The author has had unusual facilities in Vienna for ... - ACS Publications

Journal for the study of the Pseudepigrapha

9RO 7KH$XWKRUV 5HSULQWVDQG3HUPLVVLRQV KWWSZZZVDJHSXEFRXN-RXUQDOV3HUPLVVLRQVQDY KWWS-63VDJHSXEFRP

$Q(GLWLRQDQG7UDQVODWLRQRI 7KH,FHODQGLFBook of Joseph and Aseneth 5,&+$5'&2/(

8QLYHUVLW\RI1RWUH'DPH'HSDUWPHQWRI(QJOLVK2¶6KDXJKQHVV\+DOO1RWUH 'DPH,186$ $EVWUDFW

7KH H[LVWHQFH RI WKH ,FHODQGLF Book of Joseph and Aseneth ZDV ¿UVW EURXJKW WR VFKRODUO\ DWWHQWLRQ LQ 05 -DPHV¶V LQWURGXFWLRQ WR %DWLIIRO¶V /DWLQ HGLWLRQ RI 6LQFHWKHQFRPPHQWDWRUVKDYHFRQWLQXHGWRLQFOXGHWKH,FHODQGLFWUDGLWLRQLQOLVWVRI WUDQVODWHG YHUVLRQV RIWHQ E\ WKH VKHOIPDUN SURYLGHG E\ 05 -DPHV %/ $GG 06 +RZHYHU XQWLO QRZ WKH Aseneth FRQWDLQHG LQ %/ $GG 06 KDV UHPDLQHG XQHGLWHG 7KLV DUWLFOH SURYLGHV DQ DQQRWDWHG HGLWLRQ DQG WUDQVODWLRQ ZKLFK SUHVHQWV WKH ,FHODQGLF Aseneth LQ FRPSDULVRQ ZLWK WKH H[HPSODU IURP ZKLFK LW ZDV WUDQVODWHG QDPHO\ +DQV 0RJHQVHQ¶V 'DQLVK YHUVLRQ RI 0RVW LPSRUWDQWO\ WKH ,FHODQGLFWUDQVODWRUÈUQL+DOOGyUVVRQ± PDGHDQRULJLQDOFRQWULEXWLRQWR WKHWUDGLWLRQDXWKRULQJDXQLTXHDFFRXQWRIWKHGHDWKRI$VHQHWKIURPJULHI

,ZRXOGOLNHWRWKDQN$OLNL$QDVWDVLD$UNRPDQL-yKDQQD.DWUtQ)ULèULNVGyWWLU 3KLOLS/DYHQGHUDQGëyUGtV(GGD-yKDQQHVGyWWLUIRUWKHLUDGYLFHLQVROYLQJVRPHRI WKH PRUH LOOHJLEOH PRPHQWV LQ WKH %/ $GG 06 +XJK $WNLQVRQ SURYLGHG D JUHDWGHDORIJXLGDQFHZKHQ,ZDV¿UVWDFFOLPDWL]LQJWRë66¶VKDQGLQWKHSURORJXH DQG KDG RWKHU WLPH FRPPLWPHQWV SHUPLWWHG ZH VKRXOG KDYH OLNHG WR FRPSOHWH WKLV SURMHFWFROODERUDWLYHO\3KLOLS/DYHQGHUZDVJHQHURXVERWKZLWKVXSSO\LQJFRSLHVRI UDUHPDWHULDOVIURPWKH'HQ$UQDPDJQ DQVNH6DPOLQJ¶VhåndbibliotekDQGZLWKKLV NQRZOHGJH RI (DUO\ 0RGHUQ ,FHODQGLF VFULEDO FXOWXUH 7KH EXON RI WKH WUDQVFULSWLRQ ZDVXQGHUWDNHQGXULQJWKHVXPPHURIWKDQNVWRDQRSSRUWXQLW\IRUDSURORQJHG UHVHDUFKVWD\LQ/RQGRQPDGHSRVVLEOHE\WKH'HSDUWPHQWRI+RPHODQG6HFXULW\$Q\ VKRUWFRPLQJVDUHP\RZQ

Journal for the Study of the Pseudepigrapha

.H\ZRUGVBook of Joseph and Aseneth,FHODQG,FHODQGLF'HQPDUN'DQLVK(DUO\ 0RGHUQ3HULRGFKDSERRNVPDQXVFULSWFXOWXUH

,QWURGXFWLRQ 7KH H[LVWHQFH RI DQ XQHGLWHG ,FHODQGLF Book of Joseph Aseneth KDV ORQJ EHHQ NQRZQ WR Aseneth VFKRODUV,W LV XVXDOO\ PHQWLRQHG DV D FXULRVLW\ LQ VXUYH\V RI WKH EUHDGWK RI WKH Aseneth WUDGLWLRQ ZKHUH LW FRQVWLWXWHV WKH IXUWKHVW QRUWKHUQ DQG IXUWKHVW ZHVWHUQ WUDQVODWLRQ RI WKH WDOH ,Q IDFW WKHUH DUH DW OHDVW IRXU ,FHODQGLF Aseneth WUDGLWLRQV 7KH¿UVWLVWKH2OG1RUVHAseneth. 7KHUHLVQRWUDGLWLRQRIWKLVYHUVLRQ H[LVWLQJ DV DQ LQGHSHQGHQW WH[W LQGHHG DV VKDOO EH VHHQ HDFK ,FHODQGLF Aseneth KDV XVXDOO\ EHHQ WUDQVPLWWHG µLQ SDUWQHUVKLS¶ ZLWK DQRWKHUZRUN 5DWKHULWH[LVWVDVSDUWRIDQ2OG1RUVHELEOLFDOFRP SLODWLRQ NQRZQ DV Stjórn D ZRUN RI FRPSOLFDWHG WH[WXDO KLVWRU\ EXW ZKLFK IRU RXU SXUSRVHV FDQ EH GDWHG WR WKH PLGGOH RI WKH IRXUWHHQWK FHQWXU\ Stjórn VSHFL¿FDOO\ Stjórn I FRQWDLQV ODUJH VHFWLRQV RI 9LQFHQWRI%HDXYDLV¶VSpeculum Historiale FV DQGLWWKHUHIRUH UHSURGXFHV9LQFHQW¶VYHUVLRQRIAseneth7KH2OG1RUVHWUDGLWLRQRI Aseneth LV2OG1RUVHOLWHUDWXUHLQWKHWUXHVWVHQVHEHFDXVHWKHWUDQV ODWLRQZDVRULJLQDOO\FDUULHGRXWLQ1RUZD\EHIRUHEHLQJWUDQVPLWWHGWR ,FHODQG ,W LV JHQHUDOO\ QRW LQFOXGHG LQ V\QRSVHV RI WKH PHGLHYDO Aseneth YHUVLRQV EXW LW LV IRXQG LQ WKH QRWHV RI 05 -DPHV 05 -DPHV µ/H OLYUH GH OD SULqUH G¶$VHQHWK¶ LQ 3 %DWLIIRO HG Studia Patristicae. IDVF 3DULV(UQHVW /HURX[ SS (: %URRNV Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest /RQGRQ 6RFLHW\ IRU 3URPRWLQJ &KULVWLDQ .QRZOHGJH S YLL &KULVWRSKHU %XUFKDUG Gesammelte Studien zu Joseph und AsenethHG&DUVWHLQ%XUIHLQG/HLGHQ %ULOO S (GLWK 0 +XPSKUH\ Joseph and Aseneth 6KHI¿HOG 6KHI¿HOG $FDGHPLF 3UHVV SS 5DQGDOO ' &KHVWQXWW From Death to Life: Conversion in -RVHSK DQG $VHQHWK 6KHI¿HOG 6KHI¿HOG $FDGHPLF 3UHVV SS $QH[FHOOHQWVXPPDU\RIWKHGHEDWHVXUURXQGLQJWKHWKUHHFRQVWLWXHQWSDUWVRI Stjórn ODEHOOHG Stjórn I, Stjórn II, Stjórn III LV IRXQG LQ .ULVWHQ :ROI µ%UDQGU -yQVVRQDQGStjórn¶Scandinavian Studies SS 7KH 2OG 1RUVH WH[W FDQ EH IRXQG LQ 5HLGDU $VWnV HG Stjórn YRO 2VOR 5LNVDUNLYHW SS /RUHQ]R 'L7RPPDVR µ3VHXGHSLJUDSKD 1RWHV ,, 7KH &RQWULEXWLRQ RI WKH 0DQXVFULSW&DWDORJXHVRI05-DPHV¶JSP SS

&2/(The Icelandic %RRNRI-RVHSKDQG$VHQHWK

DQG LW PXVW EH WKH µ1RUZHJLDQ¶ WUDQVODWLRQ OLVWHG E\ &KULVWRSK %XUFKDUGStjórn PDQXVFULSWVVXUYLYHVXJJHVWLQJWKDWWKHWH[WZDV UHODWLYHO\ ZHOONQRZQ LQ WKH 2OG 1RUVH ZRUOG +RZHYHU DOWKRXJK Stjórn—DQG WKHUHIRUH Aseneth—FRQWLQXHG WR EH FRSLHG E\ ,FHODQGLF VFULEHV GXULQJ WKH (DUO\ 0RGHUQ SHULRG HJ $0 WR IURP F ± RU /EV IRO IURP F WKHUH LV QR HYLGHQFH RI LQÀXHQFH IURP WKH 2OG 1RUVH Aseneth RQ WKH VXEVHTXHQW ,FHODQGLF YHUVLRQV $V DSSHDUV WR KDYH EHHQ WKH FDVH ZLWK WKH OHJHQG RI WKH :DQGHULQJ -HZ WKH LQWURGXFWLRQ RI 'DQLVK SULQWHG FKDSERRNV WR ,FHODQG IURP WKH VL[WHHQWK FHQWXU\ RQZDUGV VHHPV WR KDYH ODUJHO\ µUHVHW¶ QDWLYH WUDGLWLRQV RI ELEOLFDO IRONORUH -XVW DV WKH $KDVXHUXV NQRZQWR2OG1RUVHOLWHUDU\FXOWXUHZDVVXSHUVHGHGE\WKH$KDVXHUXV NQRZQ IURP 'DQLVK FKDSERRNV VR WRR ZDV WKH 2OG 1RUVH Aseneth WUDGLWLRQ VHW DVLGH DQG EHJXQ DIUHVK ZLWK QHZ WUDQVODWLRQV IURP 'DQLVK 6FULEDOFXOWXUHLQ,FHODQGSURYHGWREHWHQDFLRXVDQGWKURXJKWRWKH HDUO\ WZHQWLHWKFHQWXU\ SULQWHG H[HPSODUV DUULYLQJ IURP DEURDG ZHUH RIWHQ FRSLHG RXW E\ KDQG FLUFXODWHG DQG UHFRSLHG YLD D PRGH RI OLWHUDU\SURGXFWLRQWKDWZLOOEHLQVWDQWO\UHFRJQL]DEOHWRDSKLORORJLVW RI $QWLTXLW\ RU WKH 0LGGOH $JHV 7KH WKUHH SRVWPHGLHYDO ,FHODQGLF Aseneth WUDGLWLRQV WKHUHIRUH GHULYH IURP WKUHH VHSDUDWH LQWURGXFWLRQV RID'DQLVKFKDSERRNWR,FHODQGDOWKRXJKWKH'DQLVKH[HPSODUVZHUH GLIIHUHQW HGLWLRQV RI WKH VDPH WH[W LQ HDFK FDVH -XVW DV $VHQHWK¶V ¿UVWDUULYDOLQ,FHODQGZDVLQWKHFRPSDQ\RIWKHSpeculum Historiale KHU QH[W WKUHH DUULYDOV ZHUH DORQJVLGH The Testaments of the Twelve Patriarchs. ,QWKHFRXUVHRIWKHVL[WHHQWKFHQWXU\SULQWHGFKDSERRNVRI WKH Testaments EHJDQ WR SUROLIHUDWH LQ YDULRXV (XURSHDQ YHUQDFXODUV DQGWKHWH[WVXVXDOO\FRQFOXGHGZLWKDQLWHUDWLRQRIWKHAsenethVWRU\ 2QHVXFKFRPELQHGTestaments–Aseneth ZDVWUDQVODWHGIURP*HUPDQ %XUFKDUG Gesammelte Studien S 6HH DOVR E\ WKH VDPH DXWKRU Untersuchnungen zu Joseph und Aseneth. Überlieferung-Ortbestimming 7ELQJHQ-&% 0RKU S 5LFKDUG &ROH µ:KHQ 'LG WKH :DQGHULQJ -HZ +HDG 1RUWK"¶ Scandinavian Studies HVSSS $OO RI WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH ,FHODQGLF WUDGLWLRQV LV GUDZQ IURP D WKRURXJKDQGLOOXPLQDWLQJVWXG\E\0DULDQQH2YHUJDDUGµ'HLVODQGVNHRYHUV WWHOVHU DI'HWROYSDWULDUNHUV-DFREVV¡QQHUVWHVWDPHQWHURJDI-RVHSKVRJ$VVHQDWKVKLVWRULH¶ Opuscula SS


LQWR'DQLVKE\WKHSULHVW+DQV0RJHQVHQG LQWKH\HDU 7KH ¿UVW PRGHUQ HGLWRUV RI WKH 'DQLVK Aseneth ZHUH FDXWLRXV RQ WKH TXHVWLRQRIIURPZKLFK*HUPDQHGLWLRQLWZDVWKDW0RJHQVHQZRUNHG 7ZRSRVVLEOHFDQGLGDWHVZHUHQRWHGEXWQHLWKHUSRVLWLYHO\FRQ¿UPHG $ +LJK *HUPDQ PDQXVFULSW LV IRXQG LQ 'HW .RQJHOLJH %LEOLRWKHN LQ &RSHQKDJHQIURPEXWZKLFKDSSHDUVWREHDUHSULQWRIDYHUVLRQ $ /RZ *HUPDQ YHUVLRQ LV IRXQG LQ 6M OODQGV 6WLIWVELEOLRWKHN LQ5RVNLOGHGDWHGWR7KHPRVWUHFHQWHGLWRURIERWKWKH'DQLVK DQG ,FHODQGLF Testaments 0DULDQQH 2YHUJDDUG ¿QGV WKDW WKH EHVW PDWFK ZLWK 0RJHQVHQ¶V WUDQVODWLRQ LV D *HUPDQ YHUVLRQ IURP SXEOLVKHGLQ)UDQNIXUW )RUWKHQRQVSHFLDOLVWLQ6FDQGLQDYLDQPDWWHUVLWPD\DW¿UVWVHHP VXUSULVLQJ WKDW WKH ,FHODQGLF Aseneth LV IURP 0RJHQVHQ¶V 'DQLVK² ZK\QRW/DWLQRU*HUPDQERWKODQJXDJHVJHQHUDOO\VHHQHOVHZKHUHLQ (XURSHDVLQFRPPDQGRIPRUHFXOWXUDOFDSLWDO"+DYLQJEHHQVHWWOHG SUHGRPLQDQWO\ IURP 1RUZD\ DQG WKH %ULWLVK ,VOHV GXULQJ WKH FRXUVH RI WKH QLQWK DQG WHQWKFHQWXULHV ,FHODQG HQWHUHG LQWR XQLRQ ZLWK WKH 1RUZHJLDQFURZQLQ2QWKHH[WLQFWLRQRIWKH1RUZHJLDQUR\DO OLQHLQ,FHODQG1RUZD\DQG1RUZD\¶VUHPDLQLQJFRORQLDOSRV VHVVLRQV ZHUH LQKHULWHG E\ WKH 'DQLVK TXHHQ 0DUJDUHWH 9DOGHPDUV GDWWHU U ± 7KH 5HIRUPDWLRQ DUULYHG UHODWLYHO\ ODWH LQ ,FHODQGQRWEHLQJFRPSOHWHXQWLOZKHQWKH&DWKROLF-yQ$UDVRQ %LVKRS RI +yODU ZDV H[HFXWHG 7KH 5HIRUPDWLRQ OHG WR LQFUHDVLQJ 'DQLVK LQÀXHQFH LQ WKH ,FHODQGLF FKXUFK DQG IURP WR ,FHODQG ZDV VXEMHFWHG WR D IRUPDO WUDGH PRQRSRO\ ZLWK 'HQPDUN UHVXOWLQJLQDSHULRGRI'DQLVKFXOWXUDOKHJHPRQ\,FHODQGLFOLWHUDWXUH FRQWLQXHGWREHFRPSRVHGEXWDQ\OHDUQHGJHQWOHPDQDQGDOOFKXUFK PHQ ZRXOG KDYH KDG D FRPPDQG RI 'DQLVK²QRW OHDVW DV ,FHODQGLF VWXGHQWV KDG WR WUDYHO WR &RSHQKDJHQ WR VWXG\ IRU WKHLU WKHRORJ\ GHJUHHV

-3-DFREVHQDQG53DXOOLµ,QWURGXFWLRQ¶WR-3-DFREVHQDQG53DXOOLHGV Danske Folkebøger fra 16. og 17. århundrede&RSHQKDJHQ*\OHQGDOVNH%RJKDQGHO SSYLLL[Y -DFREVHQDQG3DXOOLµ,QWURGXFWLRQ¶SS[[L -DFREVHQDQG3DXOOLµ,QWURGXFWLRQ¶S[L 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶SS


