piu"kiu múut'rn' axYin'er;k'es;ax: .ur;"ox='•lYHŸiÊ¾ vHke ' o;acIacw'¨pI"zu"® limm ¾' –'> éacIa cw'o–' .ur;"ox='•aecx®mY;"¨fc'eo; per;fk'ta ¾ui ;" e¨p;eo;vm'"e¨m;k'fy V ' r;ot='"ek;='"¨fc'•Ó huzuiel•> 8 qiu¾en;k'ek;='"k='mHÊ ar='kE¾oiu¾eo; ao®kui tc'fn' =:åk;"r•> ao®k =:a;" Òp=''ly'NH='¾e¨måkI"epòtV='rp'lYHk'enes; ek;='"k='tmn'•lk'qÂ E pV=e ¾' neo;c; ec;='kiu oV;"yUel;¾Ó huzui•> 9 que ¾i åk;='¾ =:s–' ek;='"k='tmn'q® si¾u oV;"ã c;ec;='=y'kui ep"p:hu et;='" •> sUkl–'" Òc;ec;='ky ui ã U c;"el;¾> o='•vm'"qEt= V ' x:"limm ¾' –'> sue ¾i s;'l–'" o='•p:"cp'qEtV=' pY;"r–'kE¾oiu¾ xY¬ienlim'¾ m–'ÓÊ huzui•>ÊÊ 10qie ¾u åk;='¾ ek;='"k='tmn' •lk'mH c;ec;='=y'kui =:yUã c;"liuk' •> =:¾p:"cp'qÂ E pY;"r–'ko ¾E ¾ui xY¬ieo;ar o;rHi•> oiu¾eo;'l–'"< =:c;"¨pI"mH =:¾vm'"

qEÂ x:"o–'kiu =:x®c;"•> 11qiu¾en;k'Ê ÊsU tuk ¾i l–'" Òo='o–' lUamY¬i"mY¬i"es;.; s;ck;"kui e¨p;es;lUtui¾kiu›='"< rH=' .ur='tui¾kiu›='"< tfn'per;fk'¨p¬ã eh; e¨p;rm–'Ó hue¨p;el•> ske ' oNc H W ' " qie ¾u n;k' et;='evH"kEo ¾ ¾ui rH–e ' o; ept®tt u t ' c'exY;='"kiu =:¾a;" ep" ã=:¾kuie¨p;zuis–'mH; Ò.ur;"ox='•bim;n' et;'NH='¾yj'plñ='kiuoV;"ãtiu='"t;¨pI"qiuen r;tV='kiu"kVy'eo;oUtui¾kiuÊ ÊertVk'el;¾> 2 oie ¾u o;'l–'" bim;n'et;'a¨p=' .k'rt Hi n' tu= i "' kim u ti= u "' NH=¾' py'q;"el;¾> aeåk;='" mUk;"< tp:"amY¬i"s;"tui¾kiu ep"q;"¨x='" ¨fc'•> sUtiu¾o–' on'¾rH='"eo;¨mi¬Ê¾et;'kui el"zy'¾NHc'lpt'lu®"elYH;k' oV;"rm–'> 3 =:•ok'eox®NHc'wI"kiu =:tn'xiu" ep"m–'> oUtiu¾o–' elY;'etavt'*kui vt'lYHk' rk'ep:='"tc'eq;='¾NHc'r;e¨x;k'zy'Ê Êk; lpt'lu®"per;fk'¨p¬åklim'¾m–'>Ó 4 éok'eox®NHc'wI"s–' e¨måkI"arH=' •erH¾et;'Â rp'eneo;o®lV='p='NHc'p='NH='¾ mI"aim'tiu='NHc'tiu='¨fc'•> 5tc'c®utc'ey;k' es;sUo–' ok'eox®NHc'wI"kiu dukÅep" lYH=' sUt• ¾iu p:"cp'qm E H mI"mY;"qVkl ' ;¨pI"rn' oUtiu¾kiu mYŸixYlim'¾m–'> oUtiu¾kiu dukÅep"rn' åki¬"c;"eo;oUs–' qin u –'"tU eorm–'> 6 quisUtui¾s–' per;fk'amúu¨p¬es;en®¾rk' k;lÂ mui"mrV;ec¨x='"=H: mui"ek;='"k='kui pit'res;axV='¾rHi•> sUtui¾o–' erkuia eoV"¨fc'ecNiu='es;axV='¾NH='¾ e."dukÅamY¬i" mY¬i"tuk ¾i iu e¨måkI"su¾i pur ¾i es;axV=k ¾' r iu åk•> 7 quisk'esx®NHc'wI"o–' oUtiu¾•ot='" ck;"kiu e¨p;åk;"¨pI"eo;ax: ank'zu®"

11

elYÉetavt' tirc;½n'aemÃ"mH ¨pŸlup'q;"es; akY™Iåkm'"< tc'x:tc'r® lUtiu¾k vm'"n–'"¨x='"kiu ¨p¨x='"=H: ›='"kiu vt'xE¾åks–'>

559 es;tV="' k qVkl ' ;es;s;"rEs–' sU tui¾kui tuik'xuik'ã ea;='Niu='¨pI" st'lim'¾ m–'> 8sk'esx®Nc H w ' "I •ael;='"o–' åkI" m;"eo;¨mi¬• ¾ lm'"epòÂ lEelY;='"en m–'> qiu¨mi¬¾o–' eo;du®NH='¾ aEgut ¬hu am–' ep"•> ¨mi¬a ¾ tVk' ep"q;"eo; én;m–' o–' aqU"a/ip¹:y'rHio–'> é¨miŸÊ¾Â sUtui¾ sx='s–'lk'v:"kp't= iu m ' ; H aesx®etÉ 9 mU • > amY¬i"mY¬i"es;< .;o;ck;"kui e¨p;es;lU amY¬i"aNVyt ' o ¾ui –' ok'eo x®NHc'wI"•ael;='"mY;"kiu ou®"rk'xVEpt'l®u" åk–'å¾ klimm ¾' –'> oUtk ¾ui ui ¨mîŸp'Nr ®H n' ¨=='"py' 10 åklim'¾m–'> e¨måkI"epòmH; eneo;oUtui¾ s–' éNHc'ey;k'eooV;" eo;eåk;='¾ epY;'r= Ã å' klimm ¾' –'> oUto ¾ui –' pVm E Y;"¨p¬lup' ¨pI" tc'ey;k'ke ui y;k'lk'ez;='pe ¾ui p" åklimm ¾' –'> ésk'esx®Nc H W ' "o–' e¨måkI" epòmH; enes;sUtq ¾iu s ® ¾ui z='"rEdk u m Å Y;"cV; yUez;='l;eo;eåk;='¾ oUts ¾ui –' qik u ¾E oiu¾ ¨p¬lup'åklim'¾m–'> 11 oiu¾eo;' l–' " ou ® "rk' x V E lV n ' ¨ pI " lYH = ' .ur;"ox=' aq®et;'k ask'vi–;w' s–' sUtÂ ¾iu v='s¨f='¾ oUte ¾ui ¨xeq;k'epò tV=' mt'tt'rp'ã ¨m='smYHes;sUts ¾ui –' 12 alVn'eåk;k'rV®Ê¾åk•> qiuax: per;fk' NHcw ' "I o–' Òéenr;suq ¾i p'l;åkel;¾ÓÊ hu ek;=' " k=' m H kYy' e l;=' e o;ao® k i u åk;"r•> qiu¾en;k' per;fk'NHc'wI"o–' miu`'"tim'¨f='¾ ek;='"k='oiu¾ tk'oV;"•> oUtiu¾oV;"o–'kiu rn'sUtiu¾k åk–'¾åk•> 13 qia u xYint ' = V ' =lY='åkI"cV; lúp u • ' > ¨mi¬¾ zy'pu®tc'pu®o–' pYk'cI"oV;"•> lUxuNHc' eq;='o–' =lY='d,'eåk;='¾ eoåk•> meoeo;oUtiu¾o–'eåk;k'rV®Ê¾åkãek;='" k='.®u•arH='.ur;"sx='kui xYI"mVm'"åk•> 14 dutiyåkI"m;"eo;e."d,'¨pI"zu®"oV;" ¨pI> ttiyåkI"m;"eo;e."d,'s–' a lY='a¨mn'l;lim'¾m–'>

bY;dt i k ' Ym"' 11:8-19 otmtp ® "ui otmek;='"k='tmn's–' t®piu"kiu múut'es;ax: ek;='"k='Â kYy'el;=' eo; ao®mY;"epòqVk'l;•> qiuao®k 15

Òel;kIN= ui = ' e ® t;'o–' yxu=:tua ¾i rH=' .ur;"NH='¾qiuarH='•Ê Êxrc'et;'Niu='=®¨fc' el¨pI> sUs–' q;vraupc ' "iu et;'mU lim'¾m–'Ó hue¨p;zuiåk•> 16

qiuax: aok'åkI"oU NHc'zy'¾el"W" o–' ¨pp'vp'ã .ur;"ox='kiu kiu"kVy'åk •> sUts ¾iu –' .ur;"ox='erHe ¾ t;'Â mimt i ¾iu plñ=e ' pòmH; qi= u e ' o;aok'åkI"oUt¾ui ¨fc' 17 •> aok'åkI"oUtiu¾s–'l–'" ÒanNætn'xiu"NH='¾ ¨p–'¾cu®et;'mUes;q; vr.ur;"sx=' oiu¾eo;'yxu kiuy'et;'•a mYk' q V k ' r n' a xYi n ' ¨ fc' • > yxu e o eo;oUtiu¾kiu cIr='reo;axYin'¨fc' •>kiuy'etÉ•aecx®¨fc'eo;per; fk'tiu¾kiuzuxYrn' axYin'¨fc'•> kiuy' etÉ•on'¾rH='"eo;oUtiu¾NH='¾ kuiy' et;'kui eåk;k'rV®ruieses;sUa åk"I a=y'tk ¾iu iu zuxYã e¨måk"I kiu fYk' zI"eo;oUtui¾kiu fYk'zI"rn' axYin' ¨fc'•>Ó 19 qi u ¾ e n;k' ek;=' " k=' . u ® Â .u r ;" ox='•bim;n'kf ui = V q ¾' ;"ã bim;n'et;'qm E ; H

bY;dt i k ' Ym"' 12:1-14

560

p$i–;w'est;etÉ*s–' q='rH;"el •> qiu¾en;k' lYHp'cI"lk'¨x='"< as®¨m–' ¨x='"< mu"i ¨xim"' ¨x='"< =lY='lp uú ¨' x='"NH=¾' åkI"m;" eo;miu`'"oI"mY;"kY¨x='" ¨fc'åk•> mn i "' mN= H å¾' k"I m;"eo;e¨mV qiu¾en;k' åkI"m;"eo;a®¾åofVy'r; o–' ek;='"k='Â epòl;•> en kui vt'q;"eo;min"' mtc'ey;k'r• iH > l o–' oUm•e¨xea;k't= V r ' • iH > åky'zy'¾ NHc'lu®"p:eo;orfUkiuÊ Ê oUm•W"ex:='"epòtV=' rHi•> 2quimin'"mo–' kiuy'vn'ez;='ãÊ Êk el"emV"fV;"rn' nI"eno¨f='¾ n;kY='c; V ea;' 3 hc'el•> qiu¾en;k' a¨x;"es;a®¾åo fVyr ' ;tc'xe u k;='"k='.Â ®u epòl;•>ÊÊåkI" m;"eo;anIer;='e¨mVtc'ek;='rHi•> e¨mV åkI"tV=o ' rfUtc'xc u r I e iH o; W"ex:='"xuNc H l ' "®u 4 NH=¾' xYŸizy'exY;='"rH• i > e¨mVåkI"•a¨mI"o–' ek;='"k='mH åky'ou®"pu®tc'pu®kiu zEV=='ã e¨måkI"epòoiu¾ pc'xYliuk'el•> qui¾en;k' e¨mVåkI"o–' kel"emV"fV;"m–'m ¾ n i "' m•erH¾ Â rp'lYk'rHien•> emV"l;m–'¾min'"m•kel" kic u ;"rn'alir u • iH > 5min"' mo–' s;"ey; k'Y;"kiu fV;"¨m='•> oUo–' lUmY¬i"tk;ti¾u kiu o®lH®t®NH='¾ aup'ciu"m–''> quikel"s–' .ur;"sx='N= H ¾' sU•plñ=e ' t;'sÊ¾iu ye U z;=' 6 sV;"¨x='"kuix®r•> min'"mo–' .ur;"ox=' ¨p='z=' ep"eo;enr;< oEkNæ;roiu¾ e¨p" qVk'oV;"•> oEkNæ;rtV=' rk'ep:='"tc' eq;='¾NHc'r;e¨x;k'zy'pt'l®u" ekVJ"emV" ¨x='"kiux®rm–'> 7 qi u ¾ e n;k' ek;=' " k=' Â cc' ¨ fc' • > miekÅl*NH='¾ oU•ek;='"k='tmn'tui¾o–' e¨mVåkI"kui tik u x ' k ui å' k•> e¨mVåkI"NH=o ¾' • U t