,WZDVMXVWVXFKDQ,FHODQGLFWKHRORJ\VWXGHQWLQ&RSHQKDJHQZKR ZDV UHVSRQVLEOH IRU WKH ¿UVW WUDQVODWLRQ RI 0RJHQVHQ¶V Testaments– Aseneth LQWR,FHODQGLFÈUQL+DOOGyUVVRQRI+UXQLG ZDVERUQ LQ VRXWKZHVW ,FHODQG LQ %HWZHHQ DQG KH ZDV LQ &RSHQKDJHQ VWXG\LQJ KLV attestats D QRZ UHGXQGDQW 'DQLVK TXDOL¿ FDWLRQ ZKLFK ZDV UHTXLUHG LQ RUGHU WR EH DEOH WR SUHDFK LQ WKH NLQJ GRP RI 'HQPDUN ZKLFK DW WKDW WLPH RI FRXUVH LQFOXGHG ,FHODQG $FFRUGLQJWRDFRORSKRQLQWKHPDQXVFULSW/EVWRÈUQLXQGHU WRRN KLV WUDQVODWLRQ DW WKH EHKHVW RI RQH *tVOL %MDUQDVRQ RI 6NDUè G $V2YHUJDDUGSRLQWVRXWWKLVPHDQVWKH,FHODQGLFAseneth PXVW KDYH EHHQ FRPSRVHG EHWZHHQ DQG ZKLOH ÈUQL ZDV EDFN LQ ,FHODQG KDYLQJ DFTXLUHG FRPSHWHQFH LQ 'DQLVK DQG ZKLOH *tVOL ZDV VWLOO DOLYHÈUQL PD\ ZHOO KDYH DFTXLUHG KLV FRS\ RI WKH 'DQLVK WH[W LQ &RSHQKDJHQ EXW WKLV LV QRW QHFHVVDULO\ WKH FDVH DV 'DQLVK WUDGHUV DSSHDU WR KDYH VXSSOLHG WKH ,FHODQGLF UHDGHUVKLS ZLWK FKDSERRNV RQ D UHJXODU EDVLV,Q ÈUQL WRRN XS D SRVLWLRQ DV D SULHVW DW 6NiOKROW WKH HSLVFRSDO VHH +RZHYHU E\ KH KDG UHWXUQHG KRPH WR +UXQL IROORZLQJ D VFDQGDO ZKHUH ÈUQL¶V EURWKHU 'DèL+DOOGyUVVRQKDGLPSUHJQDWHGWKHELVKRS¶VGDXJKWHU5DJQKHLèXU %U\QMyOIVGyWWLU-XGJLQJ IURP WKH VXUYLYLQJ FRUUHVSRQGHQFH ÈUQL¶V UHODWLRQVKLS ZLWK WKH ELVKRS GRHV QRW DSSHDU WR KDYH VXIIHUHG 7KH ELVKRSLQTXHVWLRQZDV%U\QMyOIXU6YHLQVVRQG DQLPPHQVHO\ OHDUQHG PDQZKRKDGDNHHQLQWHUHVWLQ,FHODQG¶VOLWHUDU\LQKHULWDQFH IURP 2OG1RUVH%U\QMyOIXUKDGEHHQWKHRZQHURIDQLPSRUWDQW2OG 1RUVHPDQXVFULSWWKHCodex RegiusZKLFKLVE\IDURXUEHVWVRXUFH IRU WKH P\WKRORJLFDO SRHPV QRZ GHVLJQDWHG WKH Poetic Edda. %U\QMyOIXUGRQDWHGWKHPDQXVFULSWWR.LQJ)UHGHULN,,,U± LQ PHDQLQJ ÈUQL ZRXOG MXVW DERXW KDYH KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR VHHLWIRUKLPVHOI²DOWKRXJKZHFDQQRWNQRZZKHWKHUKHDFWXDOO\GLG 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶SS 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶S *XèPXQGXU .DPEDQ µ'DèL +DOOGyUVVRQ RJ 5DJQKHLèXU %U\QMyOIVGyWWLU¶ Skírnir SS 7KH FDVH ZDV GUDPDWLF FRPSDUHG E\ *XèPXQGXU WR WKDW RI $EHODUG DQG +pORLVH 'DèL KDG EHHQ HQJDJHG E\ 5DJQKHLèXU¶V IDWKHU DV KHU WHDFKHU$IWHUUXPRXUVRIDQDIIDLUERWKSDUWLHVVZRUHRDWKVWKDW5DJQKHLèXUZDVVWLOO D YLUJLQ 1RQHWKHOHVV VRPH PRQWKV ODWHU D FKLOG ZDV ERUQ 5DJQKHLèXU ZDV MXVW \HDUVROGZKHQ'DèLEHFDPHKHUWXWRU6KHZDVZKHQWKHFKLOGZDVERUQDQGGLHG GXULQJDQHSLGHPLFEHIRUHVKHZDV


7KLV FRQWH[W LV GHPRQVWUDWLYH RI WKH OLWHUDU\ HQYLURQPHQW LQ ZKLFK ÈUQL¶V Aseneth ZDV SURGXFHG ZLWK FRSLHV RI 2OG 1RUVH WH[WV VXUYLYLQJ DORQJVLGH LQFRPLQJ WUDQVODWLRQV IURP 'DQLVK ÈUQL WHQGV YHU\PXFKPRUHWRZDUGVWKHPRGHUQWKDQWKHDUFKDLFWKHODQJXDJHRI KLVAsenethLVPDUNHGO\'DQR,FHODQGLFDQGKLVVRXUFHVZHUHZKROO\ 'DQLVK,IKHNQHZRIWKHAseneth LQStjórnKLVWUDQVODWLRQVKRZVQR VLJQVRILW+RZHYHUDVVKDOOEHVHHQDKDQGIXORIDUFKDLVPVVXUYLYH LQKLVWH[W)RUH[DPSOHZKHUHWKH'DQLVKRULJLQDOKDVoc Hunger nu offuerfalt µDQGQRZKXQJHUDWWDFNHG¶ÈUQLHPSOR\VDGLVWLQFWO\2OG 1RUVHORRNLQJ DOOLWHUDWLYH WDXWRORJ\ þä kom hungred og hallæred µWKHQFDPHKXQJHUDQGKDUGVKLS>OLWIDPLQH@¶2IÈUQL¶VSHUVRQDOOLIH DQG FKDUDFWHU ZH NQRZ YHU\ OLWWOH $ ODWHU ELRJUDSKHU QRWHV WKDW KH VWUXJJOHGZLWKDODPHQHVVRIWKHOLPEVWKDWPHDQWKHUHPDLQHGVHDWHG ZKLOH SUHDFKLQJ DQG WKDW KH KDG WR EH FDUULHG IURP WKH DOWDU WR WKH SXOSLW ZKLOH RI¿FLDWLQJ DW VHUYLFHV 7KH FRQGLWLRQ ZDV SUHVXPDEO\ GHJHQHUDWLYH DV LW VHHPV XQOLNHO\ WKDW KH ZRXOG KDYH EHHQ DEOH WR VWXG\ DEURDG LQ &RSHQKDJHQ LI WKH LOOQHVV KDG EHHQ VR VHYHUH LQ KLV \RXWK 2Q WKH ZKROH ÈUQL¶V WUDQVODWLRQ FORVHO\ DGKHUHV WR 0RJHQVHQ¶V 'DQLVK 2QH LPSRUWDQW H[FHSWLRQ LV WKDW KH SURYLGHV DQ DFFRXQW RI $VHQHWK¶VGHDWKDSSDUHQWO\RIKLVRZQGHYLVLQJ$VIDUDV,DPDZDUH WKLV DGGLWLRQ LV XQLTXH DPRQJ ZHVWHUQ WUDQVODWLRQV RI WKH SVHXG HSLJUDSKD7KHDFFRXQWLVTXLWHPRYLQJZLWK-RVHSKDVNLQJKLVZLIH WRWXUQDZD\IURPKLPIRUDPRPHQWEHIRUHKHGLHV2QHZRQGHUVLI ÈUQL KDG LQ PLQG KLV RZQ H[SHULHQFH RI DWWHQGLQJ D GHDWKEHG DV PHGLFDO SUDFWLWLRQHUV WRGD\ VRPHWLPHV UHFRPPHQG WKDW ORYHG RQHV OHDYLQJ WKH URRP ZLOO KDVWHQ VRPHERG\¶V ¿QDO SDVVLQJ WKH UDWLRQDOH EHLQJ WKDW WKH G\LQJ FDQ RWKHUZLVH EH PLQGHG WR µKDQJ RQ¶ QRW ZDQWLQJ WR GHSDUW IURP WKRVH WKH\ ORYH :H DUH LQ WKH UHDOP RI WKH GHHSO\ VSHFXODWLYH KHUH RI FRXUVH EXW DV DQ RI¿FLDWLQJ SULHVW ÈUQL ZRXOG SUHVXPDEO\ KDYH ZLWQHVVHG PRUH ¿QDO PRPHQWV WKDQ PRVW 7XUQLQJ IURP ELRJUDSKLFDO VSHFXODWLRQ WR OLWHUDU\ FULWLTXH LW VKRXOG DOVREHQRWHGWKDWÈUQL¶VVXSSOHPHQWRIIHUVDUHIUHVKLQJUHGUHVVWRWKH IRFXVRQ-RVHSKVHHQLQWKHFKDSERRNWUDGLWLRQ0HGLHYDODFFRXQWVGR QRW GHVFULEH $VHQHWK¶V GHDWK EHFDXVH WKH ULWXDO SHUIRUPHG RQ KHU E\ -DFREVHQDQG3DXOOLHGV Danske FolkebøgerS 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶S


WKH $UFKDQJHO 0LFKDHO KDV JLYHQ KHU HWHUQDO OLIH (DUO\ 0RGHUQ DFFRXQWVVHHPWRSHUSHWXDWHWKHVDPHODFNEXWIRUDGLIIHUHQWUHDVRQ WRZDUGVWKHHQGRIWKHVWRU\WKH\ORVHLQWHUHVWLQ$VHQHWKDOWRJHWKHULQ IDYRXURI-RVHSKÈUQLWKHUHIRUHSURYLGHVDPRUHEDODQFHGQDUUDWLYH 0DQXVFULSWV8VHG 2YHUJDDUGGLYLGHVWKH,FHODQGLFWUDGLWLRQLQWRWKUHHJURXSV$%DQG &HDFKWKHUHVXOWRIDQLQGHSHQGHQWWUDQVODWLRQIURP'DQLVK7KH$ JURXSSUREDEO\GHULYHVIURPWKH'DQLVKHGLWLRQRIDQGZDV¿UVW WUDQVODWHGE\ÈUQL+DOOGyUVVRQEHWZHHQDQG7KH%JURXS GHULYHVIURPWKH'DQLVKHGLWLRQRIDQGGDWHVIURPF7KH & JURXS GHULYHV IURP WKH 'DQLVK HGLWLRQ RI ,W LV RI XQFHUWDLQ GDWLQJ 2QH PDQXVFULSW Ë% YR IHDWXUHV D FRORSKRQ FODLPLQJWKDWWKH¿UVW&WUDQVODWLRQZDVXQGHUWDNHQLQZKLFKDV 2YHUJDDUGDFNQRZOHGJHVLVIHDVLEOHEXWXQSURYDEOH 7KH SULQFLSDO PDQXVFULSW XVHG LQ WKH SUHVHQW HGLWLRQ LV WKH ROGHVW VXUYLYLQJZLWQHVVWRWKH$JURXS%/$GG067KLVLVDOVRWKH ,FHODQGLFAseneth PRVWFRPPRQO\UHIHUUHGWRE\LWVVKHOIPDUNDPRQJ VFKRODUV RI WKH SVHXGHSLJUDSKD ,W LV WRGD\ IRXQG LQ WKH %ULWLVK /LEUDU\EHLQJRQHRIWKH,FHODQGLFPDQXVFULSWVVROGWRWKH%ULWLVK 0XVHXP E\ WKH ,FHODQGLF SRO\PDWK )LQQ 0DJQXVVHQ LQ WKH %ULWLVK0XVHXP¶VPDQXVFULSWKROGLQJVZHUHVXEVHTXHQWO\WUDQVIHUUHG WR WKH %ULWLVK /LEUDU\ LQ 7KH FRS\ ZDV PDGH LQ ZHVWHUQ ,FHODQGDWWKHIDUPVWHDGRI$UQDVWDSLLQE\RQHµë66¶ZKRP 2YHUJDDUGFRQYLQFLQJO\LGHQWL¿HVDVWKHSRHWëRUEM|UQ6DOyPRQVVRQ E GDWHV RWKHUZLVH XQNQRZQ $ ODWHU VHFRQG KDQG RQH µ+*6¶ KDV RFFDVVLRQDOO\ DI¿[HG SDWFKHV RYHU WKH PDQXVFULSW DQG ZULWWHQ KLV RZQ WH[W RYHU WKH WRS VRPHWLPHV FRPSO\LQJ ZLWK WKH 'DQLVKRULJLQDOVRPHWLPHVKLVRZQZRUGV+HDOVRPDNHVDQDQQRWD WLRQ DW RQH SRLQW $V WR WKH LGHQWLW\ RI +*6 QRWKLQJ PD\ EH VDLG ZLWKFHUWDLQW\SDUWLFXODUO\DVWKHSDWFKHVSUHVHQWDVPDOOVDPSOHVL]H IRUSDODHRJUDSKLFDOFRPSDULVRQ2QHVXVSHFWV+MDOPDU*XèPXQGVVRQ 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶SS List of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the years MDCCCXXXVI—MDCCCXL /RQGRQ 7KH 7UXVWHHV RI WKH %ULWLVK 0XVHXP SS 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶S


E ±G +H ZDV D SULHVW DQG VFULEH VR D OLNHO\ SHUVRQ WR FLWH /XWKHU DV +*6 GRHV DQG KH ZDV UDLVHG DW +tWDUGDOXU LQ WKH FRXQW\RI0êUDVêVODDERXWDGD\¶VULGHIURP$UQDVWDSL 7KH ODQJXDJH RI Aseneth LV EHVW GHVFULEHG DV 'DQR,FHODQGLF WKH LQÀHFWLRQDO V\VWHP EHLQJ LGHQWLFDO ZLWK WKDW RI PRGHUQ ,FHODQGLF EXW WKH YRFDEXODU\ H[KLELWLQJ VWURQJ 'DQLVK LQÀXHQFH 0DQ\ RI WKH ZRUGV XVHG E\ ÈUQL DUH LQ IDFW IRUHLJQ WR PRGHUQ ,FHODQGLF ZKHUH OLQJXLVWLFSXULVPKDVUHFRPPHQGHGWKDWROGHU:HVW1RUVHIRUPVWDNH SUHFHGHQFHHJ'DQR,FHODQGLFbefalning YVPRGHUQ,FHODQGLFskipan DOWKRXJK VRPH 'DQR,FHODQGLF IRUPV VXUYLYH LQ FROORTXLDO VSHHFK 7R D OLPLWHG H[WHQW ÈUQL¶V YRFDEXODU\ VXSHU¿FLDOO\ UHPLQGV RQH RI )DURHVHD:HVW1RUVHODQJXDJHZKHUH'DQLVKLQÀXHQFHZHQWIXUWKHU WKDQLQ,FHODQGLFDQGUHDFWLRQDU\OLQJXLVWLFSXULVPZDVQRWDVVXFFHVV IXO,QWH[WVVXFKDVÈUQL¶VAseneth ZHDUHSHUKDSVJUDQWHGDYLVLRQRI ZKDW,FHODQGLFPLJKWKDYHORRNHGOLNHKDGWKHSXULVWVQHYHUDULVHQ ëRUEM|UQ¶VKDQGLVDIRUPRIKurrentschrift ZKLFKRIWHQPDNHVQR FOHDUGLVWLQFWLRQEHWZHHQµH¶µQ¶µU¶DQGµX¶DQGLQKLVSKRQRORJ\QR PLQLPDO SDLU LV FRQVWLWXWHG EHWZHHQ µL¶ DQG µ\¶ HYHQ LQGLSWKRQJV D FRPPRQWUDLWLQ(DUO\0RGHUQ,FHODQGLF 6ODQWHGDQGRIWHQREVFXUHG E\EORWFKHVRIZDWHUGDPDJHWKHVFULSWLVQRWDOZD\VDVOHJLEOHDVRQH PLJKWOLNH'HVSLWHEHLQJZULWWHQE\KDQGWKHWH[WLVDUUDQJHGRQWKH SDJHDVWKRXJKLWZHUHDSULQWHGFKDSERRN7KHPDQXVFULSWRWKHUZLVH FRQWDLQVDQ,FHODQGLFWUDQVODWLRQRIWKHTestaments. $V2YHUJDDUGKDV DOUHDG\ HGLWHG WKH ,FHODQGLF TestamentsEXW QRW WKH SUHIDFH WR WKH ZRUNQRUAseneth,,SUHVHQWKHUHWKH,FHODQGLFSUHIDFHWR%/$GG06 DQGLWVAseneth. %/$GG06LVIUHTXHQWO\GDPDJHGDQG ZKHUHQHFHVVDU\,KDYHFLWHGDQRWKHUPDQXVFULSWIURPWKHVDPHWUDGL WLRQ /EV WR , KDYH JHQHUDOO\ IROORZHG WKH SULQFLSOHV XVHG E\ 2YHUJDDUGLQKHUHGLWLRQVLOHQWO\H[SDQGLQJPDQXVFULSWDEEUHYLDWLRQV DQGOHYHOOLQJWKHRFFDVVLRQDOO\UDQGRPFDSLWDOL]DWLRQ,DGPLWWKDW,JR PXFKIXUWKHUWKDQ2YHUJDDUGGLGLQUHGLVWULEXWLQJSXQFWXDWLRQLQRUGHU WRPDNHIRUDPRUHUHDGDEOHWH[W:KHQFRPSDULQJZLWKWKHRULJLQDO 'DQLVK , FLWH -DFREVHQ DQG 3DXOOL¶V HGLWLRQ E\ SDJH QXPEHU +RZHYHU-DFREVHQDQG3DXOOLGLGQRWHGLWWKHSUHIDFHVRLQWKDWFDVH, FLWHDQRULJLQDO'DQLVKLQFXQDEXOXP+LHOPVWLHUQHYR E\LWVOHDI 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶SS 2YHUJDDUGµ7HVWDPHQWHU¶SS


,FHODQGLF7H[W >U@ )RUPDDOH ERRNDUHQQDU KXRUQHQQ ìHVVH W|OI IRUIHGUD WHVWDPHQWH HU~¿UVWI~QGHQRJKYRUL\UO UDIDGXUXUìDXVHWWX¿UVWDIJULVNXQQDl ODWLQVNWWXQJXPlO - OlQJDQQ W¹PD KDID ìHHU KOXWHU J|GH OHVDUH KXOGHU OHLJHG DG KYRUNLYRUHUQLHìHLUJyPOXWOHJJLDUDUN~QQ~ìlDG¿QQDROOXìH~ JLGLQJDQQD KHLSW RJ KDW~U l YlUXP RJ RSLQEHUXP VSlG|PH XP &KULVWXPVHPDOOY\GD¿QQDVWLìHXPE NO¹QJH(QQìlìHLUJULVNH VHPPHGDOOUHNRVWJL IQHXSSOHLWXG~DOODUIRUQDUE NXURJOHJHQG~U KDIDìYLO¹NDPHGyGU~PìHDIXQGHGRJVHWW~KDQDV\GDQPHGDOOUH lVWXQGDQDIKHEUHVN~lJULVNWWQJXPlOìlKHIXUDIWXUìHDE NO¹QJHU XQGHUVW|OVWQJHVWVRKDQDKDIDD~QJYHUI~QGHGPHVWYHJQDìHDG HQJHQQ KHIXU VR O UGXU IXQGLVW L ìHLP VWDG l ìHLP W¹PD KYRUNL L JULVNXQLHODWwQ~DGìHHE|NWOHJGH2JDOOWWLOìHDG$OEHUWXV6l $QQDU VHP NDOODGHU YDU *URVHWLXV ELVNXS L /LQFROHQ +DQQ VSXUGHVW¿UHUìHDUHE|NRJVRYDUKyQXPKLHU~PPJLHWHGDGKDQQ VHQGHIUDPPL*ULFNODQGKDQDXSSDGOHLWD0HVWNHQࡇGHKDQQìDUWLO ìHLUUD YLWQH EXUGHU VHP L ìHDUH ERN YlUHU RJ DXJOL|VHU ¿QQDVW ~P &KULVWXP/LHWVRìHDE|NWOHJJLDDIìHLPO UGXPPyQQXPVHPL ElGXPWQJ~PlOXQXPIRUIDUQHUYRUXDQQR+LHUWLOKLlOSDGHHLQQ JULVNXUPDG~UDGQDIQH0HLVWDUL1LFRODXVVNRODPHLVWDUHWLO'DFKHW +DQV 0RJHQVHQ¶V SULQW YHUVLRQ LQ 'DQLVK ZKLFK ZDV WKH PRGHO IRU ÈUQL +DOOGyUVVRQ¶V ,FHODQGLF GLIIHUV KHUH VWLOO EHLQJ FRQIXVHG EXW LQ D GLIIHUHQW PDQQHU Indtil Roberti / den andens tid / som kalledis Grossetestus / oc vaar Bisp til Loncolin +LHOPVWLHUQH YR U µ8QWLO WKH WLPH RI 5REHUW ,, ZKR ZDV FDOOHG *URVVHWHVWH DQGZDVELVKRSRI/LQFROQ¶Hinn annarQRWsá annarLVWKHXVXDOZD\WRGHQRWHµWKH VHFRQG¶LQPRGHUQ,FHODQGLF 5HDGNDOODGXU 5HJUHWWDEO\LQWKHLQWHUHVWVRIUHDGDELOLW\,KDYHKDGWRGLVWULEXWHSXQFWXDWLRQ KHUHWRFUHDWHDVHQWHQFHZLWKRXWDYHUE1RQJUDPPDWLFDOLW\ODFNRISXQFWXDWLRQDQG RFFDVLRQDOQRQVHQVHDUHVDGO\KDOOPDUNVRIWKHFKDSERRNWUDGLWLRQ 7KHUHLVQRREMHFWRIsende framm LQWKH,FHODQGLFVRZHGRQRWNQRZH[DFWO\ ZKR ZDV EHLQJ VHQW IRUWK +LHOPVWLHUQH YR JLYHV Àitige Speydere U µGLOLJHQW VFRXWV¶ 0DWWKHZ3DULVGRHVQRWPHQWLRQWKH*UHHN¶VDI¿OLDWLRQZLWK'DFKHWDVPDOO YLOODJHLQ%HUNVKLUHFORVHWRWKHERUGHUZLWK6XUUH\DQGQRWIDUIURP:LQGVRU 7KH WUDGLWLRQ GRHV DSSHDU WR EH DFFXUDWH ,Q *URVVHWHVWH¶V RZQ Rotuli ZH UHDG Magister Nicolaus Grecus, subdiaconus, presentatus per Abbatem et conventum de Sancto Albano ecclesiam de Datchet µ0DVWHU1LFRODXVWKH*UHHNVXEGHDFRQZDVSUHVHQWHG


RJlE|WHWLO+HLODJV$OEDQw.ODXVWXUVXSSDìDGDGìHHVSlGRPXU XP&KULVWXPDXJOL|V\UGHyOOXPYLOOXPyQQXPRJFKULVWHOHJUDUN\ࡆUNLX |YLQXP WLO VNDPPDU HQ JXGH RJ -HV~ WLO ORIV RJ G¹UGDU H\O\ÀHJD $PHQ >U@+LHU(IWHU)\OJHUAssenaths Historia )XQGHQLJyPOXPE|NXPVHPOHLQJHKDID KXOGDUOHLJHGRJXQGUVW|OVWXQJQHUPHGlJL WXPOHLQGDUG|PXP O\ÀHJXPDGOHVDRJKXJJXQDUVyPXP $VVHQDWKV+LVWRULD +YRUQHQQ -RVHSK YDU VHOOGXU RJ DI IlQJHOVVHQX OHLVWXѴU RJ XP KDQV JLSWXQJ/LVWXJKLVWRULDXPOHLQGDUG|PD&KULVWLRJKDQVEUGDU -RVHSKYDUI GGXUlV¹QVIyGXUVVWDlUHHQQV\QVDIDlUH! ëiOLGHGYDUIUiKHLPVLQVXSSKDIDlU-RVHSYDUYHWUDìDKDQQ JHLPGHKLyUGHQDEURGUXPV\QXPìD¿HOOKDQQLìHLUUDKDWXURJyI~QG E GDYHJQDìHNL UOHLNDRJKXRULXPKDQVIDGHUHOVNDGHKDQQIUDPDU KLQQXPRJVRYHJQDGUD~PHQQVHPKDQQIUDPWDOGHV\QXPEU GU~P VHPGU|XPHGYDOOGHiIKRQXPVLQQNL|OVHPKDQQYDULNO GGXUìl KDQQYDUHLWWVLQQDIìHLUUDIDGHUVHQGXUWLOìHLUUDRJNyVWXGXKyQXPL E\WKHDEERWDQGFRQYHQWRI6W$OEDQVWRWKHFKXUFKRI'DWFKHW¶ 5REHUW*URVVHWHVWH Rotuli Roberti Grosseteste HG )1 'DYLV /RQGRQ 7KH &DQWHUEXU\ DQG OLW IUXLWIXO \HDUV@ 3KDUDRK VHQW -RVHSK RXW WR FROOHFW DQG VWRUH FRUQ $QG KH DUULYHG DW WKH ERUGHUV RI +HOLRSROLV ZKHUH 3RWLSKDU ZDVDJRYHUQRU¶,W VHHPVWKDWÈUQLPD\KDYHVXIIHUHGIURPH\HVNLSZKHQWUDQVODWLQJ IURPWKH'DQLVKH[HPSODUMXPSLQJIURPWKHLQWURGXFWLRQRI.LQJ$SLVDW¿UVWPLVV LQJWKHDUULYDORI-RVHSKDQGJRLQJVWUDLJKWWRGrentze.5HDOL]LQJKLVPLVWDNHKHZHQW EDFN IRXQG WKH VHYHQ SOHQWHRXV \HDUV FODXVH DQG UHSURGXFHG LW LPPHGLDWHO\ DIWHU ZDUGV1RQHRIWKLVH[SODLQVWKHþvi svo heiter þad hier ad i grenslum SDVVDJHZKLFK PDNHV OLWWOH VHQVH Grenslum QRPLQDWLYH VLQJXODU *grensla" SUHVHQWV D SDUWLFXODU SUREOHP,WLVREYLRXVO\LQVSLUHGE\'DQLVKGrentze PRGHUQ'DQLVKgrænse WKRXJK RQH ZRXOG H[SHFW VWUDLJKWIRUZDUG 'DQR,FHODQGLF grensa DV WKH REYLRXV WUDQVODWLRQ 6LJI~V %O|QGDO OLVWV WKH YHUE uppgrensla DV PHDQLQJ LQ 'DQLVKudforske ud¿nde µWR UHVHDUFK WR ¿QG RXW¶ 6LJI~V %O|QGDO Íslensk—dönsk orðabók 5H\NMDYtN 9HUVOXQ ëyUDULQV % ëRUOiNVVRQDU ± S 6ZHGLVK KDV WKH YHUE gränsla grensla PHDQLQJ µWR SXW¶ RU µWR ULGH¶ WKRXJK ZKHWKHU *grensla ZDV XQGHUVWRG WR KDYH DQ\ WKLQJWRGRZLWKµDGD\¶VULGH¶LVSXUHO\FRQMHFWXUDO7KHVFULEHRI/EVDSSHDUVWR KDYHVWUXJJOHGZLWKWKHZRUGWRRZULWLQJgirnd µGHVLUHOXVW¶ZKHUHWKHLQLWLDOµL¶KDV EHHQPDGHE\VFULEEOLQJRXWDQXQGHUO\LQJOHWWHUSHUKDSVDQµU¶DVLQgrenslum


yOO~ OlW GH O\N ìHLP KHEUHVNX VWDW] PHMXQH(QQ KQ YDU VW|U VLHU J|GRJGUDPEVyPRJIRUVPlGLDOODPRQQXPëYwOLHW3RWLSKDUJLyUD KLlV\QHKVDHLQVW|UDQQIRUSU\GLOLJDQVDOPHGW|OIVPlKVXPRJKHU EHUJLXPëDG¿UVWDYDUVWRUWRJSU\GHOHJWODJWJ|OIDGPHGPDUPDUD VWHLQD YHJJHUQHU WVPLFNDGXU PHG JLPVWHLQXP RJ SwOlUDU DI JXOOH ìDU VHP YRU~ ìHLU HJLIWVNX DIJXGDU KYRULD $VVHQDW WLOEDG RJ RIIUDGL GDJOHJD,yGU~KHUEHUJDYDUKHQQDUVNDUWRJEQwQJ~UJHLPGDUJXOO VLOIXUJHLPVWHLQDUOLQGDURJNLHGt~U>U@ëULGLDKHUEHUJHGJHLPGH ODQGVHQVEHVWXG¹UJULSHMXUWHURJOLOLXUëDUXDU!KHQQDUE QDKVM ìHLP KLQX VyPX KHUEHUJLXPP!9RU~ MIHU PlWD IU¹GDU M|PIUXU VHP $VVHQDW ìL|QXG~ RJ HLQJHQQ PlWWH PHG LQQJlQJDVW - $VVHQDWV KHUEHUJH VLDOIUDU YRU~ ìU¹U JOXJJDU HLQQ WLO DXVWXUV DQQDU WLO VXGXUV ìULGLDWLOQRUGXUV0HGJLOOWULV QJDIJXOODRJVHOIUDWLOHOG~GPHGW VSUDLQJGXP ¹QQLVOHJD OLWXP ¿yOOGXP RJ VSDUOyNXP DI SXUSXUD RJ JXOOVWLFNLXP,ìHLUULV QJVYDI$VVHQDWDOOHLQDRJHLQJHQQKDIGLìDU NRPHGQLHVDWWVLJlKHQQDUV QJ2J$VVHQDWYDUVW|UVHP6DUDIU\G VHP5HEHFFDHQQHLJDQQOLJRJVwGVHP5DFKHO +YRUQHQQ-RVHSVWUDIIDGL$VVHQDWK¿UHUDIJXGDG\UNDQ -RVHS VHQGH RUG WLO 3RWLSKDUV DG KDQQ YLOOGL NRPD WLO KDQV WLO JHVWD 3RWLSKDUYDUGJODGXUYLGRJVDJGDVLQQHG|WWXUDG-RVHSVDVWHUNHJXG NL PH WLO V\QL RJ YLOOGL KDQQ JLIWD KRQXP KDQD +HQQH O\NDGD ìDG VW|ULOODRJNYDGVWyQJXPQIlQJDJLIWDVWYLOLDKHOOGXUN|QJVV\QH2J HUìDYRUXìHWWDDGWDODNRPHLQQWLOìHLUUDRJVDJGLDG-RVHSY UH NRPLQQ$VVHQDWKOL|SìDXSSwVLWWKHUEHUJH(QQ-RVHSNRPVLWLDQGHL $ 'DQR,FHODQGLF SHFXOLDULW\IURP 'DQLVK stat µVWDWH¶ DQG ,FHODQGLF meyja µPDLGHQ¶ státsmeyja 7KH RULJLQDO 'DQLVK KDV de Hebraiske Døtter S µWKH +HEUHZGDXJKWHUV¶ $Q DOOLWHUDWLYH WDXWRORJ\ WKDW JRHV EDFN WR 2OG 1RUVH hús ok herbergi DOVR IRXQGLQ/DWH0HGLHYDODQG(DUO\0RGHUQ'DQLVKDVHus oc Herberge. 7KHUHLVGLYHUJHQFHIURPWKH'DQLVKKHUHVdi det andet Mag vaar Assenaths smycke / Gud / sølff / ædle stene oc Tapeter eller Drætter S µ,QWKHRWKHUFKDPEHU ZDV $VHQHWK¶V MHZHOOHU\ JROG VLOYHU JHPVWRQHV DQG WDSHVWULHV RU ¿QH IDEULFV¶ ,W LV SODXVLEOHWKDWKiedíúr DSSDUHQWO\D'DQLFLVPIRUµFKDLQV¶ RULJLQDWHVDVDPLVUHDGLQJ IRU klæðiRUDVLPLODU'DQR,FHODQGLFDWWHPSWWRUHSUHVHQWDrætter. %/$GG06LVGDPDJHGKHUH5HDGLQJIURP/EVWRU ,ELG /EV WR U sparlokenn PHDQLQJ XQFOHDU ÈUQL GHYLDWHV IURP WKH 'DQLVKKHUH