12

p $ i– ; w 'e s t ; /mµeh;='" bim;n'etÉ•asn'¾ rH="' zu"® es; enr;Â q;vr.ur;"k miml i t U q ¾ui e ® p" etÉmUes;p$i–;w'est;rHs i –'> Êqk V "' 25:10-22 1 /mµr;< 8:1-9 eh¨bE 9"4

mn'et;'tk ¾ui l–'" ¨pn'tk ui å' k•> 8oiu¾eo;' l–'" e¨mVåkI"o–' xVn'a;"mmYHep> e¨mVåkI" NH='¾oU•tmn'et;'tiu'¾o–' ek;='"k='.u®Â oUt• ¾ui enr;mY;"zu"® rú"®u oV;"•> 9e¨mVåkI"s–' ek;='"k='.u®mH pc'xY¨x='"kuix®r¨pI> e¨mVåkI" o–' c;tn'om ¾ui hut' m;r'nt'hu exòeo; erH"e¨mVeh;='"åkI"¨fc'•> oUo–' el;k tc'Niu='=®lu®"kiu mH;"es;lm'"siui¾ wI"ez;=' oV;"•> sUNH='¾mimien;k'liuk'tiu¾kiu e¨måkI" epòoiu¾ pc'xYliuk'åk•> 10 qiu¾en;k' ek;='"k='.u®mH åkI"eo; ao®kiu =:åk;"r•> Ò=:tiu¾.ur;"ox='• ea;='¨m='¨x='"tn'xiu"et;'< Niu='=®et;'NH='¾ sU•xrc'et;' *•a;,;et;'yxuer;k' l;¨pI> aeåk;='"mH; =:ti– ¾u a I c'ke ui m;='NH mtik ¾u ui en® 11=: tiu¾–Iac'kiuem;='NHmtiu¾o–' oiu"o=y'• eoV"et;'NH='¾sUtui¾•sk'esx®xYk'a;"¨f='¾ sUa ¾ epòea;=¨'m='mk uú r iu ri¨H pI> sUts ¾iu –'Êeo 12 ¨x='"kip u ='Êmeåk;k'åk> qiu¾eåk;='¾ek;='" k='NH='¾ek;='"k='Â enqiu='oUtiu¾a;"lu®" vm'"e¨m;k'åkel;¾> oie ¾u o;'l–'" e¨måkI" NH=¾' p='ly'Â e."duke Å r;k'lm i m ¾' –'> a eåk;='"mUk;"< m;r'nt'o–' sUÂaxYins ' p i ' mrHiet;¾eåk;='" sis¨f='¾¨p='"cV;es; edò samYk'NH='¾tkV s='tui¾q®sui¾ z='"el¨pIÓ huzuiåk•> 13 e¨mVåkI"o–' e¨måkI"epòoiu¾ kYs–'kui sies;eåk;='¾ o;"ey;k'Y;"kuÊi emV"eo; min'"men;k'kiu liuk'rn'ct='•> 14oiu¾eo;' l–'" qum i n i "' mkiu åkI"m;"eo;l='"yun' a et;='pN ® c H x ' k u ui ep"el•> oi¨¾u fc'ãÊ ok E Næ; rqEÂ oUmatVk' ¨p='z='q;"eo;enr; me i kl Å ek;='"k='tmn' q;vr.ur;"•ek;='" k='tmn'mY;"• ex:='"ez;=' rH='yud 9 xrce ' tÉ .isit'¨x='" x®yUes;sU (emrHiy) siu¾m hut' q;vr.ur;"k erV"ek;k'etÉmUes;sU>

561 oiu¾pY®on'"Niu='m–'> qiuenr;ÂoU¾kiu ou®"NHc'xVE pt'l®u"åk–'¾rúuec;='¾m¨x='"x®r¨pI" e¨mVåkI"q®mH ev"kV;oV;"m–'> 15qiuax: min'"mkui era hun¨' f='¾ emY;sV;"ec¨x='"=H: e¨mVåkI"o–' oU •p:"cp'mH¨mc'kE¾oiu¾ erkiuoVn'xYel•> 16oiu¾ eo;'l–'" e¨måkI"s–' min'"mkiu kU–I•> e¨måkI"o–' mimi•p:"cp'kiufV='¾¨pI" e¨mVåkI"• p:"cp'mH qVkl ' ;eo;¨mc'erkiu mY¬ixYel•> 17 qia u x: e¨mVåkI"o–' min"' mkiu lVnc ' ; V ed:o qVk'•>ÊÊ.ur;"sx='•min'¾et;'mUxYk'mY;"kui luik'n;¨pI"Ê eyrúu•sVn's='es;smµ;tr;" kuÊi ec;='e ¾ rH;k'es; qum i n i "' m•a¨x;"es; s;"smI"tiu¾kuiÊ tiuk'xiuk'rn' qVk'sV;"•> 18 e¨mVåkI"s–' sV;"ã p='ly'km'"e¨xÂ rp'lYHk'rHi•> o;"rt E r i c; ó nN ' c H e ' k;=' qiu¾en;k' p='ly'qEmH o;"rEtc' ek;='qk V l ' ;o–'kui =:¨m='•> xYŸi zy'exY;='"NH='¾ ex:='"xuNHc'lu®"rHi•> xYŸitc' exY;='"cIm; H orfUtc'zr U • iH > ex:='"tc'l"®u cImH; .ur;"sx='•aseretÉkui rúut'xY es;am–'kiu er"q;"•> 2éo;"rEo–' kY;"oc'NH='¾tU•> v®e¨xkE¾oiu¾rHi•> ¨xeo¿¾kE¾ oiu¾eo;p:"cp'rHiã p='ly'km'"e¨xÂ rp'en es;e¨mVåkI"o–' mimitn'xiu"NH='¾ mimiplñ='kiu ›='" åkI"cV;es;a;,;ki› u ='" s;"rEÂap' 3 ep"•> s;"rE•W"ex:='"tc'l"®u o–' an; rec¨pI" ot'q;"¨x='"x®rokEo ¾ ¾ui ¨fc'•> oi¾u eo;' éeoeo;an;o–' epY;k'k='" ¨x='"axV='¾r•> e¨måkI"s;" lUa;"lu®"o–' a®å¾ oã qis u ;"rEen;k'kui lik u å' k•> 4lU tio ¾u –' e¨måV k"I kiu ki"u kVyå' k•> aeåk;='" mUk;" oUš•tn'xiu"mY;"kiu o;"rEa;" ep" lik u e ' o;eåk;='¾ ¨fc'•> qio u ;"rEkui l–'" ki"u kVyå' k•> Òa.y'ss U –' s;"rEks ¾E ¾iu tn'x"iu åkI"on–'"> a.y'ss U –' sUk ¾ ui cc' tiuk'Niu='on–'"Ó hue¨p;zuiåk•>

13

bY;dt i k ' Ym"' 12:15-13:12 5

qiuo;"rEo–' m;neq;='lÃ;"eo; ck;"NH = ' ¾ alV n ' z i u " v:"eo;ar;mY;"ki u e¨p;ziuxV='¾r•> o;"rEo–' oU•tn'xiu"kiu el"zy'¾NHc'låk;pt'l®u"Ê Ê aou®"¨p¬Niu='eo; axV=' ¾r•> 6o;"rEo–' mek;='"eo;a r;mY;"¨f='¾ .ur;"ox='kiu e¨p;rn' Núut'kiu fV='¾q;"•>.ur;"ox='•n;met;'mek;='" eåk;='"kiul–'"e¨p;•>.ur;"ox='aok' rH='eo;enr;NH='¾ ek;='"k='rHilUa;"lu®" mek;='"eåk;='"kiul–'" e¨p;•> 7.ur;" ox='•on'r ¾ = H "' eo;lUtk ¾ui ui cc'tk ui ã ' Ni= u ' reo;tn'xiu"kiu o;"rEa;"ep"•> s;"rE s–' amY¬i"mY¬i"es;.;s;ck;"kui e¨p; es;lUmY¬i" a;"lu®"tui¾kui aup'cui"res;a xV='¾r•> 8e¨måkI"s;"aep:='"tiu¾o–' o;" rEkiu kiu"kVy'åkm–'> oiu"o=y'•aok' c;ec;='qEÂ kmõ;W"ack n;m–'er" q;"¨x='" mrHieo;oUtiu¾¨fc'•> oiu"o=y' o–' aot'x®reo;oU¨fc'•> 9 qiuaeåk;='"ar;kiu åk;"reo;oU tiu='" n;"eq;='p:ec> 10

tc' c u ® t c' e y;k' s –' fm' " zI " exò ez;='s; V "¨x='"x®rm–'s ¾ U ¨fc'lYH=' qiu oUo–'Ê Ê fm'"zI"exòez;='sV;"¨x='"p=' x®rlim'¾m–'> tc'cu®tc'ey;k'o–' on'lYHk'NH='¾ ot'¨x='"x®rm–'¾sU¨fc' lYH=' qio u o U –' on'lYk'N= H ¾' aot' x®rlim'¾m–'> éar;•ank'a/ip¹:y'mH; .ur;"ox='• on'¾rH='"eo;lUtui¾o–' o–'"x®¨x='"NH='¾ yu® åk–'¨x='"rHirm–'> 11 qiu¾en;k' e¨måkI"qEmH en;k'o;"rE tc'ek;='qVk'l;o–'kiu =:¨m='•> oiu" o=y'kE¾oiu¾ xY¬iNHc'exY;='"rHi•> oiu¾eo;' l–'" e¨mVåkI"kEo ¾ ¾ui ck;"e¨p;•> 12éo;" rEo–' pqmo;"rE•erHt ¾ = V r ' p'lYHk' pqm o;"rE•tn'xiu"kiuou®"•> qiuo;"rEo–' e¨m