3KDUDRQLVYDJQQHVHPYDUDI¹GLOJXOOHRJJHLQJX¿UHU¿|UHUKX\WHU KHVWDU HQ WDXPDUQHUIRUJLOOWDU -RVHS YDU NO GGXU KX\WX N\UWOD PHG ÀXJLHOVNlSXRIXUDPHGJXOOHPHGJXOONRURQXRJXWDQlNUDQVHQXP W|OIJLPVWHLQDUPHGN|QJOHJUDVS\U~DࡆVLQQLKHQGLRJROLXNXLVW~XSS DIPHGlYH[WL3RWLSKDURJKDQVNXLQQDWLOEDG~-|VHSVHPKDQQJLHFN w JDUGLQQ PHG ìHLP RJ YDU VR SRUW PHG DIWXU ORNDG ëD Vl $VVHQDW -RVHS RJ \GUDGHVW IUD RUGD VLQQ KQ KDIGL WDODG RJ VDJGL µV|OHQ DI KLPLQDHULV\QXPYDJQHWLOYRUNRPHQDOOGUHLYLDHJDG-RVHSX UH JXG]VRQXURJHLYLDHJKXRUQHQQHLQQPDGHUNXQQHVRGGDQPDQQDG JLHWDHGDQRFNXUNXLQQDVRGGDQOL|VDGI GD¶>Y@ >Y@-RVHSK JLHFN LQQ L 3RWHSKDUV K~V RJ ìDX ìXGGX KDQV I WXU RJ KDQQ VSXUGH µKXDGDNXLQQDVWRG\YLQGDXJDQX\IHUì\QQXPVDO"/iWWXKHQQDRIDQ NRPD¶ìXMKDQQRWWDGHVWDGKXQPXQGHVLWLDXPKDQQVHPDGXUÀHLUL KRIGXJLRUWPHGXHUVOHJXPYHUNXPP3KRWHSKDUVDJGLìDGX ULV\Q GRWWHU!VHPDOO>GUHL@KDIGLQRFNXUQPDQQì\GVWRJIRUVPlGHDOODµ(Q XLOLHU ì KXQ NRP>H@ ìl VNDO HJ OlWD V NLD KDQD¶ -RVHS ìHLQNWH µ¿UVWKXQIRUVPlHUDOODìlVNHLWHUKXQHFNHKHOOGXUXPPLJ¶RJVDJGH WLOKHQQDUIyGHUVµ(U\GDUG|WWHUVRGGDQHLQM|PIUìiHOVNDHJKDQD VHPHLJLQNyQX¶>@+HQQDUP|GHUKOL|SVWUD[XSSRJOHLGGHKDQDWLO -RVHSV RJ KQ VDJGH µEOHDGXU VLHUW~ DI ìHLP DOOUD K GVWD¶ VHP -RVHSVDJGHµ*XGYHOVLJQHìLJVHPOLIDQGHJLyUHUDOODKO~WD¶yJIDGHU KHQQDUVNLSDGLKHQQHDGNLD-|VHSRJVHPKQYLOOGLìDGJLyUDYHLN -RVHS KHQQH IUl VLHU RJ VDJGH µHLJH V PHOHJW DG VD PDGHU VHP KHLGUDGH*XGPHGV\QXPYyUXPVNXOHNLDìlVHPWLOELGXUPHG! V\QQHPXQQLGDXIRJGDXGVNUJRGHWXUDIìHLUUDEUDXGDGUHFNXUDI ìHLUUDELNyUXPRJVP\ࡆUVLJPHGìHLUUDYLGVPLyUH¶ $SXUH'DQLFLVPMen Joseph kom siddendis i Pharaonis Vogn / Hand vaar aff idel Guld S ,HTømmer µELWV¶HTXHVWULDQ ,HFløyelsµYHORXU¶ ,QWKHAseneth WUDGLWLRQDVDZKROHQDUUDWRUVWHQGWREHEDVKIXOO\VLOHQWRYHU ZKHWKHU µWKHLU¶ 3RWLSKDU LV LGHQWLFDO ZLWK 3RWLSKHUDK SULHVW RI 2Q LQ *HQ ,I WKH WZR DUH LQGHHG WKH VDPH WKHQ -RVHSK¶V PRWKHULQODZWREH ZRXOG EH WKH YHU\ VDPHOXVWIXOZRPDQZKRZDVUHVSRQVLEOHIRUKLVIDOVHLPSULVRQPHQW-RVHSK¶VDQ[LHW\ DW VHHLQJ D ZRPDQ REVHUYLQJ KLP IXUWLYHO\ IURP D GLVWDQFH PD\ EH LPSXWHG WR WKLV WURXEOLQJHSLVRGHLQKLVSDVWDVZHOODVKLVIDPRXVO\IUDXJKWIUDWHUQDOUHODWLRQV $QREYLRXV'DQLFLVPIURPtænkteat tænke µWKRXJKWWRWKLQN¶ /EVKDVmed Y %/$GG06LVFXWRIIWKRXJKeթ g LHeng- SHUKDSVengin" LVFOHDUO\OHJLEOHLILQDSSURSULDWHLQWKLVFRQWH[W


$VVHQDWKV\GUDQ ël$VVHQDWKHUGH-RVHSVRUGVRUJDGHKXQRJ-RVHSODJGDV\QKHQGXU lKHQQDUEUL|VWRJEOHDGLKDQDìYLKDQQDXPNDGHVW¿UHUKHQQH+Q JODGGHVWYLGDINL UOHLNDWLO-RVHSV/DJGDVWV\ࡆGDQXSSlV QJHQDRJ JLyUGD\GUDQ¿UHUV\QDDIJXGHRJNDVWDGHìHLPROOHLQVIUDVLHU(QQ -RVHS HwW RJ GUDFN RJ YDU JODG~U RJ VHP KDQQ YLOOGD UHLVD EDG 3KRWLSKDU KDQQ DG GYHOLD ìDU HQQ Q HLQQ GDJ (QQ -RVHS ORIDGD VLJ ìlQJDGDIW~UHIWHUGDJD$VVHQDWW|NXSSlVLJVRUJDUNORGQDGOXNWH G\UQDU RJ JULHW NDVWDGH W yOOXP DIJXGXP DI YLQGDXJXQ~PVLQQXP WLOODJGDVWlMyUGHRJJULHWVlQOHJDLGDJDKYRUQHIWHUDQQDQQ (LQJLOVHQVKXJJDQYLG$VVHQDWK $ìHLPGHGHLJHPLyJVQHPPDXPP PRUJ~QHQQVl$VVHQDWW~P YLQGDXJDGKLlPRUJXQVWLyUQXQDKLPLQHQQRSLQQRJKQVNLDOIGHVWRJ ¿HOO IUDPP l V\QD lVL|QX RJ HLQQ PDGHU NRP WLO KHQQDU RJ VDJGH µ$VVHQDW¶ +Q DI KU GVO~ JLHJQGH DXQJY~ +DQQ NDOODGH DIWXU µ$VVHQDW$VVHQDW¶+XQVYDUDGHµVLlKHUUDKLHUHUHJ6HJPHUKYRU ìHUW¶>Y@+DQQVYDUDGHµHJHUJXG]KHUNDHUDKRIGLQJL6WDWWX XSSVRHJPHLJLWDOD>PHG@ìLJ¶+QVW|GXSSRJVlDGPDGUHQQHU OLNXU!-RVHSE~QDGPHG!N\UWLONRURQXRJNRQJOHJDVS\UX(QQ $ 'DQLFLVP IURP DUFKDLF 'DQLVK hørde µKHDUG¶ HJ &KULVWLHUQ 3HGHUVHQ¶V UHQGHULQJ RI *HQ oc der de hørde Guds Herrens røst. 7KH FRUUHFW PRGHUQ ,FHODQGLF ZRXOG EH heyrði IURP að heyra ZKLOH WKH PRGHUQ 'DQLVK ZRXOG EH hørte IURPat høre ,QWKHVHQVHRIµWRWUDYHO¶WKLVLVD'DQLFLVPIURPatrejseWKRXJKLQWKLVFDVH LWLVQRWWKHIRUPIRXQGLQWKH'DQLVKVRXUFHWH[WThi Joseph drog bort S µ)RU -RVHSKZHQWDZD\¶ 7KH ,FHODQGLF Aseneth KHUH RPLWV D GXELRXV WUDGLWLRQ IRXQG LQ WKH 'DQLVK …Assenath tog en sort Kiortel paa / som vaar hendis Sørge Klædning / der hendis yngste Broder døde S µ«$VHQHWKSXWRQDEODFNWXQLFZKLFKZDVKHUPRXUQLQJ GUHVVZKHQKHU\RXQJHVWEURWKHUGLHG¶ 7KHVFULEHKDVDSSDUHQWO\DWWHPSWHGWRWXUQWKH¿UVWµX¶RIWKHLQÀHFWLRQLQWR DQµD¶vindauganum+RZHYHUWKHRULJLQDOunum LVWKHFRUUHFWSDUDGLJPDWLFHQGLQJ VRLVSUHIHUUHGKHUH /EVWRYKDVX࢚út " ZKLFKPXVWEHHUURQHRXVDVZHZRXOGH[SHFW með KHUHRUtilLIWKHDFFXVDWLYHFDVHRIWKHIROORZLQJþig GLGQRWUXOHLWRXW %/$GG 0VLVPLVVLQJWKHWRSTXDUWHURIY /EVWRY


KDQV DQGOLW YDU VHP HOOG\QJ DXJXQ VHP VRODUJHLVODU KlUHG VHP OL|V (LQJLOOHQQ UHLVWH KDQD XSS KXJJDGH KDQD RJ VDJGL µWDN EXUW ìLWW VRUJDUNO GLRJEHOOWHRJGXIWKXGDIì\Q~KyIGHëYRìLJYHOLOLIDQGD YDWQQRJWDNXSSì¹QDSU¹GHVRYLOHJWDODYLGìLJ¶2JKXQVW|GXSS VNLQGLOHJDW|NVLWWVNDUWRJNRPVRWLOHLQJLOVHQV (QQKDQQVDJGHµWDNìNO GHGDIìwQXKyIGHìYLìHUWMRPIURJ ìLWWQDIQHULE|NìHLUDOLIHQG~>VWHQGXU"@VNULIDGRJVNDOHLWVOLHWWDVW DGHwO\ࡆIXRJlìHXPGHLJHHUWXHQGXUQ¹XGRJVNDOOWHWDìDGEOHDGD EUDXG RJ GUHFND |IRUJHLQJHOHJDQQ GU\FN RJ VP\ULDVW PHG KHLOyJ~ YLGVPLyUD6LlLGDJJLHIHJìLHU-RVHSWLOEUGJ~PDìYLì¹Q\GUDQHU NRPLQQI\UHUGURWWHQQ¶ 8P$VVHQDWKVRJHLQJLOVLQVPlOW\G RJKXQDQJVNyNXQD $VVHQDWKLHOOWLKDQVN\UWLORJVDJGLµKDIDHJIXQGHGQDGI\UHUì\QQXP DXJXPìlVHWìLJOLWODVWXQGlìHDV QJlKYRUUHHLQJHQQKHIXUHQQ ìlI\UUVHWHGVRYLOHJVHWLDERUGI\UHUìLJ¶2JHLQJLOOHQQVDJGHµEHU KwQJDG ÀL|WW¶ RJ KQ VHWWH I\UHU KDQQ ERUG V WW |JQ RJ MXUWXU RJ HLQJLOOHQQ VDJGH µV N ì PHU HLQD KXQlQJV NyNX¶ (QQ KQ YDUG VRUJHQGHDIìYLKXQKDIGL>U@ RXѴQJXDRJHLQJLOOHQQVDJGHµIDUGX \QQLìLWWPDWDUKVRJPXQWX¿QQDKQDQJVNyNX!lHLQXPGLVND¶ RJ HU! KQ NRP ìlQJDG IDQQ KQ HLQD K~QDQJV NyNX l HLQXPP GLVNH >KX\W@VHP VQL| DI EHVWD K~QDQJH +~Q VPDFNDGH PLyJ V WW $VVQDW VDJGH µHJ KDIGH RXQJYD KXQlQJ NyNX RJ VHP ìLQQ EOHDGH PXQHU VDJGH! VR HU ìDG VNLHG¶ RJ HLQJLOOLQQ JODGGDVW DI K>HQQD@U PLNOD Y\VG|PH RJ VDJGH µV O HUWX VHP EXUW NDVWDG KHIXU yOOXP VNUJRGXP RJ WUHU l ìDQQ OLIDQGD *XG RJ DOOHU VHP WLO KDQV NRPD PHG UHLWWUD \GUDQ VNXO~ HWD DI ìHX EUDXGH VHP 3DUDGwVDU IXJODU JLyUDDIìHLPURVXPVHPìDUYD[D$IìH~EUDXGHHWDHLQJODUJXGV¶ 3DWFK RI VHYHUH DEUDVLRQ LQ %/ $GG 0V SUHVHQW LQ /EV WR Y 5HGXQGDQWDQGDJUDPPDWLFDOPLVVLQJLQ/EVWR7KHFRQWUDFWLRQLV ఄƝ ZKHUHWKHKDQGPDNHVOLWWOHGLVWLQFWLRQEHWZHHQLQLWLDOµဦ¶ DQGXSSHUFDVHµ-¶ 'DPDJHGLQ%/$GG065HDGLQJWDNHQIURP/EVWRU 0LVVLQJLQWKH06EXWSUHVHQWLQWKH'DQLVKOc hun fant en Kage huid som Sne S ,QWKH'DQLVKDVLQDOORWKHUWUDGLWLRQVWKH\DUHEHHVParadises Bier S 7KH Aseneth LQ Stjórn FDOOV WKHP byլ Àugur af guðs paradiso , S µEHHV IURP


+DQQ EUDXW VXQGXU NyNXQD RJ lW HLWW VWLFNH ëDèDQQDW JDI KDQQ $VVHQDW] RJ VDJGH µì HWXU O\IVHQV EUDXG RJ HUWX VP~UG PHG ìYL KHLODJDYLGVPLyUHRJXSSIUlìHXPGpJHHUWXJLyUGOLIDQGH¶RJKDQQ KU UGHYLGNRNXQDVHPKDQQKDIHGHVXQGXUEURWHGRJKQYDUGKHLO VHPKQYDUlGXU -DQQDGVLQQNRPKDQQYLGNyN~QDPHGìYLIUHPVWDDII\QJUHQXP RJìDGVHPKDQVIwQJXUVQHUWHYDUGDGEO|GLëDGVD$VVHQDWRJVDJGH µVLlWLONRN~QQDU¶ëlNRP~ìDUPDUJDUÀ~JHUWDIKY\WDUVHPVQL|U Y QJHUQHU VHP ÀXJXUU PHG PuVOLWXP IDUYD RJ ÀXJX DOOW XP NU\QJ $VVHQDWRJJLyUGXHLQDK~QDQJVNyNXLKHQQDUKyQG~PRJlWXì UDI 2JHLQJLOOHQQVDJGHWLOìHLUDµÀLJLHGEXUWj\GDUVWDGH¶RJì UÀJ~ EXUW WLO DXVWXUV - ìULGLD VLQQ jKU UGL HLQJLOOHQQ NyNXQD ìl JLHFN HOOGXUXSSDIERUGXPRJXSSEUHQGHNyN~QDVlìlHLYHLVWlERUGHQ~ RJVlEUHQQHUHLNXUYDUV WXU

*RG¶V 3DUDGLVH¶ 7KH ODWHU ,FHODQGLF GHFLVLRQ WR UHSODFH WKH EHHV ZLWK ELUGV PD\ EH H[SODLQHG E\ WKH SDXFLW\ RI K\PHQRSWHUD LQ ,FHODQG ,W LV DQ LVODQG RI YHU\ SRRU ELRGLYHUVLW\ SDUWLFXODUO\ ZKHQ LW FRPHV WR DUWKURSRGV %HIRUHWKH WZHQWLHWKFHQWXU\ WKHUHZDVQRDSLFXOWXUHZKDWVRHYHUDVZHOODVQRDQWVDQGRQO\DIHZVROLWDU\ZDVSV RIWKHVRUWWKDWGRQRWEXLOGODUJHFRORQLHV,QVHYHQ\HDUVDIWHUWKH%/$GG06 ZDVFRPSOHWHG1LHOV+RUUHERZSXEOLVKHGKLVTilforladelige efterretninger om Island ZKLFK LV WKH RULJLQDO VRXUFH RI WKH OLQH Slanger er der ikke udi Island IDPRXVO\UHQGHUHGLQWR(QJOLVKDVWKHVWDUNVWDWHPHQWµ7KHUHDUHQRVQDNHVLQ,FHODQG¶ RU µ1R VQDNHV RI DQ\ NLQG DUH WR EH PHW ZLWK WKURXJKRXW WKH ZKROH LVODQG¶ 1LHOV +RUUHERZ Tilforladelige efterretninger om Island &RSHQKDJHQ >8QNQRZQ 3XE OLVKHU@ S ,PPHGLDWHO\ IROORZLQJ WKH IDPRXVO\ EULHI FKDSWHU RQ VQDNHV +RUUHERZIXUWKHUUHPDUNVIntet land paa Jorden er mindre foruroeliget af Insecter, og saadant slags Uten en Island LELG µ1R FRXQWU\ RQ HDUWK LV OHVV WURXEOHG E\ LQVHFWVDQGWKDWVRUWRIWKLQJWKDQ,FHODQG¶$VLPLODUWUDQVODWLRQVWUDWHJ\RFFXUVLQWKH 2OG,FHODQGLFPhysiologus RIWKHWZHOIWKFHQWXU\ZKHUHDQWVLQWKH/DWLQRULJLQDODUH H[FKDQJHGIRUkleggjar µKRUVHÀLHV¶WKHIRUPHUEHLQJXQNQRZQLQ,FHODQGDWWKHWLPH The Icelandic Physiologus HG +DOOGyU +HUPDQQVVRQ ,VODQGLFD ,WKDFD &RUQHOO 8QLYHUVLW\3UHVV S 2QHRIWKHRQO\WZRµè¶VLQ%/$GG066RPHWRSORRSHGµG¶VDSSHDU WR EH µè¶V RQ ¿UVW LQVSHFWLRQ EXW ZKHQ H[DPLQHG XQGHU PDJQL¿FDWLRQ LW LV UHYHDOHG WKDWWKH\DUHDFWXDOO\µG¶VZKHUHWKHSHQKDVRQO\YHU\OLJKWO\JUD]HGWKHSDSHUDWWKH WRSRIWKHDVFHQGLQJORRS 5HDGKDIGH


8PEOHXQLQJD\ࡆIHUìHLPVLyMRPIUPKLl$VVHQDWK >U@$VVQDWVDJGHWLOHLQJHOVHQVµKHUUDHJKHIHPHMDUX UHUXPP DOODU I GGDU D HLQXP GHLJH RJ DOODU KRIXP! YHUHG WLO VDPDQV XSSD>JDGDU@ HJ ELG ìLJ DG EOHD ì U O\ND VHP PLJ¶ RJ VHP ì U NRPXEOHDGHKDQQì UDOODUDGì U!\UGHVHPVMyS¹OlUDULGURWWHQV KVHRJ!HLQJLOOHQQEDG$VVHQDWDGEXUWWDNDERUGHGRJKDQQKYDUI VRIUlìHLUDDXJ~P 2JVHP$VVHQDWXQGUDGHìHWWDNRP-RVHSJlQJDQGHLIRUJDUGLQXP ìlKOL|S$VVQDWWLOKDQVRJVDJGLKyQXPDOOWVHPYLGKDIGHERUHGRJ KHLOVDGHKyQXP $QQDUVGDJVEHLGGH-RVHS3KDUDRDGJLIWDVLHU$VHQDWKRJKDQQJDI KyQXPKDQDWLOHLJHQQNYLQQ~RJKLHOOWKDQVEUXèNDXSuVDPIHOOGDVLy GDJD RJ VHWWH JXOO NRURQXP l KDQV KyIXG -RVHS lWWH WYR VLQD 0DQDQVHRJ(SKUDLPlGXUKDOO UHGNRPL(JLIWDODQG >+*6@ %>OHVVDGXU@ 'RFWRU 0DUWHLQQ /~WKHUXV VHLUU DG -RVHS Y UL LQ lUD ìHJDU KDQQ YDU XSSKD¿QQ M (JLIWDODQGL DI &RPPHVRU .RQJLVHPDQQDUVQHIQGHVWRJ3KDUDRD1RUU QXìRWWDGVNLHGHDQQR 0XQGHHQQDGOLGQXPWYHLPXUK¡UGXiURQXP.RP-DFREKDQV IDGHU QLGXU WLO (JLIWDODQGV PHG VLWW IyON DG W¡OX ViOLU ìRWWDG IyON -VUDHO\WDU ¿ROJXGX D iUXP PDQV HQQ DQGDGHVW -DFREVHPRJNDOODGLVW-VUDHO(QQDQGDGLVW-RVHSHQQHIWLUKDQQV GDJDELULDGLVWìU OGyPXU -VUDHO\WDQQD>Y@2JXPìHDWMPDYDU VR ìXQJW KDOO UHG M (JLIWDODQGH DOOVWDGDU DG -RVHS UHLVWH DOW (JLIWD ODQG WLO KDQGD )DUDRQD QHPD SUHV>W@DQQD MDUGD JyG] ìYM NyQJXULQ YDOGL HFNL GUDJD WLO V\Q ìHLUUD JyG] KHOGXU OLHW KDQQ ìDࡆ QLyWD DOV DIJLDOGU (QQ VD NyQJXU VHP ìU OOLpGH -VUDHO\WDQD NDOODGLVW RJ )DUDRࡆ

$QXQXVXDOO\DUFKDLFIRUPRIWKH¿UVWSHUVRQSOXUDOSURQRXQ 5HDGLQJV LQ SDUHQWKHVHV DOO WDNHQ IURP /EV WR U DV %/ $GG 06 LVVHYHUHO\GDPDJHGKHUH7KRXJKWKHWH[WRI/EVDQGWKH%ULWLVK/LEUDU\ PDQXVFULSWPRVWOLNHO\ZHUHWRWKHVDPHHIIHFWLQWKLVSDVVDJHWKHZRUGLQJZDVQRW LGHQWLFDO %/ $GG 06 FOHDUO\ KDV til samans ZKLOH /EV WR KDV uidsamann 'LWWRJUDSK\LQ06 7KLV LV QRW /XWKHU¶V GHGXFWLRQ EXW LV LQVWHDG IURP *HQ µ$QG -RVHSK ZDVWKLUW\\HDUVROGZKHQKHVWRRGEHIRUH3KDUDRKNLQJRI(J\SW¶ 'LVWLQFWLYHDPSHUVDQGPRUHDNLQWRDPDMXVFXOHµ%¶


HQQ ¡GUX QDIQL 5DPHVLV +DQQ OLHW XSS ELJJLD VWDGHQ 5DPHVLV DI WLJXOVWHLQH! ël-yVHSKDIGHQLìHLPIULRIVRPHUDUXP!VDIQDGNRUQHLROOX (JLIWDODQGL ìl NRP KXQJUHG RJ KDOO UHG KLl yOOXP ìL|GXP (IWHU GUDXPDQQDXWOHJJLQJ~ìlXSSlOLHW-|VHSDOODUNRUQKOyGXU!RJVHOOGH (JLIWHVNXPDIODQGVHQVlYH[WH2JìlNRPXHLQHQQKDQVEU GXURJ KDQQ ìHNWH ìl HQQ ìHLU ìHNW~ KDQQ HLJH ¿UU HQQ %HQLDPLQ NRP RJ KDQQDXJO\VWHVLJ¿UHUìHLPPHGJUlWDQGHWlUXPRJPLXNXP!RUGXP RJVNHLQNwQJ~PVNLSDGHVRO\NDDGKDQVIDGHUVNLOOGHNRPD 6>R@ ìl GU| -VUDHO L (JLIWDODQG PHG VlOHU VR KDQV KLVNH PHG -|VHSVKLVNHYDUDOO]ëlYDU-DFRElUDJDPDOOìl-RVHSOHLGGH KDQQ ¿UHU 3KDUDRQHP RJ NRQJXUHQQ JDI KRĔXP ODQGHG >U@ *RVHQ DG ED LM l RGUXKDOO UHV >iU@ M RGULXPP PlQDGH l GHLJH VDPD PiQDGDU 6l! $VHQDW -DNRE RJ XQGUDGU KR>QXP"@ 3UHVXPDEO\DUHIHUHQFHWRWKHFLW\QRZUHIHUUHGWRDV3L5DPHVVHVPHQWLRQHG LQ([RGµ7KHUHIRUHWKH\GLGVHWRYHUWKHPWDVNPDVWHUVWRDIÀLFWWKHPZLWKWKHLU EXUGHQV$QGWKH\EXLOWIRU3KDUDRKWUHDVXUHFLWLHV3LWKRPDQG5DDPVHV¶ 7KLVWH[WLVDGGHGE\DGLIIHUHQWKDQGZKRODWHUVLJQVDVµ+*6¶RQU RQ WZR SDWFKHV RQH RQ UDQG RQH RQ Y ,QWHUHVWLQJO\ WKH SDWFKHV GR QRWDSSHDU WR FHQVRUWKH WH[WLQ UHODWLRQWRWKH 'DQLVK PRGHOWKH VWRU\EHIRUHWKH SDWFKFRQWLQXHV VHDPOHVVO\DIWHUWKHSDWFKLHLIZHLPDJLQHWKDWWKHSDWFKHVDUHEODQNWKHWH[WZRXOG VWLOO EH LGHQWLFDO ZLWK WKH XQSDWFKHG WH[W LQ /EV WR 7KH WRS RI Y LV EDGO\ GDPDJHG DQG WKH WUDFHV RI D IHZ LOOHJLEOH ZRUGV DUH YLVLEOH EHIRUH WKH SDSHU IDOOV DZD\7KHSDSHURI%/$GG06LVQRWRIKLJKTXDOLW\DQGLWFRXOGZHOOEHWKDW WKHDUHDVODWHUFRYHUHGE\+*6¶VSDWFKHVZHUHWRRWDWWHUHGRUDEUDGHGWREHRIXVH IRUZULWLQJRQE\WKH¿UVWVFULEHë66ëRUEM|UQ6DOyPRQVVRQ /EVWRY 7KH XVH RI WDXWRORJ\²HVSHFLDOO\ DOOLWHUDWLYH WDXWRORJ\²LV D VW\OLVWLF IHDWXUH LQ ,FHODQGLF ZKLFK KDUNV EDFN WR WKH 2OG 1RUVH SHULRG +HUH LW LV D SOHDVLQJ HQULFKPHQWRIWKH'DQLVKoc Hunger nu offuerfalt S µDQGQRZKXQJHUDWWDFNHG¶ $PSHUVDQGQHDULGHQWLFDOWRWKDWGHQRWHGDERYH $ 'DQR,FHODQGLF WHUP IURP 'DQLVK at skænke QRZDGD\V FRQ¿QHG WR WKH VHQVHRIµWRSRXUDGULQN ¶EXWKLVWRULFDOO\DOVRXVHGLQWKHVHQVHRIµWRGRVRPHRQHDQ KRQRXU¶µWRJLYHDSSRUWLRQ¶+HUHLWWUDQVODWHVForæring LQ0RJHQVHQ¶VRULJLQDOS LH µKRQRXU JLIW SUHVHQW¶ DOO RI ZKLFK DUH YLDEOH DOWHUQDWLYH WUDQVODWLRQV IRU skeinkïngúm. *HQ µ$QG WKRX VKDOW GZHOO LQ WKH ODQG RI *RVKHQ DQG WKRX VKDOW EH QHDUXQWRPHWKRXDQGWK\FKLOGUHQDQGWK\FKLOGUHQ¶VFKLOGUHQDQGWK\ÀRFNVDQG WK\KHUGVDQGDOOWKDWWKRXKDVW¶ 6XSSOLHGE\WKHSUHVHQWHGLWRUQRWIRXQGLQWKH06 /EVWRY


>+DQQ@YDU VWHUNXU RJ >+DU@HLVW~U VR JDPDOO PDGHU KDQV KRIHG YDU KY¹WWVHPVQL|UKDQVVNHJJQlGHRIDQlEUwQJXѴ+DQVDXJXYRUXVN U KDQVKHQGXURJI WXUVHPlQJDDOOGUHRJ-DFREEOHDGHìHLPE GH PHG NL UOHLNV NRVH RJ HIWHU PlOW¹G I|U -RVHS RJ $VVHQDW KHLP wVLWW KVRJ6LPRQRJ/HYLPHGìHLP 8PHLWWXSSODXѴS ël 3KDUDRLQLV VRQXU Vl Q~ $VVHQDW JlQJDQGH L V¹QV IyGXUV JDUGH XSSWHQGUDGHVWKDQQDIJ\UQGWLOKHQQDURJEDG/HYL*DGRJ6LPHRQ DG GUHSD -RVHS VR KDQQ IHLQJH KHOOGXU $VVHQDW WLO HLJLQQ NYLQQ~ /RIDGH ìHLP PwNOX JXOOH RJ VLOIUD HQQ ìHLU KO\GG~ KyQXP HFNH ël IRUODXJ 3KDUDRQLV VRQXU -RVHS ¿UHU V\QXPP EU GXUQ~P 'DQ RJ *DGVHPYRU~I GGHUDI,DFREVHPElWWRJVDJGHVLJKHLUWKDID-RVHS VHLJLD YLG VLQQ IyG~U 3KDUDR DG KDQ HIWHU -DFREV GDXGD YLOOGH HLGHOHJJLDìlVRDGìHLUVN\OOGXHLHUIDPHGKDQVEU GU~PìYLìHLU Y UpHPPElWWDUV\QLURJìDUPHGKHIG~ìHLUVHOOWKDQQ-VPDHOLWXPRJ KDQQRIHUWDODGLìlVRìHLUVN\OOG~P\ࡆUGD-RVHSVRORIDGHKDQQìHLP O\NDDGKDQQVN\OOGHP\UGDVLQQIyGHUKYRUHU-RVHSKO\GGLVHPIyGHU ël KDQQ YLOOGH Q~ XP Q W¹XU W¹PD P\UGD VLQQ IDGXU 3KDUDR YLOOGH HFNH YDNWHQ ¿UHU NRQJVHQV G\U~P OHLID KyQXPࡆ MQQJyQJXѴ RJ VRJG KDQV IDGHU KHIGH KRIHGYHUN RJ >Y@ VY IH KDQ KHIGH EDQQDG HLQJHQQ RJ HQQ! KDQV HLJHQQ VRQXU VNLOOGH ìDU LQQJDQJD! ël ¿HFN 3KDUDRQLV VRQ~U KDOIW KXQGUHG PDQV PHG EU\QLDG OLG RJ JLHFN ìDQJDGXP6LPRQ>@RJ*DGYRU~NRPQHUPHGPDUJWXWEXUGOLG! 8PìDQQYHJlWWXO\NDìlDGUHLVD-RVHSRJ$VVHQDWRJVHPìDXìDU NRP~ PHG PDQV >@YRU~ ìHLU DOOHU VOHJQHU XWDQ HLQQ NRPHVW XQGDQ WLO 6LPHRQ RJ /HYL HQQ $VVHQDW À¹GH L V\QXP YDJQ RJ PHG KHQQH %HQLDPLQ ël 6LPRQ RJ /HYL YLX KXDG XP YDU DG YHUD W|NX ìHLUDOODìlVHPKLlìHLPYRU~RJV|NWXHIWHUKLQXPRJVO|JXìlLKHO 6XSSOLHGE\WKHSUHVHQWHGLWRUQRWIRXQGLQWKH06 'DQLFLVPbeløig S LH0RGHUQ'DQLVKbelyve µWRVODQGHU¶ 'DQLFLVPødelægge µWRGHVWUR\OLWWROD\ZDVWH¶ /EVWRU ,ELG 5HDG'DQ /EVWRLVDOVRHUURQHRXVKHUHKDYLQJWKHJHQLWLYHSOXUDOmannaU 2QHZRXOGH[SHFWWKHGDWLYHSOXUDOmönnum RUDFFXVDWLYHSOXUDOmenn


(QQ'DQRJ*DGÀXG~RJIROG~ìLFNY~PUHLUVHPìDUYDURJYRUXìDU XVNDGDQìHWWD\ࡆIHUVW|G 8P3KDUDRQLVGDXGDRJDIJDQJ $W|OIWDlUH-RVHSVKHUUDG PLVG|3KDUDRVHP-RVHSìL|QDGXKYHU KDQQ VHWWH WLO KHUUD \IHU ODQGHG +RQ>XP@ 3KDUDR O\ND NDOODGHVW &RPHVVRU VHP 1HSKULP VHJHU +DQV >YLJ@ HU JHWHG L Assenats HistoriuVHPHIWHU¿OJHU 'LWWRJUDSK\ $ FRQIXVLRQ KDV HQWHUHG WKH FKDSERRN WUDGLWLRQ KHUH ,Q WKH UHWHOOLQJ RI WKH Book of Aseneth LQFOXGHG LQ 9LQFHQW RI %HDXYDLV¶V Speculum Historiale F 3KDUDRK¶V GHDWK LV LQWURGXFHG ZLWK WKH DVLGH quem Comestor altero nomine dicit appellatum Nefrem YROS µZKRP&RPHVWRUFDOOHGE\DQRWKHUQDPH1HIUHP¶ 7KLV WUDGLWLRQ DFFRUGLQJO\ DSSHDUV LQ WKH 2OG 1RUVH FRPSLODWLRQ RI WKH Speculum Historiale QDPHO\ Stjórn I þann seger commestor Іðru nafní kallaðan hafa uerit nefrem YROSFIS 9LQFHQW¶VFLWDWLRQRI&RPHVWRULVFRUUHFWWKXVKLV Historia Scholastica$ELOORHQLPVXETXRIXLW,RVHSKTXLSURSULRQRPLQHGLFWXVHVW 1HSKUHV µ8QGHU WKLV >3KDUDRK@ ZDV -RVHSK ZKR E\ KLV SURSHU QDPH LV FDOOHG 1HSKUHV¶3HWUXV&RPHVWRUHistoria Scholastica>HG-30LJQH@LQPatrologia Latina FRO ,W DSSHDUV WR KDYH EHHQ IDLUO\ ZLGHO\ NQRZQ LQ WKH 0LGGOH $JHV HJ -RKQ RI )RUGXQ LQ KLV Chronica gentis Scotorum V Porro in. xvii. dynastia regnaverunt Pharaones, quorum unus sublimavit Joseph, quem commestor Nephrem vocat µ)XUWKHUPRUH LQ WKH WK G\QDVW\ UXOHG WKH 3KDUDRKV RQH RI ZKRP SURPRWHG-RVHSKZKRP&RPHVWRUFDOOV1HSKUHP¶-RKQRI)RUGXQChronica Gentis Scotorum HG :LOOLDP ) 6NHQH +LVWRULDQV RI 6FRWODQG (GLQEXUJK (GPRQVWRQ DQG 'RXJODV S 7KH QDPH LV DOVR NQRZQ LQ 5DQXOI RI +LJGHQ¶V Polychronicon V KHUH LQ WKH 0LGGOH (QJOLVK WUDQVODWLRQ E\ -RKQ 7UHYLVD µ3KDUDR YQGHU ZRP ,RVHSK ZDV KHHW 1HSKUHV E\ KLV RZQH SURSUH QDPH¶ Polychronicon Ranulphi Higden Monachi CestrensisYROHG&KXUFKLOO%DELQJWRQ /RQGRQ /RQJPDQV *UHHQ &R S &RPHVWRU GLG EULHÀ\ GLVFXVV $VHQHWK LQ KLV Historia scholastica 7KHUH KH FRUUHFWO\ QRWHV WKDW -HZLVK WUDGLWLRQ KROGV$VHQHWKWREHDGDXJKWHUUHVXOWLQJIURPWKHUDSHRI'LQDK²WKHUHE\UHQGHULQJ WKH SVHXGHSLJUDSKLF WUDGLWLRQ VXSHUÀXRXV EHFDXVH $VHQHWK ZRXOG QRW KDYH EHHQ D KHDWKHQ OHJDOO\ VSHDNLQJ LQ WKH ¿UVW SODFH VHH (VUD 6KHUHVKHYVN\ µ+HEUHZ 7UDGLWLRQV LQ 3HWHU &RPHVWRU¶V Historia scholastica , *HQHVLV¶ Jewish Quarterly Review S%\WKHDJHRIHDUO\SULQW&RPHVWRUDQG1HIUHPKDGEHHQ VZDSSHGZLWKµ&RPHVVRU¶DVWKHQDPHRI3KDURDKDQGµ1HIUHP¶DVWKHVRXUFHDVLQ WKH'DQLVKDWS 8QDZDUHRILWVKLVWRU\LQVFKRODVWLFH[HJHVLVRQHVXVSHFWVWKDW WKH QDPH µ1HIUHP¶ PXVW KDYH KDG D YDJXHO\ RULHQWDO TXDOLW\ WR (DUO\ 0RGHUQ HDUV 7KHZRUGIDLQWO\²DQGSXUHO\DFFLGHQWDOO\²UHFDOOV-'+' 6 1Nefîlîm IURP*HQ7KH UHOLDELOLW\ LQ ELEOLFDO PDWWHUV ZKLFK KDV EHHQ DWWDFKHG WR 6HPLWLF RU *UHHN VRXUFHV