bY;dt i k ' Ym"' 13:13-14:7

562

åkI"epòrHilUo;"aep:='"tiu¾a;"eseces; d,'xYk' epY;k'xE¾¨pI"es;pqmo;"rEkiu kiu"kVy'ec¨x='"=H: étn'xui"kiu aou®"¨p¬•> 13 édutiys;"rEo–' åkI"m;"eo;nimit' lkÅ,;tik '¾u ui ¨p¬lup• ' > lUtm ¾ui Yk'emH;k'Â ek;=' " k=' . u ® m H e¨måkI " epòsi u ¾ mI " ki u k Y z='"ec•> 14édutiyo;"rEo–' e¨måkI" s;"tuk ¾i ui lH–¨¾' f;"•> oUk ¾ ui ep"q;"eo; tn'xiu"kiu aou®"¨p¬ã énimit'lkÅ,;tiu¾kiu ¨p¬lup• ' >pqmo;"rEkui aecx®rn' énimt i ' lkÅ,;tik ¾u ui ¨p¬lup• ' > duty i o;"rEo–' pqms;"rEkui gu,'¨p¬rn' lUmY;"kiu rup'tu ¨p¬lup'ec•> éo;"rEo–' on'lYk'¨f='¾ an;tr¨fc' ¨ pI " meoeo;o;"rE ¨ fc' • > 15 pqmo;"rE•rup'tuÂ aok'ep"Niu='es; tn'x"ui kui duty i s;"rEa;" ep"q;"•> qiu en;k' rup'tus–' ck;"e¨p;tt'ru®mk oU¾kiu mkiu"kVy'eo;oUtiu¾a;" ot'rn'Ê a min'¾ep"pui='xV='¾rHi•> 16oUtiu¾•lk'Y;lk'NH='¾ nfU"epòtV=' t®zp i x ' t'rn' lUåkI"lU=y'

el"es;='" el"eq;='ts ¾ui –' oUN= H a ¾' tU rHåi k•> oUta ¾ui ;" lu"® •nfU"epòtV=' oU•n; mNH='¾ xm–'"et;'•n;mkiu er"q;"lYHk'rHi •> 2qiu¾en;k' erlYH®eo;ao®< kYy' el;='eo; mi` u "' åki¬"o®ko ¾E e ¾ui o; ek;='" k='kao®kiu =:åk;"r•> =:åk;"reo; ao® o –' ec;=' " sm;"mY;" ec;=' " tI " es;ao®N= H l ¾' –'"tU•> 3lUto ¾ui –' plñ=' etÉerH-Â›='"< otv:el"p:"NH='¾ aok' åkI"oUt• ¾ui erHÊÂ ¾ ›='"< oIxY='"sc'kui ziåu k•> qiuoIxY='"oc'kiu o='åk;"Niu='oUtiu¾ mH;e¨m åkI"mH erV"Núut'¨x='"x®res;sU tc'sin'"el" es;='" el"eq;='o; ¨fc'åk•> a.y' oUmYH sIxY='"sc'kui mo='N= ui >' 4qiusUtiu¾o–' min'"mtiu¾NH='¾ mH;"yV='"múumrHieo;sUtiu¾ ¨fc'åk •> oUts ¾ui –' kiy u k ¾' k ui y ui ' c='åky'ecåk •> sUtiu¾s–' oiu"o=y'oV;"elr;arp' si¾u en;k'etÉsi¾u lik u e ' o;oUt¾ui ¨fc'•> étc'sin'"el"es;='"Ê Êel"eq;='tiu¾o–' el;ko;"tiu¾aqEmH erV"Núut'q;"eo;oU ti¨¾u fc'åk•> sUts ¾ui –' .ur;"sx='N= H ¾' oi"u o=y'etÉoiu¾ pqmW" zu®"pUej;'x®reo; oUtiu¾¨fc'åk•> 5éoUtiu¾ Núut'Â'lim'l–' e¨p;zui ¨x='"mrHi> sUtui¾s–' a¨pc'NH='¾k='" lVt'åk•>

ek;="' k=t ' mno ' "®u p:" 6 qiu¾en;k'a¨x;"es;ek;='"k='tmn' s–' miu`'"ek;='"k='Â ¨m='¾m;"cV; pY®vE lYHkr ' Hi o–'kui =:¨m='•> ek;='"k='tmn' s–' e¨måkI"epòÂ ask'rH='enåkes; lUmYŸi"asI"sI"< lUmYŸi"cuasI"sI"< .;s;c k;"asI"sI"NH='¾ lUmYŸi"NVy'cuasI"sI"q®siu¾ vm'"e¨m;k'r;st='"ek;='"kiu eåk¨=;rn' rH i • > 7ek;='"k='tmn'tc'p:"k kYy' el;=' e o;ao® ¨ f=' ¾ Ò.u r ;"ox=' k i u eåk;k'rÊ®V ã ¾ xYI"mVm"' åkel;¾> lUs;"aep:='"

563 tik ¾u ui .ur;"ox='k cIr='rm–'a ¾ xYine ' r;k' l;¨pI> .ur;"ox='kui ki"u kVyå' kel;¾>Ê oU o–'Ê ek;='"k=' åkI"m;"eo;b;bulun' ¨mi¬¾åkI"o–' pYk'cI"oV;"¨pI> oUmo–' mimi• mtr;"eo;emqun'mHIvE¨x='"NH='¾ .ur;"ox=' •amYk'etÉNH='¾¨p–'¾lYHk'rHieo;cpYc'r–' kiu Niu='=®a;"lu®"kiu eo;k'ecs–'Ó hu e¨p;zui•> 9 ttiyek;='"k='tmn'o–' pqm ek;='"k='tmn'Nc H p ' :"en;k'kui lik u • ' >Êt tiyek;='"k='tmn'k kYy'el;='es; as®¨f='¾ Òo;"rEN= H ¾' oU•rupt ' k u ui ki"u kVyã ' sU•t®zip'lk'mHt'kui nfU"Â›='"< lk'Y; lk'Â›='" x®es;oUts ¾ui –' amg¿l;rH• i > 10 qi u o U o –' .u r ;"ox=' • ed:sfl;"Â el;='"es; amYk'etÉcpYc'r–'cc'kiu es;k'rlim'¾m–'> qiuoUo–' kn'¾=rEmI"NH='¾ er;es;mI"qEmH; MHw'"zE¨x='"kiu on'¾rH='" eo;ek;='"k='tmn'NH='¾ oiu"o=y'•erH¾ tV=' x®rm–'> 11sUtiu¾•el;='kVJm'"enes; evdn;mH mI"xiu"mI" e=V¾mY;"o–' acw'm¨pt' qVk'l;lim'¾m–'> s;"rENH='¾ oU•rup'tukiu ki"u kVyã ' oU•n;mt®zp i k ' ui x®reo;oUt¾ui atVkÊ' en®– ¾ m¨pt' sk's;mråkÓÊÊhe u ¨p; 12 zui•> éar;k .ur;"ox='•on'¾rH='" eo;lUto ¾ui –' o–'"x®¨x='"rHr i m–'hu zil u ui •> .ur;"ox='•p–t'tui¾kiu liuk'n;¨pI" eyrúuÂsUtiu¾•yu®åk–'¨x='"kiu ec;='¾erH;k' rm–'> 13 qie ¾u n;k'ek;='"k='ma H o®kui =:åk;" r•>qiuas®k=:¾a;"Òéar;kiuer"el;¾> yxu xYinm ' c H ã ox='.r u ;"Â¾ eoeo;oUt¾iu o–' yen®m ¾ c H ã ek;='"xYI"x®c;"limm ¾' –'>Ó vi–;w'et;'kl–'"

bY;dt i k ' Ym"' 14:8-20 ÒmHn'•>qiuar;o–'mHn'•> qiuoUtiu¾o–' p='pn'"eo;alupm ' H n;"limm ¾' –'> oUt• ¾ui a kY='¾s–'l–'" oUtiu¾NH='¾atUrHiåklim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> e¨måk"I •cp:"kr ui t i s ' m i "' xYn i e ' r;k¨' pI 14 =:åk–'l ¾ k ui e ' o;ax: =:•erHt ¾ = V ' ¨fè eo;miu`'"tim'rHi•> ¨fèes;miu`'"tim'epòmH; qiu='ensUs–'lUo;"NH='¾tU•> oU•ex:='" et;'epòÂÊÊerÃorfUrHiãÊ Êlk'etÉqEÂÊ Êqk' eo;t®cw'rHi•> 15qiu¾en;k' bim;n'et;'qE mH a¨x;"eo;ek;='"k='tmn'tc'p:" qVk' l;•> éek;='"k='tmn'o–' miu`'"tim' epòmH; qiu='eo;oUkiu Òo='•t®cw'kiuyU ez;='ã e¨måkI"mH cuom i "' el;¾hu exòlik u ' el•> rito ' m i "' xYine ' r;k'l;¨pI> e¨måkI"• aoI"mY;"o–' mH–'¾en¨pI>Ó 16qiuax: miu`'" tim'epòmH; qiu='eo;oUo–' mimi•t®cw'kiu e¨måkI"epòsiu¾ lÃEliuk'•> e¨måkI"•cp:"kiu rit'oim'"et;'mU•> 17 qie ¾u n;k' ek;='"k='.r ®u iH bim;n'et;' qEmH ek;='"k='tmn'tc'p:" qVk'l;¨pn' •> qiuek;='"k='tmn'o–'l–'" qk' eo;t®cw'rHi•> 18qiu¾en;k' a¨x;"ek;='" k='tmn'tc'p:"s–' yj'plñ=m ' l H ;•> é ek;='"k='tmn'o–' mI"kiu aciu"reo; tn'xiu"rHi•> qiuek;='"k='tmn'o–' qk' eo;t®cw'rHieo;ek;='"k='tmn'kiu exò ã Òo='•qk'eo;t®cw'kiu yUãe¨måkI"• cpYc'p='epòmH cpYc'xiu='mY;"kiu cuez;='" el;¾> e¨måkI"•cpYc'mY;"o–' mH–'¾en¨pIÓ hue¨p;zu• i > 19ek;='"k='tmn's–' mim• i t®cw'kiu e¨måkI"epòoiu¾ lÃEãe¨måk"I•cpYc' wyY;w'mH cpYc'mY;"kiu cuez;='"ã .ur;" ox='•amYk'etÉt–'"hUeo; åkI"m;" o–'¾cpYc'MHc'ck'qEoiu¾xYel•>Ê20¨mi¬¾¨p='tV=' rHieo;cpYc'MHc'ck'qEtV=' cpYc'mY;"aMHc' x®r•>cpYc'MHc'ck'qEmH cI"qVk'es;esV"

bY;dt i k ' Ym"' 15:1-16:2

564

s–' ¨m='"•W"ex:='" a¨m='x ¾ n'¨¾ m='t ¾ k'l;¨pI" miu='NHc'r;akV;aev"el;k'rH–'lY;"•> en;kz ' "®u eo;e."d,N ' = H ¾' ' mnm ' Y;" ek;="' k=t

15

qiu¾en;k' ek;='"k='Â åkI"m;"ã alVn'a®¾åofVy'ek;='"es; a¨x;" nimit'åkI"tc'xukiu =:¨m='•> en;k'z®u"¨fc' es;e."d,'xuNHc'p:"kiu oy'ez;='l; eo;ek;='"k='tmn' xuNc H p ' :"rH• i > ée." d,'mY;"s–' en;k'zu®"es;e."d,'mY;" ¨fc'•> aeåk;='"mUk;" ée."d,'mY;"¨pI" en;k' .ur;"ox='•amYk'etÉo–' ¨pI" zu®"oV;"•> 2 mI"NH='¾er;eneo; fn'p='ly'kE¾sui¾ rHi s–'kiu =:¨m='•> s;"rEN= H › ¾' ='"' < sU•rupt ' u NH='¾›='"< sU•n;maeratVk'NH='¾ ›='"lVt' ãÊÊea;='¨m='es;sUts ¾iu –' p='ly'n;"mH; rp'enåk•> éoUtÂ ¾ui .ur;"ox='ep"etÉ mUeo;ec;='"mY;"rHi•> 3sUtiu¾s–' .ur;" ox='•kVJn'em;erHoIxY='"NH='¾Ê Êoiu"o=y'•oI xY='"kiu oIziuenåk•>