(IWHUìHWWDVWU\GRJXSSKODXSVHPQVDJWYDUYDU$VVHQDWLV\QQXP YDJQH RJ %HQLDPLQ KLl KHQQH ìDU KDQQ Vl DG 3KDUDRQLV VRQ~U VRNWH DIWHU KHQQH RJ YLOOGH WDND KDQD PHG YDOOGH *UHLS KDQ HLQQ VWHLQ ÀHLJGHKRQXPYLQVWUDPHLJHQQlKDQVKQDFNDVRKDQQURWDGHVWRJG| DGPHVW~RJ¿HOODIKHVWLQXP-ìHXPVYLIXPVl%HQLDPLQKYHUDG YDUIU\VNXURJlKU GGXUKYDUDGNRPXìHLWDQGH6LPRQRJ/HYLRJ YLOOGXGUHSDìHLUDEU GXU'DQRJ*DGVHPYRU~PHGNRQJ]V\QHHQQ KDQQ VWLOOWH ìHLUD UHLGH 2J ìHLU W|NX 3KDUDRQLV VRQ KlOIGDXGDQQ ìYRG~ KDQV VlU RJ EXQGX HLQ I UGX KDQQ V\GDQ V\QXP I|GXU RJ VRJG IUl KLG VDQQD 3KDUDR ìDFNDGH ìHLP DG ìHLU GUlSX KDQQ HL ROOGXQJLV (QQ KDQQ G| ì| DI ìYL VlUH LQQDQ ìULGLD GDJV RJ U! >+*6@VNRPPXìDUHIWLUGyIDUDRDIKLDUWDQVVRUJYHJQDV¹QVVRQDU ìi KDQ YDU iUD RJ EHIDODGH -RVHS UêNLU VWLyUQ~QH ìLM KDQV \QJUL VRQXUYDUDEULRVWHRJ-RVHSVWLRUQDGHHJLSWDODQGH\iUV\GDQDI KHQWLKDQQ ìDG NyQJVLQV VLQL PHG FRUyQXQL RJ NDOODGHVW D PHGDQQ ìH ~QJD KHUUD IDGHU (QQ -RVHS ìLHQWL V\QXP NyQJL PHG DOOUD GLJG RJ KROOHVWX RJ JLRUGH DOW ODQGLG KRQXP XQGHU JLH¿G PHG NRUQ VROXQQH >ë66@ ëHJDU -DFRE KDIGH OLIDG lU Vl KDQ VLQ W\PD NRPHQ NDOODGH-RVHSWLOV¹QRJW|NHLGDIKyQXPDGKDQQOLHWHJUDIDVLJKLl $EUDKDP EOHDGH VR KDQQ RJ $VVHQDW RJ ìHLUD WXR V\QD PHG NURVOHJGQQ~ KRQGXP JDI -RVHS VR I\UHU ~WDQ VNHIWL6LFKLPV\GDQ HYHQLPDJLQDU\RQHV LVDVWDSOHRIZHVWHUQ2ULHQWDOLVPDQGFDQEHSODLQO\REVHUYHG LQWKHformáli WRAssenaths Historia. 7KHUHDGLQJvíg VXSSOLHGKHUHLVQRWZKROO\VDWLVIDFWRU\7KHLQLWLDOµY¶PLJKW SHUKDSVEHUHDGDVDQµP¶DQGWKHUHLVQRHYLGHQFHRIDORQJGHVFHQGHURQDQ\RIWKH FKDUDFWHUVLQWKHZRUGDQDEVHQFHZKLFKPLJKWUHVXOWIURPWKHVFXIIEXWPLJKWKDYH DOZD\V EHHQ WKHUH Morð ZRXOG EH D VRXQG SDODHRJUDSKLFDO VROXWLRQ EXW LW VHHPV XQOLNHO\ WKDW ÈUQL RU D ODWHU VFULEH ZRXOG KDYH IRXQG LW DSSURSULDWH WR GHVFULEH WKH GHDWKDVDµPXUGHU¶ 'LWWRJUDSK\sydan af hentiZULWWHQWZLFH 'DQLFLVP IURP tjente µVHUYHG¶ FI ,FHODQGLF þjóna XVHG HOVHZKHUH E\ WKH RWKHUVFULEH 'DQR,FHODQGLFIURPDSHFXOLDU'DQLVKOHJDOWHUPskifte+DQV0RJHQVHQKDV gaff hannem ocsaa / uden skiffte / den Marck Sichem S µ+HDOVRJDYHKLPWKH WHUULWRU\ >OLW ³¿HOG´@ RI 6LFKHP ZLWKRXW skifte¶ 7KHUH LV QR SUHFLVH HTXLYDOHQW IRU skifte LQ$QJORSKRQHODZEXWµSUREDWH¶ZLOOEHFORVHHQRXJKIRURXUSXUSRVHV 7KDWLVELEOLFDO6KHFKHPZKLFKDFFRUGLQJWR-RVKLVWKH¿QDOUHVWLQJ SODFHRI-RVHSKµ$QGWKHERQHVRI-RVHSKZKLFKWKHFKLOGUHQRI,VUDHOEURXJKWXSRXW RI (J\SW EXULHG WKH\ LQ 6KHFKHP LQ D SDUFHO RI JURXQG ZKLFK -DFRE ERXJKW RI WKH


VDPDQNDOODGH KDQQ yOO V\Q EyUQ RJ EOHDGH ìD~ 6DJGH ìHLP VR I\UHU DOOW VHP HIWHU l VNHGH l ìHLUD GyJP HIWHU E|NVWD¿QXP (QQ RSLQEHUOHJDVDJGHKDQQìHLPDIEiGXPWLONRPXP&KULVWLLKROOGHGRJ WLO GyPVHQV W ULHWWH VR V\QD I WXU RJ DQGDGHVW (Q KDQV EyUQ ÀXWW~ KDQWLO&DQDDQVRJJUyIXKDQQLìHLPWYyIDOOGDKDOOHUWLO+HEURQ 8P-RVHSVGDXGDRJDIJDQJ -RVHSlV\QXPGyJXPW|NH\GDIV\QQXPEU GUXPDGìHLUEXUWÀLWWH PHGVLHUKDQVEHLQìDìHLUIDUHDI(JLIWDODQGHRJVNRPPXìDUHIWHU G| KDQQ RJ YDU ODJGXU L HLQD NLVWX ìl KDQQ YDU lUD l KDQV ¿UVWDGyPVlUDHIWHU$EUDKDPVI GLQJlURJ,XGDVHLQQYDUHL I UGXU DI (JLIWDODQGH ìl KDQQ DQGDGHVW (Q DOOHU DGUHU >Y@ KDQV EU GXU YRUX JUDIQHU L!+HEURQ M NLVWX (Q $VVHQ>DW@ ìD KXQ VD -RVHSKRUGHQQVL~NDQNRPKXQ!RJYDUKLlKRQXPRJJULHWVlUOHJD >RJKDQQ@EOHDGH$VVHQDWRJKHQQDUWXRVRQXRJHIWHUì>DG@PLQWHVW KDQìUiWWYLG$VVHQDWRJVDJGHìD~\UGHDGVNLOLD!I\UVWOLWODVW~QG VYRPXQGHìDXPHGJOHGDDIWXU¿QQDVW2JVHPKQYDUVLJVRUJDQGH EDG KDQQ KDQD HLQ VWXQG EXUW~ DG JDQJD IUl VLHU RJ >VHP@ KXQ ìDG VRQVRI+DPRUWKHIDWKHURI6KHFKHPIRUDQKXQGUHGSLHFHVRIVLOYHUDQGLWEHFDPH WKHLQKHULWDQFHRIWKHFKLOGUHQRI-RVHSK¶ $ GLI¿FXOW UHDGLQJ DQG SRWHQWLDOO\ GLDJQRVWLF IHDWXUH 7KH KDQG VHOGRP GLVWLQJXLVKHVFOHDUO\EHWZHHQORZHUFDVHµH¶µQ¶DQGVRPHWLPHVµD¶2QHPLJKWDOVR UHDGheller LHPRGHUQ,FHODQGLFhellirµFDYHVKROHV¶ ZKLFKZRXOGEHWWHUGHVFULEH WKH &DYHV RI WKH 3DWULDUFKV FI *HQ DQG DV ZLOO VKRUWO\ EH H[SODLQHG ZRXOG FRUUHVSRQG WR RQH RI WKH 'DQLVK WUDGLWLRQV +RZHYHU WKLV UHDGLQJ LV JUDP PDWLFDOO\ XQDFFHSWDEOH DV hellir VKRXOG EH SOXUDO DQG LQ WKH DFFXVDWLYH FDVH LH í þeim tvöfalda hella. 7KH GLVWLQFWLRQLV LPSRUWDQW EHFDXVH WKH DQG 'DQLVK HGLWLRQVKDYHWKHFRUUHFWHule µKROH¶7KHHGLWLRQKDVWKHLQFRUUHFWHuile µUHVW¶ DQGWKHHGLWLRQKDVWKHHYHQPRUHZD\ZDUGHiuleµZKHHOV¶,QVRXQGPRGHUQ 'DQLVKWKHUHLVQRRUWKRJUDSKLFGLIIHUHQFHEHWZHHQVLQJXODUhjul DQGSOXUDOhjulEXW WKHHiule IRUPLVIRXQGLQROGHUWH[WVHJ(]HNLQ&KULVWLHUQ3HGHUVHQ¶V%LEOH Og jeg saae, og see, der vare ¿re Hjule hos Cheribum, hos enhver Cherub et Hjul; og Hjulenes skikkelse var som en Turkous-steens Farve :HKDYHDOUHDG\VHHQWKDW%/ $GG0VRUPRUHSURSHUO\LWVORVW,FHODQGLFH[HPSODU LVPRVWOLNHO\GHSHQGHQW RQWKH'DQLVKYHUVLRQ,WVHHPVWKDWHLWKHUWKH%/$GG0VVFULEHRUÈUQL +DOOGyUVVRQKLPVHOIZDVXQFRQYLQFHGE\WKHW\SRJUDSKLFDOHUURUDQGUHOLHGXSRQKLV RZQMXGJPHQWDQGLQJHQXLW\6HH2YHUJDDUGµ'HLVODQGVNHRYHUV WWHOVHU¶S /EVWRU ,ELG ,ELG


JLRUGHDQGDGHVWKDQQ(QQIlPGyJXPHIWHUDQGDGHVWO\ND$VVHQDW PHVWDIVRUJìXL>DG@HQJLQPDGXUPDWWHWLOKHQQDUNRPDUìXL-RVHS YDUGD~GXU (QGHUlIRUIHGUDQQD IHVyJXP (QGDGDG$UQDUVWDSD -RFWREULV$QQR DIë66 >+*6@ $OOLU -DFREV VLQLU YRUX JUDIQLU WLO +HEURQ M &DQDQ QHPD -~GD +*6 (QJOLVK7UDQVODWLRQ 7KH 3UHIDFH WR WKH %RRN RI +RZ WKHVH 7HVWDPHQWV RI WKH 7ZHOYH 3DWULDUFKVZHUH ¿UVW IRXQG DQG KRZ D VFKRODU ¿UVW WUDQVODWHG WKHP IURPWKH*UHHNWRWKH/DWLQODQJXDJH )RUDORQJWLPHWKHVHWKLQJVJRRGUHDGHUKDYHODLQKLGGHQVRWKDW QRERG\ ZDV DZDUH RI KRZ WR ¿QG WKHP²QRW HYHQ WKRVH H[HJHWHV RI ROG²DOO EHFDXVH RI WKH VSLWH DQG KDWUHG RI WKH -HZV WRZDUGV XV DQG >WRZDUGV@ WKH SURSKHF\ DERXW &KULVW ZKLFK LV ZLGHO\ IRXQG LQ WKLV OLWWOHERRN$QGDVWKRVH*UHHNVZKRZLWKDOOLQGXVWU\VRXJKWRXWDOO DQFLHQWERRNVDQGOHJHQGVKDYHIRXQGWKLVRQHDORQJZLWKRWKHUVDQG WKHQ ZLWK DOO GLOLJHQFH WUDQVODWHG LW IURP +HEUHZ WR WKH *UHHN ODQJXDJH WKHQ WKLV OLWWOH ERRN ZDV DJDLQ FRQFHDOHG VR WKDW QRERG\ GLVFRYHUHGLW²PRVWO\EHFDXVHQRERG\OHDUQHGHQRXJKIRXQGWKHPLQ WKDWSODFHDWWKDWWLPHQHLWKHULQ*UHHNQRU/DWLQVRWKDWWKLVERRN PLJKW EH LQWHUSUHWHG $QG VR LW ZDV XQWLO $OEHUWXV 7KH 6HFRQG ZKR +HUHDZRUGEHJLQQLQJZLWKµì¶KDVEHHQGHOLEHUDWHO\HUDVHGE\DEUDVLRQ +*6ZDVLWVHHPVXQDEOHWRUHVLVWKDYLQJWKHODVWZRUG /LWµIRUHIDWKHUV¶ ,H OHDUQHG HQRXJK LQ *UHHN RU /DWLQ ,FHODQGLF OLNH RWKHU 6FDQGLQDYLDQ ODQJXDJHVXVHVRQHSUHSRVLWLRQWRGHQRWHDSKUDVHEHLQJLQDODQJXDJHSegðu það á íslensku µVD\ LW LQ ,FHODQGLF¶ sig det på dansk µVD\ LW LQ 'DQLVK¶ DQG DQRWKHU WR GHQRWHH[SHUWLVHLQDODQJXDJHDVD¿HOGRINQRZOHGJHég er kennari í íslenskuµ,DP DWHDFKHURI>OLWLQ@,FHODQGLF¶jeg er lærer i danskµ,DPDWHDFKHURI'DQLVK¶


ZDV FDOOHG *URVHWLXV WKH ELVKRS RI /LQFROQ +H LQTXLUHG DIWHU WKLV ERRNDQGWKHQLWZDVWROGWRKLPWKDWKHVKRXOGVHQGRIIWR*UHHFHWR ORRN IRU LW 0RVWO\ KH NQHZ RI WKRVH WHVWLPRQLHV ZKLFK ZHUH LQ WKLV ERRN DQG WKH UHYHODWLRQV WR EH IRXQG DERXW &KULVW +H WKHQ KDG WKLV ERRNLQWHUSUHWHGE\WKRVHOHDUQHG PHQZKRZHUHH[SHUHQFHGLQERWK ODQJXDJHVLQWKH\HDU7RWKLVHQGD*UHHNKHOSHGE\WKHQDPH RI 0DVWHU 1LFRODXV D VFKRROPDVWHU LQ 'DFKHW DQG DEERW RI WKH 0RQDVWHU\RI6W$OEDQVVRWKDWWKLVSURSKHF\DERXW&KULVWVKRXOGEH EURXJKW WR OLJKW WR WKH VKDPH RI DOO KHUHWLFV DQG HQHPLHV RI WKH &KULVWLDQFKXUFKDQGWRWKHSUDLVHDQGJORU\RI*RGDQG-HVXVIRUHYHU $PHQ +HUHDIWHU)ROORZVAssenaths Historia. )RXQGLQDQFLHQWERRNVZKLFKORQJKDYHODLQKLGGHQDQGFRQFHDOHG ZLWKZRQGHUIXOP\VWHU\OLYHO\DQGLQWHUHVWLQJWRUHDG -RVHSKZDVERUQLQKLVIDWKHU¶VWK\HDUDQGLQWKHWK\HDURI KLVJUDQGIDWKHU\HDUVKDGWKHQSDVVHGVLQFHWKHEHJLQQLQJRIWKH ZRUOG-RVHSKZDV\HDUVROGZKHQKHORRNHGDIWHUWKHKHUGIRUKLV EURWKHUV WKHQ KH IHOO LQWR WKHLU KDWUHG DQG MHDORXV\ ERWK EHFDXVH RI WKHORYH>RIKLVIDWKHU@DQGKRZKLVIDWKHUORYHGKLPDERYHWKHRWKHUV DQG DOVR EHFDXVH RI WKH GUHDP ZKLFK KH UHFRXQWHG WR KLV EURWKHUV ZKHQE\IRUFHWKH\WRUHRIIKLVFRDWZKLFKKHZDVWKHQZHDULQJZKHQ KHZDVVHQWWRWKHPE\WKHLUIDWKHUDQGWKH\FDVWKLPLQWKHJUDYH$W WKHDGYLFHRI-XGDKWKH\WKHQGUDJJHGKLPXSDJDLQDQGVROGKLPWR ,VPDHOLWHV7KHQWRKLVIDWKHU¶VELWWHUJULHIWKH\FDPHDQGVDLGWKDWKH ZDVGHDG$WWKDWWLPH-XGDKDSSURDFKHG7KDPDUWKHZLIHRIKLVVRQ DQGEHJRWZLWKKHU3HUH]DQG=HUDKDQGZKHQVKHZDVWREHSXQLVKHG KH UHOHQWHG DQG IRUJDYH KHU EHFDXVH KH KDG QRW ZDQWHG WR JLYH >LQ PDUULDJH@ KLV VRQ 6HODK DQG VKH KDG VHHPHG WRR \RXQJ WR EH D ZLGRZ $QG WKH 0LGLDQLWHV DV WKH ,VPDHOLWHV ZHUH DOVR FDOOHG VROG -RVHSK LQ (J\SW WR 3RWLSKDU ZKR ZDV WKH KLJKHVW FKLHIWDLQ RYHU 3KDUDRK¶VNQLJKWVHYHQWKRXJKRWKHUVFRQVLGHUKLPWREHDEDURQRYHU KLV >3KDUDRK¶V@ VHUYDQWV DQG FRRNV DQG WKDW PD\ ZHOO EH SODXVLEOH EHFDXVH VXFK PHQ DUH KHOG LQ JUHDW KRQRXU LQ PDQ\ QDWLRQV +H KDG 7KH ZRUG KHUH LV ägiætum ágætur ZKLFK KDV GULIWHG VHPDQWLFDOO\ IURP µH[FHOOHQW¶LQ2OG1RUVHWRµDFFHSWDEOH¿QH¶LQPRGHUQ,FHODQGLF+HUHZHDUHFOHDUO\ DWWKHHDUOLHUVWDJHRIWKHHYROXWLRQ