4

ÒanNætn'xui"NH='¾¨p–¾'cu®et;'mUes; q; vrarH=' .ur;"sx=' kiy u e ' tÉs–' åkI"m;"ãa®¾åofVy'ek;='"eo;ar; mY;"kiu ¨p¬etÉmU•> lUmY¬i"tk;ti• ¾u .ur='kiuy'etÉ• lm'"o–'e¨f;='¾ mt'mHn'kn'•> aiuq;v.ur;" lUmY¬i"aep:='"tiu¾o–' kiy u e ' tÉkiu eåk;k'rÊ®V m ¾ –'> lUa ep:='"tio ¾u –' kiy u e ' t;'•n;mkiu xYI" mVm"' m–'> kiy u e ' tÉo;lYH=' on'r ¾ = H "' etÉmU•>ÊÊlUmYŸi"aep:='"tiu¾o–'Ê Êkiuy' etÉerH¾etÉÂ l;ã kiu"kVy'åk lim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< kiuy' etÉs–' mHnk ' n'es;ar;tik ¾u ui ¨pŸ et;'mUeåk;='" q='rH;"•>Ó

5

éar;¨pI"en;k' sn'¾rH='"es;.ur;" sx='erH¾etÉ*Â bim;n'et;'kiu ek;='" k='.Â ®u fV=q ¾' ;"o–'kiu =:¨m='•> 6e."d,' xuNHc'p:"kiu oy'ez;='l;eo; ek;='" k='tmn'xN u c H p ' :"o–' bim;n'et;'qm E H qVk' l;•> oUtiu¾o–' on'¾rH='"et;k'e¨p;=' eo;pik u z ' å® ki¬"¨f='¾ rk'eo;avt'kui vt' z='q;"•>r='.t'tV=' erÃx:"c–'"kiu vt' z='q;"•> 7qiu¾en;k' otv:el"p:"tV=' tc'p:"s–' ek;='"k='tmn'xuNHc'p:" a;" erÃxVk'fl;"xuNHc'lu®"kiuep"•> qiuxVk'mY;" o–' acw' a ¨mE aok' r H = ' e o;.u r ;" ox=' • amYk' e tÉNH = ' ¾ ¨p–' ¾ l Yk' e n•> 8 .ur;"ox='• .un'"tn'xiu"a;Nue.Éet;' eåk;='¾ .im;n'etÉs–' mI"xiu"NH='¾¨p–'¾NHk' lYHk'rHi•> ek;='"k='tmn'xunc'p:"•e." d,'xN u c H p ' :"mkunm ' t IH = iu e ' a;=' bim;n'et;'qE oiu¾a.y''sUmYHmv='Niu='>

.r u ;"ox=• ' amYke ' tÉN= H ¾' ¨p–e ¾' o;xk V f ' l;"mY;"

16

qie ¾u n;k' bim;n'et;'mH kYy'el;=' eo;ao®kiu =:åk;"•> qiuao®k ÒsV;"åkel;¾< .ur;"ox='•amYk'etÉ fl;"xuNc H l ' "®u kiu e¨måkI"epòoi¾u sVn"' el;='" åkel;¾ÓÊ huek;='"k='tmn'xuNHc'p:"tui¾a;" e¨p;ziu•> 2 pqmek;='"k='tmn's–' qVk'oV;" ã mimifl;"kiu e¨måkI"epòoiu¾ sVn'"el;='" •> qia u x:o;"rE• t®zp i a ' mHta ' s;"rHã i snr ¾' = H "' es;.r u ;"ox=e ' re -H tÉ mUr='"ar< Òsk' esx®xYk'te E tÉ 3 dutiyek;='"k='tmn's–' mimifl;" kiu p='ly'qEoiu¾ sVn'"el;='"•> qiuax: p='ly'ero–' lUeo•aeoV"kEo ¾ ¾ui eoV" ¨fc'oV;"•> aok'rH='eo; p='ly'er stv: rHismYHs–' eoåk•> 4 ttiyek;='"k='tmn's–'mimifl;" kiü mc'N= H ¾' cm'"ertV="' epòoi¾u sVn"' el;='"•> ¨mc'NH='¾cm'"ertiu¾o–' aeoV"¨fc'åk•> 5qiu ax: erek;='"k='tmn'k .ur;"sx=' a;" e¨p;es;ck;"kui =:åk;"r•>

6

7

Òki u y ' e tÉo–' pc• ¬ p¹ n ' < ati t ' < an;gt' k ;lacw' r H i ã on' ¾ r H = ' " etÉmU e o;oU ¨ fc' • > ki u y ' e tÉ s–' cIr='et;'ms U –'a ¾ múm u ; H e¨f;='¾ mt'etÉmU•> lUtiu¾o–' kiuy'etÉ•on'¾rH='"oUtiu¾ NH='¾ per;fk'tiu¾•aeoV"kiu oVn'" el;='"åk•> yxuky ui e ' tÉs–' sU ti u ¾ a ;"aesV " ki u ti u k ' e tÉmU ¨ pI > éar;s–' oUtiu¾x®qiuk'es;ar; ¨fc'•>Ó

yj'plñ='kl–'" ÒmHn'p:•> anNtn'xui"NH='¾ ¨p–'cu®et;'mU es;q;vrarH=' .ur;"sx='< kuy i ' et;' cIr='et;'mU¨x='"ar;tui¾s–' hut'mHn'e¨f;='¾mt'åkp:•Ó hue¨p; es;as®kui =:åk;"•> 8 ctute Ï k;='"k='tmn's–' mimf i l;" kiu enepòois ¾u n V "' el;='"•> ens–' lUt¾iu kuimI"el;='res;axV='¾kuir•> 9lUtui¾o–' pUa;"åkI"es;arHin'¨f='¾mI"el;='¨x=''"kui x®r •>ÊÊ qio u t U o ¾iu –' .ur;"ox='•n;met;'kui kYinz ' åE k•> aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx=' o–' qiue."d,'tiu¾kiu qin'"xY¬p'piu='xV='¾rHi

bY;dt i k ' Ym"' 16:3-16 etÉmUeo;oU ¨fc'•> oiu¾eo;'l–'" lU tiu¾io–' oUtiu¾•cit'NHlu®"NH='¾ ask't;kiu e¨p;='"lEãÊ Ê.ur;"ox='•.un'"aseretÉ kiu xYI"mVm'"rn' ¨=='"ziuåk•> 10 pw•mek;='"k='tmn'o–' mimifl;" kiu o;"rE•plñ=e ' pòoi¾u sVn"' el;='"•> qiu ax:ÊÊ o;"rE•Niu='=®et;'kiuaemH;='kÊ fu®"lÃm'" el•> n;kY='múueåk;='¾ lUtiu¾o–' mimi• lYH;kiu kik u å' k•> 11n;kY='mN uú = H ¾' an;cim"' mY;"eåk;='¾ lUtiu¾o–' ek;='"k='.u®rHi .ur;"ox='kiu kYin'zEåk•> oiu¾eo;'l–'" mek;='"eo;ar;kiu ¨p¬lup¨' x='"mH lUt• ¾ui cit'NHlu®"e¨p;='"lE¨pI" ¨pn'lH–'¾l;rn' ¨=='" py'åk•> 12 z#mek;=' " k=' t mn' s –' mi m i • fl;"kiu wfrt'¨mc'åkI"qEoiu¾ sVn'"el;='" •> ¨mc'qEmH ermY;"xn'"e¨x;k'oV;"•> a erHm ¾ l H ;eo;.ur='atVk' lm'"kiu ¨p='z=' q;"¨x='" ¨fc'•> 13qie ¾u n;k' f;"kEs ¾ e ¾iu s; vi–;w'z"iu ou"® p:"tuk ¾i iu =:¨m='•> oUto ¾ui –'< e¨mVåkI"•p:"cp'< o;"rE•p:"cp'NH='¾ mic;½p er;fk'•p:"cp'qEmH qVk'l;åk•> 14é vi–;w'z"ui tio ¾u –' nt'z"ui •vi–;w'mY;" ¨fc' åk•> nimit'lkÅ,;amúumY;"kiu ¨p¬lup'Niu=' eo;tn'xiu"o–' oUtiu¾ÂrHi•> qiuvi–;w'ziu" ti¾uo–'el;kItNiu='=®lu®"tV='rHies; .ur=' tiq ¾u o ® ¾ui oV;"ã anNætn'x"ui NH=¾' ¨p–'c ¾ e ®u tÉ mUeo;.ur;"ox='•åkI"¨mt'eo;en®¾Â cc' tiuk'rn' cuc–'"åk•> 15 Òn;"eq;='el;¾> =:s–' oUxiu"kE¾oiu rHtt ' rk'l;m–'> Ni"u qlYHk' kiy u a ¾' vt' kiuec;='¾es;sUs–'mg¿l;rHi•>aeåk;='" mUk;"< sUs–' avt'axY–'"c–'"NH=¾' sV;" l;ã sUtc'p:"erH¾Â rHk'cr;aeåk;='"rHi lim'¾m–'mhut'>Ó 16 qie ¾u n;k'v– i ;w'z"ui tio ¾u –' eh¨bE.; o;a;"¨f='¾ a;megdun'am–' rHies;a rp'Â .ur='mY;"kui cuc–'"åk•>

bY;dt i k ' Ym"' 16:17-17:8

566

17

otmek;='"k='tmn's–'Ê mimifl;" ki u a;k;sek;=' " k=' e pòsu i ¾ sV n ' " el;='"•> qiuax: bim;n'etÉqErHiplñ=' et;'epòmH kYy'eo;ao®qk V l ' ;•> a o®k e¨p;o–'m; H Ò¨pI"zu"® oV;"¨pIÓ hUã¨fc' 18 •> qiuax: lYHp'cc'lk'¨x='"< ao®¨m–' ¨x='"< miu`'"xYŸn'"¨x='"NH=¾' åkI"cV;es;=lY=' lúp u ' ¨x='"¨fc'åk•> e¨måkI"epòmH; lUfn'z='" s–'¾k;lmHcã m¨fc'xE¾fU"es; aåkI"m;" zu®"=lY='¨fc'•> 19¨mi¬¾åkI"o–' ou®"piu='"kVE qVk' oV;"•> lUmY¬i"tk;•¨mi¬Ê¾mY;"o–' fYk'z"I ¨x='"x®r•> .ur;"ox='o–' åkI"m;" eo;b;bulun'kui d,'ep"rn' em¾etÉmmU> qiü mi¬k ¾ ui mimz i "ui v:"eo;ed:oamYk'N= H ¾' ¨p–'¾ es;cpYc'r–'xk V k ' ui ep"etÉmU•> 20kVJn'" mY;"a;"lu®"epY;k'kVy'oV;"¨pI>Ê Êet;='mY;" ti u ¾ s –' l –' " kV y ' e pYk' å k•> 21åkI"m;" es;miu`'"oI"mY;"o–' miu`'"ek;='"k='mH lUta ¾iu epò suk ¾i Yel•> émi` u "' oI"tc'xc u I o–' piSNHcz ' y'=:"xn'e ¾ l"•> émi` u "' oI" d,'eåk;='¾ lUto ¾ui –' .ur;"ox='kui kYin' zEåk•>ée."d,'o–'alVn'ziu"v:"•>

o;"re E pòmm H n i "' m ek;='"k='tmn' xuNc H p ' :"qEmH fl;" xunHc'l®u"kui kui='es;ek;='"k='t mn'tp:"s–' =:¾q®siu¾l;ã ÒeraepòmH; qiu='es;¨p–'tn'z;måkI"Â cIr='xY='"amúu kiu =:¨pm–'> 2el;kI.r u ='to ¾ui –' mtr;" eo;emqunk ' ui sUmNH=¨¾' p¬åk¨pI> e¨måkI"s;" tiu¾s–' oUm•mtr;"eo;emqun'a¨pc'• cpYc'r–'NH='¾yc'mU"åk¨pIÓ hue¨p;ziu•> 3 qiu¾en;k' ek;='"k='tmn'o–' =:¾kui vi – ;w' e t;' a ;"¨f=' ¾ oE k Næ ; roi u ¾ o y' ez;='oV;"•> qiuenr;tV=' nIeo;o;"rE epòÂ qi= u e ' neo;min"' mkiu =:¨m='•> s;"rE s–' sU¾aepòÂ.ur;"sx='•aseretÉ