ERWK D ZLIH DQG FKLOGUHQ DQG KLV GDXJKWHU ZDV PDUULHG WR -RVHSK 3RWLSKDUERXJKW-RVHSKDWRQFHDQGVREHFDPHPXFKPRUHH[FHOOHQW LQ WKH SULHVWKRRG WKDQ KH KDG LQ WKH VHFXODU UHDOP -RVHSK ZDV KHOG LQJUHDWKRQRXUZKHQKHOLYHGLQ(J\SWDQGZDVERXJKWE\3RWLSKDU %XW EHFDXVH KH VWDXQFKO\ ORYHG WKH IDLWK DQG SXULW\ KH ZDV DFFXVHG DQGWKHQSXWLQSULVRQ7KHUHKHLQWHUSUHWHGGUHDPVDQGWKLQJVWXUQHG RXW DFFRUGLQJ WR KLV LQWHUSUHWDWLRQ 7KHQ KH ZDV UHOHDVHG DFFRUGLQJ WR 3KDUDRK¶V UHFRPPHQGDWLRQ DQG EHFDXVH KH KDG WR LQWHUSUHW WKH GUHDPVRIWKHNLQJ +RZ-RVHSKZDVHVWDEOLVKHGDQGEURXJKWWRSRZHU -RVHSKZDV\HDUVROGZKHQKHFDPHEHIRUH3KDUDRKDQGLQWHUSUHWHG KLVGUHDPVDQGKHZDVWKHQPDGHDVRYHUHLJQGXNHRYHUWKHFRXQWU\ -DFRE WKHQ ZDV \HDUV ROG 7KHQ 3KDUDRK JDYH KLP LQ PDUULDJH $VHQHWK GDXJKWHU RI 3RWLSKDU ZKR ZDV D YLUJLQ :LWK KHU KH EHJRW WZR VRQV 0DQDVVHK DQG (SKUDLP $W WKDW WLPH WKH FLW\ RI 1DPSKLV ZDV FRQVWUXFWHG E\ $SLV NLQJ RI WKH $UJXLQHV ZKLFK LV ZK\ LW LV FDOOHG WKDW XS WR WKH SUHVHQW GD\ LQ WKH ERUGHUODQGV ZLWK (J\SW,Q WKH¿UVW\HDURIWKHVHYHQSOHQWHRXV\HDUV3KDUDRKVHQW-RVHSKRXWWR FROOHFWDQGJDWKHULQJUDLQLQDOORI(J\SW$QGKHDUULYHGLQWKHUHJLRQ RI+HOLRSROLVZKHUH3RWLSKDUZDVDVRYHUHLJQSULQFHDQGWKHKLJKHVW DPRQJ 3KDUDRK¶V FRXQFLO DQG NQLJKWV +H KDG D GDXJKWHU ZKR ZDV FDOOHG $VHQHWK WKH PRVW EHDXWLIXO RI DOO YLUJLQV DQG LQ DOO ZD\V PDQQHUHGOLNHWKH+HEUHZSULQFHVVHV%XWVKHZDVSURXGVHO¿VKDQG DUURJDQW DQG EHOLWWOHG DOO PHQ 7KHUHIRUH 3RWLSKDU KDG D ODUJH VSOHQGLG KDOO PDGH QH[W WR KLV KRXVH ZLWK WZHOYHV OLWWOH KRXVHV DQG EXLOGLQJV7KH¿UVWZDVODUJHDQGVSOHQGLGWKHÀRRUODLGZLWKPDUEOH WKH ZDOOV GHFRUDWHG ZLWK MHZHOV DQG SLOODUV RI JROG ZKLFK LV ZKHUH WKH(J\SWLDQLGROVZHUHWRZKRP$VHQHWKSUD\HGDQGVDFUL¿FHHYHU\ GD\ ,Q WKH VHFRQG URRP KHU GUHVV DQG FORWKHV ZHUH NHSW >WRJHWKHU ZLWK@ JROG VLOYHU JHPVWRQHV EHOWV DQG QHFNODFHV 7KH WKLUG URRP FRQWDLQHGWKHPRVWYDOXDEOHWUHDVXUHVRIWKHFRXQWU\KHUEVDQGOLOLHV +HUFKDSHOZDVWKHUHLQWKHVDPHURRP7KHUHZHUHLQFUHGLEO\EHDXWL IXO YLUJLQV ZKR VHUYHG $VHQHWK DQG QRERG\ FRXOG DFFRPSDQ\ WKHP $ GHHSO\ SUREOHPDWLF SDVVDJH 6HH WKH IRRWQRWH LQ P\ HGLWLRQ RI WKH ,FHODQGLF $OWHUQDWLYHO\ µHYHU\RQH¶ EXW D PDLQVWD\ RI WKH Aseneth VWRU\ LV KHU UHMHFWLRQRIDOOPDOHVXLWRUVXQWLO-RVHSK


LQ,Q$VHQHWK¶VRZQURRPWKHUHZHUHWKUHHZLQGRZVRQHWRWKHHDVW WKH VHFRQG WR WKH VRXWK WKH WKLUG WR WKH QRUWK :LWK D JLOGHG EHG RI JROG DQG VLOYHU GUDSHG ZLWK D PDVV RI PDQ\ EXUVWLQJ FRORXUV DQG VWXGGHGZLWKSLHFHVRISXUSOHDQGJROG,QWKDWEHGRQO\$VHQHWKVOHSW DQG QRERG\ KDG FRPH WKHUH QRU VDW GRZQ RQ KHU EHG $QG $VHQHWK ZDVSURXGDV6DUDKEHDXWLIXODV5HEHFFDDQGSURSHUDQGFRXUWHRXVDV 5DFKHO +RZ-RVHSKSXQLVKHG$VHQHWKIRULGRODWU\ -RVHSK VHQW ZRUG WR 3RWLSKDU WKDW KH ZRXOG FRPH WR VWD\ ZLWK KLP 3RWLSKDUZDVSOHDVHGZLWKWKLVVLQDQGWROGKLVGDXJKWHUWKDW-RVHSK WKHVWUHQJWKRI*RGZRXOGEHFRPLQJWRKLPDQGKHZLVKHGWRPDUU\ KHUWRKLP6KHOLNHGWKDWUDWKHUOLWWOHDQGVDLGWKDWVKHZRXOGQRWEH PDUULHGZLWKDSULVRQHUEXWUDWKHUWKHVRQRIDNLQJ$QGDVWKH\ZHUH GLVFXVVLQJWKLVVRPHERG\FDPHXSWRWKHPDQGVDLGWKDW-RVHSKKDG DUULYHG$VHQHWKWKHQUDQXSWRKHUFKDPEHU$QG-RVHSKFDPHVLWWLQJ LQ 3KDUDRK¶V FKDULRW ZKLFK ZDV PDGH RI SXUH JROG DQG IRXU ZKLWH KRUVHV ZHQW EHIRUH KLP ZLWK JLOGHG ELWV -RVHSK ZDV FODG LQ D ZKLWH WXQLF ZLWK D YHORXU FDSH WULPPHG LQ JROG ZLWK D JROG FURZQ DQG WZHOYHJHPVWRQHVULPPHGKLVFURZQZLWKDUR\DOVFHSWUHLQKLVKDQG DQG DQ ROLYH EUDQFK ZLWK IUXLW XSRQ LW 3RWLSKDU DQG KLV ZLIH LQYLWHG -RVHSKLQDVKHZHQWLQWRWKHFRXUW\DUGZLWKWKHPDQGWKHQWKHJDWH ZDV FORVHG DIWHU KLP 7KHQ $VHQHWK VDZ -RVHSK DQG UHJUHWWHG KHU ZRUGVZKLFKVKHKDGVSRNHQDQGVDLGµWKHVXQIURPKHDYHQKDVFRPH WRXVLQKLVFKDULRW,QHYHUNQHZWKDW-RVHSKZDVWKHVRQRI*RGDQG, GLGQ¶W NQRZ KRZ D PDQ FRXOG EHJHW VXFK D PDQ RU KRZ D ZRPDQ FRXOGJLYHELUWKWRVXFKOLJKW¶-RVHSKZHQWLQWR3RWLSKDU¶VKRXVHDQG WKH\ZDVKHGKLVIHHWDQGKHDVNHGµ:KRZDVWKDWZRPDQZKRVWRRG LQ WKH ZLQGRZ DERYH \RXU KDOO" +DYH KHU FRPH GRZQ¶ EHFDXVH KH ZDVDIUDLGWKDWVKHZRXOGVHWDERXWKLPZLWKHYLOGHHGVDQGPDQ\KDG GRQHLQWKHSDVW3RWLSKDUVDLGWKDWLWZDVKLVGDXJKWHUZLWKZKRPQR PDQKDGHYHUVOHSWDQGZKREHOLWWOHGHYHU\ERG\µ%XWLI\RXZRXOG OLNHKHUWRFRPHGRZQWKHQ,VKDOOKDYHKHUVHQWIRU¶-RVHSKWKRXJKW 7KLV ELEOLFDO XVDJH RI WKH UHÀH[LYH YHUE at þýða LQ ,FHODQGLF XVXDOO\ PHDQLQJµWRLQWHUSUHW¶µWRPHDQ¶ LVDNLQWRWKHELEOLFDOXVDJHRIµWRNQRZ¶LQ(QJOLVK VHH HJ *XèEUDQGXU ëRUOiNVVRQ¶V ,FHODQGLF %LEOH RI *HQ >Rebecca@ var miøg væn Pÿka og frÿd og enn þa Jungfru so einginn mann hafdi enn þa þydst hana.


µ:HOO LI VKH EHOLWWOHV HYHU\ERG\ WKHQ VKH ZRQ¶W YHU\ PXFK FDUH IRU PH¶ DQG VDLG WR KHU IDWKHU µ,I \RXU GDXJKWHU LV VXFK D YLUJLQ WKHQ , ZLOO ORYH KHU DV D ZLIH¶ +HU PRWKHU UDQ VWUDLJKW XS DQG OHG KHU WR -RVHSK DQG VKH VDLG µ0D\ \RX EH EOHVVHG E\ +LP 7KH +LJKHVW RI $OO¶ ZKLOH -RVHSK VDLG µ0D\ *RG EOHVV \RX ZKR PDNHV DOO WKLQJV OLYLQJ¶DQGKHUIDWKHUSUHVVHGKHUWRNLVV-RVHSKDQGZKHQVKHZHQW WRGRWKDW-RVHSKWXUQHGKHUDVLGHDQGVDLGµ,WLVQRWVHHPO\WKDWWKH PDQZKRKRQRXUV*RGZLWKKLVPRXWKVKRXOGNLVVKHUZKRSUD\VZLWK KHU PRXWK WR D GHDI DQG GXPE LGRO HDWV RI WKHLU EUHDG GULQNV IURP WKHLUFXSVDQGDQRLQWVKHUVHOIZLWKWKHLURLO¶ $VHQHWK¶VUHSHQWDQFH :KHQ $VHQHWK KHDUG -RVHSK¶V ZRUGV VKH ZDV DJJULHYHG DQG -RVHSK ODLGKLVKDQGVRQKHUEUHDVWDQGEOHVVHGKHUEHFDXVHKHIHOWVRUU\IRU KHU 6KH UHMRLFHG LQ ORYH IRU -RVHSK 7KHQ VKH OD\ LQ EHG DQG PDGH UHSHQWDQFHIRUKHULGRODWU\DQGWKUHZWKHPDOODZD\$QG-RVHSKDWH DQG GUDQN DQG ZDV KDSS\ DQG ZKHQ KH ZLVKHG WR OHDYH 3RWLSKDU DVNHGKLPWRVWD\WKHUHIRUMXVWRQHPRUHGD\%XW-RVHSKSURPLVHGWR UHWXUQ DIWHU HLJKW GD\V $VHQHWK SXW RQ PRXUQLQJ FORWKHV VKXW WKH GRRUVDQGFULHGDQGWKUHZDOOKHULGROVRXWKHUZLQGRZWRROD\RQWKH ÀRRUDQGZHSWHDUQHVWO\IRUVHYHQGD\VRQHDIWHUWKHRWKHU 7KHDQJHO¶VFRPIRUWWR$VHQHWK 2QWKHHLJKWKGD\YHU\HDUO\LQWKHPRUQLQJ$VHQHWKVDZRXWRIKHU ZLQGRZ WKDW WKH KHDYHQV KDG RSHQHG E\ WKH PRUQLQJ VWDU DQG VKH VKRRNDQGIHOOIRUZDUGRQKHUIDFHDQGDPDQFDPHWRKHUDQGVDLG µ$VHQHWK¶ )URP IHDU VKH VDLG QRWKLQJ LQ UHWXUQ +H FDOOHG DJDLQ µ$VHQHWK$VHQHWK¶6KHUHSOLHGµ/RRN/RUGKHUH,DP7HOOPHZKR \RXDUH¶+HUHSOLHGµ,DPWKHDUP\RI*RG>P\@GHDUUXOHU6WDQGXS VRWKDW,PD\VSHDNZLWK\RX¶6KHVWRRGXSDQGVDZWKDWWKHPDQZV GUHVVHGOLNH-RVHSKZLWKDWXQLFDFURZQDQGDUR\DOVFHSWUH$QGKLV IDFHZDVOLNHDÀDVKRIOLJKWQLQJH\HVOLNHVVXQEHDPVKDLUOLNHOLJKW 7KHDQJHOUDLVHGKHUXSDQGFRPIRUWHGKHUDQGVDLGµ7DNHDZD\\RXU FORWKHV RI PRXUQLQJ DQG \RXU EHOW DQG WKH DVKHV IURP \RXU EURZ :DVK\RXUVHOIZHOOLQWKHOLYLQJZDWHUDQGWDNHXS\RXUDGRUQPHQWV WKHQ , ZLOO VSHDN ZLWK \RX¶ $QG VKH TXLFNO\ VWRRG XS SXW RQ KHU GUHVVDQGWKHQFDPHWRWKHDQJHO