17

kiu rHt'xYer"o;"q;"es;n;mtiu¾NH='¾ fu®" aup'q;"•> o;"rEtV=' W"ex:='"xuNHc'lu®"NH='¾ xY¬izy'exY;='"rH• i > 4min"' mo–' xrm'"er;=' NH=¾' anIer;='avt'kv ui t'z='q;"•> oUm •vt'z='q;"eo;erÃ< e=V< rtn;mY;"NH=¾' pulm E Y;"eåk;='¾ sUms–' et;k'plYHkr ' iH •> oUm•lk'qEtV=' erÃxVk'tc'xVk'rHi•> éxVk'o–' ziu"v:"eo;ar;NH='¾ mon'¾rH='" eo; oUm•mtr;"eo;emqun'mHIvEo–'¾a ¨pc'mY;"NH=¾' ¨p–'e ¾ n•> 5sUm•nfU"epòÂ er" q;"s–'¾nk'nEes;.EVmUk;"< b;bl u n u ¨' mŸi Êå¾ k"I ¨p–t ' nz ' ;tN ¾ui = H e ¾' ¨mÂckz ' p u r ' ®V r; H .y V e ' s;ar;t• ¾iu ami hã U ¨fc• ' > 6

quimin'"mo–' yc''mU"s–'kiu =:¨m='•> sUms–' .ur;"ox='• on'r ¾ = H "' eo;lUt¾ui •eoV"NH='¾eyrúukiuyu®åk–'eo;eåk;='¾e¨p; ziueneo; oUtiu¾•aeoV"¨f='¾ yc''mU"en•> =:o–' amY¬i"omI"kiu ¨m='eo;ax: a®¾ åoetVeven•> 7qiuax: ek;='"k='tmn' k akVJNu'p'a;" Òo='a.y'eåk;='¾ a®¾ åoon–'"> qiumin'"m•lYŸiÊ¾vHk'es; a/i p¹ : y' k i u › =' " < ex:=' " xu N H c ' l u ® " NH = ' ¾ xY¬i z y' exY;='"rHiã sUmcI"eo;o;"rE• lY¬i¾vHk' eo;a/ip¹:y'kiu›='" o='¾a;"=:e¨p;¨pm–'> 8 o='¨m='eo;o;"rEo–'tc'xYin'tV='aok' rH='•>oiu¾eo;'yxutV='aok'mrH='>oiu¾eo;' l–'" qiuo;"rEo–' ank'zu®"tV='"qEmH qVk'l;ã fYk'zI"¨x='"kui x®rn'oV;"rlim'¾ m–'> e¨måkI"epòÂrHies; lUtui¾s–' qiu o;"rEkiu ¨m='eo;ax: a®¾åoåklim'¾m–'> aeåk;='"mUk;"< tc'xYin'tV=' aok'rH=' es;sUs–'yxuÂ aok'mrH=p ' :> oie ¾u o;' l–'" en;k'tc'fn'l;lim'¾m–'> qiusUtiu¾ o–' kmõ;t–'ckp='lYH=' aok'c; ec;='qÂ E c;r='"mv='es;oUmY;"¨fc'åk•>

567 9

Òéar;kiu n;"l–'rn' w;,'p–;rHr i m–'> o;"rEepòrHi ex:='"xuNc H l ' "®u o–' qum i n i "' mqi= u e ' neo;et;='xN u c H l ' "®u ¨fc'•> .ur='xu 10 NHc'p:"l–'" ¨fc'•> .ur='=:"p:"o–' eo lVn¨' pI¨fc'•> .ur='tt ¾ui = V ' tc'p:"o–' yxu aok'rH='en•> en;k'zu®".ur='o–' åkV l;limm ¾' –'> oUer;k'l;es;ax: x, t;mYHo;enm–'> 11tc'xYin'tV='aok'rH=' ¨pI" yxuaok'mrH='eo;o;"rEo–' rHc'p:" e¨m;k'eo;.ur='¨fc'•> érHc'p:"e¨m;k' eo;.ur='o–' yx='.ur='xuNHc'p:"NH='¾ok' zi= u • ' > si¨¾u fc'ã oUs–' fYk'z"I ¨x='"x®¨x='" =H:qVk'oV;"m–'> 12 Òo='¨m='eo; xY¬izy'exY;='"o–' .u r='zy'p:"¨fc'•> é.ur='zy'p:"o–' oU ti• ¾u Ni= u = ' e ® t;'kui mrrHe i o"> oie ¾u o;'l–'" o;"rEN= H t ¾' c'n;rIåk;mYH aupc ' "ui reo;tn'x"ui 13 ki u oU t i u ¾ r rH i l i m ' ¾ m –' > é.ur='zy'p:" o–' se.;tUãoUt• ¾ui tn'x"ui NH=¾' a;,; kiu o;"rEa;" ep"lim'¾m–'> 14sUtui¾s–' oiu"o=y'kui cc'tiuk'zn'¾kY='lim'¾m–'> oiu¾ eo;'l–'" oi"u o=y's–' oUtk ¾ui ui ea;=' Ni= u l ' m i m ¾' –'> aeåk;='"mUk;" oUexòetÉmUeo;oU sUtiu¾ s–' oUm•as;"kiu kiuk'c;"ã mI"NH='¾rúui¾ limm ¾ ' –'> 17.ur;"ox='o–' mima i åk®ac–'

bY;dt i k ' Ym"' 17:9-18:4 etÉkiu¨p¬¨x='"=H: quixY¬izy'exY;='"kiu xV='¾ ep"etÉmU•> sUts ¾iu –' o;"rEa;" aupc ' "ui Ni= u e ' o;tn'x"ui kie u p"rn' oe.;tU–åI k•> .ur;"ox='min®¾'etÉmUeo;ar;mY;" ¨p–'¾ cu®¨pI"o–'aqi oUtiu¾aup'ciu"m–'> 18o='¨m=' eo;min"' mo–' el;kIr= H . ' r u ='tk ¾iu iu aup' ciu"eo;¨mi¬Ê¾åkI"¨fc'•Ó hue¨p;zui•> b;bl u n u f ' Ykz ' "I lk ui ¨' pI qiu¾en;k'a¨x;" es;ek;='"k=' tmn's–' ek;='"k='mH z='"sk' s–'kui =:¨m='•> sUs–'å' kI"cV;es;tn'x"ui rHi•>qiuek;='"k='tmn'•.un'"aoero–' e¨måkI"kiu qVn"' et;k'ec•> 2sUo–' tn' xiu"NH='¾ ¨p–'¾cu®eo;ao®¨f='¾'

18

3

4

ÒoUmpYk'c"I oV;"¨pI> b;buln u ¨' mi¬å¾ kI"pYk' cI"oV;"¨pI> oUmo–' nt'ziu"tiu'¾•aim' NH='¾mon'¾rH='"eo;vi–;w'a;"lu®" en qi= u e ' o;enr; ¨fc'el¨pI> oUmo–' –c'MU"eo; =Hk'mY¬i"cu®NH='¾ –c'MU"ã ck'zup'fVy'es; tiric;½n'umYŸi"cu®tiu¾• enr;¨fc'el¨pI> e¨måkI"epòrHi lUo;"a;"lu®"tiu¾o–' oUm•mtr;"eo; emqunN ' = H ¾' .ur;" ox='•amYk'etÉ¨fc'es; cpYc' r–'eo;k'ou®"åk¨pI> el;kIrH='.u r='to ¾iu –' mtr;"eo;emqunk ' iu sU mNH='¾¨p¬åk¨pI>Ê Êel;kIkun's–'tui¾o–' Ê ÊoUm•åkI"m;"es; c–'"cim'åkVy'v ¨x='"mHxYm'"o;l;åk¨pIÓ hue¨p;zu• i >

qiu¾en;k' ek;='"k='mH t¨x;"eo;ao® k;" ÒoUm•a¨pc'mY;"NH=¾' mpt'sk'rn'›='"< sUmÂ x®rm–'¨¾ pc'd,'mY;"mH k='"lVt' rn'›='"< =:¾lm U YŸi"tiÊ¾u qüi miŸÊq ¾ m E H qVkl ' ; åkel;¾>

bY;dt i k ' Ym"' 18:5-16 5

6

7

8

568

qiu¨mi¬¾•a¨pc'mY;"o–' ek;='"k='.u® ti= u e ' a;=' mHåI ks–'¨fc'ã oUm¨p¬omYHqk'NHc'z¨pn'ãep"zp'åk el;¾> a¨x;"eo;oUtiu¾atVk' ¨p=' z='q;"eo;oUm•cpYc'r–'qk'NHc' z¨p='"eo;cpYc'r–'kiu oUmatVk' ¨p='z='ep"åkel;¾> oUmo–' mimikiuy'kiu mY;"cV;eo; .un'"aoerNH='¾ åkVy'veo;aok' t;kiuep"•>ÊÊz='"rEdukÅmY;"cV;NH='¾vm'" n–'"múukiu oUma;" ep"åkel;¾> Ô=: o–' .ur='m¨fc'ã =:¾•plñ='epòmH; qiu='en•> =:o–' muziu"mmhut'> =: o–' m–'o–'¾ax:mYH vm'"n–'"m–' mhut'ÕhusUms–'mimikuiy'kuie¨p;•> qiu¾eåk;='¾ mek;='"eo;ar;mY;" o–'ÊoUmq®kiuÊ tc'rk'atV='"Ê Êer;k' l;m–'> eo¨x='"< vm'"n–'"cV; =iu eåkV"¨x='"< åkI"m;"eo;z;el;=' ¨x='"o–' er;k'l;lim'¾m–'> oUm o–'mI"¨f='¾fYk'zI"x®rm–'>aeåk;='" mUk;"< oUmkiu cIr='etÉmUeo;oU .ur;"ox='o–' tn'x"ui åkI"etÉmU•> 9

Òmtr;"eo;emqunk ' ui sUmNH=¨¾' pŸã oU m•åkVy'vmúukiu mYHevx®c;"eo; el;kI rH=. ' r u ='to ¾ui –' oUmmI"el;='xr ® ¨x='"mH mI"xi"u kiu ¨m='rlimm ¾' –'> qie ¾u n;k' oUm•eo¨x='" eåk;='¾qiu rH='.ur='tiu¾o–' =iueåkV"¨pI" cit' mek;='"¨fc'åkm–'> 10rH='.ur='tiu¾o–' oU m•z='"rEdukÅmY;"atVk' eåk;k'¨pI"aev" mH rp'enåklim'¾m–'> Ô¨fc'rel¨x='"Õ

Òkuno ' –'to ¾ui –' oUmx®c;"res;evdn; kiu eåk;k'rV®Ê¾¨pI" oUmNH='¾ev"eo;arp'tV=' rp'åklim'¾m–'> élUtiu¾o–' oUmq®oiu¾ er;='"eo;qiuar;mY;"mH xYm'"o;l;åk •> qio u t U o ¾ui –' vm'"n–'"=ie u åkV"¨pI> 16oUtiu¾ kl–'"< Ô¨fc'rel¨x='"< åkI"m;"eo;¨mi¬¾atVk' ¨fc'rel¨x='"< oUmo–' pit'exY; aq–'< xrm'"er;='NH='¾ åkk'eoV" er;='avt'tk ¾ui ui vt'z='q;"•> oU mo–' erÃ< rtn;mY;"NH='¾ pulEmY;" ¨f='¾ et;k'pen• hue¨p;lim'¾m–'>

569

bY;dt i k ' Ym"' 18:17-19:3

17

éc–'"cim'rHismYHtiu¾o–' tc'n;rIa tV='" pYk'cI"oV;"•>Õ Òxp'sim'"es;oe.¿;sUåkI"< oe.¿; NH='¾ xrI"oV;"eo;oUaep:='"tiu¾< oe.¿; o;"mY;"< p='ly'kun's–'rHismYHtiu¾o–' b;buln u m ' H ev"cV;rp'en•> 18oUmmI"el;='x® r¨x='"mH mI"xi"u mY;"kiu oUt¨¾ui m='es;ax: oUt¾ui k ÔéåkI"¨mt'eo;¨mi¬¾kE¾oiu¾ m–'o–'¾¨mi¬¾mYH mrHe i pÕhu kYy'el;='c; V e¨p;åk•> 19oU ti• ¾u ex:='"epòoi¾u e¨mmún u m ¾' Y;"pc't='åkã vm'" n–'"cV;¨f='¾Ê =iueåkV"åklim'¾m–'>Ê sUtui¾kÊ kYy' el;='es; as®¨f='¾¨fc'rel¨x='"< ÔåkI"¨mt'eo;¨mi¬a ¾ tVk' ¨fc'rel¨x='"< p='ly'qt E = V ' rHe i o;oe.¿;mY;"kiu piu='eo;oUtiu¾o–' oUm•åkVy'vmúu eåk;='¾ xYm'"o;l;åkeo;'l–'" tc'n;rIatV='" pYk'cI"oV;"¨pI> 20aiu ek;='"k='< .ur;"ox='•on'r ¾ = H "' oU (tmn'et;') per;fk'ts ¾ui k ¾U ui åk–'¾ ãvm'"e¨m;k'åkel;¾> .ur;"sx=' s–' o='tiu¾kiu oUm¨p¬xE¾eo;ar; mY;"eåk;='¾ sUmkui cIr='z®u"met;'mU ¨pIÓÕ hue¨p;zui•> 21

qiu¾en;k' tn'xiu"åkI"eo;ek;='"k=' tmn'tc'p:"s–' åkI"m;"eo;ekY;k'kiu ek;k'yUliuk'•> ÒquiekY;k'o–'åkI"m;"eo;ekY;k' åkitc ' k'åkI"kEo ¾ å¾ui kI"•> ek;='"k=' tmn'o–'p='ly'qEoiu¾ ekY;k'kiu pc'xYliuk'¨pI"e¨p;o–'mH;< b;bulun' ¨mi¬¾åkI"kiuÊ qiukE¾oiu¾pc'xY¨x='"x®rlim'¾m–'> qiu¨mi¬¾o–' .y'eo;ax:mYH metV¾r et;¾p:> 22 ec;='"sm;"tiu¾•ec;='"tI"s® oUm•mI"xi"u o–' acw'a

bY;dt i k ' Ym"' 19:4-15

570

¨mElV='¾tk'oV;"lim'¾m–'Ó hue¨p;zui åk•> 4

qia u x: aok'åkI"oUNc H z ' y'e ¾ l"wI"NH=¾' otv:el"p:"tiu¾o–' ¨pp'vp'åk•> plñ=' et;'epòmH;Ê Êqiu='et;'mUeo;.ur;"ox='kiu kiu"kVy'åk•> oUtiu¾kl–'" Òa;m=' 5

qiu¾en;k' plñ='etÉepòmH qVk'l; es;ao®k;"< Ò=:tui¾•.ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åkel;¾> oU¾aeckiux®eo;oUaep:='"tiu¾NH='¾ oU¾ kiuÊ riueoåkeo;lUåkI"lU=y'aep:='" tiu¾< .ur;"sx='kui xYI"mVm'"åkel;¾ÓÊ huzui•> 6

qie ¾u n;k' c–'"ev"es;lUmY;"cV; tu• ¾i ao®kE¾oiu¾ =:åk;"r•> erlYH®eo;ao®NH='¾ kYy'el;='eo;miu`'"åki¬"o® kE¾oiu¾eo; ao® ¨fc'•> lUtiu¾k e¨p;o–'mH; Òh;elluy< q;vrarH='< =:tiu¾• .ur;"ox=' aupc ' "ui et;'m• U > oUo–' alu®"cu®tn'xiu"et;'NH='¾¨p–'¾cu®etÉmU•> 7 =:ti¾u vm'"e¨m;k'epY;'r= Ã c ' ; V NH=¾' .ur;" ox='• .un'"aoeretÉkiu xYI"mVm'" åkp:kuna ' >¾® aeåk;='"mH; oi"u o=y' •mg¿l;pVE er;k'rHi¨pI> otiu¾omI" o–'l–'" kuiy'kuikiuy' ¨p='z='¨pI> 8 ek;='"mVn'eo; pit'exY;avt'a q–'kui otio ¾u mI"vt'rn' ep"¨pI"¨pI>Êqui avt' a q–' o –' et;k' e ¨p;=' on'¾rH='"•>Ó éek;='"mVn'eo; pit'exY;aq–'o–' .ur;"ox='• on'¾rH='"eo;lUtiu¾•ek;='" múukiu ziuliu•>

9

qiuen;k' ek;='"k='tmn'k Òéa r;kiuer"el;¾> oiu"o=y'•mg¿l;ez;=' pEVsiu¾ fit'exò¨x='"kiu x®reo;sUaep:='"tiu¾ o–' mg¿l;rHåi k•>Ó hu=:a;" e¨p;zi• u > qiu¾en;k' ek;='"k='tmn'k Òéar; o–' .ur;"ox='•cc'mHn'eo;ck;"etÉ ¨fc'•Ó hue¨p;ziu•> 10 qie '¾u n;k' =:s–' ek;='"k='tmn'kiu ku"i kVyr ' n's• U e¨xr='"Â ¨pp'vp'• ' > oie ¾u o;' l–''" sUk Ò=:¾kiu mkiu"kVy'NH='¾> =:o–' eyrúu•smµ;tr;"kui ez;='es;o='NH='¾ o='•–Iac'kiumY;"kE¾oiu¾eo; aecx®o; ¨fc'•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='kui kiu"kVy' el;¾> aeåk;='"mH; eyrúu•smµ;tr;" o–' vi–;w'et;'•per;fk'¨p¬¨x='" ¨fc' •Ó hu=¾:a;" e¨p;zui•> ¨m="' ¨fèc"I eo;oU 11 qiu¾en;k' ek;='"k='.u®fV='¾lHc'lYHk' rio H –'kui =:¨m='r•> =:•erHt ¾ = V ' ¨m='"¨fètc' ek;=' epòl;•> ¨m='"¨fècI"l;oUkui oc•; NH=m ¾' n H k ' n'eo;oUhe u xò•> cIr='¨x='"NH=¾' cc' ¨p¬r;tV=' mHn'kn'eo;oU¨fc'•> 12mYk'ci et;'o–' et;k'el;='eneo;mI"kE¾oiu¾ ¨fc'•> ex:='"et;'epòÂorfUmY;"kue i z;='" •> oU¾aepòtV=' am–'tc'xuer"mHt'q;" •> oie ¾u o;'qa ui m–'ko ui t U c'ey;k't–'" 13 o;oi•> eoV"qEtV=' NHc'q;"eo;vt' luk ® v ui t'z='•> oU•am–'m; H .ur;"ox=' 14 •Nú u t ' k pt' e t;' ¨ fc' • > ek;='"k='• cc'o–'to ¾ui –' en;k'et;'s¾iu lik u å' k•> oUtiu¾o–' ¨m='"¨fèkiu cI"ã¨fèc='eo;a vt'kui vt'z='åk•> 15¨m='"cI"oU•p:"cp'qE mH lUmYŸi"tui¾kui ea;='Niu='rn' qk'eo;on' lYk'qk V l ' ;•> sUs–' sUtk ¾iu iu s®lt ®H ® ¨f='¾ aupc ' "iu etÉmUm–'> sUs–' cpYc's"I ti¾u kiu anNætn'x"ui NH=¾' ¨p–'c ¾ e ®u tÉmUeo;.ur;" ox='•ed:oamYk'et;'• cpYc'åkit'ck'

571 Âfin='"etÉmUm–'>Ê Ê16oU•vt'lu®etÉNH='¾e¨x etÉepòtV=ÓÊÊ hukYy'el;='es;as® ¨f='¾ e¨p;zu• i > 19qie ¾u n;k' s;"rEN= H e ¾' l; kIr= H ' .ur='tk ¾ui ui =:¨m='•> oUt• ¾ui cc'o–' tio ¾u –' ¨m='"cI"oUN= H ¾' sU•cc'o–'tk ¾ui ui cc' 20 tik u r ' n'cr u "®u åk•> oie ¾u o;'l–'" o;"rEkui fm'"miåk•> mic; ó per;fk'kl ui –'" fm'"miåk •> émicó;per;fk'o–' s;"rEatVk' nimt i m ' Y;"kui ¨p¬lupe ' p"eo;oU¨fc'•> s;" rE•t®zip'lk'mHt'x®ã sU•rup'tukui kiu" kVy'oUtiu¾kiu lH–'¾¨f;"rn' émicó;per; fk's–' quinimit'mY;"kui¨pŸ•> micó;per; fk'NH='¾ o;"rEtui¾kiu ask'rH='lYHk' kn'¾ NH=e '¾ l;='es;mI"ai= u q ' o E ¾ui xYpc'åk•> 21oU tiu¾i•cc'o–'tiu¾s–' ¨m='"cI"oU• p:"cp'qEmH qVk'l;eo;on'lYk'¨f='¾ ot'¨x='"x®r •> =Hk'a;"l®u"tiu¾o–' våko–'aqi sU tui¾•as;"kiu c;"åk•> Nc H e ' p:="' tce ' q;=' qie u n;k' ek;='"k='mH ek;='"k=' t ' mn'z='"ok'o–'kiu =:¨m='•> qiu ek;='"k='tmn'ÂÊ ea;k'e¨xmrHies;tV='"