$QG KH VDLG µ7DNH WKH FORWK IURP \RXU KHDG EHFDXVH \RX DUH D YLUJLQDQG\RXUQDPHLVZULWWHQLQWKHERRNRIWKHOLYLQJDQGVKDOOQRW EHFURVVHGRXWIRUHWHUQLW\DQGRQWKLVGD\\RXDUHUHQHZHGDQG\RX VKDOOHDWRIWKHEOHVVHGEUHDGDQGGULQNRIWKHLQFRUUXSWLEOHGULQNDQG EH DQRLQWHG ZLWK KRO\ RLO /R WRGD\ , JLYH \RX -RVHSK DV D EULGH JURRPEHFDXVH\RXUUHSHQWDQFHKDVFRPHEHIRUHWKH/RUG¶ &RQFHUQLQJ$VHQHWKDQGWKH$QJHO¶V0HDODQGWKH+RQH\&DNH $VHQHWKVLH]HGKLVWXQLFDQGVDLGµ,I,KDYHIRXQGJUDFHLQ\RXUH\HV WKHQVLWDOLWWOHZKLOHRQWKLVEHGRQZKLFKQRPDQKDGVDWEHIRUH\RX WKHQ , ZLOO VHW D WDEOH IRU \RX¶ $QG WKH DQJHO VDLG µ%ULQJ LW KHUH TXLFNO\¶DQGVKHVHWWKHWDEOHEHIRUHKLPZLWKVZHHWWLGELWVDQGKHUEV DQG WKH DQJHO VDLG µ)LQG IRU PH D KRQH\ FDNH¶ %XW VKH EHFDPH DJJULHYHG EHFDXVH VKH KDG QRQH DQG WKH DQJHO VDLG µ*R LQWR \RXU ODUGHUDQG\RXZLOO¿QGDKRQH\FDNHRQDGLVK¶DQGZKHQVKHFDPH WKHUHVKHIRXQGDKRQH\FDNHRQDGLVKZKLWHDVVQRZPDGHIURPWKH EHVWKRQH\,WWDVWHGYHU\VZHHW$VHQHWKVDLGµ,KDGQRKRQH\FDNH DQGZKHQ\RXUEOHVVHGPRXWKVDLGVRLWKDSSHQHG¶DQGWKHDQJHOZDV SOHDVHGE\KHUJUHDWLQWHOOLJHQFHDQGVDLGµ%OHVVHGDUH\RXZKRKDV WKURZQ DZD\ DOO LGROV DQG EHOLHYHV LQ WKH OLYLQJ *RG DQG DOO WKRVH ZKR FRPH WR KLP ZLWK ULJKWHRXV UHSHQWDQFH VKDOO HDW RI WKLV EUHDG ZKLFK WKH %LUGV RI 3DUDGLVH PDNH IURP WKH URVHV ZKLFK JURZ WKHUH *RG¶VDQJHOVHDWRIWKLVEUHDG¶ +H EURNH DSDUW WKH FDNH DQG DWH D SLHFH 7KH RWKHU KH JDYH WR $VHQHWKDQGVDLGµVRPH@PDLGHQVZHZHUHDOO ERUQRQWKHVDPHGD\DQGZHKDYHDOOEHHQUDLVHGWRJHWKHU,DVN\RX WREOHVVWKHPOLNHPH¶DQGZKHQWKH\FDPHKHEOHVVHGWKHPDOOVRWKDW WKH\EHFDPHOLNHVHYHQSLOODUVLQWKHKRXVHRIWKH/RUGDQGWKHDQJHO DVNHG$VHQHWKWRWDNHDZD\WKHWDEOHDQGWKHQGLVDSSHDUHGIURPWKHLU VLJKW $QGDV$VHQHWKZDVDPD]HGDWWKDW-RVHSKFDPHZDONLQJLQWRWKH FRXUW\DUGWKHQ$VHQHWKUDQXSWRKLPDQGWROGKLPHYHU\WKLQJZKLFK KDGKDSSHQHGDQGJUHHWHGKLP 7KHQH[WGD\-RVHSKDVNHG3KDUDRKWRPDUU\$VHQHWKDQGKHJDYH KHU WR KLP DV D ZLIH DQG KH KHOG KLV ZHGGLQJ IRU VHYHQ FRQWLQXRXV GD\V DQG KH SXW D JROG FURZQ XSRQ KLV KHDG -RVHSK KDG WZR VRQV 0DQDVVHKDQG(SKUDLPEHIRUHWKHIDPLQHFDPHWR(J\SW >+*6@%OHVVHG'RFWRU0DUWLQ/XWKHUVD\VWKDW-RVHSKZDVLQKLV WK\HDUZKHQKHZDVHVWDEOLVKHGLQ(J\SWE\.LQJ&RPPHVRUZKR LV RWKHUZLVH NQRZQ DV µ3KDUDR¶ >sic@ LQ 1RUVH 7KDW KDSSHQHG LQ WKH \HDU RI WKH ZRUOG DQG DIWHU WZR KDUG \HDUV -DFRE KLV IDWKHU FDPH GRZQ WR (J\SW ZLWK KLV SHRSOH QXPEHULQJ VRXOV DOWKRXJK WKH ,VUDHOLWH SHRSOH H[SDQGHG RYHU \HDUV WR DQG >LQ WKH \HDU@ -DFRE ZKR ZDV DOVR FDOOHG ,VUDHO GLHG $QG -RVHSKGLHG >LQWKH\HDU@DQGDIWHUKLVGD\VEHJDQWKHVODYHU\RIWKH,VUDHOLWHV $QG LQ WKLV WLPH WKHUH ZDV VXFK D KHDY\ IDPLQH DOO RYHU (J\SW WKDW -RVHSKWRRNSRVVHVVLRQRIDOO(J\SWRQEHKDOIRI3KDUDRKH[FHSWWKH SURSHUW\ RI WKH SULHVWV EHFDXVH WKH NLQJ GLG QRW ZLVK WR DSSURSULDWH WKHLUKROGLQJVUDWKHUKHXVHGWKHPZKROO\IRUWD[DWLRQ$QGWKHNLQJ ZKR HQVODYHG WKH ,VUDHOLWHV ZDV DOVR FDOOHG 3KDUDRK DOVR NQRZQ DV 5DPHVLV+HKDGWKHFLW\RI5DPHVLVPDGHLQWHUUDFRWWD >+*6@ :KHQ -RVHSK KDG FROOHFWHG JUDLQ LQ DOO (J\SW IRU WKRVH VHYHQ SOHQWHRXV \HDUV WKH IDPLQH DQG ZDQW FDPH XSRQ DOO QDWLRQV $FFRUGLQJWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHGUHDP-RVHSKKDGDOOWKHJUDLQ VWRUHGDQGVROGWRWKH(J\SWLDQVIURPWKHIUXLWVRIWKHODQG$QGRQH GD\ KLV EURWKHUV FDPH DQG KH UHFRJQLVHG WKHP EXW WKH\ GLG QRW UHFRJQL]HKLPXQWLO%HQMDPLQFDPHDQGKHDQQRXQFHGKLPVHOIEHIRUH WKHP ZLWK ZHHSLQJ WHDUV DQG WHQGHU ZRUGV DQG WRDVWV WKHQ KH DOVR DUUDQJHGWKDWKLVIDWKHUVKRXOGFRPH


6RWKHQ,VUDHOHQWHUHG(J\SWZLWKVRXOVVRWKDWKLVWULEHWRJHWKHU ZLWK-RVHSK¶VWULEHZDVDOWRJHWKHU-DFREZDV\HDUVROG WKHQ ZKHQ -RVHSK OHG KLP EHIRUH 3KDUDRK DQG WKH NLQJ JDYH KLP WKH FRXQWU\RI*RVKHQLQZKLFKWRGZHOOLQWKH\HDURIWKHVHFRQGIDPLQH LQWKHVHFRQGPRQWKRQWKHQGGD\RIWKHVDPHPRQWK$VHQHWKVDZ -DFREDQGZDVDPD]HGDWKLP+HZDVVWURQJDQGWDOOIRUVXFKDQROG PDQKLVKHDGZDVZKLWHDVVQRZKLVEHDUGUHDFKHGGRZQWRWKHFKHVW +LVH\HVZHUHEULJKWKLVKDQGVDQGIHHWDVRID\RXQJDJHDQG-DFRE EOHVVHG WKHP ERWK ZLWK D NLVV RI ORYH DQG DIWHU D PHDO -RVHSK DQG $VHQHWKZHQWKRPHWRWKHLUKRXVHDQG6LPRQDQG/HYLZLWKWKHP &RQFHUQLQJDWXPXOW :KHQ 3KDUDRK¶V VRQ QRZ VDZ $VHQHWK ZDONLQJ LQ KLV IDWKHU¶V FRXUW\DUG KH ZDV LQÀDPHG ZLWK GHVLUH IRU KHU DQG DVNHG /HYL *DG DQG6LPRQWRNLOO-RVHSKVRFRXOGWDNH$VHQHWKDVDZLIHLQVWHDG+H SURPLVHGWKHPPXFKJROGDQGVLOYHUEXWWKH\GLGQRWREH\KLP 7KHQ 3KDUDRK¶V VRQ VODQGHUHG -RVHSK EHIRUH KLV EURWKHUV 'DQ DQG *DGZKRZHUHERUQIURP-DFRE¶VVODYHJLUODQGVDLGKHKDGKLPVHOI KHDUG -RVHSK VD\ WR 3KDUDRK KLV IDWKHU WKDW DIWHU -DFRE¶V GHDWK KH ZRXOG GHVWUR\ WKHP VR WKDW WKH\ ZRXOG QRW LQKHULW WRJHWKHU ZLWK KLV EURWKHUV EHFDXVH WKH\ ZHUH VRQV RI D VODYH DQG DOVR WKH\ KDG VROG KLPWRWKH,VPDHOLWHVDQGKHFRQYLQFHGWKHPWKDWWKH\VKRXOGPXUGHU -RVHSK7KHQKHSURPLVHGWKHPWKDWKHZRXOGDOVRPXUGHUKLVIDWKHU ZKRP-RVHSKREH\HGDVDIDWKHU :KHQ KH ZLVKHG DW QLJKW WLPH WR PXUGHU KLV IDWKHU 3KDUDRK WKH JXDUG EHIRUH WKH NLQJ¶V GRRU ZRXOG QRW JUDQW KLP HQWU\ $QG >WKH\@ VDLG KLV IDWKHU KDG D KHDGDFKH DQG KH ZDV VOHHSLQJ KH KDG RUGHUHG WKDW QRRQH HYHQ KLV RZQ VRQ VKRXOG FRPH LQ 7KHQ 3KDUDRK¶V VRQ JRWWRJHWKHUDKDOIKXQGUHGPHQZLWKDQDUPRXUHGWURRSDQGZHQWRXW WR ZKHUH 6LPRQ >@ DQG *DG KDG DUULYHG ZLWK D JUHDWO\ DUPHG WURRS -RVHSK DQG $VHQHWK DOVR KDG WR WUDYHO RQ WKDW SDWK DQG ZKHQ WKH\ FDPHWKHUHZLWKPHQWKH\ZHUHDOOVODLQH[FHSWRQHZKRHVFDSHG WR 6LPRQ DQG /HYL ZKLOH $VHQHWK ÀHG LQ KHU FKDULRW DQG %HQMDPLQ ZLWK KHU :KHQ 6LPRQ DQG /HYL UHDOLVHG ZKDW ZDV KDSSHQLQJ WKH\ WRRN HYHU\ERG\ ZKR ZDV ZLWK WKHP DQG ZHQW DIWHU WKHP DQG NLOOHG WKHPDOO%XW'DQDQG*DGÀHGDQGKLGLQDWKLFNHWRIUXVKHVZKLFK ZDVWKHUHDQGWKH\ZHUHLQWKHUHZKLOHWKLVKDSSHQHG


&RQFHUQLQJWKHGHDWKRI3KDUDRKDQGZKDWIROORZHG ,QWKHWZHOIWK\HDURI-RVHSK¶VORUGVKLS3KDUDRKGLHGZKRP-RVHSK VHUYHGZKRPDGHKLPDORUGRYHUWKHFRXQWU\7KDW3KDUDRKZDVDOVR FDOOHG&RPHVVRUDV1HSKUHPVD\V+LVGHDWKLVUHSRUWHGLQThe Story of AsenethZKLFKIROORZV $IWHUWKHEDWWOHDQGWXPXOWZKLFKZDVMXVWPHQWLRQHG$VHQHWKZDV LQ KHU FKDULRW DQG %HQMDPLQ ZDV EHVLGH KHU ZKHQ KH VDZ WKDW 3KDUDRK¶VVRQZDVFRPLQJDIWHUKHUDQGZLVKHGWRWDNHKHUE\IRUFH +H SLFNHG XS D VWRQH DQG ÀXQJ LW WR WKH OHIW DW KLV QHFN VR KH ZDV VWUXFNXQFRQVFLRXVDQGKHYHU\QHDUO\GLHGDQGIHOORIIKLVKRUVH$W WKDWPRPHQW%HQMDPLQZKRZDVOLYHO\DQGZRUULHGVDZWKDW6LPRQ DQG /HY\ FDPH UXVKLQJ XS DQG WKH\ ZLVKHG WR NLOO WKHLU EURWKHUV 'DQ DQG *DG ZKR ZHUH ZLWK WKH NLQJ¶V VRQ EXW KH FDOPHG WKHLU DQJHU$QGWKH\WRRN3KDUDRK¶VVRQKDOIGHDGZDVKHGDQGERXQGKLV ZRXQGVWKHQEURXJKWKLPEHIRUHKLVIDWKHUDQGWROGWKHWUXWK3KDUDRK WKDQNHG WKHP IRU QRW WRWDOO\ NLOOLQJ KLP %XW KH GLHG RI WKH ZRXQG ZLWKLQWKUHHGD\VDQG>+*6@VKRUWO\DIWHUWKDW3KDUDRKGLHGIURP JULHIRIWKHKHDUWEHFDXVH RIKLVVRQZKHQKHZDV\HDUVROGDQG FRPPDQGHGWKDW-RVHSKWDNHSRZHUEHFDXVHKLV\RXQJHUVRQZDVVWLOO DWWKHEUHDVWDQG-RVHSKUXOHG(J\SWIRU\HDUVWKHQKHSDVVHGLWRQ WRWKHNLQJ¶VVRQWRJHWKHUZLWKWKHFURZQDQGLQWKHPHDQWLPHKHZDV FDOOHGWKLV\RXQJORUG¶VIDWKHU$QG-RVHSKVHUYHGKLVNLQJZLWKWRWDO KRQRXUDQGGHYRWLRQDQGPDGHDOOWKHODQGXQGHUKLPJLIWHGZLWKJUDLQ VWRUHV >ë66@:KHQ-DFREKDGOLYHG\HDUVKHVDZWKDWKLVWLPHKDG FRPH FDOOHG -RVHSK WR KLP DQG UHFHLYHG DQ RDWK IURP KLP WKDW KH ZRXOG KDYH KLP EXULHG QH[W WR $EUDKDP WKHQ KH EOHVVHG KLP DQG $VHQHWK DQG WKHLU WZR VRQV ZLWK FURVVHG DUPV WKHQ JDYH 6LFKLP WR -RVHSK ZLWKRXW SUREDWH WKHQ FDOOHG WRJHWKHU DOO KLV FKLOGUHQ DQG EOHVVHG WKHP 7KHQ KH WROG WKHP DOO WKH WKLQJV ZKLFK ZRXOG KDSSHQ DIWHUZDUGVLQWKHLUGD\VDFFRUGLQJWRWKHOHWWHU$QGDSSDUHQO\KHWROG WKHP RI ERWK WKH FRPLQJ RI &KULVW LQ WKH ÀHVK DQG DW -XGJPHQW GD\ WKHQKHVWUHWFKHGRXWKLVOHJVDQGGLHG$QGKLVFKLOGUHQWRRNKLPWR &DQDDQDQGEXULHGKLPLQWKHWZLQKDOOVRI+HEURQ ,H WKH &DYH RI WKH 3DWULDUFKV WKH GRXEOH WRPEV RI $EUDKDP DQG 6DUDK ,VDDFDQG5HEHFFDDQG-DFREDQG/HDK


&RQFHUQLQJ-RVHSK¶VGHDWKDQGZKDWIROORZHG ,QKLVGD\V-RVHSKUHFHLYHGDQRDWKIURPKLVEURWKHUVWKDWWKH\VKRXOG WDNHZLWKWKHPKLVERQHVZKHQWKH\OHIW(J\SWDQGVKRUWO\WKHUHDIWHU KHGLHGDQGZDVSXWLQDFKHVWZKHQKHZDV\HDUVROGLQWKHWK \HDU RI KLV SULQFHGRP \HDUV DIWHU WKH ELUWK RI $EUDKDP DQG -XGDK DORQH ZDV QRW EURXJKW RXW RI (J\SW ZKHQ KH GLHG %XW DOO KLV EURWKHUV ZHUH EXULHG LQ +HEURQ LQ FRI¿QV $QG $VHQHWK ZKHQ VKH VDZWKDW-RVHSKKDGEHFRPHVLFNFDPHDQGZDVQH[WWRKLPDQGZHSW JULHYRXVO\DQGKHEOHVVHG$VHQHWKDQGKHUWZRVRQVDQGDIWHUWKDWKH NLVVHGKHUUHVROXWHO\DQGVDLGWKDWWKH\KDGWRSDUW¿UVWIRUDOLWWOH ZKLOHWKHQWKH\ZRXOG¿QGHDFKRWKHUDJDLQZLWKMR\$QGDVVKHZDV JULHYLQJKHDVNHGKHUWRJRDZD\IURPKLPIRUDPRPHQWDQGZKHQ VKH GLG WKDW KH GLHG $QG D IHZ GD\V ODWHU $VHQHWK GLHG WRR PRVWO\ IURP JULHI ZKHQ QR PDQ FRXOG DSSURDFK KHU EHFDXVH -RVHSK ZDV GHDG +HUHHQGWKHOLIHVWRULHVRIWKHSDWULDUFKV )LQLVKHGDW$UQDUVWDSL 2QWKHWK2FWREHUAnno E\ë66 >+*6@$OORI-DFRE¶VVRQVZHUHEXULHGLQ+HEURQLQ&DQDDQH[FHSW -XGDK

7KLV EHLQJ DQ DUFKDLF XVH RI WKH YHUE IRUP minntist við SDUWLFXODUO\ LQGLFDWLQJDNLVVRIZHOFRPHRUSDUWLQJ

The author has had unusual facilities in Vienna for ... - ACS Publications

Recommend Documents