20

bY;dt i k ' Ym"' 19:16-20:7 •eo;¾N= H å¾' kI"m;"eo;o®åki¬"rH• i > 2ek;='" k='tmn'o–' erH"eh;='"e¨mVåkI"kiu fm'" zI"•> que i ¨mVåkI"o–' mek;='"zi"u v:" oim ¾u hut'c;tn'¨fc'•> ek;='"k='tmn's–' sU¾kui NHc'ep:='"tc'eq;='xY–'eNH;='q;" el•> 3ek;='"k='tmn'o–' e¨mVåkI"kiu ank'zu®"eo;tV='"qEoiu¾ pc'xYelH;='q;" ã t®zip'xt'el•> NHc'ep:='"tc'eq;=' kun'z®u"s–'¾aqi e¨mVåkI"o–' lUamYŸi"mYŸi" tiu¾kiu mlH–'¾c;"Niu='rn' ek;='"k='tmn' s–' qiuoiu¾¨p¬lup'¨x='"¨fc'•> NHc'ep:='"tc' eq;='¨pI"o–'¾en;k'tV=' sU¾kiu x,s; lVt'lp'xV='¾ep"m–'> 4 qiu'en;k'plñ='txY¬i¾aepòmH;qiu='es; sUtk ¾iu iu =:¨m='•> sUto ¾iu –' tr;"cIr='N= ui ' eo;tn'xiu"kuiråk•>Êqiu¾en;k'Ê .ur;"sx=' •Núut'kpt'et;'NH='¾ eyrúu•smµ;tr;" aepò sc•;rHe i s;eåk;='¾ ast'xr ® es; sUt• ¾iu vi–;w'mY;"kui =:¨m='•> qio u t U o ¾iu –' o;"rEsm ¾iu hut' oU•rupt ' k u ui mki"u kVyå' k> sUtiu¾s–' nfU"Â›='"< lk'Â›='"< o;"rE• t®zip'lk'mHt'mrHi> qiuoUtiu¾o–' ¨pn'l–' ask'r= H ã ' xrc'et;'N= H a ¾' tUNc H e ' p:='"tc' 5 eq;=' aupc ' "ui råk•> åkV='"eo;lUestiu¾ o–' NHc'ep:='"tc'eq;=' m¨pI"z®u"o–'¾tiu=' ¨pn'l–'r= H l ' ;¨x='"mrH>i éar;o–' pqm W"z®u"rH=' ¨pn'l;¨x='"¨fc'•> 6épqmW"z®u" rH='¨pn'qe¨m;k'¨x='"kiu v='c;"eo;oUs–' mg¿l;rHe i s;sUN= H ¾' sn'r ¾ = H "' es;sU ¨fc'•> duty i eo¨x='"o–' éluta ¾ui epò m–'s–'¾ tn'x"ui mYH mrHe i t;¾ep> éoUto ¾ui –' .ur;" ox='NH='¾xrc'et;'atVk' yj'puer;hit' mY;" ¨fc'lim'¾m–'> xrc'etÉNH='¾atU NHc' ep:='"tc'eq;='aup'ciu"lim'¾m–'> c;tnk ' ui ea;=N ' = ui ¨' x="' 7 NHc'ep:='"tc'eq;=' ¨pI"z®u"eo;ax: c;tn's–' eq;='qm E H lVte ' s;axV=k ¾' iu

bY;dt i k ' Ym"' 20:8-21:8

572

rãgeg:g< m;eg:gt–' " hU e o;e¨måkI " epòrHilUmY¬i"a;"l®u"kiu lH–'¾¨f;"rn'' qVk' oV;"lim'¾m–'> 8c;tn'o–' p='ly'km'" e¨xmH sEks ¾E m ¾iu Y;"¨p;"es;lUtk ¾ui iu cc'tk ui ' 9 rn' cuc–'"lim'¾m–'> c;tn'•cc's;"tiu¾ s–' e¨måkI"kiu ¨ft'on''"ã .ur;"ox='• lU t i u ¾ c u e v"r;tp' Â ›=' " < .u r ;"ox=' x Yc' eo;¨mi¬¾Â›='" vn'"r®lYHk' xYItk'åk•> oiu¾ eo;'l–'" ek;='"k='.m u® H mI"kYã c;tn' •cc'o–'tk ¾ui ui mY¬ixYel•> 10qie u n;k' lU tik ¾u l ui – H c ¾' ;"eo;c;tn'kui o;"rEN= H t ¾' kV mic; ó per;fk'ts ¾ui –' =rEm"I ai= u q ' o E ¾ui pc'xY ¨x='"x®r•> oUto ¾ui –' en®– ¾ m¨pt'evdn;kui q;vrx®råklim'¾m–'> km; õ epòrl iH m U Y;" cr I =x ' r ® ¨x="' 11 qiu¾en;k' åkI"m;"eo;plñ='¨fèåkI" tc'xk u ui =:¨m='•> plñ=e ' pòmH; qi= u e ' t;'mU eo;oUkl iu –'" =:¨m='r•> e¨måkI"NH=¾' mi` u "' ek;='"k='tiu¾o–'oU•erH¾etÉmHqVk'e¨p" oV;"¨pI" epY;k'kVy'oV;"•> 12qiu¾en;k' eslVn'es;oUåkI"sU=y'tui¾s–' plñ='erH¾ mH;rp'eno–'kui =:¨m='•> aok'c;ec;=' kiu fV=q ¾' ;"•> a¨x;"eo;c;aupm ' Y;"l–'" fV=q ¾' ;"•> eslVne ' s;sUts ¾iu –' oUt¨¾ui p¬ lupx ' e ¾E o;ar;mY;"kui c;ec;='mY;"Â er" q;"s–'¾atui='" tr;"cIr='¨x='"kui x®råk •> éar;mY;"o–' c;aup'qEtV=' er" o;"q;"•> 13p='ly's–' mimÂ i rHe i s;lU estuk ¾i iu ¨pn'ap'ep"•> eo¨x='"NH=¾' mr,; Niu='=®s–'l–'" mimitui¾ÂrHies;lUestui¾kui ¨pn'ap'ep"åk•> lUasI"sI"tio ¾u –' mimt i ¾ui ¨p¬lupo ' –'a ¾ tu= i "' tr;"cIr='¨x='"kui x®råk 14 •> quiuax: eo¨x='"NH='¾ mr,;Niu='=®tiu¾kiu mI"au= i q ' o E ¾ui pc'xYel•> émI"au= i o ' –' duti 15 yeo¨x='"¨fc'•> aok'c;aup'qEÂ a m–'er"q;"¨x='" mrHies;sUtui¾kuil–'" mI" aui='qEoiu¾ xYpc'el•>

eyrr u l H =¨' mŸi Ês ¾ c' qie u n;k'ek;='"k='sc'N= H ¾' e¨måkI" sc'kiu =:¨m='•> pqmek;='"k=' NH='¾ pqme¨måkI"tiu¾ epY;k'kVy'oV;"åk¨pI> yxuax:mHcã smud¶r;mrHi> 2.ur;"ox=' aq®et;'ek;='"k='.®umH on'¾rH='"eo;¨mi¬¾ z='"ok'o–'kui =:¨m='•> éon'r ¾ = H "' eo; ¨mi¬¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾sc'* ¨fc'•> é¨miŸÊ¾ sc's–' otiu¾o;"atVk' ¨p='z=' q;" eo;otiu¾omI"kE¾oiu¾ ¨fc'•> 3plñ='epòmH kYy'el;='eo;ao®kiu =:åk;"•> qui as®kÒ .ur;"ox='•aime ' t;'s–' lUt¾ui NH=a ¾' tUr• iH > sUs–' oUtN ¾ui = H a ¾' tU enqi= u ' etÉmUm–'> oUto ¾ui –' kiy u e ' t;'•lUmY;" ¨fc' åklimm ¾' –'> .ur;"ox='ky ui e ' t;'t= ui ' oUtiu¾NH='¾ atUrHi¨pI" oUtiu¾•.ur;"ox='¨fc' etÉ mUlm i m ¾' –'> 4.ur;"sx='s–' oUt• ¾ui mYk'cÂ i mYk'r–'rs iH mYHtk ¾ui ui oute ' p"et;' mUm–'> en;k'tfn' eo¨x='"< vm'"n–'"¨x='"< =iuyiu¨x='"NH='¾ n;kY='múumY;"mrHir> eh;='"NVm'" eo;ar;tui¾s–' pepY;k'sV;"åk¨pI>Ó 5 plñ='et;'epòmH; qiu='et;'mUeo;oU k Òåk–'e ¾ l;¾> xp'sm i "' es;ar;tik ¾u Êui =: aoc'¨fc'ec¨pIÓ humin'¾etÉmU•> qiu¾en;k' Òéar;kiu er"el;¾> aeåk;='"mH; é ck;"o–' mHn'kn'ã y®uåk–'quik'•Ó hu min'¾et;'mU•> 6 qui¾en;k' quisUk Òa;"lu®"¨pI"cI"oV;" ¨pI>Ê Ê=:o–'Ê a;lfNH='¾åoem`¨fc'•>ÊÊacNH='¾ azu®"l–'"¨fc'•>ÊÊer=t'eo;oUa;"lu®"kiu aok'q;vrcm'"erkiu afui"myU.E =:ep" m–'> 7ea;='Niu='eo;oUo–' éar;kiu rrHl i m i m ¾' –'> =:o–' oU•.ur;"ox=' ¨fc'ã oUo–' =:¾o;"¨fc'lm i m ¾' –'> 8oiu¾eo;'l–'"< eåk;k'tt'eo;oU< myu®åk–'es;oU< ck'zup'rÃ®rH;.Vy'ek;='"es;sU< l¾Ua

21

eyrr u l H =¨' mŸi s ¾ c' q;vr.ur;"•lUmY;"kiu sUN= H a ¾' tUenqiu='es;vi–;w'er"NH='¾ziu='es;¨miŸ¾>

573 sk'kiu ot'eo;oU< mtr;"eo;emqun' Â mHIvEes;oU< ¨p¬c;"tt'es;oU< rup'tu kiu"kVy'es;oUNH='¾ lim'l–'e¨p;ziues; oUaep:='"tuo ¾i –' kn'N ¾ = H e ¾' l;='es;=rEm"I au= i q ' Â E enr;rrHm i –'> éar;o–'Ê dt u y i eo¨x='"¨fc'•Ó humin'¾et;'mU•> 9 en;k'z®u"es;e."d,'xuNHc'p:"NH='¾¨p–'¾ c®ues;xVk'fl;" xuNHc'l®u"kui kui='es; ek;=''"k='tmn'xuNHc'p:"tV=' tc'p:"s–' =:¾q®sui¾l;•> ek;='"k='tmn'k Ò=:NH='¾ liuk'l;el;¾> oiu"o=y'•x='pVn'"otiu¾o mI"kiu =:¨pm–'Ó hu=:¾a;"e¨p;•> 10sUs–' vi–;w'a;"¨f='¾ åkI"m;"ã ¨m='¾eo;et;=' oiu¾ =:¾kui oy'ez;='oV;"•> ek;='"k=' tmn's–'on'r ¾ = H "' eo;¨mi¬e ¾ t;' eyrurl H =' kiu =:¾a;"¨p•> quï mi¬e ¾ t;'o–' .ur;"sx=' aq® e t;' e k;=' " k=' . u ® m H z=' " l;•> 11 ¨mi¬¾o–' .ur;"ox='•.un'"aoeretÉ NH='¾ et;k'pen•> ng:"oVE¾< ekY;k'o l='"kE¾oiu¾ åk–'l='eo; afiu"tn'o–'¾ rtn; mY;"kEo ¾ ¾ui et;k'pen•> 12¨mi¬¾o–' t®x:"tc'zy'NHc'ep:k'NH='¾ åkI"m;"¨m='¾m;" eo;¨mi¬¾riu"rHi•> ¨mi¬¾t®x:"Â ek;='"k='tmn' zy' ¾ N H c ' p :"rH i • > t® x :"tc' e p:k' c I e pòÂ ”oerlmY¬i"cuzy'¾NHc'cu• n;m–'mY;"er" o;"q;"•> 13t®x:" aerH. ¾ k'Â ou"® ep:k'< e¨m;k'.k'Â ou"® ep:k'< et;='.k'Â ou"® ep:k'< aen;k'.k'Â ou"® ep:k'r• iH > 14¨mi¬¾ •n®¾r®mY;"kiu ekY;k'aut'¨mc'*zy'¾NHc'xu epòÂ t–'q;"•> ekY;k'epòtV=' oi"u o =y'•tmn'et;' zy'¾NHc'p:"am–'kiu er" o;"q;"•> 15 =:NH='¾ck;"e¨p;eo; ek;='"k='t mn'ÂerÃ¨f='¾ ¨p¬lup'eo;tiu='"cr;ept®tut' tc'exY;='"rHi•> ¨mi¬¾•t®x:"NH='¾ n®¾r®mY;"kiu ti= u "' t;rn' éept®kui ek;='"k='tmn'k ekY;ka u ¨' mc' aez;k'awI"•ae¨xx®aut'¨mc' ' t tV=' asu®"¨pŸq;"es;ekY;k'tu®"åkI"mY;"
ek;='"k='tmn'o–' tut't®NH='¾ ¨mi¬¾kiu ti u = ' " t;•> ¨mi ¬ ¾ • arH – ' s –' mu i = '*tc' eq;='=:"r;miu='< alY;"tc'eq;='=:"r; mu= i tc' r;¾el"zy'¾el"kub* a¨m='r ¾ • iH > ek;='" k='tmn's–' lUtiu¾as®u"¨p¬es;atui='" at;aqV;kui as®"u ¨p¬•> 18n®r ¾ k ® ui ng:"oV¾E ekY;k'NH='¾ ¨p¬lup'q;"•> ¨mi¬¾kiu c='åky' eo;fn'o;"¨p='ko ¾E ¾ui ¨fèc='lYHkr ' • iH > 19¨mi¬¾ n®¾r®• aut'¨mc'ekY;k'kiu tn'z;z='rn' afiu"tn'eo; ekY;k'mYk'rtn;amYŸi"cu® kia u su"® ¨pŸ•> pqmaut¨' mc'Â ng:"oV 21t®x:"zy'¾NHc'ep:k' o–' pulz E y'N ¾ c H x ' ü fc'•> t®x:"tc'ep:k'cI kiu pulEtc'lu®"cI¨f='¾ ¨pI"•> ¨mi¬¾•lm'"kiuÊ ÊerÃ ati¨f='¾ ¨p¬lup'•> erÃo–' mHn'o;"kE¾oiu¾ åk–'l='•> 22 ¨mi¬¾qEÂ bim;n'et;'kui =:m¨m='r> an Nætn'xiu"NH='¾ ¨p–'¾cu®et;'mUes;ox='.ur;" NH=¾' oi"u o=y'o–' ¨mi¬• ¾ bim;n' ¨fc'et;'m• U > 23 quï mi¬s ¾ –' enNH=l ¾' • al='"er;='kui a luimrHi>.ur;"ox='•.un'"aoeretÉo–' ¨mi¬k ¾ ui al='"ep"•> oi"u o=y'o–' ¨mi¬• ¾ mI" 24 xVk¨' fc'•> e¨måkI"epòrHi lUmYŸi"tuo ¾i –' qui ¨miŸÊe ¾ p"eo;al='"¨f='¾ sV;"l;åklimm ¾' –'>

m= ui ' tc'm= ui m ' ; H kik u Ê' 200 el;k' akV;aev"rHs i –'< ›='"s–' er;mmiu='•rHc'pu®tc'pu®rHis–'> kb u tc'kb u s–' lUt ¾ e ® t;='zc'mH lk'exY;='"• qip'fY;"aqirHis–'< kiuk'vk'el;k'rHis–'>

bY;dt i k ' Ym"' 21:25-22:15

574

el;kIrH='.ur='tui¾o–' mimitiu¾.un'"ao erkiu qiu¨mi¬¾qEoiu¾ oy'ez;='åklim'¾m–'> 25 m–'o–'¾en®¾tV='mYH ¨mi¬Ê¾•t®x:"kiu pit'm–' mhut'> aeåk;='"mUk;"< qiuenr;tV='– mrH>i 26Ni= u = ' m ® Y;"• åkI"¨mt'mN uú = H ¾' gu,a ' oer tiu¾o–' ¨mi¬¾qEkiu oy'ez;='åklim'¾m–'> 27 mon'¾rH='"eo;ar;mY;"s–'Ê ¨mi¬¾qEs¾iuÊ Êmv=' r> ck'zup'fVy'es;ar;¨p¬lup'sUNH='¾lim' l–'e¨p;ziu oUtiu¾o–' ¨mi¬¾qEkiu mv='r> oiu"o=y'•aok'c;ec;='Â am–'er" q;"eo;oUtiu¾o; ¨mi¬¾qEoiu¾ v='r•> qie ¾u n;k' ek;='"k='tmn's–' a ok'cm'"er•¨mc'kiu =:¾a;" ¨pel •> ¨mc'o–' ekY;k'ol='"kE¾oiu¾ åk–' l='•> ¨mc'o–' .ur;"ox='N= H ¾' oi"u o=y' •plñ='et;'q®mH cI"z='"l;•> 2¨mi¬Ê¾lm'"m aly'Â cI"z='"l;•> aok'p='o–' ¨mc'•tc'.k'cItV='rHi•> aok'p=' o–' tc'Nc H l ' YH=' zy'N ¾ c H å' kima ' oI"oI"•> lcw' aoI"oI"•> oc'p='mH oc'rk V m ' Y;"o–' lU amYŸi"mYŸi"tui¾• er;g:epY;k'k='"ec¨x='"=H:Ê Ê ¨fc' • > 3qui¨mi¬¾Â .ur;"ox='k a¨pc'rHi o–'hu cIr='eo;ar;tc'c®utc'xumYHmrHi> .ur;"ox='N= H ¾' oi"u o=y'•plñ=e ' tÉo–' ¨mi¬¾ÂrHilim'¾m–'> .ur;"ox='•aecx®mY;" o–' oUk ¾ ui ki"u kVyl ' m i m ¾' –'> 4oU•mYk'NH; etÉkiu oUtiu¾¨m='åklim'¾m–'> oUtiu¾ •nfU" epòÂ .ur;"ox='•n;metÉkiu er"q;" lim'¾m–'> 5qui¨mi¬¾Â –w'¾mrHi> lUtiu¾o–' mI" aim'•al='"NH='¾ en•al='"kiu aluimrHi> ox='.r u ;"o–' oUtk ¾ui ui al='"ep"etÉmU lim'¾m–'> oUtiu¾o–' rH='.ur='kE¾oiu¾ acw' a¨mEaup'ciu"lim'¾m–'> 6 Òek;='"k='tmn'kl–'" éNúut'k pt'et;'o–' mHn'kn'ã yu®åk–'quik'•> q;vr.ur;"o–' per;fk'vi–;w'tiu¾• .ur;"ox='¨fc'•> .ur;"ox='o–' mimi ek;='"k='tmn'etÉtiu¾kiu måk;x=' ¨fc'

22

epòl;m–'¾ar;mY;"kiu mimiaecx®mY;"a;" ¨prn' eclÃte ' tÉmU•> 7n;"eq;='el;¾> =:s–' måk;mHI åkl;m–'> éc;ec;=' qEt= V ' er"s;"es;an;gtc i k;"kiu n; x®eo;oUo–'Ê mg¿l;rHi•Ó hue¨p;zui•> 8 =:ey;hn's–' éar;mY;"kui åk;" ã ¨m='eo;oU¨fc'•> =:s–' éar;mY;" kiu åk;"ã ¨m='¨pI"eo;ax: qua i r;mY;"kiu ¨peo; ek;='"k='tmn'•e¨xr='"Â kiu" kVyr ' n' ¨pp'vp'•> 9oie ¾u o;'l–'"< ek;='" k='tmn'k Ò=:kiu mkiu"kVy'NH='¾> =:o–' o='NH='¾o='•–Iac'kiu per;fk'tiu¾kE¾oiu¾ eo; aecetÉx®¨fc'•> =:s–' éc; ec;='qEÂrHieo;ck;"mY;"kiuÊluik'n;eo; oUtui¾kE¾sui¾ aecetÉx®¨fc'•> .ur;"ox=' kiuo; kiu"kVy'o='¾•huÓ =:a;" e¨p;•> 10 qie ¾u n;k' ek;='"k='tmn'k Òéc; ec;='qEÂ er"s;"es;an;gtick;"kiu mvHk'NH='¾> éar;mY;"¨fc'epòrn' axYin'nI" l;¨p>I 11amH;"kiu ¨p¬lupe ' o;oUo–'Ê zk' lk'ã mH;"yV='"p:ec> mon'¾rH='"eo;oU s–' zk'lk'ã mon'¾rH='".E enp:ec> amHnk ' ui ¨p¬eo;oUs–' zk'lk'ã amHn' kiu ¨p¬p:ec> on'r ¾ = H "' eo;oUkui zk'lk'ã on'¾rH='"p:ec>Ó 12 Òn;"eq;='el;¾> =:o–' måk;x=' l;limm ¾' –'> =:NH=a ¾' tU zul;d'mY;"ez;=' yUl;m–'> lUasI"sI"tui¾s–' mimitui¾¨p¬ lup's–'¾atui='"mimi ¨p¬lup'xE¾eo;ar;mY;" atVkÊ' =:¨pn'ep"zp'm–'> 13=:o–'Ê a;lf ¨fc'•> åoem`l–'"¨fc'•> awI"z®u"es; sU< en;k'z®u"es;sU¨fc'•< acNH='¾azu®" ¨fc'•> 14 Òmimv i t'rm ®u Y;"kiu ez"eåk;eo;oUt¾ui o–' mg¿l;rHim–'> aok'p='mH aoI"kiu c;"reo;axV=r ¾' m iH –'> ¨mi¬q ¾ o E ¾ui t®x:"mH v=' 15 xV = ' ¾ r m–' > ¨mi¬¾•a¨p='.k'Â mek;='" eo;oU< ¨p¬c;"tt'es;sU< mtr;"eo;

575 emqun'Â mHIvEes;oU< lU¾ask'kui ot' es;sU 16 Ò=:Ôeyrú u o –' ao=' " et;' m Y;"ki u éar;mY;"e¨p;¨prn' =:•ek;='"k='t mn'kui eclÃt• ' > =:o–' d:vida ' mY¬i"aNVym ' H z='"ok'l;•> =:o–' qVn"' l='"et;k' peo;miu`'"eo;k'åky'¨fc'•>Ó 17 vi–;w'et;'N= H o ¾' tio ¾u mI"k Òl;xEp ¾ :Ó huzuiåk•> éar;kiu åk;"eo;oUtiu='" l–'" Òl;xEp ¾ :Ó hue¨p;p:ec> er=t'eo; oUrHilYH=' quisUs–' l;p:ec> qiuoUo–' aok'erkiu liuxY='lYH=' afiu"mep".E a sk'erkui yUp:ec> 18 éc;ec;='•an;gtick;"kiu åk;"

rp u t ' u rupt ' m u Y;"s–' rupt ' z u ='"tusm ¾ui hut' lUtk ¾ui nt'.ur;"kE¾siu¾kiu"kVy'es;ar;vtÏŸmY;"¨fc's–'>

bY;dt i k ' Ym"' 22:16-21 reo;oU aep:='"tiu¾a;" =:otiep"liuk' p:•> éc;lu"® mY;"a;" tc'W"tc'ey;k' k ¨f–'¾cVk'lYH=' éc;aup'qEÂ er"q;" eo;e."d,' a ;"lu ® " ki u .u r ;"ox=' k qiuoUa;" ep"etÉmUlim'¾m–'> 19tc'cu®tc' ey;k's–' éc;ec;='•an;gtc i k;" kiu Núut'py'lYH=' .ur;"ox='o–' éc; ec;='qEÂ er"o;"eo;aok'p='NH='¾›='"< on'¾rH='"eo;¨mi¬¾et;'NH='¾›='"< qiusUNH='¾cp' ziu='eo; axV='¾kiu Núut'py'et;'mUm–'> 20 eyrúo u –'éar;a;"lu"® mHne ' åk;='" kiu e¨p;eo;oU¨fc'etÉmU•> yxusk U Ê Ò=: s–' måk;mHI l;m–' mHne ' p•Ó humn i e ¾' t;' mU•> a;m='< ox='eyrúu l;et;'mUp:> 21 arH='ox='eyrúu• ekY"jU"et;'s–' lUaep:='"tiu¾Â rHiecst–'">

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected]. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: [email protected] WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

ဓမ္မသစ်ကျမ်း / သမ္မာကျမ်းစာ

Recommend Documents